Babyhome Side - Istruzioni per l'uso

Side Bed Rail

ES
IMPORTANTE
CONSERVAR
PARA FUTURAS
CONSULTAS.
LEER DETENIDAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA
GARANTIZAR LA MÁXIMA SEGURI-
DAD DEL NIÑO.
COMPROBAR EL FUNCIONAMIEN-
TO DEL ARTÍCULO SIN NIÑO ANTES
DE USARLO.
FR
IMPORTANT
À CONSERVER
POUR FUTURE
REFERENCE.
POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DE
L’ENFANT, LISEZ ATTENTIVEMENT
CE MANUEL D’INSTRUCTIONS.
AVANT D’UTILISER CET ARTICLE,
VÉRIFIEZ QU’IL FONCTIONNE COR-
RECTEMENT.
PT
IMPORTANTE
GUARDE ESTE
MANUAL PARA
FUTURAS
CONSULTAS.
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUÇÕES PARA GARANTIR A
MÁXIMA SEGURANÇA DA CRIANÇA.
VERIFIQUE O FUNCIONAMENTO
DO ARTIGO SEM A CRIANÇA ANTES
DA SUA UTILIZAÇÃO.
EN
IMPORTANT
KEEP FOR
FUTURE
REFERENCE.
READ CAREFULLY THIS MANUAL
TO GUARANTEE THE MAXIMUM
SAFETY IN USE FOR THE CHILD.
CHECK THE SIDE RAIL'S OP-
ERATION WITHOUT THE CHILD
BEFORE USE.
IT
IMPORTANTE
CONSERVARE
PER FUTURE
CONSULTAZIONI.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
MANUALE DI ISTRUZIONI PER GA-
RANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA
DEL BAMBINO.
VERIFICARE IL FUNZIONAMENTO
DELL’ARTICOLO PRIMA DI USARLO
CON IL BAMBINO.
DE
WICHTIG
BITTE FÜR
SPÄTERE
KONSULTATION
AUFBEWAHREN.
BITTE DIESE INSTRUKTIONEN
EINGEHEND LESEN, UM FÜR DAS
KIND EIN MAXIMUM AN SICHER-
HEIT ZU GEWÄHRLEISTEN.
PRÜFEN SIE DIE FUNKTION DES
ARTIKELS OHNE KIND, BEVOR SIE
IHN VERWENDEN.
4

NL
BELANGRIJK
BEWAAR DEZE
HANDLEIDING.
U HEBT ZE
MISSCHIEN
NOG NODIG.
LEES DEZE HANDLEIDING AAN-
DACHTIG OM UW KIND EEN
MAXIMALE VEILIGHEID TE WAAR-
BORGEN.
TEST DE BEDRANDBESCHERMER
EERST ZONDER UW KIND ERIN TE
PLAATSEN.
SW
VIKTIGT
SPARA FÖR
FRAMTIDA BEHOV.
LÄS NOGGRANT DEN HÄR ANVÄN-
DARMANUALEN FÖR ATT GA-
RANTERA BARNETS SÄKERHET.
TESTA ATT PRODUKTEN FUNGER-
AR SOM DEN SKA INNAN BARNET
ANVÄNDER DEN.
CZ
DŮLEŽITÉ
USCHOVEJTE PRO
DALŠÍ POUŽITÍ
POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TUTO
UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU
PRO ZAJIŠTĚNÍ MAXIMÁLNÍ
BEZPEČNOSTI DÍTĚTE.
PŘED POUŽITÍM VYZKOUŠEJTE
FUNKČNOST VÝROBKU BEZ
DÍTĚTE.
SK
DÔLEŽITÉ
USCHOVAJTE PRE
ĎALŠIE POUŽITIE.
POZORNE SI PREČÍTAJTE
TÚTO UŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU
NA ZARUČENIE MAXIMÁLNEJ
BEZPEČNOSTI DIEŤAŤA.
PRED POUŽITÍM VYSKÚŠAJTE
FUNKČNOSŤ VÝROBKU BEZ
DIEŤAŤA.
KR
중요
본 설명서는 제품을
보다 안전하고 효율
적으로 사용하기 위
한 것입니다.
유아의 안전을 위해 반드시 본
설명서의 내용을 꼼꼼히 숙지하
신 후 안전하게 사용하시기 바랍
니다.
다 읽은 설명서는 추후에 다시 확
인할 수 있도록 가까운 곳에 잘
보관해 두십시오.
RU
ВНИМАНИЕ!
СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ МАКСИМАЛЬНУЮ
БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРОВЕРЬТЕ ИСПРАВНОСТЬ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ
РЕБЕНКА.

ES
NOTAS DE SEGURIDAD
EN
SAFETY NOTES
FR
CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ
• Para evitar riesgos, retirar los protectores plásticos
antes de su uso. Deben destruirse o no dejarlos al
alcance del bebé.
• Si otras personas deben cuidar al niño, explíquenles
las instrucciones de uso y seguridad.
• Por razones evidentes de seguridad, esta barrera
de cama no sustituye en ningún modo a una cuna.
• La barrera debe ser colocada por un adulto.
• No usar en camas altas ni literas.
• No permitir a los niños manipular este artículo, no
es un juguete.
• La barrera de cama no es apta para niños menores
de 18 meses o niños mayores de 5 años.
• Se debe usar esta barrera de cama únicamente
cuando el niño pueda subir y bajar de la cama sin
ayuda.
• Utilice la barrera de cama sólo con colchones de
espesor entre 15 y 20 centímetros.
• No se debe fijar la barrera en un colchón de espuma
ligera o de baja densidad (fácilmente comprimible o
deformable).
• Una vez colocada la barrera, presionar el colchón
para comprobar que el niño no se puede caer.
• Utilice la barrera sólo cuando todas las piezas
estén colocadas en su lugar. Para mayor seguridad,
compruebe con cuidado todos los mecanismos y las
piezas. Es muy importante que se asegure de ajustar
perfectamente las correas de sujeción hasta que la
barrera esté en contacto con el colchón.
• Compruebe regularmente las distintas partes de
la barrera.
• Comprobar el tensado de las correas regularmente.
Tensar de nuevo si es necesario.
• Se debe prestar atención al riesgo que representa
el fuego y otras importantes fuentes de calor, como
los aparatos de calefacción eléctrica, estufas de gas,
etc, en las proximidades de la barrera.
• La vestidura es parte integrante del producto y sólo
puede ser sustituida por otra original de Babyhome.
• La edad de uso de la barrera de cama está entre los
18 meses y los 5 años, aproximadamente.
• ADVERTENCIA: la barrera de cama no debe utilizarse
en camas que estén a más 600mm del suelo.
• ADVERTENCIA: para prevenir el riesgo de estrangulamiento
es necesario asegurarse que cuando la barrera
de cama esté fijada en su posición de uso, hay un
hueco de al menos 250 mm entre el borde de la cama
y el respectivo borde de la barrera.
• Instalar la barrera de cama de modo que su lado,
cuando se encuentra en la posición de bloqueo o cuando
se coloca en la posición de montaje, esté tocando
el lado del colchón
• La barrera de cama ha de ser revisada periódicamente
con especial atención a la seguridad de los
mecanismos de bloqueo y/o bisagras que se emplean
en el producto
• Accesorios o recambios han de ser obtenidos únicamente
del fabricante
•
6
• To avoid any risk, remove the protective plastics before use.
They must be destroyed or out of the reach of the baby.
• If someone else must take care of the baby, explain him/her
the instructions for use and safety.
• Children are not allowed to manipulate this item: It is not
a toy.
• Side rail should not be used as a substitute for a crib, as it
cannot provide the same level of safety as a crib.
• The bedrail is not recommended for use by children under
the age of 18 month or when the child is over 5 years.
• This Side rail is suitable for use when the child can get on and
off the bed without any help.
• The Side rail must be placed only by an adult.
• Do not use in high beds nor bunk beds.
• This Side rail can just be used if the child can go up and down
the bed without any help.
• Use the Side rail only with 6-7,8 inch (150-200 mm) thick
mattresses. Do not fix the side rail onto a light foam or low
density mattress (easily compressible or deformable.
• Once the Side rail is in position, press down on the mattress
at the edge where the Side rail is placed to ensure that the
child cannot fall down.
• The Side rail should not be used unless the straps are in place
and securely attached to the bed and the Side rail. For greater
safety, carefully check all the mechanisms and pieces.
• Check regularly the different parts of the Side rail.
• Check straps tighten regularly. Retighten if necessary.
• The fabric is an integral part of the product, if replacement
is needed, only replace with another Babyhome original fabric,
do not substitute.
• Pay attention to the eventual risk of fire and other important
sources of heat, as central heating or gas heaters nearby the
chair.
• Use only with who canget in and out of adult bed without
help (typically 2 years and up).
• WARNING: This Side rail should not be used on a sleeping
surface that is more than 23,6 (600 mm) inch from the floor.
• WARNING: To prevent the risk of strangulation it is essential
to ensure that when the Side rail is fitted into position, there is
a gap of at least 10 inch (250 mm), between each end of the
bed and the corresponding end of the Side rail.
• Additional and replacement parts should be obtained only
from the manufacturer.
• Childrens who cannot get in and out of an adult bed without
help can be trapped between a mattress and a wall and suffocate.
NEVER place children in adult beds with or without a
Side rail.
• When not correctly installed and maintained, Side rail can
trap young children against mattress, headboard or footboard.
• Use only for children who have outgrown a crib. NEVER use
in place of crib.
• Fit the bed rail so that its side, when in the locked position
or when placed in the fitted position, touched the side of the
mattress
• Bedguard should be periodically checked for its general condition
with particular reference to the security of any locking
mechanism and/or hinges that are used on the product
• Additional and replacement parts should be obtained only
from the manufacturer
• Retirez les protecteurs plastiques et jetez-les. Ne les
laissez pas à la portée du bébé.
• Si d’autres personnes prennent soin de l’enfant, expliquez-leur
les instructions d’utilisation et de sécurité.
• Pour des raisons de sécurité, cette barrière de lit ne peut
en aucun cas remplacer un lit.
• La barrière de lit ne se substitue pas à un lit pour enfant,
et qu’elle ne procure pas le mêrne niveau de sécurité.
• La barrière de lit ne convient pas aux enfants de moins
de 18 mois et de plus de 5 ans
• Ne pas utiliser la barrière dans des grands lits ni dans
des couchettes.
• Ne laissez pas les enfants manipuler cet article, ce n’est
pas un jouet.
• Cette barrière de lit doit uniquement être utilisée
lorsque l’enfant peut entrer et sortir de son lit sans aide.
• Utilisez uniquement la barrière avec des matelas d’une
épaisseur de 15 à 20 centimètres.
• Ne fixez pas la barrière à un matelas en mousse légère
ou de faible densité (qui peut être facilement comprimé
ou déformé).
• Après avoir mis la barrière en place, appuyez sur le matelas
pour vérifier que l’enfant ne peut pas tomber.
• Utilisez uniquement la barrière lorsque toutes les pièces
sont mises en place. Pour une plus grande sécurité, vérifiez
soigneusement tous les mécanismes et toutes les pièces.
Vous devez vous assurer de régler parfaitement les courroies
de fixation jusqu’à ce que la barrière soit en contact
avec le matelas.
• Vérifiez régulièrement les différentes parties de la barrière.
• Vérifiez souvent si les ceintures sont attachées correctement.
Rattacher si nécessaire.
• Faites preuve de vigilance avec le risque que présente
le feu et d’autres sources importantes de chaleur, tels que
les radiateurs électriques, à gaz, etc., situés à proximité
de la barrière.
• Le revêtement fait partie intégrante du produit et peut
uniquement être remplacé par un revêtement original de
Babyhome.
• La barrière peut être utilisée dans le lit d’enfants âgés
de 18 mois à 5 ans environ.
• AVERTISSEMENT: Cette barrière ne doit pas être utilisée
dans le cas où le couchage est situé à plus de 600mm du
sol.
• AVERTISSEMENT: pour éviter tout risqué de strangulation
il est essential de verifier lorsque la barrière de lit est
installée en position, que l’espace restant entre chaque
extrémité du lit et la barrière, est au minimum de 250mm.
• Installer la barrière telle que son verrouillée en position
ou correctement placée, touche le coté de matelas
• Barrière et son état général doivent être régulièrement
vérifiés, avec une attention particulière à la sécurité des
mécanismes de verrouillage et/ou des charnières utilisées
sur le produit.
• Parties additionnelles ou de remplacement doivent être
obtenues du fabricant uniquement
• Parties additionnelles ou de remplacement doivent être
obtenues du fabricant uniquement
•

