Brother PT-2700 - Guida di installazione software
Brother PT-2700 - Guida di installazione software
Brother PT-2700 - Guida di installazione software
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
English<br />
for Windows<br />
INTRODUCTION<br />
Features<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Printer Driver<br />
Makes it easy for anyone to create a wide variety of custom<br />
labels in complex layout by using fonts, templates, and clip art.<br />
Lets you design a simple label layout quickly and easily.<br />
Lets you print labels from the connected P-touch when using<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor on your personal computer.<br />
CD-ROM Precautions<br />
• Do not scratch the CD-ROM.<br />
• Do not subject the CD-ROM to extremely high or extremely low temperatures.<br />
• Do not put heavy objects on the CD-ROM or apply force to the CD-ROM.<br />
• The <strong>software</strong> contained on the CD-ROM is meant for use with your purchased machine only.<br />
It may be installed on multiple personal computers for use at an office, etc.<br />
• Do not connect the USB cable to the personal computer until the <strong>software</strong> has been<br />
installed and you are instructed to connect.<br />
SYSTEM REQUIREMENTS<br />
Before installation, check that your system cofiguration meets the following requirements.<br />
Operating system<br />
CPU<br />
Memory<br />
Hard <strong>di</strong>sk free space<br />
Note :<br />
Interface<br />
Monitor<br />
Other<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
32 bit Pentium compatible (using 32 bit operating system)<br />
Windows ® 98SE, Me: 64MB or more<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: 128MB or more<br />
70MB or more<br />
USB Port (USB Specification 1.1 or 2.0 protocol)<br />
SVGA High Color graphics support or higher<br />
CD-ROM drive for installation<br />
IBM is a trademark of International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation, USA.<br />
The names of other <strong>software</strong> or products used in this document are trademarks or<br />
registered trademarks of the respective companies that developed them.<br />
Win<br />
1English
INSTALLING THE SOFTWARE<br />
Note : • Do not connect the USB cable to your personal computer before installing the <strong>software</strong>.<br />
• For <strong>PT</strong>-2710 user (USA), please follow the same procedure as <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
1. Start your personal computer. (If running Windows® 2000 Pro, XP Pro or XP Home,<br />
make sure you are logged on as a user with administrator rights.)<br />
Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. The P-touch Setup Screen will appear.<br />
2.<br />
Note :<br />
If the P-touch Setup Screen does not appear, from Windows Explorer double-click<br />
the My Computer icon, and then double-click the <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> icon. If you wish to<br />
cancel installation in the middle of the process, click [Exit].<br />
3.<br />
Select the desired language and the type of setup<br />
you prefer.<br />
Standard: All features will be installed (default).<br />
Custom: You can specify which features to install.<br />
Recommended for advanced users.<br />
4.<br />
5.<br />
Read the license agreement carefully. If you agree with the terms and con<strong>di</strong>tions of the<br />
license agreement, click [Yes] to continue the installation.<br />
Type in the User Name and Company Name,<br />
and then click [Next].<br />
6. Confirm the destination to install the <strong>software</strong>,<br />
and then click [Next].<br />
2
Note :<br />
If you wish to mo<strong>di</strong>fy or change the<br />
destination, click [Browse] to choose the<br />
installation path.<br />
7.<br />
Check on/off which shortcuts you wish to add, and then click [Next].<br />
Desktop<br />
Quick Launch Bar<br />
8.<br />
Review the settings, and then click [Next]. (To change the settings, click [Back] to go<br />
back to the appropriate windows and correct.)<br />
9. Select the Microsoft® Office application(s) you<br />
would like to use the Add-In functions with, and<br />
click [Next].<br />
(The Add-In function will let you create labels<br />
<strong>di</strong>rectly from your Microsoft ® Office applications.)<br />
10.<br />
The selected features (P-touch E<strong>di</strong>tor and P-touch Quick E<strong>di</strong>tor for Standard setup) will<br />
be installed automatically.<br />
11.<br />
When prompted, connect your P-touch to the personal computer by using the USB<br />
cable, and then turn on the P-touch.<br />
Connect to P-touch<br />
USB port.<br />
Connect to personal<br />
computer USB port.<br />
12.<br />
The Printer Driver will be installed automatically.<br />
13.<br />
Select "Yes" (default) to register your P-touch online, and then click [Next]. If you have<br />
selected to register, the default Internet browser will be launched.<br />
14.<br />
Click [Finish] to complete the installation. (Restart your personal computer if you are<br />
instructed to do so.)<br />
3
USING THE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Starting the <strong>software</strong><br />
On the taskbar, click the Start button, and point to...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programs (Windows ® XP : All Programs) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Programs (Windows ® XP : All Programs) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Using Help<br />
Help gives you detailed instructions for creating labels with your P-touch Software.<br />
On P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• To view Help, select “P-touch E<strong>di</strong>tor Help” in the help menu of the P-touch E<strong>di</strong>tor window<br />
and click on the topic you wish to view.<br />
• To print Help from a standard printer, select the topic you wish to print by clicking the hea<strong>di</strong>ng<br />
in the contents and click on the Print button on the toolbar.<br />
On P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• To view Help, right click on the task bar of P-touch Quick E<strong>di</strong>tor window and select “Help”,<br />
and then click on the topic you wish to view. To print Help from a standard printer, select the<br />
topic you wish to print by clicking the hea<strong>di</strong>ng in “contents”, and click on the Print button.<br />
• When the <strong>di</strong>alog box appears, select the information you wish to print and click [OK].<br />
• Select the printer to print the Help files, and click [Print].<br />
UNINSTALLING THE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
1. Start ( → Settings) → Control Panel → Add or Remove Programs →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Change/Remove (Add/Remove...)<br />
2. Select “Remove” to uninstall the <strong>software</strong>, and then click [Next].<br />
3. Follow the instructions that appear on the <strong>di</strong>alog box to complete.<br />
UNINSTALLING / REPLACING THE PRINTER DRIVER<br />
1. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. (If the installation window automatically<br />
appears, click [Cancel].)<br />
2. From My Computer, right click on the CD-ROM drive to open.<br />
3. Double click “d_setup.exe”. (If a <strong>di</strong>alog box appears asking for a desired language,<br />
select the language you wish for instructions and click [OK].)<br />
4. Select whether to delete or to replace the printer driver, and then click [Next].<br />
5. Follow the instructions that appear on the <strong>di</strong>alog box to complete.<br />
4
for Mac<br />
INTRODUCTION<br />
Features<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Printer Driver<br />
Makes it easy for anyone to create a wide variety of custom labels<br />
in complex layout by using fonts, templates, and clip art.<br />
Lets you design a simple label layout quickly and easily.<br />
Lets you print labels from the connected P-touch when using<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor on your personal computer.<br />
Precautions on CD-ROM<br />
• Do not scratch the CD-ROM.<br />
• Do not subject the CD-ROM to extremely high or extremely low temperatures.<br />
• Do not put heavy objects on the CD-ROM or apply force to the CD-ROM.<br />
• The <strong>software</strong> contained on the CD-ROM is meant for use with your purchased machine only.<br />
It may be installed on multiple personal computers for use at an office, etc.<br />
• Do not connect the USB cable to the personal computer until the <strong>software</strong> has been<br />
installed and you are instructed to connect.<br />
SYSTEM REQUIREMENTS<br />
Before installation, check that your system cofiguration meets the following requirements.<br />
Operating system<br />
Memory<br />
Hard <strong>di</strong>sk free space<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*For Mac OS ® 9.1~9.X, visit our web site<br />
http://solutions.brother.com for <strong>software</strong> and driver download.)<br />
32MB or more<br />
100MB or more<br />
Mac<br />
5English
INSTALLING THE SOFTWARE<br />
Note : • Do not connect the USB cable to your personal computer until the installation of<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor and Printer Driver is complete.<br />
• Make sure you are logged on as a user with administrator rights.<br />
• For <strong>PT</strong>-2710 user (USA), please follow the same procedure as <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Start up Macintosh® and insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. The <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong><br />
screen is <strong>di</strong>splayed.<br />
Note :<br />
If the <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> screen does not appear, double click the <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-ROM) icon.<br />
If you wish to cancel the installation in the middle of the process, click [Exit].<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Double click [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] inside the [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2] folder.<br />
Check the contents and click [Next] until the [Choose Product Components] screen<br />
appears.<br />
Check the programs you wish to install and click<br />
[Next].<br />
5.<br />
Select the location to create the icon for the alias,<br />
and click [Next].<br />
Note :<br />
DO NOT select "In the Dock". If you<br />
select this option while running other<br />
versions of OS X, no icon will be added<br />
and the icons <strong>di</strong>splayed in the dock may<br />
reset to those available when the OS<br />
was first installed.<br />
6.<br />
Click [Install]. When the installation has completed, a message will be <strong>di</strong>splayed to<br />
notify you that installation was successful.<br />
Click [Done].<br />
6<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Double click [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] inside the [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor] folder.<br />
Click [OK] until the Choose Alias Folder screen appears.<br />
Select the location to create the icon for the alias, and click [Next].
Note :<br />
DO NOT select "In the Dock". If you select this option while running other<br />
versions of OS X, no icon will be added and the icons <strong>di</strong>splayed in the dock may<br />
reset to those available when the OS was first installed.<br />
4.<br />
Click [Install]. When the installation has completed, a message will be <strong>di</strong>splayed to<br />
notify you that installation was successful.<br />
Click [Done].<br />
Printer Driver<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Double click [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
Read the contents and click [Continue] until the Software License Agreement screen<br />
is <strong>di</strong>splayed.<br />
Read the content and select "English", and then<br />
click [Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
License Agreement screen is <strong>di</strong>splayed. Click [Agree] if you agree to install.<br />
Select the drive where you wish to install the<br />
driver, and click [Continue]. (Select the drive<br />
where the Mac OS ® X is installed.)<br />
6.<br />
7.<br />
Click [Install].<br />
Input "Name" and "Password" of administrator<br />
and click [OK].<br />
8.<br />
9.<br />
Click [Continue Installation].<br />
When the message "The <strong>software</strong> was successfully installed" is <strong>di</strong>splayed, click<br />
[Restart]. Your Macintosh ® will reboot to complete the printer driver installation.<br />
7
CONNECTING TO YOUR Macintosh ®<br />
When the installation of P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor and Printer Driver is completed,<br />
connect your P-touch labeler to Macintosh ® by using the USB cable.<br />
After connecting the P-touch labeler to your Macintosh ® , turn on the P-touch labeler and double<br />
click the drive where Mac OS ® X is installed, and click Applications → Utilities → Printer Setup<br />
Utility (Print Center). The Printer List Screen is <strong>di</strong>splayed. Click [Add] (Add Printer). Click [USB],<br />
"<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>", and [Add]. Check that "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" appears in the list, and close the Printer List Screen.<br />
USING HELP<br />
Connect to P-touch<br />
USB port.<br />
Connect to Macintosh ®<br />
USB port.<br />
Help gives you detailed instructions for creating labels with your P-touch <strong>software</strong>.<br />
On P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• To view Help, double click the Applications folder in the drive and double click P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
3.2 folder → Help → MAIN.HTM<br />
• To view the user’s guide, insert the CD-ROM into the CD-ROM drive and <strong>di</strong>splay the <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong><br />
screen, and double click P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 folder → User’s Guide folder → main.htm.<br />
(If you wish to install the user’s guide to your Applications folder, double click the installer inside<br />
the User’s Guide folder.)<br />
On P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• On the Quick E<strong>di</strong>tor screen, point the cursor to "Help" on the taskbar and click on<br />
"P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help."<br />
UNINSTALLING THE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
8<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Double click on the Applications folder, and then double click P-touch E<strong>di</strong>tor3.2 → Uninstall<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Delete files "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" and "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" in the following location:<br />
Macintosh HD → Users → user name → Library → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Double click on the Applications folder, and then double click P-touch Quick<br />
E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Delete file "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" in the following location:<br />
Macintosh HD → Users → user name → Library → Preferences.<br />
Note :<br />
If you wish to delete the program of Printer Driver, delete files"<br />
<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" and "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" in the following location:<br />
Macintosh HD → Library → Printers → <strong>Brother</strong>.
Français<br />
pour Windows<br />
INTRODUCTION<br />
Caractéristiques<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Pilote de l'imprimante<br />
Met à la portée de tous la création d’une large panoplie d’étiquettes<br />
personnalisées : badges, étiquettes, onglets, adresses, etc.<br />
Permet de concevoir facilement et rapidement une mise en page<br />
d'étiquette.<br />
Permet d'imprimer les étiquettes sur l'étiqueteuse P-touch<br />
connectée quand vous utilisez P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor sur<br />
votre or<strong>di</strong>nateur.<br />
Précautions concernant le CD-ROM<br />
• Ne rayez pas le CD-ROM.<br />
• N'exposez pas le CD-ROM à des températures extrêmement hautes ou basses.<br />
• Ne placez pas d'objets lourds sur le CD-ROM et n'exercez pas de pression dessus.<br />
• Le logiciel que contient le CD-ROM est destiné à être utilisé exclusivement avec la machine<br />
que vous avez achetée.<br />
Il peut être installé sur plusieurs or<strong>di</strong>nateurs, au bureau, chez vous, etc.<br />
• Ne raccordez pas le câble USB à l'or<strong>di</strong>nateur avant d'installer le logiciel. Celui-ci vous<br />
in<strong>di</strong>quera quand effectuer les raccordements.<br />
CONFIGURATION REQUISE<br />
Système d'exploitation<br />
Processeur<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
Pentium de 32 bits compatible (en utilisant le système<br />
d'exploitation de 32 bits)<br />
Mémoire<br />
Windows ® 98SE, Me : 64 Mo ou plus<br />
Windows ® 2000 Pro, XP : 128 Mo ou plus<br />
Espace <strong>di</strong>sque libre 70 Mo ou plus<br />
Interface Port USB (spécification USB 1.1 ou protocole 2.0)<br />
Écran SVGA Hautes couleurs ou carte graphique supérieure<br />
Autre Lecteur de CD-ROM pour l'installation<br />
Note :<br />
IBM est une marque de International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation, États-Unis.<br />
Tous les autres noms de logiciels ou de produits mentionnés dans ce document sont des<br />
marques commerciales ou des marques déposées des sociétés qui les ont développés.<br />
Win<br />
9Français
INSTALLATION DU LOGICIEL<br />
Note : • Ne raccordez pas le câble USB à l'or<strong>di</strong>nateur avant d'installer le logiciel.<br />
• Pour les utilisateurs de <strong>PT</strong>-2710 (États-Unis), veuillez suivre la même procédure que<br />
pour <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
1. Mettez votre or<strong>di</strong>nateur en marche. (Si vous utilisez Windows® 2000 Professionnel, XP<br />
Professionnel ou XP E<strong>di</strong>tion Familiale, veillez à vous connecter comme utilisateur<br />
<strong>di</strong>sposant de droits d'administrateur.)<br />
2.<br />
Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. L’écran d’installation de P-touch<br />
s’affiche.<br />
Note :<br />
S’il n’apparaît pas, double-cliquez sur l'icône Poste de travail dans l'Explorateur<br />
Windows, puis sur l'icône <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>. Si vous souhaitez annuler l'installation alors<br />
qu'elle a commencé, cliquez sur [Quitter].<br />
3.<br />
Sélectionnez la langue et le type d’installation<br />
souhaité.<br />
Standard : Toutes les fonctionnalités sont<br />
installées (choix par défaut).<br />
Personnalisée :Vous pouvez choisir les éléments<br />
du logiciel à installer. Option<br />
recommandée pour les<br />
utilisateurs expérimentés.<br />
4.<br />
5.<br />
Lisez attentivement le contrat de licence. Si vous acceptez son contenu, cliquez sur<br />
[Oui] pour poursuivre l’installation.<br />
Entrez votre nom d’utilisateur et le nom de votre<br />
société, puis cliquez sur [Suivant].<br />
6. Confirmez le dossier d’installation du logiciel,<br />
puis cliquez sur [Suivant].<br />
10
Note :<br />
Si vous souhaitez mo<strong>di</strong>fier le dossier<br />
d'installation, cliquez sur [Parcourir] pour<br />
choisir l'emplacement approprié.<br />
7.<br />
Sélectionnez les raccourcis à ajouter, puis cliquez sur [Suivant].<br />
Bureau<br />
Barre de lancement rapide<br />
8.<br />
Vérifiez la configuration, puis cliquez sur [Suivant]. (Pour mo<strong>di</strong>fier la configuration,<br />
cliquez sur [Précédent] pour revenir en arrière et effectuer les corrections nécessaires.)<br />
9. Sélectionnez les applications Microsoft® Office avec<br />
lesquelles souhaitez utiliser les extensions puis<br />
cliquez sur [Suivant].<br />
(l’extension vous permettra de créer des<br />
étiquettes à partir de données créées avec<br />
n’importe quelle application Microsoft ® Office.)<br />
10.<br />
Les éléments sélectionnés (P-touch E<strong>di</strong>tor et P-touch Quick E<strong>di</strong>tor pour une installation<br />
normale) seront installés automatiquement.<br />
11.<br />
Lorsque vous y êtes invité, raccordez votre étiqueteuse P-touch à l'or<strong>di</strong>nateur avec le<br />
câble USB et allumez l'appareil.<br />
Raccordement au port USB<br />
de l'étiqueteuse P-touch<br />
Raccordement au port<br />
USB de l'or<strong>di</strong>nateur<br />
12.<br />
Le pilote de l'imprimante est installé automatiquement.<br />
13.<br />
Sélectionnez "Oui" (choix par défaut) pour inscrire votre étiqueteuse P-touch en ligne,<br />
puis cliquez sur [Suivant]. Si vous avez choisi de vous inscrire en ligne, le navigateur<br />
Internet défini par défaut s'ouvre.<br />
14.<br />
Cliquez sur [Terminer] pour terminer la procédure d'installation. (Si vous y êtes invité,<br />
redémarrez l'or<strong>di</strong>nateur.)<br />
11
UTILISATION DE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Lancement du logiciel<br />
Dans la barre des tâches, cliquez sur le bouton Démarrer et pointez sur...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programmes (Windows ® XP : Tous les programmes) →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch → P-touch E<strong>di</strong>tor 42<br />
Programmes (Windows ® XP : Tous les Programmes) →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch → P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Utilisation de l'Aide<br />
La création d'étiquettes avec le logiciel est décrite en détail dans l'Aide.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
• Pour afficher l'Aide, sélectionnez "Aide de P-touch E<strong>di</strong>tor" dans le menu Aide de la fenêtre de<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor et cliquez sur la rubrique à consulter.<br />
• Pour imprimer l'Aide sur une imprimante or<strong>di</strong>naire, sélectionnez la rubrique à imprimer en<br />
cliquant sur son intitulé dans le sommaire et cliquez sur le bouton Imprimer dans la barre d'outils.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
• Pour afficher l'Aide, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre des tâches de la<br />
fenêtre de P-touch Quick E<strong>di</strong>tor et sélectionnez "Aide", puis la rubrique à consulter. Pour<br />
imprimer l'Aide sur une imprimante or<strong>di</strong>naire, sélectionnez la rubrique à imprimer en cliquant<br />
sur son intitulé dans le "sommaire" et cliquez sur le bouton Imprimer.<br />
• Lorsque la boîte de <strong>di</strong>alogue s'affiche, sélectionnez les informations à imprimer et cliquez sur [OK].<br />
• Sélectionnez l'imprimante et cliquez sur [Imprimer].<br />
DÉSINSTALLATION DE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
1. Démarrer ( → Paramètres) → Panneau de configuration → Ajouter ou supprimer<br />
des programmes →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Mo<strong>di</strong>fier/Supprimer (Ajouter/Supprimer...)<br />
2. Sélectionnez "Supprimer" pour désinstaller le logiciel, puis cliquez sur [Suivant].<br />
3. Suivez les instructions qui s'affichent dans la boîte de <strong>di</strong>alogue pour terminer l'opération.<br />
DÉSINSTALLATION OU REMPLACEMENT DU PILOTE DE L'IMPRIMANTE<br />
12<br />
1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. (Si la fenêtre d'installation s'affiche<br />
automatiquement, cliquez sur [Annuler].)<br />
2. Dans Poste de travail, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur de CD-ROM.<br />
3. Double-cliquez sur "d_setup.exe". (Si une boîte de <strong>di</strong>alogue vous invite à choisir une<br />
langue, sélectionnez la langue dans laquelle les instructions doivent être affichées<br />
et cliquez sur [OK].)<br />
4. In<strong>di</strong>quez s'il convient de supprimer ou de remplacer le pilote de l'imprimante, puis<br />
cliquez sur [Suivant].<br />
5. Suivez les instructions qui s'affichent dans la boîte de <strong>di</strong>alogue pour terminer<br />
l'opération.
pour Mac<br />
INTRODUCTION<br />
Caractéristiques<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Pilote de l'imprimante<br />
Met à la portée de tous la création d’une large panoplie d’étiquettes<br />
personnalisées : badges, étiquettes, onglets, adresses, etc.<br />
Permet de concevoir facilement et rapidement une mise en page<br />
d'étiquette.<br />
Permet d'imprimer les étiquettes sur l'étiqueteuse P-touch<br />
connectée quand vous utilisez P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor sur<br />
votre or<strong>di</strong>nateur.<br />
Précautions concernant le CD-ROM<br />
• Ne rayez pas le CD-ROM.<br />
• N'exposez pas le CD-ROM à des températures extrêmement hautes ou basses.<br />
• Ne placez pas d'objets lourds sur le CD-ROM et n'exercez pas de pression dessus.<br />
• Le logiciel que contient le CD-ROM est destiné à être utilisé exclusivement avec la machine<br />
que vous avez achetée.<br />
Il peut être installé sur plusieurs or<strong>di</strong>nateurs, au bureau, chez vous, etc.<br />
• Ne raccordez pas le câble USB à l'or<strong>di</strong>nateur avant d'installer le logiciel. Celui-ci vous<br />
in<strong>di</strong>quera quand effectuer les raccordements.<br />
CONFIGURATION REQUISE<br />
Français<br />
Mac<br />
Système d'exploitation<br />
Mémoire<br />
Espace <strong>di</strong>sque libre<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*Pour Mac OS ® 9.1~9.X, rendez-vous sur notre site Web :<br />
http://solutions.brother.com pour télécharger le logiciel et les<br />
pilotes.)<br />
33 Mo ou plus<br />
100 Mo ou plus<br />
13
INSTALLATION DU LOGICIEL<br />
Note : • Ne raccordez pas le câble USB à l'or<strong>di</strong>nateur avant que l’installation de P-touch E<strong>di</strong>tor,<br />
de P-touch Quick E<strong>di</strong>tor et du pilote de l’imprimante ne soit terminée.<br />
• Veillez à vous connecter comme utilisateur <strong>di</strong>sposant de droits d'administrateur.<br />
• Pour les utilisateurs de <strong>PT</strong>-2710 (États-Unis), veuillez suivre la même procédure que<br />
pour <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Lancez Macintosh® et insérez le CD-ROM dans le lecteur. L’écran de <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> s’affiche.<br />
Note : S’il n’apparaît pas, double-cliquez sur l'icône <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-ROM). Si vous<br />
souhaitez annuler l'installation alors qu'elle a commencé, cliquez sur [Exit] (Quitter).<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Double-cliquez sur [Assistant d’installation P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 ] dans le dossier [P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor 3.2].<br />
Lisez les messages et cliquez sur [Next] (Suivant) jusqu’à affichage de l’écran [Choose<br />
Product Components] (Choix des composants).<br />
Sélectionnez le programme que vous souhaitez<br />
installer et cliquez sur [Next]. (Seuls les<br />
programmes cochés seront installés).<br />
5.<br />
Sélectionnez l’emplacement où vous souhaitez<br />
créer l’alias puis cliquez sur [Next].<br />
Note :<br />
NE SELECTIONNEZ PAS "In the<br />
Dock". L’alias n’est pas créé sur le<br />
Dock et l’icône du Dock peut revenir à<br />
sa configuration par défaut.<br />
6.<br />
Cliquez sur [Install] (Installation). Une fois l'installation terminée, un message s'affiche<br />
pour vous in<strong>di</strong>quer que l'installation a abouti.<br />
Cliquez sur [Done] (Terminer).<br />
2.<br />
3.<br />
14<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1.<br />
Double-cliquer sur [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] (Assistant d’installation Quick E<strong>di</strong>tor) dans<br />
le dossier [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor].<br />
Cliquez sur [OK] jusqu’à ce que l’écran vous permettant de choisir un alias apparaisse.<br />
Sélectionnez l’emplacement où vous souhaitez créer l’alias puis cliquez sur [Next].
