KitchenAid 40182300 PRO A11S - Cooker - 40182300 PRO A11S - Cooker (852755501000) Istruzioni per l'Uso

FRAMTID
DÅTID
CG7 N
GB
ES
PT
IT
GR

ENGLISH 4
ESPAÑOL 32
PORTUGUÊS 62
ITALIANO 92
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 122

ENGLISH 4
Table of contents
Safety information 4
Product description 6
Control panel 7
Daily use 9
Cleaning and maintenance 14
What to do if ... 17
Safety Information
Before using the appliance
• Remove the accessories from the oven
and heat it at 200°C for about two
hours to eliminate the smell of protective
grease and insulating materials. It is
advisable to keep the window open
during this operation.
• Before use, remove:
-- stickers located on the front of the
appliance and on the oven door,
except the rating plate;
-- cardboard protection and protective
plastic film on the control panel and
other parts of the appliance;
-- any stickers on the accessories (e.g.
under the drip tray).
Precautions and general advice
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been
given initial supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• The appliance is designed solely
for household use for cooking food
products. No other uses are allowed.
The manufacturer declines any
responsibility for damage due to
improper use or wrong control settings.
• Any repairs or operations must only be
carried out by a qualified technician.
• Do not expose the appliance to
atmospheric agents.
Technical data 19
Installation 20
Electrical connection 28
Environmental concerns 29
ikea guarantee 30
• Do not place heavy objects on the door
as they could damage the oven cavity
and hinges. Do not cling to the door.
• Never hang any weight on the oven
door handle.
• Do not cover the bottom of the oven with
aluminium foil or other objects.
• The oven door must close properly. The
door seals must be kept clean.
• Never pour water directly inside the
oven when hot. The enamel could
become damaged.
• Fruit juice dripping from the baking
pan could leave permanent stains. It is
advisable to clean the appliance before
reusing it.
• Do not drag pots and pans as this could
scratch the coating.
• Residual condensation at the end of
cooking could eventually damage the
oven and the surrounding furniture. It is
advisable to:
-- set the lowest temperature;
-- cover food;
-- remove food from the oven;
-- dry wet parts when the oven is cold.
• IMPORTANT: the front panel and
i
the oven door handle become hot
when the appliance has been operating
for a long time at high temperatures.
• Do not touch the appliance with wet
parts of the body or use it when
barefoot.
• Do not pull the appliance or the power
supply cable to disconnect it from the
power outlet.

ENGLISH 5
• Keep children away from:
-- the controls and the appliance in
general, especially during and
immediately after use: risk of injury;
-- packaging (bags, polystyrene, metal
parts, etc.);
-- the appliance being scrapped.
• Make sure that the electrical cables
of any other appliances used near
the oven do not touch hot parts or get
caught in the oven door.
• Do not place flammable material in the
oven or nearby: risk of fire if the oven is
inadvertently switched on.
• Use oven gloves to remove pots and
accessories, when the oven is hot.
• If alcoholic beverages (e.g. rum, brandy,
wine, etc.) are added when roasting or
baking cakes, remember that alcohol
evaporates at high temperatures
Therefore, there is the risk that vapours
released by the alcohol may catch fire
on coming into contact with the electrical
heating element.
• Do not heat or cook foods in closed jars.
The pressure developed inside could
cause the jars to explode, damaging the
oven.
• For cooking, do not use containers
made of synthetic material (except
those suitable; see the Manufacturer’s
instructions). They could melt at high
temperatures.
• Always keep a watch when cooking with
lots of fat and oil. In fact, the oil and fat
can overheat and catch fire!
• Never remove the accessories when
completely loaded. Take maximum care.

ENGLISH 6
Product description
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
Cooktop
1 Rapid burner
2 Semirapid burner
3 Semirapid burner
4 Auxiliary burner
5 Triple ring burner
Oven
6 Control panel
7 Ventilation opening
8 Grill heating element
9 Rear lamp
10 Fan
11 Oven door
Accessories
Wire shelves Grill Pan Set Drip tray
2x 1x 1x

ENGLISH 7
Control panel
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Oven controls
1 Cooking time selector knob
2 Thermostat selector knob
3 Thermostat orange indicator
4 Function selector knob
Cooktop controls
5 Front left burner control knob*
6 Rear left burner control knob*
7 Middle burner control knob*
8 Rear right burner control knob*
9 Front right burner control knob*
* The oven and cooktop control knobs are not interchangeable.
After cleaning or servicing, they must be returned to their original positions.

ENGLISH 8
How to operate the oven
• Turn the selector knob to the required
function. The oven light switches on.
• Turn the thermostat knob clockwise to
the required temperature. The orange
thermostat led lights up, switching
off again when the oven reaches the
selected temperature.
Cooking time selector
This selector can be used to set a cooking
time of between 1 and 120 minutes.
To set cooking time, after selecting the
required cooking function, turn the knob
clockwise to the desired cooking time. At
the end of the set cooking time the oven
switches off and the selector remains
positioned at “0”. To use the oven in
manual mode, i.e. without setting a cooking
time, make sure that the programme
selector is turned to the symbol .
IMPORTANT: when the selector is
i
positioned at “0” the oven will not
switch on.
To switch the oven on, set the selector to the
symbol or set a cooking time.
At the end of cooking time:
• Turn the oven control knobs to “0”.
How to operate the cooktop
Using the gas burners
The following symbols are given near each
knob on the front panel:
Full circle
Large flame
Small flame
Tap closed
Max. opening
Min opening
The minimum position is when the knob is
turned fully anticlockwise. All the operating
positions must be chosen between the min.
and max. positions, and never between
max. and off.
Automatic electric ignition
To light one of the burners, press the knob
corresponding to the burner and turn
it anticlockwise to Max. Keep the knob
pressed for automatic lighting of the burner.
In case of a power failure or no current, the
burner can also be lit with a match.
Safety valve
To light the burners, carry out the same
operations given above. Once the knobs are
turned to the opening position they must be
kept pressed for about 10 seconds.
If for any reason the burner flame goes
out, the safety valve automatically cuts in,
shutting off the gas to the relevant burner.

ENGLISH 9
Daily use
Oven functions
LAMP
Description of function
To switch on the oven light.
TOP + BOTTOM
HEATING
MEDIUM GRILL
GRILL
TURBO GRILL
FORCED AIR
BOTTOM HEATING
ELEMENT + FAN
DEFROST
To cook any kind of dish on one shelf only. Use the 2nd
level. Preheat the oven to the required temperature. The
oven is ready for introducing food when the thermostat
light goes off.
To grill small pieces of meat, under the smaller grill.
It is advisable to place food on the 4th level at max.
temperature. Preheat the oven for 3 - 5 min. The oven
door must remain closed during cooking.
To grill chops, kebabs and sausages using all the grill;
to gratinate vegetables or toast bread. It is advisable to
place food on the 4th level. When grilling meat, use the
drip-tray to collect the cooking juices. Position it on the 3rd
level, adding about half a litre of water. Preheat the oven
for 3 - 5 min. The oven door must remain closed during
cooking.
To roast large pieces of meat (legs, roast beef, chickens).
Position the food on the middle levels. Use a drip-tray to
collect the cooking juices. Position it on the 1st/2nd level,
adding about half a litre of water. The oven does not have
to be preheated. It is advisable to turn the meat over
during cooking, to obtain even browning on both sides.
The oven door must remain closed during cooking.
With this function it is possible to use the rotisserie, if provided.
To cook different foods requiring the same cooking
temperature on a maximum of two shelves at the same
time (e.g. fish, vegetables, cakes). This function can
be used to cook different foods without odours being
transferred from one food to another. Use the 2nd level
to cook on one shelf only. To cook on two shelves, use the
2nd and 4th levels, preheating the oven first.
To finish cooking food with a very liquid consistency and
to obtain crisp, golden bases. Also useful for thickening
sauces.
It is advisable to place food on the 2nd cooking level.
Preheat the oven.
To speed up defrosting of food. Place food on the middle
level. It is advisable to leave food in its packaging to
prevent it from drying out on the outside.

ENGLISH 10
Advice and tips regarding use
How to read the cooking table:
The table indicates the best function to use
for a given food, to be cooked on one or
more shelves at the same time. Cooking
times start from the moment food is placed
in the oven, excluding preheating (where
required). Cooking temperatures and times
are only approximate and depend on the
amount of food and type of accessory used.
Use the lowest recommended values initially
and, if cooking results are not those desired,
use higher values. It is advisable to use the
accessories supplied and preferably darkcoloured
metal cake tins and pans. Pots and
accessories in Pyrex or porcelain can also
be used, but cooking times will be slightly
longer.
Cooking different foods at the same time
Using the FORCED AIR function it is possible
to cook different foods requiring the same
cooking temperature at the same time (e.g.
fish and vegetables) on different shelves.
Remove the food requiring shorter cooking
times and leave food requiring longer
cooking times in the oven.
Cakes
-- Bake delicate cakes with the
conventional function on one level only.
Use dark-coloured metal cake tins
and always position them on the rack
supplied. To cook on more than one
shelf, select the forced air function and
arranged the cake tins in a staggered
way on the racks, to favour air
circulation.
-- To know if a raising cake is baked, insert
a wooden toothpick in the top part of
the cake. If the toothpick comes out dry,
the cake is ready.
-- If using non-stick cake tins do not butter
the edges, as the cake may not rise
evenly at the sides.
-- If the cake goes “flat” during baking, set
a lower temperature the next time, even
reducing the amount of liquid in the
mixture and mixing more gently.
-- For cakes with juicy fillings (cheesecake
or fruit pies) use the “FORCED AIR”
function. If the base of the cake is soggy,
lower the shelf and sprinkle the bottom
of the cake with breadcrumbs or biscuit
crumbs before adding the filling.
Meat
-- Use any kind of pan or Pyrex dish
suitable for the size of the meat being
cooked. For roasts, it is best to pour a
little stock on the bottom of the pan,
basting the meat during cooking for
added flavour. Pay attention to the
steam created during this operation.
When the roast is ready, leave it in the
oven for another 10-15 minutes, or wrap
it in aluminium foil.
-- To grill pieces of meat, choose cuts of the
same thickness to obtain even cooking.
Very thick pieces of meat require longer
cooking times. To prevent the meat from
burning on the outside, move it away
from the grill by placing the rack at a
lower level. Turn the meat two thirds
of the way through cooking, paying
attention to the steam when opening the
door.
-- To collect the cooking juices it is
advisable to place a drip-tray with half
a litre of water directly under the rack on
which the food is placed. Top-up when
necessary.
Pizza
-- Lightly grease the trays to ensure
the pizza has a crispy base. Add the
mozzarella two thirds of the way through
baking.

ENGLISH 11
Energy saving tips
• The appliance hob is equipped with
burners of different diameters. Use pots
and pans with bottom diameter equal to
that of the burners or slightly larger.
• Only use flat-bottomed pots and pans.
Burner
Rapid (200 mm)
Semirapid (120 mm)
Auxiliary (80 mm)
Triple ring (230 mm)
Max. diameter of
pan
230 mm
200 mm
160 mm
260 mm
• If possible, keep the pan covered when
cooking.
• Cook vegetables, potatoes, etc. with a
small amount of water in order to reduce
cooking time.
• Using a pressure cooker will further
reduce energy consumption and cooking
time

ENGLISH 12
Cooking tables
Recipe Function Preheating Level (from
the bottom)
Temperature
(°C)
Leavened cakes Yes 2 160-180 30-90
Yes 2-4 160-180 30-90
Cooking time
(minutes)
Filled pies
(cheesecake,
strudel, fruit pie)
Yes 2-4 160-200 35-90
Biscuits/Tartlets Yes 2 170-180 15-45
Yes 2-4 160-170 20-45
Choux pastry Yes 2 180-200 30-40
Yes 2-4 180-190 35-45
Meringues Yes 2 100 110-150
Yes 2-4 100 130-150
Bread / Pizza /
Focaccia
Yes 2 190-250 15-50
Yes 2-4 190-250 25-50
Frozen pizza Yes 2 250 10 -15
Yes 2-4 250 10 -20
Savoury pies
(vegetable pie,
quiche lorraine)
Vols-au-vent /
Crackers
Lasagne /
Baked pasta /
Cannelloni / Flans
Lamb / Veal /
Beef / Pork 1 kg
Chicken / Rabbit /
Duck 1 kg
Yes 2 180-190 35-45
Yes 2-4 180-190 45-60
Yes 2 190-200 20-30
Yes 2-4 180-190 20-40
Yes 2 190-200 45-55
Yes 2 190-200 70-100
Yes 2 200-230 50-100

ENGLISH 13
Recipe Function Preheating Level (from
the bottom)
Turkey / Goose
3 kg
Baked fish / en
papillote (fillet,
whole)
Stuffed vegetables
(tomatoes,
courgettes,
aubergines)
Temperature
(°C)
Cooking time
(minutes)
Yes 1 / 2 190-200 80-130
Yes 2 180-200 40-60
Yes 2 180-200 50-60
Toast Yes 4 max. 3-5
Fish fillets / steaks Yes 4 200 20-35
Sausages /
Kebabs / Spare
ribs / Hamburgers
Roast chicken
1-1.3 kg
Roast Beef rare
1 kg
Leg of lamb /
Knuckle
Yes 4 200-220 15-40
- 2 200-220 50-65
- 2 230 35-45
- 2 180-200 60-90
Roast potatoes - 2 200 45-55
Gratinated
vegetables
- 2 200 10-15
Lasagna & Meat Yes 1-3 200 50-100
Meat & Potatoes Yes 1-3 200 45-100
Fish & Vegetables Yes 1-3 180 30-50

ENGLISH 14
Cleaning and maintenance
WARNING!
-- Never use steam cleaning equipment.
-- Only clean the oven when it is cool to
the touch.
-- Disconnect the appliance from the
power supply.
Disconnect the appliance from the electrical
power supply before carrying out any
cleaning operation.
• Clean using a cloth moistened with
warm soapy water or diluted liquid
detergent.
• Do not use abrasive or corrosive
products, chlorine products or steel wool.
• Do not use steam cleaners.
• Do not use flammable products.
• Do not leave acidic or alkaline
substances such as vinegar, salt, lemon
juice, etc., on the hob.
• Use safety gloves
Stainless steel surface
• Clean with a specific commercial
product.
Cleaning the burners
To clean the hob burners, lift them upwards
out of their seats (Fig. 1 and 2), then place
them in a solution of hot water and nonabrasive
detergent for about 10 minutes.
After cleaning and washing the burners,
carefully dry them.
Always make sure that the openings are
not blocked. It is advisable to carry out this
operation at least once a week or whenever
necessary. Make sure to properly refit the
burners, turning them slowly so that the four
sectors under the burner cap engage the
injector holder seat (if perfectly centred, the
burner lowers a little and locks in place).
Fig. 1
Fig. 2
Grid maintenance
• Clean the grids with a sponge and
detergent whenever they are dirty.
• The grids will change colour near the
burners. This is perfectly normal and is
due to the high temperature reached
during cooking.
Oven cleaning
• After finishing cooking, wait for the
oven to cool, then clean it to prevent the
accumulation of cooking residuals.
• For stubborn dirt, use a specific
oven cleaning product following the
instructions given on the package.
• Clean the outside of the oven with a
sponge and tepid water.
• Do not use abrasives or steel wool.
• Clean the door glass with a liquid
detergent.
• Wash the accessories in a dishwasher or
in the sink, using an oven cleaner.

ENGLISH 15
Removal of oven shelf carriers
• Interior: the oven shelf carriers can be
removed for easier cleaning. To do this,
remove all the shelves and spring off the
side carriers (Fig. 3).
3. Close the door slowly until reaching
the hooks “A”, making sure they lock in
the slots “B” of the door, as shown in
figure 2.
2x
A
4.
B
Fig. 2
Using two hands, gently push the door
inwards, allowing the door hinges “C” to
disengage the slots “D” (see Fig. 3), then
lift and pull the door outwards until it
comes off the oven (see Fig. 4).
Fig. 3
Removing the door
In case of removal of the door, make sure
the oven is off and cool. Then, follow these
instructions. The oven door is heavy.
To remove:
1. Open the door fully.
2. Position the hooks “A” of the hinges
outwards (see Fig. 1).
2x
D
C
Fig. 3
2x
A
Fig. 4
Fig. 1

ENGLISH 16
After cleaning, refit the door correctly,
carrying the removal procedure in reverse
order, and reposition to hooks “A” inwards
before closing the door (Fig. 5).
Pay attention to the oven door hinges:
danger of injuring hands.
2x
A
Changing the rear oven lamp:
1. Electrically disconnect the oven.
2. After the oven has cooled down,
unscrew (anticlockwise) the lamp cover.
3. Change the lamp (see note).
4. Refit the lamp cover.
5. Electrically reconnect the oven.
NOTE: only use 25 W 230 V lamps, type
E-14, T300°C, available from our After-Sales
Service.
IMPORTANT: do not use the oven
i
without refitting the lamp cover.
Drawer compartment
Fig. 5
You must not place inflammable materials or
plastic utensils in the drawer compartment
(placed below the oven).

ENGLISH 17
What to do if ...
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The appliance does not work
The oven does not work
The burner does not light
The burner does not stay lit
The main power supply
and the appliance is not
electrically connected
The main power supply
and the appliance is not
electrically connected
The oven selector turned
to “0”
The oven selector turned
to
The mains power supply
and the appliance is not
electrically connected
The gas pipe line is
closed (methane)
The gas cylinder is
closed (liquid gas)
The openings of the
burner are sealed or
dirty
The burner was
positioned badly after
cleaning
The burner cap was
positioned badly after
cleaning
The operation of ignition
is carried out too quickly
Connect the product to the
power supply
Connect the product to the
power supply
Turn the oven selector and
select a cooking function
Turn the oven selector and
select a cooking function.
Connect the product to the
power supply
Open the gas pipe line
Open the gas cylinder
Clean the burner (See the
paragraph “Cleaning and
Maintenance”)
Place the burner correctly
after cleaning (See the
paragraph “Cleaning and
Maintenance”)
Place the burner cap correctly
after cleaning (See the
paragraph “Cleaning and
Maintenance”)
Repeat lighting operation,
turning the knob to the symbol
representing the small flame

ENGLISH 18
Before calling the After-Sales Service
1. See if you can solve the problem on your
own (see “What to do if ...” table).
2. Switch the appliance off and on again to
see if the problem has disappeared.
If the fault persists after the above checks,
contact IKEA After Sales Service.
Always specify:
• the type of fault;
• exact type and model of oven;
• the After-Sales Service number (the
number given after the word “Service”
on the rating plate) located on the back
of the product;
• your full address;
• your telephone number.
For repairs, contact IKEA After Sales Service.
Failure to comply with these instructions can
compromise the safety and quality of the
product.

XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXX
XXXX XXXXX XX
ENGLISH 19
Technical data
Technical data FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N
Dimension (internal) mm 330x410x691 330x410x691
Width mm 900 900
Height mm 850-910 850-910
Depth mm 600 600
Usable volume l 93.5 93.5
Oven lamp W 25 25
Defrost W 25 25
Top + Bottom heating W 2700 2700
Forced air W 2500 2500
Medium grill W 1800 1800
Grill W 2800 2800
Turbo grill + Fan W 2800 2800
Bottom heating + Fan W 1700 1700
Cooling fan W Not present 18/22
Total rating W 2800 2800
Number of functions 7 7
Energy Consumption with a standard load
and top + bottom heating kWh
Energy Consumption with a standard load
and forced air oven kWh
1.26 1.26
0.99 0.99
The technical informations are situated in
the rating plate on the back side of the
appliance and in the energy label.
00000

ENGLISH 20
Installation
This appliance is in Class 1 (free standing
appliance).
The appliance must be used with the gas
specified on the rating plate located on
the back side of the appliance. Electrical
and gas installation and maintenance of
the appliance must be carried out by a
qualified technician in compliance with the
conditions established in the applicable
regulation documents and the ethical codes.
Securing the cooker to the wall
Drill two holes in the wall approximately
700 mm above and 20 mm inner the lower
edge of the sides of the cooker (as shown in
Fig. 1 position F), so that they are concealed
by the cooker itself (see Fig. 2).
2x
ø 6 mm
How to install the feet
The appliance is equipped with 4 feet that
are used for possible height alignment with
the cabinets. To fit them, tilt the appliance
and screw the 4 feet in the special threads
located in the corners (see Fig. 1).
20 mm
~700 mm
F
20 mm
F
Fig. 1
4x
Fig. 2
Fig. 1

ENGLISH 21
Insert part R (rawlplug) into holes F and
screw hook G into part R (Fig. 3).
Secure the chain to hook G as shown in
Fig. 4 position C.
F
2x
R
G
C
C
2x
G
Fig. 3
Fig. 4
INJECTORS TABLE i Class appliance: 1
Appliance Category II2H3+
Type of gas Type of Injector Nominal Nominal Reduced Gas pressure
used burner marking heating consumption heat mbar
capacity
capacity
kW kW min. rated max.
Natural gas
(Methane)
G20
triple ring
rapid
semirapid
auxiliary
Liquid triple ring
petroleum rapid
gas (cylinder) semirapid
G30 auxiliary
Liquid
petroleum
gas (cylinder)
G31
Type of gas used
triple ring
rapid
semirapid
auxiliary
130
115
97
72
96
85
65
50
96
85
65
50
3.60
3.00
1.75
1.00
3.60
3.00
1.75
1.00
3.60
3.00
1.75
1.00
343 l/h
286 l/h
167 l/h
95 l/h
262 g/h
219 g/h
128 g/h
73 g/h
258 g/h
215 g/h
124 g/h
69 g/h
Model Total nominal
configuration heating capacity
kW
1.30
0.75
0.48
0.33
1.30
0.75
0.48
0.33
1.30
0.75
0.48
0.33
Total nominal
consumption
G20 20 mbar 5 burners 11.10 1058 l/h 21.6
G30 28-30 mbar 5 burners 11.10 810 g/h 21.6
G31 37 mbar 5 burners 11.10 790 g/h 21.6
ELECTRICAL POWER SUPPLY: 230 V ~ 50 Hz
17 20 25
20 28-30 35
25 37 45
Air necessary (m 3 )
for combustion of
1 m 3 of gas

ENGLISH 22
Gas connection
For information regarding gas connection
instructions, see the injectors table and the
“standard” relevant to your country.
The gas supply system must comply with
current local regulations.
The appliance must be connected to the
gas supply or gas bottle by means of a rigid
copper, steel pipe or rubber hose based on
local regulation (see gas connection table).
The maximum length of the hose is 2 m.
The hose must be connected directly to the
outlet connector (Fig. 1), after first of all
ensuring you remove any extension cable
fitted to your appliance.
When the appliance is connected to the gas
supply, use soapy water to check for gas
leaks.
The rubber hose must be connected as
shown in Fig. 3, 4 and 5, in compliance with
local applicable regulations
FOR FRANCE ONLY: do not install the
conical fitting (B) supplied on the appliance.
A
B
ISO 228-1
ISO 7-1
Fig. 3
Fig. 1
IMPORTANT: when using a rubber
i
hose, it must be installed in such a way
as not to be in contact with hot parts on the
rear of the appliance or kitchen. It must pass
through an area free of any hindrances and
in a place where it can be inspected along
its entire length (Fig. 2).
Natural gas
Use outlet connector GN for natural gas or
a propane-air mixture.
The rubber hose must be connected to the
outlet connector and secured using hose
clamp (C) (Fig. 4).
C
Fig. 4
Fig. 2

ENGLISH 23
Butane/Propane gas
Use outlet connector B/P for Butane/
Propane gas.
The rubber hose must be connected to the
outlet connector and secured using hose
clamp C (Fig. 5).
Fig. 5
The maximum length of the rubber hose is
2 m. It must be a standard hose and must
be replaced within the date printed on it.
i
IMPORTANT: close the gas supply tap
before carrying out any maintenance
operation.
Connection details indicated in the injectors
table and in gas connection table.
C
GAS CONNECTION TABLE
ISO 7-1 ISO 228-1
AT X
BE X
CH X
DE X
DK X
ES X X X
FI X X
FR X X
GB X
GR X
HU X X
IE X X
IS
IT X X X
LU
NL X
NO X X
PT X X X
SE X X
TR
SK X X

ENGLISH 24
Gas adjustments
Use pressure regulators that are suitable
for the gas pressure values indicated in the
injectors table.
If the appliance is arranged for a type
of gas different from that available, it is
necessary to change the injectors, adjust
the minimum flame, change the outlet
connector.
Carry out the following operations to
change the hob injectors: remove the grills;
remove the burners, the burner caps (see
Fig. 6); change the injector and replace it
with one suitable for the new type of gas
(see injectors table).
Minimum flame for hob taps
To adjust the minimum flame, proceed as
follows:
• Light the burner and turn the knob to
minimum ; remove the tap knob. Insert
a small screwdriver next to the tap pin
(Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 6
Replace the gas calibration label with the
new label included in the injector bag.
Refit everything in reverse order, making
sure to correctly fit the burner cap on the
burner.
Turn the adjustment screw anticlockwise to
increase the flame, or clockwise to decrease
it. Adjustment is correct when the flame is
approx. 3 - 4 mm.
The adjustment screw must be completely
screwed down for butane/propane gas.
Make sure the flame does not go out when
switching suddenly from high to low
and vice versa.
Refit the knob.
flame
Gas appliances
This appliance is not connected to a fume
exhaust device.
Therefore it must be installed and connected
in compliance with current and local
installation regulations.
Particular attention must be paid to the
applicable standards concerning room
ventilation.

