KitchenAid 30074216 - Cooker - 30074216 - Cooker DE (852398961000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 30074216 - Cooker - 30074216 - Cooker DE (852398961000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 30074216 - Cooker - 30074216 - Cooker DE (852398961000) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GEBRAUCHSANWEISUNG<br />
INSTALLATIONSANLEITUNG<br />
VOR BENUTZUNG <strong>DE</strong>S GERÄTES<br />
HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE<br />
HINWEISE ZUR ENERGIEEINSPARUNG<br />
BACKOFENZUBEHÖR<br />
PFLEGE UND WARTUNG<br />
FEHLERSUCHE<br />
KUN<strong>DE</strong>NDIENST<br />
Um Ihren Backofen optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung<br />
aufmerksam durch. Bitte zur späteren Bezugnahme aufbewahren.<br />
4
INSTALLATIONSANLEITUNG<br />
Das Gerät gehört zur Klasse 1.<br />
Es muss für das auf dem Typenschild angegebene Gas verwendet werden. Das Typenschild<br />
befindet sich auf der Innenseite der Tür (Einzelheiten siehe Gerät).<br />
Die Installation und Wartung des Gerätes müssen von ausgebildetem Fach<strong>per</strong>sonal in Übereinstimmung<br />
mit allen geltenden Vorschriften und Anordnungen sowie ethischen Richtlinien durchgeführt werden.<br />
Wandbefestigung des Gerätes<br />
Bohren Sie zwei Löcher in die Wand (etwa 700 mm über der unteren Kante der Herdseiten, siehe Abb.<br />
1, Punkt F), sodass sie vom Herd selbst abgedeckt werden (siehe Abb. 2).<br />
Setzen Sie Teil R (Rawlplug-Dübel) in den Löchern F ein und schrauben Sie den Haken G in Teil R (Abb. 3) ein.<br />
Befestigen Sie die Kette am Haken G, wie auf Abb. 4, Punkt C zu sehen ist.<br />
Abb. 1 Abb. 2<br />
Punkt F = Loch<br />
ø 6 mm<br />
Punkt 2<br />
Punkt 1<br />
Kette<br />
H -<br />
einstellbarer<br />
Abb. 3 Abb. 4<br />
Wand<br />
Wand<br />
Punkt C<br />
5
Gasanschluss<br />
Alle Einzelheiten über einen vorschriftsmäßigen<br />
Gasanschluss finden Sie in den für Ihr Land geltenden<br />
Normen (siehe auch Broschüre für Einzelheiten über<br />
Vorschriften in verschiedenen Ländern).<br />
Alle Gasanschlüsse müssen den jeweiligen örtlichen<br />
Bestimmungen entsprechen.<br />
Zum Anschluss des Gerätes an der Gasversorgung oder einer<br />
Gasflasche müssen starre Kupfer- oder Stahlrohre mit Anschlüssen, die<br />
allen örtlichen Bestimmungen entsprechen, oder flexible<br />
Edelstahlschläuche ohne Unterbrechung, die ebenfalls allen örtlichen<br />
Abb. 1<br />
Bestimmungen entsprechen, verwendet werden.<br />
Ein flexibler Schlauch darf nicht länger als 2 m sein.<br />
Der Schlauch muss direkt an das Winkelstück der<br />
Steigleitung (Abb. 1) angeschlossen werden. Falls eine<br />
Verlängerung am Herd montiert sein sollte, muss diese<br />
zuvor entfernt werden.<br />
Wichtig: Wenn Sie einen Gummischlauch verwenden,<br />
muss er so eingebaut werden, dass er keinen Kontakt mit<br />
irgendwelchen heißen Teilen an der Rückseite des Gerätes<br />
oder der Küche aufweist. Es dürfen sich keine Hindernisse<br />
im Durchgangsbereich des Schlauchs befinden. Außerdem<br />
muss der Schlauch über seine ganze Länge sichtgeprüft<br />
werden können (Abb. 2).<br />
Wenn das Gerät am Leitungsnetz angeschlossen wird, überprüfen<br />
Sie die Leitung mit Seifenwasser auf eventuelle undichte Stellen. Abb. 2<br />
Der Gummischlauch muss wie in Abb. 4 und 5 gezeigt<br />
angeschlossen werden, wobei die örtlich geltenden<br />
Bestimmungen einzuhalten sind.<br />