4.<br />
Note :<br />
NE SELECTIONNEZ PAS "In the Dock". L’alias n’est pas créé sur la station<br />
d’accueil et l’icône de la station peut revenir à sa configuration par défaut.<br />
Cliquez sur [Install]. Une fois l'installation terminée, un message s'affiche pour vous<br />
in<strong>di</strong>quer que l'installation a abouti.<br />
Cliquez sur [Done].<br />
Pilote de l'imprimante<br />
1. Double-cliquez sur [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
2.<br />
Lisez les messages et cliquez sur [Continue] (Continuer) jusqu’à affichage de l’écran<br />
du contrat de licence du logiciel.<br />
3.<br />
Sélectionnez le "English" dans la liste de langues<br />
puis cliquez sur [Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
L’écran du contrat de licence s’affiche. Pour poursuivre l’installation, cliquer sur [Agree] (Accepter).<br />
Sélectionner le lecteur où vous souhaitez<br />
installer le pilote et cliquez sur [Continue].<br />
(Sélectionnez le lecteur où Mac OS ® X est<br />
installé.)<br />
6. Cliquez sur [Install].<br />
7.<br />
Saisissez le nom et le mot de passe<br />
administrateur et cliquez sur [OK].<br />
8. Pour poursuivre l’installation, cliquez sur [Continue Installation] (Poursuivre l’installation).<br />
9.<br />
Après affichage du message vous in<strong>di</strong>quant que le logiciel a été correctement installé<br />
("The <strong>software</strong> was successfully installed"), cliquez sur [Restart] (Redémarrer).<br />
Macintosh ® redémarre. L’installation est terminée.<br />
15
RACCORDEMENT AU Macintosh ®<br />
Une fois l’installation de P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor et du pilote de l’imprimante<br />
terminée, raccordez votre étiqueteuse P-touch à votre Macintosh ® en utilisant le câble USB.<br />
Raccordement au port USB<br />
de l'étiqueteuse P-touch<br />
Après avoir raccordé l’étiqueteuse P-touch à votre or<strong>di</strong>nateur Macintosh ® , allumez l’appareil et<br />
double cliquez double-cliquez sur le lecteur où Mac OS ® X est installé. Cliquez sur<br />
Applications → Utilitaires → Configuration d’imprimante (Centre d’impression). La liste des<br />
imprimantes s’affiche. Cliquez sur [Add] (Ajouter) (Ajouter une imprimante). Cliquez sur<br />
[USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>", puis [Add]. Vérifiez que le périphérique "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" soit bien ajouté et fermez<br />
la liste des imprimantes.<br />
UTILISATION DE L'AIDE<br />
Raccordement au port<br />
USB du Macintosh ® .<br />
La création d'étiquettes avec le logiciel est décrite en détail dans l'Aide. Vous pouvez également<br />
accéder dans le programme à un guide d’utilisation de P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
• Pour afficher l’Aide, double-cliquez dans le dossier Applications du lecteur, puis sur le dossier<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Help → MAIN.HTM<br />
• Pour afficher le guide d'utilisation, insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM, affichez<br />
l'écran <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> et cliquez deux fois sur le dossier P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 folder → Dossier User’s<br />
Guide → main.htm.<br />
(Si vous voulez installer le guide d'utilisation dans le dossier Applications, cliquez deux fois<br />
sur le programme d'installation dans le dossier User’s Guide.)<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
• Dans l’écran Quick E<strong>di</strong>tor, pointez le curseur sur "Help" dans la barre des tâches puis cliquez<br />
sur "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help."<br />
DÉSINSTALLATION DE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
16<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
• Double-cliquez sur le dossier Applications, puis sur P-touch E<strong>di</strong>tor3.2 →<br />
Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Supprimez les fichiers "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" et "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" de<br />
l’emplacement suivant : Macintosh HD → Utilisateurs → nom de l’utilisateur →<br />
Bibliothèque → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
• Double-cliquez sur le dossier Applications, puis sur P-touch Quick E<strong>di</strong>tor →<br />
Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Supprimez le fichier "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" de l’emplacement suivant :<br />
Macintosh HD → Utilisateurs → nom de l’utilisateur → Bibliothèque → Preferences.<br />
Note :<br />
Si vous souhaitez supprimer le pilote de l’imprimante, supprimez les fichiers<br />
"<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" et "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" de l’emplacement suivant :<br />
Macintosh HD → Bibliothèque → Printers → <strong>Brother</strong>.
Deutsch<br />
für Windows<br />
EINFÜHRUNG<br />
Funktionen<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Druckertreiber<br />
Macht es für jedermann möglich, eine Vielzahl von verschiedenen<br />
benutzerdefinierten Etiketten mit komplexem Layout bei<br />
Verwendung von Schriftarten, Vorlagen und Cliparts zu erstellen.<br />
Ermöglicht Ihnen, ein Etikettenlayout schnell und einfach zu entwerfen.<br />
Ermöglicht Ihnen, Etiketten über den angeschlossenen P-touch<br />
zu drucken, wenn Sie P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor auf Ihrem<br />
Computer verwenden.<br />
Vorsichtsmaßnahmen für <strong>di</strong>e CD-ROM<br />
• Zerkratzen Sie nicht <strong>di</strong>e CD-ROM.<br />
• Setzen Sie <strong>di</strong>e CD-ROM nicht extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.<br />
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf <strong>di</strong>e CD-ROM und üben Sie keinen Druck auf <strong>di</strong>e<br />
CD-ROM aus.<br />
• Die auf <strong>di</strong>eser CD-ROM enthaltene Software ist nur zur Verwendung mit dem von Ihnen<br />
erworbenen Gerät vorgesehen.<br />
Sie kann z. B. zur Verwendung in einem Büro auf mehreren Computern installiert werden.<br />
• Schließen Sie das USB-Kabel nicht am Computer an, bevor <strong>di</strong>e Software installiert ist<br />
und Sie zum Anschluss aufgefordert werden.<br />
SYSTEMVORAUSSETZUNGEN<br />
Deutsch<br />
Win<br />
Betriebssystem<br />
CPU<br />
Speicher<br />
Freier Speicherplatz auf<br />
der Festplatte<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
32 Bit Pentium kompatibel (mit einem 32 Bit Betriebssystem)<br />
Windows ® 98SE, Me: Mindestens 64 MB<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: Mindestens 128 MB<br />
Mindestens 70 MB<br />
Schnittstelle USB-Anschluss (Protokoll nach USB-Spezifikation 1.1 oder 2.0)<br />
Bildschirm<br />
Sonstiges<br />
SVGA, eine Grafikkarte mit mehr Farben oder höherer<br />
Auflösung wird empfohlen<br />
CD-ROM-Laufwerk für <strong>di</strong>e Installation<br />
Hinweis:IBM ist ein Warenzeichen der International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft<br />
Corporation, USA.<br />
Die Namen anderer Software oder Produkte, <strong>di</strong>e in <strong>di</strong>esem Handbuch verwendet<br />
werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden<br />
Firmen, <strong>di</strong>e <strong>di</strong>ese Produkte entwickelt haben.<br />
17
SOFTWARE INSTALLIEREN<br />
Hinweis: Schließen Sie das USB-Kabel nicht vor der Installation der Software am Computer an.<br />
1. Starten Sie den Computer. (Unter Windows® 2000 Pro, XP Pro oder XP Home müssen<br />
Sie mit Administratorrechten angemeldet sein.)<br />
2.<br />
Legen Sie <strong>di</strong>e CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das P-touch Setup-Dialogfeld<br />
wird angezeigt.<br />
Hinweis:Wird das P-touch Setup-Dialogfeld nicht angezeigt, doppelklicken Sie im<br />
Windows-Explorer auf das Arbeitsplatz-Symbol und dann auf das <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-<br />
Symbol. Wenn Sie <strong>di</strong>e Installation mitten im Vorgang abbrechen möchten, klicken<br />
Sie auf [Beenden].<br />
3.<br />
Wählen Sie <strong>di</strong>e gewünschte Sprache und <strong>di</strong>e<br />
bevorzugte Setup-Methode.<br />
Standard: Alle Funktionen werden<br />
installiert (Standardvorgabe).<br />
Benutzerdefiniert:Sie können <strong>di</strong>e zu<br />
installierenden Funktionen<br />
auswählen. Diese Methode<br />
wird für erfahrene Anwender<br />
empfohlen.<br />
4.<br />
5.<br />
Lesen Sie <strong>di</strong>e Lizenzvereinbarung sorgfältig durch. Wenn Sie mit den Bestimmungen<br />
und Be<strong>di</strong>ngungen der Lizenzvereinbarung einverstanden sind, klicken Sie auf [Ja], um<br />
mit der Installation fort zu fahren.<br />
Geben Sie den Benutzer- und Firmennamen ein<br />
und klicken Sie dann auf [Weiter].<br />
6. Überprüfen Sie den Installationspfad für <strong>di</strong>e<br />
Software und klicken Sie dann auf [Weiter].<br />
18
Hinweis:Wenn Sie den Pfad mo<strong>di</strong>fizieren oder ändern<br />
möchten, klicken Sie auf [Durchsuchen],<br />
um den Installationspfad vorzugeben.<br />
7.<br />
Aktivieren oder deaktivieren Sie <strong>di</strong>e hinzuzufügenden Verknüpfungen und klicken Sie<br />
dann auf [Weiter].<br />
8.<br />
Desktop<br />
Schnellstartleiste<br />
Überprüfen Sie <strong>di</strong>e Einstellungen und klicken Sie dann auf [Weiter]. (Zur Änderung der<br />
Einstellungen klicken Sie auf [Zurück], um zu den entsprechenden Fenstern<br />
zurückzukehren und Korrekturen vorzunehmen.)<br />
9. Wählen Sie <strong>di</strong>e Microsoft® Office-Anwendung(en), in<br />
denen Sie <strong>di</strong>e Add-In-Funktionen verwenden<br />
möchten, und klicken Sie dann auf [Weiter].<br />
(Mit Hilfe der Add-Ins können Etiketten mit den<br />
Daten aus den jeweiligen Microsoft ® Office-<br />
Anwendungen erstellt werden.)<br />
10.<br />
Die gewählten Funktionen (P-touch E<strong>di</strong>tor und P-<br />
touch Quick E<strong>di</strong>tor für das Standard-Setup) werden automatisch installiert.<br />
11.<br />
Wenn aufgefordert, schließen Sie den P-touch mit dem USB-Kabel am Computer an<br />
und schalten Sie dann den P-touch ein.<br />
Am USB-Anschluss des<br />
P-touch anschließen.<br />
Am USB-Anschluss des<br />
Computers anschließen.<br />
12. Der Druckertreiber wird automatisch installiert.<br />
13.<br />
Wählen Sie "Ja" (Standardvorgabe), um den P-touch online zu registrieren, und klicken<br />
Sie auf [Weiter]. Wenn Sie den Registriervorgang gewählt haben, startet der<br />
standardmäßige Internet-Browser.<br />
14.<br />
Klicken Sie auf [Fertig stellen], um <strong>di</strong>e Installation abzuschließen. (Starten Sie Ihren<br />
Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden.)<br />
19
P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR VERWENDEN<br />
Software starten<br />
Klicken Sie in der Taskleiste auf Start und zeigen Sie dann auf...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programme (Windows ® XP: Alle Programme) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Programme (Windows ® XP: Alle Programme) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Hilfe verwenden<br />
Detaillierte Anweisungen zur Erstellung von Etiketten mit der Software sind in der Hilfe<br />
beschrieben.<br />
Mit dem P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Zum Ansehen der Hilfe wählen Sie "P-touch E<strong>di</strong>tor Hilfe" im Hilfe-Menü des P-touch E<strong>di</strong>tor-<br />
Fensters und klicken Sie dann auf das gewünschte Hilfethema.<br />
• Zum Ausdrucken der Hilfe auf einem Standarddrucker wählen Sie das gewünschte Hilfethema<br />
durch Anklicken der Überschrift im Inhalt aus und klicken Sie dann auf <strong>di</strong>e Schaltfläche<br />
"Drucken" in der Symbolleiste.<br />
Mit dem P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Zum Ansehen der Hilfe klicken Sie mit der rechten Maustaste in das P-touch Quick E<strong>di</strong>tor-<br />
Fenster, wählen Sie "Hilfe" und klicken Sie dann auf das gewünschte Hilfethema. Zum<br />
Ausdrucken der Hilfe auf einem Standarddrucker wählen Sie das gewünschte Hilfethema<br />
durch Anklicken der Überschrift im Inhalt aus und klicken Sie dann auf <strong>di</strong>e Schaltfläche<br />
"Drucken".<br />
• Wenn das entsprechende Dialogfeld erscheint, wählen Sie <strong>di</strong>e zu druckenden Informationen<br />
und klicken Sie dann auf [OK].<br />
• Wählen Sie den Drucker für den Ausdruck der Hilfe-Dateien und klicken Sie dann auf [Drucken].<br />
P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR DEINSTALLIEREN<br />
1. Start ( → Einstellungen) → Systemsteuerung → Software →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Ändern/Entfernen (Hinzufügen/Entfernen...)<br />
2. Zur Deinstallation der Software wählen Sie "Entfernen" und klicken Sie dann auf<br />
[Weiter].<br />
3. Befolgen Sie <strong>di</strong>e Anweisungen im Dialogfeld, um den Vorgang abzuschließen.<br />
DRUCKERTREIBER DEINSTALLIEREN / ERSETZEN<br />
20<br />
1. Legen Sie <strong>di</strong>e CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. (Wenn das<br />
Installationsfenster automatisch erscheint, klicken Sie auf [Abbrechen].)<br />
2. Klicken Sie im Arbeitsplatz mit der rechten Maustaste auf das CD-ROM-Laufwerk,<br />
um es zu öffnen.<br />
3. Doppelklicken Sie auf "d_setup.exe". (Wenn ein Dialogfeld zur Auswahl der<br />
Sprache erscheint, klicken Sie auf <strong>di</strong>e gewünschte Sprache und dann auf [OK].)<br />
4. Wählen Sie, ob der Druckertreiber gelöscht oder ersetzt werden soll, und klicken Sie<br />
dann auf [Weiter].<br />
5. Befolgen Sie <strong>di</strong>e Anweisungen im Dialogfeld, um den Vorgang abzuschließen.
für Mac<br />
EINFÜHRUNG<br />
Funktionen<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Druckertreiber<br />
Macht es für jedermann möglich, eine Vielzahl von<br />
verschiedenen benutzerdefinierten Etiketten mit komplexem<br />
Layout bei Verwendung von Schriftarten, Vorlagen und Cliparts<br />
zu erstellen.<br />
Ermöglicht Ihnen, ein Etikettenlayout schnell und einfach zu<br />
entwerfen.<br />
Ermöglicht Ihnen, Etiketten über den angeschlossenen P-touch<br />
zu drucken, wenn Sie P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor auf Ihrem<br />
Computer verwenden.<br />
Vorsichtsmaßnahmen für <strong>di</strong>e CD-ROM<br />
• Zerkratzen Sie nicht <strong>di</strong>e CD-ROM.<br />
• Setzen Sie <strong>di</strong>e CD-ROM nicht extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.<br />
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf <strong>di</strong>e CD-ROM und üben Sie keinen Druck auf <strong>di</strong>e<br />
CD-ROM aus.<br />
• Die auf <strong>di</strong>eser CD-ROM enthaltene Software ist nur zur Verwendung mit dem von Ihnen<br />
erworbenen Gerät vorgesehen.<br />
Sie kann z. B. zur Verwendung in einem Büro auf mehreren Computern installiert werden.<br />
• Schließen Sie das USB-Kabel nicht am Computer an, bevor <strong>di</strong>e Software installiert ist<br />
und Sie zum Anschluss aufgefordert werden.<br />
SYSTEMVORAUSSETZUNGEN<br />
Deutsch<br />
Mac<br />
Betriebssystem<br />
Speicher<br />
Freier Speicherplatz auf<br />
der Festplatte<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*Für Mac OS ® 9.1~9.X-Anwender: Besuchen Sie unsere<br />
Webseite<br />
http://solutions.brother.com für Software- und Treiber-<br />
Download.)<br />
Mindestens 32 MB<br />
Mindestens 100 MB<br />
21
SOFTWARE INSTALLIEREN<br />
Hinweis: • Schließen Sie das USB-Kabel nicht vor Been<strong>di</strong>gung der Installation von P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor und Druckertreiber am Computer an.<br />
• Stellen Sie sicher, dass Sie mit Administratorrechten angemeldet sind.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Starten Sie den Macintosh® und legen Sie <strong>di</strong>e CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.<br />
Das <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-Fenster wird angezeigt.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Hinweis:Wird das <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-Fenster nicht angezeigt, doppelklicken Sie auf das <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong><br />
(CD-ROM)-Symbol. Wenn Sie <strong>di</strong>e Installation mitten im Vorgang abbrechen<br />
möchten, klicken Sie auf [Exit] (Beenden).<br />
Doppelklicken Sie auf [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] im Ordner [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2].<br />
Überprüfen Sie den Inhalt und klicken Sie auf [Next] (Weiter), bis das Fenster [Choose<br />
Product Components] (Produktkomponenten wählen) erscheint.<br />
Wählen Sie das zu installierende Programm und<br />
klicken Sie dann auf [Next]. (Es werden nur <strong>di</strong>e<br />
Programme mit markierten Kontrollkästchen<br />
installiert.)<br />
5.<br />
Wählen Sie den Ort zur Erstellung des Alias und<br />
klicken Sie dann auf [Next].<br />
Hinweis: Wählen Sie NICHT "Im Dock". Der Alias<br />
wird nicht im Dock erstellt und das Dock-<br />
Symbol ändert sich möglicherweise auf<br />
<strong>di</strong>e Standardvorgabe.<br />
6.<br />
Klicken Sie auf [Install] (Installieren). Wenn <strong>di</strong>e Installation abgeschlossen ist, wird<br />
eine Meldung mit der Mitteilung angezeigt, dass <strong>di</strong>e Installation erfolgreich war.<br />
Klicken Sie auf [Done] (Fertig).<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1. Doppelklicken Sie auf [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] im Ordner [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor].<br />
2. Klicken Sie auf [OK], bis das Fenster "Alias-Ordner wählen" erscheint.<br />
3. Wählen Sie den Ort zur Erstellung des Alias und klicken Sie dann auf [Next].<br />
22
4.<br />
Klicken Sie auf [Install]. Wenn <strong>di</strong>e Installation abgeschlossen ist, wird eine Meldung<br />
mit der Mitteilung angezeigt, dass <strong>di</strong>e Installation erfolgreich war.<br />
Klicken Sie auf [Done].<br />
Druckertreiber<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Hinweis:Wählen Sie NICHT "Im Dock". Der Alias wird nicht im Dock erstellt und das<br />
Dock-Symbol ändert sich möglicherweise auf <strong>di</strong>e Standardvorgabe.<br />
Doppelklicken Sie auf [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
Überprüfen Sie den Inhalt und klicken Sie dann auf [Continue] (Fortfahren), bis das<br />
Fenster mit der Software-Lizenzvereinbarung angezeigt wird.<br />
Wählen Sie "English", überprüfen Sie den Inhalt<br />
und klicken Sie dann auf [Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
Das Fenster mit der Lizenzvereinbarung wird angezeigt. Wenn Sie <strong>di</strong>e Installation<br />
fortsetzen möchten, klicken Sie auf [Agree] (Akzeptieren).<br />
Wählen Sie das Laufwerk zur Installation des<br />
Treibers und klicken Sie dann auf [Continue].<br />
(Wählen Sie den Datenträger, auf dem Mac OS ®<br />
X installiert ist.)<br />
6.<br />
7.<br />
Klicken Sie auf [Install].<br />
Geben Sie "Name" und "Passwort" des<br />
Administrators ein und klicken Sie auf [OK].<br />
8.<br />
9.<br />
Wenn Sie <strong>di</strong>e Installation fortsetzen möchten, klicken Sie auf [Continue Installation]<br />
(Installation fortsetzen).<br />
Wenn <strong>di</strong>e Meldung "The <strong>software</strong> was successfully installed" (Die Software wurde<br />
erfolgreich installiert) erscheint, klicken Sie auf [Restart] (Neustart). Der Macintosh ®<br />
wird neu gebootet und <strong>di</strong>e Installation des Druckertreibers ist abgeschlossen.<br />
23
AM Macintosh ® ANSCHLIESSEN<br />
Wenn <strong>di</strong>e Installation von P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor und Druckertreiber abgeschlossen<br />
ist, schließen Sie Ihren P-touch mit dem USB-Kabel am Macintosh ® an.<br />
Am USB-Anschluss des<br />
P-touch anschließen.<br />
Nach Anschließen des P-touch am Macintosh ® schalten Sie den P-touch ein, doppelklicken Sie<br />
auf das Laufwerk auf dem Mac OS ® X installiert ist, und klicken Sie dann auf<br />
Programme → Dienstprogramme → Drucker-Dienstprogramm (Print Center). Das Fenster<br />
"Druckerliste" wird angezeigt. Klicken Sie auf [Add] (Hinzufügen) (Drucker hinzufügen).<br />
Klicken Sie auf [USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" und [Add]. Überprüfen Sie, ob "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" hinzugefügt wurde<br />
und schließen Sie dann das Fenster "Druckerliste".<br />
HILFE VERWENDEN<br />
Am USB-Anschluss des<br />
Macintosh ® anschließen.<br />
Detaillierte Anweisungen zur Erstellung von Etiketten mit der Software sind in der Hilfe<br />
beschrieben. Für P-touch E<strong>di</strong>tor ist darüber hinaus zum Nachschlagen ein Benutzerhandbuch im<br />
Programm verfügbar.<br />
Mit dem P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Zum Ansehen der Hilfe doppelklicken Sie auf den Ordner "Programme" auf dem Datenträger<br />
und dann auf den P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2-Ordner → Help → MAIN.HTM<br />
• Legen Sie <strong>di</strong>e CD-ROM in das CD-ROM Laufwerk, um das Benutzerhandbuch anzusehen und<br />
öffnen Sie das Fenster <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>. Doppelklicken Sie auf den Ordner P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 →<br />
User’s Guide folder → main.htm.<br />
(Wenn Sie das Benutzerhandbuch in Ihren Ordner Anwendungen installieren möchten,<br />
doppelklicken Sie auf den Installer innerhalb Ihres Ordners Benutzerhandbuch.)<br />
Mit dem P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Zeigen Sie mit dem Cursor im Quick E<strong>di</strong>tor-Fenster auf "Help" in der Taskleiste und klicken<br />
Sie dann auf "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help".<br />
P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR DEINSTALLIEREN<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Doppelklicken Sie auf den Ordner "Programme" und dann auf P-touch E<strong>di</strong>tor3.2 →<br />
Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Löschen Sie <strong>di</strong>e Dateien "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" und "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" am folgenden<br />
Ort: Macintosh-Festplatte → Benutzer → Benutzername → Library → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
• Doppelklicken Sie auf den Ordner "Programme" und dann auf P-touch Quick E<strong>di</strong>tor →<br />
Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Löschen Sie <strong>di</strong>e Datei "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" am folgenden Ort:<br />
Macintosh-Festplatte → Benutzer → Benutzername → Library → Preferences.<br />
24<br />
Hinweis:Wenn Sie den Drucketreiber entfernen möchten, löschen Sie <strong>di</strong>e Dateien<br />
"<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" und "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" am folgenden Ort: Macintosh-<br />
Festplatte → Library → Printers → <strong>Brother</strong>.
