Braun Swing 1200, Satin Hair 1-HD110, B1200 - B1200 SVB1, swing supervolume DE, UK, FR, ES, PT, IT, NL, DK, NO, SE, FI, PL, CZ, GR, RU, UA

B 1200 SVB1
Type 3516
swing 1200
Swing supervolume

Deutsch 4, 21, 27
English 5, 21, 27
Français 6, 21, 27
Español 7, 22, 27
Português 8, 22, 27
Italiano 9, 22, 27
Nederlands 10, 23, 27
Dansk 11, 23, 27
Norsk 12, 23, 27
Svenska 13, 24, 27
Suomi 14, 24, 27
Polski 15, 24, 27
âesky 16, 24, 27
Ελληνικά 17, 25, 27
18, 25, 27
20, 26, 27
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
080 820 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique
(02) 718 29 09
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
FIN
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
Internet:
www.braun.com
3-516-017/00/I-00
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/GR/RUS/UA
Printed in Ireland

swing 1200
2
1
3
b
a

Deutsch
Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durchlesen.
Wichtig
• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung
(Ù) an und prüfen Sie, ob Ihre
Netzspannung mit der Spannungsangabe
auf dem Gerät übereinstimmt.
• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht
mit Wasser in Berührung kommt.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn
das Gerät nicht in Gebrauch ist. Die Nähe
von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-
Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
• Bei Überlastung – zum Beispiel durch
Verdecken der Luftansaug- bzw. der Auslaßöffnungen
mit Fusseln und Haaren – schaltet
sich der Haartrockner aus und nach einer
Abkühlzeit von wenigen Minuten wieder ein.
Um ein unbeaufsichtigtes Wiedereinschalten
zu vermeiden, stellen Sie den Schalter auf
«0» = aus.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerät. Überprüfen Sie es gelegentlich auf
Schadstellen. Ist das Netzkabel beschädigt,
muß es durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Gerätebeschreibung
1 Schalter
2 Filter
3 Supervolume-Aufsatz
Schalter 1
0 = aus
1 = schonendes Trocknen
2 = schnelles Trocknen
Einfache Filterreinigung
Filter 2 regelmäßig trocken abwischen.
Bei starker Verunreinigung Filter abnehmen und
mit Wasser reinigen.
Anwendung des
Supervolume-Aufsatzes 3
1. Anbringen des Supervolume-Aufsatzes
• Richten Sie die Markierungen (a) aufeinander
aus, setzen Sie den Aufsatz auf den Haartrockner
und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung
(im Uhrzeigersinn), bis er einrastet (b).
• Wenn der Aufsatz richtig sitzt, sind die
längsten Finger oben.
• Zum Abnehmen des Aufsatzes drehen Sie
ihn entgegen der Pfeilrichtung und ziehen ihn
ab.
2. Vor Gebrauch
Für dauerhafte Ergebnisse empfehlen wir,
ein Styling-Produkt (z.B. Mousse) anzuwenden
und den Haartrockner auf eine
niedrige Stufe zu stellen.
3.1 Mit dem Supervolume-Aufsatz
Volumen aufbauen
• Halten Sie die Finger des Aufsatzes an Ihren
Kopf.
• Bewegen Sie den Aufsatz vorsichtig in kleinen
Kreisen und in einem kleinen Bereich Ihres
Kopfes, bis die Haare an den Fingern aufsteigen.
Dann halten Sie den Aufsatz so
lange an der Stelle, bis das Haar trocken ist.
Verfahren Sie so Bereich für Bereich.
3.2 Entwirren/Glätten langer Haare
• Die Supervolume-Finger sind ideal zum Entwirren
und gleichmäßigen Trocknen langer
Haare.
• Kämmen Sie langsam Strähne für Strähne
mit den Supervolume-Fingern, um das Haar
zu entwirren und es glatter und glänzender
aussehen zu lassen.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz
(EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der
Niederspannungsrichtlinie
(73/23 EWG).
4

English
Carefully read the use instructions before use.
Important
• Plug your appliance into an alternating current
(Ù) outlet only and make sure that your household
voltage corresponds to the voltage
marked on your appliance.
• Do not allow the appliance to become
wet.
• Always unplug after use. Even switched off
the appliance presents a hazard when near
water.
• For additional protection, it is advisable to
install a residual current device (RCD) with
a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of
your bathroom. Ask your installer for advice.
• Care should be taken not to block the
inlet and outlet grill when the hairdryer is
switched on. If either grill becomes blocked,
the hairdryer will automatically cut out. After
cooling for a few minutes, it will switch back
on automatically.
• Do not wrap the mains cord around the
appliance. Regularly check the mains cord
for wear or damage, particularly where it
enters the product and the plug. If you have
any doubt about its condition take the
appliance to your nearest Braun Service
Centre for checking/repair. The mains cord
of the appliance may only be replaced by an
authorised Braun Service Centre. Unqualified
repair work can lead to extreme hazards for
the user.
Description
1 Switch
2 Filter
3 Supervolume attachment
Switch 1
0 = off
1 = gentle drying
2 = fast drying
Using the Supervolume
attachment 3
1. Attaching the Supervolume attachment
• Line up the line markings (a), push the
attachment onto the hairdryer and turn
it clockwise in the direction of the arrow
until it clicks into place (b).
• When the attachment is correctly fitted,
the longest fingers should be at the top.
• To remove the attachment, turn against
the direction of the arrow and pull.
2. Before use
For longlasting results, we recommend that
you apply a styling product (e.g. mousse) to
your hair and switch the hairdryer to a low
airflow setting.
3.1 Building volume with the Supervolume
attachment
• Place the attachment with the fingers against
your head.
• Gently move the attachment in small circles
over a small section of your head until the
hair moves up the fingers. Then hold the
attachment in place until the hair gets dry.
Continue section by section.
3.2 Untangling/smoothing long hair
• The Supervolume fingers are ideal to untangle
long hair and dry it evenly.
• Slowly comb your hair strand by strand with
the Supervolume fingers to smooth away
tangles and to give the hair a straighter and
shinier finish.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC).
Easy-to-clean filter
Regularly wipe the filter 2 clean. For a thorough
cleaning, remove the filter and clean it under
running water.
5

Français
Avant la première utilisation de cet appareil,
prenez le temps de lire le mode d’emploi
complètement et attentivement.
Important
• Branchez votre appareil uniquement sur
courant alternatif (Ù) et assurez vous que la
tension correspond bien à celle indiquée sur
votre appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil se mouiller.
• Débranchez systématiquement après
utilisation. Même s’il est arrêté, l’appareil
présente toujours un risque quand il est à
proximité d’eau.
• Pour une protection supplémentaire, il est
conseillé de faire installer un disjoncteur
différentiel n'excédant pas 30 mA de courant
de fuite maximum admis dans le circuit
d'alimentation de sa salle de bains.
Demander conseil à son installateur.
• Prendre soin de ne pas obstruer les grilles
d'arrivée et de sortie d'air lorsque le sèchecheveux
fonctionne. Si l'une de celles-ci
est obstruée, le sèche-cheveux s'arrête
automatiquement. Après un refroidissement
de quelques minutes, il se remettra en
marche automatiquement.
• Ne pas enrouler le cordon autour du sèchecheveux.
Vérifier régulièrement que le cordon
n'est ni usé, ni endommagé, en particulier au
niveau de sa fixation au sèche-cheveux ainsi
qu'à la prise. Si vous avez un doute
quelconque sur l'état du cordon, le faire
vérifier ou réparer par un centre-service agréé
Braun. Le cordon ne doit être remplacé que
par un centre-service agréé Braun car une
réparation non qualifiée peut entrainer des
dommages pour l'utilisateur.
Description
1 Commutateur
2 Filtre
3 Accessoire Supervolume
Commutateur 1
0 = arrêt
1 = séchage doux
2 = séchage rapide
Nettoyage du filtre
Essuyer régulièrement le filtre 2. Le filtre est
amovible et peut être nettoyé à l’eau courante.
Utilisation de l’accessoire
Supervolume 3
1. Comment fixer l’accessoire
Supervolume
• Alignez les deux repères (a), poussez
l’accessoire et tournez le dans le sens des
aiguilles d’une montre en suivant les flèches
jusqu’à enclenchement (b).
• Lorsque l’accessoire est correctement
enclenché, les doigts les plus longs de
celui-ci doivent être en haut.
• Pour enlever l’accessoire, tournez dans la
direction opposée et tirer.
2. Avant utilisation
Pour un résultat longue durée, nous vous
conseillons d’utiliser un produit coiffant
(comme de la mousse) pour vos cheveux et
de selectionner la position minimum de
diffusion d’air chaud du sèche-cheveux.
3.1 Créer du volume avec l’accessoire
Supervolume
• Placez les doigts de l’accessoire contre votre
tête.
• Bougez doucement l’accessoire par petits
cercles sur une petite partie de votre tête
jusqu’à ce que les cheveux prennent du
volume. Puis maintenez la position sans
bouger jusqu’à ce que les cheveux soient
secs. Procédez ainsi pour chaque partie
de votre chevelure.
3.2 Déméler / lisser les cheveux longs
• Les doigts du Supervolume sont l’idéal
pour déméler les cheveux longs et les sécher
uniformément.
• Peignez doucement vos cheveux mèche par
mèche avec les doigts du Supervolume afin
d’enlever tout noeud et donner à la chevelure
un fini lisse et brillant.
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes
européennes fixées par la Directive
89/336/EEC et par la Directive Basse
Tension 73/23/EEC.
6