NUR FÜR BELGIEN: das mitgelieferte Kegelstück (A)<br />
muss am Gerät montiert werden (Abb. 3).<br />
Erdgas<br />
Verwenden Sie Auslassanschluss GN für Erdgas oder eine<br />
Propan-Luft-Mischung.<br />
Der Gummischlauch muss an den Auslassanschluss angeschlossen<br />
und mit Hilfe der Schlauchschelle B (Abb. 4) gesichert werden.<br />
Butan-/Propangas<br />
Verwenden Sie Auslassanschluss B/P für Butan-/Propangas.<br />
Der Gummischlauch muss an den Auslassanschluss angeschlossen<br />
und mit Hilfe der Schlauchschelle B (Abb. 5) gesichert werden.<br />
Ein Gummischlauch darf nicht länger als 2 m sein. Es muss sich<br />
dabei um einen Standardschlauch handeln. Der Austausch muss<br />
innerhalb des aufgedruckten Datums erfolgen.<br />
Wichtig: Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten<br />
durchführen, müssen Sie immer erst den Gashahn schließen.<br />
Anschlusseinzelheiten: Bitte entnehmen Sie diese Einzelheiten<br />
den jeweils für Ihr Land geltenden Bestimmungen.<br />
B<br />
A<br />
Abb. 3<br />
Abb. 4<br />
B<br />
Abb. 5<br />
6
Einstellungen für Gas<br />
Verwenden Sie Druckregler, die für die Gasdruckwerte<br />
geeignet sind, die Sie bitte dem separat gelieferten<br />
Produktdatenblatt entnehmen.<br />
Wenn Ihr Gerät auf ein anderes Gas als die Ihnen zur Verfügung<br />
stehende Art eingestellt ist, müssen Sie die Düsen austauschen,<br />
die Mindestflamme einstellen, den Auslassanschluss ändern und<br />
die neue, mitgelieferte Auslassanschlussdichtung einsetzen.<br />
Zum Austausch der Kochstellendüsen gehen Sie wie folgt vor<br />
Nehmen Sie die Topfträger fort; entfernen Sie die Brenner und<br />
die Flammenkränze (siehe Abb. 6); entfernen Sie die betreffende<br />
Düse und tauschen Sie sie gegen eine aus, die sich für die neue<br />
Gasart eignet (siehe Tabelle im separaten Produktdatenblatt).<br />
Tauschen Sie das Gastypenschild gegen das neue Schild aus, das<br />
sich in der Düsentasche befindet<br />
Gehen Sie zum Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vor.<br />
Stellen Sie sicher, dass der Flammenkranz korrekt auf den<br />
Brenner aufgesetzt wird.<br />
Minimumeinstellung für Kochstellengashähne<br />
Gehen Sie zur Einstellung der Mindestflamme wie folgt vor<br />
• Zünden Sie den Brenner an und stellen Sie den Knopf auf die<br />
Mindesteinstellung ; Entfernen Sie den Einstellknopf<br />
(Abb. 7). Führen Sie einen kleinen Schraubendreher neben<br />
dem Einstellknopfstift ein (Abb. 8).<br />
Drehen Sie die Einstellschraube nach links, um die Flamme zu<br />
vergrößern, bzw. nach rechts, um sie zu verkleinern. Die Einstellung<br />
ist dann korrekt, wenn die Flamme etwa 3 bis 4 mm groß ist.<br />
Für Butan-/Propangas muss die Einstellschraube vollständig nach<br />
unten geschraubt sein.<br />
Stellen Sie sicher, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie schnell von<br />
einer hohen auf eine niedrige Flamme oder umgekehrt schalten.<br />
Setzen Sie den Knopf wieder ein.<br />
Abb. 6<br />
Abb. 7<br />
Abb. 8<br />
Raumbelüftung<br />
Gasgeräte<br />
Dieses Gerät ist nicht mit einer Entlüftungsvorrichtung verbunden.<br />
Es muss deshalb gemäß geltender Installationsbestimmungen<br />
installiert und angeschlossen werden.<br />
Insbesondere muss allen geltenden Normen bezüglich<br />
Raumentlüftung Beachtung geschenkt werden.<br />
Raumbelüftung<br />
In Übereinstimmung mit gegenwärtigen Bestimmungen darf<br />
dieses Gerät nur in gut belüfteten Räumen installiert und benutzt<br />