ENGLISH 25
Room ventilation
This appliance can only be installed and
used in well-ventilated rooms, according
to current regulations, with openings in the
walls or with special ducts enabling proper
natural or forced ventilation, thus ensuring
permanent and adequate introduction of
air necessary for correct combustion and for
extraction of vitiated air.
In particular, if there is only this gas
appliance in the room, a hood must be
installed above the appliance to ensure
natural and direct extraction of the vitiated
air, with a straight vertical duct of length
equal to at least twice the diameter and a
minimum section of at least 100 cm 2 .
In all other cases, when there are other
appliances in the same room, or when
direct natural ventilation is not possible
and indirect natural ventilation of forced
ventilation has to be created, contact
a qualified specialist for carrying out
installation and preparing the possible
ventilation system in strict compliance with
current regulations.
Flues already used by other appliances
must not be used for exhausting combustion
products.
IMPORTANT: the covering of the
i
cabinets must be in heat resistant
(min. 90°C) material.
Min. 180 cm
Min. 100 cmq
For the indispensable introduction of fresh
air in the room, a similar opening of at least
100 cm 2 directly to the outside must be
provided at a height near floor level so as
not to be obstructed on the inside or outside
of the wall and not to hinder the correct
combustion of the burners and the regular
extraction of vitiated air, and with a height
difference of at least 180 cm with respect to
the outlet opening.
The quantity of air necessary for combustion
must not be less than 2 m 3 /h for every kW
of power (see total power in kW on the
appliance rating plate).

ENGLISH 26
IMPORTANT: the worktop height must
i
be at least 20 mm lower that the
overall height of the cooker (including the
pan stand grid) (see Fig. 2).
min. 400 mm
min. 50 mm
min.
550 mm
min. 50 mm
min. 100 mm
20 mm
Fig. 2

ENGLISH 27
Door safety device
To open the door with the door safety
device see Fig. 1.
Fig. 1
The door safety device can be removed by
following the sequence of images (see Fig. 2
and 3).
Fig. 3
Fig. 2

ENGLISH 28
Electrical connection
Instructions for the installer
Before connecting the appliance, make sure
1N ~ 230 V 3 x 1.5 mm 2
that:
• Disconnect the power plug and close the
1. the house electrical power supply
gas tap before carrying out any repairs
nominal voltage matches that of the
or operation.
appliance, as given on the rating plate; • The qualified technician is responsible
2. the power supply line to which the
for the correct electrical and gas
appliance is connected is of adequate
power with respect to the max. power
installation according to current safety
regulations.
absorbed by the appliance, as given on • Grounding of the appliance is
the rating plate;
mandatory by law.
3. the house electrical system has a correct The Manufacturer declines any responsibility
•
grounding system.
An omnipolar switch with a distance of
for possible damage to persons, animals
or things due to non-compliance with the
at least 3 mm between contacts must be
installed.
above mentioned regulations. The technical
data is given on the rating plate located
NOTE: after installation, the electrical
components must only be accessible with
the use of a special tool.
The power cord must be of the H05RR-F
type, in compliance with the table given
below.
on the back side of the appliance. The
adjustment conditions are given on a label
applied on the packing. Do not use the oven
door handle grip for handling operations,
or for removing the appliance from the
packing.
Power supply
voltage
Number of wires x
dimensions
This appliance is in Class 1 (free standing
appliance).

ENGLISH 29
Environmental concerns
Disposal of packing material
-- The packing material is 100% recyclable
and is marked with the recycle
symbol ( ). The various parts of the
packing must therefore be disposed of
responsibly and in full compliance with
local authority regulations governing
waste disposal.
Scrapping the product
-- This appliance is marked in compliance
with European Directive 2002/96/
EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
-- By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product.
--
The symbol on the product or
on the accompanying documentation
indicates that it should not be treated
as domestic waste but must be taken
to an appropriate collection centre for
the recycling of electrical and electronic
equipment.
Energy saving
-- Only pre-heat the oven if specified in
the cooking table or your recipe.
-- Use dark lacquered or enamelled baking
moulds as they absorb heat far better.
-- Switch the oven off 10/15 minutes before
the set cooking time. Food requiring
prolonged cooking will continue to cook
even once the oven is switched off.
Declaration of conformity
-- This oven, which is intended to come
into contact with foodstuffs, complies
with European Regulation ( )
n. 1935/2004 and has been designed,
manufactured and sold in conformity
with the safety requirements of the
“Low Voltage” directive 2006/95/
CE (which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments), the protection
requirements of “EMC” 2004/108/
CE and with the safety requirements
of EEC Directive 2009/142/EC
(ex: EEC 90/396).
Reference to local regulations
Provision for ventilation
The room in which the appliance is installed
must have an air supply to current B.S. 5440
- Part 2 standards.
All rooms require a permanent vent in
addition to the openable window.
If there are other fuel burning appliances
in the same room B.S. 5440 - Part 2 should
be consulted to determine the air vent
requirements.
If the appliance is installed in a cellar or
basement, it is advisable to provide an
air vent of 65 cm, irrespective of the room
volume.
Gas Safety Regulations
The law requires that all gas appliances
are installed by competent persons in
accordance with the current gas safety
regulations. Failure to install appliances
correctly may lead to prosecution.
It is in your own interest, and that of safety,
to ensure that the law is complied with.
The hob should be installed in accordance
with the Gas Safety (Installation and Use)
Regulations, the Building Regulations issued
by the Department of the Environment
and the Building Standard (Scotland)
(Consolidation) Regulations, issued by the
Scottish Development Department.
In the G.B., CORGI registered installers work
to safe standards of practice.

ENGLISH 30
Ikea guarantee
How long is the IKEA guarantee valid?
This guarantee is valid for five (5) years from
the original date of purchase of your appliance
at IKEA, unless the appliance is named LAGAN
in which case two (2) years of guarantee
apply. The original sales receipt, is required as
proof of purchase to validate the guarantee.
If service work is carried out under guarantee,
this will not extend the guarantee period for
the appliance.
Which appliances are not covered by the
IKEA five (5) years guarantee?
The range of appliances named LAGAN and
all appliances purchased in IKEA before 1st of
August 2007.
Who will execute the service?
IKEA service provider will provide the
service through its own service operations or
authorized service partner network.
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty construction
or material faults from the date of purchase
from IKEA. This guarantee applies to domestic
use only. The exceptions are specified under
the headline “What is not covered under this
guarantee?” Within the guarantee period, the
costs to remedy the fault e.g. repairs, parts,
labour and travel will be covered, provided
that the appliance is accessible for repair
without special expenditure and that the fault
is related to faulty construction or material
fault covered by warranty. On these conditions
the EU guidelines (Nr. 99/44/EG) and the
respective local regulations are applicable.
Replaced parts become the property of IKEA..
What will IKEA do to correct the problem?
IKEA appointed service provider will examine
the product and decide, at its sole discretion,
if it is covered under this guarantee. If
considered covered, IKEA service provider
or its authorized service partner through its
own service operations, will then, at its sole
discretion, either repair the defective product
or replace it with the same or a comparable
product.
What is not covered under this guarantee?
• Normal wear and tear.
• Deliberate or negligent damage, damage
caused by failure to observe operating
instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electrochemical
reaction, rust, corrosion or water damage
including but not limited to damage
caused by excessive lime in the water
supply, damage caused by abnormal
environmental conditions.
• Consumable parts including batteries and
lamps.
• Non-functional and decorative parts which
do not affect normal use of the appliance,
including any scratches and possible color
differences.
• Accidental damage caused by foreign
objects or drainage systems or soap
drawers.
• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.
• Cases where no fault could be found
during a technician’s visit.
• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where nonoriginal
parts have been used.
• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specification.
• The use of the appliance in a non-domestic
environment i.e. professional use.
• Transportation damages (such as
scratches, bumps, ..etc). If a customer

ENGLISH 31
transports the product to his home or
another address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product to the
customer’s delivery address, then damage
to the product that occurs during this
delivery will be covered by IKEA.
• Cost for carrying out the initial installation
of the IKEA appliance.
However, if an IKEA service provider or
its authorized service partner repairs or
replaces the appliance under the terms of
this guarantee, the service provider or its
authorized service partner will reinstall the
repaired appliance or install the replacement,
if necessary. (This does not apply within
Ireland, customer should contact the local
IKEA dedicated after sales line or the Service
provider for further information).
These restrictions do not apply to fault-free
work carried out by a qualified specialist
using our original parts in order to adapt the
appliance to the technical safety specifications
of another EU country.
How country law applies
The IKEA guarantee gives you specific legal
rights, which cover or exceed all the local legal
demands that are subject to vary from country
to country.
Area of validity
For appliances which are purchased in one EU
country and taken to another EU country, the
services will be provided in the framework of
the guarantee conditions normal in the new
country.
An obligation to carry out services in the
framework of the guarantee exists only if
the appliance complies and is installed in
accordance with the technical specifications
of the country in which the guarantee claim is
made.
The dedicated AFTER SALES for IKEA
appliances
Please don’t hesitate to contact IKEA
appointed Service Provider to:
• make a claim under this guarantee;
• ask for clarifications on installation of the
IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture;
• ask for clarification on functions of IKEA
appliances.
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the Assembly
Instructions and/or the User Manual before
contacting us.
How to reach us if you need our service
i
i
Please refer to the last
page of this manual
for the full list of IKEA
appointed Service
Providers and relative
national phone numbers.
In order to provide you a quicker
service, we recommend to use the
specific phone numbers listed on the
manual. Always refer to the numbers
listed in the booklet of the specific
appliance you need an assistance for.
Please also always refer to the selected
IKEA article numbers, 8 digit codes and
12 digit service number placed on the
service sticker you find on the back of
the warranty booklet and on the rating
plate of your appliance.
SAVE THE SALES RECEIPT!
It is your proof of purchase and
required for the guarantee to apply.
The sales receipt also reports the IKEA
name and article number (8 digit code)
you have purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related
to After Sales of your appliances please
contact your nearest IKEA store call centre.
We recommend you read the appliance
documentation carefully before contacting us.

ESPAÑOL 32
Índice
Información sobre seguridad 32
Descripción del producto 34
Panel de mandos 35
Uso diario 37
Limpieza y mantenimiento 43
Qué hacer si... 46
Información sobre seguridad
Antes de utilizar la placa de cocción
• Saque los accesorios del horno y
caliéntelo a 200 °C durante unas dos
horas para eliminar el olor de la grasa
protectora y los materiales aislantes. Se
recomienda dejar las ventanas abiertas
durante esta operación.
• Antes del uso, retire los elementos
siguientes:
-- los adhesivos de la parte frontal del
aparato y de la puerta del horno,
excepto la placa de datos técnicos,
-- las protecciones de cartón y la
película de plástico protectora
del panel de mandos y de otros
componentes del aparato,
-- cualquier adhesivo de los accesorios
(por ej., debajo de la bandeja
colectora).
Medidas de precaución y consejos
generales
• Este aparato no debe ser utilizado
por personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén disminuidas o
que carezcan de experiencia y
conocimientos, salvo que primero hayan
recibido la supervisión o instrucción
debida de la persona responsable de su
seguridad.
• El aparato está destinado
exclusivamente al uso doméstico para
la cocción de alimentos. Está prohibido
cualquier otro uso. El fabricante no es
responsable de los daños causados por
uso indebido o ajustes incorrectos.
Datos técnicos 48
Instalación 49
Conexión eléctrica 57
Información medioambiental 58
Garantía de IKEA 59
• Toda reparación o servicio deberá estar
a cargo exclusivamente de personal
técnico autorizado.
• No exponga el aparato a los elementos
atmosféricos.
• No coloque objetos pesados sobre la
puerta ya que la cavidad del horno y
las bisagras pueden sufrir daños. No se
apoye sobre la puerta.
• No cuelgue peso alguno del asa de la
puerta del horno.
• No cubra el fondo del horno con papel
de aluminio ni otros objetos.
• La puerta del horno debe cerrar
bien. Las juntas de la puerta deben
mantenerse limpias.
• No vierta agua directamente en el
interior del horno cuando esté caliente.
Se podría dañar el esmalte.
• Las gotas de zumo de fruta que caigan
de la bandeja de hornear pueden dejar
manchas permanentes. Se recomienda
limpiar el aparato antes de volver a
utilizarlo.
• No arrastre recipientes sobre la
superficie ya que se puede dañar el
revestimiento.
• La condensación residual que se
acumula al final de la cocción puede
provocar daños en el horno y en los
muebles cercanos. Se aconseja:
-- seleccionar la temperatura más
baja;
-- cubrir los alimentos;
-- retirar los alimentos del horno;

ESPAÑOL 33
-- secar las partes húmedas cuando el
horno se enfríe.
• IMPORTANTE: El panel frontal y el
i
asa de la puerta del horno se
calientan cuando el aparato ha estado
funcionando durante largo tiempo a
temperatura elevada.
• No toque el aparato con las manos
mojadas ni lo utilice estando descalzo.
• No tire del aparato ni del cable
de alimentación eléctrica para
desenchufarlo.
• Mantenga a los niños alejados de:
-- los mandos y el aparato en
general, en especial durante su
uso e inmediatamente después de
utilizarlo: riesgo de lesiones;
-- restos de embalaje (bolsas,
poliestireno, piezas metálicas, etc.);
-- el aparato que se va a desechar.
• Asegúrese de que los cables eléctricos
de otros aparatos situados cerca del
horno no estén en contacto con las
partes calientes ni puedan quedar
atrapados por la puerta del horno.
• No coloque material inflamable dentro o
cerca del horno: riesgo de incendio del
horno si se enciende por accidente.
• Utilice guantes adecuados para sacar
las bandejas y los accesorios del horno
cuando esté caliente.
• Si añade bebidas alcohólicas (por
ej. ron, brandy, vino) a los asados o
bizcochos, recuerde que el alcohol se
evapora a temperaturas elevadas. Por
lo tanto, existe el riesgo de que el vapor
de alcohol llegue a las resistencias
eléctricas y se inflame.
• No caliente ni cocine alimentos en
recipientes cerrados. El envase podría
estallar debido a la presión que se
genera en el interior y dañar el horno.
• No utilice recipientes de material
sintético para cocinar (excepto los
adecuados, consulte las instrucciones
del fabricante), ya que pueden fundirse
a temperaturas elevadas.
• Vigile la cocción de los alimentos con
grasa y aceite abundantes. ¡El aceite y
la grasa podrían calentarse en exceso
y arder!
• Nunca extraiga los accesorios con carga
completa. Observe una precaución
máxima.

ESPAÑOL 34
Descripción del producto
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
Encimera de cocción
1 Quemador rápido
2 Quemador semirrápido
3 Quemador semirrápido
4 Quemador auxiliar
5 Quemador de triple anillo
Horno
6 Panel de mandos
7 Abertura para ventilación
8 Resistencia del grill
9 Luz posterior
10 Ventilador
11 Puerta del horno
Accesorios
Parrillas Juego de bandeja de grill Bandeja colectora
2x 1x 1x

ESPAÑOL 35
Panel de mandos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mandos del horno
1 Mando selector del tiempo de cocción
2 Mando selector del termostato
3 Indicador naranja del termostato
4 Mando selector de funciones
Mandos de la encimera de cocción
5 Mando del quemador delantero izquierdo*
6 Mando del quemador trasero izquierdo*
7 Mando del quemador intermedio*
8 Mando del quemador trasero derecho*
9 Mando del quemador delantero derecho*
* El uso de los mandos del horno y de la encimera de cocción no son intercambiables.
Después de su limpieza o reparación, deben colocarse en las posiciones originales.

ESPAÑOL 36
Cómo utilizar el horno
• Gire el mando selector para elegir la
función que desee. Se enciende la luz
del horno.
• Gire el mando del termostato a
la derecha, hasta la temperatura
adecuada. El LED naranja del
termostato se enciende y apaga cuando
se alcanza la temperatura seleccionada.
Selector del tiempo de cocción
El selector permite fijar un tiempo de
cocción de entre 1 y 120 minutos.
Para fijar el tiempo de cocción, después
de seleccionar la función necesaria gire
el mando a la derecha hasta el tiempo
que corresponda. Al finalizar el tiempo de
cocción, el horno se apaga y el selector
se sitúa en la posición “0”. Para utilizar
el horno de forma manual, sin establecer
tiempo de cocción, asegúrese de que
el mando del selector esté situado en el
símbolo .
IMPORTANTE: Cuando el selector está
i
situado en la posición “0”, el horno no
se enciende.
Para encenderlo, coloque el selector en el
símbolo o elija un tiempo de cocción.
Una vez finalizado el tiempo de cocción:
• Gire los mandos del horno a “0”.
Cómo utilizar la encimera de cocción
Con los quemadores de gas
Los símbolos siguientes aparecen junto a
cada mando del panel frontal:
Círculo lleno
Llama
grande
Llama
pequeña
Válvula cerrada
Apertura máxima
Apertura mínima
La posición mínima corresponde al mando
girado por completo hacia la izquierda.
Todas las posiciones de funcionamiento
se deben seleccionar entre el mínimo y el
máximo, y nunca entre máximo y apagado.
Encendido eléctrico automático
Para encender uno de los quemadores,
presione el mando correspondiente y gírelo
a la izquierda hasta el máximo. Mantenga
el mando presionado para el encendido
automático del quemador. En caso de que
se produzca una interrupción del fluido
eléctrico, el quemador podrá encenderse
con una cerilla.
Válvula de seguridad
Para encender los quemadores, realice
las mismas operaciones antes indicadas.
Una vez que los mandos se giran a la
posición de apertura, se deben mantener
presionados durante unos 10 segundos.
Si por alguna razón se apaga la llama, la
válvula de seguridad interviene de forma
automática y cierra el paso de gas al
quemador correspondiente.

ESPAÑOL 37
Uso diario
Funciones del horno
LUZ
Descripción de la función
Para encender la luz del horno.
CALOR SUPERIOR +
INFERIOR
GRILL MEDIO
GRILL
TURBO GRILL
AIRE FORZADO
Para cocinar cualquier tipo de plato sólo en un nivel.
Utilice el 2º nivel. Precaliente el horno a la temperatura
necesaria. El horno está preparado para la introducción
de los alimentos cuando se apaga la luz del termostato.
Para gratinar piezas pequeñas de carne, debajo del grill
más pequeño. Se aconseja colocar los alimentos en el 4º
nivel a temperatura máxima. Precaliente el horno de 3 a
5 minutos. La puerta del horno debe permanecer cerrada
durante la cocción.
Para gratinar chuletas, brochetas y embutidos, para
gratinar verduras o tostar pan. Se aconseja colocar los
alimentos en el 4º nivel. Al gratinar carne se recomienda
utilizar la bandeja colectora para recoger los jugos.
Colóquela en el nivel 3 y añada en torno a medio litro de
agua. Precaliente el horno de 3 a 5 minutos. La puerta
del horno debe permanecer cerrada durante la cocción.
Para asar grandes piezas de carne (piernas, rosbif,
pollos). Coloque los alimentos en los niveles intermedios.
Utilice una bandeja colectora para recoger los jugos de
la cocción. Colóquelos en el nivel 1 o 2 y añada en torno
a medio litro de agua. No es necesario precalentar el
horno. Se recomienda dar la vuelta a la carne durante la
cocción para obtener un dorado homogéneo en ambos
lados.
La puerta del horno debe permanecer cerrada durante la
cocción.
Con esta función es posible utilizar la barra de asar giratoria,
si se ha suministrado.
Para cocinar, hasta en dos niveles a la vez, diferentes
alimentos que requieran la misma temperatura de cocción
(como pescado, verduras o bizcochos). La función permite
cocinar sin transmitir olores de un alimento al otro. Utilice
el 2° nivel si sólo cocinará en un nivel. Para cocinar en dos
niveles, utilice los niveles 2º y 4º y precaliente el horno
primero.

ESPAÑOL 38
Funciones del horno
Descripción de la función
RESISTENCIA Para dar a los alimentos una consistencia muy suave y
INFERIOR + conseguir bases crujientes y doradas. También es útil
VENTILADOR para espesar salsas.
Se aconseja colocar los alimentos en el 2º nivel.
Precaliente el horno.
DESCONGELACIÓN Para acelerar la descongelación de los alimentos.
Coloque los alimentos en el nivel intermedio. Se
recomienda dejar el alimento en el envase para que no
se reseque la parte exterior.

ESPAÑOL 39
Recomendaciones sobre el uso
Cómo utilizar la tabla de cocción:
En la tabla se indica cuál es la mejor
función para los alimentos que se cocinen
en un nivel o en varios a la vez. El tiempo
de cocción se inicia en el momento en
que se introduce el alimento en el horno,
excluido el precalentamiento (cuando
sea necesario). Las temperaturas y los
tiempos de cocción son sólo orientativos y
dependen de la cantidad de alimentos y
del tipo de accesorio utilizado. En principio,
aplique los valores recomendados más
bajos y, si el resultado no es satisfactorio,
aumente los valores. Es conveniente que
utilice los accesorios suministrados y, de
ser posible, moldes y bandejas metálicos
oscuros. También puede utilizar recipientes
y accesorios tipo Pyrex o de cerámica,
aunque los tiempos de cocción serán
ligeramente mayores.
Cocción de platos distintos a la vez
La función AIRE FORZADO permite cocinar
alimentos diferentes que requieran la
misma temperatura (por ejemplo: pescado
y verduras) en niveles distintos. Retire del
horno los alimentos que requieran menor
tiempo y deje los que necesiten una cocción
más prolongada.
Bizcochos
-- Cocine los postres delicados con la
función convencional y en un solo
nivel. Utilice moldes metálicos oscuros
y colóquelos siempre sobre la parrilla
suministrada. Para cocinar en varios
niveles, seleccione la función de aire
forzado y disponga los moldes en los
estantes de modo que se facilite la
circulación de aire.
-- Para saber si un bizcocho está listo,
introduzca un palillo en la parte
superior. Si al retirar el palillo está seco,
el bizcocho está a punto.
-- Si utiliza moldes antiadherentes, no
coloque mantequilla en los bordes,
ya que es posible que el bizcocho no
se levante de manera uniforme en los
lados.
-- Si el bizcocho se apelmaza durante la
cocción, seleccione una temperatura
más baja en la siguiente ocasión;
también puede reducir la cantidad de
líquido de la masa y mezclarla con
mayor suavidad.
-- Para tartas con relleno húmedo (de
queso o de frutas) utilice la función “AIRE
FORZADO”. Si la base del bizcocho o
tarta se humedece, baje la bandeja y
salpique la base con migas de pan o de
galletas antes de añadir el relleno.
Carnes
-- Utilice cualquier tipo de bandeja de
horno o fuente Pyrex adecuado para
el tamaño de la pieza de carne que
vaya a cocinar. En el caso de asados,
es conveniente añadir un poco de
caldo al fondo de la bandeja y rociar la
carne durante la cocción para realzar el
sabor. Preste atención al vapor que se
forma durante esa operación. Cuando
el asado esté listo, déjelo reposar en
el horno durante 10 o 15 minutos, o
envuélvalo en papel de aluminio.
-- Para cocinar carne al grill, elija cortes de
igual grosor para obtener un resultado
de cocción uniforme. Las piezas de
carne muy gruesas requieren tiempos de
cocción más prolongados. Para evitar
que la carne se queme en la parte
exterior, baje la posición de la parrilla
alejándola del grill. Gire la carne en el
segundo tercio del tiempo de cocción,
teniendo cuidado con el vapor al abrir
la puerta.