Nederlands<br />
voor Windows<br />
INLEIDING<br />
Opties<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Printerstuurprogramma<br />
Hiermee kunt u op eenvou<strong>di</strong>ge wijze een groot aantal<br />
verschillende etiketten aanmaken met gebruikmaking van<br />
lettertypen, sjablonen en illustraties.<br />
Hiermee kunt u snel en gemakkelijk een eenvou<strong>di</strong>g etiket ontwerpen.<br />
Hiermee wordt het mogelijk om etiketten af te drukken op de<br />
aangesloten P-touch, wanneer P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor op<br />
uw computer is geïnstalleerd.<br />
Voorzorgsmaatregelen voor de cd-rom<br />
• Maak geen krassen op de cd-rom.<br />
• Stel de cd-rom niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen.<br />
• Plaats geen zware voorwerpen op de cd-rom en oefen er geen kracht op uit.<br />
• De <strong>software</strong> op de cd-rom is uitsluitend bedoeld voor gebruik in combinatie met het door u<br />
aangeschafte apparaat.<br />
De <strong>software</strong> mag worden geïnstalleerd op meerdere computers (in kantoren en dergelijke).<br />
• Sluit de USB-kabel pas aan op de computer wanneer de <strong>software</strong> is geïnstalleerd en<br />
wanneer u opdracht krijgt om de kabel aan te sluiten.<br />
SYSTEEMEISEN<br />
Nederlands<br />
Besturingssysteem<br />
Processor<br />
Geheugen<br />
Vrije ruimte op de<br />
vaste schijf<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
Compatibel met 32-bit Pentium (bij gebruik van een 32-bit<br />
besturingssysteem)<br />
Windows ® 98SE, Me: 64MB of meer<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: 128MB of meer<br />
70 MB of meer<br />
Interface USB-poort (USB protocol versie 1.1 of 2.0)<br />
Beelscherm<br />
Overige<br />
SVGA, hoge kleuren grafische kaart of beter<br />
Cd-romstation (no<strong>di</strong>g voor installatie)<br />
Win<br />
Opmerking : IBM is een handelsmerk van International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft en Windows zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft<br />
Corporation in de Verenigde Staten.<br />
De namen van andere <strong>software</strong>toepassingen of producten <strong>di</strong>e in <strong>di</strong>t document worden<br />
gebruikt, zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende houders.<br />
25
SOFTWARE INSTALLEREN<br />
Opmerking : Zolang de <strong>software</strong> niet is geïnstalleerd, mag u de USB-kabel niet aansluiten.<br />
1. Start uw computer. (Bij gebruik van Windows® 2000 Pro, XP Pro of XP Home moet u<br />
zijn aangemeld als gebruiker met beheerdersrechten.)<br />
2.<br />
Plaats de cd-rom in het cd-romstation. Het P-Touch instellingsvenster zal worden<br />
geopend.<br />
Opmerking : Als de installatie-wizard niet verschijnt, dubbelklik dan in Windows Verkenner<br />
op het pictogram ‘Deze computer’ en dubbelklik vervolgens op het pictogram<br />
<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>. Als u de installatie op een bepaald moment wilt annuleren, klik dan<br />
op [Afsluiten].<br />
3.<br />
Kies de gewenste taal en de soort instelling<br />
waaraan u de voorkeur geeft.<br />
Normale: Alle opties worden geïnstalleerd<br />
(standaard).<br />
Aangepast:U kunt zelf opgeven welke opties<br />
moeten worden geïnstalleerd.<br />
Aanbevolen voor gevorderde<br />
gebruikers.<br />
4.<br />
5.<br />
Leest u zorgvul<strong>di</strong>g de licentieovereenkomst. In<strong>di</strong>en u akkoord gaat met de bepalingen<br />
van de licentieovereenkomst klikt u [Ja] om de installatie voort te zetten.<br />
Typ uw gebruikernaam en de naam van uw<br />
bedrijf in en klik op [Volgende].<br />
6. Bevestig de locatie waar de programmatuur moet<br />
worden geïnstalleerd en klik [Volgende].<br />
26
Opmerking : In<strong>di</strong>en u de bestandslocatie wilt wijzigen,<br />
klikt u op [Bladeren] en kiest u zelf het<br />
gewenste pad voor de installatie.<br />
7.<br />
Selecteer de snelkoppelingen <strong>di</strong>e u wilt toevoegen en klik op [Volgende].<br />
Bureaublad<br />
Snelstartbalk<br />
8.<br />
Controleer de instellingen en klik op [Volgende]. (Klik op [Vorige] als u deze<br />
instellingen wilt wijzigen. Zo keert u terug naar de desbetreffende vensters waar u de<br />
instellingen kunt aanpassen.)<br />
9. Geef de Microsoft® Office toepassing(en) aan waar u<br />
de invoegtoepassing wilt gebruiken en klik<br />
[Volgende].<br />
(Met de invoegtoepassing kunt u etiketten<br />
aanmaken op basis van de gegevens uit iedere<br />
Microsoft ® Office toepassing.)<br />
10.<br />
De geselecteerde onderdelen (P-touch E<strong>di</strong>tor en P-touch Quick E<strong>di</strong>tor bij een normale<br />
installatie) worden automatisch geïnstalleerd.<br />
11.<br />
Sluit (op het moment dat u daarom wordt gevraagd) de P-touch aan op de computer<br />
aan met behulp van de USB-kabel. Zet vervolgens de P-touch aan.<br />
Aansluiten op USBpoort<br />
van P-touch.<br />
Aansluiten op USBpoort<br />
van computer.<br />
12. Het stuurprogramma voor de printer wordt automatisch geïnstalleerd.<br />
13.<br />
Selecteer “Ja” (standaard) als u uw P-touch on line wilt registreren. Klik vervolgens op<br />
[Volgende]. In<strong>di</strong>en u heeft aangegeven dat u wilt registreren zal de standaard<br />
Webbrowser worden gestart.<br />
14.<br />
Klik op [Voltooien] om de installatie te beëin<strong>di</strong>gen. (Start de computer opnieuw<br />
wanneer u daarom wordt gevraagd.)<br />
27
WERKEN MET P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Software starten<br />
Klik op de knop ‘Start’ op de taakbalk en wijs naar...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programma’s (Windows ® XP : All Programma’s) →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch → P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Programma’s (Windows ® XP : All Programma’s) →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch → P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Werken met de Help<br />
In de Helpfunctie vindt u uitgebreide aanwijzingen voor het maken van etiketten met behulp van<br />
de <strong>software</strong>.<br />
In P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Zo opent u de Help: selecteer “P-touch E<strong>di</strong>tor help” in het hulpmenu van het P-touch E<strong>di</strong>torvenster<br />
en klik op het onderwerp dat u wilt raadplegen.<br />
• Wanneer de installatie is voltooid, zal het bericht “ De installatie van de <strong>software</strong> is geslaagd”<br />
worden weergegeven.<br />
In P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Zo opent u de Help: klik met de rechtermuisknop op de taakbalk van het P-touch Quick E<strong>di</strong>torvenster,<br />
selecteer Help en klik vervolgens op het onderwerp dat u wilt raadplegen. Als u een<br />
Help-onderwerp wilt afdrukken op een gewone printer, selecteer dan het gewenste onderwerp<br />
in de “inhoudsopgave” en klik vervolgens op de knop ‘Afdrukken’.<br />
• Wanneer het <strong>di</strong>aloogvenster verschijnt, selecteert u de informatie <strong>di</strong>e u wilt afdrukken en klikt<br />
u op [OK].<br />
• Selecteer de printer voor het afdrukken van de Help-bestanden en klik op [Afdrukken].<br />
P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR VERWIJDEREN<br />
1. Start ( → Instellingen) → Configuratiescherm → Software →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
(Programma wijzigen of verwijderen...)<br />
2. Selecteer “Verwijderen” om de <strong>software</strong> te verwijderen en klik vervolgens op<br />
[Volgende].<br />
3. Volg verder de aanwijzingen <strong>di</strong>e in het <strong>di</strong>aloogvenster verschijnen om te voltooien.<br />
PRINTERSTUURPROGRAMMA VERWIJDEREN / VERVANGEN<br />
28<br />
1. Plaats de cd-rom in het cd-romstation. (Klik op [Annuleren] als het<br />
installatievenster automatisch verschijnt.)<br />
2. Klik met de rechtermuisknop op het cd-romstation in Deze computer.<br />
3. Dubbelklik op “d_setup.exe”. (Als een <strong>di</strong>aloogvenster verschijnt voor het selecteren<br />
van een taal, selecteer dan de gewenste taal en klik op [OK].)<br />
4. Bepaal of u het printerstuurprogramma wilt verwijderen of vervangen en klik op<br />
[Volgende].<br />
5. Volg verder de aanwijzingen <strong>di</strong>e in het <strong>di</strong>aloogvenster verschijnen om te voltooien.
Voor Macintosh<br />
INLEIDING<br />
Opties<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Printerstuurprogramma<br />
Hiermee kunt u op eenvou<strong>di</strong>ge wijze een groot aantal<br />
verschillende etiketten aanmaken met gebruikmaking van<br />
lettertypen, sjablonen en illustraties.<br />
Hiermee kunt u snel en gemakkelijk een eenvou<strong>di</strong>g etiket<br />
ontwerpen.<br />
Hiermee wordt het mogelijk om etiketten af te drukken op de<br />
aangesloten P-touch, wanneer P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor op<br />
uw computer is geïnstalleerd.<br />
Voorzorgsmaatregelen voor de cd-rom<br />
• Maak geen krassen op de cd-rom.<br />
• Stel de cd-rom niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen.<br />
• Plaats geen zware voorwerpen op de cd-rom en oefen er geen kracht op uit.<br />
• De <strong>software</strong> op de cd-rom is uitsluitend bedoeld voor gebruik in combinatie met het door u<br />
aangeschafte apparaat.<br />
De <strong>software</strong> mag worden geïnstalleerd op meerdere computers (in kantoren en dergelijke).<br />
• Sluit de USB-kabel pas aan op de computer wanneer de <strong>software</strong> is geïnstalleerd en<br />
wanneer u opdracht krijgt om de kabel aan te sluiten.<br />
SYSTEEMEISEN<br />
Nederlands<br />
Besturingssysteem<br />
Geheugen<br />
Vrije ruimte op de<br />
vaste schijf<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*Bezoek onze website http://solutions.brother.com om de<br />
<strong>software</strong> en stuurprogramma’s voor Mac OS ® 9.1~9.X te<br />
downloaden).<br />
32 MB of meer<br />
100 MB of meer<br />
Mac<br />
29
SOFTWARE INSTALLEREN<br />
Opmerking : • Sluit de USB cable pas aan op uw computer nadat u de installatie van P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor en het printerstuurprogramma heeft voltooid.<br />
• Let u er op dat u aangemeld bent als gebruiker met beheerderrechten.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Schakel deMacintosh® in en plaats de cd-rom in het cd-romstation. Het venster van<br />
de <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> wordt weergegeven.<br />
Opmerking : In<strong>di</strong>en het venster van de <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> niet wordt geopend, dubbelklikt u dan op<br />
het <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (cd-rom) pictogram. Als u de installatie op een bepaald moment<br />
wilt annuleren, klikt u dan op [Exit] (Annuleren).<br />
2. Dubbelklik op [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] in de map [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2].<br />
3.<br />
Controleer de inhoud en klik op [Next] (Volgende) totdat het venster<br />
[Choose Product Components] (Productonderdelen) wordt geopend.<br />
4.<br />
Bepaal de optie <strong>di</strong>e u wenst te installeren en klik<br />
[Next]. (Onderdelen <strong>di</strong>e aangevinkt zijn zullen<br />
geïnstalleerd worden, onderdelen zonder vinkje<br />
worden niet geïnstalleerd.)<br />
5.<br />
Bepaal de locatie waar u de alias wilt aanmaken<br />
en klik [Next].<br />
Opmerking : Selecteer NIET "In het dock". De<br />
alias wordt niet aangemaakt in the<br />
dock en het pictogram kan in het<br />
standaard pictogram veranderd<br />
worden.<br />
6.<br />
Klik op [Install] (Installeren). Wanneer de installatie is voltooid, dan zal er een bericht<br />
verschijnen om u te melden dat de installatie met succes is afgerond.<br />
Klik op [Done] (Klaar).<br />
30<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1. Dubbelklik op [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] in de map [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor].<br />
2. Klik op [OK] totdat de Aliasmap wordt geopend.<br />
3. Bepaal de locatie waar de alias moet worden aangemaakt en klik [Next].
4.<br />
Klik op [Install]. Wanneer de installatie is voltooid, dan zal er een bericht verschijnen<br />
om u te melden dat de installatie met succes is afgerond.<br />
Klik op [Done].<br />
Printerstuurprogramma<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Opmerking : Selecteer NIET "In het dock". The alias wordt niet aangemaakt in de dock en<br />
het pictogram van de dock kan in de standaardwaarde teruggezet worden.<br />
Dubbelklikt u op [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
Controleer de inhoud en klik op [Continue] (Doorgaan) tot dat de licentieovereenkomst<br />
van de <strong>software</strong> op het scherm wordt weergegeven.<br />
Controleer de inhoud, kies "English" en klik op<br />
[Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
Het scherm met de licentieovereenkomst wordt geopend. Klik op [Agree] (Akkoord) om<br />
verder te gaan met de installatie.<br />
Bepaal het station maar u het printerstuurprogramma<br />
wilt installeren en klik op<br />
[Continue]. (Kies het station waarop Mac OS ® X<br />
is geïnstalleerd)<br />
6.<br />
7.<br />
Klik [Install].<br />
Voer de gebruikernaam en wachtwoord in van de<br />
systeembeheerder en klik [OK].<br />
8.<br />
9.<br />
Klik op [Continue Installation] (Doorgaan) om verder te gaan met de installatie.<br />
Klik op [Restart] (Opnieuw opstarten) Wanneer het bericht "The <strong>software</strong> was successfully<br />
installed" (De installatie van de <strong>software</strong> is geslaagd) wordt weergegeven. De Macintosh ®<br />
wordt opnieuw gestart en de installatie van het printer-stuurprogramma is voltooid.<br />
31
aansluiten op de Macintosh ®<br />
Wanneer de installatie van P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor en het printer-stuurprogramma is<br />
voltooid, sluit u dan met behulp van de USB-kabel de P-touch etikettenprinter aan op de Macintosh ®<br />
Aansluiten op USBpoort<br />
van P-touch.<br />
Schakelt u de P-touch etikettenprinter in nadat u deze op de Macintosh ® , heeft aangesloten en<br />
dubbelklik op het station waarop Mac OS ® X is geïnstalleerd en klik vervolgens op<br />
Toepassingen Æ Hulpprogramma's Æ Printerinstellingen (Print Center). Het scherm met een<br />
overzicht van de printers zal worden weergegeven. Klik op [Add] (Toevoegen) (Printer<br />
toevoegen). Klik op [USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" en [Add]. Controleer dat de “<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>” is toegevoegd en<br />
sluit het printer- overzichtscherm.<br />
De helpfunctie gebruiken<br />
Aansluiten op de USBpoort<br />
van de Macintosh ® .<br />
In de Helpfunctie vindt u gedetailleerde aanwijzingen voor het maken van etiketten met behulp van de<br />
<strong>software</strong>. Er is in het programma ook een gebruikershandlei<strong>di</strong>ng beschikbaar voor de P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
In P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Om de hulpfunctie te openen klikt u op de map Toepassingen en vervolgens dubbelklikken op<br />
de map P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Help → MAIN.HTM<br />
• Om de gebruikershandlei<strong>di</strong>ng te lezen plaatst u de cd-rom in het cd-romstation en opent u het<br />
venster <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>; vervolgens dubbelklikt u op de map P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Map<br />
User's Guide → main.htm.<br />
(Als u de gebruikershandlei<strong>di</strong>ng wilt installeren in uw map Toepassingen, dubbelklik dan op<br />
de installer in de map Gebruikershandlei<strong>di</strong>ng.)<br />
In P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Wijs met de cursor “ Help” aan op de takenbalk in het scherm van de Quick E<strong>di</strong>tor en klik op<br />
“P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help.”<br />
P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR VERWIJDEREN<br />
32<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Dubbelklik op de map Toepassingen en dubbelklik vervolgens op P-touch E<strong>di</strong>tor3.2 →<br />
Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Verwijder de bestanden "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" en "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" op de volgende<br />
bestandslocaties: Macintosh HD → Gebruikers → Gebruikernaam → Bibliotheek → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Dubbelklik op de map Toepassingen en dubbelklik vervolgens op P-touch Quick E<strong>di</strong>tor3.2 →<br />
Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Verwijder het bestand "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" op de volgende bestandslocaties:<br />
Macintosh HD → Gebruikers → Gebruikernaam → Bibliotheek → Preferences.<br />
Opmerking : In<strong>di</strong>en het programma van de printer-stuurprogramma wilt verwijderen, verwijdert<br />
u dan de bestanden" <strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" en "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" op de volgende<br />
bestandslocaties: Macintosh HD → Bibliotheek → Printers → <strong>Brother</strong>.
