Braun Series 1, FreeControl-180 (for RU only),190, 190s-1, 1775 - 1775, FreeControl UK, FR, PL, CZ, SK, HU, HR, SL, TR, RU, UA, ARAB
Braun Series 1, FreeControl-180 (for RU only),190, 190s-1, 1775 - 1775, FreeControl UK, FR, PL, CZ, SK, HU, HR, SL, TR, RU, UA, ARAB
Braun Series 1, FreeControl-180 (for RU only),190, 190s-1, 1775 - 1775, FreeControl UK, FR, PL, CZ, SK, HU, HR, SL, TR, RU, UA, ARAB
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>1775</strong><br />
trimmer<br />
<strong>1775</strong><br />
washable<br />
<strong>FreeControl</strong><br />
Type 5729
English 6, 49, 58<br />
Français 9, 49, 58<br />
Polski 12, 50, 58<br />
âesk˘ 15, 51, 58<br />
Slovensk˘ 18, 52, 58<br />
Magyar 21, 53, 58<br />
Hrvatski 24, 53, 58<br />
Slovenski 27, 53, 58<br />
Türkçe 30, 58<br />
êÛÒÒÍËÈ 33, 54, 58<br />
ìÍapple‡ªÌҸ͇ 37, 56, 58<br />
46, 41, 58<br />
<strong>TR</strong><br />
<strong>RU</strong>S<br />
<strong>Braun</strong> Infoline<br />
Müµteri Hizmetleri Merkezi:<br />
0212 - 473 75 85<br />
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔappleÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó<br />
ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ<br />
(095) 258 62 70<br />
5-729-423/00/III-05/M<br />
GB/F/<strong>PL</strong>/<strong>CZ</strong>/<strong>SK</strong>/H/<strong>HR</strong>/<strong>SL</strong>O/<strong>TR</strong>/<br />
<strong>RU</strong>S/<strong>UA</strong>/Arab<br />
Printed in Germany
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
trimmer<br />
6<br />
5<br />
<strong>FreeControl</strong><br />
7<br />
90°<br />
90°<br />
4
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
oil<br />
5
ìÍapple‡ªÌҸ͇<br />
燯¥ ‚ËappleÓ·Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡appleÚ‡Ï flÍÓÒÚ¥,<br />
ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË<br />
·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥appleÓ˛ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ appleÓ·ÓÚÓ˛ LJ¯Óª ÌÓ‚Óª ·appleËÚ‚Ë <strong>Braun</strong>.<br />
삇„‡<br />
LJ¯‡ ·appleËÚ‚‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ¯ÌÛappleÓÏ ¥Á ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ<br />
ÂÎÂÍÚappleÓÊË‚ÎÂÌÌfl ¥Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ ÌËÁ¸ÍÓ˛ ̇ÔappleÛ„Ó˛ ‰Îfl ·ÂÁÔÂÍË.<br />
ç Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ÊÓ‰ÌÓª ªª ‰ÂڇΥ ‡·Ó Ì Á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚ Á ‰ÂÚ‡ÎflÏË Ì¥flÍËı<br />
χ̥ÔÛÎflˆ¥È. ì ÔappleÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ π appleËÁËÍ Ûapple‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚapple˘ÌËÏ<br />
ÒÚappleÛÏÓÏ.<br />
éÔËÒ<br />
1 á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl<br />
2 ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl<br />
3 ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ<br />
4 íappleËÏÂapple ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl<br />
5 ã‡ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓapple Á‡applefl‰Ê‡ÌÌfl<br />
6 ÇËÏË͇˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.<br />
7 ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ¯ÌÛapple<br />
á‡applefl‰Ê‡ÌÌfl<br />
éÔÚËχθ̇ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÒÂapple‰ӂˢ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡applefl‰Ê‡ÌÌfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸<br />
‚¥‰ 15 °ë ‰Ó 35 °ë.<br />
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛapple‡ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·appleËÚ‚Û ‰Ó<br />
ÂÎÂÍÚapple˘ÌÓª ÏÂappleÂÊ¥, Ôapple˘ÓÏÛ ÏÓÚÓapple ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌËÈ.<br />
• 襉 ˜‡Ò ÔÂapple¯Ó„Ó Á‡applefl‰Ê‡ÌÌfl ·appleËÚ‚Ë ªª ÒÎ¥‰ Á‡Î˯ËÚË Á‡applefl‰Ê‡ÚËÒfl<br />
·ÂÁÔÂappleÂapple‚ÌÓ ÔappleÓÚfl„ÓÏ 4 „Ó‰ËÌ. üÍ˘Ó „ÓappleËÚ¸ ·ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓapple<br />
(5), ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ·appleËÚ‚‡ Á‡applefl‰Ê‡πÚ¸Òfl. äÓÎË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓapple<br />
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡applefl‰ÊÂÌËÈ, ·ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓapple ÔÓ˜Ë̇π ·ÎËχÚË.<br />
ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓapple ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡applefl‰ÊÂÌËÈ.<br />
• èӂ̇ Á‡applefl‰Í‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ „ÓÎËÚËÒfl ÔappleÓÚfl„ÓÏ ÔappleË·ÎËÁÌÓ 30 ı‚ËÎËÌ,<br />
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ appleÓÒÚÛ Ç‡¯Óª ·ÓappleÓ‰Ë, ·ÂÁ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó<br />
ÂÎÂÍÚappleÓÏÂappleÂÊ¥.<br />
• äÓÎË ·appleËÚ‚‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡applefl‰ËÚ¸Òfl, „ÓÎ¥Ú¸Òfl ̲ Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ<br />
appleÂÊËÏ¥ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó appleÓÁapplefl‰ÊÂÌÌfl. èÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂappleÂÁ‡applefl-<br />
‰¥Ú¸. ç‡ÒÚÛÔÌ¥ Ò‡ÌÒË Á‡applefl‰Ê‡ÌÌfl ÚappleË‚‡ÚËÏÛÚ¸ ·ÎËÁ¸ÍÓ 1 „Ó‰ËÌË.<br />
• å‡ÍÒËχθÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓapple‡ ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË Î˯ ԥÒÎfl<br />
ͥθÍÓı ˆËÍÎ¥‚ Á‡applefl‰ÊÂÌÌfl/appleÓÁapplefl‰ÊÂÌÌfl.<br />
• üÍ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓappleË appleÓÁapplefl‰ËÎËÒfl, ÇË ÏÓÊÂÚ „ÓÎËÚËÒfl, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë<br />
·appleËÚ‚Û ‰Ó ÂÎÂÍÚapple˘ÌÓª ÏÂappleÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛapple‡.<br />
37
ÉÓÎ¥ÌÌfl<br />
áÌflÚË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl (1). èappleË‚ÂÒÚË Û ‰¥˛<br />
‚ËÏË͇˜ (‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.). èÓ‚ÓappleÓÚÌËÈ apple¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ<br />
Ô¥‰ÒÚappleÓ˛πÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÓÌÚÛapple LJ¯Ó„Ó Ó·Î˘˜fl ¥ ˘¥Î¸ÌÓ ÔappleËÎfl„‡π ‰Ó ÈÓ„Ó<br />
ÔÓ‚ÂappleıÌ¥, Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl appleÂÚÂθÌ ¥ ˜ËÒÚ „ÓÎ¥ÌÌfl.<br />
üÍ˘Ó ÇË Í¥Î¸Í‡ ‰Ì¥‚ Ì „ÓÎËÎËÒfl, ÚÓ ‰Îfl ÔÓÔÂappleÂ‰Ì¸Ó„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl<br />
‚ËÍÓappleËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÚappleËÏÂapple ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl (4), ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Ô¥‰apple¥Á‡ÚË<br />
‰Ó‚„ ‚ÓÎÓÒÒfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓ„ÓÎËÚËÒfl appleÂÚÂθÌÓ ¥ ˜ËÒÚÓ, ̇<br />
Á‡‚Âapple¯‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥ ÍÓappleËÒÚÛÈÚÂÒfl Ò¥ÚÓ˜ÍÓ˛.<br />
äÓappleËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÚappleËÏÂappleÓÏ<br />
ÇËÒÛ̸Ú (‡) ÚappleËÏÂapple ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl (4). Ç¥Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË<br />
ÍÓÌÚappleÓθӂ‡Ì ԥ‰ÒÚappleË„‡ÌÌfl ‚ÛÒ Ú‡ ÍÓappleÓÚÍËı ·‡Í¥‚. Ç¥Ì apple¥‚ÌÓ Ô¥‰apple¥Á‡π ¥<br />
Ô¥‰ÒÚappleË„‡π ‚ÂÎËÍ¥ ‰¥ÎflÌÍË: ¥‰Â‡Î¸ÌËÈ ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl ÙÓappleÏË ÍÓappleÓÚÍËÏ<br />
·‡Í‡Ï, ‚ÛÒ‡Ï Ú‡ Ì‚ÂÎËÍ¥È ·Óapple¥‰ˆ¥.<br />
ó‡ÒÚ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÚappleËÏÂapple‡ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl ÏÓÊ ÁÌËÁËÚË<br />
ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓapple¥‚.<br />
èÓapple‡‰Ë ‰Îfl ̇ÈÍapple‡˘Ó„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl<br />
• êÂÍÓÏẨÛπÏÓ „ÓÎËÚËÒfl ÔÂapple‰ ÛÏË‚‡ÌÌflÏ, ÓÒͥθÍË Ô¥ÒÎfl<br />
ÛÏË‚‡ÌÌfl ¯Í¥apple‡ ‰Â˘Ó ̇·applefl͇π.<br />
• ÅappleËÚ‚Û ÒÎ¥‰ ÚappleËχÚË Ô¥‰ ÔappleflÏËÏ ÍÛÚÓÏ (90°) ‰Ó ¯Í¥appleË. ç‡Úfl„Ì¥Ú¸<br />
¯Í¥appleÛ ¥ „ÓÎ¥Ú¸ Û Ì‡ÔappleflÏÍÛ, ÔappleÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ appleÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl.<br />
• ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ „ÓÎ¥ÌÌfl Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl<br />
„ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ apple¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Ì apple¥‰¯Â Ì¥Ê apple‡Á ̇ 18 Ï¥Òflˆ¥‚ ‡·Ó ÚÓ‰¥,<br />
ÍÓÎË Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÓÁ̇ÍË ÒÔapple‡ˆ˛‚‡ÌÌfl.<br />
óˢÂÌÌfl<br />
ÅappleËÚ‚Û ÏÓÊ̇ ÏËÚË Ô¥‰ ‚Ó‰Ó˛.<br />
á‡ÒÚÂappleÂÊÂÌÌfl: Ḁ́ϥڸ Á’πÏÌ¥ ‰ÂڇΥ ÔÂapple‰ ÏËÚÚflÏ.<br />
ê„ÛÎflappleÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÓÔÚËχθÌÛ appleÓ·ÓÚÛ ·appleËÚ‚Ë. ÉÓÎÓ‚ÍÛ,<br />
˘Ó „ÓÎËÚ¸, Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ¥ ¯‚ˉÍÓ ÔappleÓÏË‚‡ÚË Ô¥‰<br />
ÔappleÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛:<br />
• Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ·appleËÚ‚Û (·ÂÁ ¯ÌÛapple‡) Ú‡ ÔappleÓÏËÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·appleËÚ‚Ë Ô¥‰<br />
ÒÚappleÛÏÂÌÂÏ „‡applefl˜Óª ÔappleÓÚÓ˜ÌÓª ‚Ó‰Ë (b). åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÍÓappleËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl<br />
38
ÏËÎÓÏ Ì‡ ̇ÚÛapple‡Î¸Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ Ì ϥÒÚËÚ¸ ‡·apple‡ÁË‚ÌËı<br />
˜‡ÒÚËÌÓÍ. ÑÓ·apple ÁÏËÈÚ ԥÌÛ ¥ Á‡Î˯Ú ·appleËÚ‚Û ˘Â ̇ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉<br />
Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ˛.<br />
• èÓÚ¥Ï ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ·appleËÚ‚Û, Ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ apple¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ¥<br />
‰‡ÈÚ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÔappleÓÒÓıÌÛÚË.<br />
ÅappleËÚ‚Û Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË (Ò), fl͇ ‚ıÓ‰ËÚ¸<br />
Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ:<br />
• ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ·appleËÚ‚Û ¥ Ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl.<br />
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ apple¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ¥ ‚ÌÛÚapple¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ<br />
„ÓÎÓ‚ÍË ·appleËÚ‚Ë. ÄΠҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛<br />
˘¥ÚÍË Ì ÏÓÊ̇, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË Ò¥ÚÓ˜ÍÛ.<br />
üÍ ÚappleËχÚË Ò‚Ó˛ ·appleËÚ‚Û Û Ì‡ÈÍapple‡˘ÓÏÛ Òڇ̥<br />
èappleË·ÎËÁÌÓ apple‡Á ̇ ˜ÓÚËappleË ÚËÊÌ¥ apple¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ÒÎ¥‰ ˜ËÒÚËÚË ÒÔˆ¥‡Î¸-<br />
ÌËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl <strong>Braun</strong>. ç‡ÌÂÒ¥Ú¸ Ì‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ò‚¥Ú-<br />
ÎÓ„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÚË· ̇ ÚappleËÏÂapple ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl Ú‡ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl<br />
„ÓÎ¥ÌÌfl (d).<br />
á‡Ï¥Ì‡ apple¥ÊÛ˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ<br />
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ „ÓÎ¥ÌÌfl Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl<br />
„ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ apple¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Ì apple¥‰¯Â Ì¥Ê apple‡Á ̇ 18 Ï¥Òflˆ¥‚ ‡·Ó, flÍ Ú¥Î¸ÍË<br />
Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÓÁ̇ÍË ÒÔapple‡ˆ˛‚‡ÌÌfl. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl appleÂÚÂθÌÓ„Ó<br />
„ÓÎ¥ÌÌfl Á ϥ̥χθÌËÏ ÔÓ‰apple‡ÁÌÂÌÌflÏ ¯Í¥appleË Ï¥ÌflÈÚ ӷˉ‚¥ ‰ÂڇΥ<br />
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. (ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ apple¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ: ÒÂapple¥fl 1000).<br />
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓapple‡ÏË<br />
ÑÎfl Ô¥‰ÚappleËχÌÌfl χÍÒËχθÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓapple¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ<br />
ÔappleË·ÎËÁÌÓ apple‡Á ̇ 6 Ï¥Òflˆ¥‚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ appleÓÁapplefl‰Ê‡ÚË ·appleËÚ‚Û, ÍÓappleËÒÚÛ˛˜ËÒ¸<br />
̲. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÒÎ¥‰ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡applefl‰ËÚË ªª. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ·appleËÚ‚Û<br />
‚ÔÎË‚Û ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleË ÔÓ̇‰ 50 °ë ÔappleÓÚfl„ÓÏ ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ.<br />
éıÓappleÓ̇ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂapple‰ӂˢ‡<br />
ñÂÈ ÔappleËÒÚapple¥È Ï¥ÒÚËÚ¸ Ì¥ÍÂθ-„¥‰appleˉ̥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓappleË. á Ó„Îfl‰Û ̇ ÓıÓappleÓÌÛ<br />
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂapple‰ӂˢ‡ Ì ÒÎ¥‰ ‚ËÍˉ‡ÚË ÔappleËÒÚapple¥È Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl<br />
ÒÚappleÓÍÛ ÈÓ„Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‰Ó ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÒÏ¥ÚÚπÁ·¥appleÌËÍ¥‚. Ç¥‰ÍappleËÈÚÂ<br />
ÍÓappleÔÛÒ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓapple¥Ìˆ¥ 48, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓappleË Ú‡ ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ‰Ó<br />
χ„‡ÁËÌÛ ‡·Ó Á·¥appleÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ, Á„¥‰ÌÓ Á ̇ˆ¥Ó̇θÌËÏË ‡·Ó ϥ҈‚ËÏË<br />
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ÏË.<br />
39
äÓÏԇ̥fl Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ôapple‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË ÁÏ¥ÌË ‚ ÍÓÌÒÚappleÛ͈¥˛<br />
ÔappleËÒÚappleÓ˛ ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.<br />
ÖÎÂÍÚapple˘̥ ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË Ì‡‰appleÛÍÓ‚‡Ì¥ ̇ ˜‡ÒÚË̇ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ<br />