ESPAÑOL 40
-- Para recoger los jugos de la cocción,
es conveniente colocar una bandeja
colectora con medio litro de agua
directamente debajo de la parrilla en
la que se cocina la carne. Reponga el
agua cuando sea necesario.
Pizza
-- Engrase ligeramente las bandejas para
que la pizza tenga una base crujiente.
Añada la mozzarella transcurridos dos
tercios del tiempo de cocción.
Consejos para ahorrar energía
• La encimera del aparato dispone de
quemadores de distintos diámetros.
Utilice ollas y sartenes cuyo diámetro de
fondo sea igual o ligeramente superior
al de los quemadores.
• Utilice exclusivamente ollas y sartenes
con fondo plano.
Quemador
Rápido (200 mm)
Semirrápido
(120 mm)
Auxiliar (80 mm)
Triple anillo
(230 mm)
Diámetro máx. del
recipiente
230 mm
200 mm
160 mm
260 mm
• Si es posible, mantenga el recipiente
tapado al cocinar.
• Cocine las verduras, patatas, etc., con
poca agua para reducir el tiempo de
cocción.
• El uso de la olla a presión permite
ahorrar tiempo y energía

ESPAÑOL 41
Tablas de cocción
Receta Función Precalentamiento
Nivel (desde
la base)
Temperatura
(°C)
Tiempo de
cocción
(minutos)
Bizcochos Sí 2 160-180 30-90
Tartas rellenas
(tarta de queso,
strudel, tarta de
frutas)
Sí 2-4 160-180 30-90
Sí 2-4 160-200 35-90
Galletas, tartaletas Sí 2 170-180 15-45
Sí 2-4 160-170 20-45
Pastas rellenas Sí 2 180-200 30-40
Sí 2-4 180-190 35-45
Merengues Sí 2 100 110-150
Sí 2-4 100 130-150
Pan, pizza,
focaccia
Sí 2 190-250 15-50
Sí 2-4 190-250 25-50
Pizzas congeladas Sí 2 250 10 -15
Sí 2-4 250 10 -20
Tartas saladas
(tarta de verduras,
quiche lorraine)
Volovanes/galletas
saladas
Lasaña, pasta al
horno, canelones,
flanes
Cordero, ternera,
buey, cerdo 1 kg
Sí 2 180-190 35-45
Sí 2-4 180-190 45-60
Sí 2 190-200 20-30
Sí 2-4 180-190 20-40
Sí 2 190-200 45-55
Sí 2 190-200 70-100

ESPAÑOL 42
Receta Función Precalentamiento
Pollo, conejo, pato
1 kg
Nivel (desde
la base)
Temperatura
(°C)
Tiempo de
cocción
(minutos)
Sí 2 200-230 50-100
Pavo, oca 3 kg Sí 1 / 2 190-200 80-130
Pescado al horno/
en papillote
(lomos, entero)
Verduras rellenas
(tomates,
calabacines,
berenjenas)
Sí 2 180-200 40-60
Sí 2 180-200 50-60
Tostadas Sí 4 máx. 3-5
Filetes, rodajas de
pescado
Embutidos,
brochetas, costillas,
hamburguesas
Pollo asado
1-1,3 kg
Rosbif poco hecho
1 kg
Pierna de cordero,
codillo
Sí 4 200 20-35
Sí 4 200-220 15-40
- 2 200-220 50-65
- 2 230 35-45
- 2 180-200 60-90
Patatas asadas - 2 200 45-55
Verduras
gratinadas
- 2 200 10-15
Lasañas y carnes Sí 1-3 200 50-100
Carnes y patatas Sí 1-3 200 45-100
Pescados y
verduras
Sí 1-3 180 30-50

ESPAÑOL 43
Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA!
-- No utilice aparatos de limpieza con
vapor.
-- Limpie el horno sólo cuando esté frío al
tacto.
-- Desconecte el aparato de la red
eléctrica.
Antes de realizar tareas de limpieza,
desenchufe el aparato de la red eléctrica.
• Para limpiar utilice un paño humedecido
en agua jabonosa templada o
detergente líquido diluido.
• No utilice estropajos de acero ni productos
abrasivos, corrosivos o con cloro.
• No utilice aparatos de limpieza por vapor.
• No emplee productos inflamables.
• No deje sustancias ácidas o alcalinas,
como vinagre, sal o zumo de limón,
sobre la encimera.
• Utilice guantes de seguridad
Superficie de acero inoxidable
• Límpiela con un producto comercial
específico.
Limpieza de los quemadores
Para limpiar los quemadores de la
encimera, elévelos para retirarlos de
su posición (Fig. 1 y 2), a continuación,
colóquelos en una solución de agua caliente
y detergente no abrasivo durante unos 10
minutos. Después de limpiar y lavar los
quemadores, séquelos a fondo.
Cerciórese siempre de que las aberturas
no queden obstruidas. Es conveniente
realizar esta operación al menos una
vez por semana o cuando sea necesario.
Cerciórese de reinstalar correctamente los
quemadores, girándolos con lentitud de
modo que los cuatro sectores debajo de la
tapa del quemador encajen en el soporte
del inyector (si se centra a la perfección, el
quemador baja un poco y se bloquea en su
posición).
Fig. 1
Fig. 2
Mantenimiento de las parrillas
• Limpie las parrillas con una esponja y
detergente siempre que estén sucias.
• Las parrillas cambian de color en la
proximidad de los quemadores. Es algo
perfectamente normal y se debe a la
elevada temperatura que se alcanza
durante la cocción.
Limpieza del horno
• Cuando termine de cocinar, espere
a que el horno se enfríe y después
límpielo para evitar la acumulación de
residuos de la cocción.
• En el caso de suciedad adherida, utilice
un producto de limpieza para hornos y
siga las instrucciones del envase.
• Limpie el exterior del horno con una
esponja y agua templada.
• No utilice productos abrasivos ni
estropajos de acero.

ESPAÑOL 44
• Limpie el cristal de la puerta con un
detergente líquido.
• Lave los accesorios en un lavavajillas o
en el fregadero, utilizando para ello un
limpiador de hornos.
Extracción de las guías de bandeja del
horno
• Interior: las guías de bandeja del horno
se pueden extraer para facilitar la
limpieza. Para ello, extraiga todas las
bandejas y quite las guías laterales
(Fig. 3).
Extracción de la puerta
Si necesita retirar la puerta, compruebe
que el horno está desconectado y frío. A
continuación, siga estas instrucciones. La
puerta del horno es pesada.
Para extraerla:
1. Abra la puerta por completo.
2. Coloque los ganchos “A” de las bisagras
hacia fuera (consulte la Fig. 1).
2x
A
3.
Fig. 1
Cierre la puerta lentamente hasta
llegar a los ganchos “A”, haciendo que
se bloqueen en las ranuras “B” de la
puerta, como se indica en la Figura 2.
Fig. 3
2x
A
4.
B
Fig. 2
Utilizando las dos manos, empuje la
puerta hacia dentro con suavidad y
haga que las bisagras “C” salgan de
las ranuras “D” (consulte la Fig. 3), a
continuación, tire de la puerta hacia
fuera hasta retirarla del horno (consulte
la Fig. 4).

ESPAÑOL 45
2x
D
C
Fig. 3
Fig. 4
Una vez concluida la limpieza, vuelva a
colocar la puerta correctamente, siguiendo
el procedimiento inverso, y sitúe otra vez los
ganchos “A” hacia dentro antes de cerrar la
puerta (Fig. 5).
Preste atención a las bisagras de la puerta:
puede hacerse daño en las manos.
Cambio de la bombilla del horno:
1. Desconecte la alimentación eléctrica del
horno.
2. Una vez que el horno se haya enfriado,
desenrosque (girando a la izquierda) la
cubierta de la bombilla.
3. Cambie la bombilla (consulte la nota).
4. Vuelva a instalar la cubierta de la
bombilla.
5. Vuelva a conectar la alimentación
eléctrica del horno.
NOTA: utilice exclusivamente bombillas de
25 W 230 V, tipo E-14, T300°C, que puede
solicitar a nuestro servicio técnico.
IMPORTANTE: No utilice el horno
i
hasta que haya colocado la cubierta
de la bombilla.
Compartimento del cajón
2x
A
No coloque material inflamable ni utensilios
de plástico en el compartimento del cajón
(en la parte inferior del horno).
Fig. 5

ESPAÑOL 46
Qué hacer si...
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El aparato no funciona
El horno no funciona
El quemador no se enciende
El quemador no permanece
encendido
No hay conexión entre
el aparato y la red
eléctrica
No hay conexión entre
el aparato y la red
eléctrica
El selector del horno
está situado en “0”
El selector del horno
está situado en
No hay conexión entre
el aparato y la red
eléctrica
El conducto de
suministro de gas está
cerrado (metano)
La bombona de gas
está cerrada (gas
líquido)
Las aberturas del
quemador están
obstruidas o sucias
El quemador quedó mal
colocado después de
limpiarlo
La tapa del quemador
quedó mal colocada
después de limpiarla
La operación de
encendido se ha
realizado con excesiva
rapidez
Conecte el producto a la red
eléctrica
Conecte el producto a la red
eléctrica
Gire el selector del horno y
elija una función de cocción
Gire el selector del horno y
elija una función de cocción.
Conecte el producto a la red
eléctrica
Abra el conducto de
suministro de gas
Abra la bombona de gas
Limpie el quemador (consulte
el párrafo “Limpieza y
mantenimiento”)
Coloque el quemador
correctamente después de
limpiarlo (consulte el párrafo
“Limpieza y mantenimiento”)
Coloque la tapa del
quemador correctamente
después de limpiarla (consulte
el párrafo “Limpieza y
mantenimiento”)
Repita la operación de
encendido, girando el mando
a la posición del símbolo de
llama pequeña

ESPAÑOL 47
Antes de llamar al servicio técnico
1. Intente resolver el problema (consulte
“Qué hacer si...”).
2. Apague el aparato y vuelva a
encenderlo para comprobar si se ha
solucionado el problema.
Si el fallo persiste después de estas
comprobaciones, póngase en contacto
con el servicio técnico de IKEA.
Indique lo siguiente:
• tipo de fallo;
• tipo y modelo exactos del horno:
• número de servicio posventa (que
aparece a continuación de la palabra
“Service” en la placa de datos técnicos),
situado en la parte posterior del
producto;
• su dirección completa;
• su número de teléfono.
Para solicitar reparaciones, llame el servicio
técnico de IKEA.
El incumplimiento de estas instrucciones
puede comprometer la seguridad y la
calidad del producto.

XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXX
XXXX XXXXX XX
ESPAÑOL 48
Datos técnicos
Datos técnicos FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N
Medidas (internas) mm 330x410x691 330x410x691
Ancho mm 900 900
Alto mm 850-910 850-910
Fondo mm 600 600
Volumen útil L 93,5 93,5
Lámpara del horno W 25 25
Descongelación W 25 25
Calor superior + inferior W 2700 2700
Aire forzado W 2500 2500
Grill medio W 1800 1800
Grill W 2800 2800
Turbo grill + ventilador W 2800 2800
Calor inferior + ventilador W 1700 1700
Ventilador de refrigeración W No se incluye 18/22
Capacidad total W 2800 2800
Número de funciones 7 7
Consumo de energía con carga normal y
calor superior + inferior kWh
Consumo de energía con carga normal y aire
forzado en el horno kWh
La información técnica se encuentra en
la placa de datos técnicos en la parte
posterior del aparato y en la etiqueta de
energía.
1,26 1,26
0,99 0,99
00000

ESPAÑOL 49
Instalación
Este aparato es de Clase 1 (aparato vertical
independiente).
El aparato debe utilizarse con el tipo de
gas especificado en la placa de datos
técnicos situada en la parte posterior del
mismo. La instalación y el mantenimiento
de los sistemas eléctrico y de gas deben
ser ejecutados por un técnico especializado
según las condiciones establecidas en los
documentos sobre normativa y de acuerdo
con las normas éticas.
Fijación de la cocina a la pared
Perfore dos orificios en la pared a unos
700 mm por encima y 20 mm hacia el
interior del borde inferior de los lados la
cocina (como se indica en la Fig. 1 posición
F), de modo que queden ocultos por el
aparato (consulte la Fig. 2).
2x
ø 6 mm
Cómo instalar las patas
El aparato cuenta con 4 patas que permiten
alinear su altura respecto al resto del
mobiliario de cocina. Para instalarlas, incline
el aparato y atornille las 4 patas en las
roscas especiales situadas en las esquinas
(consulte la Fig. 1).
20 mm
~700 mm
F
20 mm
F
Fig. 1
4x
Fig. 2
Fig. 1

ESPAÑOL 50
Introduzca la pieza R (taco) en los orificios
F y el gancho de tornillo G en la pieza R
(Fig. 3).
2x
Fije la cadena al gancho G como se indica
en la Fig. 4 posición C.
2x
G
F
r
C
C
G
Fig. 3
Fig. 4
GAS NATURAL
(metano) G20
Gas licuado
de petróleo
(bombona)
G30
Gas licuado
de petróleo
(bombona)
G31
Tipo de gas
empleado
triple anillo
rápido
semirrápido
auxiliar
triple anillo
rápido
semirrápido
auxiliar
triple anillo
rápido
semirrápido
auxiliar
130
115
97
72
96
85
65
50
96
85
65
50
TABLA DE INYECTORES i Aparato de clase: 1
Aparato de categoría II2H3+
Tipo de gas Tipo de Referencia
Capacidad Con-
Capacidad Presión del gas
empleado quemador
del térmica sumo térmica en mbar
inyector nominal nominal reducida
kW kW mín. nom. máx.
Configuración
del
modelo
3,60
3,00
1,75
1,00
3,60
3,00
1,75
1,00
3,60
3,00
1,75
1,00
Capacidad
térmica nominal
kW
343 l/h
286 l/h
167 l/h
95 l/h
262 g/h
219 g/h
128 g/h
73 g/h
258 g/h
215 g/h
124 g/h
69 g/h
1,30
0,75
0,48
0,33
1,30
0,75
0,48
0,33
1,30
0,75
0,48
0,33
Consumo total
nominal
G20 20 mbar 5 quemadores 11,10 1058 l/h 21,6
G30 28-30 mbar 5 quemadores 11,10 810 g/h 21,6
G31 37 mbar 5 quemadores 11,10 790 g/h 21,6
SUMINISTRO ELÉCTRICO: 230 V ~ 50 Hz
17 20 25
20 28-30 35
25 37 45
Aire necesario (m 3 )
para la combustión
de 1 m 3 de gas

ESPAÑOL 51
Conexión del gas
Para ver las instrucciones sobre la
instalación de gas, consulte la tabla de
inyectores y la “norma” correspondiente a
su país.
El sistema de suministro de gas debe ser
conforme con la normativa local.
El aparato debe conectarse al suministro
de gas o a una bombona mediante un
tubo rígido de cobre, acero o goma,
de conformidad con la normativa local
(consulte la tabla de conexiones).
La longitud máxima del tubo es de 2 m.
El tubo se debe conectar directamente al
conector de salida (Fig. 1), después de
haber retirado cualquier cable prolongador
fijado al aparato.
IMPORTANTE: si utiliza un tubo de
i
goma, debe instalarse de modo que
no esté en contacto con zonas calientes de
la parte posterior del aparato o la cocina.
Debe pasarse por una zona sin obstáculos
y en un lugar que permita inspeccionarlo en
toda su longitud (Fig. 2).
Fig. 2
Cuando conecte el aparato al suministro de
gas, utilice agua jabonosa para detectar la
presencia de fugas.
El tubo de goma se debe conectar como se
indica en las Fig. 3, 4 y 5, de conformidad
con la normativa local
SÓLO PARA FRANCIA: instale el empalme
cónico (B) suministrado con el aparato.
Fig. 1
A
B
ISO 228-1
ISO 7-1
Fig. 3

ESPAÑOL 52
Gas natural
Utilice el conector de salida GN para gas
natural o para una mezcla de propano-aire.
El tubo de goma se debe instalar en
el conector de salida y fijar con una
abrazadera (C) (Fig. 4).
La longitud máxima del tubo de goma
es de 2 m. Debe ser un tubo estándar y
sustituirse cuando caduque según la fecha
que lleve impresa.
i
IMPORTANTE: cierre la válvula de gas
antes de llevar a cabo tareas de
mantenimiento.
Los datos de conexión se indican en
la tabla de inyectores y en la tabla de
conexión de gas.
TABLA DE CONEXIÓN DE GAS
Fig. 4
Gas butano/propano
Utilice el conector de salida B/P para el gas
butano/propano.
El tubo de goma se debe instalar en el
conector de salida y fijar con la abrazadera
C (Fig. 5).
Fig. 5
C
C
ISO 7-1 ISO 228-1
AT X
BE X
CH X
DE X
DK X
ES X X X
FI X X
FR X X
GB X
GR X
HU X X
IE X X
IS
IT X X X
LU
NL X
NO X X
PT X X X
SE X X
TR
SK X X

ESPAÑOL 53
Ajustes para el gas
Utilice reguladores de presión adecuados
para las presiones de gas que se indican en
la tabla de inyectores.
Si el aparato está configurado para un tipo
de gas distinto del disponible, es necesario
cambiar los inyectores, ajustar la llama
mínima y cambiar el conector de salida.
Para cambiar los inyectores de la encimera,
realice las siguientes operaciones: extraiga
las parrillas; retire los quemadores y sus
tapas (consulte al Fig. 6); cambie el inyector
por uno adecuado para el nuevo tipo de
gas (consulte la tabla de inyectores).
Llama mínima de la encimera
Para ajustar la llama mínima, proceda de la
manera siguiente:
• Encienda el quemador y gire el mando
al mínimo ; extraiga el mando.
Introduzca un destornillador pequeño
junto al pasador de la válvula (Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 6
Cambie la etiqueta de calibración de
gas por la nueva etiqueta incluida en el
paquete del inyector.
Vuelva a instalar todo en orden inverso,
teniendo cuidado de colocar correctamente
la tapa de cada quemador.
Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda
para aumentar la llama o a la derecha para
reducirla. El ajuste es correcto cuando la
llama es de unos 3 o 4 mm.
El tornillo de ajuste se debe atornillar por
completo en el caso de butano/propano.
Cerciórese de que no se apague la llama al
cambiar rápidamente de llama alta a
baja y viceversa.
Vuelva a instalar el mando.
Aparatos de gas
Este aparato no está conectado a un
dispositivo de salida de humos.
Por lo tanto, se debe instalar y conectar de
conformidad con la normativa local.
Se debe prestar una atención especial a la
normativa correspondiente a la ventilación
ambiental.

ESPAÑOL 54
Ventilación ambiental
Este aparato sólo debe instalarse y
utilizarse en habitaciones bien ventiladas,
de acuerdo con las normas vigentes,
con aberturas en las paredes o con
conductos especiales que faciliten la
ventilación natural o forzada, de modo
que se garantice la entrada permanente
y adecuada del aire necesario para la
combustión correcta y la extracción del aire
viciado.
En especial, si es el único aparato de gas
en la habitación, se debe instalar una
campana sobre el mismo para garantizar la
extracción natural y directa del aire viciado,
con un conducto vertical de una longitud
de al menos el doble del diámetro y una
sección mínima de 100 cm 2 .
En los demás casos, cuando haya otros
aparatos en la misma habitación, si no es
posible la ventilación natural directa o es
necesario crear una ventilación natural
indirecta y forzada, solicite a un especialista
cualificado que realice la instalación y
prepare el posible sistema de ventilación
de conformidad estricta con la normativa
vigente.
Los conductos de humos ya utilizados por
otros aparatos no se deben utilizar para la
salida de emisiones de la combustión.
IMPORTANTE: los armarios deben
i
estar recubiertos de material resistente
al calor (90 °C como mínimo).
Min. 180 cm
Min. 100 cmq
Para conseguir la entrada de aire puro
indispensable en la habitación, debe haber
una abertura similar directamente hacia el
exterior de al menos 100 cm 2 , a una altura
cercana al nivel del suelo, sin obstrucción
en la parte interior o exterior de la pared,
que no obstaculice la correcta combustión
de los quemadores ni la extracción habitual
del aire viciado, y que tenga una diferencia
de altura de al menos 180 cm respecto a la
abertura de salida.
El volumen de aire necesario para la
combustión no debe ser inferior a 2 m 3 /h
por cada kW de potencia (consulte la
potencia total en kW en la placa de datos
técnicos del aparato).

ESPAÑOL 55
IMPORTANTE: la encimera de trabajo
i
debe estar al menos 20 mm por
debajo de la altura total de la cocina
(incluida la rejilla de soporte de recipientes)
(consulte la Fig. 2).
mín. 400 mm
mín. 50 mm
mín.
550 mm
mín. 50 mm
mín. 100 mm
20 mm
Fig. 2

ESPAÑOL 56
Dispositivo de seguridad de la puerta
Para abrir la puerta con el dispositivo de
seguridad consulte la Fig. 1.
Fig. 1
El dispositivo de seguridad de la puerta se
puede quitar siguiendo la secuencia de las
imágenes (consulte las Fig. 2 y 3).
Fig. 3
Fig. 2

ESPAÑOL 57
Conexión eléctrica
Instrucciones para el instalador
Antes de conectar el aparato, compruebe lo
1N ~ 230 V 3 x 1,5 mm 2
siguiente:
• Antes de realizar tareas de servicio o
1. el voltaje nominal de la alimentación mantenimiento, desconecte el enchufe
eléctrica de la vivienda coincide con el eléctrico y cierre el gas.
del aparato, indicado en la placa de • La instalación eléctrica y de gas debe
datos técnicos;
realizarla un técnico cualificado, de
2. la línea de alimentación a la que se
acuerdo con las normas de seguridad
conecta el aparato es de la potencia vigentes.
adecuada respecto a la potencia • La ley obliga a que el aparato cuente
máxima absorbida por el aparato,
con conexión a tierra.
3.
según se indica en la placa de datos
técnicos;
el sistema eléctrico de la vivienda
El fabricante declina toda responsabilidad
por lesiones a personas y animales o daños
a la propiedad que sean consecuencia
•
cuenta con conexión a tierra adecuada.
Se debe instalar un interruptor
del incumplimiento de las normas antes
mencionadas. Los datos técnicos se indican
omnipolar con una abertura mínima
entre los contactos de 3 mm.
en la placa situada en la parte posterior
del aparato. Las condiciones de ajuste se
NOTA: una vez terminada la instalación,
sólo debe ser posible acceder a los
componentes eléctricos mediante una
herramienta especial.
Utilice un cable de alimentación de tipo
H05RR-F, conforme con la tabla siguiente.
indican en una etiqueta fijada al embalaje.
No utilice el asa de la puerta del horno
para mover el aparato ni para extraerlo del
embalaje.
Este aparato es de Clase 1 (aparato vertical
independiente).
Voltaje del
suministro
Número de cables x
dimensiones
eléctrico

ESPAÑOL 58
Aspectos medioambientales
Eliminación del embalaje
-- El material de embalaje es 100%
reciclable y está marcado con el símbolo
de reciclado ( ). Elimine los distintos
tipos de material del embalaje conforme
a la normativa local sobre eliminación
de desechos.
Eliminación del producto
-- Este aparato está marcado de
conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE, Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
-- La correcta eliminación de este producto
evita consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud.
--
El símbolo en el aparato o en la
documentación que lo acompaña indica
que no se puede tratar como desecho
doméstico, sino que debe entregarse en
un punto de recogida para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Ahorro de energía
-- Precaliente el horno sólo si se especifica
en la tabla de tiempos de cocción o en
la receta.
-- Utilice fuentes de horno esmaltadas
oscuras, ya que absorben mejor el calor.
-- Apague el horno de 10 a 15 minutos
antes del tiempo de cocción fijado. Los
alimentos que requieren una cocción
prolongada se siguen cocinando incluso
después de apagarse el horno.
Declaración de conformidad
-- Este horno, preparado para el contacto
con alimentos, es conforme con la
normativa europea ( ) 1935/2004
y se ha diseñado, fabricado y
comercializado de conformidad con las
normas de seguridad de la directiva
sobre “Bajo Voltaje” 2006/95/CE (que
sustituye a 73/23/CEE y siguientes
enmiendas), los requisitos de protección
de la directiva “CEM” 2004/108/CE
y de la directiva CEE 2009/142/EC
(ex: CEE 90/396).
Referencia a la normativa local
Las instalaciones de gas para cocinas
domesticas deberan atenerse a las normas
de instalaciones de gas en edificios
habitados, publicadas en el B.O.E. N° 77 de
fecha 30 de Marzo de 1974.