Italiano<br />
per Windows<br />
INTRODUZIONE<br />
Caratteristiche<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Driver stampante<br />
Consente <strong>di</strong> creare facilmente un'ampia gamma <strong>di</strong> etichette<br />
personalizzate in layout complessi tramite l'utilizzo <strong>di</strong> caratteri,<br />
modelli e clipart.<br />
Consente <strong>di</strong> <strong>di</strong>segnare velocemente e facilmente un semplice<br />
layout <strong>di</strong> etichetta.<br />
Consente <strong>di</strong> stampare le etichette sulla stampante P-touch<br />
collegata al personal computer utilizzando P-touch E<strong>di</strong>tor /<br />
Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
Precauzioni sul CD-ROM<br />
• Non graffiare il CD-ROM.<br />
• Non sottoporre il CD-ROM a temperature estremamente elevate o estremamente basse.<br />
• Non appoggiare oggetti pesanti o esercitare forza sul CD-ROM.<br />
• Il <strong>software</strong> contenuto nel CD-ROM è destinato esclusivamente all’uso con l’etichettatrice acquistata.<br />
Può essere installato su più personal computer per l’uso in ufficio o altrove.<br />
• Installare il <strong>software</strong> prima <strong>di</strong> collegare il cavo USB al personal computer ed effettuare il<br />
collegamento solo quando in<strong>di</strong>cato dal programma <strong>di</strong> <strong>installazione</strong>.<br />
REQUISITI DI SISTEMA<br />
Sistema operativo<br />
CPU<br />
Memoria<br />
Spazio libero su <strong>di</strong>sco<br />
rigido<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
compatibile con Pentium a 32 bit (utilizzando un sistema<br />
operativo a 32 bit)<br />
Windows ® 98SE, Me: almeno 64 MB<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: almeno 128 MB<br />
almeno 70 MB<br />
Interfaccia Porta USB (specifica USB 1.1 o protocollo 2.0)<br />
Monitor<br />
Altro<br />
SVGA, Scheda grafica High Colour o superiore<br />
Unità CD-ROM per l’<strong>installazione</strong><br />
Italiano<br />
Win<br />
Nota :<br />
IBM è un marchio <strong>di</strong> International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft e Windows sono marchi registrati <strong>di</strong> Microsoft Corporation, USA.<br />
I nomi <strong>di</strong> altri <strong>software</strong> o prodotti citati nel presente documento sono marchi o<br />
marchi registrati delle rispettive società produttrici.<br />
33
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE<br />
1. Avviare il personal computer se si utilizza Windows® 2000 Pro, XP Pro o XP Home,<br />
assicurarsi <strong>di</strong> aver effettuato l’accesso come utente con privilegi <strong>di</strong> amministratore).<br />
Inserire il CD-ROM nell’unità CD-ROM. Apparirà la schermata <strong>di</strong> <strong>installazione</strong> P-touch.<br />
2.<br />
Nota : Non collegare il cavo USB al personal computer prima <strong>di</strong> aver installato il <strong>software</strong>.<br />
Nota :<br />
Se la schermata <strong>di</strong> <strong>installazione</strong> non appare, fare doppio clic su Risorse del<br />
computer in Esplora risorse, quin<strong>di</strong> fare doppio clic sull’icona <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>. Se si<br />
desidera annullare l’<strong>installazione</strong> mentre questa è in corso, fare clic su [Esci].<br />
3.<br />
Selezionare la lingua desiderata e inserire il tipo<br />
<strong>di</strong> <strong>installazione</strong> desiderato.<br />
Standard: Verranno installate tutte le<br />
opzioni (impostazione<br />
predefinita).<br />
Personalizzata: consente <strong>di</strong> specificare le opzioni<br />
da installare. Impostazione<br />
consigliata ad utenti esperti.<br />
4.<br />
5.<br />
Leggere attentamente l'accordo <strong>di</strong> licenza. Se si accettano i termini del contratto <strong>di</strong><br />
lincenza, fare clic su [Sì] per continuare l'<strong>installazione</strong>.<br />
Digitare il Nome utente e il Nome società, quin<strong>di</strong><br />
fare clic su [Avanti].<br />
6. Conferma la destinazione per installare il<br />
<strong>software</strong>, quin<strong>di</strong> fare clic su [Avanti].<br />
34
Nota :<br />
Se si desidera mo<strong>di</strong>ficare o cambiare il<br />
percorso <strong>di</strong> destinazione, fare clic su<br />
[Sfoglia] per scegliere il percorso <strong>di</strong><br />
<strong>installazione</strong>.<br />
7.<br />
Attivare/<strong>di</strong>sattivare i collegamenti che si desiderano aggiungere, quin<strong>di</strong> fare clic su [Avanti].<br />
Desktop<br />
Barra <strong>di</strong> Lancio rapido<br />
8.<br />
Esaminare le impostazioni, quin<strong>di</strong> fare clic su [Avanti] (per cambiare le impostazioni,<br />
fare clic su [In<strong>di</strong>etro] per tornare alle finestre appropriate e correggere).<br />
9. Selezionare l'applicazione Microsoft® Office che si<br />
desidera usare con le funzioni <strong>di</strong> Add-In e fare clic su<br />
[Avanti].<br />
(la funzione Add-In consentirà <strong>di</strong> creare Etichette<br />
dai dati <strong>di</strong> ciascuna applicazione Microsoft ®<br />
Office).<br />
10.<br />
Le opzioni selezionate (P-touch E<strong>di</strong>tor e P-touch Quick E<strong>di</strong>tor per l’<strong>installazione</strong><br />
Standard) verranno installate automaticamente.<br />
11.<br />
Quando viene richiesto, collegare la stampante P-touch al personal computer<br />
utilizzando il cavo USB, quin<strong>di</strong> accendere la stampante P-touch.<br />
Collegare alla porta USB<br />
della stampante P-touch.<br />
Collegare alla porta USB del<br />
personal computer.<br />
12.<br />
Il driver della stampante verrà installato automaticamente.<br />
13.<br />
Selezionare "Sì" (impostazione predefinita) per registrare in linea la stampante P-<br />
touch, quin<strong>di</strong> fare clic su [Avanti]. Se si è selezionata la registrazione in linea, verrà<br />
avviato il browser Internet predefinito.<br />
14.<br />
Fare clic su [Fine] per completare l'<strong>installazione</strong> (riavviare il personal computer se<br />
richiesto dal programma).<br />
35
USO DI P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Avvio del <strong>software</strong><br />
Fare clic sul pulsante Start sulla barra delle applicazioni e scegliere...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programmi (Windows ® XP : Tutti i programmi) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Programmi (Windows ® XP : Tutti i programmi) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Uso della <strong>Guida</strong> in linea<br />
La <strong>Guida</strong> in linea fornisce istruzioni dettagliate su come creare etichette con il <strong>software</strong>.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Per visualizzare la <strong>Guida</strong> in linea, selezionare “<strong>Guida</strong> in linea <strong>di</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor” sulla barra dei<br />
menu della finestra <strong>di</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor e fare clic sull’argomento che si desidera visualizzare.<br />
• Per stampare la <strong>Guida</strong> in linea su una stampante standard, selezionare l’argomento desiderato facendo<br />
clic sull’intestazione nel sommario e fare clic sul pulsante Stampa sulla barra degli strumenti.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Per visualizzare la <strong>Guida</strong> in linea, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla barra delle<br />
attività della finestra <strong>di</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor, selezionare “<strong>Guida</strong> in linea”, e infine fare clic<br />
sull’argomento che si desidera visualizzare. Per stampare la <strong>Guida</strong> in linea su una stampante<br />
standard, selezionare l’argomento desiderato facendo clic sull’intestazione nel “sommario” e<br />
fare clic sul pulsante Stampa.<br />
• Quando viene visualizzata la finestra <strong>di</strong> <strong>di</strong>alogo, selezionare le informazioni che si desiderano<br />
stampare e fare clic su [OK].<br />
• Selezionare la stampante su cui stampare il file della <strong>Guida</strong> e fare clic su [Stampa].<br />
DISINSTALLAZIONE DI P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
1. Start ( → Impostazioni) → Pannello <strong>di</strong> controllo → Installazione applicazioni →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Cambia/Rimuovi (Aggiungi/Rimuovi...)<br />
2. Selezionare “Rimuovi” per <strong>di</strong>sinstallare il <strong>software</strong>, quin<strong>di</strong> fare clic su [Avanti].<br />
3. Seguire le istruzioni visualizzate sulla finestra <strong>di</strong> <strong>di</strong>alogo per completare<br />
l’operazione.<br />
DISINSTALLAZIONE / SOSTITUZIONE DEL DRIVER DELLA STAMPANTE<br />
36<br />
1. Inserire il CD-ROM nell’unità CD-ROM (se la finestra <strong>di</strong> <strong>installazione</strong> non viene<br />
visualizzata automaticamente, fare clic su [Annulla]).<br />
2. Da Risorse del computer, fare clic con il pulsante destro del mouse sull’unità CD-<br />
ROM per aprirla.<br />
3. Fare doppio clic su “d_setup.exe” (se viene visualizzata una finestra <strong>di</strong> <strong>di</strong>alogo che<br />
richiede <strong>di</strong> selezionare una lingua, selezionare la lingua in cui si desidera siano<br />
visualizzate le istruzioni e fare clic su [OK]).<br />
4. Selezionare se eliminare o sostituire il driver della stampante, quin<strong>di</strong> fare clic su [Avanti].<br />
5. Seguire le istruzioni visualizzate sulla finestra <strong>di</strong> <strong>di</strong>alogo per completare l’operazione.
per Mac<br />
INTRODUZIONE<br />
Caratteristiche<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Driver stampante<br />
Consente <strong>di</strong> creare facilmente un'ampia gamma <strong>di</strong> etichette<br />
personalizzate in layout complessi tramite l'utilizzo <strong>di</strong> caratteri,<br />
modelli e clipart.<br />
Consente <strong>di</strong> <strong>di</strong>segnare velocemente e facilmente un semplice<br />
layout <strong>di</strong> etichetta.<br />
Consente <strong>di</strong> stampare le etichette sulla stampante P-touch<br />
collegata al personal computer utilizzando P-touch E<strong>di</strong>tor /<br />
Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
Precauzioni sul CD-ROM<br />
• Non graffiare il CD-ROM.<br />
• Non sottoporre il CD-ROM a temperature estremamente elevate o estremamente basse.<br />
• Non appoggiare oggetti pesanti o esercitare forza sul CD-ROM.<br />
• Il <strong>software</strong> contenuto nel CD-ROM è destinato esclusivamente all’uso con l’etichettatrice<br />
acquistata.<br />
Può essere installato su più personal computer per l’uso in ufficio o altrove.<br />
• Installare il <strong>software</strong> prima <strong>di</strong> collegare il cavo USB al personal computer ed effettuare il<br />
collegamento solo quando in<strong>di</strong>cato dal programma <strong>di</strong> <strong>installazione</strong>.<br />
REQUISITI DI SISTEMA<br />
Sistema operativo<br />
Memoria<br />
Spazio libero su <strong>di</strong>sco<br />
rigido<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*per Mac OS ® 9.1~9.X, visitare il nostro sito web<br />
http://solutions.brother.com per download del <strong>software</strong> e del<br />
driver).<br />
almeno 32 MB<br />
almeno 100 MB<br />
Italiano<br />
Mac<br />
37
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE<br />
Nota : • Non collegare il cavo USB al personal computer fino a quando l'<strong>installazione</strong> <strong>di</strong> P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor e del Driver stampante è completa.<br />
• Assicurarsi <strong>di</strong> aver effettuato l’accesso come utente con privilegi <strong>di</strong> amministratore.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Avviare Macintosh® e inserire il CD-ROM nell’unità CD-ROM. Appare la schermata<br />
<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
Nota :<br />
Se la schermata <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> non appare, fare doppio clic sull'icona <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-<br />
ROM). Se si desidera annullare l’<strong>installazione</strong> mentre questa è in corso, fare clic<br />
su [Exit] (Esci).<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Fare doppio clic su [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] dentro la cartella [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2].<br />
Controllare il contenuto e fare clic su [Next] (Avanti) fino a quando appare la schermata<br />
[Choose Product Components].<br />
Selezionare il programma che si desidera<br />
installare e fare clic su [Next] (i programmi con<br />
un segno <strong>di</strong> spunta verranno installati; quelli<br />
senza segno <strong>di</strong> spunta verranno ignorati).<br />
5.<br />
Selezionare la posizione in cui creare l'alias e<br />
fare clic su [Next].<br />
Nota :<br />
NON selezionare "Nel Dock". L'alias<br />
non viene creato nel dock ed è possibile<br />
ripristinare l'impostazione predefinita<br />
dell'icona del dock.<br />
6.<br />
Fare clic su [Install] (Installa). Quando l'<strong>installazione</strong> è completata, viene visualizzato<br />
un messaggio che in<strong>di</strong>ca che il <strong>software</strong> è stato installato correttamente.<br />
Fare clic su [Done] (Fatto).<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Fare doppio clic su [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] dentro la cartella [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor].<br />
Fare clic su [OK] fino a quando appare la schermata <strong>di</strong> scelta della cartella per l'alias.<br />
Selezionare la posizione per creare l'alias e fare clic su [Next].<br />
38
4.<br />
Fare clic su [Install]. Quando l'<strong>installazione</strong> è completata, viene visualizzato un<br />
messaggio che in<strong>di</strong>ca che il <strong>software</strong> è stato installato correttamente.<br />
Fare clic su [Done].<br />
Driver stampante<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Nota :<br />
NON selezionare "Nel Dock". L'alias non viene creato nel dock ed è possibile<br />
ripristinare l'impostazione predefinita dell'icona del dock.<br />
Fare doppio clic su [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
Controllare il contenuto e fare clic su [Continue] (Continua) fino a quando appare la<br />
schermata del contratto <strong>di</strong> licenza del <strong>software</strong>.<br />
Controllare il contenuto e selezionare "English",<br />
quin<strong>di</strong> fare clic su [Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
Appare la schermata del contratto <strong>di</strong> licenza. Per continuare l'<strong>installazione</strong>, fare clic su<br />
[Agree] (Accetto).<br />
Selezionare l'unità in cui installare il driver e fare<br />
clic su [Continue] (selezionare il drive in cui Mac<br />
OS ® X è installato).<br />
6.<br />
7.<br />
Fare clic su [Install].<br />
Inserire il "Nome" e la "Password"<br />
dell'amministratore e fare clic su [OK].<br />
8. Per continuare l'<strong>installazione</strong>, fare clic su [Continue Installation] (Continua <strong>installazione</strong>).<br />
9.<br />
Quando appare il messaggio che in<strong>di</strong>ca che il <strong>software</strong> è stato installato correttamente<br />
("The <strong>software</strong> was successfully installed"), fare clic su [Restart] (Riavvia). Macintosh ®<br />
viene riavviato e l'<strong>installazione</strong> del driver della stampante viene completata.<br />
39
COLLEGAMENTO A Macintosh ®<br />
Completata l'<strong>installazione</strong> <strong>di</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor e del Driver stampante,<br />
collegare l'etichettatore P-touch a Macintosh ® tramite il cavo USB.<br />
Dopo aver collegato l'etichettatore P-touch a Macintosh ® , accendere l'etichettatore P-touch e fare<br />
doppio clic sull'unità in cui è installato Mac OS ® X e fare clic su<br />
Applicazioni → Utility → Centro stampa. Appare la schermata Elenco stampanti. Fare clic su<br />
[Add] (Aggiungi) (stampante). Fare clic su [USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" e [Add]. Controllare che sia stata<br />
aggiunta la stampante "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" e chiudere la schermata <strong>di</strong> Elenco stampanti.<br />
USO DELL'AIUTO<br />
Collegare alla porta USB<br />
della stampante P-touch.<br />
Collegare alla porta<br />
USB <strong>di</strong> Macintosh ® .<br />
L'Aiuto in linea fornisce istruzioni dettagliate su come creare etichette con il <strong>software</strong>. Per P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor nel programma è <strong>di</strong>sponibile anche un aiuto in linea come riferimento.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Per visualizzare l'Aiuto in linea, fare doppio clic sulla cartella Applicazioni nell'unità e fare<br />
doppio clic sulla cartella P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Help → MAIN.HTM<br />
• Per visualizzare la guida per l'utente, inserire il CD-ROM nel lettore <strong>di</strong> CD-ROM e far apparire<br />
la schermata <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>, fare doppio clic sulla cartella P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → cartella User’s<br />
Guide → main.htm.<br />
(Se si desidera installare la guida utente nella cartella delle Applicazioni, fare doppio clic sul<br />
programma <strong>di</strong> <strong>installazione</strong> all'interno della cartella User’s Guide).<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Nella schermata Quick E<strong>di</strong>tor, puntare il cursore su "Help" nella barra delle applicazioni e fare<br />
clic su "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help".<br />
DISINSTALLAZIONE DI P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Fare doppio clic sulla cartella Applicazioni quin<strong>di</strong> fare doppio clic su P-touch E<strong>di</strong>tor3.2 →<br />
Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Cancellare i file "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" e "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" nella seguene posizione:<br />
Macintosh HD → Utenti → nome utente → Libreria → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Fare doppio clic sulla cartella Applicazioni quin<strong>di</strong> fare doppio clic su P-touch Quick E<strong>di</strong>tor →<br />
Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Cancellare il file "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" nella seguente posizione:<br />
Macintosh HD → Utenti → nome utente → Libreria → Preferences.<br />
40<br />
Nota :<br />
Se si desidera eliminare il programma del driver della stampante, cancellare i file"<br />
<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" e "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" nella seguente posizione: Macintosh<br />
HD → Libreria → Printers → <strong>Brother</strong>.
Español<br />
INTRODUCCIÓN<br />
para Windows<br />
Funciones<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Driver de impresora<br />
Facilita a todos los usuarios la creación de una amplia variedad de<br />
etiquetas personalizadas de <strong>di</strong>seño complejo utilizando fuentes,<br />
plantillas e imágenes pre<strong>di</strong>señadas clip-art.<br />
Permite <strong>di</strong>señar etiquetas sencillas de una manera rápida y fácil.<br />
Permite imprimir etiquetas desde la P-touch conectada al utilizar<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor en el ordenador personal.<br />
Precauciones relativas al CD-ROM<br />
•No raye el CD-ROM.<br />
• No exponga el CD-ROM a temperaturas extremadamente altas ni extremadamente bajas.<br />
• No coloque objetos pesados sobre el CD-ROM ni ejerza presión sobre este <strong>di</strong>sco.<br />
• El <strong>software</strong> contenido en el CD-ROM está in<strong>di</strong>cado para su uso exclusivo con la máquina<br />
comprada.<br />
Puede instalarse en varios ordenadores personales para su uso en la oficina, etc.<br />
• Conecte el cable de interfaz USB al ordenador personal únicamente después que se haya<br />
instalado el <strong>software</strong> y se le in<strong>di</strong>que que lo conecte.<br />
REQUISITOS DEL SISTEMA<br />
Sistema operativo<br />
CPU<br />
Memoria<br />
Espacio libre en el <strong>di</strong>sco<br />
duro<br />
Interfaz<br />
Monitor<br />
Otros<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
Pentium de 32 bits compatible (con un sistema operativo de 32 bits)<br />
Windows ® 98SE, Me: 64MB o más<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: 128MB o más<br />
70 MB o más<br />
Puerto USB (especificación USB compatible con protocolo 1.1 ó<br />
2.0)<br />
SVGA, tarjeta gráfica de color de alta densidad o superior<br />
Unidad de CD-ROM para la instalación<br />
Español<br />
Win<br />
Nota :<br />
IBM es una marca comercial de International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation, USA.<br />
Los nombres de otros productos o programas mencionados en este documento son<br />
marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías que los<br />
desarrollaron.<br />
41
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE<br />
Nota : • No conecte el cable de interfaz USB al ordenador personal antes de instalar el <strong>software</strong>.<br />
• Los usuarios de <strong>PT</strong>-2710 (EE.UU.) pueden seguir el mismo proce<strong>di</strong>miento utilizado<br />
para <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
1. Inicie el ordenador personal. (Si utiliza Windows® 2000 Pro, XP Pro o XP Home,<br />
cerciórese de que ha iniciado la sesión como usuario con derechos de administrador.)<br />
2.<br />
Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Aparecerá la pantalla de configuración<br />
de P-touch.<br />
Nota :<br />
Si no aparece la pantalla de configuración de P-touch, desde el Explorador de<br />
Windows haga doble clic en el icono Mi PC y, después, en el icono de <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
Si desea cancelar la instalación en mitad del proceso, haga clic en [Salir].<br />
3.<br />
Seleccione el i<strong>di</strong>oma deseado y el tipo de<br />
configuración que prefiera.<br />
Estándar: Se instalarán todas las<br />
funciones (instalación<br />
predeterminada).<br />
Personalizada:Permite especificar las funciones<br />
que se desean instalar.<br />
Recomendada para usuarios<br />
avanzados.<br />
4.<br />
5.<br />
Lea detenidamente el Convenio de licencia. Si acepta los términos y con<strong>di</strong>ciones del<br />
Convenio de licencia, haga clic en [Sí] para continuar la instalación.<br />
Escriba el nombre de usuario y el nombre de la<br />
empresa y, a continuación, haga clic en<br />
[Siguiente].<br />
6. Confirme la ubicación para instalar el <strong>software</strong> y,<br />
a continuación, haga clic en [Siguiente].<br />
42
Nota :<br />
Si desea mo<strong>di</strong>ficar o cambiar la ubicación de<br />
destino, haga clic en [Examinar] para<br />
seleccionar la ruta de instalación.<br />
7.<br />
Active/desactive los accesos <strong>di</strong>rectos que desea agregar y, a continuación, haga clic<br />
en [Siguiente].<br />
8.<br />
Escritorio<br />
Barra de inicio rápido<br />
Revise la configuración y, después, haga clic en [Siguiente]. (Para cambiar la<br />
configuración, haga clic en [Atrás] para volver a las ventanas apropiadas y<br />
mo<strong>di</strong>ficarla.)<br />
9. Seleccione las aplicaciones de Microsoft® Office<br />
en las cuales desea usar las funciones a<strong>di</strong>cionales<br />
y haga clic en [Siguiente].<br />
(La función Add-In (A<strong>di</strong>cional) le permitirá crear<br />
etiquetas a partir de los datos de cada aplicación<br />
de Microsoft ® Office.)<br />
10.<br />
Se instalarán automáticamente las funciones seleccionadas (P-touch E<strong>di</strong>tor y P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor para la instalación estándar).<br />
11.<br />
Cuando se le in<strong>di</strong>que, conecte la P-touch al ordenador personal me<strong>di</strong>ante el cable de<br />
interfaz USB y, a continuación, encienda la P-touch.<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
Conéctelo al puerto<br />
USB de la P-touch.<br />
Conéctelo al puerto USB<br />
del ordenador personal.<br />
El driver de la impresora se instalará automáticamente.<br />
Seleccione "Sí" (configuración predeterminada) para registrar la P-touch en línea y, a<br />
continuación, haga clic en [Siguiente]. Si deci<strong>di</strong>ó registrarla, se abrirá su programa<br />
predeterminado de navegación por Internet.<br />
Haga clic en [Finalizar] para terminar la instalación. (Reinicie el ordenador si así se le<br />
in<strong>di</strong>ca.)<br />
43
USO DE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Inicio del <strong>software</strong><br />
En la barra de tareas, haga clic en el botón Inicio y elija...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programas (Windows ® XP : Todos los programas) →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch → P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Programas (Windows ® XP : Todos los programas) →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch → P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Utilización de la Ayuda<br />
En la Ayuda se describen instrucciones detalladas para crear etiquetas con el <strong>software</strong>.<br />
En el P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Para ver la Ayuda, seleccione “Ayuda de P-touch E<strong>di</strong>tor” en el menú Ayuda de la ventana de<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor y haga clic en el tema que desea ver.<br />
• Para imprimir la Ayuda con una impresora estándar, seleccione el tema que desea imprimir;<br />
para ello, haga clic en el título del contenido y, a continuación, haga clic en el botón Imprimir<br />
de la barra de herramientas.<br />
En P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Para ver la Ayuda, haga clic con el botón derecho del ratón en la barra de tareas de la ventana<br />
de P-touch Quick E<strong>di</strong>tor, seleccione “Ayuda” y, a continuación, haga clic en el tema que desea<br />
ver. Para imprimir la Ayuda con una impresora estándar, seleccione el tema que desea imprimir;<br />
para ello, haga clic en el título del “contenido” y, a continuación, haga clic en el botón Imprimir.<br />
• Cuando aparezca el cuadro de <strong>di</strong>álogo, seleccione la información que desea imprimir y haga<br />
clic en [Aceptar].<br />
• Seleccione la impresora para imprimir los archivos de Ayuda y, a continuación, haga clic en<br />
[Imprimir].<br />
DESINSTALACIÓN DE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
1. Inicio ( → Configuración) → Panel de control → Agregar o quitar programas →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Cambiar/Quitar (Agregar/Quitar...)<br />
2. Seleccione "Quitar" para desinstalar el <strong>software</strong> y, después, haga clic en<br />
[Siguiente].<br />
3. Para finalizar el proceso, siga las instrucciones que se muestran en el cuadro de <strong>di</strong>álogo.<br />
DESINSTALACIÓN / SUSTITUCIÓN DEL DRIVER DE IMPRESORA<br />
1. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. (Si aparece automáticamente la<br />
ventana de instalación, haga clic en [Cancelar].)<br />
2. Desde Mi PC, haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad de CD-ROM<br />
para abrirla.<br />
3. Haga doble clic en “d_setup.exe”. (Si aparece un cuadro de <strong>di</strong>álogo para elegir i<strong>di</strong>oma,<br />
seleccione el i<strong>di</strong>oma que desea para las instrucciones y haga clic en [Aceptar].)<br />
4. Seleccione si desea eliminar o sustituir el driver de impresora y, después, haga clic<br />
en [Siguiente].<br />
5. Para finalizar el proceso, siga las instrucciones que se muestran en el cuadro de <strong>di</strong>álogo.<br />
44
Para Mac<br />
INTRODUCCIÓN<br />
Funciones<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Driver de impresora<br />
Facilita a todos los usuarios la creación de una amplia variedad de<br />
etiquetas personalizadas de <strong>di</strong>seño complejo utilizando fuentes,<br />
plantillas e imágenes pre<strong>di</strong>señadas clipart.<br />
Permite <strong>di</strong>señar etiquetas sencillas de una manera rápida y fácil.<br />
Permite imprimir etiquetas desde la P-touch conectada al utilizar<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor en el ordenador personal.<br />
Precauciones relativas al CD-ROM<br />
•No raye el CD-ROM.<br />
• No exponga el CD-ROM a temperaturas extremadamente altas ni extremadamente bajas.<br />
• No coloque objetos pesados sobre el CD-ROM ni ejerza presión sobre este <strong>di</strong>sco.<br />
• El <strong>software</strong> contenido en el CD-ROM está in<strong>di</strong>cado para su uso exclusivo con la máquina<br />
comprada.<br />
Puede instalarse en varios ordenadores personales para su uso en la oficina, etc.<br />
• Conecte el cable de interfaz USB al ordenador personal únicamente después que se haya<br />
instalado el <strong>software</strong> y se le in<strong>di</strong>que que lo conecte.<br />
REQUISITOS DEL SISTEMA<br />
Sistema operativo<br />
Memoria<br />
Espacio libre en<br />
el <strong>di</strong>sco duro<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*Para Mac OS ® 9.1~9.X, visite nuestro sitio web<br />
http://solutions.brother.com donde podrá descargar el <strong>software</strong> y<br />
el driver.)<br />
32MB o más<br />
100MB o más<br />
Español<br />
Mac<br />
45
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE<br />
Nota :• Conecte el cable USB a su ordenador personal únicamente después que haya completado<br />
la instalación de P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor y el driver de la impresora<br />
• Asegúrese de iniciar sesión como usuario con derechos de administrador.<br />
• Los usuarios de <strong>PT</strong>-2710 (EE.UU.) pueden seguir el mismo proce<strong>di</strong>miento utilizado para<br />
<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Inicie Macintosh® e inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Aparece la pantalla<br />
del <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Nota :<br />
Si no aparece la pantalla <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>, haga doble clic en el icono de <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-ROM).<br />
Si desea cancelar la instalación en mitad del proceso, haga clic en [Exit] (Salir).<br />
Haga doble clic en [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] (Instalador de P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2)<br />
dentro de la carpeta [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2].<br />
Revise el contenido y haga clic en [Next] (Siguiente) hasta que aparezca la pantalla<br />
[Choose Product Components] (Escoger componentes del producto).<br />
Seleccione el programa que desea instalar y<br />
haga clic en [Next] (Siguiente). (Se instalarán los<br />
programas que tengan marcas de verificación y<br />
no se instalarán los que no las tengan.)<br />
5.<br />
Seleccione la ubicación donde desea crear el<br />
alias y haga clic en [Next] (Siguiente).<br />
Nota :<br />
No seleccione "in the Dock". El alias no<br />
se crea en el dock y el icono del dock<br />
puede cambiarse al predeterminado.<br />
6.<br />
Haga clic en [Install] (Instalar). Cuando la instalación haya finalizado, se mostrará un<br />
mensaje para informarle de que la instalación tuvo éxito.<br />
Haga clic en [Done] (Terminada).<br />
46<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Haga doble clic en [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] dentro de la carpeta [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor].<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Haga clic en [OK] hasta que aparezca la pantalla de la carpeta Choose Alias Folder<br />
(Escoger carpeta alias).<br />
Seleccione la ubicación donde desea crear el alias y haga clic en [Next].