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛapple‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl.<br />
äapple‡ªÌ‡ ‚ËappleÓ·Ìˈڂ‡:<br />
ÅêÄìç ÉÏ·É, LJθ‰¯Úapple‡ÒÒ Ñ-74731 LJÎθ‰ÛappleÌ, ç¥Ï˜˜Ë̇<br />
ÇËapple¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí 30345.2-2000,<br />
ßÖë 335-2-8-92), Ééëí 23511-79 apple.1, ‡ Ú‡ÍÓÊ - ̥҇ڇappleÌËÏ ÌÓappleχÏ<br />
ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96<br />
чڇ ‚ËappleÓ·Ìˈڂ‡ ÔappleÓ‰Û͈¥ª <strong>Braun</strong> ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂappleÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËappleÓ·¥<br />
(‚ Ï¥Òˆ¥ χappleÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Úapple¸Óı ˆËÙapple: ÔÂapple¯‡ ˆËÙapple‡ π<br />
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙappleÓ˛ appleÓÍÛ ‚ËappleÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙappleË π ÔÓapplefl‰ÍÓ‚ËÏ<br />
ÌÓÏÂappleÓÏ ÚËÊÌfl Û appleÓˆ¥<br />
ì apple‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,<br />
Á‚ÂappleÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓappleχˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂapple‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚappleÛ<br />
Ù¥appleÏË <strong>Braun</strong> ‚ ìÍapple‡ªÌ¥: äÓÏԇ̥fl «ßÏÔÓappleÚ·ËÚÒÂapple‚¥Ò-ìÍapple‡ªÌ‡», Ï. ä˪‚,<br />
‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53. íÂÎ. (044) 417-24-15. íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26<br />
íÓ‚‡apple ëÂappleÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ<br />
40
‹<br />
41
42
43
44
45
46
1 2<br />
3<br />
4 5<br />
6<br />
English<br />
Battery removal at the end of the product’s useful life<br />
Français<br />
Retrait des batteries à la fin de la durée de vie du produit<br />
Polski<br />
Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora<br />
âesk˘<br />
Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti v˘robku<br />
Slovensk˘<br />
Vybratie akumulátorovej batérie po skonãení Ïivotnosti v˘robku<br />
Magyar<br />
Akkumulátor eltávolítása éllettartalma végén<br />
47
1 2<br />
3<br />
4 5<br />
6<br />
Hrvatski<br />
Kako biste za‰titili okoli‰, kada se baterije u potpunosti istro‰e<br />
nemojte ih odlagati zajedno s kuçnim otpadom<br />
Slovenski<br />
Prosimo vas, da za‰ãitite okolje in brivnika ob izteku Ïivljenjske dobe<br />
ne odvrÏete skupaj z gospodinjskimi odpadki<br />
Türkçe<br />
Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
48
English<br />
Guarantee<br />
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase.<br />
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the<br />
appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or<br />
replacing the complete appliance as we may choose.<br />
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by<br />
<strong>Braun</strong> or its appointed distributor.<br />
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and<br />
tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect<br />
on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs<br />
are undertaken by unauthorised persons and if original <strong>Braun</strong> parts are not used.<br />
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete<br />
appliance with your sales receipt to an authorised <strong>Braun</strong> Customer Service<br />
Centre.<br />
For <strong>UK</strong> <strong>only</strong>:<br />
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.<br />
Français<br />
Garantie<br />
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d'achat.<br />
Pendant la durée de la garantie, <strong>Braun</strong> prendra gratuitement à sa charge la<br />
réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de<br />
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l'appareil lui-même doit<br />
être échangé.<br />
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par<br />
<strong>Braun</strong> ou son distributeur exclusif.<br />
Cette garantie ne couvre pas: les dommages occasionnés par une utilisation<br />
inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les<br />
défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de<br />
l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées<br />
par des personnes non agréées par <strong>Braun</strong> et si des pièces de rechange ne<br />
provenant pas de <strong>Braun</strong> ont été utilisées.<br />
Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou<br />
rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un<br />
Centre Service Agréé <strong>Braun</strong>.<br />
49
Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service Agréé <strong>Braun</strong> le plus<br />
proche de chez vous.<br />
Clause spéciale pour la France<br />
Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la<br />
garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code<br />
civil.<br />
Polski<br />
Warunki gwarancji<br />
1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24<br />
miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady<br />
b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Gillette Poland S.A.<br />
autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia<br />
sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego.<br />
2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´<br />
autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Gillette<br />
Poland S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu<br />
sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas<br />
niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.<br />
3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu<br />
fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia<br />
spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà<br />
naprawom gwarancyjnym.<br />
4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.<br />
5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia<br />
do naprawy sprz´tu.<br />
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji,<br />
do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na<br />
w∏asny koszt.<br />
7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego<br />
wed∏ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie<br />
traktowane jako naprawa gwarancyjna.<br />
8. Gwarancjà nie sà obj´te:<br />
a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w czasie jego<br />
u˝ytkowania lub w czasie dostarczania sprz´tu do naprawy;<br />
b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:<br />
– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty u˝ytek;<br />
– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,<br />
przechowywania lub instalacji;<br />
50
– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;<br />
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu<br />
takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´<br />
gwarancji;<br />
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do napraw<br />
nieoryginalnych cz´Êci zamiennych firmy <strong>Braun</strong>;<br />
c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;<br />
d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne.<br />
9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i<br />
podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na.<br />
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie<br />
ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z<br />
niezgodnoÊci towaru z umowà.<br />
âesk˘<br />
Záruka<br />
Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data prodeje spotfiebiteli.<br />
Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené<br />
vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho<br />
rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro<br />
v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou <strong>Braun</strong> nebo jejím autorizovan˘m<br />
distributorem.<br />
Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a<br />
údrÏbou, na bûÏné opotfiebení (napfi. bfiitového bloku a folie), jakoÏ i na defekty,<br />
mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá<br />
platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy<br />
provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly<br />
<strong>Braun</strong>. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem<br />
nelze uplatnit záruku.<br />
Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci<br />
váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.<br />
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko<br />
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad<br />
(dále jen doklady o koupi).<br />
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete<br />
51
kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního<br />
stfiediska <strong>Braun</strong>. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v<br />
prodejnách v˘robkÛ <strong>Braun</strong>.<br />
Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro in<strong>for</strong>maci o nejbliωím servisním<br />
stfiedisku <strong>Braun</strong>.<br />
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná<br />
zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek<br />
podle záznamu z opravny v záruãní opravû.<br />
Slovensk˘<br />
Záruka<br />
Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja<br />
spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na<br />
v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho<br />
rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre<br />
v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma <strong>Braun</strong> alebo jej autorizovan˘<br />
distribútor.<br />
Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym<br />
pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie (napr. britového bloku a fólie) ako<br />
aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.<br />
Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo<br />
sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne<br />
diely <strong>Braun</strong>. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m<br />
spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.<br />
Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe<br />
predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.<br />
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja,<br />
peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o<br />
predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).<br />
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s<br />
dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného<br />
strediska <strong>Braun</strong>. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v<br />
predajniach v˘robkov <strong>Braun</strong>.<br />
Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia<br />
príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej<br />
bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.<br />
52
Magyar<br />
Garancia<br />
A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a<br />
készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk<br />
vissza, valamint a normál használatból adódó kopás, elhasználódás (pl.: szita<br />
vagy kés), és az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát<br />
jelentŒsen nem befolyásolják.<br />
A garancia érvényét veszti, ha a készülék a <strong>Braun</strong> által kijelölt szervizeken kívül<br />
kerül javításra.<br />
Részletes tájékoztató és a <strong>Braun</strong> által kijelölt szervizek címjegyzéke a<br />
készülékhez melléket garancia-levélben található.<br />
Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,<br />
1037 Budapest,<br />
Szépvölgyi út 35-37<br />
<strong>180</strong>1- 3800<br />
Hrvatski<br />
Jamstveni list<br />
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, normalnu<br />
istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji samo neznatno utjeãu<br />
na vrijednost ili valjanost uporabe aparata.<br />
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane<br />
<strong>Braun</strong>a ili sluÏbenog distributera.<br />
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, noramlnu<br />
istro‰enost i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost<br />
uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla‰tene osobe<br />
ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto <strong>Braun</strong> rezervnih dijelova.<br />
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog<br />
lista.<br />
<strong>Braun</strong>ov servis moÏete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 66 01 777.<br />
Slovenski<br />
Garancija<br />
Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu<br />
trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica<br />
53
slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega<br />
izdelka.<br />
Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali<br />
njegovega poobla‰ãenega distributerja.<br />
Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe<br />
(mreÏice, bloki noÏa,...) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi meri vplivajo na<br />
vrednost ali delovanje aparata.<br />
Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba, oziroma ãe<br />