Español
Antes de usar el aparato por primera vez, lea las
instrucciones detenidamente.
Importante
• Enchufe el aparato a una toma de corriente
alterna (Ù) y asegúrese de que el voltaje de su
hogar se corresponde con el marcado en el
aparato.
• No permita que su aparato se moje.
• Desenchúfelo después de su uso.
Incluso cuando está apagado, el aparato
presenta un riesgo si se encuentra cerca
del agua.
• Para mayor protección, recomendamos
instalar un dispositivo de corriente residual,
con un índice de corriente residual no
superior a 30 mA, en el circuito eléctrico de
su cuarto de baño. Consulte a su instalador.
• Debe evitar el bloquear la entrada o salida
de aire cuando el secador está en uso.
Si esto sucediera, el secador se desconectará
automáticamente. Después de enfriarse
durante unos minutos, volverá a funcionar
automáticamente.
• No enrolle el cable eléctrico alrededor del
aparato y compruebe regularmente que
no presente daños o deterioros por el uso,
principalmente en el enchufe y la entrada del
aparato. Si tiene alguna duda de su estado,
lleve el aparato al Servicio Técnico Braun más
cercano. El cable eléctrico del secador debe
ser reemplazado únicamente por un Servicio
Técnico Braun autorizado. Una reparación
defectuosa puede conllevar riesgos para el
usuario.
Descripción
1 Interruptor de encendido
2 Filtro
3 Accesorio Supervolume
Interruptor 1
0 = desconectado
1 = secado suave
2 = secado rápido
Filtro lavable
Limpie el filtro 2 de forma regular.
Para una limpieza en profundidad, extraiga
el filtro y límpielo con agua corriente.
Uso del accesorio
Supervolume 3
1. Cómo conectar el accesorio
Supervolume
• Alinee las marcas (a), coloque el accesorio
sobre el secador y gírelo en la dirección de
la flecha hasta que oiga un click (b).
• Cuando el accesorio está correctamente
colocado, los dedos más largos deberán
quedar en la parte superior.
• Para extraer el accesorio, gírelo en sentido
contrario de la flecha y retírelo.
2. Antes de su utilización
Para resultados duraderos, le recomendamos
que aplique un producto moldeador (p.e. gel)
en el cabello y seleccione en su secador una
posición de caudal de aire suave.
3.1 Crear volumen con el accesorio
Supervolume
• Coloque el accesorio con los dedos sobre
su cabeza.
• Mueva suavemente el accesorio en pequeños
círculos sobre una pequeña sección de la
cabeza hasta que el cabello se eleve por los
dedos del secador. A continuación, mantenga
el accesorio estable hasta que el cabello esté
seco. Continúe sección por sección.
3.2 Desenredar/alisar cabello largo
• Los dedos Supervolume son ideales para
desenredar el cabello largo y secarlo de
forma uniforme.
• Peine suavemente el cabello mechón
a mechón con los dedos Supervolume para
desenredar el cabello y proporcionarle un
acabado más liso y brillante.
Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva del Consejo
89/336 de la CE y la Regulación de Bajo
Voltaje (73/23 CE).
7

Português
Antes de usar o aparelho pela primeira vez,
leia as instruções atentamente.
Importante
• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente
alterna (Ù) e assegure-se que a voltagem
da sua casa corresponde com o que está
marcada no aparelho.
• Não deixe que o seu aparelho se
molhe.
• Desligue-o depois da sua utilização.
Mesmo quando está desligado, o aparelho
corre riscos se estiver perto de água.
• Para maior protecção, recomendamos
a instalação de um dispositivo de corrente
residual no circuito eléctrico da sua casa de
banho, com um índice de corrente residual
não superior a 30 mA. Consulte um
electricista.
• Não deve bloquear a entrada ou saída de
ar do secador durante a sua utilização.
Caso isto suceda, o secador desliga-se
automaticamente. Depois de arrefecer
durante alguns minutos, volta a funcionar
automaticamente.
• Não enrole o cabo eléctrico à volta do
aparelho e verifique regularmente se aquele
não se encontra danificado pelo uso,
principalmente na ficha e na entrada do
aparelho. Se o estado do cabo lhe suscitar
alguma dúvida, leve o aparelho ao Serviço
Técnico Braun mais próximo. O cabo
eléctrico do secador deve ser substituído
apenas por um Serviço Técnico Braun
autorizado. Uma reparação defeituosa pode
representar riscos para o utilizador.
Descrição
1 Interruptor de funcionamento
2 Filtro
3 Acessório Supervolume
Interruptor 1
0 = desligado
1 = secagem suave
2 = secagem rápida
Filtro lavável
Limpe o filtro 2 normalmente. Para uma limpeza
mais profunda, retire o filtro e lave-o com água
corrente.
Uso do acessório
Supervolume 3
1. Como encaixar o acessório Supervolume
• Alinhe as marcas (a), coloque o acessório
sobre o secador e rode-o na direcção da seta
até ouvir um click (b).
• Quando o acessório estiver correctamente
colocado, os dedos mais largos deverão ficar
na parte superior.
• Para extrair o acessório, rode-o no sentido
contrário ao da seta e retire-o.
2. Antes da sua utilização
Para resultados duradoiros, recomendamos-
-lhe que aplique um produto moldador
(ex: gel) no cabelo e seleccione no seu
secador uma posição de fluxo de ar suave.
3.1 Criar volume com o acessório
Supervolume
• Coloque o acessório com os dedos sobre
a sua cabeça.
• Mova suavemente o acessório em pequenos
círculos sobre uma pequena área da cabeça
até o cabelo subir pelos dedos do secador.
De seguida, mantenha o acessório estável até
que o cabelo esteja seco. Continue área a
área.
3.2 Desembaraçar/alisar o cabelo comprido
• Os dedos Supervolume são ideais para
desembaraçar o cabelo comprido e secá-lo
de forma uniforme.
• Penteie suavemente o cabelo madeixa
a madeixa com os dedos Supervolume para
desembaraçar o cabelo e proporcionar-lhe
um penteado mais liso e brilhante.
Modificações reservadas.
Este produto cumpre as normas de
Compatibilidade Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva do Conselho
89/336 da CE e a Regulação de Baixa
Voltagem (73/23 CE).
8

Italiano
Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte
le istruzioni.
Importante
• Collegate l’apparecchio solo a corrente
alternata (Ù) e controllate che la tensione
di rete corrisponda a quella indicata
sull’apparecchio.
• Attenzione non permettete che
l’apparecchio si bagni.
• Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso.
Tenete sempre l’apparecchio spento quando
siete vicino all’acqua.
• Per la massima protezione, vi raccomandiamo
di far installare nel circuito elettrico della
stanza da bagno un sistema salvavita che
sopporti un carico massimo di corrente
elettrica di 30 mA. Chiedete ad un installatore
per avere un consiglio.
• Fate attenzione a non bloccare le griglie di
entrata e uscita dell'aria se l'asciugacapelli
è in funzione. Se entrambe le griglie vengono
bloccate, l'asciugacapelli si spegne
automaticamente. Dopo essersi raffreddato
per qualche istante, l'apparecchio si
riaccenderà automaticamente.
• Non arrotolate il cordone attorno all'apparecchio.
Controllate di tanto in tanto che
il cordone non sia danneggiato o usurato,
specialmente vicino all'asciugacapelli e alla
spina. Se avete dei dubbi sulle condizione
dell'apparecchio, portatelo in un Centro
Assistenza Autorizzato per un controllo/
riparazione. Il cordone deve essere sostituito
solo presso un Centro Assistenza Autorizzato
Braun. Un lavoro di riparazione non
qualificato può provocare danni o incidenti
all'utilizzatore.
Descrizione
1 Interruttore
2 Filtro
3 Supervolume
Interruttore 1
0 = spento
1 = asciugatura delicata
2 = asciugatura rapida
Filtro facile da pulire
Pulite regolarmente il filtro 2.
Per una pulizia più accurata, rimuovete il filtro
e lavatelo sotto l’acqua corrente.
Applicazione dell’accessorio
Supervolume 3
1. Come inserire l’accessorio
Supervolume
• Allineate le linee segnate (a). Spingete
l’accessorio nell’asciugacapelli e girate in
senso orario in direzione della freccia fino
allo scatto (b).
• Una volta inserito l’accessorio, le dita
del Supervolume dovrebbero essere alla
massima estensione.
• Per togliere il Supervolume, girate in direzione
opposta alla freccia e tirate.
2. Prima dell’uso
Per risultati di lunga durata, vi consigliamo di
applicare sui capelli un prodotto per lo styling
(per esempio una mousse) e di selezionare
l’asciugacapelli su un flusso d’aria basso.
3.1 Creare volume con l’accessorio
Supervolume
• Posizionate l’accessorio con le dita a contatto
della testa.
• Muovete delicatamente l’accessorio con
movimenti circolari a piccole sezioni su tutta
la testa. Poi tenete l’accessorio fino a che
i capelli sono perfettamente asciutti.
Continuare sezione per sezione.
3.2 Capelli lunghi e lisci, senza grovigli
• Le dita del Supervolume sono ideali per
districare i capelli lunghi e asciugarli in modo
uniforme.
• Pettinate delicatamente i vostri capelli
intreccio per intreccio con le dita del Supervolume
per sciogliere i grovigli e otterrete
un «look» finale più liscio e più stirato.
Salvo cambiamenti.
Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito dalla
direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva
Bassa Tensione (CE 73/23).
9