4.<br />
Haga clic en [Install]. Cuando la instalación haya finalizado, se mostrará un mensaje<br />
para informarle de que la instalación tuvo éxito.<br />
Haga clic en [Done].<br />
Driver de impresora<br />
Haga doble clic en [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Nota :<br />
No seleccione "in the Dock". El alias no se crea en el dock y el icono del dock<br />
puede cambiarse al predeterminado.<br />
Revise el contenido y haga clic en [Continue] (Continuar) hasta que aparezca la<br />
pantalla del Convenio de licencia de <strong>software</strong>.<br />
Revise el contenido y seleccione "English" y<br />
seguidamente haga clic en [Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
Aparece la pantalla del Convenio de licencia. Si desea continuar la instalación, haga<br />
clic en [Agree] (Acepto).<br />
Seleccione la unidad de <strong>di</strong>sco donde desea<br />
instalar el driver y haga clic en [Continue]<br />
(Continuar). (Seleccione la unidad de <strong>di</strong>sco<br />
donde está instalado el Mac OS ® X.)<br />
6.<br />
7.<br />
Haga clic en [Install].<br />
Introduzca el "nombre" y la "contraseña" de<br />
administrador y haga clic en [OK].<br />
8.<br />
9.<br />
Si desea continuar la instalación, haga clic en [Continue Installation] (Continuar instalación).<br />
Cuando aparezca el mensaje "The <strong>software</strong> was successfully installed" (El <strong>software</strong> se<br />
instaló satisfactoriamente), haga clic en [Restart] (Reiniciar). Macintosh ® vuelve a<br />
arrancar y se completa la instalación del driver de impresora.<br />
47
CONEXIÓN AL Macintosh ®<br />
Una vez que se completa la instalación de P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor y el driver de la<br />
impresora, conecte su etiquetadora P-touch al Macintosh ® me<strong>di</strong>ante el cable USB.<br />
Después de conectar la etiquetadora P-touch al Macintosh ® , encienda la etiquetadora P-touch y<br />
haga doble clic en la unidad de <strong>di</strong>sco donde está instalado el sistema operativo Mac OS ® X y<br />
seguidamente haga clic en Applications → Utilities → Printer Setup Utility (Print Center,<br />
Utilidad de configuración de impresora, Centro de impresión). Aparece la pantalla con la Lista de<br />
impresoras. Haga clic en [Add] (Agregar) (Agregar impresora). Haga clic en [USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>"<br />
y [Add]. Compruebe que se ha agregado "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" y cierre la pantalla de Lista de impresoras.<br />
UTILIZACIÓN DE LA AYUDA<br />
En la Ayuda se describen instrucciones detalladas para crear etiquetas con el <strong>software</strong>.<br />
Para P-touch E<strong>di</strong>tor, también se ofrece una guía de usuario en el programa como referencia.<br />
En el P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Para ver la Ayuda, haga doble clic en la carpeta Aplicaciones en la unidad de <strong>di</strong>sco y haga doble<br />
clic en la carpeta P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Help → MAIN.HTM<br />
• Para ver la guía de usuario, inserte el CD-ROM en el lector de CD-ROM y muestre la pantalla<br />
<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>, haga doble clic en la carpeta P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → User's Guide → main.htm.<br />
(Si desea instalar la guía de usuario en su carpeta de Aplicaciones, haga doble clic en el<br />
instalador dentro de la carpeta Guía de usuario).<br />
En P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• En la pantalla de Quick E<strong>di</strong>tor, apunte el puntero del ratón a "Help" en la barra de tareas y haga<br />
clic en "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help".<br />
DESINSTALACIÓN DE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Haga doble clic en la carpeta de Aplicaciones y seguidamente haga doble clic en P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor3.2 → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Elimine los archivos "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" y "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" en la siguiente ubicación:<br />
Macintosh HD → Usuarios → nombre de usuario → Libreria → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Haga doble clic en la carpeta Aplicaciones y seguidamente haga doble clic en<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Elimine el archivo "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" en la siguiente ubicación:<br />
Macintosh HD → Usuarios → nombre de usuario → Libreria → Preferences.<br />
Nota :<br />
Conéctelo al puerto<br />
USB de la P-touch.<br />
Conecte al puerto USB<br />
del Macintosh ® .<br />
Si desea eliminar el programa del driver de impresora, elimine los archivos<br />
"<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" y "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" en la siguiente ubicación: Macintosh<br />
HD → Libreria → Printers → <strong>Brother</strong>.<br />
48
Dansk<br />
for Windows<br />
INDLEDNING<br />
Egenskaber<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Printerdriver<br />
Gør det nemmere for alle at oprette en lang række forskellige<br />
brugeretiketter i komplekst layout vha. skrifttyper, skabeloner og<br />
cliparts.<br />
Giver <strong>di</strong>g mulighed for hurtigt og enkelt at fremstille en etiket.<br />
Giver <strong>di</strong>g mulighed for at udskrive etiketter fra den tilsluttede<br />
P-touch, når du bruger P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor på <strong>di</strong>n pc.<br />
Forholdsregler i forbindelse med cd-rom’en<br />
• Rids ikke cd-rom’en.<br />
• Udsæt ikke cd-rom’en for meget høje eller lave temperaturer.<br />
• Sæt ikke ting på cd-rom’en, og udsæt den ikke for stød.<br />
• Softwaren på cd-rom’en er udelukkende beregnet til brug sammen med den købte maskine.<br />
Den kan installeres på flere pc’er til brug på f.eks. et kontor.<br />
• Sæt ikke USB-kablet i pc’en, før <strong>software</strong>n er installeret, og du får besked om at sætte<br />
kablet i.<br />
SYSTEMKRAV<br />
Operativsystem<br />
CPU<br />
Hukommelse<br />
Le<strong>di</strong>g plads på<br />
hard<strong>di</strong>sken<br />
Interface<br />
Skærm<br />
Andet<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
32 bit Pentium kompatibel (ved hjælp af 32 bit operativsystemet)<br />
Windows ® 98SE, Me: 64MB eller mere<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: 128MB eller mere<br />
70MB eller mere<br />
USB-port (USB-specifikation 1.1 eller 2.0-protokol)<br />
SVGA, højere farve- eller grafikkort<br />
cd-rom-drev til installation<br />
Dansk<br />
Win<br />
Bemærk:IBM er et varemærke tilhørende International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft<br />
Corporation, USA.<br />
Navnene på anden <strong>software</strong> eller andre produkter, der anvendes i dette dokument,<br />
er varemærker for registrerede varemærker tilhørende de virksomheder, der har<br />
udviklet dem.<br />
49
INSTALLATION AF SOFTWAREN<br />
1. Start computeren. (Hvis du kører Windows® 2000 Pro, XP Pro eller XP Home, skal du<br />
logge på med administratorrettigheder).<br />
Indsæt CD-ROM i CD-ROM drevet. P-touch opsætningsskærmen vil vises.<br />
2.<br />
Bemærk: Sæt ikke USB-kablet i pc'en, før <strong>software</strong>n er installeret.<br />
Bemærk:Hvis P-touch opsætningsskærmen ikke åbnes, skal du gå ind i Stifinder,<br />
dobbeltklikke på Denne computer og derefter dobbeltklikke på ikonet for<br />
<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>. Hvis du vil afbryde installationen midt i processen, skal du klikke på<br />
[Afslut].<br />
3.<br />
Vælg det ønskede sprog og den ønskede type<br />
opsætning.<br />
Standard: Alle funktioner installeres<br />
(standard).<br />
Brugerdefineret:Du kan angive de funktioner, der<br />
skal installeres. Anbefales til<br />
erfarne brugere.<br />
4.<br />
5.<br />
Læs licensaftalen nøje igennem. Hvis du accepterer vilkårene og betingelserne i<br />
licensaftalen, skal du klikke på [Ja] for at fortsætte installationen.<br />
Indtast brugernavn og firmanavn, og klik derefter<br />
på [Næste].<br />
6. Bekræft placeringen til installation af <strong>software</strong>n,<br />
og klik derefter på [Næste].<br />
50
Bemærk:Hvis du vil ændre destination, skal du klikke<br />
på [Gennemse] for at vælge destinationssti.<br />
7.<br />
Markér/afmarkér de genveje, du vil tilføje, og klik derefter på [Næste].<br />
Skrivebord<br />
Hurtig start linje<br />
8.<br />
Gennemse indstillingerne, og klik på [Næste]. (For at ændre indstillingerne skal du<br />
klikke på [Tilbage] for at gå tilbage til det pågældende vindue, og rette indstillingerne.)<br />
9. Vælg de Microsoft® Office program(mer), du vil<br />
bruge, med Add-in funktionerne, og klik på [Næste].<br />
(Med Add-in funktionen kan du oprette etiketter<br />
med dataene fra hvert Microsoft ® Officeprogram.)<br />
10.<br />
De valgte funktioner (P-touch E<strong>di</strong>tor og P-touch Quick E<strong>di</strong>tor for standardopsætning)<br />
installeres automatisk.<br />
11.<br />
Slut P-touch til pc’en vha. USB-kablet, når du bliver bedt om det, og tænd for P-touch.<br />
Sæt kablet i USBporten<br />
på P-touch.<br />
Sæt kablet i USBporten<br />
på pc’en.<br />
12. Printerdriveren installeres automatisk.<br />
13.<br />
Vælg “Ja” (standard) for at registrere <strong>di</strong>n P-touch online, og klik derefter på [Næste].<br />
Hvis du har valgt at registre, vil den standard Internet-browser åbnes.<br />
14.<br />
Klik på [Afslut] for at fuldføre installationen. (Genstart computeren, hvis du bliver bedt<br />
om det.)<br />
51
SÅDAN BRUGER DU P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Sådan startes <strong>software</strong>n<br />
I proceslinjen skal du klikke på Start og pege på…<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programmer (Windows ® XP : Alle programmer) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Programmer (Windows ® XP : Alle programmer) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Brug af hjælp<br />
Detaljerede instruktioner vedrørende oprettelse af etiketter med <strong>software</strong>n er beskrevet i Hjælp.<br />
På P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• For at se Hjælp skal du vælge “Hjælp til P-touch E<strong>di</strong>tor” i menuen hjælp i P-touch<br />
E<strong>di</strong>torvinduet og klikke på det emne, du vil se.<br />
• For at udskrive Hjælp fra en standardprinter, skal du vælge det emne, du vil udskrive, ved at<br />
klikke på overskriften i indholdsfortegnelsen og klikke på udskrivningsknappen på<br />
værktøjslinjen.<br />
På P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• For at se Hjælp skal du højreklikke på proceslinjen i P-touch Quick E<strong>di</strong>tor-vinduet og vælge<br />
“Hjælp”, og derefter klikke på det emne, du vil se. For at udskrive Hjælp på en standardprinter,<br />
skal du vælge det emne, du vil udskrive, ved at klikke på overskriften i “indholdsfortegnelsen”<br />
og klikke på udskrivningsknappen.<br />
• Når <strong>di</strong>alogboksen vises, skal du vælge de oplysninger, du vil udskrive, og klikke på [OK].<br />
• Vælg den printer, som Hjælp-filerne skal udskrives på, og klik på [Udskriv].<br />
AFINSTALLATION AF P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
1. Start ( → Settings) → Kontrolpanel → Tilføj eller fjern programmer →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Re<strong>di</strong>ger/fjern (Tilføj/fjern...)<br />
2. Vælg “Fjern” for at afinstallere <strong>software</strong>n, og klik derefter på [Næste].<br />
3. Følg instruktionerne i <strong>di</strong>alogboksen for at udføre.<br />
AFINSTALLATION / ERSTATNING AF PRINTERDRIVER<br />
1. Indsæt CD-ROM i CD-ROM drevet. (Hvis installationsvinduet åbnes automatisk,<br />
skal du klikke på [Annuller].)<br />
2. I Denne computer skal du højreklikke på cd-rom-drevet for at åbne.<br />
3. Dobbeltklik på“d_setup.exe”. (Hvis der vises en <strong>di</strong>alogboks, der spørger om det<br />
ønskede sprog, skal du vælge det ønskede sprog for instruktionerne og klikke på<br />
[OK]).<br />
4. Vælg, om printerdriveren skal slettes eller erstattes, og klik derefter på [Næste].<br />
5. Følg instruktionerne i <strong>di</strong>alogboksen for at udføre.<br />
52
Mac<br />
til Mac<br />
INDLEDNING<br />
Egenskaber<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Printerdriver<br />
Gør det nemmere for alle at oprette en lang række forskellige<br />
brugeretiketter i komplekst layout vha. skrifttyper, skabeloner og<br />
cliparts.<br />
Giver <strong>di</strong>g mulighed for hurtigt og enkelt at fremstille en etiket.<br />
Giver <strong>di</strong>g mulighed for at udskrive etiketter fra den tilsluttede<br />
P-touch, når du bruger P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor på <strong>di</strong>n pc.<br />
Forholdsregler i forbindelse med cd-rom’en<br />
• Rids ikke cd-rom’en.<br />
• Udsæt ikke cd-rom’en for meget høje eller lave temperaturer.<br />
• Sæt ikke ting på cd-rom’en, og udsæt den ikke for stød.<br />
• Softwaren på cd-rom’en er udelukkende beregnet til brug sammen med den købte maskine.<br />
Den kan installeres på flere pc’er til brug på f.eks. et kontor.<br />
• Sæt ikke USB-kablet i pc’en, før <strong>software</strong>n er installeret, og du får besked om at sætte<br />
kablet i.<br />
SYSTEMKRAV<br />
Operativsystem<br />
Hukommelse<br />
Le<strong>di</strong>g plads på<br />
hard<strong>di</strong>sken<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*For Mac OS ® 9.1~9.X, besøg vores hjemmeside<br />
http://solutions.brother.com for <strong>software</strong>- og driverdownload.)<br />
32 MB eller mere<br />
100 MB eller mere<br />
Dansk<br />
53
INSTALLATION AF SOFTWAREN<br />
Bemærk: • Tilslut ikke USB-kablet til <strong>di</strong>n computer, før installation af P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor og printerdriver er fuldført.<br />
• Du skal være logget ind som bruger med administratorrettigheder.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Start Macintosh® og indsæt CD-ROM i CD-ROM drevet. <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> skærmen vises.<br />
Bemærk: Hvis <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> skærmen ikke vises, skal du dobbeltklikke på <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-ROM)<br />
ikonet. Hvis du vil afbryde installationen midt i processen, skal du klikke på<br />
[Exit] (Afslut).<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Dobbeltklik på [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] inde i [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2]-mappen.<br />
Kontrollér indholdet og klik på [Next] (Næste), indtil [Choose Product Components]<br />
(Vælg produktkomponenter)-skærmen vises.<br />
Vælg det program, der skal installeres, og klik på<br />
[Next]. (Programmer med afkrydsning<br />
installeres, programmer uden afkrydsning<br />
installeres ikke.)<br />
5.<br />
Vælg en placering for at oprette alias, og klik på<br />
[Next].<br />
Bemærk: VÆLG IKKE "In the Dock". Alias<br />
oprettes ikke i dock, og ikonet for dock<br />
kan ændres til standard.<br />
6.<br />
Klik på [Install] (Installer). Når installationen er fuldført, vises en meddelelse med<br />
besked om, at installationen er fuldført.<br />
Klik på [Done] (Udført).<br />
54<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1. Dobbeltklik på [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] i [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor]-mappen.<br />
2. Klik på [OK], indtil skærmen Vælg aliasmappe vises.<br />
3. Vælg en placering for at oprette alias, og klik på [Next].
4.<br />
Klik på [Install]. Når installationen er fuldført, vises en meddelelse med besked om, at<br />
installationen er fuldført.<br />
Klik på [Done].<br />
Printerdriver<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Bemærk: VÆLG IKKE "In the Dock". Alias oprettes ikke i dock, og ikonet for dock kan<br />
ændres til standard.<br />
Dobbeltklik på [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
Kontrollér indholdet og klik på [Continue] (Fortsæt), indtil skærmen<br />
Softwarelicensaftale vises.<br />
Kontrollér indholdet og vælg "English", og klik på<br />
[Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
Licensaftaleskærmen vises. For at fortsætte installationen skal du klikke på [Agree]<br />
(Accepterer).<br />
Vælg det drev, hvor du vil installere driveren, og<br />
klik på [Continue]. (Vælg drevet, hvor Mac OS ®<br />
X er installeret.)<br />
6.<br />
7.<br />
Klik på [Install].<br />
Indtast administratorens "Navn" og<br />
"Adgangskode", og klik på [OK].<br />
8.<br />
9.<br />
For at fortsætte installationen skal du klikke på [Continue Installation] (Fortsæt installation).<br />
Når meddelelsen "The <strong>software</strong> was successfully installed" (Softwaren er installeret)<br />
vises, skal du klikke på [Restart] (Genstart). Macintosh ® genstartes, og installationen<br />
af printerdriveren er fuldført.<br />
55
TILSLUTNING TIL Macintosh ®<br />
Når installationen af P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor og printerdriver er fuldført, skal du<br />
tilslutte <strong>di</strong>n P-touch labeler til Macintosh ® vha. USB-kablet.<br />
Når du har tilsluttet <strong>di</strong>n P-touch labeler til Macintosh ® , skal du tænde <strong>di</strong>n P-touch labeler og<br />
dobbeltklikke på drevet, hvor Mac OS ® X er installeret, og klikke på Applications → Utilities → Printer<br />
Setup Utility (Print Center). Printerlisteskærmen vises. Klik på [Add] (Tilføj) (tilføj printer). Klik på<br />
[USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" og [Add]. Kontrollér, at "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" er tilføjet, og luk printerlisteskærmen.<br />
BRUG AF HJÆLP<br />
Sæt kablet i USBporten<br />
på P-touch.<br />
Tilslut til Macintosh ®<br />
USB-port.<br />
Detaljerede instruktioner vedrørende oprettelse af etiketter med <strong>software</strong>n er beskrevet i Hjælp.<br />
For P-touch E<strong>di</strong>tor findes også en brugsanvisning i programmet.<br />
På P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• For at åbne Hjælp, skal du dobbeltklikke på Applications-mappen i drevet, og dobbeltklikke på<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Help → MAIN.HTM<br />
• For at få vist brugsanvisningen skal du sætte CD-ROM'en i CD-ROM-drevet, åbne <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-<br />
skærmen og dobbeltklikke på P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2-mappen → User’s Guide-mappen → main.htm.<br />
(Hvis du vil installere brugsanvisningen i Applications-mappen, skal du dobbeltklikke på<br />
installationsprogrammet i User’s Guide-mappen).<br />
På P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• På Quick E<strong>di</strong>tor-skærmen skal du sætte markøren på "Help" på proceslinjen og klikke på<br />
"P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help."<br />
AFINSTALLATION AF P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
56<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Dobbeltklik på Applications-mappen og dobbeltklik så på P-touch E<strong>di</strong>tor3.2 →<br />
Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Slet filerne "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" og "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" på følgende placering:<br />
Macintosh HD → Brugere → bruger benævne → Bibliotek → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Dobbeltklik på Applications-mappen og dobbeltklik så på P-touch Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall<br />
Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Slet filen "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" på følgende placering:<br />
Macintosh HD → Brugere → bruger benævne → Bibliotek → Preferences.<br />
Bemærk:Hvis du vil slette programmet for printerdriveren, skal du slette filerne<br />
"<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" og "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" på følgende placering: Macintosh<br />
HD → Bibliotek → Printers → <strong>Brother</strong>.