ESPAÑOL 59
GARANTÍA IKEA
¿Qué plazo de validez tiene la garantía
de IKEA?
Esta garantía es válida por cinco (5) años
a partir de la fecha original de compra
del electrodoméstico en IKEA, excluyendo
los aparatos denominados LAGAN, los
cuales tienen solo dos (2) años de garantía.
Como justificante de la compra, necesitará
la factura o recibo de compra original. Si
se realizan reparaciones en el periodo de
garantía, no se ampliará el periodo de
garantía del electrodoméstico.
¿Qué aparatos no están cubiertos por la
garantía de 5 años de IKEA?
Los aparatos LAGAN y todos los
electrodomésticos comprados en IKEA antes
del 1 de agosto de 2007.
¿Quién llevará a cabo el servicio?
El proveedor de servicios autorizado de
IKEA prestará el servicio a través de su
propia red.
Was deckt diese Garantie ab?
La garantía cubre defectos del
electrodoméstico, que pueden haber sido
causados por un defecto de fabricación
o de materiales a partir de la fecha de la
compra en IKEA. Esta garantía se aplica
sólo al uso doméstico. Las excepciones
se especifican en el título “¿Qué no cubre
esta garantía?”. Dentro del periodo de
garantía, los costes para remediar el fallo,
por ejemplo reparaciones, piezas, mano
de obra y desplazamientos quedarán
cubiertos, siempre que el electrodoméstico
esté accesible para reparar sin gastos
especiales y que el fallo esté relacionado
con una fabricación defectuosa o un defecto
de material cubierto por la garantía. En
estas condiciones, se aplican las directrices
de la UE (Nº 99/44/EG) y las respectivas
normativas locales. Las piezas cambiadas
pasarán a ser propiedad de IKEA.
¿Qué hará IKEA para solucionar el
problema?
El proveedor de servicios designado de
IKEA examinará el producto y decidirá,
según su criterio, si está cubierto por la
garantía. En caso afirmativo, el proveedor
de servicios de IKEA, o su servicio
autorizado, por medio de sus propias
operaciones de servicio, decidirán, según su
criterio, si reparan el producto defectuoso o
si lo cambian por uno igual o comparable.
¿Qué no cubre esta garantía?
• El deterioro o desgaste normal.
• Daños deliberados o causados por
negligencia, daños causados por
incumplimiento de las instrucciones de
funcionamiento, instalación incorrecta,
conexión a una tensión incorrecta,
daños causados por reacciones
químicas o electroquímicas, óxido,
corrosión o daños causados por el
agua incluyendo pero sin limitarse a
los daños causados por un exceso de
cal en el agua, y los daños provocados
por condiciones medio ambientales
anormales.
• Piezas consumibles, incluyendo las
baterías y las bombillas.
• Piezas no funcionales y decorativas,
que no afecten el uso normal del
electrodoméstico, incluida cualquier
posible raya y las diferencias de color.
• Daños accidentales provocados por
objetos o sustancias extraños, por la
limpieza o por el desbloqueo de los
filtros, los sistemas de vaciado o los
cajetines para el jabón.
• Daños provocados en las siguientes
piezas: vidrio cerámico, accesorios,
cestos para la vajilla y los cubiertos,
tuberías de llenado o vaciado, juntas,
bombillas o sus cubiertas, pantallas,
mandos, revestimientos y partes de los
revestimientos protectores. Salvo que se

ESPAÑOL 60
demuestre que tales daños hayan sido
provocados por fallos en la producción.
• Casos en los que no se detecte ningún
fallo en el producto durante la visita de
un técnico.
• Reparaciones no realizadas por nuestros
proveedores de servicios y/o un servicio
autorizado por IKEA, o cuando se
utilicen piezas no originales.
• Reparaciones provocadas por una
instalación defectuosa o que no cumpla
las especificaciones de instalación.
• Uso del electrodoméstico en un entorno
no-doméstico, es decir, uso profesional.
• Daños de transporte (tales como: rayas,
golpes, etc.). Si un cliente transporta el
producto a su casa o a otra dirección,
IKEA no se responsabiliza de los daños
que pueda sufrir en el trayecto. No
obstante, si IKEA entrega el producto
en la dirección indicada por el cliente,
los daños del producto producidos con
motivo del transporte serán cubiertos
por IKEA
• Coste de la instalación inicial del
aparato IKEA. No obstante, si un
proveedor de servicios de IKEA o su
servicio autorizado repara o sustituye
el aparato con arreglo a esta garantía,
el proveedor de servicios o su servicio
autorizado volverán a instalar el
aparato arreglado o nuevo, si es
necesario.
Estas restricciones no se aplican a las tareas
libres de fallos llevadas a cabo por un
especialista cualificado utilizando nuestras
piezas originales, con vistas a adaptar el
electrodoméstico a las especificaciones
técnicas de seguridad de otro país de la UE.
¿Cómo se aplica la ley nacional?
La garantía IKEA le otorga derechos legales
específicos, que cubren o exceden todas
las normativas legales locales que pueden
variar de un país a otro.
Área de validez
Para los electrodomésticos comprados en un
país de la UE y que son llevados a otro país
de la UE, se proporcionarán los servicios de
acuerdo con las condiciones de la garantía
normales en el nuevo país. Sólo existe la
obligación de realizar servicios en el marco
de la garantía si el electrodoméstico cumple
y está instalado según las especificaciones
técnicas del país en el que se realiza la
reclamación.
El SERVICIO POSTVENTA dedicado para
aparatos IKEA
Por favor, no dude en contactar con el
Proveedor de Servicio designado por IKEA
para:
• hacer una reclamación con arreglo a
esta garantía;
• solicitar aclaraciones relacionadas con
la instalación del aparato IKEA en los
muebles de cocina IKEA;
• solicitar aclaraciones sobre las funciones
de los aparatos IKEA.
Para asegurar de que le proporcionaremos
la mejor asistencia, por favor, lea
atentamente las Instrucciones de Montaje
y/o el Manual de Instrucciones antes de
contactar con nosotros.
¿Cómo contactar con nosotros si necesita
nuestro servicio?
i
En la última página de
este manual encontrará
el listado de Proveedores
de Servicio designados
por IKEA y los respectivos
números de teléfono
nacionales.
Para proporcionarle un servicio más
rápido, le recomendamos que utilice
los números de teléfono específicos
que se incluyen en el manual. Indique
siempre los números que aparecen
en el manual correspondientes al

ESPAÑOL 61
i
aparato específico para que el
necesita asistencia. Además, indique
siempre el número de producto, el
código de 8 dígitos y el número de
servicio de 12 dígitos del artículo de
IKEA, que se encuentran en la placa
de datos técnicos del aparato.
¡GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE
COMPRA!
Es la prueba de la compra y lo
necesitará para hacer uso de la
garantía.
¿Necesita ayuda adicional?
Para todas las cuestiones adicionales no
relacionadas con Post-Venta sobre sus
aparatos, por favor, diríjase al call center de
la tienda IKEA. Le recomendamos que lea
atentamente la documentación del aparato
antes de contactar con nosotros.

PORTUGUÊS 62
Índice
Informações de segurança 62
Descrição do produto 64
Painel de comandos 65
Uso diário 67
Limpeza e manutenção 73
O que fazer se... 76
Informações de segurança
Antes de utilizar o aparelho
• Retire os acessórios do forno e aqueçaos
a 200°C durante cerca de duas horas
para eliminar os cheiros e os fumos
do material isolante e das gorduras
de protecção. Recomenda-se que
mantenha a janela aberta durante esta
operação.
• Antes de utilizar, remova:
-- as etiquetas adesivas situadas na
secção frontal do aparelho e na
porta do forno, excepto a etiqueta
da chapa de características;
-- as protecções de cartão e a película
plástica de protecção do painel de
controlo e de outros componentes do
aparelho;
-- quaisquer etiquetas adesivas
presentes nos acessórios (por
exemplo, por baixo do tabuleiro
colector).
Precauções e sugestões gerais
• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com uma experiência e conhecimentos
insuficientes, a menos que sejam
vigiadas ou ensinadas por um
responsável pela sua segurança.
Especificações técnicas 78
Instalação 79
Ligação eléctrica 87
Questões ambientais 88
Garantia IKEA 89
• O aparelho destina-se apenas ao
uso doméstico para a cozedura de
alimentos. Não são permitidas outras
utilizações. O fabricante rejeita
qualquer responsabilidade relativa
a danos derivados de uma utilização
incorrecta ou de uma definição
incorrecta dos comandos.
• As eventuais reparações ou intervenções
devem ser executadas apenas por um
técnico qualificado.
• Evite a exposição do aparelho aos
agentes atmosféricos.
• Não coloque objectos pesados na porta
pois poderão danificar a cavidade do
forno e as dobradiças. Não se pendure
na porta.
• Nunca pendure objectos pesados na
pega da porta do forno.
• Não tape a base do forno com papel de
alumínio ou outros objectos.
• A porta do forno deve ser correctamente
fechada. Mantenha limpas as juntas da
porta.
• Nunca deite água directamente no
interior do forno quente. O esmalte
poderá ficar danificado.
• As gotas de sumo de frutas provenientes
do tabuleiro poderão deixar manchas
permanentes. Recomenda-se que
limpe o aparelho antes de o utilizar
novamente.
• Não arraste panelas e tachos pois
poderá danificar o revestimento.

PORTUGUÊS 63
• A condensação residual presente no
final da cozedura poderá danificar
o forno e os móveis em seu redor.
Recomenda-se que:
-- regule a temperatura mais baixa;
-- tape os alimentos;
-- retire os alimentos do forno;
-- seque as partes húmidas quando o
forno arrefecer.
• IMPORTANTE: o painel frontal e a
i
pega da porta do forno aquecem
quando o aparelho permanece muito
tempo em funcionamento, a
temperaturas elevadas.
• Não toque no aparelho com partes do
corpo húmidas nem o utilize com os pés
descalços.
• Não puxe pelo aparelho ou pelo cabo
eléctrico para os desligar da ficha
eléctrica.
• Mantenha as crianças afastadas:
-- dos comandos e do aparelho
em geral, especialmente durante
e imediatamente após a sua
utilização: risco de lesões;
-- das embalagens (sacos, polistireno,
peças metálicas, etc.);
-- do aparelho a desmantelar.
• Certifique-se de que os cabos eléctricos
de outros aparelhos eléctricos próximos
do forno, não estão em contacto com
peças quentes nem ficam presos na
porta do forno.
• Não coloque materiais inflamáveis
no forno ou nas suas proximidades:
risco de incêndio, se o forno for ligado
acidentalmente.
• Use luvas para o forno para retirar
panelas e acessórios, quando o forno
estiver quente.
• Se adicionar bebidas álcoolicas (por
exemplo, rum, brandy, vinho, etc.)
quando estiver a assar carnes ou a
cozer bolos, lembre-se que o álcool
evapora a temperaturas elevadas. Por
esse motivo, existe o risco de os vapores
libertados pelo álcool se inflamarem ao
entrarem em contacto com a resistência
eléctrica.
• Não aqueça nem cozinhe no forno
alimentos em frascos fechados. A
pressão acumulada no interior poderá
fazer explodir os frascos e danificar o
forno.
• Para a cozedura, não utilize recipientes
feitos de material sintético (excepto
aqueles adequados; consulte as
indicações do Fabricante). Podem
derreter a temperaturas elevadas.
• Vigie sempre a cozedura, se cozinhar
com muita gordura e óleo. De facto,
o óleo e a gordura podem aquecer
demasiado e provocar um incêndio!
• Nunca remova os acessórios depois
de os inserir na totalidade. Seja
extremamente cuidadoso.

PORTUGUÊS 64
Descrição do produto
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
Placa de fogão
1 Queimador rápido
2 Queimador semi-rápido
3 Queimador semi-rápido
4 Queimador auxiliar
5 Queimador de triplo anel
Forno
6 Painel de comandos
7 Abertura de ventilação
8 Resistência do grelhador
9 Lâmpada posterior
10 Ventoinha
11 Porta do forno
Acessórios
Grelhas metálicas
Conjunto de tabuleiro
para grelhar
Tabuleiro colector
2x 1x 1x

PORTUGUÊS 65
Painel de comandos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Comandos do forno
1 Botão de selecção do tempo de cozedura
2 Botão de selecção do termóstato
3 Indicador laranja do termóstato
4 Botão de selecção de funções
Comandos da placa de fogão
5 Botão de comando do queimador dianteiro esquerdo*
6 Botão de comando do queimador traseiro esquerdo*
7 Botão de comando do queimador intermédio*
8 Botão de comando do queimador traseiro direito*
9 Botão de comando do queimador dianteiro direito*
* Os botões de comando do forno e da placa de fogão não são permutáveis.
Após a respectiva limpeza ou reparação, deverão ser colocados nas suas posições
originais.

PORTUGUÊS 66
Como utilizar o forno
• Rode o botão de selecção para a
função desejada. A lâmpada do forno
acende-se.
• Rode o botão do termóstato para a
direita para a temperatura desejada.
O indicador luminoso laranja do
termóstato acende-se e apaga-se
quando a temperatura seleccionada é
atingida.
Botão de selecção do tempo de cozedura
Este botão de selecção permite programar
um tempo de cozedura entre 1 e 120
minutos.
Para definir o tempo de cozedura, depois
de seleccionar a função de cozedura
pretendida, rode o botão para a direita até
obter o tempo de cozedura pretendido. No
final do tempo de cozedura programado, o
forno apaga-se e o botão de selecção fica
posicionado no “0”. Para utilizar o forno no
modo manual, isto é, sem a programação
de um tempo de cozedura, certifique-se de
que o botão de selecção do programa está
posicionado no símbolo .
IMPORTANTE: Quando o botão de
i
selecção está posicionado no “0”, o
forno não liga.
Para ligar o forno, posicione o botão de
selecção no símbolo ou programe um
tempo de cozedura.
No final do tempo de cozedura:
• Rode os botões de comando do forno
para a posição “0”.
Como utilizar a placa de fogão
Utilizar os queimadores a gás
São apresentados os símbolos seguintes
junto de cada botão do painel frontal:
Disco cheio
Chama
grande
Chama
baixa
Torneira fechada
Abertura máx
Abertura mín
Rodando o botão na totalidade para a
esquerda chegará à posição mínima. Todas
as posições de funcionamento devem estar
situadas entre as posições mín. e máx., e
nunca entre a posição máx. e a posição
desligada.
Ignição eléctrica automática
Para acender um dos queimadores, prima
o botão correspondente a esse queimador
e rode-o para a esquerda para a posição
Máx. Mantenha o botão premido até ao
acendimento automático do queimador.
No caso de ocorrer uma falha de corrente
ou de não existir corrente eléctrica, o
queimador pode ser aceso com um fósforo.
Válvula de segurança
Para acender os queimadores, execute as
mesmas operações mencionadas acima.
Assim que os botões forem rodados para a
posição de abertura devem ser mantidos
premidos durante cerca de 10 segundos.
Se por qualquer razão, a chama do
queimador se apagar, a válvula de
segurança será automaticamente activada,
desligando o gás nesse queimador.

PORTUGUÊS 67
Uso diário
Funções do forno
LÂMPADA
Descrição da função
Acendimento da lâmpada no interior do forno.
AQUECIMENTO
SUPERIOR +
INFERIOR
GRELHADOR
INTERMÉDIO
GRELHADOR
TURBO GRILL
Para cozinhar qualquer tipo de alimento apenas numa
prateleira. Utilize o 2º nível. Aqueça previamente o forno
até à temperatura pretendida. O forno estará pronto a
receber o alimento quando o indicador do termóstato se
desligar.
Para grelhar pequenos pedaços de carne, por baixo do
grelhador mais pequeno. Recomenda-se que coloque
o alimento no 4º nível, à temperatura máxima. Aqueça
previamente o forno durante 3 - 5 m. Durante a cozedura,
a porta do forno deve permanecer fechada.
Para grelhar costeletas, espetadas e salsichas com o
grelhador completo; para gratinar legumes ou tostar
pão. Recomenda-se que coloque o alimento no 4º nível.
Ao grelhar carne, recomenda-se que utilize um tabuleiro
colector para recolher os sucos da cozedura. Coloque
o tabuleiro no 3º nível, adicionando cerca de meio litro
de água. Aqueça previamente o forno durante 3 - 5 m.
Durante a cozedura, a porta do forno deve permanecer
fechada.
Para assar pedaços grandes de carne (pernil, rosbife,
frango). Coloque os alimentos nos níveis intermédios.
Utilize um tabuleiro colector para recolher os sucos
da cozedura. Coloque o tabuleiro no 1º/2º nível,
adicionando cerca de meio litro de água. Não é
necessário pré-aquecer o forno. Recomenda-se que vire
a carne durante a cozedura, para aloirar ambos os lados
de modo uniforme.
Durante a cozedura, a porta do forno deve permanecer
fechada.
Com esta função é possível utilizar o espeto, se este acessório
estiver presente.

PORTUGUÊS 68
Funções do forno
AR FORÇADO
RESISTÊNCIA
INFERIOR +
VENTOINHA
DESCONGELAÇÃO
Descrição da função
Para cozinhar alimentos diferentes que necessitem da
mesma temperatura de cozedura, utilizando, no máximo,
duas prateleiras em simultâneo (por exemplo, peixe,
legumes, bolos). A função permite cozinhar sem transmitir
odores de uns alimentos para os outros. Utilize o 2º nível
para cozinhar apenas numa prateleira. Para cozinhar
em duas prateleiras, utilize o 2º e o 4º níveis, aquecendo
previamente o forno.
Para terminar a cozedura de alimentos com uma
consistência muito líquida e obter bases crocantes e
douradas. Igualmente útil para tornar molhos e sucos
mais espessos.
Recomenda-se que coloque o alimento no 2º nível de
cozedura. Aqueça previamente o forno.
Para acelerar a descongelação dos alimentos. Coloque
o alimento no nível intermédio. Recomenda-se que deixe
o alimento na respectiva embalagem para impedir a
desidratação da superfície.

PORTUGUÊS 69
Conselhos de utilização e
sugestões
Como efectuar a leitura da tabela de
cozedura:
A tabela indica a melhor função a
utilizar com um determinado alimento, a
cozinhar numa ou em várias prateleiras
em simultâneo. Os tempos de cozedura
começam a partir do momento em que o
alimento é colocado no forno, excluindo o
pré-aquecimento (sempre que necessário).
As temperaturas e os tempos de cozedura
são aproximados e dependem da
quantidade de alimento e do tipo de
acessórios utilizados. Comece por utilizar
os valores mais baixos recomendados e,
se os resultados da cozedura não forem
os pretendidos, utilize valores mais altos.
Recomenda-se que utilize os acessórios
fornecidos e, de preferência, formas para
bolos e tabuleiros para fornos metálicos e
de cor escura. Poderá utilizar igualmente
caçarolas e acessórios em pirex ou em
cerâmica, mas os tempos de cozedura serão
ligeiramente superiores.
Cozinhar diferentes alimentos em
simultâneo
Com a função AR FORÇADO é possível
cozinhar em simultâneo diferentes alimentos
que necessitem da mesma temperatura
de cozedura (por exemplo, peixe e
legumes), em prateleiras diferentes. Retire o
alimento que necessita de menos tempo de
cozedura e deixe no forno o alimento que
necessita de um tempo de cozedura mais
prolongado.
Bolos
-- Cozinhe bolos delicados com a função
convencional num único nível. Utilize
formas para bolos metálicas de cor
escura e coloque-as sempre no suporte
fornecido. Para cozinhar em diversas
prateleiras, seleccione a função de
ar forçado e disponha as formas
para bolos em posições alternadas
nos suportes, para permitir uma boa
circulação de ar.
-- Para verificar se um bolo já está cozido,
insira um palito no topo do mesmo. Se o
palito sair limpo, significará que o bolo
está pronto.
-- Se utilizar uma forma para bolos antiaderente,
não unte as extremidades
da mesma com manteiga pois poderá
impedir o crescimento uniforme do bolo
nas extremidades.
-- Se o bolo “afundar” durante a cozedura,
defina uma temperatura mais baixa
na cozedura seguinte, eventualmente
reduzindo a quantidade de líquidos na
mistura e efectuando uma mistura mais
cuidadosa.
-- No caso de bolos com recheios húmidos
(cheese cake ou tartes de frutas) utilize
a função “AR FORÇADO”. Se a base do
bolo ficar mal cozida, baixe a prateleira
e polvilhe a base do bolo com miolo
de pão ou miolo de biscoito antes de
adicionar o recheio.

PORTUGUÊS 70
Carne
-- Utilize qualquer tipo de panela ou de
prato pirex adequado ao tamanho do
pedaço de carne a cozinhar. No caso
de assados, coloque um pouco caldo
no fundo da caçarola, e regue a carne
durante a cozedura para obter um
melhor sabor. Esteja atento ao vapor
criado durante esta operação. Quando
o assado estiver pronto, deixe-o
repousar no forno durante 10-15 minutos
adicionais ou envolva-o em folha de
alumínio.
-- Para grelhar pedaços de carne,
seleccione pedaços da mesma
espessura para obter uma cozedura
uniforme. Os pedaços de carne muito
grossos necessitam de tempos de
cozedura mais prolongados. Para evitar
que a carne fique demasiado tostada
no exterior, afaste-a do grelhador,
colocando o suporte num nível inferior.
Vire a carne quando alcançar dois
terços do tempo de cozedura, e esteja
atento ao vapor produzido ao abrir a
porta.
-- Para recolher os sucos da cozedura
é aconselhável colocar um tabuleiro
colector com meio litro de água
directamente por baixo do suporte
onde está posicionada a carne. Encha
o tabuleiro de água sempre que
necessário.
Pizza
-- Unte ligeiramente o tabuleiro para se
certificar de que a pizza vai ficar com
uma base estaladiça. Adicione o queijo
mozzarella quando atingir dois terços
do tempo de cozedura.
Poupança de energia
• A placa de fogão está equipada com
queimadores de diferentes diâmetros.
Utilize panelas e frigideiras com um
diâmetro de base igual ou ligeiramente
superior ao dos queimadores.
• Utilize apenas panelas e frigideiras com
fundo plano.
Queimador
Rápido (200 mm)
Semi-rápido
(120 mm)
Auxiliar (80 mm)
Triplo anel (230 mm)
Diâmetro máximo
da panela
230 mm
200 mm
160 mm
260 mm
• Se possível, mantenha as panelas
tapadas durante a cozedura.
• Cozinhe os legumes, as batatas, etc.
com pouca água para reduzir o tempo
de cozedura.
• A utilização de uma panela de pressão
permitirá reduzir significativamente
o consumo de energia e o tempo de
cozedura

PORTUGUÊS 71
Tabelas de cozedura
Bolos com
fermentação
Tartes recheadas
(cheese cake,
strudel, tarte de
fruta)
Nível (a
partir de
baixo)
Receita Função Pré-aquecimento
Temperatura
(°C)
Tempo de
cozedura
(minutos)
Sim 2 160-180 30-90
Sim 2-4 160-180 30-90
Sim 2-4 160-200 35-90
Bolachas/queques Sim 2 170-180 15-45
Sim 2-4 160-170 20-45
Éclairs Sim 2 180-200 30-40
Sim 2-4 180-190 35-45
Merengue Sim 2 100 110-150
Sim 2-4 100 130-150
Pão/Pizza/
Pãezinhos
Sim 2 190-250 15-50
Sim 2-4 190-250 25-50
Pizza congelada Sim 2 250 10 -15
Sim 2-4 250 10 -20
Tartes salgadas
(tarte de legumes,
quiche)
Vols-au-vent /
Salgadinhos
Lasanha/
Massa no forno/
Cannellones/Flan
Borrego/Vitela/
Vaca/Porco 1 kg
Sim 2 180-190 35-45
Sim 2-4 180-190 45-60
Sim 2 190-200 20-30
Sim 2-4 180-190 20-40
Sim 2 190-200 45-55
Sim 2 190-200 70-100

PORTUGUÊS 72
Frango/Coelho/
Pato 1 kg
Nível (a
partir de
baixo)
Receita Função Pré-aquecimento
Temperatura
(°C)
Tempo de
cozedura
(minutos)
Sim 2 200-230 50-100
Peru/Ganso 3 kg Sim 1 / 2 190-200 80-130
Peixe no forno/em
cartucho de papel
(filete, inteiro)
Legumes
recheados
(tomates,
courgettes,
beringelas)
Sim 2 180-200 40-60
Sim 2 180-200 50-60
Pão tostado Sim 4 máx. 3-5
Filetes/postas de
peixe
Salsichas/
espetadas/
costeletas/
hambúrgueres
Frango assado
1-1,3 kg
Rosbife mal
passado 1 kg
Perna de borrego/
Pernis
Sim 4 200 20-35
Sim 4 200-220 15-40
- 2 200-220 50-65
- 2 230 35-45
- 2 180-200 60-90
Batatas assadas - 2 200 45-55
Legumes
gratinados
- 2 200 10-15
Lasanha e Carnes Sim 1-3 200 50-100
Carnes e Batatas Sim 1-3 200 45-100
Peixe e Legumes Sim 1-3 180 30-50

PORTUGUÊS 73
Limpeza e manutenção
AVISO!
-- Nunca utilize equipamentos de limpeza
a vapor.
-- Limpe o forno apenas quando estiver
frio ao toque.
-- Desligue o aparelho da corrente
eléctrica.
Desligue o aparelho da corrente eléctrica
antes de efectuar trabalhos de limpeza.
• Limpe com um pano humedecido em
água quente e sabão ou em detergente
líquido diluído.
• Não utilize produtos abrasivos ou
corrosivos, produtos de cloro ou palha
de aço.
• Não utilize produtos de limpeza a
vapor!
• Não utilize produtos inflamáveis.
• Não deixe substâncias ácidas ou
alcalinas, tais como vinagre, sal ou sumo
de limão, etc., junto da placa de fogão.
• Utilize luvas de protecção
Superfície em aço inoxidável
• Limpe com um produto comercial
específico.
Limpeza dos queimadores
Para limpar os queimadores da placa de
fogão, retire-os dos respectivos suportes
(Figs. 1 e 2), de seguida coloque os
queimadores em solução de água quente
e detergente não abrasivo durante cerca
de 10 minutos. Depois de limpar e lavar os
queimadores, seque-os cuidadosamente.
Certifique-se sempre de que as entradas
não estão obstruídas. Recomenda-se a
execução desta operação pelo menos
uma vez por semana ou sempre que
necessário. Certifique-se de que encaixa
os queimadores correctamente, rodandoos
lentamente para que os quatro sectores
situados por baixo da tampa do queimador
encaixem no suporte do injector (se
estiver bem centrado, o queimador desce
ligeiramente e fixa-se no lugar).
Fig. 1
Fig. 2
Manutenção da grelha
• Limpe as grelhas com uma esponja e
detergente sempre que estiverem sujas.
• A cor das grelhas junto dos
queimadores sofrerá alterações. É uma
situação perfeitamente normal que se
fica a dever à temperatura elevada
alcançada durante a cozedura.
Limpeza do forno
• Quando terminar de cozinhar, deixe o
forno arrefecer e limpe-o para evitar a
acumulação de resíduos de alimentos.
• Para a sujidade mais difícil, utilize um
produto de limpeza específico para
fornos seguindo as instruções fornecidas
na respectiva embalagem.
• Limpe o exterior do forno com uma
esponja e água quente.