Nederlands
Voordat u het apparaat voor het eerst gaat
gebruiken, lees dan de gebruiksaanwijzing
goed en aandachtig door.
Belangrijk
• Uw haardroger alleen op wisselspanning (Ù)
aansluiten. Controleer altijd of de op het
apparaat aangegeven netspanning
overeenkomt met die van het lichtnet.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet nat
wordt.
• Wanneer u de haardroger in de badkamer
gebruikt, trek dan altijd de stekker na gebruik
uit het stopcontact. Zelfs uitgeschakelde
apparaten kunnen nog gevaar opleveren
in een vochtige omgeving, als de stekker
niet uit het stopcontact is.
• Voor extra beveiliging is het aan te raden de
elektragroep in de badkamer van een aardlekschakelaar
te voorzien, (max. stroom afname
30 mA). Raadpleeg hiervoor uw installateur.
• Het moet voorkomen worden dat het
luchtinlaatrooster en/of de blaasopening
geheel of gedeeltelijk wordt geblokkeerd
wanneer het apparaat aan staat. Als een
van beiden wordt geblokkeerd schakelt de
haardroger vanzelf uit. Na een paar minuten
afkoelen, schakelt het apparaat vanzelf
weer in.
• Wind het snoer nooit rond het apparaat
en controleer regelmatig het snoer op
beschadigingen of scheurtjes vooral waar
het snoer de haardroger binnen gaat en bij
de stekker. Als u twijfelt over de conditie
van het apparaat breng dan het apparaat
naar de dichtsbijzijnde Braun service dealer
om het apparaat te controleren/repareren.
Het snoer mag alleen door een Braun
erkende servicedienst worden vervangen.
Ondeskundig reparatiewerk kan gevaarlijk
zijn voor de gebruiker.
Omschrijving
1 Schakelaar
2 Filter
3 Supervolume opzetstuk
Schakelaar 1
0 = uit
1 = zacht drogen
2 = snel drogen
Makkelijk schoon te maken filter
Maak het filter 2 regelmatig schoon. Voor een
grondige reiniging haalt u de filter van het
apparaat en maak het onder de kraan schoon.
Gebruik van het Supervolume
opzetstuk 3
1. Bevestigen van het Supervolume
opzetstuk
• Plaats de lijntjes op de rand van het opzetstuk
tegenover die op de uitblaasopening van de
haardroger (a). Dan kan het Supervolume
opzetstuk op de haardroger worden gedrukt.
Vervolgens draait u het opzetstuk met de klok
mee in de richting van het pijltje tot deze op
zijn plaats klikt (b).
• Wanneer het Supervolume opzetstuk goed op
zijn plaats zit, dan zitten de langste staafjes
aan de bovenkant.
• Om het Supervolume opzetstuk te
verwijderen, draait u in tegenovergestelde
richting van het pijltje en haalt u het opzetstuk
van de haardroger.
2. Voor het gebruik van de haardroger
Vor het beste resultaat is het aan te bevelen
een styling product (v.b. mousse) aan te
brengen in het haar alvorens het te drogen.
Zet de haardroger op de laagste temperatuur/
blaasstand.
3.1 Creëren van volume
met het Supervolume opzetstuk
• Plaats het Supervolume opzetstuk met
de staafjes op het hoofd.
• Door met het opzetstuk rustige, kleine,
ronddraaiende bewegingen te maken,
klimt het haar als het ware langs de staafjes
omhoog. Wanneer een deel van het haar
langs de staafjes omhoog is gekomen, houdt
dan het opzetstuk even stil totdat dit deel van
het haar volledig droog is. Vervolg dit stukje
voor stukje.
3.2 Kammen/gladmaken van lang haar
• Het Supervolume opzetstuk kan worden
gebruikt voor het kammen en tegelijker tijd
drogen van lang haar.
• Kam voorzichtig streng voor streng het
haar met de staafjes van het Supervolume
opzetstuk. Door te kammen verwijdert u
klitten en krijgt u een gladder en soepeler
kapsel.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de EMC normen
volgens de EEG richtlijn 89/336/EEC en
aan de laagspanningsrichtlijn (73/23 EEC).
10

Dansk
Før hårtørreren tages i brug første gang, bør hele
brugsanvisningen læses grundigt igennem.
Vigtigt
• Hårtørreren må kun tilsluttes vekselstrøm (Ù).
Check, at spændingen på lysnettet stemmer
overens med spændingsangivelsen på
hårtørreren.
• Hårtørreren må ikke
blive våd.
• Træk altid stikket ud efter brug. Selv om
apparatet er slukket, bør det ikke komme
i nærheden af vand.
• Sørg for, at der ikke spærres for luftindog
udtag, når hårtørreren er tændt. Hvis en
af åbningerne blokeres, slukker hårtørreren
automatisk. Efter et par minutters afkølning,
vil hårtørreren automatisk tænde igen.
• Ledningen må ikke vikles omkring apparatet.
Se jævnligt ledningen efter for slitage og
brud, specielt ved stikket og indgangen
til hårtørreren. Såfremt der opstår tvivl om
hårtørrerens tilstand, bør den indsendes til
undersøgelse eller reparation hos nærmeste
Braun Service Center. Hårtørrerens ledning
må kun skiftes af et Braun Service Center.
Forkert, ukvalificeret reparationsarbejde kan
forårsage ulykker for brugeren.
Sådan bruges Supervolume
3
1. Påsætning af Supervolume mundstykket
• Når markeringerne (a) står ud for hinanden,
sættes mundstykket på hårtørreren.
Drej med uret i pilens retning til det klikker
på plads (b).
• Mundstykket er korrekt påsat, når de længste
fingre vender opad.
• Mundstykket fjernes ved at dreje mod pilen.
2. Før brug
Det bedste resultat opnås, hvis du bruger
et styling produkt (f.eks. mousse) og sætter
hårtørreren på lav luftstrøm.
3.1 Sådan får dit hår volumen med
Supervolume mundstykket
• Tryk fingrene på mundstykket mod hovedbunden.
• Bevæg mundstykket i små cirkler over et lille
stykke av hovedbunden til håret snor sig op
om fingrene. Hold derefter mundstykket stille,
til håret er tørt. Fortsæt på samme måde til
alt håret er tørt.
Beskrivelse
1 Afbryder
2 Filter
3 Supervolume
Afbryder 1
0 = afbrudt
1 = blid tørring
2 = hurtig tørring
3.2 Sådan glatter du filtret, langt hår
• Supervolume fingrene er velegnede til at
glatte filtret, langt hår og tørre det jævnt.
• Supervolume fingrene trækkes langsomt
gennem håret, som efterlades glat og mere
glansfuldt.
Der forbeholdes ret til ændringer uden
forudgående varsel.
Filter, der er let at rense
Aftør filtret 2 jævnligt. Ved en grundigere
rensning aftages filtret og renses under rindende
vand.
Dette produkt opfylder EMC-bestemmelserne
i EU-direktiv 89/336/EEC samt
Lavspændingsregulativet (73/23 EEC).
11

Norsk
Les hele bruksanvisningen nøye før produktet
tas i bruk.
Viktig
• Apparatet skal kun koples til et strømuttak
med vekselstrøm (Ù) og forsikre deg om
nettspenningen stemmer overens med
spenningen som er markert på apparatet.
• La aldri apparatet bli vått.
• Ta alltid ut støpselet etter bruk. Selv når
apparatet er slått av, kan det representerer
en risiko i nærheten av vann.
• For ytterligere sikkerhet, anbefaler vi å
installere en jordfeil bryter som begrenser
strømstyrken til 30 mA i baderommets
strømkrets. Spør din installatør om råd.
• Pass på at ventilene i luftinntaket eller uttaket
ikke er blokkert når føneren er slått på.
Skulle så skje, vil hårføneren automatisk
slå seg av. Etter noen minutters avkjøling
vil den automatisk slå seg på igjen.
• Ledningen må ikke vikles rundt apparatet.
Sjekk av og til om ledningen er skadet,
spesielt ved inngangen til apparatet og
ved støpselet. Tviler du på ledningens eller
apparatets tilstand, kontakt et autorisert
Braun serviceverksted for en sjekk/
reparasjon. Ledningen må kun skiftes
ved et Braun autorisert serviceverksted,
ukvalifiserte reparasjoner kan føre til
ulykker eller skade brukeren.
Beskrivelse
1 Bryter
2 Filter
3 Supervolume
Bryter 1
0 = av
1 = skånsom tørking
2 = rask tørking
Bruk av Supervolume
tilbehøret 3
1. Montering av Supervolume tilbehøret
• Markeringene (a) settes mot hverandre,
skyv tilbehøret på hårføneren og drei det
i klokkeretningen i pilens retning til det
klikker på plass (b).
• Når tilbehøret er korrekt satt på, skal de
lengste fingrene være på toppen.
• For å ta av tilbehøret, drei mot pilens retning
og trekk av.
2. Før bruk
For sluttresultat som holder lenge, anbefaler
vi at du bruker styling produkter (f.eks.
mousse) i håret og setter hårføneren på en
innstilling med en lav luftstrøminnstilling.
3.1 Bygge volum med Supervolume
tilbehøret
• Sett tilbehøret med fingrene mot hodet.
• Tilbehøret beveges forsiktig i små sirkler
i en liten seksjon av hodet til håret beveger
seg oppover fingrene. Hold så tilbehøret
i ro til håret er tørt. Fortsett seksjon for
seksjon.
3.2 Utgreing av floker/utglatting
av langt hår
• Supervolume fingrene er ideelle til jevn tørking
og fjerning av floker i langt hår.
• Kam håret sakte hårseksjon for hårseksjon
med Supervolume fingrene for å glatte ut
floker og for å gi håret en glattere og mer
skinnende avslutning.
Forbehold om endringer.
Filter som er enkelt å rengjøre
Tørk av filteret 2 regelmessig. Ved grundig
rengjøring, ta av filteret og rengjør det under
rennende vann.
12

Svenska
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder apparaten för första gången.
Viktigt
• Anslut apparaten endast till växelström (Ù).
Kontrollera att nätspänningen stämmer
överens med den som är angiven på
apparaten.
• Apparaten får inte bli våt.
• Dra alltid ut sladden efter användning.
Även avstängd utgör apparaten en risk
i närheten av vatten.
• Som en ytterligare säkerhetsåtgärd
rekommenderar vi att man installerar
en jordfelsbrytare som begränsar strömstyrkan
till 30 mA i badrummets strömkrets.
Fråga din installatör om råd.
• Man måste vara försiktig med att inte
blockera luftintaget eller luftutblåset när
hårtorken är påsatt. Om dessa blockeras
så stängs hårtorken automatiskt av och
startar igen efter att ha kylts av i några
minuter.
• Vira inte sladden runt apparaten. Kontrollera
emellanåt att sladden är oskadd, speciellt
i fästet där sladden går in i kontakten och
där sladden går in i själva hårtorken. Om du
har några tvivel om apparatens skick, ta då
med den till närmaste Braun serviceverkstad
för kontroll/reparation. Apparatens sladd
får endast bytas ut av en auktoriserad Braun
serviceverkstad. Okvalificerade reparationsarbeten
kan leda till extrem fara för
användaren.
Beskrivning
1 Strömbrytare
2 Filter
3 Supervolume munstycke
Användning av Supervolume
munstycket 3
1. Att sätta på Supervolume munstycket
• När du sätter på munstycket skall pilen
på kanten av munstycket matcha pilen på
hårtorken (a). Tryck sedan på munstycket
på hårtorken och vrid i klockans riktning tills
det klickar på plats (b).
• När munstycket är riktigt fastsatt skal dess
längsta fingrar vara överst.
• För att ta av munstycket, vrid det mot pilens
riktning och dra.
2. Före användning
För ett långvarigt resultat rekommenderar
vi användning av någon stylingprodukt
(t ex mousse) och att hårtorken används
i läget för svagt luftflöde.
3.1 Att bygga volym med Supervolume
munstycket
• Placera munstycket med fingrarna mot
huvudet.
• Rör munstycket i små cirkelformade rörelser
tills håret arbetat sig uppför fingrarna.
Håll då munstycket stilla tills håret torkat.
Flytta sedan munstycket och upprepa tills
hela håret är torrt.
3.2 Att reda ut långt hår
• Supervolume munstyckets fingrar lämpar
sig väl till att reda ut långt hår och torka
det jämnt.
• Kamma igenom håret sakta del för del med
Supervolume munstyckets fingrar för att
reda ut det och ge frisyren en rakare och
glansigare finish.
Strömbrytare 1
0 = av
1 = skonsam torkning
2 = snabb torkning
Ändringar förbehålles.
Denna produkt är anpassad till
EMC-föreskrifterna 89/336/EEC och
till Low Voltage föreskriften (73/23 EEC).
Filtret, enkelt att rengöra
Rengör filtret 2 regelbundet. För en grundlig
rengöring, avlägsna filtret och rengör det under
rinnande vatten.
13