Norsk<br />
for Windows<br />
INNLEDNING<br />
Funksjoner<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Skriverdriver<br />
Gjør det lett for hvem som helst å lage en lang rekke<br />
spesialtilpassede etiketter med avansert layout, ved bruk av<br />
skrifter, maler og utklipp.<br />
Setter deg i stand til å designe et enkelt etikettoppsett raskt og<br />
greit.<br />
Setter deg i stand til å skrive ut etiketter fra en tilkoblet P-touch<br />
når du bruker P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor på PC-en.<br />
Forholdsregler vedrørende CD-ROM<br />
• Du må ikke lage riper i en CD-ROM.<br />
• CD-ROM platen må ikke utsettes for ekstremt høye eller ekstremt lave temperaturer.<br />
• Du må ikke sette tunge gjenstander på CD-ROM platen eller utsette den for støt.<br />
• Programvaren på CD-ROM platen er kun beregnet på bruk med den maskinen du har kjøpt.<br />
Den kan installeres på flere PC-er for bruk på kontoret osv.<br />
• Du må ikke koble USB-kabelen til PC-en før programvaren er installert og du blir bedt<br />
om å koble til maskinen.<br />
SYSTEMKRAV<br />
Operativsystem<br />
Prosessor<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
32-bit Pentium kompatibel ( 32-bit operativsystem)<br />
Minne<br />
Le<strong>di</strong>g kapasitet på<br />
hard<strong>di</strong>sk<br />
Windows ® 98SE, Me: 64MB eller mer<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: 128MB eller mer<br />
70MB eller mer<br />
Grensesnitt USB-port (USB-spesifikasjon protokoll 1.1 eller 2.0)<br />
Skjerm<br />
Annet<br />
SVGA, Mange farer eller grafikk kort med mange farger<br />
CD-ROM stasjon for installasjonen<br />
Norsk<br />
Win<br />
Merk :<br />
IBM er et varemerke for International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft og Windows er registrerte varemerker for Microsoft Corporation, USA.<br />
Navnene på annen programvare eller produkter som brukes i dette dokumentet er<br />
varemerker eller registrerte varemerker for de respektive selskapene som utviklet<br />
dem.<br />
57
INSTALLERE PROGRAMVAREN<br />
1. Start <strong>di</strong>n datamaskin. (Hvis du kjører Windows® 2000 Pro, XP Pro eller XP Home, må<br />
du logge deg på som en bruker med administrator rettigheter.)<br />
Sett CD-ROM platen inn i CD-ROM stasjonen. Oppsettskjermbildet til P-touch vises.<br />
2.<br />
Merk : Du må ikke kople USB-kabelen til PC-en før du installerer programvaren.<br />
Merk :<br />
Hvis oppsettskjermbildet til P-touch ikke vises, skal du dobbeltklikke på ikonet<br />
Min datamaskin i Windows Utforsker og deretter dobbeltklikke på <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-<br />
ikonet. Hvis du ønsker å avbryte installasjonen midt i prosessen, kan du klikke på<br />
[Avslutt].<br />
3.<br />
Velg den ønskede installasjonstypen.<br />
Standard: Alle funksjoner installeres (standard).<br />
Tilpasset :Du kan angi hvilke funksjoner du vil<br />
installere. Anbefales for avanserte<br />
brukere.<br />
4.<br />
5.<br />
Les lisensavtalen vel<strong>di</strong>g nøye. Hvis du sier deg enig i vilkårene og betingelsene i<br />
lisensavtalen, klikker du på [Ja] for å fortsette å installere.<br />
Skriv inn brukernavn og firmanavn og klikk på<br />
[Neste].<br />
6. Bekreft der du ønsker å installere programmet og<br />
klikk på [Neste].<br />
58
Merk :<br />
Hvis du ønsker å mo<strong>di</strong>fisere eller endre<br />
målet, kan du klikke på [Bla gjennom]for å<br />
velge installasjonsbane.<br />
7.<br />
Merk av hvilke snarveier som du ønsker å legge til og klikk på [Neste].<br />
Skrivebord<br />
Hurtigstartlinje<br />
8.<br />
Se gjennom innstillingene og klikk på [Neste]. (Klikk på [Tilbake] for å gå tilbake til det<br />
aktuelle vinduet hvis du vil endre innstillingene.)<br />
9. Velg Microsoft® Office-applikasjonen(e) du ønsker å<br />
bruke innpluggingsfunksjonene på, og klikk [Neste].<br />
(Med innpluggingsfunksjonene kan du lage<br />
etiketter basert på data fra hver av<br />
applikasjonene i Microsoft ® Office.)<br />
10.<br />
De valgte funksjonene (P-touch E<strong>di</strong>tor og P-touch Quick E<strong>di</strong>tor for standard oppsett) vil<br />
bli installert automatisk.<br />
11.<br />
Når du blir bedt om det skal du koble P-touch-maskinen til <strong>di</strong>n datamaskin med USBkabelen<br />
og slå den på.<br />
Kobles til USB-porten<br />
på P-touch-maskinen.<br />
Kobles til USB-porten<br />
på datamaskinen.<br />
12.<br />
Skriverdriveren vil bli installert automatisk.<br />
13.<br />
Velg "Ja" (standard) for å registrere P-touch-maskinen på Internett og klikk på [Neste].<br />
Hvis du har valgt å registrere, starter <strong>di</strong>n standard nettleser.<br />
14.<br />
Klikk på [Fullfør] for å fullføre installasjonen. (Start datamaskinen på nytt hvis du blir<br />
bedt om det.)<br />
59
BRUKE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Starte programvaren<br />
Trykk på Start-knappen på oppgavelinjen og pek på...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programmer (Windows ® XP : Alle programmer) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Programmer (Windows ® XP : Alle programmer) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Bruke Hjelp<br />
I Hjelp finner du detaljerte instrukser for å lage etiketter med programvaren.<br />
På P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Velg “P-touch E<strong>di</strong>tor Hjelp” på hjelpemenyen i P-touch E<strong>di</strong>tor-vinduet og klikk på emnet du<br />
vil vise.<br />
• Du kan skrive ut Hjelp fra en vanlig skriver. Velg emnet du ønsker å skrive ut ved å klikke på<br />
overskriften til innholdet og klikke på Skriv ut-knappen på verktøylinjen.<br />
På P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Du viser Hjelp ved å høyreklikke på oppgavelinjen i P-touch Quick E<strong>di</strong>tor-vinduet og velger<br />
“hjelp”. Deretter klikke på emnet du ønsker å vise. Du kan skrive ut Hjelp fra en vanlig skriver.<br />
Velg emnet du ønsker å skrive ut ved å klikke på overskriften til “innholdet” og klikke på Skriv<br />
ut-knappen.<br />
• Når <strong>di</strong>alogboksen vises, klikker du på informasjonen du ønsker å skrive ut og deretter på<br />
[OK].<br />
• Velg skriver og klikk på [Skriv ut].<br />
AVINSTALLERE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
1. Start ( → Innstillinger) → Kontrollpanel → Legg til eller fjern programmer →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Endre/fjern (Legg til/fjern...)<br />
2. Velg “Fjern” for å avinstallere programvaren og klikk på [Neste].<br />
3. Fullfør ved å følge instruksene som vises i <strong>di</strong>alogboksen.<br />
AVINSTALLERE / SKIFTE SKRIVERDRIVEREN<br />
1. Sett CD-ROM platen inn i CD-ROM stasjonen. (Hvis installasjonsvinduet vises<br />
automatisk, skal du klikke på [Avbryt].)<br />
2. Høyreklikk på CD-ROM stasjonen i Min datamaskin for å åpne den.<br />
3. Dobbeltklikk på “d_setup.exe”. (Hvis det vises en <strong>di</strong>alogboks som spør om ønsket<br />
språk, velger du språket du ønsker for instruksene og klikker på [OK].)<br />
4. Velg om du vil slette eller skifte ut skriverdriveren og klikk på [Neste].<br />
5. Fullfør ved å følge instruksene som vises i <strong>di</strong>alogboksen.<br />
60
Mac<br />
for Mac<br />
INNLEDNING<br />
Funksjoner<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Skriverdriver<br />
Gjør det lett for hvem som helst å lage en lang rekke<br />
spesialtilpassede etiketter med avansert layout, ved bruk av<br />
skrifter, maler og utklipp.<br />
Setter deg i stand til å designe et enkelt etikettoppsett raskt og<br />
greit.<br />
Setter deg i stand til å skrive ut etiketter fra en tilkoblet P-touch<br />
når du bruker P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor på PCen.<br />
Forholdsregler vedrørende CD-ROM<br />
• Du må ikke lage riper i en CD-ROM.<br />
• CD-ROM platen må ikke utsettes for ekstremt høye eller ekstremt lave temperaturer.<br />
• Du må ikke sette tunge gjenstander på CD-ROM platen eller utsette den for støt.<br />
• Programvaren på CD-ROM platen er kun beregnet på bruk med den maskinen du har kjøpt.<br />
Den kan installeres på flere PC-er for bruk på kontoret osv.<br />
• Du må ikke koble USB-kabelen til PCen før programvaren er installert og du blir bedt<br />
om å koble til maskinen.<br />
SYSTEMKRAV<br />
Operativsystem<br />
Minne<br />
Le<strong>di</strong>g kapasitet på<br />
hard<strong>di</strong>sk<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*For Mac OS ® 9.1 - 9.X, besøk vårt nettsted<br />
http://solutions.brother.com, hvor du kan nedlaste programvare og<br />
drivere.)<br />
32MB eller mer<br />
100MB eller mer<br />
Norsk<br />
61
INSTALLERE PROGRAMVAREN<br />
Merk :• Ikke koble USB-kabelen til datamaskinen før installasjonen av P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor og Printer Driver er fullført.<br />
• Forsikre deg om at du er logget på som bruker med administratorrettigheter.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Start Macintosh® og sett CD-ROMen i CD-ROM-stasjonen. <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-skjermbildet vises.<br />
Merk :<br />
Hvis <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-skjermbildet ikke vises, dobbeltklikker du på <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-ROM)-<br />
ikonet. Hvis du ønsker å avbryte installasjonen midt i prosessen, kan du klikke på<br />
[Exit] (Avslutt).<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Dobbeltklikk på [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] i [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2]-mappen.<br />
Kontroller innholdet og klikk [Next] (Neste) til skjermbildet [Choose Product<br />
Components] vises.<br />
Velg programmet du ønsker å installere, og klikk<br />
på [Next]. (Programmer med merker vil bli<br />
installert, og de uten vil ikke.)<br />
5.<br />
Velg hvor du vil opprette aliaset, og klikk på<br />
[Next].<br />
Merk :<br />
IKKE velg “I dokken”. Aliaset<br />
opprettes ikke i dokumentet, og ikonet<br />
til dokumentet kan endres tilbake til<br />
standar<strong>di</strong>nnstillingen.<br />
6.<br />
Klikk [Install] (installere). Når installasjonen er fer<strong>di</strong>g, vil en beskjed bli vist for å minne<br />
deg på om at installasjonen lyktes.<br />
Klikk [Done] (Fullfør).<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1. Dobbeltklikk på [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] inne i [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor]-mappen.<br />
2. Klikk på [OK] til skjermbildet Choose Alias Folder vises.<br />
3. Velg hvor du vil opprette aliaset, og klikk på [Next].<br />
62
Merk :<br />
IKKE velg “I dokken”. Aliaset opprettes ikke i dokumentet, og ikonet til<br />
dokumentet kan endres tilbake til standar<strong>di</strong>nnstillingen.<br />
4.<br />
Klikk [Install]. Når installasjonen er fer<strong>di</strong>g, vil en beskjed bli vist for å minne deg på om<br />
at installasjonen lyktes.<br />
Klikk [Done].<br />
Skriverdriver<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Dobbeltklikk på [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
Kontroller innholdet og klikk på [Continue] (fortsett) til skjermbildet Software License<br />
Agreement vises.<br />
Kontroller innholdet, og velg "English". Klikk<br />
deretter på [Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
Lisensavtalen for programvaren vises. Hvis du vil fortsette å installere, klikker du på<br />
[Agree] (enig).<br />
Velg stasjonen der du ønsker å installere<br />
driveren, og klikk på [Continue]. (Velg stasjonen<br />
der Mac OS ® X er installert.)<br />
6.<br />
7.<br />
Klikk på [Install].<br />
Skriv inn navnet og passordet til administratoren,<br />
og klikk på [OK].<br />
8. Når du vil fortsette, klikker du på [Continue Installation] (fortsett installasjonen).<br />
9.<br />
Når mel<strong>di</strong>ngen "The <strong>software</strong> was successfully installed" (installasjonen av<br />
programvaren er fullført) vises, klikker du på [Restart] (start på nytt). Macintosh ®<br />
startes om igjen og installasjonen av skriverdriveren fullføres.<br />
63
KOBLE TIL Macintosh ®<br />
Når installasjoenn av P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor og Printer Driver er fullført, kobler<br />
du P-touch labeler til Macintosh ® med USB-kabelen.<br />
Etter at du har koblet P-touch labeler til Macintosh ® , slår du på P-touch labeler og dobbeltklikker<br />
på stasjonen hvor Mac OS ® X er installert. Klikk deretter på Applications → Utilities → Printer<br />
Setup Utility (Print Center). Skriverlisten vises. Klikk på [Add] (legg til) (Tilføy skriver). Klikk<br />
på [USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>", og [Add]. Kontroller at "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" er lagt til, og lukk vinduet med<br />
skriverlisten.<br />
BRUKE HJELP<br />
Kobles til USB-porten<br />
på P-touch-maskinen.<br />
Koble til Macintosh ®<br />
USB-porten.<br />
I Hjelp finner du detaljerte instrukser for å lage etiketter med programvaren. For P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
er brukerveiledning også tilgjengelig i programmet.<br />
På P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• For å vise hjelp, dobbeltklikker du på Applications-mappen i stasjonen og dobbeltklikker på<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2-mappen → Help → MAIN.HTM<br />
• For å vise brukerveiledningen, sett inn CD-ROMMEN i CD-ROM drevet og vis <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> skjermen<br />
og dobbeltklikk på P-touch e<strong>di</strong>toren 3.2 mappe → User's Guide → main.htm.<br />
(Hvis du ønsker å installere brukerveiledningen til applikasjonsmappen, skal du dobbeltklikke<br />
installer i brukerveiledningsmappen).<br />
På P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• I skjermbildet Quick E<strong>di</strong>tor peker du markøren på "Help" på oppgavelinjen og klikker på<br />
"P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help."<br />
AVINSTALLERE P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Dobbeltklikk på Applications-mappen, og dobbeltklikk på P-touch E<strong>di</strong>tor3.2 →<br />
Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Slett filene "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" og "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" på følgende sted:<br />
Macintosh HD → Brukere → bruker navnet → Bibliotek → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Dobbeltklikk på Applications-mappen, og dobbeltklikk på P-touch Quick E<strong>di</strong>tor →<br />
Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Slett filen "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" på følgende sted:<br />
Macintosh HD → Brukere → bruker navnet → Bibliotek → Preferences.<br />
64<br />
Merk : Hvis du ønsker å slette programmet Printer Driver, sletter du filene "<br />
<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" og "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" på følgende sted: Macintosh<br />
HD → Bibliotek → Printers → <strong>Brother</strong>.