PORTUGUÊS 74
• Não utilize produtos abrasivos ou palha
de aço.
• Limpe o vidro da porta com um
detergente líquido.
• Lave os acessórios na máquina de
lavar loiça ou na banca, utilizando um
produto de limpeza para fornos.
Remoção das calhas da prateleira do
forno
• Interior: as calhas da prateleira do forno
podem ser removidas para facilitar a
respectiva limpeza. Para tal, remova
todas as prateleiras e desmonte as
calhas laterais (Fig. 3).
Remoção da porta
Se for necessário remover a porta,
certifique-se de que o forno está desligado
e frio. Depois, siga as instruções seguintes.
A porta do forno é pesada.
Para a remover:
1. Abra a porta na totalidade.
2. Incline os ganchos “A” das dobradiças
para fora (consulte a Fig. 1).
2x
A
3.
Fig. 1
Feche a porta lentamente até alcançar
os ganchos “A”, certificando-se de que
ficam fixos nas ranhuras “B” da porta,
tal como indicado na figura 2.
Fig. 3
2x
A
4.
B
Fig. 2
Com as duas mãos, empurre a porta
ligeiramente para dentro, permitindo
que as dobradiças da porta “C”
desengatem das ranhuras “D” (consulte
a Fig. 3), e puxe a porta para fora até
desencaixar do forno (consulte a Fig. 4).

PORTUGUÊS 75
2x
D
C
Fig. 3
Fig. 4
Após a limpeza, instale correctamente
a porta, executando o procedimento de
remoção no sentido inverso, e coloque
os ganchos “A” novamente virados para
dentro, antes de fechar a porta (Fig. 5).
Esteja atento às dobradiças da porta do
forno: perigo de lesões nas mãos.
Substituição da lâmpada traseira do
forno:
1. Desligue o forno da corrente eléctrica.
2. Depois do forno arrefecer, desaparafuse
(no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio) a tampa da lâmpada.
3. Substitua a lâmpada (vide nota).
4. Instale novamente a tampa da
lâmpada.
5. Ligue o forno novamente à corrente
eléctrica.
NOTA: utilize apenas lâmpadas de 25 W
230 V, tipo E-14, T300°C, disponíveis no
nosso Serviço Pós-Venda.
IMPORTANTE: não utilize o forno sem
i
reinstalar a tampa da lâmpada.
Compartimento da gaveta
2x
A
Não guarde materiais inflamáveis ou
utensílios de plástico no compartimento da
gaveta (situada por baixo do forno).
Fig. 5

PORTUGUÊS 76
O que fazer se...
PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO
O aparelho não funciona
O forno não funciona
O queimador não acende
O queimador não se mantém
aceso
O aparelho não está
ligado à corrente
eléctrica
O aparelho não está
ligado à corrente
eléctrica
O selector do forno está
na posição “0”
O selector do forno está
na posição
O aparelho não está
ligado à corrente
eléctrica
A linha de
abastecimento de gás
está fechada (metano)
A garrafa do gás está
fechada (gás liquefeito)
As aberturas do
queimador estão
vedadas ou sujas
O queimador foi
incorrectamente
posicionado após a
limpeza
A tampa do queimador
foi incorrectamente
posicionada após a
limpeza
A operação de ignição
está a ser executada
de forma demasiado
rápida
Ligue o produto à corrente
eléctrica
Ligue o produto à corrente
eléctrica
Rode o selector do forno e
seleccione uma função de
cozedura
Rode o selector do forno e
seleccione uma função de
cozedura.
Ligue o produto à corrente
eléctrica
Abra a linha de
abastecimento de gás
Abra a garrafa do gás
Limpe o queimador (Consulte
o parágrafo “Limpeza e
manutenção)
Coloque o queimador
correctamente após a limpeza
(Consulte o parágrafo
“Limpeza e manutenção”)
Coloque a tampa do
queimador correctamente
após a limpeza (Consulte
o parágrafo “Limpeza e
manutenção”)
Repita a operação de
acendimento, rodando o
botão para a posição com o
símbolo da chama pequena

PORTUGUÊS 77
Antes de contactar o Serviço Pós-Venda
1. Tente solucionar o problema sozinho
(consulte a secção “O que fazer se...”).
2. Desligue e volte a ligar o aparelho para
verificar se o problema ficou resolvido.
Se o problema persistir após essas
verificações, contacte o Serviço Pós-
Venda IKEA.
Indique sempre:
• o tipo de avaria;
• o tipo e o modelo exacto do forno;
• o número do Serviço Pós-Venda
(número que se encontra a seguir
à palavra “Service” na chapa de
características) situado na secção
posterior do aparelho;
• a sua morada completa;
• o seu número de telefone.
Para reparações, contacte o Serviço Pós-
Venda IKEA.
Siga estas regras elementares como
garantia da qualidade e da segurança do
aparelho.

XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXX
XXXX XXXXX XX
PORTUGUÊS 78
Especificações técnicas
Especificações técnicas FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N
Dimensão (interna) mm 330x410x691 330x410x691
Largura mm 900 900
Altura mm 850-910 850-910
Profundidade mm 600 600
Volume utilizável l 93,5 93,5
Lâmpada do forno W 25 25
Descongelação W 25 25
Aquecimento superior + inferior W 2700 2700
Ar forçado W 2500 2500
Grelhador intermédio W 1800 1800
Grelhador W 2800 2800
Turbo grill + Ventoinha W 2800 2800
Aquecimento inferior + Ventoinha W 1700 1700
Ventoinha de refrigeração W Ausente 18/22
Capacidade total W 2800 2800
Número de funções 7 7
Consumo de energia com uma carga normal
e o aquecimento superior + inferior kWh
Consumo de energia com uma carga normal
e a função ar forçado do forno kWh
As informações técnicas estão situadas na
chapa de características, situada na secção
posterior do aparelho, e na etiqueta da
energia.
1,26 1,26
0,99 0,99
00000

PORTUGUÊS 79
Instalação
Este aparelho está classificado como sendo
de Classe 1 (aparelho não encastrável).
O aparelho deve ser utilizado com o
tipo de gás especificado na chapa
de características, situada na secção
posterior do aparelho. A instalação e a
manutenção eléctrica e do gás devem ser
efectuadas por um técnico qualificado, em
conformidade com as condições definidas
nos documentos das normas aplicáveis e
nos códigos éticos.
Fixar o fogão na parede
Perfure dois orifícios na parede, cerca de
700 mm acima e 20 mm para dentro em
relação à extremidade inferior das secções
laterais do fogão (tal como indicado na
Fig. 1, posição F), para que fiquem tapados
pelo próprio fogão (consulte a Fig. 2).
2x
ø 6 mm
Como instalar as bases
o aparelho está equipado com 4 bases, as
quais podem ser utilizadas para efectuar
um eventual alinhamento da altura do
aparelho com a dos armários. Para instalar
as bases, incline o aparelho e aparafuse as
4 bases nas roscas especiais situadas nos
cantos do aparelho (consulte a Fig. 1).
20 mm
~700 mm
20 mm
F
F
Fig. 1
4x
Fig. 2
Fig. 1

PORTUGUÊS 80
Insira a peça R (buchalvazia) nos orifícios F
e aparafuse o gancho G à peça R (Fig. 3).
Prenda a corrente ao gancho G, tal como
indicado na Fig. 4, posição C.
F
2x
R
G
C
C
2x
G
Fig. 3
Fig. 4
Gás natural
(Metano) G20
Gás liquefeito
de petróleo
(garrafa) G30
Gás liquefeito
de petróleo
(garrafa) G31
Tipo de gás
utilizado
triplo anel
rápido
semi-rápido
auxiliar
triplo anel
rápido
semi-rápido
auxiliar
triplo anel
rápido
semi-rápido
auxiliar
130
115
97
72
96
85
65
50
96
85
65
50
Configuração
do modelo
TABELA DOS INJECTORES i Classe do aparelho: 1
Categoria do aparelho II2H3+
Tipo de gás
utilizado
Tipo de queimador
Marca do
injector
Consumo
nominal
Pressão do gás mbar
Capacidade
térmica
nominal
Capacidade
térmica
reduzida
kW kW mín. nominal máx.
3,60
3,00
1,75
1,00
3,60
3,00
1,75
1,00
3,60
3,00
1,75
1,00
343 l/h
286 l/h
167 l/h
95 l/h
262 g/h
219 g/h
128 g/h
73 g/h
258 g/h
215 g/h
124 g/h
69 g/h
Capacidade
térmica nominal
total kW
1,30
0,75
0,48
0,33
1,30
0,75
0,48
0,33
1,30
0,75
0,48
0,33
Consumo
nominal total
G20 20 mbar 5 queimadores 11,10 1058 l/h 21,6
G30 28-30 mbar 5 queimadores 11,10 810 g/h 21,6
G31 37 mbar 5 queimadores 11,10 790 g/h 21,6
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA: 230 V ~ 50 Hz
17 20 25
20 28-30 35
25 37 45
Ar necessário (m 3 )
para a combustão
de 1 m 3 de gás

PORTUGUÊS 81
Ligação do gás
Para obter mais informações relativas às
instruções de ligação do gás, consulte a
tabela dos injectores e a “norma” relativa
ao seu país.
O sistema de abastecimento de gás deve
estar em conformidade com as normas
locais.
O aparelho deve ser ligado ao sistema
de abastecimento de gás ou à garrafa de
gás por intermédio de um tubo rígido de
cobre ou de aço ou de uma mangueira
de borracha que esteja em conformidade
com as normas locais (consulte a tabela de
ligação do gás).
O comprimento máximo da mangueira é
de 2 m.
A mangueira deve ser ligada directamente
ao conector externo (Fig. 1), depois de
retirar qualquer cabo de extensão que
possa estar ligado ao aparelho.
IMPORTANTE: se utilizar uma
i
mangueira de borracha, esta deve
ficar posicionada de forma a não entrar em
contacto com componentes quentes, na
parte traseira do aparelho ou na cozinha.
Deverá passar através de uma área sem
obstruções e onde seja possível a sua
inspecção a todo o comprimento (Fig. 2).
Fig. 2
Depois de ligar o aparelho ao
abastecimento do gás, utilize água com
sabão para detectar eventuais fugas de
gás.
A mangueira de borracha deve ser ligada
do modo indicado nas Figs. 3, 4 e 5,
em conformidade com as normas locais
aplicáveis
APENAS PARA A FRANÇA: não instale
o conector cónico (B) fornecido com o
aparelho.
Fig. 1
A
B
ISO 228-1
ISO 7-1
Fig. 3

PORTUGUÊS 82
Gás natural
Utilize o conector de saída GN para o gás
natural ou para uma mistura de propanoar.
A mangueira de borracha deve ser ligada
ao conector de saída e presa com a
braçadeira de fixação (C) (Fig. 4).
O comprimento máximo da mangueira
de borracha é de 2 m. Deve ser uma
mangueira de tipo normal e ser substituída
dentro do prazo nela impresso.
i
IMPORTANTE: feche a torneira de
abastecimento do gás antes de
efectuar qualquer operação de
manutenção.
Os detalhes da ligação são fornecidos na
tabela dos injectores e na tabela de ligação
do gás.
TABELA DE LIGAÇÃO DO GÁS
Fig. 4
Gás butano/propano
Utilize o conector de saída B/P para o gás
butano/propano.
A mangueira de borracha deve ser ligada
ao conector de saída e presa com a
braçadeira de fixação C (Fig. 5).
Fig. 5
C
C
ISO 7-1 ISO 228-1
AT X
BE X
CH X
DE X
DK X
ES X X X
FI X X
FR X X
GB X
GR X
HU X X
IE X X
IS
IT X X X
LU
NL X
NO X X
PT X X X
SE X X
TR
SK X X

PORTUGUÊS 83
Ajustes do gás
Utilize reguladores de pressão que sejam
adequados para os valores da pressão do
gás indicados na tabela dos injectores.
Se o aparelho estiver preparado para
funcionar com um tipo de gás diferente
do disponível, será necessário trocar os
injectores, ajustar a chama mínima e
substituir o conector de saída.
Execute as operações seguintes para trocar
os injectores da placa: retire as grelhas;
retire os queimadores e as respectivas
tampas (consulte a Fig. 6); troque o injector
substituindo-o por um adequado ao
novo tipo de gás (consulte a tabela dos
injectores).
Chama reduzida para as torneiras da
placa de fogão
Para ajustar a chama reduzida, proceda do
seguinte modo:
• Acenda o queimador e rode o botão
para a posição mínima ; retire o
botão da torneira. Insira uma chave de
parafusos pequena junto do perno da
torneira (Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 6
Substitua a etiqueta de calibragem do gás
pela nova etiqueta incluída na embalagem
do injector.
Encaixe novamente os diversos
componentes, pela ordem inversa,
certificando-se de que encaixa
correctamente a tampa do queimador no
respectivo queimador.
Rode o parafuso para o lado esquerdo para
aumentar a chama ou para o lado direito
para a reduzir. O ajuste estará correcto
quando a chama tiver cerca de 3 - 4 mm.
No caso de gás butano/propano aperte o
parafuso de ajuste na totalidade.
Certifique-se de que a chama não se
apaga ao passar subitamente de uma
chama alta para uma chama baixa e
vice-versa.
Encaixe novamente o botão.
Aparelhos a gás
Este aparelho não está ligado a um
dispositivo de exaustão de vapores.
Deve, por isso, ser instalado e ligado em
conformidade com as normas de instalação
locais em vigor.
Deve-se dar especial atenção ao
cumprimento das normas aplicáveis
relativas à ventilação de compartimentos.

PORTUGUÊS 84
Ventilação do compartimento
De acordo com as normas em vigor, este
aparelho só pode ser instalado e utilizado
em compartimentos bem ventilados,
com aberturas nas paredes ou com
saídas especiais que possibilitem uma
ventilação natural ou forçada apropriada,
assegurando assim a entrada permanente
e adequada do ar necessário a uma
combustão correcta e à extracção do ar
viciado.
Em particular, se este aparelho a gás
for o único do género existente no
compartimento, deverá ser instalado um
ventilador por cima do mesmo de modo a
assegurar a extracção natural e directa do
ar viciado, com uma saída vertical recta
de comprimento mínimo igual ao dobro do
diâmetro e uma secção mínima com pelo
menos 100 cm 2 .
A quantidade de ar necessário para a
combustão deve ser superior a 2 m 3 /h por
cada kW de potência (consulte a potência
total em kW na chapa de características do
aparelho).
Em todos os outros casos, com diversos
aparelhos presentes no mesmo
compartimento ou quando não for possível
efectuar a ventilação natural directa, sendo
necessário criar uma ventilação natural
indirecta ou forçada, contacte um técnico
qualificado para executar a instalação e
preparar o possível sistema de ventilação
em conformidade com as normas em vigor.
Não utilize tubos já utilizados por outros
aparelhos para proceder à exaustão dos
produtos de combustão.
IMPORTANTE: a cobertura dos
i
armários deve ser constituída por
material resistente ao calor (min. 90°C).
Min. 180 cm
Min. 100 cmq
Para a indispensável entrada de ar fresco
no compartimento, deverá ser instalada
uma abertura similar com pelo menos 100
cm 2 e ligação directa ao exterior, a uma
altura próxima do nível do chão de modo a
não ficar obstruída no interior ou no exterior
da parede e para permitir a combustão
correcta dos queimadores e a extracção
regular do ar viciado, mantendo uma
diferença de altura mínima de 180 cm em
relação à abertura de exaustão.

PORTUGUÊS 85
IMPORTANTE: a altura da bancada
i
deve ser pelo menos 20 mm inferior à
altura geral do fogão (incluindo a grelha
das panelas) (consulte a Fig. 2).
mín. 400 mm
mín. 50 mm
mín.
550 mm
mín. 50 mm
mín. 100 mm
20 mm
Fig. 2

PORTUGUÊS 86
Dispositivo de segurança da porta
Para abrir a porta com o dispositivo de
segurança da porta, consulte a Fig. 1.
Fig. 1
O dispositivo de segurança da porta pode
ser removido seguindo a sequência de
imagens (consulte as Figs. 2 e 3).
Fig. 3
Fig. 2

PORTUGUÊS 87
Ligação eléctrica
Instruções para o instalador
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de
1N ~ 230 V 3 x 1,5 mm 2
que:
• Desligue a tomada eléctrica e feche
1. a tensão eléctrica nominal da habitação a torneira do gás antes de executar
corresponde à tensão do aparelho,
qualquer reparação ou operação.
indicada na chapa de características; • O técnico qualificado é responsável
2. a linha eléctrica à qual o aparelho vai pela instalação correcta das ligações
ser ligado possui a potência adequada,
relativamente à potência máxima
eléctrica e do gás, de acordo com as
normas de segurança em vigor.
absorvida pelo aparelho, indicada na • A ligação à terra deste aparelho é
chapa de características;
obrigatória por lei.
3. o sistema eléctrico da habitação
O fabricante rejeita qualquer
•
possui um sistema de ligação à terra
adequado.
Deverá instalar um interruptor
responsabilidade relativa a eventuais
danos em pessoas, animais ou objectos
que se fiquem a dever ao não cumprimento
omnipolar com uma distância mínima de
separação de 3 mm entre contactos.
das normas acima mencionadas. Os
dados técnicos são fornecidos na chapa
NOTA: após a instalação, os componentes
eléctricos só poderão ser acedidos
mediante o uso de uma ferramenta
especial.
O cabo eléctrico deve ser do tipo H05RR-F,
em conformidade com a tabela fornecida
abaixo.
de características, que se encontra na
secção posterior do aparelho. As condições
de ajuste são descritas numa etiqueta
fornecida com a embalagem. Não utilize a
pega da porta do forno para transportar ou
para retirar o aparelho da embalagem.
Este aparelho está classificado como sendo
de Classe 1 (aparelho não encastrável).
Tensão de
alimentação
Número de fios x
dimensões

PORTUGUÊS 88
Questões ambientais
Eliminação dos materiais da embalagem
-- O material da embalagem é 100%
reciclável, conforme confirmado pelo
símbolo de reciclagem ( ). Não deverá
deitar as várias partes do material de
acondicionamento ao lixo, devendo
optar pela reciclagem das mesmas, em
conformidade com as normas impostas
pelas autoridades locais.
Eliminação do produto
-- Este aparelho está marcado em
conformidade com a directiva europeia
2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(REEE).
-- Ao garantir a eliminação adequada deste
produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública, que poderiam
derivar de um manuseamento de
desperdícios inadequado deste produto.
Declaração de conformidade
-- Este forno, que se destina a entrar em
contacto com produtos alimentares, está
em conformidade com a Regulação
Europeia ( ) n.º 1935/2004 e foi
concebido, fabricado e comercializado
em conformidade com os requisitos de
segurança da Directiva “Baixa tensão”
2006/95/CE (a qual substitui a directiva
73/23/CEE e subsequentes amendas),
os requisitos de protecção da directiva
“CEM” 2004/108/CE e os requisitos de
segurança da directiva CEE 2009/142/
CE (ex: CEE 90/396).
Referência a normas locais
Certifique-se de que a instalação e as
ligações de gás são efectuadas por um
técnico qualificado, de acordo com as
instruções do fabricante e em conformidade
com as normas de segurança locais.
--
O símbolo no aparelho ou na
documentação que o acompanha indica
que este produto não deve ser tratado
como um resíduo doméstico, mas sim
depositado nos devidos locais de recolha
para a reciclagem de aparelhos eléctricos
e electrónicos.
Poupança de energia
-- Aqueça previamente o forno apenas se
tal procedimento estiver especificado na
tabela de cozedura ou na receita.
-- Utilize formas para o forno lacadas de
preto ou esmaltadas porque absorvem
melhor o calor.
-- Desligue o forno 10 a 15 minutos antes
do tempo de cozedura definido. Os
alimentos que necessitem de uma
cozedura mais prolongada continuarão
a ser cozinhados mesmo com o forno
desligado.

PORTUGUÊS 89
GARANTIA IKEA
Durante quanto tempo é válida a garantia
IKEA?
Esta garantia é válida durante cinco (5)
anos, contados a partir da data de compra
do seu aparelho na IKEA, excluindo os
aparelhos denominados LAGAN, os quais
têm apenas dois (2) anos de garantia.
A factura ou talão de compra original é
necessária como prova de compra. Se a
assistência for efectuada ao abrigo da
garantia, isso não irá aumentar o período
de garantia do aparelho.
Que aparelhos não estão cobertos pela
garantia de 5 anos IKEA?
Os aparelhos denominados LAGAN e todos
os electrodomésticos adquiridos na IKEA
antes de 1 de Agosto de 2007.
Quem irá realizar o serviço de
assistência?
O prestador de serviço autorizado da IKEA
fornecerá o serviço através da sua própria
rede.
O que é que esta garantia cobre?
A garantia cobre as avarias do
electrodoméstico causadas por eventuais
defeitos de fabrico ou de material, que
se verifiquem a partir da data de compra
na IKEA. Esta garantia destina-se apenas
a uso doméstico. As excepções estão
especificadas no parágrafo “O que é
que esta garantia não cobre?”. Dentro do
período de garantia, os custos para resolver
a avaria, nomeadamente reparações,
peças e componentes, mão-de-obra e
deslocação estão cobertos, desde que o
aparelho esteja acessível para ser reparado
sem que sejam necessários gastos especiais
e que a avaria esteja relacionada com um
defeito de fabrico ou de material cobertos
pela garantia. Nestas condições, são
aplicáveis as directrizes da UE (N.º 99/44/
EG), bem como a respectiva legislação local
em vigor. As peças substituídas passarão a
ser propriedade da IKEA.
O que fará a IKEA para corrigir o
problema?
O prestador de serviço designado pela
IKEA irá examinar o produto e decidir,
segundo o seu critério, se está coberto
por esta garantia. Em caso afirmativo, o
prestador de serviço da IKEA ou o seu
agente autorizado irá então, através dos
seus próprios serviços de assistência,
decidir, segundo o seu critério, se irá
reparar o produto defeituoso ou substituí-lo
por outro igual ou equivalente.
O que é que esta garantia não cobre?
• Desgaste normal e rotura.
• Danos deliberados ou negligentes,
danos provocados pelo não
cumprimento das instruções de
utilização, instalação incorrecta ou
ligação a uma voltagem incorrecta,
danos causados por uma reacção
química ou electroquímica, oxidação,
corrosão ou danos causados pela água,
incluindo, mas sem limitar, os danos
causados por excesso de calcário na
água fornecida, danos provocados por
condições ambientais anormais.
• Consumíveis, incluindo pilhas e
lâmpadas.
• Peças não funcionais e decorativas que
não afectam a utilização normal do
aparelho, incluindo riscos e possíveis
diferenças de cor.
• Danos acidentais causados por
substâncias ou objectos estranhos e
pela limpeza ou desobstrução de filtros,
sistemas de drenagem ou gavetas de
detergente.
• Danos causados nas seguintes peças:
vidro cerâmico, acessórios, cestos de
loiça e talheres, tubos de alimentação
e drenagem, vedantes, lâmpadas
e coberturas de lâmpadas, visores,

PORTUGUÊS 90
botões, revestimentos e partes de
revestimentos protectores. A menos
que seja possível demonstrar que tais
danos foram provocados por defeitos
de fabrico.
• Casos em que não é detectada
qualquer avaria durante a visita do
técnico.
• Reparações não efectuadas pelos
nossos prestadores de serviço e/ou por
um agente autorizado pela IKEA ou
quando não tenham sido usadas peças
originais.
• Reparações provocadas por uma
instalação incorrecta ou que não
cumpra as especificações de instalação.
• Utilização do aparelho num ambiente
não doméstico, isto é, profissional.
• Danos de transporte, tais como, riscos,
golpes, etc. Se o cliente transportar o
produto para casa ou para qualquer
outro endereço, a IKEA não poderá
ser responsabilizada por eventuais
danos que possam ocorrer durante
o transporte. No entanto, se a IKEA
efectuar a entrega do produto na
morada do cliente, os eventuais danos
provocados durante essa entrega serão
abrangidos pela garantia IKEA.
• Gastos de execução da instalação
inicial do aparelho IKEA. No entanto,
se um prestador de serviços IKEA ou
um agente de serviços autorizado
efectuar a reparação ou a substituição
do aparelho ao abrigo desta garantia,
o prestador de serviços ou o seu agente
autorizado reinstalarão o aparelho
reparado ou instalarão o aparelho de
substituição, se necessário.
Estas restrições não se aplicam a serviços
que tenham sido correctamente realizados
por um especialista qualificado, que utilize
as nossas peças originais para adaptar
o aparelho às especificações técnicas de
segurança de outro país da UE.
Como se aplica a legislação nacional?
A garantia IKEA concede-lhe direitos legais
específicos, que cobrem ou excedem todas
as normativas legais nacionais, as quais
podem diferir de país para país.
Área de validade
Para os aparelhos adquiridos num país
da UE e transportados para outro país da
UE, os serviços serão prestados de acordo
com as condições de garantia normais no
novo país. A obrigação de prestar serviços
abrangidos pela garantia existe apenas
se o aparelho cumpre e está instalado
em conformidade com as especificações
técnicas do país onde a reclamação de
garantia é feita.
O SERVIÇO PÓS-VENDAS dedicado para
electrodomésticos IKEA
Por favor, não hesite em contactar com o
Prestador de Serviço designado pela IKEA
para:
• fazer uma reclamação ao abrigo desta
garantia;
• solicitar um esclarecimento relativo à
instalação do aparelho IKEA nos móveis
de cozinha IKEA;
• solicitar um esclarecimento sobre as
funções dos aparelhos IKEA
Para garantir que lhe proporcionamos
a melhor assistência, por favor, antes de
contactar connosco leia atentamente as
Instruções de Instalação e/ou o Livro de
Instruções de utilização.