IT
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
PT
OBSERVAÇÕES DE SEGURANÇA
• Per evitare rischi, togliete le protezioni di plastica
prima dell’uso. Devono essere distrutte o, in caso
contrario, devono essere lasciate fuori della portata
del bambino.
• Se altre persone devono avere cura del bambino,
spiegategli le istruzioni per l’uso e per la sicurezza.
• Per evidenti ragioni di sicurezza, questa barriera di
protezione per il letto non sostituisce in alcun modo
la culla.
• La barriera deve essere collocata da un adulto.
• La spondina non è adatta a bambini di età inferiore
ai 18 mesi e superiore ai 5 anni.
• Non usatela in letti alti né in letto a castello.
• Non permettete ai bambini di maneggiare questo
articolo, non è un giocattolo.
• Si deve usare questa barriera per letto unicamente
quando il bambino può salire e scendere dal letto
senza aiuto.
• Utilizzate la barriera per letto solamente con materassi
di uno spessore tra i 15 e i 20 centimetri.
• Non si deve fissare la barriera a un materasso in
gommapiuma leggera o di bassa densità (facilmente
comprimibile o deformabile).
• Dopo aver collocato la barriera, fate pressione sul
materasso per verificare che il bambino non possa
cadere.
• Utilizzate la barriere solo quando tutti i pezzi sono
stati collocati al loro posto. Per maggior sicurezza,
controllate con attenzione tutti i meccanismi e tutti
i pezzi. È molto importante assicurarsi di far aderire
perfettamente le cinghie di fissaggio fino a quando la
barriera si trovi a contatto con il materasso.
• Verificate regolarmente le diverse parti della barriera.
• Dovete fare attenzione al rischio che rappresenta
il fuoco ed altre importanti fonti di calore, come apparecchi
di riscaldamento elettrico, stufette a gas,
ecc. lasciati in prossimità della barriera.
• Il rivestimento è parte integrante del prodotto e
può essere sostituito solo con un altro originale di
Babyhome.
• Questa barriera per letto è indicata per bambini di
età compresa tra i 18 mesi e i 5 anni circa.
• AVVERTENZA: la barriera del letto debe essere
usata su letti che si trovano a oltre 600mm dal pavimento.
• AVVERTENZA: per prevenire il rischio di strangolamento
è necesario che vi accertiate che quando la
barriera del letto è fissata nella sua posizione di uso,
ci sia uno spazio di almeno 250 mm tra il bordo del
letto e il rispettivo bordo della barriera.
• Installare la spondina in modo che il lato, quando si
trova nella posizione di blocco o quando si colloca in
posizione di montaggio, tocchi il lato del materasso.
• Per prevenire il rischio di strangolamento è necesario
che vi accertiate che quando la barriera del letto
è fissata nella sua posizione di uso, ci sia uno spazio
di almeno 250 mm tra il bordo del letto e il rispettivo
bordo della barriera.
• Para evitar riscos, retire as protecções de plástico
antes da utilização deste artigo. Deite estas protecções
fora ou guarde-as fora do alcance do bebé.
• Se deixar a criança ao cuidado de outras pessoas,
explique-lhes as instruções de utilização e segurança.
• Por razões de segurança evidentes, esta barra de
cama não substitui de modo algum um berço.
• A barra de cama deve ser colocada por um adulto.
• Esta barra de cama não é apropriada para crianças
menores de 18 meses e maiores de 5 anos.
• Não deve ser utilizada em camas altas nem em
beliches.
• Não permita a manipulação deste artigo por crianças;
não é um brinquedo.
• Deve utilizar esta barra de cama unicamente
quando a criança puder subir e descer da cama sem
ajuda.
• Utilize a barra de cama somente em camas com
colchões com uma altura de 15 e 20 centímetros.
• Não deve fixar a barra num colchão de espuma leve
ou de baixa densidade (de compressão ou deformação
fáceis).
• Após a colocação da barra, pressione o colchão
para certificar-se de que a criança não poderá cair.
• Utilize a barra somente quando todas as peças
estiverem colocadas no seu lugar. Para maior segurança,
verifique cuidadosamente todos os mecanismos
e peças. É muito importante certificar-se de que
ajustou perfeitamente as correias de fixação até a
barra estar em contacto com o colchão.
• Verifique regularmente as diferentes partes da
barra.
• Deve prestar atenção ao risco que representa colocar
a barra de cama próxima de fogo e de outras
fontes de calor, tais como aquecedores eléctricos,
aquecedores a gás, etc.
• O revestimento têxtil é parte integrante do artigo
e só pode ser substituído por outro fabricado pela
Babyhome.
• A idade de utilização da barra de cama é de entre
18 meses e 5 anos aproximadamente.
• ADVERTÊNCIA: A barra de cama não deve ser utilizada
em camas que estiverem a mais de 600 mm
do chão.
• ADVERTÊNCIA: Para evitar o risco de estrangulamento,
é necessário certificar-se de que quando a
barra de cama está fixa na sua posição de utilização,
existe um intervalo de pelo menos 250 mm entre a
borda da cama e a borda da barra.
• Instale a barra de cama de modo a que a sua parte
lateral, quando estiver na posição de bloqueio ou
quando estiver na posição de montagem, fique a tocar
na parte lateral do colchão.
• Para evitar o risco de estrangulamento, é necessário
certificar-se de que quando a barra de cama
está fixa na sua posição de utilização, existe um intervalo
de pelo menos 250 mm entre a borda da cama
e a borda da barra.
250 mm 250 mm
7