werden, die über die entsprechenden Wandöffnungen oder<br />
spezielle Entlüftungsleitungen verfügen, sodass eine<br />
vorschriftsmäßige natürliche oder Zwangsentlüftung vorhanden<br />
ist, die für eine ständige und ausreichende Beistellung von Luft<br />
sorgt, um eine korrekte Verbrennung und ausreichenden Abzug<br />
der verbrauchten Luft zu gewährleisten.<br />
Wenn sich nur dieses Gasgerät im Raum befindet, muss speziell über<br />
diesem Gerät eine Abzugshaube angebracht werden, um einen<br />
natürlichen und direkten Abzug der verbrauchten Luft zu<br />
gewährleisten. Diese Haube muss über einen geraden senkrechten<br />
Abzug mit einer Länge verfügen, die mindestens dem zweifachen<br />
Durchmesser entspricht. Mindestdurchschnitt 100 cm 2 .<br />
7
Zur Gewährleistung der unabdingbaren Zuführung von Frischluft<br />
in den Raum muss eine ähnliche Öffnung von mindestens 100 cm 2<br />
direkt zur Außenseite vorgesehen werden, und zwar auf einer<br />
Höhe in Bodennähe. Diese Öffnung darf nicht auf der Innen- oder<br />
Außenseite der Wand blockiert werden. Sie darf nicht die<br />
vorschriftsmäßige Verbrennung an den Brennern oder den<br />
regelmäßigen Abzug der verbrauchten Luft behindern. Es muss<br />
ein Höhenunterschied von mindestens 180 cm zur<br />
Abzugsöffnung vorliegen.<br />
Zur Verbrennung ist eine Luftmenge von mindestens 2 m 3 /h pro<br />
kW Leistung erforderlich (Gesamtleistung in kW siehe<br />
Typenschild am Gerät).<br />
In allen anderen Fällen, wenn sich andere Geräte im gleichen<br />
Raum befinden oder eine direkte natürliche Belüftung nicht<br />
möglich ist und eine indirekte natürliche Belüftung oder eine<br />
Zwangsbelüftung vorgesehen werden muss, wenden Sie sich<br />
bitte an einen qualifizierten Spezialisten zur Durchführung der<br />
Installation und Einrichtung eines möglichen Entlüftungssystems,<br />
das allen geltenden Bestimmungen entspricht.<br />
Abzugkanäle, die bereits von anderen Geräte verwendet werden,<br />
dürfen nicht zum Entlüften von Verbrennungsprodukten Einsatz<br />
finden.<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte vor dem Anschluss:<br />
1. Die Nennspannung der Stromversorgung im Haus muss den Spannungswerten auf dem Typenschild<br />
des Gerätes entsprechen.<br />
2. Die Stromleitung, an der das Gerät angeschlossen ist, muss für die max. Stromleistung ausreichen, die<br />
auf dem Typenschild angegeben ist.<br />
3. Die Stromversorgung im Haus muss vorschriftsmäßig geerdet sein.<br />
• Das Gerät muss mit einem mehrpoligen Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von<br />
mindestens 3 mm angeschlossen werden.<br />
ACHTUNG: Nach der Installation dürfen die elektrischen Teile nur noch mithilfe von<br />
Spezialwerkzeugen zugänglich sein.<br />
Verwenden Sie nur Stromkabel vom Typ H05RR-F (siehe nachstehende Tabelle).<br />
STROMVERSORGUNGSSPANNUNG<br />
1N ~ 230 V<br />
ANZAHL <strong>DE</strong>R DRÄHTE x ABMESSUNGEN<br />
3 x 1,5 mm²<br />
Installationsanleitungen<br />
Anleitungen<br />
• Trennen Sie den Stecker ab und schließen Sie den Gasabs<strong>per</strong>rhahn, bevor Sie<br />
irgendwelche Reparaturen oder Arbeiten durchführen.<br />
• Gemäß geltender Sicherheitsbestimmungen ist der qualifizierte Installateur für die<br />
vorschriftsmäßige Installation verantwortlich.<br />
• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.<br />
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Sachschäden, die aufgrund von<br />