Suomi
Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet
huolellisesti läpi.
Tärkeää
• Liitä kuivain normaaliin vaihtojännitepistorasiaan
(Ù) varmistaen, että jännite
vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.
• Älä anna laitteen kastua.
• Irrota verkkojohto pistorasiasta aina käytön
jälkeen. Vaikka laite olisi pois päältä,
se saattaa verkkovirtaan kytkettynä olla
vaarallinen veden läheisyydessä.
• Lisäturvallisuuden takia suosittelemme,
että kylpyhuoneeseen asennettaisiin
vikavirtasuoja, joka katkaisee virran,
mikäli vikavirta ylittää 30 mA.
Lisätietoja saa sähköalan erikoisliikkeistä.
• Älä tuki ilman sisäänotto- ja ulostuloaukkoja
kuivaimen ollessa päällä. Mikäli jompi
kumpi aukoista on tukittuna, hiustenkuivain
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Muutaman minuutin jäähtymisajan jälkeen
laite käynnistyy jälleen automaattisesti.
• Älä kierrä johtoa laitteen ympärille.
Tarkista säännöllisesti, että verkkojohto
ei ole kulunut tai vaurioitunut käytössä.
Tarkista erityisesti liittymäkohdat.
Jos epäilet laitteen toimintakuntoa, vie se
tarkastettavaksi/korjattavaksi lähimpään
valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.
Laitteen verkkojohdon saa vaihtaa vain
valtuutettu Braun-huoltoliike. Epäpätevä
korjaustyö saattaa aiheuttaa vakavan
vaaratilanteen käyttäjälle.
Laitteen osat
1 Kytkin
2 Suodatin
3 Supervolume-lisäosan
Supervolume-lisäosan
käyttö 3
1. Supervolume-lisäosan kiinnittäminen
• Kohdista merkinnät (a), työnnä lisäosa kiinni
kuivaimeen ja käännä myötäpäivään nuolen
suuntaan kunnes se loksahtaa paikoilleen (b).
• Kun lisäosa on paikoillaan oikein, pisimpien
piikkien tulisi olla sen yläosassa.
• Irrottaaksesi lisäosan käännä sitä nuolen
suuntaan ja vedä irti.
2. Ennen käyttöä
Pitkäkestoisen tuloksen aikaansaamiseksi
suosittelemme, että käytät muotoilutuotetta
(esim. vaahtoa) ja kuivaimen alhaista
puhallusvoimakkuutta.
3.1 Volyymin aikaansaaminen
Supervolume-lisäosalla
• Aseta lisäosan piikit päätäsi vasten.
• Liikuta lisäosaa hellävaraisesti pyöröliikkein
pienellä alueella kunnes hiukset nousevat
piikkejä myöten ylös. Pidä kuivainta sitten
paikoillaan kunnes hiukset ovat kuivat.
Jatka samaan tapaan alue kerrallaan.
3.2 Pitkien hiusten selvitys/silotus
• Supervolume-lisäosa on ihanteellinen pitkien
hiusten selvittämisessä ja kuivaamisessa
tasaisesti.
• Kampaa hiukset rauhallisesti osio kerrallaan
lisäosan piikkejä käyttäen selvittääksesi takut
ja saadaksesi hiukset näyttämään sileämmiltä
ja kiiltävämmiltä.
Muutosoikeus pidätetään.
Kytkin 1
0 = pois päältä
1 = hellävarainen kuivaus
2 = nopea kuivaus
Tämä tuote täyttää EU-direktiivin
89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat säännökset
(73/23 EEC).
Helposti puhdistettava suodatin
Pyyhi suodatin 2 puhtaaksi säännöllisin väliajoin.
Perusteellisempaa puhdistusta varten poista
suodatin ja pese se juoksevan veden alla.
14

Polski
Przed u˝yciem prosimy zapoznaç si´ z instrukcjà
obs∏ugi.
Uwaga!
• Suszark´ mo˝na zasilaç tylko pràdem
zmiennym (Ù). Przed pod∏àczeniem do
sieci nale˝y sprawdziç, czy jej napi´cie jest
zgodne z danymi podanymi na suszarce.
• Urzàdzeniem tym nie wolno
pos∏ugiwaç si´ w pobli˝u nape∏nionych
wodà zbiorników, takich jak wanny,
umywalki itp. Nie dopuszczaç do
zamoczenia suszarki.
• Niebezpieczeƒstwo istnieje tak˝e przy
wy∏àczonej suszarce – dlatego po jej u˝yciu
nale˝y zawsze od∏àczyç jà od sieci!
• Dodatkowym zabezpieczeniem mo˝e byç
zamontowanie w domowej instalacji elektrycznej
ochronnego w∏àcznika pràdowego
ze znamionowym pràdem wy∏àczajàcym
nie wi´kszym ni˝ 30 mA.
Us∏ug´ t´ mo˝e wykonaç elektryk instalator.
• Nale˝y unikaç zas∏aniania otworów
wlotowych i wylotowych powietrza,
gdy suszarka jest w∏àczona. JeÊli otwory
zostanà zas∏oni´te/zatkane urzàdzenie
automatycznie wy∏àczy si´. Po chwili,
kiedy suszarka ostygnie nastàpi samoczynne
jej w∏àczenie si´.
• Nie owijaç przewodu sieciowego wokó∏
suszarki. Nale˝y sprawdzaç okresowo czy
nie powsta∏y na nim p´kni´cia/przetarcia.
Wymiany przewodu zasilajàcego mo˝e
dokonaç jedynie autoryzowany serwis firmy
Braun. Wskutek niefachowo przeprowadzonych
napraw pos∏ugiwanie si´ suszarkà
mo˝e staç si´ niebezpieczne dla jej u˝ytkownika.
Opis
1 W∏àcznik
2 Filtr
3 Supervolume
W∏àcznik 1
0 = wy∏àczone
1 = ∏agodne suszenie
2 = szybkie suszenie
Sposób u˝ycia nasadki
Supervolume 3
1. Montowanie nasadki Supervolume
• Nasadka daje si´ zamocowaç do suszarki
przy pomocy po∏àczenia bagnetowego.
Ko∏nierz nasadki wk∏adamy w otwór suszarki
tak, aby jego wyst´py wesz∏y w wyci´cia
obudowy i przekr´camy do oporu w kierunku
strza∏ki do zaskoczenia blokady (b).
• Gdy nasadka jest w∏aÊciwie zamontowana,
najd∏u˝sze palce powinny znajdowaç si´
na górze nasadki.
• Zdejmujàc nasadk´ przekr´camy jà
w kierunku przeciwnym do strza∏ki
i wyjmujemy z obudowy.
2. Przed u˝yciem
Aby osiàgnàç d∏ugotrwa∏e efekty, zaleca si´
stosowanie produktów do stylizacji w∏osów
(np. ˝el) a nast´pnie ustawienie suszarki
na najmniejszà si∏´ nadmuchu.
3.1 Budowanie puszystoÊci przy pomocy
nasadki Supervolume
• Ustawiç suszark´ z nasadkà nad g∏owà.
• Nast´pnie prowadziç ma∏ymi kolistymi
ruchami nad ma∏à powierzchnià w∏osów.
Nasadka doprowadza ciep∏e powietrze
bezpoÊrednio do skóry i do nasady w∏osów
suszàc je. Kontynuowaç proces nad
nast´pnymi partiami w∏osów.
3.2 Prostowanie i wyg∏adzanie w∏osów
d∏ugich
• Palce nasadki Supervolume sà idealne aby
rozprostowywaç i suszyç d∏ugie w∏osy.
• Powoli rozczesywaç w∏osy kosmyk po
kosmyku przy pomocy palców nasadki
Supervolume tak aby w∏osy sta∏y si´
prostsze i bardziej b∏yszczàce.
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç dokonywania zmian.
¸atwy do czyszczenia filtr
Nale˝y regularnie wycieraç filtr 2.
Dla gruntownego czyszczenia, nale˝y wyciàgnàç
filtr i przemyç go pod bie˝àcà wodà.
15