pri popravilu niso uporabljeni originalni <strong>Braun</strong>ovi nadomestni deli.<br />
Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z<br />
raãunom poobla‰ãenemu <strong>Braun</strong>ovemu servisu.<br />
Za in<strong>for</strong>macije pokliãite poobla‰ãeni servis I<strong>SK</strong>RA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
ɇapple‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËappleÏ˚ BRAUN<br />
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡apple‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡<br />
ÔappleËÓ·appleÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.<br />
Ç Ú˜ÂÌË „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂappleËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚapple‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ appleÂÏÓÌÚ‡,<br />
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,<br />
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂappleˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓappleÍË.<br />
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË appleÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡apple‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂappleËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ<br />
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó<br />
Á‡˘ËÚ Ôapple‡‚ ÔÓÚapple·ËÚÂÎÂÈ.<br />
ɇapple‡ÌÚËfl Ó·appleÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âappleʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛<br />
Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂapple‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚapple‡Ìˈ ÓappleË„Ë̇θÌÓÈ<br />
ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓapple‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡apple‡ÌÚËÈÌ˚Ï<br />
Ú‡ÎÓÌÓÏ.<br />
ùÚ‡ „‡apple‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚapple‡Ì ‚ ÍÓÚÓappleÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ<br />
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËappleÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚappleË·¸˛ÚÓappleÓÏ Ë „‰Â<br />
ÌË͇ÍË ӄapple‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓappleÚÛ ËÎË ‰appleÛ„Ë Ôapple‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ<br />
ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ôapple‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.<br />
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl<br />
ÒappleÓ͇ „‡apple‡ÌÚËË. ɇapple‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ<br />
ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡apple‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.<br />
ɇapple‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍapple˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔapple‡‚ËθÌ˚Ï<br />
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓappleχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ<br />
(̇ÔappleËÏÂapple, ÒÂÚÍË Ë appleÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇) ‚ ÔappleÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.<br />
54
ùÚ‡ „‡apple‡ÌÚËfl ÚÂappleflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË appleÂÏÓÌÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡<br />
ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓappleË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËappleÏ˚ BRAUN.<br />
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ôapple‰˙fl‚ÎÂÌËfl appleÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡apple‡ÌÚËË,<br />
ÔÂapple‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡apple‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ<br />
ˆÂÌÚappleÓ‚ ÒÂapple‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËappleÏ˚ BRAUN.<br />
ÇÒ ‰appleÛ„Ë Úapple·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Úapple·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,<br />
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ<br />
ÔÓapplefl‰ÍÂ.<br />
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂapple˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚapple‡ÍÚÓÏ Ò ÔappleÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ<br />
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡apple‡ÌÚ˲.<br />
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ôapple‡‚<br />
ÔÓÚapple·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔappleËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é<br />
‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ôapple‡‚ ÔÓÚapple·ËÚÂÎÂÈ»<br />
Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚapple‡ÚË‚Ì˚ı Ôapple‡‚Ó̇appleÛ¯ÂÌËflı», ÙËappleχ BRAUN<br />
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒappleÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl apple‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡<br />
ÔappleËÓ·appleÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔappleÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸<br />
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.<br />
àÁ‰ÂÎËfl ÙËappleÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË<br />
Úapple·ӂ‡ÌËflÏË Â‚appleÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èappleË ·ÂappleÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔappleË<br />
Òӷβ‰ÂÌËË Ôapple‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔappleËÓ·appleÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËappleÏ˚<br />
BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒappleÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒappleÓÍ<br />
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.<br />
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓapple˚ „‡apple‡ÌÚËfl Ì apple‡ÒÔappleÓÒÚapple‡ÌflÂÚÒfl:<br />
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓappleÒ-χÊÓappleÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;<br />
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔappleÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;<br />
– ̇appleÛ¯ÂÌË Úapple·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;<br />
– ÌÂÔapple‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔappleflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Úapple·ÛÂÚÒfl);<br />
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;<br />
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl;<br />
– ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „apple˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ<br />
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „apple˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚappleË ÔappleË·ÓappleÓ‚);<br />