Svenska<br />
för Windows<br />
INLEDNING<br />
Funktioner<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Skrivardrivrutin<br />
Gör det enkelt för vem som helst att skapa en stor mängd olika<br />
anpassade etiketter med komplex layout genom att använda<br />
teckensnitt, mallar och clipart.<br />
Gör att du snabbt och enkelt kan designa en enkel etikettlayout.<br />
Gör att du kan skriva ut etiketter från ansluten P-Touch när du<br />
använder P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor på <strong>di</strong>n dator.<br />
Försiktighetsåtgärder för CD-ROM<br />
• Repa inte CD-skivan.<br />
• Utsätt aldrig CD-skivan för onormalt höga eller låga temperaturer.<br />
• Placera aldrig tunga föremål på CD-skivan och hantera den varsamt.<br />
• Den programvara som finns på CD-skivan är endast avsedd att användas med <strong>di</strong>n inköpta<br />
maskin.<br />
Den kan installeras på flera datorer vid användning på t.ex. kontor.<br />
• Anslut ej USB-kabeln till <strong>di</strong>n dator innan programvaran installerats och du uppmanas<br />
att ansluta kabeln.<br />
SYSTEMKRAV<br />
Operativsystem<br />
CPU<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
32-bitars Pentium-kompatibel (med 32 bitars operativsystem)<br />
Minne<br />
Le<strong>di</strong>gt<br />
hård<strong>di</strong>skutrymme<br />
Gränssnitt<br />
Skärm<br />
Övrigt<br />
Windows ® 98SE, Me: 64MB eller mer<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: 128MB eller mer<br />
70MB eller mer<br />
USB-port (USB specifikation 1.1 eller 2.0 protokoll)<br />
SVGA, fler färger eller bättre grafikkort<br />
CD-ROM-enhet för installation<br />
Svenska<br />
Obs :<br />
IBM är ett varumärke som tillhör International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft och Windows är registrerade varumärken för Microsoft Corporation, USA.<br />
Alla övriga nämnda företags- och produktnamn som används i detta dokument är<br />
varumärken eller varumärken registrerade av respektive företag som utvecklade dem.<br />
Win<br />
65
INSTALLATION AV PROGRAMMET<br />
Obs :<br />
Anslut ej USB-kabeln till <strong>di</strong>n dator innan programvaran installerats.<br />
1. Starta datorn. (Om du använder Windows® 2000 Pro, XP Pro eller XP Home,<br />
kontrollera att du är inloggad som en användare med administratörsrättigheter.)<br />
Sätt i CD-skivan i CD-ROM-enheten. Skärmen P-touch installation visas.<br />
2.<br />
Obs :<br />
Om skärmen P-touch installation inte visas; dubbelklicka på ikonen ”Den här<br />
datorn” under Utforskaren och dubbelklicka sedan på ikonen för <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>. Om du<br />
önskar avbryta installationen under det att den pågår, klicka på [Avsluta].<br />
3.<br />
Välj önskat språk och den typ av installation som<br />
du föredrar.<br />
Standard: Alla funktioner installeras (förval).<br />
Anpassad:Du kan ange vilka funktioner du önskar<br />
att installera. Rekommenderas för<br />
avancerade användare.<br />
4.<br />
5.<br />
Läs noggrant igenom licensavtalet. Om du accepterar villkoren i licensavtalet, klicka på<br />
[Ja] för att fortsätta installationen.<br />
Skriv in användarnamn och företagsnamn och<br />
klicka sedan på [Nästa].<br />
6. Bekräfta destinationen för installation av<br />
programvaran och klicka sedan på [Nästa].<br />
66
Obs :<br />
Om du vill mo<strong>di</strong>fiera eller ändra destinationen,<br />
klicka på click [Bläddra]för att välja<br />
installationsväg.<br />
7.<br />
Kryssa på/av de genvägar du önskar lägga till, och klicka därefter på [Nästa].<br />
Skrivbordet<br />
Snabbstartsfältet<br />
8.<br />
Kontrollera inställningarna, och klicka därefter på [Nästa]. (För att ändra<br />
inställningarna, klicka på [Bakåt] för att gå tillbaka till rätt fönster och korrigera.)<br />
9. Välj det Microsoft® Office program i vilket du vill<br />
använda tilläggsfunktionerna och klicka på [Nästa].<br />
(Tilläggsfunktionen ger <strong>di</strong>g möjlighet att skapa<br />
etiketter från data från respektive Microsoft ®<br />
Office-program.)<br />
10.<br />
De valda funktionerna (P-touch E<strong>di</strong>tor och P-touch Quick E<strong>di</strong>tor för standar<strong>di</strong>nställning)<br />
kommer att installeras automatiskt.<br />
11.<br />
Anslut <strong>di</strong>n P-touch till datorn med USB-kabeln när du ombeds att göra så, och sätt<br />
därefter på P-touch.<br />
Anslut den till P-touchs<br />
USB-port.<br />
Anslut den till <strong>di</strong>n dators<br />
USB-port.<br />
12.<br />
Skrivardrivrutinen kommer att installeras automatiskt.<br />
13.<br />
Välj “Ja” (förvalt) för att registrera <strong>di</strong>n P-touch online, och klicka därefter på [Nästa]. Om<br />
du har valt att registrera, startas standard Internet webbläsare.<br />
14.<br />
Klicka på [Slutför] för att fullborda installationen. (Starta om datorn om du ombeds att<br />
göra detta.)<br />
67
HUR DU ANVÄNDER P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Att starta programmet<br />
Klicka på knappen Starta i aktivitetsfältet, och peka på…<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Program (Windows ® XP : Alla program) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Program (Windows ® XP : Alla program) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Att använda Hjälp<br />
Detaljerade instruktioner för hur du skapar etiketter med programvaran finns i Hjälp.<br />
I P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• För att visa Hjälp, välj “P-touch E<strong>di</strong>tor Hjälp” i hjälpmenyn i P-touch E<strong>di</strong>tor-fönstret och<br />
klicka på det ämne du vill visa.<br />
• För att skriva ut Hjälp på en vanlig skrivare, välj det ämne du önskar att skriva ut genom att<br />
klicka på rubriken i innehållsförteckningen och klicka på knappen Skriv ut i verktygsfältet.<br />
I P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• För att se Hjälp, högerklicka på P-touch Quick E<strong>di</strong>tors aktivitetsfält och välj “Hjälp” och<br />
klicka därefter på det ämne du önskar att se. För att skriva ut Hjälp på en vanlig skrivare, välj<br />
det ämne du önskar att skriva ut genom att klicka på rubriken i “innehållsförteckningen” och<br />
klicka på knappen Skriv ut.<br />
• När <strong>di</strong>alogrutan visas, välj den information du vill skriva ut och klicka på [OK].<br />
• Välj den skrivare du vill skriva ut Hjälp-filerna på, och klicka på [Skriv ut].<br />
HUR DU AVINSTALLERAR P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
1. Start ( → Inställningar) → Kontrollpanel → Lägg till eller ta bort program →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Ändra/Ta bort (Lägg till/Ta bort...)<br />
2. Välj “Ta bort” för att avinstallera programvaran, och klicka därefter på [Nästa].<br />
3. Följ instruktionerna som visas i <strong>di</strong>alogrutan för att slutföra.<br />
AVINSTALLATION / BYTE AV SKRIVARDRIVRUTIN<br />
1. Sätt i CD-skivan i CD-ROM-enheten. (Om installationsfönstret visas automatiskt,<br />
klicka på [Avbryt].)<br />
2. Från ”Den här datorn”, högerklicka på CD-ROM-enheten för att öppna.<br />
3. Dubbelklicka på “d_setup.exe”. (Om en <strong>di</strong>alogruta för språkval visas, välj önskat<br />
språk för instruktionerna och klicka därefter på [OK].)<br />
4. Välj om du vill radera eller byta skrivardrivrutin, och klicka därefter på [Nästa].<br />
5. Följ instruktionerna som visas i <strong>di</strong>alogrutan för att slutföra.<br />
68
Svenska<br />
Mac<br />
för Mac<br />
INLEDNING<br />
Funktioner<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Skrivardrivrutin<br />
Gör det enkelt för vem som helst att skapa en stor mängd olika<br />
anpassade etiketter med komplex layout genom att använda<br />
teckensnitt, mallar och clipart.<br />
Gör att du snabbt och enkelt kan designa en enkel etikettlayout.<br />
Gör att du kan skriva ut etiketter från ansluten P-Touch när du<br />
använder P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor på <strong>di</strong>n dator.<br />
Försiktighetsåtgärder för CD-ROM<br />
• Repa inte CD-skivan.<br />
• Utsätt aldrig CD-skivan för onormalt höga eller låga temperaturer.<br />
• Placera aldrig tunga föremål på CD-skivan och hantera den varsamt.<br />
• Den programvara som finns på CD-skivan är endast avsedd att användas med <strong>di</strong>n inköpta<br />
maskin.<br />
Den kan installeras på flera datorer vid användning på t.ex. kontor.<br />
• Anslut ej USB-kabeln till <strong>di</strong>n dator innan programvaran installerats och du uppmanas<br />
att ansluta kabeln.<br />
SYSTEMKRAV<br />
Operativsystem<br />
Minne<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*För Mac OS ® 9.1~9.X, besök vår hemsida<br />
http://solutions.brother.com för nedladdning av programvara och<br />
drivrutiner.)<br />
32MB eller mer<br />
Le<strong>di</strong>gt hård<strong>di</strong>skutrymme 100MB eller mer<br />
69
INSTALLATION AV PROGRAMMET<br />
Obs : • Anslut inte USB-kabeln till <strong>di</strong>n personliga dator förrän installationen av P-touch E<strong>di</strong>tor,<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor och Skrivardrivrutinen är komplett.<br />
• Kontrollera att du har loggat in som användare med administratörsrättigheter.<br />
• För användare av <strong>PT</strong>-2710 (USA), vänligen följ samma procedur som för <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Starta Macintosh® och sätt i CD-skivan i CD-ROM-enheten. Skärmen för <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong><br />
visas.<br />
Obs : Om skärmen för <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> inte visas, dubbelklicka på ikonen för <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-ROM).<br />
Om du önskar avbryta installationen under det att den pågår, klicka på [Exit] (Avsluta).<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Dubbelklicka på [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] i mappen [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2].<br />
Kontrollera innehållet och klicka på [Next] (Nästa) tills skärmen [Choose Product<br />
Components] (Välj produktkomponenter) visas.<br />
Välj det program som du vill installera och klicka<br />
på [Next]. (Program som är markerade med en<br />
kryssmarkering kommer att installeras, och de<br />
utan kommer ej att installeras.)<br />
5.<br />
Välj plats för att skapa alias och klicka på [Next].<br />
Obs : "In the dock" är endast tillgängligt för OS<br />
X 10.1. Om du väljer detta alternativ för<br />
andra versioner av OS X, så läggs det inte<br />
till någon ikon och ikonerna som visas i<br />
Dock kan återgå till de som var tillgängliga<br />
när operativsystemet först installerades.<br />
6.<br />
Klicka på [Install] (Installera). När installationen är klar, visas ett meddelande som<br />
säger att installationen har lyckats.<br />
Klicka på [Done] (Slutför).<br />
70<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1. Dubbelklicka på [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] i mappen [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor].<br />
2. Klicka på [OK] tills skärmen Välj aliasmapp visas.<br />
3. Välj plats för att skapa alias och klicka på [Next].
4.<br />
Klicka på [Install]. När installationen är klar, visas ett meddelande som säger att<br />
installationen har lyckats.<br />
Klicka på [Done].<br />
Skrivardrivrutin<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Obs : "In the dock" är endast tillgängligt för OS X 10.1. Om du väljer detta alternativ för<br />
andra versioner av OS X, så läggs det inte till någon ikon och ikonerna som visas i<br />
Dock kan återgå till de som var tillgängliga när operativsystemet först installerades.<br />
Dubbelklicka på [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
Kontrollera innehållet och klicka på [Continue] (Fortsätt) tills skärmen Licensavtal för<br />
programvara visas.<br />
Kontrollera innehållet, välj "English" och klicka<br />
sedan på [Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
Skärmen Licensavtal visas. Klicka på [Agree]<br />
(Acceptera) för att fortsätta installationen.<br />
Välj den enhet där du vill installera drivrutinen<br />
och klicka på [Continue]. (Välj den enhet där<br />
Mac OS ® X är installerad.)<br />
6.<br />
7.<br />
Klicka på [Install].<br />
Skriv in administratörens "Namn" och "Lösenord"<br />
och klicka på [OK].<br />
8.<br />
9.<br />
Klicka på [Continue Installation] (Fortsätt installationen) för att fortsätta installationen.<br />
När meddelandet "The <strong>software</strong> was successfully installed" (Programvaran<br />
installerades korrekt) visas, klicka på [Restart] (Starta om). Macintosh ® startar om och<br />
installationen av skrivardrivrutinen är komplett.<br />
71
ANSLUTA TILL Macintosh ®<br />
När installationen av P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor och skrivardrivrutinen är komplett<br />
ansluter du <strong>di</strong>n P-touch etiketteringsmaskin till Macintosh ® genom att använda USB-kabeln.<br />
Efter anslutning av P-touch etiketteringsmaskin till Macintosh ® , koppla på P-touch<br />
etiketteringsmaskin och dubbelklicka på den enhet där Mac OS ® X är installerad och klicka på<br />
Program → Verktyg → Skrivarinstallationsverktyg (Utskriftscenter). Skärmen Skrivarlista<br />
visas. Klicka på [Add] (Lägg till) (Lägg till skrivare). Klicka på [USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" och [Add].<br />
Kontrollera att "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" är tillagd och stäng skärmen Skrivarlista.<br />
ANVÄNDA HJÄLP<br />
Anslut den till P-touchs<br />
USB-port.<br />
Anslut den till<br />
Macintosh ® USB-port.<br />
Detaljerade instruktioner för hur du skapar etiketter med programvaran finns i Hjälp. En<br />
användarguide för P-touch E<strong>di</strong>tor finns tillgänglig i programmet som en referens.<br />
I P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• För att visa Hjälp, dubbelklicka på mappen Program på hård<strong>di</strong>sken och dubbelklicka på<br />
mappen P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Help → MAIN.HTM<br />
• För att visa bruksanvisningen, sätt i CD-skivan i CD-ROM-enheten och visa skärmen <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong><br />
och dubbelklicka på mappen P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → User's Guide mappen → main.htm.<br />
(Om du önskar installera användarguiden till <strong>di</strong>n applikationsmapp, dubbelklicka på<br />
installationsprogrammet i Användarguidens mapp.)<br />
I P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• På skärmen Quick E<strong>di</strong>tor, peka med markören på "Help" i aktivitetsfältet och klicka på<br />
"P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help."<br />
HUR DU AVINSTALLERAR P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
72<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Dubbelklicka på mappen Program och dubbelklicka sedan på P-touch E<strong>di</strong>tor3.2 →<br />
Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Radera filerna "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" och "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" på följande plats:<br />
Macintosh HD → Användare → användarnamn → Bibliotek → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Dubbelklicka på mappen Program och dubbelklicka sedan på P-touch Quick E<strong>di</strong>tor →<br />
Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Radera filen "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" på följande plats:<br />
Macintosh HD → Användare → användarnamn → Bibliotek → Preferences.<br />
Obs : Om du vill radera programmet för Skrivardrivrutinen, radera filerna"<br />
<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" och "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" på följande plats: Macintosh<br />
HD → Bibliotek → Printers → <strong>Brother</strong>.
Português<br />
para Windows<br />
INTRODUÇÃO<br />
Funcionalidades<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Controlador da<br />
impressora<br />
Torna mais simples a criação de uma vasta gama de etiquetas<br />
personalizadas com esquemas complexos utilizando tipos de<br />
letra, modelos e cliparts.<br />
Permite conceber um esquema de etiqueta simples de uma forma<br />
fácil e rápida.<br />
Permite imprimir etiquetas a partir do P-touch ligado quando<br />
utilizar o P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor no computador.<br />
Precauções com o CD-ROM<br />
• Não risque o CD-ROM.<br />
• Não sujeite o CD-ROM a temperaturas extremamente baixas ou elevadas.<br />
• Não coloque objectos pesados sobre o CD-ROM nem aplique força no CD-ROM.<br />
• O <strong>software</strong> incluído no CD-ROM destina-se apenas à máquina adquirida.<br />
Pode instalar o <strong>software</strong> em vários computadores para utilização num escritório, etc.<br />
• Não ligue o cabo USB ao computador antes de instalar o <strong>software</strong> e de o computador<br />
solicitar a sua ligação.<br />
REQUISITOS DO SISTEMA<br />
Sistema operativo<br />
Processador<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
Compatível com Pentium de 32 bit (utilizando um sistema<br />
Pentium de 32 bit)<br />
Memória<br />
Espaço livre no <strong>di</strong>sco<br />
rígido<br />
Nota :<br />
Windows ® 98SE, Me: 64MB ou mais<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: 128MB ou mais<br />
70MB ou mais<br />
Interface Porta USB (Protocolo de especificação USB 1.1 ou 2.0)<br />
Monitor<br />
Outro<br />
SVGA, Placa gráfica High colour ou superior<br />
Unidade de CD-ROM para instalação<br />
IBM é uma marca comercial da International Business Machines, Inc.<br />
Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation, USA.<br />
Os nomes de outros produtos ou <strong>software</strong> utilizados neste documento são marcas<br />
registadas das empresas que os desenvolveram.<br />
Português<br />
Win<br />
73
INSTALAR O SOFTWARE<br />
Nota : • Não ligue o cabo USB ao computador antes de instalar o <strong>software</strong>.<br />
• Para utilizador <strong>PT</strong>-2710 (EUA), siga o mesmo proce<strong>di</strong>mento de <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
1. Inicie o computador. (Se utiliza o Windows® 2000 Pro, XP Pro ou XP Home, certifiquese<br />
que iniciou a sessão como utilizador com <strong>di</strong>reitos de administrador.)<br />
2.<br />
Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM. Irá aparecer o ecrã de Configuração<br />
P-touch.<br />
Nota :<br />
Se o ecrã de Configuração P-touch não aparecer, faça duplo clique a partir do<br />
Explorador do Windows no ícone O meu computador e, de seguida, faça duplo<br />
clique no ícone <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>. Se quiser cancelar a instalação a meio do processo,<br />
clique em [Sair].<br />
3.<br />
Seleccione o i<strong>di</strong>oma preten<strong>di</strong>do e o tipo preferido<br />
de instalação.<br />
Standard: Serão instaladas todas as<br />
funcionalidades (predefinição).<br />
Personalizada:Pode especificar as<br />
funcionalidades que pretende<br />
instalar. Recomendado para<br />
utilizadores avançados.<br />
4.<br />
5.<br />
Leia cuidadosamente o contrato de licença. Se concordar com os termos e con<strong>di</strong>ções<br />
do contrato de licença, clique em [Sim] para continuar com a instalação.<br />
Digite o Nome de utilizador e o Nome da<br />
empresa e, de seguida, clique em [Seguinte].<br />
6. Confirme o destino para instalar o <strong>software</strong> e, de<br />
seguida clique em [Seguinte].<br />
74
Nota :<br />
Se pretender mo<strong>di</strong>ficar ou alterar o destino,<br />
clique em [Procurar]para escolher o<br />
caminho de instalação.<br />
7.<br />
Seleccione os atalhos que pretende a<strong>di</strong>cionar e clique em [Seguinte].<br />
Secretária<br />
Barra de início rápido<br />
8.<br />
Reveja as definições e clique em [Seguinte]. (Para alterar as definições, clique em<br />
[Anterior] para voltar às janelas adequadas e corrigir.)<br />
9. Seleccione a(s) aplicação(ões)os Microsoft ® Office<br />
com as quais pretende utilizar as funções Add-in e<br />
clique em [Seguinte].<br />
(A função Add-In irá permitir criar etiquetas a<br />
partir de dados de cada aplicação Microsoft ®<br />
Office.)<br />
10.<br />
As funcionalidades seleccionadas (P-touch E<strong>di</strong>tor e P-touch Quick E<strong>di</strong>tor para a<br />
instalação padrão) serão instaladas automaticamente.<br />
11.<br />
Quando solicitado, ligue o P-touch ao computador pessoal utilizando o cabo USB e,<br />
de seguida, ligue o P-touch.<br />
Ligue à porta USB do<br />
P-touch.<br />
Ligue à porta USB do<br />
computador.<br />
12.<br />
O controlador de impressora será instalado automaticamente.<br />
13.<br />
Seleccione "Sim" (predefinição) para registar o P-touch on-line e, de seguida, clique<br />
em [Seguinte]. Se optou pelo registo, será iniciado o Internet browser predefinido.<br />
14.<br />
Clique em [Concluir] para concluir a instalação. (Reinicie o computador se lhe for<br />
pe<strong>di</strong>do.)<br />
75
UTILIZAR O P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
Iniciar o <strong>software</strong><br />
Na barra de tarefas, clique no botão Iniciar e aponte para...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Programas (Windows ® XP : Todos os programas) →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch → P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Programas (Windows ® XP : Todos os programas) →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch → P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Utilizar a Ajuda<br />
A Ajuda contém instruções detalhadas sobre a criação de etiquetas com o <strong>software</strong>.<br />
No P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Para ver a Ajuda, seleccione "Ajuda do P-touch E<strong>di</strong>tor" no menu da ajuda da janela P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor e clique no tópico que pretende visualizar.<br />
• Para imprimir a Ajuda para uma impressora standard, seleccione o tópico que pretende<br />
imprimir fazendo clique no título do conteúdo e, em seguida, no botão Imprimir da barra de<br />
ferramentas.<br />
No P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Para ver a Ajuda, clique com o botão <strong>di</strong>reito do rato na barra de tarefas da janela P-touch Quick<br />
E<strong>di</strong>tor e seleccione “Ajuda” e, depois, clique no tópico que pretende ver. Para imprimir a<br />
Ajuda para uma impressora standard, seleccione o tópico que pretende imprimir, fazendo<br />
clique no título do “conteúdo” e, em seguida, no botão Imprimir.<br />
• Quando aparecer a caixa de <strong>di</strong>álogo, seleccione as informações que pretende ver e clique em<br />
[OK].<br />
• Seleccione a impressora para imprimir os ficheiros da Ajuda e clique em [Imprimir].<br />
REMOVER O P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
1. Iniciar ( → Definições) → Painel de Controlo → A<strong>di</strong>cionar ou Remover Programas →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Alterar/Remover (A<strong>di</strong>cionar/Remover...)<br />
2. Seleccione “Remover” para remover o <strong>software</strong> e clique em [Seguinte].<br />
3. Siga as instruções que aparecem na caixa de <strong>di</strong>álogo.<br />
REMOVER / SUBSTITUIR O CONTROLADOR DE IMPRESSORA<br />
76<br />
1. Insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM. (Se aparecer automaticamente a janela<br />
de instalação, clique em [Cancelar].)<br />
2. Em O meu computador, faça com o botão <strong>di</strong>reito do rato na unidade de CD-ROM<br />
para abrir.<br />
3. Clique duas vezes em “d_setup.exe”. (Se aparecer uma caixa de <strong>di</strong>álogo a<br />
perguntar pelo i<strong>di</strong>oma preten<strong>di</strong>do, seleccione o i<strong>di</strong>oma e clique em [OK].)<br />
4. Seleccione se quer eliminar ou substituir o controlador de impressora e clique em<br />
[Seguinte].<br />
5. Siga as instruções que aparecem na caixa de <strong>di</strong>álogo.
Português<br />
Mac<br />
para Mac<br />
INTRODUÇÃO<br />
Funcionalidades<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Controlador de<br />
impressora<br />
Torna mais simples a criação de uma vasta gama de etiquetas<br />
personalizadas com esquemas complexos utilizando tipos de<br />
letra, modelos e cliparts.<br />
Permite conceber um esquema de etiqueta simples de uma forma<br />
fácil e rápida.<br />
Permite imprimir etiquetas a partir do P-touch ligado quando<br />
utilizar o P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor no computador.<br />
Precauções com o CD-ROM<br />
• Não risque o CD-ROM.<br />
• Não sujeite o CD-ROM a temperaturas extremamente baixas ou elevadas.<br />
• Não coloque objectos pesados sobre o CD-ROM nem aplique força no CD-ROM.<br />
• O <strong>software</strong> incluído no CD-ROM destina-se apenas à máquina adquirida.<br />
Pode instalar o <strong>software</strong> em vários computadores para utilização num escritório, etc.<br />
• Não ligue o cabo USB ao computador antes de instalar o <strong>software</strong> e de o computador<br />
solicitar a sua ligação.<br />
REQUISITOS DO SISTEMA<br />
Sistema operativo<br />
Memória<br />
Espaço livre no <strong>di</strong>sco<br />
rígido<br />
Mac OS ® X 10.1 ~ 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 ~ 9.X*<br />
(*Para Mac OS ® 9.1~9.X, visite o nosso web site<br />
http://solutions.brother.com para transferir <strong>software</strong> e<br />
controlador.)<br />
32MB ou mais<br />
100MB ou mais<br />
77
INSTALAR O SOFTWARE<br />
Nota : • Não ligue o cabo USB ao computador até a instalação do P-touchE<strong>di</strong>tor, P-touch Quick<br />
E<strong>di</strong>tor e Controlador da impressora estar concluída.<br />
• Certifique-se que iniciou a sessão como utilizador com <strong>di</strong>reitos de administrador.<br />
• Para utilizador <strong>PT</strong>-2710 (EUA), siga o mesmo proce<strong>di</strong>mento de <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Inicie o Macintosh® e insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM. É exibido o ecrã <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>.<br />
Nota :<br />
Se o ecrã <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> não aparecer, faça duplo clique sobre o ícone <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-<br />
ROM). Se quiser cancelar a instalação a meio do processo, clique em [Exit] (Sair).<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Faça duplo clique sobre [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer] dentro da pasta [P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
3.2].<br />
Verifique os conteúdos e clique em [Next] (Seguinte) até aparecer o ecrã [Choose<br />
Product Components] (Escolher componentes do produto).<br />
Seleccione o programa que pretende instalar e<br />
clique em [Next]. (Serão apenas instalados os<br />
programas seleccionados.)<br />
5.<br />
Seleccione a localização para criar este<br />
pseudónimo e clique em [Next].<br />
Nota :<br />
NÃO seleccione "Na dock".<br />
O pseudónimo não é criado na dock e o<br />
ícone da dock pode ser mudado<br />
novamente para o ícone predefinido.<br />
6.<br />
Clique [Install] (Instalar). Quando a instalação estiver concluída, será exibida uma<br />
mensagem para avisar que a instalação foi bem suce<strong>di</strong>da.<br />
Clique em [Done] (Concluída).<br />
78<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1.<br />
2. Clique em [OK] até aparecer o ecrã Escolher Pasta Pseudónimo.<br />
3. Seleccione a localização para criar o pseudónimo e clique em [Next].<br />
Faça duplo clique sobre [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] dentro da pasta [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor].