âesky
Pfied prvním pouÏitím tohoto pfiístroje si peãlivû
pfieãtûte cel˘ tento návod k pouÏití.
Upozornûní
• Pfiístroj pfiipojte pouze do zásuvky se
stfiídav˘m proudem (Ù) a ujistûte se,
Ïe napûtí v zásuvce odpovídá napûtí
uvedenému na Va‰em pfiístroji.
• Nevystavujte pfiístroj vlhkosti.
• Po pouÏití vÏdy pfiístroj odpojte od sítû.
I vypnut˘ pfiístroj mÛÏe b˘t nebezpeãn˘,
je-li v blízkosti voda.
• DoplÀkovou ochranu poskytuje instalace
vypínacího ochranného zafiízení do bytového
rozvodu se jmenovit˘m vypínacím
proudem niÏsím neÏ 30 mA. Porad’te se
s odborn˘m elektrikáfiem.
• Dbejte na to, aby pfii zapnutí pfiístroje nedo‰lo
k zakrytí mfiíÏky nasávacího ani v˘fukového
otvoru. Pokud dojde k zablokování
nûkterého z otvorÛ, vysou‰eã se automaticky
vypne. Po ochlazení se po nûkolika minutách
opût automaticky zapne.
• SíÈov˘ pfiívod neovíjejte kolem pfiístroje.
Pravidelnû kontrolujte, zda není síÈov˘
pfiívod opotfiebován nebo po‰kozen, zvlá‰tû
na místech, kde vstupuje do v˘robku nebo
síÈové vidlice. Máte-li jakékoli pochybnosti
o stavu pfiístroje, obraÈte se s Ïádostí
o kontrolu/opravu pfiístroje na nejbliωí
autorizovanou opravnu Braun. V˘mûnu
síÈového pfiívodu pfiístroje smí provádût
pouze v˘robcem urãená opravna, protoÏe
je k tomu zapotfiebí speciální náfiadí.
Neodbornû provedená oprava mÛÏe
uÏivatele vystavit znaãnému nebezpeãí.
Popis
1 Spínaã
2 Filtr
3 Nástavec Supervolume
Nastaveni pfiepínaãe 1
0 = vypnuto
1 = jemné su‰ení
2 = rychlé su‰ení
PouÏití nástavce
Supervolume 3
1. Nasazení nástavce Supervolume
• Znaãky na vysou‰eãi a na nástavci (a)
nasmûrujte na sebe, nasaìte nástavec na
vysou‰eã a otáãejte jím ve smûru hodinov˘ch
ruãiãek ve smûru ‰ipky, aÏ zacvakne na
svém místû (b).
• Je-li nástavec nasazen správnû, mûly by b˘t
nejdel‰í prsty nahofie.
• Chcete-li nástavec sejmout, otoãte jím proti
smûru ‰ipky a vytáhnûte jej.
2. Pfied pouÏitím
Aby úães déle drÏel, doporuãujeme pouÏít
tuÏidlo na vlasy (napfi. pûnu) a pfiepnout
vysou‰eã na slab‰í sílu proudu vzduchu.
3.1 Jak dosáhnout velkého objemu úãesu
pomocí nástavce Supervolume
• PfiiloÏte prsty nástavce k pokoÏce hlavy.
• Jemnû pohybujte nástavcem v mal˘ch
krouÏcích na jednom místû, aÏ se zaãnou
vlasy po prstech nástavce zdvihat. Pak drÏte
nástavec na místû, dokud nebudou vlasy
suché. Pokraãujte tak postupnû po celé
hlavû.
3.2 Narovnání/uhlazení dlouh˘ch vlasÛ
• Prsty nástavce Supervolume jsou ideální
k narovnání dlouh˘ch vlasÛ a jejich
rovnomûrné vysu‰ení.
• Pomalu proãesávejte vlasy pramen po
prameni prsty nástavce Supervolume,
aby vlasy nebyly zacuchané a získaly
hladk˘ a leskl˘ vzhled.
Zmûna vyhrazena bez pfiedchozího upozornûní.
Snadno ãistiteln˘ filtr
Filtr 2 pravidelnû otírejte. Chcete-li filtr dÛkladnû
vyãistit, sejmûte filtr a oãistûte jej pod tekoucí
vodou.
16

Eλληνικά
Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη
φορά, διαβάστε λες τις οδηγίες προσεκτικά.
Σηµαντικ
• Χρησιµοποιείστε τη συσκευή µνο σε
εναλλασσµενο ρεµα (Ù) και βεβαιωθείτε
τι το βολτάζ του ρεµατος που γράφει
η πλακέτα της συσκευής σας είναι ίδιο µε
αυτ της ηλεκτρικής εγκατάστασης τους
σπιτιο σας.
• Σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να
αφήσετε τη συσκευή να βραχεί.
• Να βγάζετε πάντα τη συσκευή απ την
πρίζα µετά απ τη χρήση. Ακµα και ταν
η συσκευή είναι κλειστή είναι επικίνδυνο
να βρίσκεται κοντά στο νερ.
• Για επιπλέον προστασία, σας συνιστοµε
να τοποθετήσετε στην ηλεκτρολογική
κατάσταση του σπιτιο ειδικ διακπτη
ασφάλειας (RCD 30 mA).
Συµβουλευτείτε τον τεχνικ που θα κάνει
την εγκατάσταση.
• Προσέχετε να µη φράσσεται το πλέγµα
εισδου και εξαγωγής αέρα ταν ο στεγνωτήρας
είναι σε λειτουργία. Εάν φράξει
οποιοδήποτε πλέγµα η λειτουργία του
στεγνωτήρα θα διακοπεί αυτµατα.
Αφο κρυώσει για λίγα λεπτά, θα τεθεί
πάλι αυτµατα σε λειτουργία.
• Μην τυλίγετε το καλώδιο γρω απ τη
συσκευή. Να το ελέγχετε τακτικά για
φθορά ή βλάβη, ιδιαίτερα στο σηµείο
που µπαίνει στη συσκευή και στην πρίζα.
Εάν έχετε οποιαδήποτε αµφιβολία για
την κατάστασή του, πηγαίνετε τη συσκευή
στο πλησιέστερο Κατάστηµα Σέρβις της
Braun για έλεγχο/πισκευή. Το καλώδιο της
συσκευής µπορεί να αντικατασταθεί µνο
απ ένα εξουσιοδοτηµένο Κατάστηµα
Σέρβις της Braun. Μια επισκευή που δεν
έχει γίνει απ ειδικ τεχνικ, µπορεί να
κάνει τη συσκευή εξαιρετικά επικίνδυνη
για τον χρήστη.
Περιγραφή
1 ∆ιακπτης
2 Φίλτρο
3 Εξάρτηµα Supervolume
∆ιακπτης 1
0 = κλειστ
1 = απαλ στέγνωµα
2 = γρήγορο στέγνωµα
Εκολος καθαρισµς του φίλτρου
Σε τακτά διαστήµατα ξεσκονίστε το φίλτρο
καθαρισµο 2.
Για τέλειο καθαρισµ, βγάλτε το φίλτρο και
καθαρίστε το κάτω απ το νερ της βρσης.
Χρήση του εξαρτήµατος
Supervolume 3
1. Πως τοποθετείται το εξάρτηµα
Supervolume
• Ευθυγραµµίζετε τα σηµαδάκια (a), πιέζετε
το εξάρτηµα πάνω στο σεσουάρ και το
γυρίζετε προς τα δεξιά, στην κατεθυνση
που δείχνουν τα βελάκια, µέχρι να
ακουστεί το χαρακτηριστικ «κλικ» (b).
• ταν το εξάρτηµα έχει τοποθετηθεί
σωστά, τα µεγαλτερα «δάκτυλα» θα
πρέπει να βρίσκονται στην κορυφή.
• Για να το βγάλετε, γυρίστε το αντίθετα
απ την κατεθυνση που δείχνουν τα
βελάκια και τραβήξτε το.
2. Πριν απ την χρήση
Για αποτελέσµατα µεγαλτερης δίαρκειας,
προτείνουµε πριν στεγνώσετε τα µαλλιά
σας να χρησιµοποιήσετε αφρ
χτενίσµατος ή ζελέ και να βάλετε τον
διακπτη του σεσουάρ σε µία απ τις
χαµηλές θέσεις αέρα.
3.1 ∆ώστε γκο µε το ειδικ εξάρτηµα
Supervolume
• Τοποθετείστε το εξάρτηµα µε τα
«δάκτυλα» λοξά προς τα κάτω, ανάµεσα
στα µαλλιά σας.
• Κάντε απαλές κυκλικές κινήσεις σε µικρά
τµήµατα του κεφαλιο µέχρι τα µαλλιά
να µπουν ανάµεσα στα δάκτυλα του
εξαρτήµατος. Συνεχίστε µε αυτ τον
τρπο µέχρι να στεγνώσετε λα τα µαλλιά.
3.2 Απαλά και ίσια µαλλιά χωρίς να
µπερδεονται
• Τα «δάκτυλα» του εξαρτήµατος
Supervolume είναι ιδανικά για να
ξεµπερδέψουν µακριά µαλλιά.
• Χτενίστε σιγά – σιγά τα µαλλιά σας µε τα
«δάκτυλα» του εξαρτήµατος Supervolume,
για να τα ξεµπερδέψετε και να τα
στεγνώσετε χαρίζοντάς τους απαλτητα.
Υπκειται σε τροποποίηση χωρίς
προειδοποιηση.
Το προϊν αυτ είναι σµφωνο µε τις
Απαιτήσεις ΕΜΟ πως καθορίζονται
απ την Οδηγία 89/336/ΕΟΚ και µε τις
∆ιατάξεις περί Χαµηλών Ηλεκτρικών
Τάσεων (73/23 ΕΟΚ).
17

,
,
.
•
(Ù), -
,
ш ,
.
•
.
• , ,
. -
,
.
•
ш
,
ш 30 .
,
.
•
,
ш
.
, - ш
,
.
,
,
.
• ш
.
ш
.
, -
ш ,
. -
,
ш
Braun,
.
ш
Braun.
, -
,
.
1
2
3 Supervolume (−)
1
0 =
1 = ш
2 = ш
2.
,
.
Supervolume 3
1. Supervolume
• ()
,
,
, ш
(b).
• ,
«»
.
• ,
,
, .
2.
ш
(,
)
.
3.1
Supervolume
•
.
•
,
ш ,
«» .
,
. ш
.
18

3.2 /
• «»
ш
.
•
«»
,
.
.
.
, 1200 ,
,
,
Braun Ireland Ltd, Dublin
Road, Carlow, Ireland
19

ш,
.
•
(Ù) ,
ш
, ш .
•
.
•
.
,
.
• ,
ш
ш
ш 30
ш .
-
ш .
• ,
,
.
, Braun
´ -
.
.
• ш
.
ш
ш ,
.
• -
,
Braun
/. Ш
ш -
Braun.
.
1
2
3 Supervolume ()
1
0 =
1 =
2 =
,
2. ,
,
.
Supervolume 3
1.
Supervolume
• (),
-
,
-,
(b).
• ,
ш .
• ,
, -
, .
2.
ш,
(, )
.
3.1 `
Supervolume
• ,
ш .
• ,
, ,
.
,
.
.
3.2 /
• Supervolume
ш.
• ,
, Supervolume,
,
ш .
.
20