unsachgemäßer und falscher Verwendung des Gerätes entstanden. Die technischen Daten sind auf dem<br />
Typenschild zu finden, das auf der Innenseite der Tür angebracht ist. Die Einstellungshinweise sind auf<br />
einem Schild auf der Verpackung zu finden. Verwenden Sie niemals den Ofentürgriff zum Handhaben<br />
oder Auspacken des Gerätes. Das Gerät gehört zur Klasse 1.<br />
8
Installation<br />
WICHTIG: Alle Außenwände der Schränke müssen aus<br />
hitzebeständigem Material bestehen (min. 90°C).<br />
Wenn das Gerät in der Nähe von Möbeln aufgestellt wird, müssen<br />
immer die auf der nachstehenden Abbildung gezeigten<br />
Entfernungen eingehalten werden.<br />
Das Gerät ist mit 4 Füßen versehen, mit deren Hilfe eine<br />
Höheneinstellung zu den Schränken vorgenommen werden kann.<br />
Zum Einbau der Füße kippen Sie das Gerät, um die 4 Füße in den<br />
Spezialgewinden an den Ecken einzuschrauben (siehe Abb. 1).<br />
Abb. 1<br />
9
VOR BENUTZUNG <strong>DE</strong>S GERÄTES<br />
• Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem<br />
Backofen, heizen Sie das Gerät auf 200°C auf.<br />
Lassen Sie es ca. zwei Stunden eingeschaltet, um<br />
den Geruch von Isoliermaterial und Schutzfetten<br />
zu beseitigen. Es ist ratsam, während dieser Zeit<br />
das Fenster geöffnet zu halten.<br />
• Bitte entfernen Sie vor Benutzung des Gerätes:<br />
- alle Aufkleber vorne am Gerät und auf der<br />
Backofentür mit Ausnahme des Typenschilds;<br />
- den Schutzkarton und die<br />
Kunststoffschutzfolie auf dem Bedienfeld<br />
und anderen Teilen des Gerätes;<br />
- alle Aufkleber und Etikette auf dem Zubehör<br />
(zum Beispiel unter der Fettpfanne).<br />
Produkt<br />
Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie<br />
2002/96/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte<br />
gekennzeichnet.<br />
Durch eine angemessene Entsorgung des Geräts<br />
trägt der Nutzer dazu bei, potentiell schädliche<br />
Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit zu<br />
vermeiden, die durch eine nachlässige Beseitigung<br />
dieses Produkts verursacht würden.<br />
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem<br />
beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,<br />
dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist,<br />
sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und<br />
Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.<br />
Die Entsorgung des Gerätes muss gemäß den<br />
örtlichen Umweltvorschriften zur Abfallbeseitigung<br />
erfolgen.<br />
Weitere Informationen zu Behandlung,<br />
Verwertung, und Wiederverwendung dieses<br />
Geräts können Sie bei der örtlichen<br />
Abfallbeseitigungsgesellschaft, der nächsten<br />
Sammelstelle für Haushaltsmüll oder bei dem<br />
Händler erfragen, wo Sie das Gerät gekauft haben.<br />
HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE<br />
• Das Gerät darf von Personen (einschließlich<br />
Kindern), deren physische, sensorische oder<br />
geistige Fähigkeiten und deren Mangel an<br />
Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren<br />
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter<br />
Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung<br />
durch eine verantwortungsbewußte Person<br />
benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich<br />
der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.<br />
• Das Gerät ist ausschließlich zum Garen von<br />