4.<br />
Nota :<br />
NÃO seleccione "Na dock". O pseudónimo não é criado na dock e o ícone da dock<br />
pode ser mudado novamente para o ícone predefinido.<br />
Clique [Install]. Quando a instalação estiver concluída, será exibida uma mensagem<br />
para avisar que a instalação foi bem suce<strong>di</strong>da.<br />
Clique em [Done].<br />
Controlador da impressora<br />
1.<br />
Faça duplo clique em [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
2.<br />
Verifique os conteúdos e clique em [Continue] (Continuar) até ser exibido o ecrã<br />
Contrato de Licença de Software.<br />
3.<br />
Verifique o conteúdo e seleccione "English" e<br />
clique em [Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
É exibido o ecrã do Contrato de Licença. Quando prosseguir com a instalação, clique<br />
em [Agree] (Concordo).<br />
Seleccione a unidade na qual pretende instalar o<br />
controlador e clique em [Continue]. (Seleccione<br />
a unidade na qual se encontra instalado o Mac<br />
OS ® X.)<br />
6.<br />
7.<br />
Clique em [Install].<br />
Introduza "Nome" e "Palavra-passe" do<br />
administrador e clique em [OK].<br />
8.<br />
9.<br />
Quando prosseguir com a instalação, clique em [Continue Installation] (Continuar<br />
instalação).<br />
Quando for exibida a mensagem "The <strong>software</strong> was successfully installed" (O <strong>software</strong><br />
foi instalado com sucesso), clique em [Restart] (Reiniciar). Macintosh ® é reiniciado e<br />
a instalação do controlador da impressora é concluída.<br />
79
LIGAR A Macintosh ®<br />
Quando a instalação do P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick E<strong>di</strong>tor e do Controlador da impressora<br />
estiver concluída, ligue a rotuladora P-touch ao Macintosh ® através de um cabo USB.<br />
Depois de ligar a rotuladora P-touch ao Macintosh ® , ligue a rotuladora P-touch e faça duplo<br />
clique sobre a unidade em que se encontra instalado o Mac OS ® X e clique em<br />
Aplicações → Utilitários → Utilitário de Configuração da Impressora (Centro de Impressão). É<br />
exibido o ecrã Lista de Impressoras. Clique em [Add] (A<strong>di</strong>cionar) (A<strong>di</strong>cionar Impressora).<br />
Clique em [USB], "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" e [Add]. Verifique se "<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>" foi a<strong>di</strong>cionado e feche o ecrã<br />
Lista de Impressoras.<br />
UTILIZAR A AJUDA<br />
A Ajuda contém instruções detalhadas sobre a criação de etiquetas com o <strong>software</strong>. Para o<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor está também <strong>di</strong>sponível no programa um guia de utilizador para referência.<br />
No P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Para visualizar a Ajuda, faça duplo clique sobre a pasta Aplicações na unidade e faça duplo<br />
clique sobre a pasta P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Help → MAIN.HTM<br />
• Para visualizar o manual de instalação, insira o CD-ROM na unidade de CD-ROM e exiba o<br />
ecrã <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> e faça duplo clique na pasta P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → User's Guide → main.htm.<br />
(Se pretender instalar o manual do utilizador na sua pasta Application (Aplicação), faça duplo<br />
clique no instalador no interior da pasta Guia de utilizador.<br />
No P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• No ecrã Quick E<strong>di</strong>tor aponte o cursor para "Help" na barra de tarefas e clique em "P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor Help."<br />
REMOVER O P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
• Faça duplo clique sobre a pasta Aplicações e, de seguida, faça duplo clique sobre P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor3.2 → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Elimine os ficheiros "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs" e "P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist" na seguinte<br />
localização: Macintosh HD → Usuários → nomeutilizador → Biblioteca → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
• Faça duplo clique sobre a pasta Aplicações e, de seguida, faça duplo clique sobre P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Elimine o ficheiro "P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs" na seguinte localização:<br />
Macintosh HD → Usuários → nomeutilizador → Biblioteca → Preferences.<br />
Nota :<br />
Ligue à porta USB do<br />
P-touch.<br />
Ligue à porta USB do<br />
Macintosh ® .<br />
Se pretender eliminar o programa do Controlador da impressora, elimine os<br />
ficheiros" <strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin" e "<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin" na seguinte localização:<br />
Macintosh HD → Biblioteca → Printer → <strong>Brother</strong>.<br />
80
Win<br />
Suomi<br />
Windows<br />
JOHDANTO<br />
Ominaisuudet<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Tulostinohjain<br />
Voit luoda helposti erilaisia tarroja käyttämällä fontteja, malleja ja<br />
leikekuvia.<br />
Luot nopeasti ja vaivattomasti yksinkertaisia tarroja.<br />
Voit tulostaa tarrat P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor -ohjelmista,<br />
kun P-touch-tarratulostin on kytketty tietokoneeseen.<br />
CD-levyä koskevat varoitukset<br />
• Älä naarmuta CD-ROM-levyä.<br />
• Älä koskaan koh<strong>di</strong>sta CD-ROM-levyihin poikkeuksellista kuumuutta tai kylmyyttä.<br />
• Älä aseta painavia esineitä CD-ROM-levyn päälle äläkä taivuta levyä.<br />
• CD-ROM-levyn ohjelmisto on tarkoitettu vain ostamasi laitteen kanssa käytettäväksi.<br />
Sen saa asentaa useisiin tietokoneisiin esimerkiksi toimistossa.<br />
• Älä kytke USB-kaapelia tietokoneeseen, ennen kuin ohjelmisto on asennettu ja<br />
asennusohjelma kehottaa sinua kytkemään kaapelin.<br />
JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET<br />
Käyttöjärjestelmä<br />
Suoritin<br />
Microsoft ® Windows ® 98SE / Me / 2000 Professional / XP<br />
32-bittinen Pentium-yhteensopiva (käyttäen 32 bitin<br />
käyttöjärjestelmää)<br />
Muisti<br />
Vapaata kiintolevytilaa<br />
Windows ® 98SE, Me: Vähintään 64 Mt<br />
Windows ® 2000 Pro, XP: Vähintään 128 Mt<br />
Vähintään 70 Mt<br />
Liitäntä USB-portti (USB 1.1 tai 2.0)<br />
Näyttö<br />
Muuta<br />
SVGA, High colour tai uudempi näytönohjain<br />
CD-ROM-asema asennusta varten<br />
Huom.: IBM on International Business Machines, Inc -yrityksen tavaramerkki.<br />
Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporation, USA -yrityksen<br />
tavaramerkkejä.<br />
Tässä asiakirjassa käytetyt muiden ohjelmien nimet ovat vastaavien yritysten<br />
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.<br />
Suomi<br />
81
OHJELMIEN ASENNUS<br />
Huom.:Älä kytke USB-kaapelia tietokoneeseen, ennen kuin olet asentanut ohjelmat.<br />
1. Käynnistä tietokone. (Jos käytössäsi on Windows® 2000 Pro, XP Pro tai XP Home,<br />
varmista, että kirjaudut järjestelmään järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksin.)<br />
2.<br />
Laita laitteen mukana toimitettu CD-ROM-levy tietokoneen CD-ROM-asemaan.<br />
P-touch Setup -näyttö tulee näkyviin.<br />
Huom.: Jos P-touch Setup -ikkuna ei tule näkyviin, kaksoisnapsauta Oma tietokone -<br />
kuvaketta ja kaksoisnapsauta sen jälkeen <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-kuvaketta. Jos haluat<br />
keskeyttää asennuksen, napsauta [Exit] (Lopeta).<br />
3.<br />
Valitse haluamasi kieli ja asennustyyppi.<br />
Standard (Normaali): Kaikki toiminnot<br />
asennetaan (oletus).<br />
Custom (Mukautettu): Voit määrittää, mitä<br />
toimintoja haluat<br />
asentaa. Suositellaan<br />
e<strong>di</strong>styneille käyttäjille.<br />
4.<br />
5.<br />
Lue käyttöoikeussopimus huolellisesti. Jos hyväksyt käyttöoikeussopimuksen ehdot,<br />
jatka asennusta napsauttamalla [Yes] (Kyllä).<br />
Kirjoita tyhjille riveille Käyttäjänimi ja Yrityksen<br />
nimi ja napsauta [Next] (Seuraava).<br />
6. Vahvista ohjelmiston asennuskohde ja napsauta<br />
[Next].<br />
82
Huom.: Jos haluat muuttaa hakemiston nimen tai<br />
vaihtaa hakemistopolkua, johon ohjelmat<br />
asennetaan, napsauta [Browse] (Selaa) ja<br />
valitse hakemistopolku.<br />
7.<br />
Valitse, mitä pikakuvakkeita haluat asentaa ja napsauta [Next].<br />
Työpöytä<br />
Ohjelmien käynnistyspalkki<br />
8.<br />
Tarkista asetukset ja napsauta [Next]. (Jos haluat muuttaa asetuksia, voit palata<br />
edelliseen ikkunaan napsauttamalla [Back] (Edellinen).)<br />
9. Valitse Microsoft® Office -sovellus (-sovellukset),<br />
jo(i)ta haluat käyttää Lisää-toimintoina, ja<br />
napsauta [Next].<br />
(Lisää-toiminnolla voit luoda tarroja kunkin<br />
Microsoft ® Office -sovelluksen tiedoista.)<br />
10.<br />
Valitsemasi ominaisuudet (P-touch E<strong>di</strong>tor- ja P-touch Quick E<strong>di</strong>tor- ohjelmien<br />
normaaliasennus) asennetaan automaattisesti.<br />
11.<br />
Kun ruudussa näkyy kehotus, kytke P-touch-tarratulostin tietokoneeseen USBkaapelilla<br />
ja kytke sen jälkeen P-touchiin virta.<br />
Kytke P-touchin USBporttiin.<br />
Kytke tietokoneen<br />
USB-porttiin.<br />
12.<br />
Tulostinohjain asennetaan automaattisesti.<br />
13.<br />
Valitse “Yes” (oletus), jos haluat rekisteröidä P-touchin internetin kautta (HUOM! Ei<br />
mahdollista Suomessa) ja napsauta [Next]. Jos aiot rekisteröityä, oletusselain käynnistetään.<br />
14.<br />
Ohjelmat on asennettu, kun napsautat [Finish] (Valmis). (Käynnistä tietokone<br />
uudelleen, jos sinua kehotetaan tekemään niin.)<br />
83
P-TOUCH EDITOR / QUICK EDITOR -OHJELMIEN KÄYTTÖ<br />
Ohjelman käynnistäminen<br />
Napsauta tehtäväpalkin Käynnistä-painiketta ja valitse...<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch<br />
Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Ohjelmat (Windows ® XP : Kaikki ohjelmat) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2<br />
Ohjelmat (Windows ® XP : Kaikki ohjelmat) → <strong>Brother</strong> P-touch →<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0<br />
Ohjeen käyttö<br />
Ohjelmien Ohjeessa on selvitetty yksityiskohtaisesti, kuinka tarroja luodaan.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
• Saat Ohjeen näkyviin, kun valitset P-touch E<strong>di</strong>tor -ikkunan ohjevalikosta ”P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
Help”, ja napsautat sen jälkeen aihetta, josta haluat lisätietoja.<br />
• Jos haluat tulostaa Ohjeen aiheita tavallisella tulostimella, valitse aihe napsauttamalla Ohjeen<br />
sisällys-välilehdeltä aiheen otsikkoa ja napsauta sen jälkeen työkalurivin Tulosta-painiketta.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Saat Ohjeen näkyviin napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella P-touch Quick E<strong>di</strong>tor -<br />
ikkunassa tehtäväpalkkia, josta valitset kohdan Ohje, ja napsauttamalla sen jälkeen aihetta,<br />
jota haluat tarkastella. Jos haluat tulostaa Ohjeen aiheita tavallisella tulostimella, valitse aihe<br />
napsauttamalla “sisällys”-välilehdeltä aiheen otsikkoa ja napsauta sen jälkeen Tulostapainiketta.<br />
• Kun esiin tulee valintaikkuna, valitse aiheet, jotka haluat tulostaa ja napsauta [OK].<br />
• Valitse tulostin ja napsauta [Print] (Tulosta).<br />
P-TOUCH EDITOR TAI QUICK EDITOR -OHJELMAN POISTAMINEN<br />
1. Käynnistä ( → Asetukset) → Ohjauspaneeli → Lisää tai poista sovellus →<br />
<strong>Brother</strong> P-touch E<strong>di</strong>tor 4.2 (<strong>Brother</strong> P-touch Quick E<strong>di</strong>tor 2.0) →<br />
Muuta tai poista (Lisää tai poista...)<br />
2. Valitse ”Remove” (poista) ja napsauta [Next].<br />
3. Noudata valintaikkunassa näkyviä ohjeita.<br />
TULOSTINOHJAIMEN POISTAMINEN / PÄIVITTÄMINEN<br />
1. Laita laitteen mukana toimitettu CD-ROM-levy tietokoneen CD-ROM-asemaan.<br />
(Jos asennusikkuna tulee näkyviin automaattisesti, napsauta [Cancel] (Peruuta).)<br />
2. Napsauta Oma tietokone -ikkunassa hiiren kakkospainikkeella CD-ROM-aseman<br />
kuvaketta ja valitse Avaa.<br />
3. Kaksoisnapsauta “d_setup.exe”. (Jos esiin tulee kielen valintaikkuna, valitse kieli ja<br />
napsauta [OK].)<br />
4. Valitse, haluatko poistaa vai päivittää tulostinohjaimen ja napsauta [Next].<br />
5. Noudata valintaikkunassa näkyviä ohjeita.<br />
84
Suomi<br />
Mac<br />
JOHDANTO<br />
Ominaisuudet<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
Tulostinohjain<br />
Voit luoda helposti erilaisia tarroja käyttämällä fontteja, malleja<br />
ja leikekuvia.<br />
Luot nopeasti ja vaivattomasti yksinkertaisia tarroja.<br />
Voit tulostaa tarrat P-touch E<strong>di</strong>tor / Quick E<strong>di</strong>tor -ohjelmista,<br />
kun P-touch-tarratulostin on kytketty tietokoneeseen.<br />
CD-ROM-levyä koskevat varoitukset<br />
• Älä naarmuta CD-ROM-levyä.<br />
• Älä koskaan koh<strong>di</strong>sta CD-ROM-levyihin poikkeuksellista kuumuutta tai kylmyyttä.<br />
• Älä aseta painavia esineitä CD-ROM-levyn päälle äläkä taivuta levyä.<br />
• CD-ROM-levyn ohjelmisto on tarkoitettu vain ostamasi laitteen kanssa käytettäväksi.<br />
Sen saa asentaa useisiin tietokoneisiin esimerkiksi toimistossa.<br />
• Älä kytke USB-kaapelia tietokoneeseen, ennen kuin ohjelmisto on asennettu ja<br />
asennusohjelma kehottaa sinua kytkemään kaapelin.<br />
JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET<br />
Käyttöjärjestelmä<br />
Muisti<br />
Vapaata kiintolevytilaa<br />
Mac OS ® X 10.1 – 10.4.4<br />
Mac OS ® 9.1 – 9.X*<br />
(*Jos sinulla on Mac OS ® 9.1–9.X, käy kotisivuillamme osoitteessa<br />
http://solutions.brother.com lataamassa ohjelmisto ja ohjain.)<br />
Vähintään 32 Mt<br />
Vähintään 100 Mt<br />
85<br />
Mac
OHJELMIEN ASENNUS<br />
Huom.: • Älä liitä USB-kaapelia tietokoneeseen, ennen kuin P-touch E<strong>di</strong>tor, P-touch Quick<br />
E<strong>di</strong>tor ja tulostinohjain on asennettu.<br />
• Varmista, että olet kirjautunut sisään ylläpitäjän käyttöoikeuksin.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
1. Käynnistä Macintosh® ja aseta CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan. <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-näyttö<br />
tulee näkyviin.<br />
Huom.: Jos <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-näyttö ei tule näkyviin, kaksoisosoita <strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> (CD-ROM) -<br />
kuvaketta. Jos haluat keskeyttää asennuksen, osoita [Exit] (Lopeta).<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Kaksoisosoita [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2] -kansiossa [P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Installer].<br />
Tarkista sisältö ja osoita [Next] (Seuraava), kunnes [Choose Product Components] -<br />
näyttö tulee näkyviin.<br />
Valitse ohjelma, jonka haluat asentaa, ja osoita<br />
[Next]. (Ne ohjelmat, jotka on merkitty rastilla,<br />
asennetaan ja niitä, joissa ei ole rastia, ei<br />
asenneta.)<br />
5.<br />
Valitse sijainti, johon alias luodaan, ja osoita<br />
[Next].<br />
Huom.: ÄLÄ valitse "In the Dock". Jos valitset<br />
tämän vaihtoehdon muissa OS X -<br />
versioissa mitään kuvaketta ei lisätä ja<br />
telakassa olevat ikonit voivat muuttua<br />
sellaisiksi kun ne olivat<br />
käyttöjärjestelmää asennettaessa.<br />
6.<br />
Osoita [Install] (Asenna). Kun asennus on suoritettu loppuun, tulee ilmoitus<br />
onnistuneesta asennuksesta.<br />
Osoita [Done] (Valmis).<br />
86<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor<br />
1. Kaksoisosoita [Quick E<strong>di</strong>tor Installer] [P-touch Quick E<strong>di</strong>tor] -kansiossa.<br />
2. Osoita [OK], kunnes Choose Alias Folder -näyttö tulee näkyviin.<br />
3. Valitse sijainti, johon alias luodaan, ja osoita [Next].<br />
Huom.: ÄLÄ valitse "In the Dock". Jos valitset tämän vaihtoehdon muissa OS X -<br />
versioissa mitään kuvaketta ei lisätä ja telakassa olevat ikonit voivat muuttua<br />
sellaisiksi kun ne olivat käyttöjärjestelmää asennettaessa.
4.<br />
Osoita [Install]. Kun asennus on suoritettu loppuun, tulee ilmoitus onnistuneesta<br />
asennuksesta.<br />
Osoita [Done].<br />
Tulostinohjain<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Kaksoisosoita [<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong> Driver.pkg].<br />
Tarkista sisältö ja osoita [Continue] (Jatka), kunnes ohjelmiston<br />
käyttöoikeussopimusnäyttö tulee näkyviin.<br />
Tarkista sisältö, valitse ”English” ja osoita<br />
[Continue].<br />
4.<br />
5.<br />
Käyttöoikeussopimusnäyttö tulee näkyviin. Kun haluat jatkaa asennusta, osoita<br />
[Agree] (Hyväksy).<br />
Valitse asema, johon haluat asentaa ohjaimen, ja<br />
osoita [Continue]. (Valitse asema, johon Mac<br />
OS ® X on asennettu.)<br />
6.<br />
7.<br />
Osoita [Install].<br />
Näppäile ylläpitäjän nimi ja salasana ja osoita<br />
[OK].<br />
8.<br />
9.<br />
Kun haluat jatkaa asennusta, osoita [Continue Installation] (Jatka asentamista).<br />
Kun viesti ”The <strong>software</strong> was successfully installed” tulee näkyviin, osoita [Restart]<br />
(Käynnistä uudelleen). Macintosh ® käynnistetään uudelleen ja tulostinohjaimen<br />
asennus suoritetaan loppuun.<br />
87
KYTKENTÄ Macintoshiin ®<br />
Kun P-touch E<strong>di</strong>torin, P-touch Quick E<strong>di</strong>torin ja tulostinohjaimen asennus on suoritettu, kytke<br />
P-touch-tarrakirjoitin Macintoshiin ® USB-kaapelilla.<br />
Kytkettyäsi P-touch-tarrakirjoittimen Macintoshiin ® käynnistä P-touch-tarrakirjoitin ja<br />
kaksoisosoita asemaa, johon Mac OS ® X on asennettu, ja osoita<br />
Applications → Utilities → Printer Setup Utility (Print Center). Tulostinluettelonäyttö tulee<br />
näkyviin. Osoita [Add] (Lisää) (Lisää tulostin). Osoita [USB], ”<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>” ja [Add]. Tarkista,<br />
että ”<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>” on lisätty, ja sulje tulostinluettelonäyttö.<br />
OHJEEN KÄYTTÖ<br />
Kytke P-touchin USBporttiin.<br />
Kytke Macintoshin ®<br />
USB-porttiin.<br />
Ohjelmien ohjeessa on selvitetty yksityiskohtaisesti, kuinka tarroja luodaan. P-touch E<strong>di</strong>torin<br />
käyttäjille ohje on saatavana myös ohjelmassa.<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor<br />
• Kun haluat lukea ohjetta, kaksoisosoita Applications-kansiota asemassa ja kaksoisosoita<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 → Help → MAIN.HTM<br />
• Halutessasi katsoa käyttäjän käsikirjaa laita CD-ROM CD-ROM-asemaan ja ota esiin<br />
<strong>PT</strong>-<strong>2700</strong>-ruutu ja kaksoisosoita P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 -kansiota → User's Guide → main.htm.<br />
(Jos haluat asentaa käyttäjän käsikirjan omaan Sovellukset-kansioon, kaksoisosoita käyttäjän<br />
käsikirjan kansion sisällä olevaa asentajaa.)<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Osoita Quick E<strong>di</strong>tor -näytössä osoittimella tehtäväpalkin kohtaa ”Help” (ohje) ja osoita<br />
”P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Help”.<br />
P-TOUCH EDITOR TAI QUICK EDITOR -OHJELMAN POISTAMINEN<br />
88<br />
P-touch E<strong>di</strong>tor:<br />
• Kaksoisosoita Applications-kansiota ja kaksoisosoita sen jälkeen P-touch<br />
E<strong>di</strong>tor3.2 → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor → Uninstall P-touch E<strong>di</strong>tor.<br />
• Poista tiedostot ”P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2 Prefs” ja ”P-touch E<strong>di</strong>tor 3.2.plist”, joiden sijainti on:<br />
Macintosh HD → Käyttäjät → käyttäjä maine → Kirjasto → Preferences.<br />
P-touch Quick E<strong>di</strong>tor:<br />
• Kaksoisosoita Applications-kansiota ja kaksoisosoita sen jälkeen P-touch Quick<br />
E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor → Uninstall Quick E<strong>di</strong>tor.<br />
• Poista tiedosto ”P-touch Quick E<strong>di</strong>tor Prefs”, jonka sijainti on:<br />
Macintosh HD → Käyttäjät → käyttäjä maine → Kirjasto → Preferences.<br />
Huom.: Jos haluat poistaa tulostinohjaimen ohjelman, poista tiedostot<br />
”<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PDE.plugin” ja ”<strong>PT</strong><strong>2700</strong>PM.plugin”, joiden sijainti on: Macintosh<br />
HD → Kirjasto → Printers → <strong>Brother</strong>.