Deutsch
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät
– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
gegen den Verkäufer – eine Garantie von 1 Jahr
ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch
des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden,
die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen
sind, normaler Verschleiß und Mängel,
die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen
oder bei Verwendung anderer als original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum
durch Stempel und Unterschrift des
Händlers auf der Garantiekarte und der
Registrierkarte bestätigt ist. Sie kann in allen
Ländern in Anspruch genommen werden,
in denen dieses Gerät von Braun oder ihren
autorisierten Händlern verkauft wird.
Im Garantiefall senden Sie bitte das vollständige
Gerät mit der ausgefüllten Garantiekarte einem
unserer autorisierten Servicehändler oder an
eine Braun Kundendienststelle.
Die Anschriften für Deutschland und Österreich
können Sie zum Nulltarif unter der Rufnummer
00 800 2728 64 63 erfragen.
Wir stehen Ihnen hier mit unserer Braun Infoline
auch für weitere Fragen zu unseren Produkten
gern zur Verfügung.
English
Guarantee
Your Braun product comes complete with a
1 year guarantee that commences on the date
of purchase. For you to obtain service within the
guarantee period you must retain your sales
receipt as proof of purchase.
Please ensure you store your sales receipt
in a safe place.
Within the guarantee period we will repair, free
of charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, but may,
at our discretion, choose to exchange specific
parts or replace the complete appliance.
This guarantee does not cover: damage arising
from improper use, normal wear and defects that
have a negligible effect on the value or operation
of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
The guarantee is valid for 12 months from
the original date of purchase as per your sales
receipt. The guarantee on any repairs or
exchanges made under guarantee expires at
the end of this period.
Français
Garantie
Nous accordons une garantie d’un an sur ce
produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant
le droit de décider si certaines pièces doivent être
réparées ou échangées, ou encore si l’appareil
lui-même doit être échangé.
Les dommages occasionnés par une utilisation
inadéquate, l’usure normale et les défauts
ne portant préjudice ni au bon fonctionnement
ni à la valeur de l’appareil excluent toute prétention
à la garantie.
La garantie devient caduque si des réparations
ont été effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de rechange
ne provenant pas de Braun ont été utilisées.
La garantie ne sera valable que si, la date d’achat
ainsi que le cachet et la signature du magasin
figurent sur la carte de garantie et la carte de
contrôle.
Cette garantie est reconnue dans tous les
pays où Braun ou son distributeur exclusif commercialise
l’appareil et où aucune restriction
d’importation ou règlement officiel n’empêchent
d’assurer le service prévu par la garantie.
Pour toutes réclamations intervenant pendant
la période de garantie, envoyez l’appareil ainsi
que sa carte de garantie à votre revendeur ou
à la station service Braun la plus proche.
Toutes autres formes de prétention à la garantie
sont exclues sauf si des dispositions légales
spécifient le contraire.
Clause speciale pour la France
Outre les dispositions ci-dessus relatives aux
garanties offertes par la société Braun au-delà
du champ d’application de la garantie légale
prévue par le Code civil français, par exemple,
après l’expiration du bref délai de l’article 1648
du Code civil, s’applique en tout état de cause
la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel
à garantir l’acheteur contre toutes
les conséquences des défauts ou vices cachés
de la chose vendue ou du service rendu dans
les conditions des articles 1641 et suivants
du Code civil.
21

Español
Garantía
Braun concede a este producto 1 año de garantía
a partir de la fecha de compra. Dentro del período
de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable tanto
a los materiales como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o facilitando
un aparato nuevo según nuestro criterio.
Esta garantía no ampara averías por uso
indebido, desgaste normal y defectos que
causen disminución en el valor o funcionamiento
del aparato.
La garantía perderá su efecto en caso de
ser efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son usados recambios
originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha
de compra es confirmada por el comerciante
mediante su firma y sello sobre la garantía
y tarjeta de registro.
Esta garantía tiene validez en todos los paises
donde este producto sea distribuido por Braun
o por un distribuidor asignado por Braun y donde
las normas oficiales no restrinjan las importaciones
ni impidan que se facilite el servicio bajo
garantía. En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica
de Braun más cercano.
Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas
están excluídas, a menos que la ley
prevea otra cosa con carácter obligatorio.
Sólo para España
Servicio y reparación: Para localizar su Servicio
de Asistencia Técnica Braun más cercano,
Ilame al teléfono 93/4 01 94 40.
Servicio al consumidor: En caso de que tenga
Vd. alguna duda referente al funcionamiento de
este producto, le rogamos contacte con el
teléfono del servicio al consumidor 901-11 61 84.
Português
Garantia
Braun concede a este produto 1 ano de garantia,
a partir da data de compra.
Quàlquer defeito do aparelho imputável quer aos
materiais quer ao fabrico, que torne necessário
reparar, substituir peças ou trocar de aparelho,
dentro do período de garantia não terá custos
adicionais.
Esta garantia não contempla avarias provocadas
por uso indevido, desgaste normal e defeitos
que causem diminuição do seu valor ou do
funcionamento do aparelho.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efectuadas reparações por pessoas não autorizadas
ou quando forem utilizadas peças ou
acessórios não originais.
A garantia só terá validade desde que a data de
compra seja confirmada pelo vendedor através
do seu carimbo comercial.
Em caso de reclamação contemplada por
esta garantia, entregue o aparelho completo,
juntamente com a garantia vigente, aos serviços
de assistência técnica da Braun mais próximos.
Quaisquer outras reclamações não especificadas
ficam excluídas, a menos que exista legislação
com carácter obrigatório que as contemple.
Válido unicamente para Portugal
Assistência técnica e reparações:
Para localizar o seu serviço de assistência técnica
mais perto chame o telefone: 17 22 00 63.
Serviço ao Consumidor:
Em caso de lhe surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamento deste aparelho,
solicitamos-lhe que contacte o telefone do
Serviço ao Consumidor: 080 820 00 33.
Italiano
Garanzia
La Braun fornisce una garanzia, valevole per
la durata di 1 anno dalla data dell’acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica, sia riparando
il prodotto o sostituendo eventuali parti,
sia sostituendo l’intero apparecchio.
Tale garanzia non copre:
i danni derivanti da uso improprio del prodotto,
la normale usura di funzionamento e difetti
marginali che hanno un effetto trascurabile sul
valore o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da persone non autorizzate o con
parti non originali Braun.
La garanzia è valida solo se la data di acquisto
è convalidata dal timbro e firma del negoziante
sulla cartolina di garanzia e sulla cartolina
di registrazione.
La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il
prodotto è fornito dalla Braun o da un suo
distributore autorizzato e dove non siano in
vigore leggi o regolamenti che vietino la
fornitura del servizio in garanzia.
Nel caso non foste in grado di reperire l’indirizzo
del Centro di Assistenza autorizzato, il Vostro
negoziante di fiducia potrà fornirVi informazioni
più dettagliate.
22

Non dimenticate di consegnare la cartolina di
garanzia, o il documento di acquisto (fattura,
ricevuta fiscale, scontrino fiscale).
E’esclusa ogni altra rivendicazione, a meno che la
legge non preveda espressamente altrimenti.
Nederlands
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van
1 jaar geldend vanaf koopdatum.
Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricage- en/of materiaalfouten gratis door
ons worden verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen van
het apparaat.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik, normale slijtage en gebreken
die de werking of waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder
de garantie.
De garantie vervalt bij reparatie door niet door
ons erkende service-afdelingen en/of gebruik
van niet originele Braun onderdelen.
De garantie geldt alleen als het garantiebewijs
en de registratiekaart zijn voorzien van aankoopdatum,
stempel en handtekening handelaar/
personeel.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar
dit apparaat wordt geleverd door Braun of een
officieel aangestelde vertegenwoordiger van
Braun en waar service onder garantie niet
gehinderd wordt door import beperkingen of
officiële reglementen.
Bij defect/storing moet het complete apparaat
met garantiebewijs aan de handelaar worden
afgegeven of rechtstreeks aan de Braun servicedienst
worden opgestuurd.
Alle andere schade-claims, inclusief
beschadiging, zijn uitgesloten van garantie
tenzij de Wet anders oordeelt.
Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen
zullen door ons niet worden gehanteerd.
Dansk
Garanti
Braun yder 1 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen.
Inden for garantiperioden forpligter Braun sig til
for egen regning at afhjælpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skøn gennem reparation,
udskiftning af dele eller ombytning. Denne garanti
dækker ikke fejl eller skader opstået ved
fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligeholdelse
samt normalt slid.
Garantien bortfalder ved reparationer udført af
andre end de af Braun anviste reparatører og
hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.
Denne garanti kan gøres gældende i alle lande,
hvor Braun er repræsenteret, og hvor importbegrænsninger
eller andre officielle bestemmelser
om garantiydelser ikke modsiger dette.
Ved afhjælpning af fejl indsendes apparatet af
Deres forhandler til Braun vedlagt stemplet
garantibevis eller anden dokumentation for
købsdato.
Braun påtager sig intet ansvar for følgeskader
med mindre dette påbydes ved lov.
Norsk
Garanti
Under følgende betingelser gir vi 1 års garanti
fra kjøpsdato på produktet:
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-
eller materialfeil. Vår serviceavdeling
avgjør om dette skal skje ved reparasjon, bytte
av deler eller bytte av hele produktet.
Skader forårsaket av uforskriftsmessig bruk,
skader som har ubetydelig effekt for produktets
funksjon eller verdi, og skader som følge av
normal slitasje dekkes ikke av garantien.
Garantien bortfaller dersom reparasjon utføres
av ikke autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler benyttes.
Garantien er bare gyldig dersom kjøpsdato
er bekreftet ved forhandlers stempel og signatur
på garanti- og registreringskortet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun
eller Brauns distributør selger produktet, og hvor
importrestriksjoner eller offentlige reguleringer
ikke er til hinder for at garantireparasjoner utføres.
Dersom krav om garantireparasjon oppstår,
skal hele produktet samt gyldig garantikort
leveres til forhandler eller til nærmeste Braun
servicekontor.
Andre krav dekkes ikke av garantien, unntatt i de
tilfelle dette forlanges av gjeldende lovgivning.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden 1 års garanti
i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.
23