Speisen im Haushalt gedacht. Es darf für keinen<br />
anderen Zweck verwendet werden. Der<br />
Hersteller übernimmt keine Verantwortung für<br />
Verletzungen oder Sachschäden, die aufgrund<br />
von unsachgemäßer Verwendung und falschen<br />
Einstellungen des Gerätes entstanden.<br />
• Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten am Gerät<br />
müssen von ausgebildetem Fach<strong>per</strong>sonal<br />
durchgeführt werden.<br />
• Setzen Sie das Gerät niemals der Atmosphäre aus.<br />
• Stellen Sie niemals schwere Objekte auf die Tür.<br />
Dadurch können der Innenraum und die<br />
Scharniere beschädigt werden. Halten Sie sich<br />
nicht an der Tür fest.<br />
• Hängen Sie keine schweren Gewichte an den<br />
Türgriff des Backofens.<br />
10<br />
• Decken Sie den Backofenboden nicht mit<br />
Aluminiumfolie oder anderen Teilen ab.<br />
• Die Backofentür muss richtig schließen. Halten<br />
Sie die Dichtungen der Backofentür sauber.<br />
• Gießen Sie niemals Wasser direkt in den<br />
Ofeninnenraum, wenn er heiß ist. Das kann zu<br />
Emailschäden führen.<br />
• Fruchtsaft, der vom Backblech tropft, kann<br />
bleibende Flecken verursachen. Wir empfehlen<br />
deshalb, das Gerät immer vor der nächsten<br />
Benutzung zu reinigen.<br />
• Ziehen Sie Töpfe und Pfannen nicht über den<br />
Boden des Ofeninnenraumes, um Kratzer zu<br />
vermeiden.<br />
• Kondensationsrückstände nach dem Garen<br />
können im Laufe der Zeit den Backofen und die<br />
Möbel in der Nähe beschädigen. Wir empfehlen<br />
folgende Vorbeugungsmaßnahmen:<br />
- Stellen Sie die niedrigste Tem<strong>per</strong>atur ein.<br />
- Decken Sie die Speisen ab.<br />
- Nehmen Sie die Speisen sobald wie möglich<br />
aus dem Backofen heraus.<br />
- Trocknen Sie nasse Teile, sobald der<br />
Backofen kalt ist.
• Wichtig: Die Vorderseite und der Griff der<br />
Backofentür werden bei langen Backzeiten<br />
mit hohen Tem<strong>per</strong>aturen sehr heiß.<br />
• Berühren Sie das Gerät niemals mit feuchten<br />
Kör<strong>per</strong>teilen. Benutzen Sie es nicht barfuß.<br />
• Ziehen Sie nicht am Gerät oder am Netzkabel,<br />
um die Verbindung zur Steckdose zu trennen.<br />
• Halten Sie Kinder fern von:<br />
- dem Bedienfeld und dem Gerät im<br />
allgemeinen, insbesondere während und<br />
sofort nach einer Benutzung, da<br />
Verletzungsgefahr besteht;<br />
- Verpackungsteilen wie Beuteln, Polystyrol,<br />
Metallteilen usw.;<br />
- fortgeworfenen Geräten.<br />
• Stellen Sie sicher, dass die Stromkabel anderer in<br />
der Nähe des Herdes verwendeter Geräte<br />
keine heißen Teile berühren oder in der Tür des<br />
heißen Herdes eingeklemmt werden.<br />
• Stellen Sie kein entflammbares Material in den<br />
Backofen oder in die Nähe des Gerätes. Das<br />
Material kann sonst Feuer fangen, wenn der<br />
Backofen versehentlich eingeschaltet wird.<br />
• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe, um<br />
Kochgeschirr und Roste aus dem heißen<br />
Backofen herauszunehmen.<br />
• Wenn Sie Alkohol (zum Beispiel Rum, Brandy,<br />
Wein usw.) zum Braten oder Backen<br />
verwenden, vergessen Sie nicht, dass der<br />
Alkohol bei hohen Tem<strong>per</strong>aturen evaporiert. Es<br />
besteht dann die Gefahr, dass sich die<br />
auftretenden Alkoholdämpfe entzünden, wenn<br />
sie mit den elektrischen Heizelementen in<br />
Berührung kommen.<br />
• Erhitzen Sie keine geschlossenen Gefäße im<br />
Backofen. Der sich in solchen geschlossenen<br />