– ‰Îfl ÔappleË·ÓappleÓ‚, apple‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡appleÂÂÍ, – apple‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË<br />
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â<br />
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ<br />
Ôapple‰Óıapple‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË);<br />
– ‰Îfl ·appleËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓapple‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.<br />
ÇÌËχÌËÂ! éappleË„Ë̇θÌ˚È É‡apple‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔappleË<br />
Ó·apple‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple ‰Îfl „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó appleÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ<br />
Ôappleӂ‰ÂÌËfl appleÂÏÓÌÚ‡ ɇapple‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È<br />
ÓappleË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl appleÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂapple‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚapple‡ Ë<br />
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚapple·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ appleÂÏÓÌÚ‡. íapple·ÛÈÚÂ<br />
55
ÔappleÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚apple‡Ú‡ ËÁ appleÂÏÓÌÚ‡, ÒappleÓÍ „‡apple‡ÌÚËË ÔappleӉ΂‡ÂÚÒfl ̇<br />
‚appleÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂapple‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚappleÂ.<br />
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó<br />
ËÎË ÔÓÒ΄‡apple‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔappleÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚<br />
àÌÙÓappleχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂapple‚ËÒ‡ ÙËappleÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ<br />
(095) 258 62 70.<br />
ìÍapple‡ªÌҸ͇<br />
ɇapple‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥appleÏË Çraun<br />
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËappleÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡apple‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ appleÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ<br />
Ôappleˉ·‡ÌÌfl ‚ËappleÓ·Û.<br />
èappleÓÚfl„ÓÏ „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂapple¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ appleÂÏÓÌÚÛ,<br />
Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËappleÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË,<br />
‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂapple¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.<br />
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ appleÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂapple¥Ó‰ ‚Ëapple¥· ÏÓÊ ·ÛÚË<br />
Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔappleÓ Á‡ıËÒÚ Ôapple‡‚<br />
ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.<br />
ɇapple‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Âapple‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛<br />
Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂapple‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓappleË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun<br />
‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓapple¥Ìˆ¥ ÓappleË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚappleÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇<br />
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡apple‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.<br />
ñfl „‡apple‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Íapple‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ëapple¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥appleÏÓ˛<br />
Çr‡un ‡·Ó ÔappleËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚappleË·’˛ÚÂappleÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓappleÚÛ<br />
‡·Ó ¥Ì¯¥ Ôapple‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂapple¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛ „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó<br />
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.<br />
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl<br />
ÚÂappleÏ¥ÌÛ „‡apple‡ÌÚ¥ª. ɇapple‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ<br />
Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡apple‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëapplei·.<br />
ɇapple‡ÌÚ¥fl Ì ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í¥‚: Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥<br />
ÌÂÔapple‡‚ËθÌËÏ ‚ËÍÓappleËÒÚ‡ÌÌflÏ, ÌÓappleχθÌËÈ ÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇Ôapple., Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl<br />
„ÓÎ¥ÌÌfl ‡·Ó apple¥ÊÛ˜Ó„Ó ·ÎÓ͇), ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÒÔapple‡‚Îfl˛Ú¸ ÌÂÁ̇˜ÌËÈ ‚ÔÎË‚ ̇<br />
flÍ¥ÒÚ¸ appleÓ·ÓÚË ÔappleËÒÚappleÓ˛. ñfl „‡apple‡ÌÚ¥fl ‚Úapple‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó appleÂÏÓÌÚ<br />
Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, fl͢Ó<br />
‚ËÍÓappleËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓappleË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiappleÏË Çr‡un.<br />
56
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ôapple‰’fl‚ÎÂÌÌfl appleÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡apple‡ÌÚ¥ª, ÔÂapple‰‡ÈÚÂ<br />
‚Ëapplei· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ apple‡ÁÓÏ Á „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚapple¥‚<br />
ÒÂapple‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiappleÏË Çr‡un.<br />
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, apple‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, fl͢Ó<br />
̇¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.<br />
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì appleÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡apple‡ÌÚ¥fl:<br />
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓappleÒ-χÊÓappleÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;<br />
– ‚ËÍÓappleËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔappleÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;<br />
– ÔÓappleÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚappleÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;<br />
– Ì‚iappleÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔappleÛ„Ë ÏÂappleÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);<br />
– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;<br />
– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;<br />
– ‰Îfl ÔappleË·‰¥‚, ˘Ó Ôapple‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡appleÂÈ͇ı – appleÓ·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó<br />