DE
SICHERHEITSHINWEISE
NL
AANDACHTSPUNTEN VEILIGHEID
SW
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Um Risiken zu vermeiden, bitte den Plastikschutzvorrichtungen
vor der Verwendung entfernen. Sie sollten
entsorgt werden und nicht in Reichweite des Kleinkindes
verbleiben.
• Falls andere Personen auf das Kind aufpassen müssen,
sollten Sie mit der Verwendung und den Sicherheitsinstruktionen
vertraut gemacht werden.
• Aus nahe liegenden Gründen der Sicherheit stellt dieser
Bett-Barriere keinesfalls eine Wiege dar.
• Die Barriere muss von einem Erwachsenen montiert
werden.
• Die Bettsicherung ist nicht geeignet für Kinder unter 18
Monaten oder über 5 Jahre.
• Sie darf nicht an Hoch- und Etagenbetten verwendet
werden.
• Manipulationen am Gerät durch Kinder sind nicht gestattet,
es handelt sich nicht um ein Spielzeug.
• Diese Bett-Barriere darf nur verwendet werden, wenn
das Kind ohne Hilfe ins Bett und aus dem Bett steigen
kann.
• Die Barriere darf nur mit Matratzen von 15 – 20 cm
Dicke verwendet werden.
• Die Barriere darf nicht befestigt werden an einer
Matratze aus leichtem Schaumstoff oder von geringer
Dichte (leicht zusammenzudrücken oder zu verformen).
• Verwenden Sie die Barriere nur, wenn alle Einzelteile
an ihrem Platz montiert sind. Zur größeren Sicherheit
prüfen Sie bitte sorgfältig alle Vorrichtungen und alle
Teile. Es ist sehr wichtig, darauf zu achten, dass alle
Befestigungsgurte so eingestellt sind, dass die Barriere
Kontakt mit der Matratze hat.
• Bitte überprüfen Sie regelmäßig alle Teile der Barriere.
• Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Gurte. Spannen
Sie sie nach, falls erforderlich. Prüfen Sie regelmäßig
den festen Sitz der Gurte. Spannen Sie sie nach, falls
erforderlich.
• Bitte denken Sie daran, dass Feuer und andere größere
Wärmequellen in der Nähe der Barriere, wie elektrische
Heizgeräte, Gasöfen usw., ein Risiko darstellen.
• Die Polsterung ist Bestandteil des Produkts und darf
nur durch ein Originalteil von Babyhome ersetzt werden.
• Das Alter für die Verwendung der Bett-Barriere liegt
bei etwa 18 Monaten bis 5 Jahren.
• HINWEIS: Die Bettbarriere darf nicht verwendet
werden bei Betten, die sich mehr als 600 mm über dem
Boden befinden.
• HINWEIS: Zur Vermeidung des Risikos der Strangulation
sollten Sie sich vergewissern, dass ein Zwischenraum
von mindestens 250 mm zwischen dem Rand des
Bettes und dem entsprechenden Rand der Barriere
vorhanden ist, wenn die Bettbarriere in der Verwendungsposition
fixiert ist.
• Die Bettsicherung ist so anzubauen, dass ihre Seite,
wenn sie sich in Blockierposition befindet oder in Montageposition
gebracht wird, die Matratzenseite berührt.
• Zur Vermeidung des Risikos der Strangulation sollten
Sie sich vergewissern, dass ein Zwischenraum von mindestens
250 mm zwischen dem Rand des Bettes und dem
entsprechenden Rand der Barriere vorhanden ist, wenn
die Bettbarriere in der Verwendungsposition fixiert ist.
8
• Om risico’s te voorkomen: verwijder de plastic hoezen
vóór gebruik. Vernietig ze of zorg ervoor dat ze niet binnen
het bereik van de baby komen.
• Als andere mensen voor het kind moeten zorgen, leg
hun uit hoe het product werkt en welke veiligheidsmaatregelen
ze moeten naleven.
• Om evidente veiligheidsredenen kan deze bedrandbeschermer
in geen geval een wieg vervangen.
• De afsluiting moet geplaatst worden door een volwassene.
• De afsluiting is niet geschikt voor hoge bedden of opklapbedden.
• De bedafsluiting is niet geschikt voor kinderen die
jonger dan 18 maanden of ouder dan vijf jaar zijn.
• Laat kinderen niet zelf de bedrandbeschermer manipuleren;
hij is geen speelgoed.
• Deze bedbescherming is enkel geschikt voor kinderen
die zonder hulp in en uit hun bed kunnen.
• Gebruik de bedrandbeschermer enkel bij matrassen van
vijftien tot twintig centimeter dik.
• Gebruik de bedrandbeschermer niet bij lichte schuimmatrassen
of matrassen die je gemakkelijk kunt samendrukken
of die vlot vervormbaar zijn.
• Zodra u de bedrandbeschermer geplaatst hebt, moet u
nagaan of het kind niet kan vallen.
• Gebruik de bedrandbeschermer pas wanneer alle onderdelen
op hun plaats zitten. Controleer alle mechanismen
en onderdelen zorgvuldig om de veiligheid te
maximaliseren. Het is zeer belangrijk dat u zich ervan
vergewist dat alle bevestigingsriemen perfect aangetrokken
zijn tot de bedrandbeschermer de matras raakt.
• Controleer geregeld de verschillende delen van de bedrandbeschermer.
• Controleer geregeld de riemen. Trek ze aan als dat nodig
is. Controleer geregeld de riemen. Trek ze aan als dat
nodig is.
• Vuur en andere hittebronnen zoals elektrische verwarmingstoestellen
en gasstoven kunnen gevaarlijk zijn in de
buurt van de bedrandbeschermer.
• De bekleding vormt één geheel met de rest van het
product en kan enkel door een andere bekleding van Babyhome
vervangen worden.
• De bedrandbeschermer is geschikt voor kinderen van
min of meer achttien maanden tot ongeveer vijf jaar.
• OPGELET: de bedrandbeschermer niet gebruiken bij
bedden die op meer dan 600 mm van de grond staan.
• OPGELET: om wurginggevaar te voorkomen, vergewis u
ervan dat er een opening van minstens 250 mm is tussen
de bedrand en de respectieve zijde van de bedrandbeschermer,
zodra die bedrandbeschermer in zijn gebruiksstand
staat.
• Installeer de bedwand zodanig dat de zijde van die
wand de zijde van het matras raakt wanneer die wand in
de blokkeerstand staat of wanneer die wand in de stand
staat om gemonteerd te worden.
• Om wurginggevaar te voorkomen, vergewis u ervan dat
er een opening van minstens 250 mm is tussen de bedrand
en de respectieve zijde van de bedrandbeschermer, zodra
die bedrandbeschermer in zijn gebruiksstand staat.
• Avlägsna plastskydden före användning för att undvika
risker. Dessa bör kastas och under inga omständigheter
förvaras inom räckhåll för spädbarnet.
• Förklara användarinstruktionerna och säkerhetsföreskrifterna
för eventuella barnvakter.
• Det här skyddet får av uppenbara säkerhetsskäl
aldrig ersätta barnsängen av modell spjälsäng.
• Skyddet bör sättas fast av en vuxen.
• Sängskyddet är inte lämpligt för barn under 18
månader eller över 5 år.
• Använd inte på höga sängar eller våningssängar.
• Låt inte barnen leka med skyddet – det är ingen
leksak.
• Sängskyddet bör endast användas när barnet är
stort nog att kunna ta sig i och ur sängen utan hjälp.
• Använd endast sängskyddet tillsammans med madrasser
som är mellan 15 och 20 centimeter tjocka.
• Skyddet bör inte fästas på en lätt skummadrass
eller alltför luftig madrass (de trycks lätt ihop och
tappar formen).
• När skyddet väl sitter på plats trycker du på madrassen
för att kontrollera att barnet inte kan ramla
ner.
• Använd endast skyddet när alla delar är monterade.
Kontrollera försiktigt alla delar och funktioner
för att förbättra säkerheten ytterligare. Det är mycket
viktigt att remmarna som skyddet spänns fast med
dras åt ordentligt så att skyddet kommer i kontakt
med madrassen.
• Kontrollera de olika delarna av skyddet med jämna
mellanrum.
• Det är viktigt att vara medveten om riskerna med
eld och andra värmekällor som elektriska element
eller dylikt i närheten av sängskyddet.
• Tygdelen är en del av sängskyddet och kan endast
bytas ut mot en annan originaldel från Babyhome.
• Sängskyddet är tänkt att användas av barn från ungefär
18 månader och upp till 5 års ålder.
• VARNING: sängskyddet bör inte användas på sängar
med en högre höjd än 60 cm över golvytan.
• VARNING: för att undvika risk för strypning är det
viktigt att kontrollera att det finns en öppning på
minst 25 cm mellan sängkanten och skyddets kant när
skyddet är fäst på sängkanten.
• Fäst sängskyddet så att dess sida vidrör madrassen
när det befinner sig i blockeringsläge eller när det
fästs under monteringen.
• För att undvika risk för strypning är det viktigt att
kontrollera att det finns en öppning på minst 25 cm
mellan sängkanten och skyddets kant när skyddet är
fäst på sängkanten.

CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Pro zamezení případných rizik před použitím
odstraňte veškeré plastové obaly. Držte z dosahu
dětí.
• Pokud o dítě pečují jiné osoby, seznamte je s
uživatelskou příručkou a bezpečnostními pokyny.
• Z bezpečnostních důvodů tato zábrana na postel
v žádném případě nenahrazuje postýlku.
• Nepoužívejte na vysoké nebo patrové postele.
• Postelové zábradlí není vhodné pro děti mladší
jak 18 měsíců a starší jak 5 let.
• Nedovolte dětem manipulovat s tímto výrobkem,
není hračka.
• Tuto bezpečnostní zábranu na postel lze
používat, jen pokud dítě umí bez pomoci vylézt na
postel nebo z ní slézt dolů.
• Zábranu na postel používejte jen pro matrace o
hloubce od 15 do 20 cm.
• Zábranu neupevňujte na matrace z lehké pěny
nebo s nízkou hustotou (lehko stlačitelné a deformovatelné).
• Po umístění zábrany stlačte matraci a zkontrolujte,
zda dítě nemůže vypadnout.
• Bezpečnostní zábranu používejte pouze tehdy,
pokud jsou všechny její díly na místě. Pro zvýšení
bezpečnosti zkontrolujte všechny mechanismy
a díly. Pokud zábrana není v kontaktu s matrací,
je velmi důležité správně nastavit bezpečnostní
popruhy.
• Pravidelně kontrolujte jednotlivé díly zábrany.
• Je třeba pravidelně kontrolovat, zda jsou
popruhy dostatečně napnuté. V případě potřeby
popruhy znovu napněte.
• Dávejte pozor na rizika, jež představuje oheň a
jiné větší tepelné zdroje v blízkosti bezpečnostní
zábrany, jako jsou elektrické ohřívače, plynová
kamna, atd.
• Potah je součástí výrobku, a proto může být
zaměněn pouze za jiný originál od Babyhome.
• Používání bezpečnostní zábrany je určeno
přibližně pro věk od 18 měsíců do 5 let.
• UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní zábranu na postel
nepoužívejte na postele s výškou 600 mm od podlahy.
• UPOZORNĚNÍ: K zamezení rizika uškrcení se
po upevnění bezpečnostní zábrany na postel
do správné polohy ujistěte, aby mezi okrajem
postele a příslušným okrajem zábrany byla mezera
nejméně 250 mm.
• Nainstalujte postranice k posteli tak, aby se
dotýkala matrace jak v zablokované pozici, tak v
montážní poloze.
• K zamezení rizika uškrcení se po upevnění
bezpečnostní zábrany na postel do správné polohy
ujistěte, aby mezi okrajem postele a příslušným
okrajem zábrany byla mezera nejméně 250 mm.
• Pred použitím odstráňte všetky plastové obaly, aby sa
zamedzilo vzniku prípadných rizík. Obaly zneškodnite
alebo udržujte mimo dosah detí.
• Ak sa o dieťa starajú iné osoby, oboznámte ich s
užívateľskou príručkou a bezpečnostnými pokynmi.
• Z bezpečnostných dôvodov táto zábrana na posteľ v
žiadnom prípade nenahrádza postieľku.
• Bezpečnostná zábrana musí byť umiestnená na posteľ
výhradne dospelou osobou.
• Zábradlie postieľky nie je vhodné pre deti mladšie ako
18 mesiacov a staršie ako 5 rokov.
• Nepoužívajte na vysoké alebo poschodové postele.
• Nedovoľte deťom manipulovať s týmto výrobkom, nie
je to hračka.
• Táto bezpečnostná zábrana na posteľ sa môže používať
len v tom prípade, ak dieťa dokáže bez pomoci vyliezť na
posteľ alebo z nej zliezť.
• Bezpečnostnú zábranu na posteľ používajte len na matrace
s hrúbkou od 15 do 20 cm.
• Bezpečnostnú zábranu neupevňujte na matrace z
ľahkej peny alebo s nízkou hustotou (ľahko stlačiteľné a
deformovateľné).
• Po umiestnení bezpečnostnej zábrany stlačte matrac,
a tým skontrolujte, či dieťa nemôže vypadnúť.
• Bezpečnostnú zábranu používajte len vtedy, ak sú
všetky jej diely na mieste. Pre zvýšenie bezpečnosti skontrolujte
všetky mechanizmy a diely. Pokiaľ bezpečnostná
zábrana nie je v kontakte s matracom, je veľmi dôležité
správne nastaviť bezpečnostné popruhy.
• Pravidelne kontrolujte jednotlivé diely zábrany.
• Pravidelne skontrolujte napnutie remeňov. V prípade
potreby dotiahnite. Pravidelne skontrolujte napnutie
remeňov. V prípade potreby dotiahnite.
• Dávajte pozor na riziká, ktoré predstavuje oheň a iné
väčšie tepelné zdroje v blízkosti bezpečnostnej zábrany,
ako sú elektrické ohrievače, plynové piecky, atď.
• Textilný poťah je súčasťou výrobku, preto môže byť
zamenený len za iný originálny poťah od Babyhome.
• Používanie bezpečnostnej zábrany na posteľ je určené
pre deti približne vo veku od 18 mesiacov do 5 rokov.
• UPOZORNENIE: Bezpečnostná zábrana na posteľ by sa
nemala používať na postele, ktorých spacia plocha sa
nachádza vo výške viac ako 600 mm od podlahy.
• UPOZORNENIE: Aby sa zamedzilo riziku uškrtenia, po
upevnení bezpečnostnej zábrany na posteľ do správnej
polohy sa bezpodmienečne uistite, že medzi okrajom
postele a príslušným okrajom zábrany je medzera najmenej
250 mm.
• Používajte len doplnky a náhradné diely dodávané
alebo schválené výrobcom.
• Umiestnite zábradlie postieľky tak, že jeho bočná
strana, keď je v zablokovanej pozícii alebo v montážnej
pozícii, sa bude dotýkať bočnej strany matraca.
• Používajte len doplnky a náhradné diely dodávané
alebo schválené výrobcom.
250 mm 250 mm
9

KR
주의 사항
RU
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
• 끈이 제대로 조여졌는지 자주 확인해 주십시오. 필
요한 경우 끈을 다시 조여 주십시오.
• 유아에게 위험할 수 있으므로 포장에 사용된 비닐은
구입 즉시 제품에서 완벽하게 분리하여 폐기하거나 아
이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
• 다른 사람에게 유아를 맡길 시, 제품 사용방법과 주
의사항에 대해 꼭 알리십시오.
• 아이가 제품을 가지고 놀지 못하게 하십시오. 장난
감이 아닙니다.
• 위험할 수 있으니 어떤 경우에도 본 침대가드를 유
아용 침대 대신 사용하지 마십시오.
• 본 제품은 생후 18개월~5세 미만 유아용입니다.
18개월 미만 5세 이상은 사용할 수 없습니다.
• 아이가 스스로 침대를 오르내릴 수 있게 되었을 경
우에 본 제품을 사용하셔야 합니다.
• 본 제품은 반드시 어른이 설치해야 합니다.
• 높은 침대나 벙크 침대에는 사용하지 마십시오.
• 본 침대가드는 15~20cm 두께의 매트리스와 함께
사용하십시오. 가벼운 발포 소재나 밀도가 낮은 매트
리스(쉽게 눌리거나 누른 후 형태가 원래대로 돌아오
지 않는 것)에는 본 제품을 고정하지 마십시오.
• 제품을 설치한 후 매트리스 가장자리를 눌러 아이가
떨어지지 않게 설치되었는지 확인해 주십시오.
• 모든 부분이 정확히 제 위치를 잡은 후에 사용합니
다.
• 안전을 위해 장치와 부속을 정기적으로 점검하고 조
임쇠를 모두 조였는지 수시로 점검하십시오.
• 고정 끈을 침대에 안전하게 부착해야 침대가드를 사
용 할 수 있습니다. 안전하게 사용하기 위해 제품을 꼭
확인해 주십시오.
• 화재발생에 대비하여 제품 가까이에 가스히터나 중
앙난방장치와 같은 열원을 배치하지 않도록 하십시오.
• 아이가 스스로 어른 침대에서 오르내릴 수 있을 때
만 사용해야 합니다.(일반적으로 2세 이상)
• 경고: 침대가드는 60cm 이상 두께의 매트리스와
사용 할 수 없습니다.
• 경고: 질식에 위험이 있으니 침대가드를 침대의 양
끝으로부터 25cm 떨어진 침대 중앙에 위치하도록 설
치해 주십시오.
• 침대가드를 설치할 때에는 침대가드가 매트리스 측
면에 위치하도록 설치 하십시오.
• 화재 발생에 대비하여 제품 가까이에 가스히터나 중
앙난방장치와 같은 열원을 배치하지 않도록 하십시오.
10
• Во избежание опасности удушья перед первым
использованием изделия снимите с него пластиковую
упаковку. Данная упаковка должна быть уничтожена или
находиться вне зоны досягаемости детей.
• Если ребенок находится под присмотром других лиц,
убедитесь, что они ознакомились с руководством по
эксплуатации изделия и правилами безопасности.
• С точки зрения обеспечения безопасности бортик на
кровать ни коим образом не заменяет колыбель.
• Бортик должен быть установлен взрослым лицом.
• Данный прикроватный бортик не подлежит
эксплуатации детьми младше 18 месяцев и старше 5 лет.
• Не используйте бортик на высоких и
двухъярусных кроватях.
• Не позволяйте ребенку обращаться с изделием
– это не игрушка.
• Не используйте этот бортик, если ребенок не может
слезть и залезть на кровать без посторонней помощи.
• Прикроватный бортик может быть использован только,
если толщина матраца составляет 15–20 см.
• Не следует прикреплять бортик к матрацу из поролона
низкой плотности (поскольку он легко сминается и
деформируется).
• После установки бортика на кровать нажмите на
матрац, чтобы убедиться, что ребенок не может упасть.
• Используйте бортик после того, как все детали были
собраны и зафиксированы. Для большей безопасности
тщательно проверьте состояние деталей и механизмов
крепления. Убедитесь, что ремни безопасности
отрегулированы таким образом, чтобы бортик плотно
прилегал к матрацу.
• Периодически проверяйте состояние различных
деталей изделия.
• Регулярно проверяйте натяжение ремней. При
необходимости вновь натяните ремни.
• Не забывайте о риске воспламенения при нахождении
изделия в непосредственной близости источников тепла,
например, электрических и газовых обогревателей и т.п.
• Тканевое покрытие изделия является его
неотъемлемой частью и может быть заменено только на
оригинальный материал Babyhome.
• Рекомендуется использовать бортик для детей от 18
месяцев до 5 лет.
• ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте бортик, если расстояние
от поверхности кровати до пола составляет более 600 мм.
• ВНИМАНИЕ! Во избежание риска удушения убедитесь,
что расстояние между крайними точками бортика и
кровати составляет не менее 25 см.
• Устанавливайте прикроватный бортик таким образом,
чтобы его край плотно прилегал к краю матраца как в
зафиксированном положении, так и в положении для
сборки.
• Во избежание риска удушения убедитесь, что
расстояние между крайними точками бортика и кровати
составляет не менее 25 см.
250 mm 250 mm