PORTUGUÊS 91
Como contactar-nos, se necessitar do
nosso serviço?
Na última página deste
manual, encontrará a lista
de Prestadores de Serviço
designados pela IKEA e
os respectivos números
de telefone nacionais.
i
i
Para lhe proporcionarmos um serviço
mais rápido, recomendamos a
utilização dos números de telefone
específicos incluidos neste manual e
solicitamos que nos indique sempre
os números de artigo IKEA (no seu
aparelho, o número de serviço de 12
dígitos e o código de 8 dígitos
situados na chapa de
características).
GUARDE A FACTURA OU TALÃO DE
COMPRA!
É a sua prova de compra e será
necessária para aplicar e validar a
garantia.
Necessita ajuda adicional?
Para quaisquer esclarecimentos adicionais
não relacionados com Pós-Venda sobre os
seus electrodomésticos, por favor, contacte
com o call center da IKEA. Recomendamos
que leia atentamente a documentação do
aparelho antes

ITALIANO 92
Sommario
Informazioni di sicurezza 92
Descrizione del prodotto 94
Pannello comandi 95
Uso giornaliero 97
Pulizia e manutenzione 103
Guida ricerca guasti 106
Informazioni di sicurezza
Prima di usare l'apparecchio
• Togliere gli accessori dal forno e
riscaldarlo a 200°C per due ore circa
per eliminare gli odori del materiale
isolante e dei grassi di protezione. È
consigliabile tenere aperta la finestra
durante questa operazione.
• Prima dell'utilizzo, rimuovere:
-- adesivi posti sulla parte frontale
dell'apparecchio e sulla porta del
forno, ad eccezione della targhetta
matricola;
-- protezioni di cartone e pellicola
protettiva di plastica dalla
mascherina comandi e da altre parti
dell'apparecchio;
-- eventuali etichette adesive dagli
accessori (ad esempio sotto la
leccarda).
Precauzioni e raccomandazioni generali
• Questo apparecchio non è destinato ad
essere utilizzato da persone (bambini
compresi) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o senza esperienza
e conoscenza dell'apparecchio, salvo
siano istruite o controllate durante
l'utilizzo dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro
sicurezza.
Dati tecnici 108
Installazione 109
Collegamento elettrico 117
Consigli per la salvaguardia
dell'ambiente 118
Garanzia IKEA 119
• L'apparecchio è destinato
esclusivamente ad uso domestico
per la cottura di alimenti. Non sono
consentiti altri usi. Il produttore declina
ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti derivanti dall'uso improprio
o da impostazioni errate dei comandi
dell'apparecchio.
• Eventuali riparazioni o interventi devono
essere eseguiti esclusivamente da un
tecnico qualificato.
• Evitare l'esposizione del forno agli
agenti atmosferici.
• Non appoggiare pesi sulla porta in
quanto essi potrebbero danneggiare
la cavità del forno e le cerniere. Non
aggrapparsi alla porta.
• Non appendere alcun peso alla
maniglia della porta del forno.
• Non ricoprire il fondo del forno con fogli
di alluminio o altri oggetti.
• La porta del forno deve chiudere bene.
Mantenere pulite le superfici della
guarnizione della porta.
• Non versare mai acqua direttamente nel
forno caldo. Lo smalto può subire danni.
• I succhi di frutta che gocciolano dalla
teglia potrebbero lasciare macchie
indelebili. Consigliamo di pulire
l'apparecchio prima di riutilizzarlo.
• Non trascinare sul fondo del forno
pentole o tegami per non graffiare il
rivestimento.

ITALIANO 93
• La condensa residua, a cottura ultimata,
potrebbe danneggiare, nel tempo, il
forno ed i mobili circostanti. Consigliamo
di:
-- impostare la temperatura più bassa;
-- coprire il cibo;
-- togliere il cibo dal forno;
-- asciugare le parti umide a forno
freddo.
• IMPORTANTE: la mascherina e la
i
maniglia della porta del forno si
riscaldano quando l'apparecchio resta a
lungo in funzione ad alta temperatura.
• Non toccare l'apparecchio con parti del
corpo umide e non utilizzarlo a piedi
nudi.
• Non tirare l'apparecchio o il cavo di
alimentazione per staccarli dalla presa
di corrente.
• Si raccomanda di tenere lontani i
bambini da:
-- i comandi e l'apparecchio in genere,
in particolar modo durante e subito
dopo il funzionamento, per evitare
lesioni;
-- gli imballaggi (sacchetti, polistirolo,
parti metalliche, ecc.);
-- l'apparecchio che viene smaltito.
• Accertarsi che i cavi elettrici di altri
apparecchi utilizzati vicino al forno non
vadano a toccare le parti calde o a
incastrarsi nella porta del forno.
• Non riporre materiale infiammabile
nel forno o nelle sue vicinanze:
rischio di incendio se il forno viene
inavvertitamente acceso.
• Usare guanti da forno per rimuovere
pentole e accessori, quando il forno è
caldo.
• Se per arrostire o cuocere dolci si
aggiungono bevande alcoliche (ad es.
rum, cognac, vino ecc.) tenere presente
che l'alcool evapora a temperature
elevate. Non è quindi escluso che i
vapori generati possano infiammarsi
giungendo a contatto con la resistenza
elettrica.
• Non riscaldare o cuocere cibi in barattoli
chiusi. La pressione che si sviluppa
all'interno potrebbe far scoppiare il
barattolo, danneggiando il forno.
• Per la cottura non usare recipienti di
materiale sintetico (ad eccezione di
quelli idonei; vedere le indicazioni del
produttore). Potrebbero fondersi a
temperature elevate.
• Sorvegliare la cottura se si cucina con
molto grasso e olio. L'olio e il grasso
infatti potrebbero surriscaldarsi e
provocare un incendio!
• Non estrarre mai gli accessori
completamente carichi. Prestare la
massima attenzione.

ITALIANO 94
Descrizione del prodotto
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
Piano cottura
1 Bruciatore rapido
2 Bruciatore semirapido
3 Bruciatore semirapido
4 Bruciatore ausiliario
5 Bruciatore tripla corona
Forno
6 Pannello comandi
7 Apertura di ventilazione
8 Resistenza grill
9 Lampada posteriore
10 Ventola
11 Porta del forno
Accessori
Griglie Kit “Grill Pan Set” Leccarda
2x 1x 1x

ITALIANO 95
Pannello comandi
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Comandi del forno
1 Manopola programmatore durata di cottura
2 Manopola termostato
3 Spia termostato arancione
4 Manopola selezione funzioni
Comandi del piano cottura
5 Manopola comando bruciatore anteriore sinistro*
6 Manopola comando bruciatore posteriore sinistro*
7 Manopola comando bruciatore centrale*
8 Manopola comando bruciatore posteriore destro*
9 Manopola comando bruciatore anteriore destro*
* Le manopole del forno e del piano cottura non sono intercambiabili.
Dopo un intervento di pulizia o di assistenza, riposizionarle nelle loro sedi di origine.

ITALIANO 96
Funzionamento del forno
• Ruotare la manopola selezione funzioni
sulla funzione desiderata. La lampada
del forno si accende.
• Ruotare la manopola del termostato
in senso orario sulla temperatura
desiderata. La spia arancione del
termostato si accende e si spegne al
raggiungimento della temperatura
selezionata.
Programmatore durata di cottura
Questo programmatore permette
l'impostazione di un tempo di cottura da 1 a
120 minuti.
Per impostare il tempo di cottura, dopo
avere selezionato la funzione di cottura
richiesta, ruotare la manopola in senso orario
sul tempo di cottura desiderato. Al termine
del tempo di cottura impostato il forno si
spegne e la manopola di selezione rimane
posizionata su “0”. Per l'utilizzo del forno in
modalità manuale, senza cioè l'impostazione
di un tempo di cottura, assicurarsi che
la manopola del programmatore sia
posizionata sul simbolo .
IMPORTANTE: quando il
i
programmatore è posizionato sullo
“0” il forno non si accende.
Per accendere il forno posizionare il
programmatore sul simbolo oppure
impostare un tempo di cottura.
A fine cottura:
• Ruotare le manopole di comando del
forno su “0”.
Funzionamento del piano cottura
Uso dei bruciatori a gas
Accanto a ciascuna manopola sul pannello
frontale sono riportati i seguenti simboli:
Disco pieno
Fiamma grande
Fiamma piccola
Rubinetto chiuso
Apertura max
Apertura min
La posizione di minimo si trova al termine
della rotazione in senso antiorario della
manopola. Tutte le posizioni operative
devono essere selezionate tra le posizioni di
minimo e massimo, mai tra il massimo e la
chiusura.
Accensione elettrica automatica
Per accendere un bruciatore a gas, premere
la manopola corrispondente e ruotarla
in senso antiorario fino alla posizione di
massimo. Mantenere quindi la manopola
premuta per l'accensione automatica
del bruciatore. In caso di interruzione
dell'alimentazione o mancanza di corrente
elettrica, il bruciatore può essere acceso
anche con un fiammifero.
Valvola di sicurezza
Per accendere i bruciatori, eseguire le stesse
operazioni sopra descritte. Una volta girate
sulla posizione di apertura, le manopole
devono essere manteute premute per circa
10 secondi.
Qualora per un qualsiasi motivo la fiamma
del bruciatore dovesse spegnersi, la valvola
di sicurezza interverrà automaticamente
bloccando il passaggio del gas al
bruciatore interessato.

ITALIANO 97
Uso giornaliero
Funzioni del forno
LAMPADA
Descrizione funzione
Per accendere la lampada forno.
STATICO
GRILL MEDIO
GRILL
TURBO GRILL
TERMOVENTILATO
Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo ripiano.
Si consiglia di utilizzare il 2° livello. Preriscaldare il
forno alla temperatura desiderata. Il forno è pronto per
l'inserimento degli alimenti quando la spia del termostato
si spegne.
Per grigliare piccoli pezzi di carne, sotto il grill più piccolo.
Si consiglia di posizionare gli alimenti sul 4° livello, alla
temperatura massima. Preriscaldare il forno per 3 - 5
min. Durante la cottura, la porta del forno deve essere
mantenuta chiusa.
Per grigliare costate, spiedini e salsicce, gratinare verdure
o dorare il pane. Si consiglia di posizionare gli alimenti
sul 4° livello. Per la grigliatura di carni, utilizzare una
leccarda per raccogliere il liquido di cottura. Posizionarla
sul 3° livello, aggiungendo circa mezzo litro d'acqua.
Preriscaldare il forno per 3 - 5 min. Durante la cottura, la
porta del forno deve essere mantenuta chiusa.
Per arrostire grossi pezzi di carne (cosciotti, roast
beef, polli). Posizionare gli alimenti sui ripiani centrali.
Utilizzare una leccarda per raccogliere il liquido di
cottura. Posizionarla sul 1°/ 2° livello, aggiungendo circa
mezzo litro d'acqua. Non occorre preriscaldare il forno.
Si suggerisce di girare la carne durante la cottura per
ottenere una brunitura omogenea su entrambi i lati.
Durante la cottura la porta del forno deve essere
mantenuta chiusa.
Con questa funzione è possibile utilizzare il girarrosto, ove il
relativo accessorio sia presente.
Per cuocere contemporaneamente cibi diversi che
richiedono la medesima temperatura di cottura (ad
esempio, pesce, verdure, torte) su un massimo di
due ripiani. La funzione permette di cuocere senza
trasmissione di odori da un alimento all'altro. Si consiglia
di utilizzare il 2° livello per cotture su singolo ripiano. Per
cotture su due ripiani si consiglia di utilizzare il 2° e 4°
livello, preriscaldando il forno prima di cuocere.

ITALIANO 98
Funzioni del forno
RESISTENZA
INFERIORE +
VENTOLA
SCONGELAMENTO
Descrizione funzione
Per terminare la cottura di pietanze a consistenza molto
liquida e ottenere basi croccanti e dorate. Utile anche per
concentrare salse e sughi.
Si consiglia di posizionare gli alimenti sul 2° livello.
Preriscaldare il forno.
Per velocizzare lo scongelamento degli alimenti.
Posizionare gli alimenti sul livello centrale. Si consiglia di
lasciare l'alimento nella sua confezione per impedire la
disidratazione della superficie.

ITALIANO 99
Consigli e suggerimenti
d'utilizzo
Come leggere la tabella di cottura:
La tabella indica la funzione migliore
da utilizzare per un determinato
alimento, da cuocere su uno o più ripiani
contemporaneamente. I tempi di cottura
si riferiscono all'introduzione del cibo
nel forno, escluso il preriscaldamento
(ove richiesto). Le temperature e i tempi
di cottura sono solamente indicativi e
dipendono dalla quantità di cibo e dal tipo
di accessorio. Utilizzare inizialmente i valori
più bassi consigliati e, se il risultato della
cottura non è quello desiderato, passare
a quelli più alti. Si consiglia di utilizzare gli
accessori in dotazione e tortiere o teglie
da forno possibilmente in metallo scuro. È
possibile utilizzare anche pirofile e accessori
in pyrex o porcellana, tuttavia i tempi di
cottura si allungheranno leggermente.
Cottura di cibi diversi
contemporaneamente
Utilizzando la funzione
“TERMOVENTILATO”, è possibile cuocere
contemporaneamente cibi diversi che
richiedono la medesima temperatura di
cottura (ad esempio, pesce e verdure) su
ripiani diversi. Estrarre i cibi che richiedono
tempi di cottura inferiori e lasciare
continuare la cottura per quelli con tempi
più lunghi.
Dolci
-- Cuocere i dolci delicati con la funzione
“Statico” su un solo ripiano. Utilizzare
tortiere in metallo scuro e posizionarle
sempre sulla griglia in dotazione. Per
la cottura su più ripiani selezionare la
funzione “Termoventilato” e disporre le
tortiere sfalsate sulle griglie, in modo da
favorire la circolazione dell'aria.
-- Per capire se una torta lievitata è cotta,
inserire uno stecchino di legno nella
parte più alta del dolce. Se lo stecchino
rimane asciutto, il dolce è pronto.
-- Se si utilizzano tortiere antiaderenti,
non imburrare i bordi, in quanto il dolce
potrebbe non crescere omogeneamente
sui lati.
-- Se il dolce si “sgonfia” durante la
cottura, la volta successiva utilizzare una
temperatura inferiore, magari riducendo
la quantità di liquido e mescolando più
delicatamente l'impasto.
-- I dolci con guarnitura succosa (torte
al formaggio o con frutta) richiedono
la funzione “TERMOVENTILATO”.
Se il fondo della torta risulta troppo
umido, abbassare il livello del ripiano
e cospargere la base del dolce di pan
grattato o biscotti sbriciolati prima di
aggiungere il ripieno.
Carni
-- Utilizzare qualunque tipo di teglia o
pirofila adatta alle dimensioni della
carne da cuocere. Nel caso di arrosti,
aggiungere preferibilmente del brodo
sul fondo della teglia inumidendo la
carne durante la cottura per insaporirla.
Fare attenzione al vapore che si genera
durante questa operazione. Quando
l'arrosto è pronto, lasciarlo riposare
in forno per altri 10-15 min, oppure
avvolgerlo in carta di alluminio.
-- Per grigliare pezzi di carne, al fine di
ottenere una cottura uniforme, scegliere
parti con lo stesso spessore. I pezzi di
carne molto spessi richiedono un tempo
di cottura maggiore. Per evitare che si
brucino in superficie, allontanarli dal
grill, posizionando la griglia su un livello
inferiore. Girare la carne dopo due terzi
della cottura, facendo attenzione al
vapore quando si apre la porta.

ITALIANO 100
-- Si consiglia di posizionare una leccarda
con mezzo litro d'acqua, direttamente
sotto la griglia sulla quale è stato
posizionato l'alimento da grigliare,
per raccogliere il liquido di cottura.
Rabboccare, se necessario.
Pizza
-- Ungere leggermente le teglie per
ottenere una pizza croccante anche sul
fondo. Aggiungere la mozzarella a due
terzi della cottura.
Come risparmiare energia
• Il piano cottura è dotato di bruciatori
di diametri diversi. Utilizzare pentole
e tegami con un diametro del fondo
uguale o lievemente maggiore rispetto a
quello dei bruciatori.
• Utilizzare soltanto pentole e tegami con
fondo piatto.
Bruciatore
Rapido (200 mm)
Semirapido
(120 mm)
Ausiliario (80 mm)
Tripla corona
(230 mm)
Diametro massimo
del tegame
230 mm
200 mm
160 mm
260 mm
• Se possibile, tenere i tegami coperti
durante la cottura.
• Cuocere verdure, patate, ecc. con una
piccola quantità di acqua in modo da
ridurre il tempo di cottura.
• Utilizzando la pentola a pressione
si riduce ulteriormente il consumo di
energia e il tempo di cottura

ITALIANO 101
Tabelle di cottura
Alimenti Funzione Preriscaldamento
Torte a
lievitazione
Livello (dal
fondo)
Temperatura
(°C)
Sì 2 160-180 30-90
Sì 2-4 160-180 30-90
Tempo di cottura
(minuti)
Torte ripiene
(cheese cake,
strudel, torta di
frutta)
Biscotti /
Tortine
Sì 2-4 160-200 35-90
Sì 2 170-180 15-45
Sì 2-4 160-170 20-45
Bignè Sì 2 180-200 30-40
Sì 2-4 180-190 35-45
Meringhe Sì 2 100 110-150
Sì 2-4 100 130-150
Pane / Pizza /
Focaccia
Sì 2 190-250 15-50
Sì 2-4 190-250 25-50
Pizze surgelate Sì 2 250 10 -15
Sì 2-4 250 10 -20
Torte salate
(torta di
verdura,
quiche)
Vol-au-vent /
Salatini
Lasagne /
Pasta al forno
/ Cannelloni /
Sformati
Agnello /
Vitello /
Manzo /
Maiale 1 kg
Sì 2 180-190 35-45
Sì 2-4 180-190 45-60
Sì 2 190-200 20-30
Sì 2-4 180-190 20-40
Sì 2 190-200 45-55
Sì 2 190-200 70-100

ITALIANO 102
Alimenti Funzione Preriscaldamento
Pollo /
Coniglio /
Anatra 1 kg
Tacchino /
Oca 3 kg
Pesce al forno
/ al cartoccio
(filetto, intero)
Verdure
ripiene
(pomodori,
zucchine,
melanzane)
Livello (dal
fondo)
Temperatura
(°C)
Sì 2 200-230 50-100
Sì 1 / 2 190-200 80-130
Sì 2 180-200 40-60
Sì 2 180-200 50-60
Pane tostato Sì 4 max. 3-5
Filetti / Tranci
di pesce
Salsicce /
Spiedini /
Costine /
Hamburger
Pollo arrosto
1-1,3 kg
Roast Beef al
sangue 1 kg
Cosciotto di
agnello/Stinchi
Sì 4 200 20-35
Sì 4 200-220 15-40
- 2 200-220 50-65
- 2 230 35-45
- 2 180-200 60-90
Patate arrosto - 2 200 45-55
Verdure
gratinate
Lasagne e
Carne
- 2 200 10-15
Sì 1-3 200 50-100
Carne e Patate Sì 1-3 200 45-100
Tempo di cottura
(minuti)
Pesce e
Verdure
Sì 1-3 180 30-50

ITALIANO 103
Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA!
-- Non usare assolutamente pulitrici a
getto di vapore.
-- Effettuare la pulizia ad apparecchio
freddo.
-- Scollegare l'apparecchio dalla rete
elettrica.
Prima di eseguire qualsiasi operazione
di pulizia, scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione di rete.
• Effettuare la pulizia utilizzando un
panno inumidito in acqua calda e
sapone o detergente liquido diluito.
• Non utilizzare prodotti abrasivi o
corrosivi, prodotti contenenti cloro o
pagliette metalliche.
• Non usare pulitrici a getto di vapore.
• Non utilizzare prodotti infiammabili.
• Evitare di lasciare sul piano di cottura
sostanze acide o alcaline come aceto,
sale, succo di limone, ecc.
• Utilizzare guanti protettivi
Superficie in acciaio inox
• Pulirla con un prodotto specifico
normalmente reperibile in commercio.
Pulizia dei bruciatori
Per procedere alla pulizia dei bruciatori
del piano di cottura, occorre estrarli dalla
loro sede sfilandoli verso l 'alto (Fig. 1 e 2)
e metterli per una decina di minuti in una
soluzione di acqua calda con l'aggiunta di
detersivo non abrasivo. Dopo aver pulito e
lavato i bruciatori, asciugarli accuratamente.
Controllare sempre che nessuna delle
aperture sia otturata. Consigliamo di
eseguire questa operazione almeno una
volta alla settimana o ogni qualvolta se
ne presenti la necessità. Si raccomanda
di rimontare i bruciatori in modo
corretto, ruotandoli lentamente in modo
che gli spartifiamma si innestino nella
sede del portainiettore (il bruciatore,
se perfettamente centrato, si abbassa
leggermente e si blocca).
Fig. 1
Fig. 2
Manutenzione delle griglie
• Pulire le griglie ogni volta che sono
sporche, utilizzando una spugna e un
detergente.
• In prossimità dei bruciatori, le
griglie cambieranno colore. Ciò è
perfettamente normale ed è dovuto
all'alta temperatura raggiunta durante
le operazioni di cottura.
Pulizia del forno
• Dopo aver terminato di cucinare,
attendere che il forno si sia raffreddato
e quindi pulirlo per prevenire l'accumulo
di residui di cottura.
• Se lo sporco è tenace, usare un prodotto
specifico per la pulizia del forno
seguendo le istruzioni sulla confezione.
• Pulire l'esterno con una spugna
inumidita in acqua tiepida.

ITALIANO 104
• Non utilizzare prodotti abrasivi o
pagliette metalliche.
• Pulire il vetro della porta con un
detergente liquido.
• Lavare gli accessori in lavastoviglie o nel
lavello, utilizzando un detergente per
forno.
Rimozione dei supporti dei ripiani del
forno
• Interno: i supporti dei ripiani del forno
possono essere rimossi per facilitare
la pulizia. Per procedere, estrarre tutti
i ripiani e sganciare i relativi supporti
laterali (Fig. 3).
3.
2x
A
Fig. 1
Chiudere lentamente la porta sino ad
arrivare in corrispondenza dei ganci “A”,
assicurandosi che si vadano a bloccare
nelle asole “B” della porta, come
indicato nella figura 2.
2x
A
Fig. 3
Rimozione della porta
In caso di rimozione della porta, accertarsi
che il forno sia spento e freddo. Quindi
seguire queste istruzioni. La porta del forno
è pesante.
Per rimuoverla:
1. Aprire completamente la porta.
2. Posizionare i ganci “A” delle cerniere
verso l'esterno (vedere Fig. 1).
B
Fig. 2
4. Operando con le due mani, esercitare
una leggera pressione sulla porta verso
l'interno, permettendo alle cerniere “C”
della porta di staccarsi dalle asole “D”
(vedere Fig. 3), quindi sollevare e tirare
la porta verso l'esterno fino a sganciarla
dal forno (vedere Fig. 4).
2x
D
C
Fig. 3

ITALIANO 105
Fig. 4
Dopo la pulizia rimontare la porta
correttamente seguendo la procedura
inversa e riposizionare i ganci “A” verso
l'interno prima di chiudere la porta (Fig. 5).
Fare attenzione alle cerniere della porta
forno: sussiste il pericolo di ferirsi le mani.
2x
A
Sostituzione della lampada posteriore del
forno:
1. Scollegare il forno dalla rete elettrica.
2. Dopo aver lasciato raffreddare il
forno, svitare (in senso antiorario) il
coprilampada.
3. Sostituire la lampada (vedere Nota).
4. Riavvitare il coprilampada.
5. Ricollegare il forno alla rete elettrica.
NOTA: usare esclusivamente lampade da
25 W 230 V, tipo E-14, T300°C, disponibili
presso il nostro Centro Assistenza.
IMPORTANTE: non far funzionare il
i
forno senza aver riposizionato il
coprilampada.
Vano del cassetto
Fig. 5
Non riporre materiale infiammabile o
utensili di plastica nel vano del cassetto
(sotto il forno).