Gefäßen anstauende Druck kann explodieren<br />
und den Backofen beschädigen.<br />
• Verwenden Sie zum Garen nur solche Behälter<br />
aus synthetischen Stoffen, die dafür speziell<br />
geeignet sind. Siehe Herstelleranleitungen. Alle<br />
anderen Behälter können bei heißen<br />
Tem<strong>per</strong>aturen schmelzen.<br />
• Wenn Sie mit viel Fett und Öl kochen, gehen Sie<br />
bitte mit größter Sorgfalt vor. Das Öl und Fett<br />
kann überhitzen und Feuer fangen!<br />
• Nehmen Sie das Zubehör niemals voll beladen<br />
heraus. Gehen Sie mit größter Sorgfalt vor.<br />
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG<br />
• Das Gerät eignet ist für den Kontakt mit<br />
Lebensmitteln geeignet und entspricht der<br />
EG-Verordnung Nr. 1935/2004.<br />
• Es ist ausschließlich als Küchengerät<br />
konzipiert.<br />
Alle anderen Einsätze (zum Beispiel zum<br />
Heizen von Räumen) wird als<br />
bestimmungsfremd und somit als<br />
gefährlich angesehen.<br />
• Entwurf, Fertigung und Vermarktung<br />
entsprechen:<br />
- Sicherheitsvorschriften der EG -<br />
Richtlinie “Gas” 90/396;<br />
- Sicherheitsanforderungen der<br />
“Niederspannungsrichtlinie”<br />
2006/95/CE (die 73/23/CEE und<br />
nachfolgende Änderungen ersetzt)<br />
- Schutzvorschriften der EWG-Richtlinie<br />
2004/108/CE “EMV”<br />
- den Vorschriften der Richtlinie<br />
93/68/EWG.<br />
HINWEISE ZUR ENERGIEEINSPARUNG<br />
• Das Kochfeld ist mit Brennern verschiedener Größe ausgestattet. Verwenden Sie Töpfe und Pfannen<br />
mit einem Bodendurchmesser, der dem der Kochzone entspricht oder etwas größer ist.<br />
• Nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden verwenden.<br />
• Die Töpfe und Pfannen dürfen nicht mit dem Bedienfeld überlappen.<br />
Brenner<br />
Starkbrenner (100 mm)<br />
Mittelbrenner (75 mm)<br />
Hilfsbrenner (60 mm)<br />
Dreifachring (130 mm)<br />
Max. Durchmesser, Pfanne/Topf<br />
220 mm<br />
200 mm<br />
160 mm<br />
260 mm<br />
• Decken Sie das Kochgeschirr beim Garen wenn möglich ab.<br />
• Garen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit so wenig Wasser wie möglich, um die Garzeiten zu verringern.<br />
• Verwenden Sie einen Drucktopf, wenn Sie den Energieverbrauch und die Garzeit noch mehr<br />
verringern möchten.<br />
11
BACKOFENZUBEHÖR<br />
Das gelieferte Zubehör hängt vom jeweiligen Modell ab.<br />
Das mit dem Backofen gelieferte Zubehör wird auf dem<br />
separaten Produktdatenblatt beschrieben (siehe<br />
Zubehör).<br />
Fettpfanne (1)<br />
Dient zum Auffangen von Fett und Speiseresten. Wenn Sie<br />
Speisen grillen, empfehlen wir, dass Sie ein wenig Wasser in die<br />
Fettpfanne geben, um Rauchbildung zu verringern und<br />
Fettspritzer zu vermeiden.<br />
Die Fettpfanne kann als Schale zum Garen von Fleisch,<br />
Hähnchen und Fisch mit oder ohne Gemüse verwendet werden.<br />
Abb. 1<br />
Grill (2)<br />
Dient zum Garen von Speisen oder als Rost für Töpfe,<br />
Kuchenformen und anderes Kochgeschirr. Der Einschub ist auf<br />
jeder Ebene möglich.<br />
Abb. 2<br />
“Grillpfannensatz” (3)<br />
Dieses Zubehörset besteht aus einem Grillrost (3a) und zwei<br />
Griffen (3b).<br />
Er wird auf die Fettpfanne (1) gelegt und beim Grillen<br />
verwendet.<br />
Abb. 3<br />
12
BACKOFENZUBEHÖR<br />
Kinderschutzmaßnahmen (je nach Modell)<br />
Die Kinderschutzmaßnahmen können entfernt werden, indem Sie die nachstehenden Abbildungen befolgen.<br />
13