ÒÔapple‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥<br />
ÒÔapple‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡appleÂÈ͇ÏË;<br />
– ‰Îfl ·appleËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓapple‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.<br />
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó<br />
Ô¥ÒÎfl„‡apple‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔappleÓı‡ÌÌfl Á‚ÂappleÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂapple‚¥ÒÌÓ„Ó<br />
ˆÂÌÚappleÛ Ù¥appleÏË Çr‡un ‚ ìÍapple‡ªÌ¥.<br />
57
Guarantee and Service<br />
Centers<br />
Bureaux de garantie et<br />
centrales service après-vente<br />
Punkty serwisowe<br />
Pozáruãní a servisní centra<br />
Pozáruãné a servisné centrá<br />
Szervíz<br />
Jamstveni i servis centri<br />
Garancija in adrese servisa<br />
Garanti bürolari ve merkezi<br />
servis yerleri<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Deutschland<br />
Gillette Gruppe Deutschland<br />
GmbH&Co.ohG<br />
<strong>Braun</strong> Kundendienst<br />
Bitte erfragen Sie das<br />
nächstliegende<br />
<strong>Braun</strong> Service Center unter<br />
“ 00800 / 27 28 64 63<br />
Austria<br />
Gillette Gruppe Österreich<br />
<strong>Braun</strong> Kundendienst<br />
Bitte erfragen Sie das<br />
nächstliegende<br />
<strong>Braun</strong> Service Center unter<br />
“ 00800 / 27 28 64 63<br />
Argentina<br />
Central Reparadora<br />
de Afeitadoras S.A.,<br />
Av. Santa Fe 5278,<br />
1425 Capital Federal,<br />
“ 0800 44 44 553<br />
Australia<br />
Gillette Australia Pty. Ltd.,<br />
Scoresby, 5 Caribbean Drive<br />
Melbourne, Victoria 3179,<br />
“ 1 800 641 820<br />
Bahrain<br />
Yaquby Stores,<br />
Bab ALBahrain,<br />
P.O. Box 158,<br />
Manama,<br />
“ 02-28 88 7<br />
Barbados<br />
Dacosta Mannings Inc.,<br />
P.O. Box 176,<br />
Pier Head,<br />
Bridgetown,<br />
“ 431-8700<br />
Belarus<br />
Electro Service & Co LLC,<br />
Chernyshevskogo str. 10 A,<br />
220015 Minsk,<br />
“ 2 85 69 23<br />
Belgium<br />
Gillette Group Belgium NV,<br />
J. E. Mommaertslaan 18 A,<br />
1831 Diegem,<br />
“ 02-71 19 104<br />
Bermuda<br />
Gibbons Company<br />
21 Reid Street<br />
P.O. Box HM 11<br />
Hamilton<br />
“ 295 00 22<br />
Brasil<br />
Fixnet Servicios & Comércio<br />
Ltda.<br />
R. Gaspar Fernandes, 377<br />
São Paulo – SP,<br />
“ 0800 16 26 27<br />
Bulgaria<br />
12, Hristo Botev str.<br />
Sofia, Bulgaria<br />
“ + 359 2 528 988<br />
Canada<br />
Gillette Canada Company,<br />
<strong>Braun</strong> Consumer Service<br />
4 Robert Speck Parkway,<br />
Mississauga L4Z 4C5,<br />
Ontario,<br />
“ 1 800 387 6657<br />
âeská Republika<br />
PH SERVIS sro.,<br />
V Mezihori 2,<br />
<strong>180</strong>00 Praha 8,<br />
“ 266 310 574<br />
Chile<br />
Viseelec,<br />
<strong>Braun</strong> Service Center Chile,<br />
Av. Concha y Toro #4399,<br />
Puente Alto,<br />
Santiago,<br />
“ 02 288 25 18<br />
China<br />
Gillette (Shanghai)<br />
Sales Co. Ltd.<br />
550 Sanlin Road, Pudong,<br />
Shanghai 200124,<br />
“ 00 86 21 5849 8000<br />
Colombia<br />
Gillette de Colombia S.A.,<br />
Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.<br />
Bogotá, D.C.,<br />
“ 01 8000 5 27286<br />
58
Croatia<br />
Iskra elektronika d.o.o.,<br />
Bozidara Magovca 63,<br />
10020 Zagreb,<br />
“ 1- 6 60 17 77<br />
Cyprus<br />
Kyriakos Papavasiliou Trading<br />
70, Kennedy Ave.,<br />
1663 Nicosia,<br />
“ 02 314111<br />
Danmark<br />
Gillette Group Danmark A/S,<br />
Teglholm Allè 15,<br />
2450 Kobenhavn SV,<br />
“ 70 15 00 13<br />
Djibouti (Republique de)<br />
Ets. Nouraddine,<br />
Magasin de la Seine,<br />
12 Place du 27 Juin,<br />
B.P. 2500,<br />
Djibouti,<br />
“ 35 19 91<br />
Egypt<br />
Uni Trade,<br />
25 Makram Ebied Street,<br />
P.O. Box 7607,<br />
Cairo,<br />
“ 02-2740652<br />
España<br />
<strong>Braun</strong> Española S.A.,<br />
<strong>Braun</strong> Service,<br />
Enrique Granados, 46,<br />
08950 Esplugues de Llobregat<br />
(Barcelona),<br />
“ 901 11 61 84<br />
Estonia<br />
Servest Ltd.,<br />
Raua 55, EE 10152 Tallin,<br />
“ 627 87 32<br />
France<br />
Groupe Gillette France -<br />
Division <strong>Braun</strong>,<br />
9, Place Marie Jeanne Bassot,<br />
92693 Levallois Perret Cédex,<br />
“ (1) 4748 70 00,<br />
Minitel 3615 code <strong>Braun</strong>.<br />
Great Britain<br />
Gillette Group <strong>UK</strong> Ltd.,<br />
<strong>Braun</strong> Consumer Service,<br />
Aylesbury Road,<br />
Thame OX9 3AX<br />
Ox<strong>for</strong>dshire<br />
“ <strong>180</strong>0 783 70 10<br />
Greece<br />
Berson S.A.,<br />
47, Agamemnonos,<br />
17675 Kallithea Athens,<br />
“ (210)-9 47 87 00<br />
Guadeloupe<br />
Ets. André Haan S.A.,<br />
Zone Industrielle<br />
B.P. 335,<br />
97161 Pointe-à-Pitre,<br />
“ 26 68 48<br />
Hong Kong<br />
Audio Supplies Company,<br />
Room 506,<br />
St. George Building,<br />
2 ICE House Street,<br />
Hong Kong,<br />
“ (852) 2524 9377<br />
Hungary<br />
Gillette Group Hungary<br />
Kereskedelmi Kft.,<br />
1037 Budapest,<br />
Szépvölgyi út 35-37<br />
“ <strong>180</strong>1- 3800<br />
Iceland<br />
Verslunin Pfaff hf.,<br />
Grensasvegur 13,<br />
Box 714, 121 Reykjavik,<br />
“ 53 32 22<br />
India<br />
<strong>Braun</strong> Division,<br />
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,<br />
34, Okhla Industrial Estate,<br />
New Delhi 110 020,<br />
“ 11 68 30 218<br />
Iran<br />
Tehran Bouran Company<br />
145 Ghaem Magham Farahani<br />
Tehran<br />
“ +982 18 31 27 66<br />
Ireland (Republic of)<br />
Gavin‘s Electronics,<br />
83-84, Lower Camden Street,<br />
Dublin 2,<br />
“ <strong>180</strong>0 509 448<br />
Israel<br />
S. Schestowitz Ltd.,<br />
8 Shacham Str.,<br />
Tel-Aviv, 49517,<br />
“ 1 800 335 959<br />
Italia<br />
Servizio Consumatori <strong>Braun</strong><br />
Gillette Group Italy S.p.A.,<br />
Via G.B. Pirelli, 18,<br />
20124 Milano,<br />
“ 02 / 6678623<br />
Jordan<br />
Interbrands<br />
Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah<br />
St. Mekadabi bld.<br />
Amman<br />
“ +692 582 75 67<br />
Kenya<br />
Radbone-Clark Kenya Ltd.,<br />
P.O. Box 40833,<br />
Mombasa Road,<br />
Nairobi,<br />
“ 2 82 12 76<br />
Korea<br />
Gillette Korea Ltd.<br />
144-27 Samsung-dong,<br />
Kangnam-ku,<br />
Seoul, Korea,<br />
“ 080-920-6000<br />
Kuwait<br />
Union Trading Company,<br />
<strong>Braun</strong> Service Center,<br />
P.O. Box 28 Safat,<br />
Safat Code 13001,<br />
Kuwait,<br />
“ 04 83 32 74<br />