ITALIANO 106
Guida ricerca guasti
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non
funziona
Il forno non funziona
Il bruciatore non si
accende
La fiamma non
rimane accesa
L'apparecchio non è
collegato alla rete elettrica
L'apparecchio non è
collegato alla rete elettrica
La manopola di selezione
funzioni del forno è
impostata su “0”
La manopola di selezione
funzioni è impostata su
L'apparecchio non è
collegato alla rete elettrica
Il tubo di alimentazione del
gas è chiuso (metano)
La bombola del gas (gas
liquido) è chiusa
Le aperture di uscita del gas
del bruciatore sono ostruite
o sporche
Il bruciatore non è stato
ricollocato correttamente
dopo la pulizia
Il cappellotto del bruciatore
non è stato ricollocato
correttamente dopo la
pulizia
L'operazione di accensione
è stata eseguita troppo
rapidamente
Collegare l'apparecchio alla rete
elettrica
Collegare l'apparecchio alla rete
elettrica
Ruotare la manopola di selezione
del forno e selezionare una
funzione di cottura
Ruotare la manopola di selezione
del forno e selezionare una
funzione di cottura.
Collegare l'apparecchio alla rete
elettrica
Aprire la linea di alimentazione
del gas
Aprire la bombola del gas
Pulire il bruciatore (vedere la
sezione “Pulizia e manutenzione”)
Collocare il bruciatore
correttamente dopo la pulizia
(vedere la sezione “Pulizia e
manutenzione”)
Collocare il cappellotto del
bruciatore correttamente dopo la
pulizia (vedere la sezione “Pulizia
e manutenzione”)
Ripetere l'operazione di
accensione posizionando la
manopola sul simbolo che
rappresenta la fiamma piccola

ITALIANO 107
Prima di contattare il Servizio Assistenza
1. Cercare di risolvere il problema
autonomamente (consultare la tabella
“Guida ricerca guasti”).
2. Spegnere e riaccendere l'apparecchio
per accertarsi che l'inconveniente sia
stato risolto.
Se dopo i suddetti controlli il problema
persiste, contattare il Servizio Assistenza
IKEA più vicino.
Indicare sempre:
• il tipo di guasto;
• il tipo e il modello esatto del forno;
• il codice di assistenza (il numero che
si trova dopo la parola “Service” sulla
targhetta matricola), che si trova sul
retro del prodotto;
• il vostro indirizzo completo;
• il vostro numero telefonico.
Per interventi di riparazione, rivolgersi al
Servizio Assistenza IKEA.
La mancata osservanza di queste istruzioni
può compromettere la sicurezza e la qualità
del prodotto.

XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXX
XXXX XXXXX XX
ITALIANO 108
Dati tecnici
Dati tecnici FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N
Dimensioni (interne) mm 330x410x691 330x410x691
Larghezza mm 900 900
Altezza mm 850-910 850-910
Profondità mm 600 600
Volume utile l 93,5 93,5
Lampada forno W 25 25
Scongelamento W 25 25
Statico (resistenza sup. + inf.) W 2700 2700
Termoventilato W 2500 2500
Grill medio W 1800 1800
Grill W 2800 2800
Turbogrill + Ventola W 2800 2800
Resistenza inferiore + Ventola W 1700 1700
Ventola di raffreddamento W Non presente 18/22
Potenza totale assorbita W 2800 2800
Numero di funzioni 7 7
Consumo energetico con carico standard e funzione
Statico (resistenza superiore e inferiore) kWh
Consumo energetico con carico standard e funzione
Termoventilato kWh
I dati tecnici sono riportati sulla
targhetta matricola che si trova sul retro
dell'apparecchio e nell'etichetta energetica.
1,26 1,26
0,99 0,99
00000

ITALIANO 109
Installazione
Questo apparecchio è classificato in Classe
1 (libera installazione).
L'apparecchio deve essere utilizzato con
il tipo di gas specificato sulla targhetta
matricola situata sul retro dell'apparecchio.
L'installazione elettrica e del gas e gli
interventi di manutenzione sull'apparecchio
devono essere eseguiti da un tecnico
specializzato in conformità alle condizioni
stabilite nelle norme e nei codici etici vigenti.
Installazione dei piedini
L'apparecchio è provvisto di 4 piedini
utilizzati per l'eventuale allineamento in
altezza con i mobili. Per montarli, inclinare
l'apparecchio ed avvitare i 4 piedini nelle
apposite filettature poste agli angoli
(vedere Fig. 1).
Fissaggio dell'apparecchio alla parete
Eseguire due fori nella parete circa 700 mm
sopra e 20 mm internamente rispetto al
bordo inferiore dei lati della cucina (come
mostrato nella Fig. 1, posizione F), in modo
che vengano nascosti dalla cucina stessa
(vedere Fig. 2).
20 mm
~700 mm
F
20 mm
2x
ø 6 mm
F
Fig. 1
4x
Fig. 2
Fig. 1

ITALIANO 110
Inserire l'elemento R (tassello) nei fori F ed
avvitare il gancio G nell'elemento R (Fig. 3).
Fissare la catena al gancio G, come
mostrato nella Fig. 4, posizione C.
F
2x
r
G
C
C
2x
G
Fig. 3
Fig. 4
Gas
naturale
(metano)
G20
Gas petrolio
liquido
(bombola)
G30
Gas petrolio
liquido
(bombola)
G31
Tipo di gas
utilizzato
Tripla corona 130
Rapido 115
Semirapido 97
Ausiliario 72
Tripla corona
Rapido
Semirapido
Ausiliario
Tripla corona
Rapido
Semirapido
Ausiliario
96
85
65
50
96
85
65
50
TABELLA INIETTORI i Apparecchio di classe: 1
Categoria apparecchio II2H3+
Tipo di gas Tipo di
Portata Consumo
Potenza Pressione del gas
utilizzato bruciatore Marcatura
termica
no-
termica mbar
iniettore
nominale
kW
minale ridotta
kW min. nominale max.
Configurazione
modello
3,60
3,00
1,75
1,00
3,60
3,00
1,75
1,00
3,60
3,00
1,75
1,00
Portata termica
nominale totale
kW
343 l/h
286 l/h
167 l/h
95 l/h
262 g/h
219 g/h
128 g/h
73 g/h
258 g/h
215 g/h
124 g/h
69 g/h
1,30
0,75
0,48
0,33
1,30
0,75
0,48
0,33
1,30
0,75
0,48
0,33
Consumo
nominale
totale
G20 20 mbar 5 bruciatori 11,10 1058 l/h 21,6
G30 28-30 mbar 5 bruciatori 11,10 810 g/h 21,6
G31 37 mbar 5 bruciatori 11,10 790 g/h 21,6
ALIMENTAZIONE ELETTRICA: 230 V ~ 50 Hz
17 20 25
20 28-30 35
25 37 45
Aria necessaria (m 3 ) alla
combustione di 1 m 3 di
gas

ITALIANO 111
Collegamento gas
Per informazioni sulle istruzioni relative
all'allacciamento del gas, vedere la tabella
degli iniettori e lo “standard” rilevante per il
proprio paese.
L'impianto di alimentazione del gas deve
essere conforme alle norme locali vigenti.
L'apparecchio deve essere collegato
all'alimentazione del gas o alla bombola
del gas per mezzo di un tubo rigido di rame
o acciaio o di un tubo flessibile di gomma, a
seconda della normativa locale (vedere la
tabella di collegamento del gas).
Il tubo flessibile deve avere una lunghezza
massima di 2 metri.
Il tubo flessibile deve essere collegato
direttamente al portagomma (Fig. 1), dopo
avere prima accertato di avere rimosso
eventuali prolunghe fissate all'apparecchio.
IMPORTANTE: qualora si utilizzi un
i
tubo flessibile di gomma, questo deve
essere installato in modo tale da non essere
a contatto con parti calde dello schienale
dell'apparecchio o della cucina. Deve
passare attraverso un'area priva di
ostruzioni e in un punto in cui sia possibile
ispezionarlo su tutta la lunghezza (Fig. 2).
Fig. 2
Dopo il collegamento all'alimentazione del
gas, verificare con acqua saponosa che non
siano presenti perdite.
Il tubo flessibile di gomma deve essere
collegato come illustrato nelle Fig. 3, 4 e 5,
in conformità alle norme locali vigenti
SOLO PER LA FRANCIA: non installare il
raccordo conico (B) fornito sull'apparecchio.
Fig. 1
A
B
ISO 228-1
ISO 7-1
Fig. 3

ITALIANO 112
Gas naturale
Per il gas naturale o una miscela di aria e
propano utilizzare il raccordo GN.
Il tubo flessibile di gomma deve essere
collegato al portagomma e bloccato con
una fascetta stringitubo (C) (Fig. 4).
La lunghezza massima consentita del tubo
flessibile di gomma è di 2 metri. Deve
essere un tubo flessibile di tipo normale
e deve essere sostituito entro la data
stampata su di esso.
i
IMPORTANTE: prima di eseguire
qualsiasi operazione di manutenzione
chiudere il rubinetto di alimentazione del gas.
Per i dettagli di collegamento, vedere
la tabella degli iniettori e la tabella di
collegamento del gas.
TABELLA COLLEGAMENTO GAS
Fig. 4
Gas butano/propano
Per il gas butano/propano utilizzare il
raccordo B/P.
Il tubo flessibile di gomma deve essere
collegato al portagomma e bloccato con
una fascetta stringitubo C (Fig. 5).
Fig. 5
C
C
ISO 7-1 ISO 228-1
AT X
BE X
CH X
DE X
DK X
ES X X X
FI X X
FR X X
GB X
GR X
HU X X
IE X X
IS
IT X X X
LU
NL X
NO X X
PT X X X
SE X X
TR
SK X X

ITALIANO 113
Regolazioni gas
Utilizzare regolatori di pressione idonei alle
pressioni del gas indicate nella tabella degli
iniettori.
Se l'apparecchio risulta predisposto per un
tipo di gas diverso da quello disponibile, è
necessario cambiare gli iniettori, regolare la
portata minima e cambiare il raccordo.
Per cambiare gli iniettori del piano cottura è
necessario effettuare le seguenti operazioni:
rimuovere le griglie; rimuovere i bruciatori
e i cappellotti (vedere Fig. 6); cambiare
l'iniettore e sostituirlo con uno adatto al
nuovo tipo di gas (vedere la tabella degli
iniettori).
Portata minima dei rubinetti piano
Per regolare la portata minima, procedere
come segue:
• Accendere il bruciatore e girare la
manopola verso la posizione di portata
minima ; togliere la manopola del
rubinetto. Inserire un piccolo cacciavite a
fianco dell'asta del rubinetto (Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 6
Sostituire l'etichetta taratura gas con la
nuova etichetta presente nel sacchetto
iniettori.
Rimontare il tutto in senso inverso, facendo
attenzione a collocare lo spartifiamma in
modo corretto sul bruciatore.
Avvitare in senso antiorario la vite di
regolazione per aumentare la portata, o in
senso orario per diminuirla. La regolazione
è corretta quando la fiamma misura circa.
3 - 4 mm.
Per il gas butano/propano la vite di
regolazione deve essere avvitata a fondo.
Assicurarsi che la fiamma non si spenga
quando si passa bruscamente dalla
portata massima alla portata minima e
viceversa.
Rimontare la manopola.
Apparecchi a gas
Il presente apparecchio non è collegato a
un dispositivo di scarico dei prodotti della
combustione.
Deve quindi essere installato e collegato
in conformità alle norme di installazione
vigenti e locali.
Particolare attenzione sarà data alle norme
applicabili in materia di aerazione del
locale.

ITALIANO 114
Ventilazione locali
Il presente apparecchio può essere installato
e utilizzato solo in locali ben ventilati, in
conformità alla norme vigenti, con aperture
nelle pareti o con appositi condotti che
consentano una ventilazione naturale o
forzata adeguata, in grado di assicurare
l'immissione dell'aria necessaria sia ad una
corretta combustione che all'evacuazione
dell'aria viziata.
In particolare, qualora nell'ambiente sia
presente solo questo apparecchio a gas,
è necessario installare una cappa al di
sopra di esso, in modo tale da garantire
l'evacuazione naturale e diretta dell'aria
viziata, con un condotto verticale rettilineo
di lunghezza pari ad almeno il doppio del
diametro ed una sezione minima di almeno
100 cm 2 .
La quantità di aria necessaria alla
combustione non deve essere minore a
2 m 3 /h per ogni kW di potenza (vedere
potenza totale in kW sulla targhetta
matricola dell'apparecchio).
In tutti gli altri casi, quando cioè siano
presenti nello stesso ambiente altri
apparecchi, oppure quando non sia
possibile avere una ventilazione naturale
diretta ed occorra invece realizzare una
ventilazione naturale indiretta o una
ventilazione forzata, è necessario rivolgersi
ad uno specialista qualificato in modo
che provveda all'installazione e alla
realizzazione dell'impianto di ventilazione
nell'osservanza scrupolosa delle norme
vigenti.
Per lo scarico dei prodotti della combustione
è vietato servirsi di canne fumarie già
utilizzate da altri apparecchi.
IMPORTANTE: il rivestimento dei
i
mobili deve essere in materiale
resistente al calore (minimo 90°C).
Min. 180 cm
Min. 100 cmq
Per l'indispensabile immissione di
aria fresca nell'ambiente deve essere
predisposta un'analoga apertura di
almeno 100 cm 2 che dia direttamente verso
l'esterno, posta ad un'altezza prossima
al livello del pavimento in modo da non
essere ostruita sia all'interno che all'esterno
della parete e da non ostacolare la corretta
combustione dei bruciatori e la regolare
evacuazione dell'aria viziata, e con una
differenza di altezza di almeno 180 cm
rispetto all'apertura di scarico.

ITALIANO 115
IMPORTANTE: il piano di lavoro deve
i
trovarsi ad un livello più basso di
almeno 20 mm rispetto all'altezza
complessiva della cucina (inclusa la griglia
di supporto per le pentole) (vedere Fig. 2).
min. 400 mm
min. 50 mm
min.
550 mm
min. 50 mm
min. 100 mm
20 mm
Fig. 2

ITALIANO 116
Dispositivo di sicurezza della porta
Per aprire la porta con il dispositivo di
sicurezza vedere la Fig 1.
Fig. 1
Il dispositivo di sicurezza della porta può
essere rimosso seguendo le istruzioni fornite
nella sequenza di immagini (vedere Fig. 2
e 3).
Fig. 3
Fig. 2

ITALIANO 117
Collegamento elettrico
Istruzioni destinate all'installatore
Prima di collegare l'apparecchio, verificare
1N ~ 230 V 3 x 1,5 mm 2
che:
• Prima di effettuare qualsiasi riparazione
1. la tensione di alimentazione nominale o intervento, scollegare l'apparecchio
dell'abitazione corrisponda a quella dalla rete elettrica.
dell'apparecchio, come indicato sulla • Il tecnico qualificato è responsabile del
targhetta matricola;
corretto collegamento elettrico e del gas
2. la linea di alimentazione alla quale è in conformità alle norme di sicurezza
collegato l'apparecchio fornisca una
vigenti.
potenza adeguata rispetto alla potenza • La messa a terra dell'apparecchio è
max. assorbita dall'apparecchio, come obbligatoria per legge.
3.
indicato sulla targhetta matricola;
l'impianto elettrico dell'abitazione
Il produttore declina ogni responsabilità
per eventuali lesioni o danni a persone o
•
presenti una messa a terra corretta.
È necessario installare un interruttore
cose derivanti dalla mancata osservanza
delle norme sopra indicate. I dati tecnici
onnipolare con una distanza minima tra
i contatti di 3 mm.
sono riportati sulla targhetta matricola
situata sul lato posteriore dell'apparecchio.
NOTA: dopo l'installazione, i componenti
elettrici devono risultare accessibili solo
mediante l'utilizzo di un apposito attrezzo.
Il cavo di alimentazione deve essere di tipo
H05RR-F, in conformità alla tabella sotto
riportata.
Le condizioni di regolazione sono riportate
su un'etichetta applicata sull'imballo.
Non utilizzare la porta del forno per
operazioni di movimentazione o per togliere
l'apparecchio dall'imballo.
Questo apparecchio è classificato in
Classe 1 (libera installazione).
Tensione di
alimentazione
Numero di conduttori
x dimensioni

ITALIANO 118
Consigli per la salvaguardia dell'ambiente
Smaltimento imballaggio
-- Il materiale di imballaggio è riciclabile al
100% ed è contrassegnato dal simbolo
di riciclaggio ( ). Non disperdere
le diverse parti dell'imballaggio
nell'ambiente, ma smaltirle in conformità
alle norme stabilite dalle autorità locali.
Smaltimento prodotto
-- Questo apparecchio è contrassegnato
in conformità alla direttiva
europea 2002/96/CE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
-- Smaltendo questo prodotto in modo
corretto, si contribuirà a prevenire
potenziali danni all'ambiente e alla salute.
--
Il simbolo sul prodotto o sulla
documentazione di accompagnamento
indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico,
ma deve essere conferito presso l'idoneo
punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Risparmio energetico
-- Preriscaldare il forno solo se indicato
nella tabella di cottura o nella vostra
ricetta.
-- Usare stampi da forno scuri, laccati o
smaltati, perché assorbono molto meglio
il calore.
-- Spegnere il forno 10/15 minuti prima
del tempo totale di cottura impostato.
Nel caso di cibi che richiedono tempi
lunghi, questi continueranno comunque
a cuocere.
Dichiarazione di conformità
-- Questo apparecchio, destinato
ad entrare a contatto con prodotti
alimentari, è conforme al regolamento
europeo ( ) n. 1935/2004 ed
è stato progettato, costruito ed
immesso sul mercato in conformità ai
requisiti di sicurezza della direttiva
“Bassa Tensione” 2006/95/CE (che
sostituisce la 73/23/CEE e successivi
emendamenti), ai requisiti di protezione
della direttiva “EMC” 2004/108/CE e
ai requisiti di sicurezza della direttiva
2009/142/CE (ex: CEE 90/396).
Riferimento alle normative locali
Norma di areazione della stanza
Nota: Quando l’apparecchio non è provvisto
di sicurezza sui bruciatori del piano di lavoro
(termocoppie), le aperture di ventilazione
devono essere maggiorate nella misura
del 100% con un minimo di 200 cm 2 , in
conformità al D.M. 21 aprile 1993.
Collegamento all’alimentazione del gas
Prima di procedere al collegamento
dell’apparecchio, accertarsi che l’impianto
di alimentazione sia conforme alle norme
UNI-CIG 7129 e UNI CIG 7131.
Allacciamento al gas
Per il collegamento dell’apparecchio
alla rete del gas o bombola, utilizzare il
tubo metallico rigido di rame o acciaio
con relativi raccordi conformi alla norma
UNI‐CIG 7129, oppure il tubo flessibile in
inox con parete continua conforme alla
norma UNI-CIG 9891.
I tubi metallici flessibili devono avere una
lunghezza massima di 2 m.
I regolatori di pressione da utilizzare devono
essere conformi alla norma UNI EN 12864
per gas in bombola e UNI EN 88 per gas
canalizzati (metano di rete).

ITALIANO 119
GARANZIA IKEA
Quanto dura la garanzia IKEA?
Questa garanzia è valida per 5 (cinque) anni
a partire dalla data di acquisto/ consegna
del tuo elettrodomestico “IKEA” presso un
negozio IKEA, salvo che l’elettrodomestico
appartenga alla gamma LAGAN, nel
qual caso la garanzia è di 2 (due) anni. È
necessario esibire lo scontrino originale come
documento comprovante l’acquisto. Eventuali
interventi di assistenza effettuati durante la
garanzia non ne estenderanno la validità.
Elettrodomestici non coperti dalla garanzia
IKEA di 5 (cinque) anni:
La garanzia di 5 (cinque) anni è valida per
tutti gli elettrodomestici “IKEA” acquistati
a partire dal 1° Agosto 2007 eccetto che
per la gamma di prodotti LAGAN di “IKEA”.
Se hai acquistato il prodotto prima di tale
data o hai acquistato un prodotto LAGAN,
contatta il Servizio Assistenza autorizzato
per conoscere le condizioni di garanzia
applicabili.
Chi fornisce il servizio?
Il servizio assistenza selezionato ed
autorizzato da IKEA fornirà il servizio
attraverso la propria rete di Partner di
Assistenza autorizzati.
Cosa copre questa garanzia?
La garanzia copre i difetti
dell’elettrodomestico causati da vizi di
fabbricazione (difetto funzionale), a
partire dalla data di acquisto/ consegna
dell’elettrodomestico, per un periodo di 5
(cinque) anni. Questa garanzia è applicabile
solo all’uso domestico. Le eccezioni sono
descritte alla voce “Cosa non è coperto
dalla garanzia?”. Nel periodo di validità
della garanzia, i costi di riparazione (pezzi
di ricambio, manodopera e viaggi del
personale tecnico) saranno sostenuti dal
servizio assistenza.
Queste condizioni sono conformi alle direttive
EU (No. 99/44/CE) e alle norme locali.
I componenti sostituiti diventano proprietà di
IKEA.
Come IKEA interverra’ per risolvere il
problema?
Il servizio assistenza incaricato da IKEA
per l’esecuzione del servizio, esaminerà il
prodotto e deciderà, a propria esclusiva
discrezione, se lo stesso rientra nella
copertura della garanzia. Il Partner
di Assistenza autorizzato, a propria
esclusiva discrezione, riparerà il prodotto
difettoso o provvederà a sostituirlo con
un prodotto uguale o di pari valore. Se
il prodotto è coperto dalla garanzia, il
servizio di assistenza autorizzato sosterrà
i costi di riparazione (pezzi di ricambio,
manodopera e viaggi del personale tecnico).
Tale procedura non si applica a lavori di
riparazione eseguiti da personale tecnico
non autorizzato.
Cosa non è coperto dalla garanzia?
• Difetti causati da condizioni e/o eventi
esterni al funzionamento del prodotto.
• Normale usura
• Negligenza, incapacità di utilizzo, errata
manutenzione
• Controlli e manutenzioni periodiche
(compresi interventi di pulizia e
sostituzione filtri)
• Danni provocati deliberatamente, danni
provocati dalla mancata osservanza
delle istruzioni di funzionamento, da
un’installazione non corretta o in seguito
a collegamento a un voltaggio errato.
• Danni provocati da reazioni chimiche o
elettrochimiche, ruggine, corrosione o
danni causati da acqua, inclusi i danni
causati dalla presenza di eccessivo
calcare nelle condutture idriche
• Danni causati da eventi atmosferici e
naturali (fulmini, inondazioni, incendi,
terremoti, etc.)
• Le parti soggette a consumo, incluse