ES
INSTRUCCIONES DE LAVADO
PT
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM
CZ
NÁVOD NA PRANÍ
• Por favor, lea atentamente la etiqueta del producto.
• La tela se puede lavar a máquina a 30ºC como máximo,
con jabón neutro.
• No retorcer, no centrifugar, no planchar.
• Las partes metálicas y las partes plásticas se pueden
lavar con agua tibia y jabón neutro. No use sustancias
agresivas.
• IMPORTANTE: no use disolventes ni lejía que puedan
dañar los materiales.
• Leia atentamente a etiqueta do produto.
• O revestimento acolchoado pode ser lavado à
máquina a 30º C no máximo e com detergente neutro.
• Não torça, não centrifugue, não engome.
• As partes metálicas e as partes plásticas podem ser
lavadas com água morna e detergente neutro. Não
utilize substâncias agressivas.
• IMPORTANTE não utilize dissolventes nem lixívia
que possam danificar os materiais.
• Pozorně si přečtěte štítek s pracími symboly tohoto
výrobku.
• Textilní část můžete prát v pračce při maximální
teplotě do 30° C s neutrálním pracím prostředkem.
• Neždímat, neodstřeďovat, nežehlit.
• Kovové a plastové části lze mýt vlažnou vodou a
neutrálním čisticím prostředkem. Nepoužívejte
agresivní látky.
• Důležité: Nepoužívejte rozpouštědla ani louh,
protože mohou poškodit materiál.
EN
WASHING INSTRUCTIONS
DE
WASCHINSTRUKTIONEN
SK
NÁVOD NA ČISTENIE
• Please read label carefully.
• Machine wash warm, gentle cycle. Line dry.
• Metallic and plastic parts can be hand washed with
warm water and neutral soap. Do not use aggressive
substances.
• IMPORTANT: Do not use solvents or bleach which
can damage materials.
• Bitte lesen Sie das Produktetikett.
• Das Polster kann in der Maschine bei max. 30°C mit
Feinwaschmittel gewaschen werden.
• Nicht knicken, nicht schleudern, nicht bügeln.
• Die Metallteile und die Kunststoffteile können mit
lauwarmem Wasser und Feinseife gewaschen werden.
Bitte keine aggressiven Substanzen verwenden.
• WICHTIG: Bitte verwenden Sie keine Lösungsmittel
oder Bleiche, die das Material beschädigen könnten.
• Pozorne si, prosím, prečítajte štítok s pracími symbolmi
tohto výrobku.
• Textilnú časť môžete prať v práčke pri maximálnej
teplote do 30° C s neutrálny pracím prostriedkom.
• Nežmýkať, neodstreďovať, nežehliť.
• Kovové a plastové časti sa môžu umývať vlažnou vodou
a neutrálnym čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte
agresívne látky.
• DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte rozpúšťadlá ani lúh, pretože
môžu poškodiť materiál.
FR
INSTRUCTIONS DE LAVAGE
NL
REINIGINGSVOORSCHRIFTEN
KR
제품 관리
• Lisez attentivement l’étiquette du produit.
• Le siege peut être lavé en machine à 30º C maximum
et avec un savon neutre.
• Ne pas tordre, centrifuger ni repasser le matelas.
• Les parties métalliques et les parties plastiques
peuvent être lavées avec de l’eau chaude et du savon
neutre. Ne pas utiliser de substances agressives.
• IMPORTANT: ne pas utiliser de dissolvants ni d’eau
de Javel, car cela pourrait endommager le matelas.
IT
ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO
• Per favore, leggete attentamente l’etichetta del
prodotto.
• La tela imbottita può essere lavata a macchina a
30ºC al massimo, con sapone neutro.
• Non torcere, non centrifugare, non stirare.
• Le parti metalliche e le parti di plastica si possono
lavare con acqua tiepida e sapone neutro. Non usate
sostanze aggressive.
• IMPORTANTE: non usate dissolventi né candeggina
che possano danneggiare i materiali.
• Lees aandachtig het etiket van de bedbeschermer.
• U kunt de matras wassen met neutrale zeep op een
temperatuur van maximaal 30 °C.
• Gelieve niet uit te wringen, te centrifugeren of te
strijken.
• U kunt de metalen en plastic onderdelen in lauw
water wassen met neutrale zeep. Gebruik geen bijtende
producten.
• BELANGRIJK: gebruik geen oplosmiddelen of bleekwater;
ze kunnen schadelijk zijn voor de onderdelen
van de bedbeschermer.
SW
TVÄTTRÅD
• Läs produktens etikett noggrant.
• Madrassen kan tvättas i maskin på max 30ºC med
neutralt tvättmedel. Tål inte centrifugering, torktumling
eller strykning.
• Metall och plastdelarna kan tvättas i ljummet vatten
med neutralt tvättmedel. Använd inga starka
rengöringsmedel.
• VIKTIGT: använd inte lösningsmedel eller klorin –
det kan skada materialen.
• 제품 라벨의 정a보를 주의하여 읽어주십시오.
• 패브릭은 기계로 세탁할 수 있습니다. (최고온도
30º, 중성세제만 사용).
• 단, 제품을 비틀어 짜거나 건조기에 돌리지 말고, 다
림질을 하지 마십시오.
• 알루미늄 금속 부분과 플라스틱 부품은 수돗물과 중
성세제를 사용하여 가벼운 손세척이 가능합니다.
• 단, 활성이 강한 물질의 사용은 금합니다.
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ
• Внимательно прочитайте указания на ярлыке,
прикрепленном к ткани изделия.
• Ткань изделия можно подвергать машинной
стирке при температуре макс. 30 ºC с
применением нейтрального моющего средства.
• Не перекручивать, не отжимать, не гладить.
• Металлические и пластмассовые детали
можно очищать теплой водой с добавлением
нейтрального моющего средства. Не допускается
использование агрессивных моющих средств.
• ВНИМАНИЕ: Не допускается использование
растворителей и хлорсодержащих средств. Это
может вызвать повреждение изделия.
11