Svenska
Konsumentköp EHL 91
Gäller vid försäljning till konsument av nya
elektriska hushållsapparater och reglerar,
i anslutning till Konsumentköplagen, köparens
rättigheter om apparaten är felaktig. Säljaren
åtar sig att avhjälpa fel i apparat, som förelegat
vid leveransen och som inte beror på köparen.
Avhjälpande av fel sker kostnadsfritt för köparen.
Köparen skall så snart som möjligt prova
apparaten efter mottagandet och inom skälig
tid, normalt 14 dagar, reklamera eventuella fel
till säljaren eller till av säljaren eller leverantören
anvisad verkstad. Reklamation som sker senare
än två år från leveransen kan inte beaktas.
Vid reklamation skall köparen styrka inköpsdatum
och inköpsställe.
(Den fullständiga texten till Konsumentköp EHL
91 finns tillgänglig hos säljaren.)
Suomi
Takuu
Braun myöntää 1 vuoden takuun ostopäivästä
lukien tässä takuukortissa mainitulle tuotteelle
kodintekniikka-alan takuuehtojen TE 90
mukaisesti. Takuuehdot ovat nähtävissä
kauppiaallasi. Takuu on voimassa kaikissa
niissä maissa, joissa tämä laitetyyppi on
myynnissä.
Takuutyön edellytyksenä on, että voit osoittaa
takuun olevan voimassa. Vikatapauksessa
toimita laite ja ostohetkellä täytetty takuukortti
tai ostokuitti sekä yksilöity vikailmoitus
lähimpään valtuutettuun huoltoomme tai
kauppiaallesi.
Polski
Warunki gwarancji
1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie
urzàdzenia w okresie 12 miesi´cy od daty
wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà
usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony w karcie
gwarancyjnej warsztat serwisowy, w terminie
14 dni od daty dostarczenia urzàdzenia
do warsztatu.
2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do
naprawy w Centrali serwisu pocztà lub kolejà.
Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie
zwrócone po uznaniu zasadnoÊci reklamacji.
Na ˝yczenie reklamujàcego, sklep prowadzàcy
sprzeda˝ wyrobu dostarczy go do warsztatu
serwisowego i odbierze po naprawie.
Termin naprawy wynoszàcy 14 dni ulegnie wtedy
przed∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia
i odbioru z miejsca naprawy.
Reklamujàcy powinien dostarczyç urzàdzenie do
sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym,
lub innym, odpowiednim dla zabezpieczenia
sprz´tu przed uszkodzeniami. Dotyczy to
równie˝ wysy∏ki urzàdzenia.
3. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od
zg∏oszenia do wydania urzàdzenia.
4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci
przewidzianych w instrukcji obs∏ugi, do których
wykonania zobowiàzany jest u˝ytkownik we
w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.
5. Ewentualne, niezb´dne oczyszczenie
urzàdzenia przed jego naprawà dokonywane jest
odp∏atnie wg. cennika warsztatu serwisowego.
6. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia urzàdzenia
spowodowane przez u˝ytkownika i wywo∏ane
nimi wady,
b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:
– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà
obs∏ugi u˝ytkowania, przechowywania,
konserwacji,
– niew∏aÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà
instalacji,
– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów
eksploatacyjnych,
– samowolnych (dokonanych przez
u˝ytkownika lub inne nieupowa˝nione
osoby) napraw, przeróbek lub zmian
konstrukcyjnych,
c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia.
âesky
Záruka
Na tento elektrick˘ spotfiebiã je stanovena
záruãní doba 12 mûsícÛ ode dne prodeje
spotfiebiteli. Závady, vzniklé bûhem této doby
chybou v˘roby nebo vadou materiálu, budou
bezplatnû odstranûny.
Záruka se nevztahuje na závady nebo
po‰kození vzniklá nesprávn˘m uÏíváním
(provoz pfii nesprávném napájecím produdu
a napûtí, pfiipojování na nedovolené zdroje
produdu) a rozbitím.
Dale se nevztahuje na nûÏné opotfiebení
a defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu
a pouÏitelnost pfiístroje.
Záruka platí jen tehdy, je-li na záruãním listû
vyplnûno datum prodeje a je opatfien razítkem
prodejny a podpisem prodavaãe. Záruka se ru‰í,
jestliÏe uãiníte nedovolené zásahy do pfiístroje,
nebo je-li pouÏito k jeho opravû jin˘ch neÏ
originálních dílÛ. Dojde-li k poru‰e, na niÏ
24

se vztahuje záruka, pfiedejte pfiístroj spolu se
záruãním listem do záruãní opravny. Seznam
záruãních opraven obdrÏíte v prodejnách
v˘robkÛ Braun.
Pfiístroj mÛÏete téÏ odeslat k opravû po‰tou,
na adresu:
TECHNO SERVIS,
BRATISLAVA spol. s. r. o.
DruÏstevná 2,
831 04 Bratislava, SR
Tel. (07) 5 66 37 49
Zmûny v servisní síti jsou vyhrazeny;
aktualizovan˘ seznam opraven bude vÏdy
k dispozici v pfiíslu‰n˘ch prodejnách.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní
smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou
byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní
opravû.
Eλληνικά
Εγγηση
Γι αυτ τ προϊν δίνουµε 1 χρνο εγγηση
απ την ηµέρα της αγοράς. Κατά την διάρκεια
της εγγυήσεως καλπτοµε οποιοδήποτε
ελάττωµα προερχµενο απ κακή κατασκευή
ή κακής ποιτητος υλικ, εκτς του
εξωτερικο µέρους του µηχανήµατος.
H εγγηση δεν καλπτει βλάβη προερχµενη
απ κακή χρήση, η απ χρήση σε λανθασµένη
ισχ ρεµατος.
Η εγγηση παει να ισχει εάν το µηχάνηµα
επισκευασθεί απ µη εξουσιοδοτηµένα
συνεργεία απ την Braun και αν δεν
έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά
Braun.
H εγγηση ισχει µνον εάν η ηµεροµηνία
αγοράς βεβαιώνεται µε την σφραγίδα και την
υπογραφή εµπρου που επώλησε τη συσκευή.
H εγγηση ισχει για λες τις χώρες που
πωλονται τα προϊντα Braun.
Εάν κατά τη διάρκεια του χρνου εγγυήσεως
γίνει επισκευή η ηµεροµηνία που τελειώνει
ο χρνος δεν αλλάζει, οποιαδήποτε άλλη
απάιτηση δεν ισχει εάν δεν έχετε στείλει την
εγγηση σας στο εξουσιοδοτηµένο συνεργείο.
Ττε σε περίπτωση βλαβης να πάτε λο το
µηχάνηµα στο συνεργείο µαζί µε την εγγηση
που έχετε στα χέρια σας.
Braun
(
. Braun ш
.)
,
.
-
,
, -
.
-
.
,
()
Braun
Braun,
.
,
Braun ,
.
.
.
,
(. )
, ,
.
,
-
Braun.
,
Braun.
,
, ,
ш
.
25

,
.
,
:
− , -
;
− ;
− ш
;
−
( );
− ;
− ;
−
( );
− , , −
, ,
(
);
− − .
-
Braun 258 62 70.
´ Braun
, .
ш ,
-
,
.
.
ш,
-
()
Braun
-
Braun,
.
ш
ш
.
.
.
ш,
(.
)
, ,
.
,
,
Braun.
´
,
- -
Braun.
ш , ш
, , ш
.
,
:
− , -
;
− ;
− ш ;
−
( );
− ;
− ш;
− ,
− -
,
- ш, -
);
− − ´ .
-
Braun .
- ,
Braun
,
26