Latvia<br />
Latintertehservice Co.,<br />
72 Bullu Street, House 2,<br />
Riga 1067,<br />
“ 2 40 39 11<br />
59
Lebanon<br />
Magnet SAL - Fattal HLDG,<br />
Sin EL Fil – Jisr EL Wati<br />
Beirut,<br />
“ +961 148 52 50<br />
Lithuania<br />
Elektronas AB,<br />
Kareiviu 6,<br />
LT 2600 Vilnius,<br />
“ 277 76 17<br />
Luxembourg<br />
Sogel S.A.,<br />
Rue de l’industrie 7,<br />
L-2543 Windhof,<br />
“ 4 00 50 51<br />
Malaysia<br />
Exact Quality<br />
Lot 24 Rawang Housing<br />
& Industrial Estate<br />
Mukim Rawang,<br />
PO No 210<br />
48,000 Rawang<br />
Selangor Malaysia<br />
“ (603) 6091 4343<br />
Malta<br />
Kind’s,<br />
287, Republic Street,<br />
Valletta VLT04,<br />
“ 24 71 18<br />
Morocco<br />
FMG<br />
depot TMTA<br />
Rue Chefchaouen, Oukacha<br />
Casablanca<br />
“ +212 022 66 47 69<br />
Martinique<br />
Decius Absalon,<br />
23 Rue du Vieux-Chemin,<br />
97201 Fort-de-France,<br />
“ 73 43 15<br />
Mauritius<br />
J. Kalachand & Co. Ltd.,<br />
DBM Industrial Estate,<br />
Stage 11,<br />
P.O.B. 634<br />
Plaine Lauzun,<br />
“ 2 12 84 10<br />
60<br />
Mexico<br />
Gillette Manufactura,<br />
S.A. de C.V./<br />
Gillette Distribuidora,<br />
S.A. de C.V.<br />
Atomo No. 3<br />
Parque Industrial Naucalpan<br />
Naucalpan de Juarez<br />
Estado de México, C.P. 53370<br />
“ 01-800-508-58-00<br />
Nederland<br />
Gillette Groep Nederland BV,<br />
Visseringlaan 22,<br />
2288 ER Rijswijk,<br />
“ 0 800-445 53 88<br />
Netherlands Antilles<br />
Rupchand Sons n.v. (ram‘s),<br />
Front Street 67, P.O. Box 79<br />
St. Maarten, Philipsburg<br />
“ 052 29 31<br />
New Zealand<br />
Key Service Ltd.,<br />
69 Druces Road.,<br />
Manakau City,<br />
“ 09-262 58 38<br />
Nippon<br />
Gillette Japan Inc.,<br />
Queens Tower, 13F<br />
3-1, Minato Mirai 2-Chome<br />
Nishi-Ku,<br />
Yokohama 220-6013<br />
Japan<br />
“ 045-680 37 00<br />
Norge<br />
Gillette Group Norge AS,<br />
Nils Hansensvei 4,<br />
P.O. Box 79 Bryn,<br />
0667 Oslo,<br />
“ 022-72 88 10<br />
Oman (Sultanate of)<br />
Naranjee Hirjee & Co.,<br />
10 Ruwi High,<br />
P.O. Box 9, Muscat 113,<br />
“ 703 660<br />
Pakistan<br />
Gillette Pakistan Limited,<br />
Dr. Ziauddin Ahmend Road,<br />
Karachi 74200,<br />
“ 21 56 88 930<br />
Paraguay<br />
Paraguay Trading S.A.,<br />
Avda. Artigas y Cacique<br />
Cara Cara,<br />
Asunción,<br />
“ 21203350-48/46<br />
Philippines<br />
Gillette Philippines Inc.,<br />
Corporate Corner Commerce<br />
Avenues<br />
20/F Tower 1,<br />
IL Corporate Centre<br />
1770 Muntinlupa city<br />
“ 02-771071 02-06/-16<br />
Poland<br />
Gillette Group Poland<br />
Sp.Z o.o,<br />
ul. Domaniewska 41,<br />
02-672 Warszawa,<br />
“ 22 548 89 74<br />
Portugal<br />
Grupo Gillette Portugal, Lda.,<br />
<strong>Braun</strong> Service,<br />
Rua Tomás da Fonseca,<br />
Torre G-2ºA,<br />
1600-209 Lisboa,<br />
“ 808 2 000 33<br />
Réunion<br />
Dindar Con<strong>for</strong>t,<br />
Rte du Gymnase,<br />
Boite Postale 278,<br />
97940 St. Clotilde,<br />
“ 026 92 32 03<br />
Romania<br />
Gillette Romania srl.<br />
Calea Floreasca nr. 133-137<br />
et 1, sect 1,<br />
714011 Bucuresti<br />
“ 01-2319656<br />
Russia<br />
RTC Sovinservice,<br />
Rusakovskaya 7,<br />
107140 Moscow,<br />
“ (095) 264 41 61
Saudi Arabia<br />
AL Naghi company<br />
AL Madinah road<br />
opposite to Fetihi center,<br />
Al Forsan<br />
P.O. Box: 269<br />
21411 Jeddah<br />
“ 02- 651 8670<br />
Schweiz/Suisse/Svizzera<br />
Telion AG, Rütistrasse 26,<br />
8952 Schlieren,<br />
“ 0844-88 40 10<br />
Singapore (Republic of)<br />
Beste (S) Pte. Ltd.,<br />
No. 6 Tagore Drive,<br />
# 03-04 Tagore Industrial<br />
Building,<br />
Singapore 787623,<br />
“ (65) 6552 2422<br />
Slovakia<br />
Techno Servis Bratislava,<br />
Bajzova 11/A,<br />
82108 Bratislava,<br />
“ (02) 55 56 37 49<br />
Slovenia<br />
Iskra Prins d.d.<br />
Rozna dolina c. IX/6<br />
1000 Ljubljana,<br />
“ 386 01 476 98 00<br />
South Africa (Republic of)<br />
Fixnet After Sales Service,<br />
159 Queen Street,<br />
Kensington South,<br />
P.O. Box 751770,<br />
Johannesburg 2094,<br />
Kensington South,<br />
“ 11 615 6765<br />
St. Maarten<br />
Rupchand Sons n.v. (ram‘s),<br />
P.O. Box 79, Philipsburg,<br />
Netherlands Antilles,<br />
“ 52 29 31<br />
St.Thomas<br />
Boolchand’s Ltd.,<br />
31 Main Street,<br />
P.O. Box 5667,<br />
00803 St. Thomas,<br />
US Virgin Islands,<br />
“ 340 776 0302<br />
Suomi<br />
Gillette Group Finland Oy,<br />
P.O. Box 9,<br />
Niittykatu 8, <strong>PL</strong> 9,<br />
02200 Espoo,<br />
“ 09-45 28 71<br />
Sverige<br />
Gillette Group Sverige AB,<br />
Dept. Sweden,<br />
Stockholm Gillette<br />
Räsundavägen 12,<br />
Box 702,<br />
16927 Solna,<br />
“ 020-21 33 21<br />
Syria<br />
Ahmed Hadaya Company<br />
Hadaya building<br />
Ain Keresh<br />
Unisyria, P.O. Box 35002,<br />
Damascus,<br />
“ 963 011-231433<br />
Taiwan<br />
Audio & Electr. Supplies Ltd.,<br />
Brothers Bldg., 10th Floor,<br />
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,<br />
Taipei (104),<br />
“ (886) 02 2523 3283<br />
Thailand<br />
Gillette Thailand Ltd.,<br />
175 South Sathorn Road,<br />
Tungmahamek, Sathorn,<br />
11/1 Floor,<br />
Sathorn City Tower<br />
Bangkok 10520<br />
“ (66) 2344 9191/<br />
Exten. 9135<br />
Tunesie<br />
Generale d’Equipement<br />
Industr., (G.E.I.)<br />
34 rue du Golfe Arabe,<br />
Tunis, 2000,<br />
“ 171 68 80<br />
Turkey<br />
Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,<br />
Polaris Is Merkezi,<br />
Ahi Evran Cad., No:1,<br />
80870 Maslak, Istanbul,<br />
“ 0212-473 75 85<br />
Ukraine<br />
Importbytservice-Ukraine<br />
Hlybotchytska str.53, Kyiv<br />
“ 380-44-417-24-15<br />
United Arab Emirates<br />
The New Store LLC,<br />
Burjman shopping mall,<br />
Bur Dubai<br />
Dubai,<br />
“ +9714 359 19 19<br />
Uruguay<br />
Driva S.A.,<br />
Marcelilno Sosa 2064,<br />
1<strong>180</strong>0 Montevideo,<br />
“ 2 924 95 76<br />
USA<br />
The Gillette Company<br />
<strong>Braun</strong> Consumer Service,<br />
1, Gillette Park 4k-16,<br />
Boston, MA 02127-1096,<br />
“ 1-800-272-8611<br />
Venezuela<br />
Gillette de Venezuela S.A.,<br />
Av. Blandin,<br />
Centro San Ignacio<br />
Torre Copérnico, Piso 5<br />
La Castellana, Caracas<br />
“ 0800-4455388<br />
Yemen (Republic of)<br />
Saba Stores <strong>for</strong> Trading,<br />
26th September Street,<br />
P.O. Box 5278,<br />
Taiz,<br />
“ 4-25 23 88<br />
Yugoslavia<br />
BG Elektronik,<br />
Bulevar kralja Aleksandra 34,<br />
11000 Beograd,<br />
“ 11 3240 030<br />
61