ES
GARANTÍA
FR
GARANTIE
PT
GARANTIA
• Babyhome garantiza la reparación de sus productos
según la legislación europea vigente.
• Si la reparación efectuada en garantía no fuera satisfactoria,
y el objeto no mantuviese las condiciones óptimas,
el titular de la garantía tendrá derecho a la sustitución
del artículo adquirido por otro de similares
características o a la devolución del precio pagado.
• Quedan excluidos los daños producidos por un uso
inadecuado, o el incumplimiento de las normas de
seguridad de instalación y mantenimiento descritas
en las hojas de instrucciones que acompañan a los
productos.
• La garantía se considerará automáticamente cancelada
si el artículo adquirido hubiera sido reparado
o se hubiera manipulado por personas no autorizadas
por el fabricante o el importador.
• Babyhome garantit la réparation de ses produits
conformément à la législation européenne en vigueur.
• Si vous n’êtes pas satisfait de la réparation réalisée
sous garantie et que l’article ne se trouve pas
dans les meilleures conditions, vous avez le droit de
le faire remplacer par un autre article de caractéristiques
similaires ou de demander à être remboursé.
• La garantie ne comprend pas les dommages
provoqués par une utilisation inappropriée ou le
non-respect des normes de sécurité relatives à
l’installation et l’entretien indiquées dans les manuels
d’instructions fournis avec les produits.
• La garantie est considérée comme automatiquement
annulée si l’article a été réparé ou manipulé
par des personnes non autorisées par le fabricant ou
l’importateur.
• A Babyhome garante a reparação dos seus produtos
de acordo com a legislação europeia em vigor.
• Se a reparação efectuada dentro da garantia não
for satisfatória e o artigo continuar a não estar em
condições óptimas, o titular da garantia tem direito
à substituição do artigo adquirido por outro artigo de
características similares ou à devolução do montante
correspondente ao preço pago.
• Excluem-se os danos causados por uso indevido ou
por não cumprimento das normas de segurança de
montagem e manutenção descritas no manual de instruções
que acompanham os produtos.
• A garantia é considerada automaticamente anulada
se o artigo adquirido tiver sido reparado ou se tiver
sido manipulado por pessoas não autorizadas pelo
fabricante ou representante de importação.
EN
WARRANTY
IT
GARANZÍA
DE
GARANTIE
• This product is covered for 1 year from the date
of purchase from any manufacturer’s defect. Please
retain your receipt as a proof of purchase.
• If the repairs carried out on warranty would not be
satisfactory and the item would not keep the best
conditions, the guarantee holder would have the
right to replace the purchased item by another one in
similar characteristics or the devolution of the paid
price.
• Babyhome reserves the right to fix or replace a defective
item at its sole discretion.
• Warranty is voided if the item has been repaired or
manipulated by non-authorized personnel.
• Babyhome garantisce la riparazione dei suoi
prodotti secondo la legislazione europea vigente.
• Se la riparazione effettuata in garanzia non risultasse
soddisfacente, e l’oggetto non mantenesse
le condizioni ottime, il titolare della garanzia avrà
diritto alla sostituzione dell’articolo acquistato con
un altro con caratteristiche simili o il rimborso del
prezzo pagato.
• Sono esclusi i danni prodotti da un uso inadeguato,
o per il non compimento delle norme di sicurezza di
installazione e mantenimento descritto nei fogli di
istruzioni che accompagnano i prodotti.
• La garanzia si considererà cancellata automaticamente
se l’articolo acquistato fosse stato riparato o
se fosse stato manipolato da altre persone non autorizzate
dal fabbricante o dall’importatore.
• Babyhome garantiert die Reparatur ihrer Produkte
gemäß gültigem europäischem Recht.
• Wenn die Reparatur während der Garantie nicht
zufrieden stellend war und das Objekt sich nicht in
optimalem Zustand befindet, hat der Inhaber der Garantie
das Recht auf Ersatz des Artikels durch einen
mit ähnlichen Eigenschaften oder Rückzahlung des
Kaufpreises.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden
durch unsachgemäße Nutzung und Nichteinhaltung
der Sicherheitsnormen bei der Montage und Wartung
entsprechend den Anweisungen, die den Produkten
beigefügt sind.
• Die Garantie wird als automatisch erloschen betrachtet,
wenn er erworbene Artikel repariert oder
manipuliert wurde durch Personen, die nicht durch
den Fabrikanten oder Importeur ermächtigt wurden.
12

NL
WAARBORG
CZ
ZÁRUKA
KR
제품 보증
• Babyhome waarborgt de reparatie van zijn producten, in
overeenstemming met de geldende Europese wetgeving.
• Indien de houder van de waarborg niet tevreden is over
een reparatie die onder garantie uitgevoerd is en het product
niet optimaal blijft werken, dan heeft die houder recht
op een nieuw soortgelijk product of op de terugbetaling van
wat hij voor het product betaald heeft.
• Dat geldt niet als de schade voortkomt uit een verkeerd
gebruik van het product of als de gebruiker de veiligheidsvoorschriften
voor de installatie en het onderhoud van het
product niet nageleefd heeft die in gebruiksaanwijzing bij
dit product steken.
• Als het product hersteld of behandeld is door personen
die daar volgens de fabrikant of de importeur niet toe bevoegd
zijn, vervalt de waarborg automatisch.
• Babyhome zaručuje opravy svých výrobků podle platných
evropských právních předpisů.
• Pokud by oprava vykonaná v záruce nebyla postačující
a výrobek by si nezachoval dostatečné vlastnosti, držitel
záruky má právo na výměnu výrobku za výrobek obdobného
charakteru nebo na vrácení zaplacené částky.
• Výjimkou jsou škody (vady) způsobené nevhodným
používáním nebo nesplněním bezpečnostních pravidel
montáže a údržby popsaných v příručce přiložené k
výrobkům.
• Záruka se automaticky ruší, pokud byl zakoupený výrobek
opraven nebo s ním bylo manipulováno osobami k tomu
neoprávněnými výrobcem nebo dovozcem.
• Babyhome은 구입 하신 후 보증기간 내 부품이나 제조 등
에 의한 결함이 있을 시 구입하신 판매처에 문의 하여 주십시
오. 무상보증 서비스는 일반적으로 제품 구입일로부터 1년간
유효하며, 플라스틱이나 금속부품은 1년 보증 기간이 적용되
며, 직물류 등과 같이 고객의 잦은 사용에 의한 헤짐이나 노
후현상 등은 무상보증 서비스에서 제외됩니다.
• 제품 보증서를 보유한 고객은 제품 수리 결과에 대해 상
호 간에 납득할 만한 문제가 발생할 경우, 유사한 특징의 다
른 제품으로 교환하거나 지급한 가격만큼 환불 받을 권리가
있습니다.
• 타사에서 공급한 부품 파손에 대해서는 본사는 일체의 책
임을 지지 않습니다.
• 전문 수리점에서도 문제를 해결할 수 없는 경우에는, 문제
에 대한 정확한 설명과 구매일자를 알 수 있는 구매 증빙자료
를 제품과 함께 제조사로 보내주십시오.
• 정상 사용 중 발생한 제품 성능 저하나 변형(마모, 찢김)은
보증 대상에 들어가지 않습니다.
• 본 제품은 구매한 시점부터 보증 대상에 들어갑니다. 제
조상의 문제가 있는 경우에는 구매한 지 15일 이내에 제품
을 교환해야 합니다.
• 제품 보증 첫해에는 제조상의 문제로 인한 수리가 일체 보
증 내용에 포함됩니다. 단, 제품상의 문제가 사용 중 생긴 것
이 아니라 제조상의 문제라는 것이 확인 가능해야 합니다.
SW
GARANTI
SK
ZÁRUKA
RU
ГАРАНТИЯ
• Babyhome garanterar att reparera sina produkter i enlighet
med gällande europeisk lagstiftning.
• Om kunden inte blir nöjd med den utförda reparationen,
och produkten inte bibehåller högsta standard, har innehavaren
av garantin rätt att byta ut den köpta produkten mot
en annan likvärdig produkt eller få pengarna tillbaka.
• Skador som orsakats av felaktig användning, eller underlåtenhet
att följa de säkerhetsföreskrifter för montering
och användning som följer med produkten, omfattas inte
av garantin.
• Garantin annulleras automatiskt om produkten har reparerats
eller manipulerats av någon som inte är godkänd
av tillverkaren eller importören.
• Babyhome zaručuje opravy svojich výrobkov podľa platných
európskych právnych predpisov.
• Pokiaľ by oprava vykonaná v záruke nebola postačujúca
a výrobok by si nezachoval dostatočné vlastnosti, držiteľ
záruky má právo na výmenu výrobku za výrobok obdobného
charakteru alebo na vrátanie uhradenej čiastky.
• Výnimkou sú škody (vady) spôsobené nevhodným
používaním alebo nesplnením bezpečnostných pravidiel
montáže a údržby popísaných v príručke priloženej k výrobkom.
• Záruka sa považuje automaticky za zrušenú, ak bol zakúpený
výrobok opravený alebo s ním bolo manipulované
osobami k tomu neoprávnenými výrobcom alebo dovozcom.
• Babyhome гарантирует устранение
неисправностей изделия в соответствии с
действующим законодательством ЕС.
• Если гарантийный ремонт выполнен
неудовлетворительно и изделие не находится
в оптимальном состоянии для использования
по назначению, владелец гарантии имеет
право на замену данного изделия на другое
с аналогичными характеристиками либо на
возмещение уплаченной за него цены.
• Гарантия не покрывает дефекты или
неисправности, возникшие вследствие
ненадлежащего использования либо
невыполнения инструкций по безопасности,
сборке и обслуживанию изделия.
• Гарантия автоматически теряет силу,
если приобретенное изделие подверглось
ремонту или попытке ремонта лицами, не
уполномоченными на то производителем или
импортёром.
13

ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Lista de componentes con su descripción:
--
Dos laterales estructurales de acero pintado con arneses.
--
Tubo de aluminio pulido.
--
Vestidura de 600D Poliéster.
--
Pieza textil inferior de seguridad.
En la caja de embalaje pueden encontrarse todos los
componentes de este producto.
Para montar la estructura debe desplegar los dos
laterales siguiendo las instrucciones marcadas en la
imagen 1. Pulse el botón indicado y podrá oír un sonoro
‘click’ al llegar a la posición requerida.
El siguiente paso es unir la barra central a las dos
barras laterales. Introduzca la barra en uno de los laterales
para insertar el otro acto seguido (imagen 2).
Monte parcialmente la vestidura mediante las cremalleras
de la misma. Vista la barra inferior con la
pieza textil y posteriormente una estos componentes
a los laterales estructurales. Guíese de las imágenes
3 y 4.
Posteriormente cierre completamente las cremalleras
de la vestidura y una la pieza textil inferior de
seguridad (imagen 5). Es totalmente necesario que la
tela quede tensa. Por este motivo, la primera vez que
se monte puede ser complicado su ajuste.
Deslice las patas de la barrera entre el somier y el
colchón, según se puede ver en la imagen 6. Ajuste
la correa debajo de la cama, de tal forma, que la
barrera en su posición de fijación toque el lateral del
colchón.
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Component list:
--
Two painted steel structural sides with harnesses.
--
One polished aluminium tube.
--
Two pieces of 600D Polyester fabric.
All the components can be found in the packing.
To assemble the structure, spread sides following the
instructions as in picture 1. Push the indicated button
and a ‘click’ will be heard when required position
is reached.
The next step is to join the central tube to the side
tubes. Put the bar into one of the sides to insert the
other one then (picture 2).
Zip the fabric halfway to the main structure. Subsequently
place the fabric around the safety bottom
bar and attach these 2 components to the steel structural
sides. Follow the images 3 and 4.
Next step is to fully close the zippers of the fabric in
the main structure and of the fabric in the safety bottom
bar (image 5). It is very important that the fabric
is tight. For this reason, the first time you adjust the
fabric, it can be complicated.
Slide the rail's legs directly under the mattress (on
top of the box spring if applicable), and thread the
strapping through to the opposite side of the mattress.
Fasten the straps around the opposite bedrail,
and cinch it tightly to secure the rail in place (picture
14 6).
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Liste des éléments et description :
- Deux parties latérales structurelles en acier peint et harnais.
--
Tube en aluminium poli.
--
Revêtement en 600D Polyester.
--
Pièce de tissu inférieur de sécurité.
Tous ces éléments se trouvent dans l’emballage.
Pour monter la structure, dépliez les deux parties latérales
en suivant les instructions de l’illustration 1. Appuyez
sur le bouton indiqué jusqu’à entendre un clic
lorsque la structure atteint la position souhaitée.
Reliez ensuite la barre centrale aux deux barres latérales.
Introduisez la barre centrale dans l’une des
barres latérales, puis dans l’autre (illustration 2).
Mettez en place le revêtement de la structure au
moyen des fermetures Éclair (illustration 3). Le tissu
doit être tendu. La première fois, il peut être compliqué
de bien le placer.
La partie de tissu inférieur de sécurité s´accroche
au revêtement inférieur via un zip. (image 4) Une
fois que vous avez accroché cette pièce, fixez la aux
pieds de la structure a travers les broches qui se situent
sur chaque côté de la pièce de textile. (image 5)
Faites glisser les pieds de la barrière entre le sommier
et le matelas, comme indiqué sur l’illustration 6. Réglez
la courroie sous le lit pour que la barrière en
position de fixation touche le côté du matelas.
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Lista dei componenti con la loro descrizione:
--
Due laterali strutturali di acciaio colorato con gli arnesi.
--
Tubo di alluminio lucidato.
--
Rivestimento in 600D Poliestere.
--
Parte di sicurezza inferiore del tessuto.
Nella scatola di imballaggio si possono trovare tutti i
componenti di questo prodotto.
Per montare la struttura dovete distendere i due laterali
seguendo le istruzioni segnate nell’immagine 1.
Pulsate il bottone indicato e potrete sentire un forte
‘click’ quando si arriva alla posizione richiesta.
Il passo successivo è unire la barra centrale con le
due barre laterali. Introducete la barra a uno dei laterali
per inserire l’altro subito dopo (immagine 2).
Montate il rivestimento nella struttura metallica mediante
le cerniere della stessa (immagine 3). È necessario
che la tela rimanga ben tesa. Per questo motivo,
la prima volta che viene montata può risultare difficile
l’aggiustaggio.
La parte inferiore di sicurezza del tessuto si puó unire
al rivestimento inferiore tramite una zip (immagine
4). Una volta che si abbia unito questa parte, fissatela
alle gambe della struttura tramite i bottoni che
si trovano nelle parti laterali del rivestimento. (immagine
5)
Fate scivolare i bracci della barriera tra la rete e il
materasso, come si può vedere nell’immagine 6. Aggiustaggio
della cinghia sotto al letto, in modo tale
che la barriera nella sua posizione di fissaggio tocchi
il laterale del materasso.
PT
MONTAGEM
Lista de componentes e descrição:
--
Duas barras laterais estruturais de aço pintado e
com arneses.
--
Tubo de alumínio polido.
--
Revestimento de 600D Polyester.
Na embalagem poderá encontrar todos os componentes
necessários para montar este artigo.
Para montar a estrutura, deve desdobrar as duas
barras laterais seguindo as instruções indicadas na
imagem 1. Prima o botão indicado e poderá ouvir um
clique quando chegar à posição devida.
Em seguida, una o tubo central às duas barras laterais.
Introduza o tubo numa das barras laterais e
depois na outra (imagem 2).
Coloque o revestimento na estrutura utilizando os
fechos de correr existentes na mesma (imagem 3).
É absolutamente necessário que o tecido fique bem
esticado. Por este motivo, quando o coloca pela
primeira vez, é possível que o seu encaixe seja complicado.
Faça deslizar as pernas da barra entre a estrutura da
cama e o colchão, como se pode ver na imagem 6.
Ajuste a correia debaixo da cama de forma a que a
barra quando em posição fixa fique a tocar na parte
lateral do colchão.
DE
MONTAGEANLEITUNG
Liste der Komponenten mit Beschreibung:
--
Zwei lackierte Stahlseitenteile mit Haltegurten.
--
Poliertes Aluminiumrohr.
--
Polsterung aus 600D Polyester.
In der Verpackung befinden sich alle Komponenten
dieses Pro dukts.
Für die Montage der Struktur müssen die beiden Seitenteile
aufgeklappt werden entsprechend den Instruktionen
in Abbildung 1. Drücken Sie den entsprechenden
Knopf und Sie hören ein “Klick”, wenn die
erforderliche Position erreicht ist.
Der nächste Schritt ist der Anschluss der Mittelstange
an die beiden Seitenstangen. Führen Sie die Stange
in eine der Seitenstangen ein, um danach die zweite
einzusetzen (Abbildung 2).
Befestigen Sie das Polster am Rahmen mit Hilfe der
Reißverschlüsse (Abbildung 3). Der Stoff muss gespannt
sein. Daher kann die Montage beim ersten Mal
etwas schwierig sein.
Schieben Sie die Füße der Barriere zwischen die
Sprungfedermatratze und die Matratze entsprechend
der Abbildung 6. Ziehen Sie den Gurte unter dem Bett
so an, dass die Barriere fest an der Seite der Matratze
anliegt.