Garantiebüros und
Kundendienstzentralen
Guarantee and
Service Centers
Bureaux de garantie et
centrales service après-vente
Oficinas de garantia y oficinas
centrales del servicio
Entidade de garantia e centros
de serviço
Uffici e sede centrale del
servizio clienti
Garantiebureaux en servicecentrales
Garantikontorer og centrale
serviceafdelinger
Garanti og servicecenter
Servicekontor och centrala
kundtjänstplatser
Asiakaspalvelu ja tekninen
neuvonta
Εγγηση και Εργαστήριο
επισκευών
-
Bundesrepublik Deutschland
Braun GmbH, Kundendienst,
Westerbachstr. 23 H,
61476 Kronberg,
“ 00 800 / 27 28 64 63
Argentina
Central de Reparación
de Afeitadoras S.A.,
Paraguay 757, 1057 Buenos
Aires, “ 1 311 44 00
Australia
Braun Australia Pty. Ltd.,
Private Bag 920,
Shoppingworld P.O.,
North Sydney 2059 - NSW,
“ 1 800 656 808
Bahrain
Yaquby Stores,
Bab Al Bahrain Road,
P.O. Box 158,
Manama, “ 21 09 56
Barbados
Dacosta Mannings Inc.,
Pier Head, P.O. Box 176,
Bridgetown, “ 431-8700
Belarus
Electroservice & Co,
RM 412,
Ul. Chemistevskogo10 A,
220 600 Minsk,
“ 0172 66 02 15
Belgium
Braun Belgium,
Leuvensesteenweg, 573,
1930 Zaventem,
“ 02/ 7 18 29 11
Bermuda
Stuart’s Ltd., Reid Street,
P.O. Box HM 2705, Hamilton,
“ 2 95 54 96
Brasil
Picolli Service,
Rua Túlio Teodoro
de Campos, 209,
Jd. Aeroporto – CEP 04360-040,
São Paulo – SP,
“ 0 800 162 627
Bulgaria
Stambouli (Bulgaria) Ltd.,
16/A Srebarna Street,
Hladilnika, 1407 Sofia,
“ 29 62 50 00
Canada
Braun Canada Div.,
Gillette Canada Inc.,
110 Matheson Blvd.W., Suite 200,
Mississauga, Ontario L5R 3T4,
“ (905) 712-54 00
Ceská Republika
PH servis, s.r.o.
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,
“ (02) 66310574
Chile
Reifschneider Foto S.A.C.I.,
Lautaro 836, Santiago de Chile,
“ 22 04 10 70
China
Braun (Shanghai) Co. Ltd.,
588 Yan-an Road (East),
E, Floor 24, East Ocean Centre,
200001 Shanghai,
“ 21 635 274 64
Croatia
Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb – Hrvatska,
“ 01- 6 60 17 77
Curacao
Boolchand Pessoomal,
Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,
Curacao, Netherlands Antilles,
“ 4 61 22 62
Cyprus
V. H. R. Electrical Co. Ltd.,
Megaelectric, P.O. Box 8813,
2032 Nicosia,
“ 2 323 220
Danmark
Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allé 15,
2450 Kobnhavn SV,
“ 33 26 91 00
Djibouti (Republique de)
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,
Djibouti,
“ 35 19 91
Egypt
Zahran Trading Co.,
14 May Road – Semouha,
Alexandria,
“ 34 20 81 01/2/3
España
Braun Iberia Market,
Enrique Granados, 30,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),
“ 3 40 19 45 1
Estonia
Serwest Ltd.,
Liimi 1, 0006 Tallinn,
“ 6 56 30 51
France
Braun France SA,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,
“ (1) 4748 70 00,
Minitel 3615 code Braun.
Liste Centres-Service sur
demande
Great Britain
Braun (UK) Limited,
Customer Service Department,
Dolphin Estate, Windmill Road,
Sunbury-On-Thames,
Middlesex,
“ 9 32 78 56 11
Greece/Ellas
Lanco S.A.,
41 Str. Panepistimiou,
Stoa Nikoloudi 27,
Athens 10564,
“ 13 22 27 05
Guadeloupe
Ets. André Haan S.A.,
B.P. 335,
97161 Pointe-à-Pitre,
“ 32 56 56
Hong Kong
Audio Supplies Company,
Room 506,
St. George’s Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong,
“ 25 24-93 77
Hungary
Kisgep KFT,
Pannonia U. 23,
1136 Budapest,
“ 3 49 49 55
Iceland
Verzlunin Pfaff h.f.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,
“ 5 33 22 22
India
Olympia Service Centre (I)
Pvt. Ltd.,
55-A, Siddhartha chamber,
Ground Floor,
Near Azad Appts.,
Hauz Khas – New Delhi,
“ 11 696 1108
Ireland (Republic of)
Gavins Shaver Centre,
83/84, Lower Camden Street,
Dublin 2,
“ 47571 09
Israel
DELTA ELECTRICAL
QUALITY PRODUCTS LTD,
10 Haharuzim St., Park Si’im,
P.O. B. 8228, New Ind. Area,
Netanya 42293,
“ 98 63 03 33
Italia
Braun Italia s.r.l.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,
“ 02 / 66 78 61
Servizio Assistenza
Consultare le pagine gialle
della propria città alla voce
elettrodomestici riparazione.
Jordan
Dajani International Co.,
Sherif Abdul Hamid Sharae Street,
Shmeisani Area, Amman,
“ 6 66 35 76
Kenya
Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P.O. Box 40883,
Power Techn. Komplex,
Mombasa Rd., Nairobi,
“ 2 86 36 60
Korea
STC Industries
Corp. Braun Division,
32, Mullae-dong 3 ka,
Youngdungpo-Ku,
Seoul 150-090,
“ 2 58 25 89
Kuwait
Union Trading Co., P.O. Box,
13001 Safrat,
“ 2 42 33 51
Latvia
LATINTERTEHSERVISS,
72 Bullu street, house 2,
Riga LV 1067,
“ 2 40 37 19
Lebanon
Aurora s.a.r.l.,
Sin el Fil, P.O. Box 110-773,
Beirut,
“ 1 42 54 50
Lituania
Elektronas,
Joint Stock Company, Kareiviu 6,
2600 Vilnius,
“ 277 76 17
Luxembourg
Sogel S.A.,
1 Dernier Sol, BP 1941,
L -1019 Luxembourg,
“ 4 00 50 51
Malaysia
Braun Malaysia c/o Gillette,
11 A Persian Selangor,
P.O. B. 7013,
409991 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan,
“ 35 59 21 16
Malta
D.I.N.K. Ltd.,
Kind’s, Mosta Road,
Lija Bzn 09,
“ 24 71 18
Maroc
Gillette Morocco S.A.,
Braun Division,
Espace Porte d’Anfa, No 17,
Rue Bab El Mansour-Bat.B,
BP 2554 Casablanca,
“ 212 2 95 09 75
Martinique
Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
P.O. Box 71,
97201 Fort-de-France Cedex,
“ 73 43 15
27

Mauritius
J. Kalachand & Co. Ltd.,
Dem Industrial Estate,
Plaine Lauzun,
“ 2 12 84 10
Mexico
Braun de México y Cia. de C.V.,
Calle Cuatro No.4,
Fracc. Industrial Alce Blanco,
Naucalpan de Juárez
53370, Estado de México,
“ 387-1900
Nederland
Braun Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 Rijswijk,
“ 70-4 13 16 58
New Zealand
Key Service Ltd.,
c/o Gillette NZ,
59-63 Druces Rd.,
Manukau City,
“ 9-262 58 38
Nippon
Braun Japan KK,
Siber Hegner Bldg.7 F,
89-1 Yamashito.
Cho – Naka. Ku,
Yokohama 231 - Kanagawa,
“ 4 56 81 79 51
Norge
Gillette Group Norge AS,
Nils Hansen vei 4,
Postboks 79 Bryn,
0611 Oslo,
“ 22 72 88 10
Österreich
Braun Electric Austria GmbH,
Römergasse 39, 1160 Wien,
“ 1 48 53 61 61 16
Oman (Sultanate of)
Naranjee Hirjee,
P.O. Box 9, Ruwi High Street,
Postal Code 113, Muscat,
“ 70 36 60
Pakistan
Anis Ahmed & Bros.,
4, J.C.H.S., Block 7/8,
Main Shahra-e-Faisal,
Karachi 75350,
“ 2 14 53 63 48
Paraguay
Paraguay Trading S.A.,
Avda. Artigas y Cacique
Cara Cara,
Asunción,
“ 203 - 346/348/350
Philippines
Braun Philippines,
c/o Gillette (Philippines) Inc.,
Villongco Road,
BO-SN Dionisio,
Sucat Paranaque,
Metro Manila,
“ 8 42 05 71
Poland
Gillette Poland S.A.,
Mokotów Business Park,
Budynek Orion, I pietro,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,
“ 548 88 88
Portugal
Braun Espanhola S.A.,
Sucursal Portuguesa,
Centro Empresarial
Torres de Lisboa,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-9ºB,
1600 Lisboa,
“ 17 22 00 65
Qatar
Al-Baker Trading Co.,
P.O. Box 9, Doha,
“ 41 50 59
Réunion
Dindar Confort,
58, rue Maréchal Leclerc,
P.O. Box 12,
97400 St. Denis,
“ 20 03 03
Romania
Tamisa Trading,
Complexul Hotelier Bucaresti,
Str. Luterana 2-4, Sc. E,
ET 6, Ap.16, Bucarest 7000,
Sector 1,
“ 0 13 12 58 12
Russia
RTC Sovinservice,
Jasnyi Proezd, 10. RRTC,
129081 Moscow,
“ 09 52 58 6270
Saudi Arabia
Salem M. Bakhashwain
Sons Co., P.O. Box 743,
21421 Jeddah,
“ 26 48 47 71
Schweiz/Suisse/Svizzera
Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,
“ 17 32 15 11
Singapore (Republic of)
Beste (S) Pte.Ltd.,
50 Tagore Lane,
# B1-04 Siang How
Warehouse,
Singapore 787494,
“ 45 52 24 22
Slovenia
Elektrotehna Set d.d.,
Pod tranco 2, 1000 Ljubljana,
“ 61 21 44 83
Slovenská Republika
Techno Servis
Bratislava spol. s.r.o.,
Druzstevná 2,
83104 Bratislava SR,
“ 07 566 3749
South Africa (Republic of)
Postal address:
Gillette S.A. Limited
Braun Division,
P.O. Box 784868,
Sandton, 2146,
“ (011) 320 4690
After Sales Service
Tel.: (011) 315 9260
Physical address:
Gillette S.A. Limited
Braun Division, 3rd Floor,
„Grayston 66”,
2 Norwich Close, Sandown,
Sandton, 2146
South Pacific
Woodward’s Agencies,
39 Taylor’s Rd., Kingston,
Norfolk Island,
“ 24 05
St. Maarten
Boolchand’s Ltd.,
52 Front Street, P.O. Box 105,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,
“ 52 22 45
St.Thomas
Boolchand’s Ltd.,
Main Street, Charlotte Amalie,
P.O. Box 3559,
00801 St. Thomas,
US. Virgin Islands,
“ (1-340) 7 76 07 94
Sudan
K.S. Ganbert & Sons (Sudan) Ltd.,
Slavos Building, Gamhuria
Avenue, P.O. Box 615, Khartoum,
“ 77 13 12
Suomi
Gillette Group Finland Oy/Braun,
Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,
Asiakaspalvelu 0203 77877
Tekninen neuvonta 09-45 28 71
Sverige
Gillette Group Sverige AB,
Esplanaden 3 D,
172 22 Sundbyberg,
“ 020-21 33 21
Syria
Unisyria, P.O. Box 35002,
Damascus,
“ (963) 11 441 9002
Taiwan, R.O.C.
Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bdlg., 10 th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec.1,
Taipei, “ 02 52 33 283
Thailand
Braun Thailand,
Vongvanij Bldg. B, 29 th floor,
Unit A3, 100/100 Rama IX Road,
Huay Kwang, Bangkok 10310,
“ 64 50 80 03
Tunesie
Generale d’Equipement Industr.,
5, Rue 7182 El Manar 1,
Tunis,
“ 1 89 07 50
Turkey
Bosas,
Bakim Onarim Servis A.S.,
Cumhuriyet Bul.
Akhan No. 64/3,
Konak – Izmir,
“ 23 24 89 92 01
United Arab Emirates
The New Store,
P.O. Box 3029,
Dubai, “ 14 53 45 06
Uruguay
Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2078,
11800 Montevideo,
“ 2 9248 033
USA
Braun U.S. Div., The Gillette Co.,
400 Unicorn Park Drive,
Woburn, MA 01801-3376
“ 1-800-272-86 11 or
“ 1-800-BRAUN -11
Venezuela
Coral C.A.,
Edificio Larco,
Calle la Limonera,
La Trinidad – Caracas,
“ 2 93 38 77
Yemen (Republic of)
Saba Stores,
26th September Street,
P.O. Box 5278,
Taiz,
“ 4 22 63 59
Yugoslavia
BG Elektronik Servis Centar,
Bulevar revolucije 34,
11000 Beograd – Jugoslavia,
“ 011- 3240 - 030
28