PFLEGE UND WARTUNG<br />
Trennen Sie die Stromversorgung vor der Durchführung<br />
irgendwelcher Reinigungsarbeiten immer erst vom Gerät ab.<br />
• Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, das mit warmem<br />
Seifenwasser oder verdünntem flüssigem Spülmittel<br />
befeuchtet wurde.<br />
• Verwenden Sie keine Scheuermittel, korrodierenden<br />
Produkte, Reiniger auf Chlorbasis oder Stahlwolle.<br />
• Verwenden Sie keine Dampfreiniger.<br />
• Benutzen Sie außerdem niemals entflammbare Produkte.<br />
• Sorgen Sie dafür, dass keine säurehaltigen oder alkalischen<br />
Substanzen auf dem Kochfeld zurückbleiben (Essig, Salz,<br />
Zitronensaft usw.).<br />
Edelstahloberflächen<br />
• Reinigen Sie solche Flächen mit handelsüblichen<br />
Spezialprodukten.<br />
Brenner reinigen<br />
Heben Sie die Kochfeldbrenner zum Reinigen aus ihren Sitzen<br />
(Abb. 1 und 2). Legen Sie die Brenner dann etwa 10 Minuten lang<br />
in heißes Wasser, dem ein nicht scheuerndes Spülmittel<br />
hinzugefügt wurde. Nach dem Waschen und Reinigen müssen die<br />
Brenner sorgfältig getrocknet werden.<br />
Stellen Sie immer sicher, dass die Öffnungen nicht blockiert<br />
sind. Es ist ratsam, diesen Vorgang mindestens einmal pro Woche<br />
oder wie erforderlich durchzuführen. Stellen Sie sicher, dass die<br />
Brenner wieder richtig eingebaut werden. Langsam so drehen, dass<br />
die vier Abschnitte unter dem Leitblech im Düsenstocksitz<br />
einrücken. (Wenn der Brenner korrekt ausgerichtet ist, senkt er sich<br />
ein wenig, um sich vorschriftmäßig zu verriegeln.)<br />
Grillwartung<br />
• Reinigen Sie die Grille mit einem Schwamm und Spülmittel,<br />
wann immer sie schmutzig sind.<br />
• In der Nähe der Brenner verändert sich die Grillfarbe. Das ist<br />
vollkommen normal und ergibt sich aufgrund der hohen<br />
Tem<strong>per</strong>aturen, die während des Betriebs erreicht werden.<br />
Backofenreinigung<br />
• Warten Sie immer, bis sich der Backofen nach einer Benutzung<br />
abgekühlt hat. Reinigen Sie ihn dann, um ein Ansammeln von<br />
Kochrückständen zu vermeiden.<br />
• Verwenden Sie bei starker Verschmutzung ein<br />
Spezialreinigungsmittel und befolgen Sie die Anleitungen auf<br />
der Verpackung.<br />
• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten<br />
Schwamm und lauwarmem Wasser.<br />
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Stahlwolle.<br />
• Reinigen Sie die Glasteile der Ofentür mit einem Flüssigreiniger.<br />
• Reinigen Sie die Zubehörteile von Hand mit einem<br />
Backofenreiniger oder im Geschirrspüler.<br />
Abb. 1<br />
Abb. 2<br />
14
Tür ausbauen<br />
Wichtig: Für die nachfolgenden Arbeiten ist es ratsam,<br />
Schutzhandschuhe zu tragen. Um mögliche Verletzungen<br />
oder Schäden an der Backofentür bzw. den Scharnieren zu<br />
vermeiden, befolgen Sie bitte die nachfolgenden<br />
Anleitungen.<br />
Die Backofentür kann wie folgt ausgebaut werden:<br />
1. Die Scharniere A sind in diesem Fall mit abnehmbaren<br />
U-Bolzen B versehen, die auf die Scharnierhalter C haken, um<br />
die Tür bei vollständiger Öffnung zu blockieren.<br />
2. Heben Sie die Tür nach außen, indem Sie die beiden auf der<br />
Abbildung gezeigten Bewegungen durchführen.<br />
3. Halten Sie die Türseiten in der Nähe der Scharniere.<br />
4. Zum Wiedereinbau der Tür setzen Sie die Scharnieren an den<br />
betreffenden Spezialstellen ein. Vergessen Sie nicht, die<br />
abnehmbaren U-Bolzen B wieder zu entfernen, bevor Sie die<br />