NL
INSTRUCTIES MONTAGE
CZ
NÁVOD K MONTÁŽI
KR
조립 방법
Lijst van onderdelen met hun beschrijving:
--
Twee zijstukken uit geverfd staal met bescherming.
--
Buis in gepolijst aluminium.
--
Bekleding van 600D Polyester.
In de verpakkingsdoos zitten alle onderdelen om de
bedrandbeschermer te monteren.
Om de bedrandbeschermer te monteren, moet u de
twee zijdelen openvouwen zoals aangegeven in de
instructies op afbeelding 1. Druk de knop die daartoe
dient; wanneer de zijdelen in de juiste positie staan,
hoort u een klikgeluid.
Vervolgens verbindt u de centrale staaf met de twee
zijstaven. Pas de staaf in een van de zijstaven; doe
vervolgens hetzelfde voor de tweede zijstaaf (afbeelding
2).
Monteer de bekleding op het frame met de rits van
die bekleding (afbeelding 3). Het is absoluut noodzakelijk
dat de bekleding strak aangespannen blijft.
Daarom zal het misschien wat tijd vragen om de
bekleding de eerste keer precies op haar plaats te
krijgen.
Schuif de poten van de bedrandbeschermer tussen
het onderbed en het matras (zie afbeelding 6). Span
de riem onder het bed aan zodanig dat de bedrandbeschermer
in zijn uiteindelijke positie de zijkant van
de matras raakt.
SW
MONTERING
Sängskyddet består av följande delar:
--
Två sidodelar av målat stål med spännen.
--
Rör av putsad aluminium.
--
Tygdel av 600D Polyester.
I förpackningen finns alla de komponenter som behövs
för att montera sängskyddet.
För att montera strukturen vecklas de två sidodelarna
ut enligt instruktionerna på bild 1. Tryck på den anvisade
knappen. Ett klickljud hörs när rätt läge nås.
Nästa steg är att sammanfoga huvuddelen med de två
sidostängerna. För först in huvuddelen i en av sidodelarna
och därefter den andra (bild 2).
Sätt fast tygdelen i strukturen med hjälp av dragkedjorna
(bild 3). Det är mycket viktigt att tyget är
spänt. Därför kan det vara svårt att justera tygdelen
första gången skyddet monteras.
För in skyddets ben mellan sängstommen och madrassen
enligt instruktionerna på bild 6. Justera remmen
under sängen så att skyddet spänns fast ordentligt
och ligger tätt emot madrassen.
Seznam dílů a jejich popis:
--
Dvě boční konstrukce z ocele s nátěrem a popruhy.
--
Trubka z leštěného hliníku.
--
Polyester potah 600D.
V obalové krabici najdete všechny díly potřebné k
montáži výrobku.
Konstrukci smontujete tak, že rozložíte oba boční
díly podle pokynů uvedených na obrázku 1. Stlačte
uvedené tlačítko, ve správné poloze uslyšíte „kliknutí“.
V následujícím kroku spojte střední část zábrany
s oběma bočními stranami. Zábranu vložte do
jedné z bočních částí a stejně postupujte i s druhou
částí (obrázek 2).
Potah navlečte na konstrukci za pomoci zipů (obrázek
3). Látka musí být pořádně napnutá. Díky tomu může
být první nastavení komplikované.
Nohy bezpečnostního zábradlí zasuňte mezi rošt
a matraci, postupujte podle obrázku 6. Nastavte
popruhy pod postelí tak, aby se zábrana v upevněné
poloze dotýkala boční strany matrace.
SK
NÁVOD NA MONTÁŽ
Zoznam dielov a ich popis:
--
Dve bočné konštrukcie z ocele s náterom a s popruhmi.
--
Trubica z lešteného hliníka.
--
Polyester poťah 210D.
V obalovej škatuli nájdete všetky diely potrebné na
montáž výrobku.
Konštrukciu zmontujete tak, že rozložíte oba bočné
diely podľa pokynov uvedených na obrázku 1. Stlačte
uvedené tlačidlo a v správnej polohe začujete „kliknutie“.
V nasledujúcom kroku spojte strednú časť
zábrany s obomi bočnými stranami. Zábranu vložte
do jednej z bočných častí a postupujte rovnako i s
druhou časťou (obrázok 2).
Poťah navlečte na konštrukciu pomocou zipsov (obrázok
3). Látka musí byť poriadne napnutá. Preto
môže byť prvé nastavenie komplikované.
Nohy bezpečnostnej zábrany zasuňte medzi rošt a
matrac, pričom postupujte podľa obrázku 6. Nastavte
popruhy pod posteľou tak, aby sa zábrana v
upevnenej polohe dotýkala bočnej strany matraca.
#조립에 필요한 부품은 모두 조립 상자에 들어있습니다.
--
안전장치가 달려 있으며 도료를 칠한 철제 구조물 2개.
--
광을 낸 알루미늄 튜브
--
600D 폴리 에스테르 의류
조립할 때에는, 그림 1과 같이 구조물을 펼칩니다. 버
튼을 눌렀을 때 ‘딸깍’ 소리가 나는지 확인하도록 합니
다. (그림 1)
다음으로, 가운데 튜브를 측면 튜브에 연결하고 막대를
측면 구조물에 끼웁니다. (그림 2)
지퍼로 직물을 본체에 달아준 후, 직물이 팽팽해 지도
록 합니다. (그림 3)
가드 다리를 침대 받침대와 매트리스 사이로 밀어줍
니다.
침대 아래에 있는 조임쇠를 조절하여 고정한 가드가 매
트리스 측면에 닿도록 합니다. (그림 6)
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
Список и описание деталей:
- Две боковые рамы из окрашенной стали с
ремнями безопасности.
- Трубки из полированного алюминия.
- Тканевое покрытие: полиэстер 600D
- Тканевая система безопасности.
Все необходимые для сборки детали находятся в
упаковке изделия.
При сборке изделия раскройте боковые рамы,
как показано на рис. 1. Нажмите на кнопку и
зафиксируйте детали до щелчка.
Присоедините алюминиевую трубку к боковым
рамам. Для этого вставьте её в оба конца рамы,
как показано на рис. 2.
Прикрепите тканевое покрытие к раме при
помощи застёжек-молний (рис. 3). Убедитесь,
что ткань плотно натянута. При первой сборке
бортика регулировка может быть затруднена.
Присоедините систему безопасности к тканевому
покрытию бортика при помощи застёжкимолнии
(рис. 4). Затем прикрепите её к ножкам
рамы, зафиксировав при помощи застёжек,
расположенных по бокам (рис. 5).
Протяните алюминиевые ножки рамы бортика
между кроватью и матрацем, как показано на
рис. 6. Отрегулируйте ремни, проходящие под
кроватью, таким образом, чтобы бортик оказался
зафиксирован и плотно прилегал к матрацу.
15

1 2
3
4
5
16

ES
INSTRUCCIONES DE USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Para poder cambiar la posición de la barrera de cama
debe presionar conjuntamente los dos botones de las
piezas de articulación marcados en la imagen 1.
Una vez se han presionado los dos botones, la estructura
de la barrera puede rotar hasta la siguiente posición,
según imagen 2. La situación de bloqueo vendrá marcada
por un sonoro ‘click’.
Para alterar a posição da barra de cama, deve pressionar
conjuntamente os dois botões das peças de
articulação assinaladas na imagem 1.
Após ter pressionado os dois botões, a estrutura da
barra pode ser deslocada até à posição seguinte,
conforme se vê na imagem 2. O bloqueio da barra é
indicado por meio de um clique.
Chcete-li na posteli změnit polohu bezpečnostní zábrany,
podle obrázku 1 současně stlačte obě tlačítka
na spojovacích dílech.
Po stlačení obou tlačítek můžete konstrukci zábrany
otočit do další polohy podle obrázku 2. Polohu zablokování
poznáte podle jasného „kliknutí“.
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
To change the Side rail’s position press together both
buttons of the joint pieces, as marked in picture 1.
Once buttons are pressed, the Side rail’s structure
can rotate to the next position, according to picture
2. The block position will be indicated by one ‘click’.
Um die Position der Bett-Barriere zu verändern müssen
gleichzeitig die beiden Knöpfe der Gelenke gedrückt
werden, wie in Abbildung 1 gezeigt.
Sobald die beiden Knöpfe gedrückt wurden, kann
die Barriere zur folgenden Position gedreht werden,
siehe Abbildung 2. Ist die Blockierungsposition erreicht,
erfolgt ein “Klick”.
Ak chcete zmeniť polohu bezpečnostnej zábrany,
podľa obrázku 1 súčasne stlačte obe tlačidlá na spojovacích
dieloch.
Po stlačení oboch tlačidiel môžete konštrukciu zábrany
otočiť do ďalšej polohy podľa obrázku 2. Polohu
zablokovania poznáte podľa jasného „kliknutia“.
FR
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
KR
사용 방법
Pour pouvoir changer la position de la barrière de
lit, appuyez simultanément sur les deux boutons des
pièces d’articulation indiquées sur l’illustration 1.
Vous pouvez ensuite faire pivoter la structure de la
barrière vers la position suivante, comme indiqué sur
l’illustration 2. Lorsque la barrière atteint la position
maximum, vous entendrez un clic.
Om de positie van de bedrandbeschermer te veranderen,
duwt u gelijktijdig op de knoppen van beide
articulatiestukken (zie afbeelding 1).
Zodra u beide knoppen ingedrukt hebt, kan het frame
van de bedrandbeschermer naar de volgende stand
kantelen (zie afbeelding 2). U hoort een klikgeluid
wanneer het frame in een bepaalde stand geblokkeerd
is.
가드의 위치를 바꾸려면 그림 1을 참고하여 양쪽에 있
는 결합 부품의 버튼을 동시에 눌러 줍니다. (그림 1)
버튼을 누르면 그림 2처럼 가드를 다음 위치로 돌릴
수 있습니다. 이때, 고정점에서는 딸깍 소리가 납니다.
(그림 2)
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Per poter cambiare la posizione della barriera per
letto dovete far pressione contemporaneamente
sui due bottoni dei pezzi di articolazione segnalati
nell’immagine 1.
Dopo aver fatto pressione sui due bottoni, la struttura
può ruotare fino alle successiva posizione, secondo
l’immagine 2. La situazione di bloccaggio sarà
marcata da un forte ‘click’.
SW
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
För att ändra på sängskyddets läge trycker man samtidigt
på knapparna på de båda sidodelarna som markeras
på bild 1.
När de båda knapparna väl har tryckts in kan skyddet
vridas till nästa läge, som visas på bild 2. Läget är låst
när ett klickljud hörs.
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для того, чтобы изменить положение
бортика, одновременно нажмите на кнопки,
расположенные в местах шарнирного соединения
(рис. 1).
После нажатия кнопок раму бортика можно
повернуть, пока изделие не займет следующее
положение, как показано на рис. 2. Щелчок
свидетельствует о том, что новое положение
зафиксировано.
17

18
1 2

BABYHOME
HEADQUARTERS
BABYNOW S.L.
Raimon Casellas, 28
08205 Sabadell
Barcelona, Spain
BABYHOME USA
BABYHOME USA Inc.
500 International Drive
Suite 320
Mt Olive, NJ 07828
Made in RPC
Designed in Spain
BS 7972+A1:2009 Standard
19

20

Video de montaje
Assembling video