Tür schließen.<br />
Gehen Sie bei Arbeiten an den Türscharnieren vorsichtig<br />
vor: Sie können sonst Ihre Hände verletzen.<br />
Austausch der hinteren Backofenleuchte<br />
1. Trennen Sie die Stromversorgung des Gerätes ab.<br />
2. Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung im Gegenuhrzeigersinn<br />
ab, wenn der Backofen abgekühlt ist.<br />
3. Tauschen Sie die Glühbirne aus (siehe ACHTUNG).<br />
4. Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung wieder auf.<br />
5. Schließen Sie die Stromversorgung des Gerätes wieder an.<br />
ACHTUNG: Verwenden Sie nur Glühbirnen mit 25 W<br />
230 V, Typ E-14, T300°C, die Sie bei unserem Kundendienst<br />
erhalten.<br />
Wichtig: Benutzen Sie den Backofen immer erst, nachdem<br />
Sie die Leuchtenabdeckung wieder eingebaut haben.<br />
15
FEHLERSUCHE<br />
1. Das Gerät funktioniert nicht:<br />
• Prüfen Sie die Stromversorgung und stellen Sie<br />
sicher, dass das Gerät richtig angeschlossen ist.<br />
• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um zu<br />
prüfen, ob die Störung behoben ist.<br />
2. Der Brenner zündet nicht:<br />
• Ist der Gashahn geöffnet?<br />
• Ist die Gasversorgung (Stadtgas) in Ordnung?<br />
• Ist die Gasflasche (Flüssiggas) leer?<br />
• Sind die Brenneröffnungen verstopft?<br />
• Wurden der Deckel und Brenner nach dem<br />
Reinigen wieder richtig eingebaut?<br />
(Siehe Abschnitt “Wartung und Pflege”.)<br />
3. Der Brenner bleibt nicht angezündet:<br />
• Wiederholen Sie den Zündvorgang, indem Sie<br />
den Knopf auf das Symbol mit der kleinen<br />
Flamme drehen .<br />
4. Die elektrische Zündung funktioniert nicht:<br />
• Ist der Strom ausgefallen?<br />
Wichtig:<br />
• Stellen Sie sicher, dass der<br />
Backofenwählschalter nicht auf “0” oder dem<br />
Leuchtensymbol (“lamp” symbol) steht .<br />
• Kontrollieren Sie, falls der Backofen sich nicht<br />
einschaltet, dass der Programmierknopf zur<br />
Einstellung der Garzeit auf dem Handsymbol<br />
oder auf der gewünschten Garzeit steht.<br />
KUN<strong>DE</strong>NDIENST<br />
Bevor Sie den Kundendienst anrufen:<br />
1. Prüfen Sie, ob Sie das Problem selbst lösen<br />
können (siehe “Fehlersuche”).<br />
2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um zu<br />
prüfen, ob die Störung behoben ist.<br />
Wenn die Störung nach den vorstehend<br />
beschriebenen Kontrollen weiterhin bestehen<br />
bleibt oder erneut auftritt, rufen Sie bitte Ihre<br />
nächste Kundendienststelle an.<br />
Bitte immer angeben:<br />
• Art der Störung<br />
• Gerätetyp und -modell<br />
• Servicenummer (diese Nummer finden Sie<br />
hinter dem Wort “Service” auf dem Typenschild<br />
innen auf der Tür). Die Servicenummer finden<br />
Sie auch im Garantieheft.<br />
• Ihre vollständige Adresse<br />
• Ihre Telefonnummer<br />
Wenn Reparaturen erforderlich sind, wenden Sie<br />
sich bitte an eine offizielle Kundendienststelle,<br />
wie im Garantieheft aufgeführt.<br />
Werden Reparaturen von einem Mechaniker<br />
durchgeführt, der nicht zu einer vom Hersteller<br />
autorisierten Kundendienststelle gehört, müssen<br />
Sie sicherstellen, dass Sie eine Quittung erhalten,<br />
auf der die durchgeführten Arbeiten beschrieben<br />
sind, und dass immer nur Originalteile vom<br />
Hersteller verwendet wurden.<br />
Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die<br />
Sicherheit und die Qualität des Produkts<br />
beeinträchtigen.<br />
16