ITALIANO 120
batterie e lampadine
• Danni a parti non funzionali e decorative
che non influiscono sul normale uso
dell’elettrodomestico, inclusi graffi e
differenze di colore
• Danni accidentali causati da corpi o
sostanze estranee e danni causati da
pulizia o eliminazione di ostruzioni da
filtri, sistemi di scarico o cassetti del
detersivo.
• Danni ai seguenti componenti:
vetroceramica, accessori, cestelli per
posate e stoviglie, tubi di alimentazione
e drenaggio, guarnizioni, lampadine
e copri lampadine, griglie, manopole,
rivestimento e parti del rivestimento.
A meno che si possa provare che tali
danni siano stati causati da errori di
fabbricazione.
• Casi in cui non vengono rilevati difetti
funzionali durante la visita di un tecnico o
dimostrazioni di funzionamento.
• Difetti a fronte di riparazioni/
installazioni/ manutenzioni non effettuate
dai Partner di Assistenza autorizzati IKEA
• Interventi inerenti l’installazione del
prodotto (reversibilità porte, rimozione
viti, staffe,regolazione piedini, fuochi, etc.)
• Portata insufficiente degli impianti
(elettrici, idrici e gas)
• Casi di uso improprio e/o non domestico
dell’apparecchio (bar, ristoranti,
lavanderie, attività commerciali,
comunità, uffici, imprese, etc.)
• Danni da trasporto (graffi, bolli,
ammaccature). Qualora sia il cliente
a trasportare il prodotto alla propria
abitazione o ad altro indirizzo, IKEA
non è responsabile per eventuali danni
che potrebbero verificarsi durante il
trasporto. In compenso, qualora sia IKEA
ad effettuare il trasporto del prodotto
all’indirizzo del cliente, eventuali danni
occorsi al prodotto durante la consegna
saranno coperti da IKEA.
• Costi inerenti la prima installazione
dell’elettrodomestico IKEA. Tuttavia,
qualora un fornitore di servizi IKEA
o un suo partner autorizzato ripari o
sostituisca l’apparecchio nei termini della
presente garanzia, il fornitore o il partner
autorizzato reinstalleranno l’apparecchio
riparato o installeranno l’apparecchio in
sostituzione, se necessario.
Il servizio assistenza autorizzato declina
ogni responsabilità per eventuali danni che
possono, direttamente o indirettamente,
derivare a persone, animali e cose, in
conseguenza alla mancata osservanza di
tutte le prescrizioni indicate nell’apposito
libretto di istruzioni e concernenti le
avvertenze in tema di installazione, uso e
manutenzione dell’elettrodomestico
Applicazione delle leggi nazionali
Il cliente è titolare dei diritti previsti dal D.
Lgs. n. 206/2005 e la presente garanzia
IKEA di 5 (cinque)anni lascia impregiudicati
tali diritti che rispondono o estendono i diritti
minimi legali di ogni paese in termini di
garanzia.
Area di validità
Per gli elettrodomestici acquistati in una
nazione EU e portati in un’altra nazione
EU, i servizi saranno forniti in base alle
condizioni di garanzia applicabili nel nuovo
paese. L’obbligo di fornire il servizio in base
alle condizioni della garanzia esiste solo se
l’elettrodomestico è conforme ed è installato
secondo le specifiche tecniche del paese
in cui viene richiesta l’applicazione della
garanzia.
Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli
apparecchi IKEA
Non esitate a contattare il Servizio di
Assistenza Tecnica incaricato da IKEA per:
• richiedere una riparazione nel periodo di
garanzia
• richiedere chiarimenti sull’installazione
degli elettrodomestici IKEA installati nelle
cucine IKEA

ITALIANO 121
• richiedere informazioni sul funzionamento
degli elettrodomestici IKEA
Per assicurarvi la migliore assistenza vi
preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni di assemblaggio e/o il manuale di
istruzioni del prodotto prima di contattarci.
Come contattarci se avete bisogno di
assistenza
Siete pregati di contattare
il numero del Servizio
Clienti riportato sull’ultima
pagina di questo
manuale.
i
i
Al fine di garantirvi un servizio più
efficace vi suggeriamo di avere
sempre a disposizione il codice a 12
cifre ed il codice IKEA di 8 cifre
relative al vostro prodotto.
CONSERVA IL DOCUMENTO DI
ACQUISTO/ CONSEGNA!
È la prova del tuo acquisto ed è
necessario esibirlo affinché la garanzia
sia valida.
Hai bisogno di ulteriore aiuto?
Per qualunque informazione non relativa
all’assistenza vi preghiamo di far riferimento
al Servizio Cliente del punto vendita IKEA
di riferimento. Vi preghiamo di leggere
attentamente la documentazione tecnica
relativa all’elettrodomestico prima di
contattarci.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 122
Πίνακας περιεχομένων
Πληροφορίες ασφαλείας 122
Περιγραφή προϊόντος 124
Πίνακας διακοπτών 125
Καθημερινή χρήση 127
Καθαρισμός και συντήρηση 133
Τι να κάνετε εάν … 136
Πληροφορίες ασφαλείας
Πριν από τη χρήση της συσκευής
• Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από το
φούρνο και ζεστάνετε το φούρνο στους
200°C για περίπου δύο ώρες, ώστε
να απομακρυνθούν οι οσμές από το
προστατευτικό γράσο και τα μονωτικά
υλικά. Συνιστάται να αφήσετε ανοικτό
το παράθυρο κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας αυτής.
• Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε:
-- τα αυτοκόλλητα που βρίσκονται στο
μπροστινό μέρος της συσκευής και
στην πόρτα του φούρνου, εκτός από
την πινακίδα τεχνικών στοιχείων,
-- τα προστατευτικά χαρτόνια και την
προστατευτική πλαστική μεμβράνη
στον πίνακα διακοπτών και σε άλλα
μέρη της συσκευής,
-- τυχόν αυτοκόλλητα από τα
εξαρτήματα (π.χ. κάτω από το ταψί
για λίπη).
Προφυλάξεις και γενικές συμβουλές
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται
για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή χωρίς την
κατάλληλη εμπειρία και γνώσεις, εκτός
εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν
εκπαιδευτεί στη χρήση της συσκευής από
υπεύθυνο άτομο για την ασφάλειά τους.
Τεχνικά στοιχεία 138
Εγκατάσταση 139
Ηλεκτρική σύνδεση 147
Περιβαλλοντικά θέματα 148
Εγγύηση IKEA 149
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά
για οικιακή χρήση και για μαγείρεμα
φαγητών. Δεν επιτρέπεται καμία
άλλη χρήση. Ο κατασκευαστής δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές
που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή
εσφαλμένες ρυθμίσεις ελέγχου.
• Τυχόν επισκευές ή εργασίες πρέπει να
εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο
τεχνικό.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε
ατμοσφαιρικούς παράγοντες.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στην
πόρτα, καθώς μπορεί να προκληθεί
ζημιά στο θάλαμο του φούρνου και
στους μεντεσέδες. Μη στηρίζεστε στην
πόρτα.
• Μην κρεμάτε ποτέ βαριά αντικείμενα στη
λαβή της πόρτας του φούρνου.
• Μην καλύπτετε το κάτω μέρος του
φούρνου με αλουμινόχαρτο ή άλλα
αντικείμενα.
• Η πόρτα του φούρνου πρέπει να κλείνει
καλά. Διατηρείτε καθαρά τα λάστιχα της
πόρτας.
• Μη ρίχνετε ποτέ νερό απευθείας στο
εσωτερικό του φούρνου όταν είναι
ζεστός. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην
επίστρωση σμάλτου.
• Οι χυμοί φρούτων που στάζουν
από το ταψί ψησίματος μπορεί να
αφήσουν μόνιμους λεκέδες. Συνιστάται
να καθαρίζετε τη συσκευή πριν την
χρησιμοποιήσετε ξανά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 123
• Μη σέρνετε τα σκεύη και τα ταψιά,
καθώς μπορεί να προκληθούν χαρακιές
στην επίστρωση.
• Οι συμπυκνωμένοι υδρατμοί που
παραμένουν μετά από το ψήσιμο μπορεί
να προκαλέσουν ζημιά στο φούρνο και
στα γύρω ντουλάπια. Συνιστάται:
-- να επιλέγετε τη χαμηλότερη δυνατή
θερμοκρασία,
-- να σκεπάζετε το φαγητό,
-- να βγάζετε το φαγητό από το
φούρνο,
-- να σκουπίζετε τα υγρά μέρη όταν ο
φούρνος είναι κρύος.
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ο μπροστινός
i
πίνακας και η λαβή της πόρτας του
φούρνου ζεσταίνονται όταν η συσκευή
λειτουργεί για μεγάλο διάστημα σε
υψηλές θερμοκρασίες.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα
μέρη του σώματος και μην την
χρησιμοποιείτε όταν έχετε γυμνά πόδια.
• Μην τραβάτε τη συσκευή ή το ηλεκτρικό
καλώδιο για να την αποσυνδέσετε από
την πρίζα.
• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από:
-- τους διακόπτες και τη συσκευή
γενικότερα, ειδικά κατά τη διάρκεια
και αμέσως μετά τη χρήση: υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού,
-- τα υλικά συσκευασίας (σακούλες,
φελιζόλ, μεταλλικά εξαρτήματα κλπ.),
-- τη συσκευή προς απόσυρση.
• Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά καλώδια
άλλων συσκευών που χρησιμοποιούνται
κοντά στο φούρνο δεν έρχονται σε
επαφή με ζεστά μέρη ή ότι δεν μπορεί να
σφηνώσουν στην πόρτα του φούρνου.
• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά μέσα
ή κοντά στο φούρνο: υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς σε περίπτωση τυχαίας
ενεργοποίησης του φούρνου.
• Χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου για την
αφαίρεση σκευών και εξαρτημάτων,
όταν ο φούρνος είναι ζεστός.
• Εάν προσθέσετε αλκοόλ (π.χ. ρούμι,
μπράντι, κρασί, κλπ.) κατά το ψήσιμο
κέικ, μην ξεχνάτε ότι το αλκοόλ
εξατμίζεται σε υψηλές θερμοκρασίες.
Συνεπώς, υπάρχει κίνδυνος οι ατμοί που
απελευθερώνονται από το αλκοόλ να
αναφλεγούν όταν έρθουν σε επαφή με
την αντίσταση.
• Μη ζεσταίνετε και μην ψήνετε φαγητά
σε κλειστά δοχεία. Η πίεση που
αναπτύσσεται στο εσωτερικό μπορεί
να προκαλέσει έκρηξη των δοχείων, με
αποτέλεσμα να προκληθεί ζημιά στο
φούρνο.
• Μη χρησιμοποιείτε δοχεία από
συνθετικό υλικό για το ψήσιμο (εκτός εάν
είναι κατάλληλα, ανατρέξτε στις οδηγίες
του κατασκευαστή). Μπορεί να λιώσουν
σε υψηλές θερμοκρασίες.
• Πρέπει να είστε πάντα σε επαγρύπνηση
όταν ψήνετε φαγητά πλούσια σε λίπη και
λάδια. Τα λάδια και τα λίπη μπορεί να
υπερθερμανθούν και να αναφλεγούν!
• Μην αφαιρείτε τα εξαρτήματα όταν είναι
πλήρως φορτωμένα. Απαιτείται μέγιστη
προσοχή κατά το χειρισμό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 124
Περιγραφή προϊόντος
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
Μονάδα εστιών
1 Ταχύς καυστήρας
2 Ημι-ταχύς καυστήρας
3 Ημι-ταχύς καυστήρας
4 Βοηθητικός καυστήρας
5 Καυστήρας τριπλού δακτυλίου
Φούρνος
6 Πίνακας διακοπτών
7 Άνοιγμα αερισμού
8 Αντίσταση γκριλ
9 Πίσω λαμπτήρας
10 Ανεμιστήρας
11 Πόρτα φούρνου
Εξαρτήματα
Σχάρες Σετ γκριλ Ταψί για λίπη
2x 1x 1x

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 125
Πίνακας διακοπτών
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Διακόπτες φούρνου
1 Διακόπτης επιλογής χρόνου ψησίματος
2 Διακόπτης επιλογής θερμοστάτη
3 Πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία θερμοστάτη
4 Διακόπτης επιλογής λειτουργιών
Διακόπτες μονάδας εστιών
5 Μπροστινός αριστερός διακόπτης ελέγχου καυστήρα*
6 Πίσω αριστερός διακόπτης ελέγχου καυστήρα*
7 Μεσαίος διακόπτης ελέγχου καυστήρα*
8 Πίσω δεξιός διακόπτης ελέγχου καυστήρα*
9 Μπροστινός δεξιός διακόπτης ελέγχου καυστήρα*
* Οι διακόπτες του φούρνου και της μονάδας εστιών δεν είναι εναλλάξιμοι.
Μετά τον καθαρισμό ή το σέρβις, πρέπει να μετακινηθούν ξανά στις αρχικές τους θέσεις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 126
Τρόπος χρήσης του φούρνου
• Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής
στην επιθυμητή λειτουργία. Το φως του
φούρνου θα ανάψει.
• Περιστρέψτε το διακόπτη του
θερμοστάτη δεξιόστροφα στην
επιθυμητή θερμοκρασία. Η πορτοκαλί
ενδεικτική λυχνία του θερμοστάτη θα
ανάψει και θα σβήσει, όταν επιτευχθεί η
επιλεγμένη θερμοκρασία φούρνου.
Διακόπτης επιλογής χρόνου ψησίματος
Ο διακόπτης αυτός μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση του χρόνου
ψησίματος από 1 έως 120 λεπτά.
Για να ρυθμίσετε το χρόνο ψησίματος μετά
την επιλογή της απαιτούμενης λειτουργίας
ψησίματος, περιστρέψτε το διακόπτη
δεξιόστροφα στον επιθυμητό χρόνο
ψησίματος. Στο τέλος του ρυθμισμένου
χρόνου ψησίματος, ο φούρνος σβήνει και
ο διακόπτης επιλογής παραμένει στη θέση
«0». Για να χρησιμοποιήσετε το φούρνο στη
χειροκίνητη λειτουργία, δηλ. χωρίς ρύθμιση
του χρόνου ψησίματος, βεβαιωθείτε ότι ο
διακόπτης επιλογής βρίσκεται στο
σύμβολο .
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: όταν ο διακόπτης
i
επιλογής βρίσκεται στη θέση «0», ο
φούρνος δεν ανάβει.
Για να ανάψετε το φούρνο, μετακινήστε
το διακόπτη επιλογής στο σύμβολο ή
ρυθμίστε το χρόνο ψησίματος.
Στο τέλος του χρόνου ψησίματος:
• Περιστρέψτε τους διακόπτες ελέγχου του
φούρνου στη θέση «0».
Τρόπος χρήσης της μονάδας εστιών
Χρήση των καυστήρων αερίου
Τα παρακάτω σύμβολα αναγράφονται κοντά
σε κάθε διακόπτη στον μπροστινό πίνακα:
Πλήρης
κύκλος
Μεγάλη
φλόγα
Μικρή φλόγα
Κλειστή στρόφιγγα
Μέγ. άνοιγμα
Ελάχ. άνοιγμα
Όταν ο διακόπτης περιστραφεί τέρμα
αριστερόστροφα, βρίσκεται στη θέση
ελάχιστης ρύθμισης. Πρέπει να επιλέγονται
όλες οι θέσεις λειτουργίας μεταξύ των
θέσεων ελάχιστης και μέγιστης ρύθμισης και
ποτέ μεταξύ των θέσεων μέγιστης ρύθμισης
και απενεργοποίησης.
Αυτόματη ηλεκτρική ανάφλεξη
Για να ανάψετε έναν από τους καυστήρες,
πατήστε το διακόπτη που αντιστοιχεί
στον καυστήρα και περιστρέψτε τον
αριστερόστροφα στη θέση μέγιστης
ρύθμισης. Κρατήστε το διακόπτη πατημένο
για να ανάψει αυτόματα ο καυστήρας. Σε
περίπτωση διακοπής ρεύματος ή εάν δεν
υπάρχει ρεύμα, μπορείτε επίσης να ανάψετε
τον καυστήρα με ένα σπίρτο.
Βαλβίδα ασφαλείας
Για να ανάψετε τους καυστήρες,
ακολουθήστε τη διαδικασία που αναφέρεται
παραπάνω. Όταν περιστρέψετε τους
διακόπτες στην ανοικτή θέση, πρέπει να
τους κρατήσετε πατημένους για περίπου
10 δευτερόλεπτα.
Εάν, για κάποιο λόγο, η φλόγα του
καυστήρα σβήσει, η βαλβίδα ασφαλείας
ενεργοποιείται αυτόματα και διακόπτει την
παροχή αερίου προς το σχετικό καυστήρα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 127
Καθημερινή χρήση
Λειτουργίες φούρνου
ΦΩΣ
Περιγραφή λειτουργίας
Για να ανάψετε το φως του φούρνου.
ΠΑΝΩ + ΚΑΤΩ
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
ΜΕΣΑΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΓΚΡΙΛ
ΓΚΡΙΛ
ΓΚΡΙΛ ΤΟΥΡΜΠΟ
Για να ψήσετε οποιοδήποτε φαγητό σε ένα μόνο
επίπεδο σχάρας. Χρησιμοποιήστε το 2ο επίπεδο
σχάρας. Προθερμάνετε το φούρνο στην επιθυμητή
θερμοκρασία. Μπορείτε να τοποθετήσετε το φαγητό στο
φούρνο όταν σβήσει η λυχνία του θερμοστάτη.
Για να ψήσετε μικρά κομμάτια κρέατος στη μικρότερη
ρύθμιση γκριλ. Συνιστάται να τοποθετήσετε το φαγητό
στο 4ο επίπεδο σχάρας και να επιλέξετε μέγιστη
θερμοκρασία. Προθερμάνετε το φούρνο για 3 - 5
λεπτά. Κατά το ψήσιμο, η πόρτα του φούρνου πρέπει να
παραμείνει κλειστή.
Για να ψήσετε παϊδάκια, σουβλάκια και λουκάνικα
στη μέγιστη ρύθμιση γκριλ. Επίσης, για να ψήσετε
λαχανικά ογκρατέν ή για να φρυγανίσετε ψωμί.
Συνιστάται να τοποθετήσετε το φαγητό στο 4ο επίπεδο
σχάρας. Όταν ψήνετε κρέας στο γκριλ, συνιστάται
να χρησιμοποιείτε το ταψί για λίπη για συλλογή των
χυμών κατά το ψήσιμο. Τοποθετήστε το φαγητό στο
3ο επίπεδο σχάρας προσθέτοντας περίπου μισό λίτρο
νερού. Προθερμάνετε το φούρνο για 3 - 5 λεπτά. Κατά
το ψήσιμο, η πόρτα του φούρνου πρέπει να παραμείνει
κλειστή.
Για να ψήσετε στο γκριλ μεγάλα κομμάτια κρέατος
(μπούτι, ρoστ μπιφ, κοτόπουλο). Τοποθετήστε το
φαγητό στο μεσαίο επίπεδο σχάρας. Χρησιμοποιήστε
ένα ταψί για λίπη για συλλογή των χυμών κατά το
ψήσιμο. Τοποθετήστε το φαγητό στο 1ο/2ο επίπεδο
σχάρας προσθέτοντας περίπου μισό λίτρο νερού. Δεν
χρειάζεται να προθερμάνετε το φούρνο. Συνιστάται να
γυρίζετε το κρέας κατά το ψήσιμο, ώστε να ροδίσει και
από τις δύο πλευρές.
Κατά το ψήσιμο, η πόρτα του φούρνου πρέπει να
παραμείνει κλειστή.
Με τη λειτουργία αυτή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη
σούβλα, εάν παρέχεται.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 128
Λειτουργίες φούρνου
ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΣ
ΑΕΡΑΣ
ΚΑΤΩ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ +
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
ΞΕΠΑΓΩΜΑ
Περιγραφή λειτουργίας
Για να ψήσετε ταυτόχρονα διαφορετικά φαγητά για
τα οποία απαιτείται η ίδια θερμοκρασία ψησίματος σε
δύο επίπεδα σχάρας το μέγιστο (π.χ. ψάρια, λαχανικά,
κέικ). Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
το ψήσιμο διαφορετικών φαγητών χωρίς μεταφορά
οσμών από το ένα φαγητό στο άλλο. Χρησιμοποιήστε
το 2° επίπεδο σχάρας για ψήσιμο σε ένα μόνο επίπεδο.
Για να ψήσετε σε δύο επίπεδα σχάρας, χρησιμοποιήστε
το 2° και το 4° επίπεδο και προθερμάνετε αρχικά το
φούρνο.
Για το τελείωμα φαγητών με πολλά υγρά, ώστε η βάση
να γίνει τραγανιστή και να ροδίσει. Επίσης, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για πήξιμο της σάλτσας.
Συνιστάται να τοποθετήσετε το φαγητό στο 2ο επίπεδο
ψησίματος. Προθερμάνετε το φούρνο.
Για πιο γρήγορο ξεπάγωμα των φαγητών. Τοποθετήστε
το φαγητό στο μεσαίο επίπεδο σχάρας. Συνιστάται
να αφήσετε το φαγητό στη συσκευασία, ώστε να μην
ξεραθεί εξωτερικά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 129
Συστάσεις και συμβουλές
σχετικά με τη χρήση
Τρόπος χρήσης του πίνακα ψησίματος:
Ο πίνακας περιλαμβάνει τις βέλτιστες
λειτουργίες για ένα συγκεκριμένο
φαγητό που μπορείτε να ψήσετε σε ένα ή
περισσότερα επίπεδα σχάρας ταυτόχρονα.
Ο χρόνος ψησίματος υπολογίζεται από
τη στιγμή τοποθέτησης του φαγητού στο
φούρνο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο
χρόνος προθέρμανσης (όπου απαιτείται). Οι
θερμοκρασίες και οι χρόνοι ψησίματος είναι
απλώς ενδεικτικοί και εξαρτώνται από την
ποσότητα του φαγητού και τον τύπο σκεύους
που χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιήστε
αρχικά τη χαμηλότερη συνιστώμενη τιμή και,
εάν τα αποτελέσματα ψησίματος δεν είναι τα
επιθυμητά, αυξήστε την τιμή. Συνιστάται να
χρησιμοποιείτε τα παρεχόμενα εξαρτήματα
και, κατά προτίμηση, σκουρόχρωμες
μεταλλικές φόρμες κέικ και ταψιά. Επίσης,
μπορούν να χρησιμοποιηθούν σκεύη
και εξαρτήματα πιρέξ ή από πορσελάνη,
ωστόσο οι χρόνοι ψησίματος θα είναι
ελαφρώς αυξημένοι.
Ταυτόχρονο ψήσιμο διαφορετικών
φαγητών
Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία
ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ, μπορείτε να
ψήσετε ταυτόχρονα διαφορετικά φαγητά
για τα οποία απαιτείται η ίδια θερμοκρασία
ψησίματος (π.χ. ψάρια και λαχανικά) σε
διαφορετικά επίπεδα σχάρας. Αφαιρέστε
το φαγητό που χρειάζεται λιγότερο χρόνο
ψησίματος και αφήστε στο φούρνο το
φαγητό που χρειάζεται περισσότερο χρόνο
ψησίματος.
Κέικ
-- Ψήστε κέικ που απαιτούν δεξιοτεχνία
χρησιμοποιώντας τη συμβατική
λειτουργία και ένα μόνο επίπεδο
σχάρας. Χρησιμοποιείτε σκουρόχρωμες
μεταλλικές φόρμες κέικ και τοποθετείτε
τις πάντα στην παρεχόμενη σχάρα. Για
να ψήσετε σε περισσότερα από ένα
επίπεδα σχάρας, επιλέξτε τη λειτουργία
εξαναγκασμένου αέρα και τοποθετήστε
εναλλάξ τις φόρμες κέικ στις σχάρες για
βέλτιστη κυκλοφορία του αέρα.
-- Για να διαπιστώσετε εάν έχει ψηθεί
ένα κέικ που πρέπει να φουσκώσει,
τοποθετήστε μια ξύλινη οδοντογλυφίδα
στο πάνω μέρος του κέικ. Εάν η
οδοντογλυφίδα είναι στεγνή, το κέικ
είναι έτοιμο.
-- Εάν χρησιμοποιείτε αντικολλητικές
φόρμες κέικ, μη βουτυρώνετε τα άκρα,
διαφορετικά το κέικ μπορεί να μη
φουσκώσει ομοιόμορφα στα άκρα του.
-- Εάν το κέικ «πέσει» κατά τη διάρκεια του
ψησίματος, χρησιμοποιήστε χαμηλότερη
θερμοκρασία την επόμενη φορά,
μειώνοντας επίσης την ποσότητα υγρού
στο μείγμα και αναμειγνύοντας πιο
απαλά.
-- Για κέικ με χυμό (τσίζκεϊκ ή πίτες
φρούτων), χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
«ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ». Εάν η
βάση του κέικ είναι υγρή, χαμηλώστε
το επίπεδο σχάρας και απλώστε ψίχα
ψωμιού ή μπισκότων στη βάση του κέικ
πριν προσθέσετε τη γέμιση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 130
Κρέας
-- Χρησιμοποιήστε ένα ταψί οποιουδήποτε
τύπου ή ένα ταψί πιρέξ κατάλληλο για
το μέγεθος του κομματιού κρέατος που
θα ψήσετε. Για ψητό κρέας, συνιστάται
να προσθέσετε λίγο ζωμό στη βάση του
ταψιού και να περιχύσετε το κρέας κατά
τη διάρκεια του ψησίματος για καλύτερη
γεύση. Απαιτείται προσοχή στον ατμό
που δημιουργείται κατά τη διαδικασία
αυτή. Όταν είναι έτοιμο το ψητό, αφήστε
το στο φούρνο για ακόμη 10-15 λεπτά ή
τυλίξτε το με αλουμινόχαρτο.
-- Για να ψήσετε κρέας στο γκριλ,
επιλέξτε κομμάτια ίδιου πάχους για
πιο ομοιόμορφο ψήσιμο. Τα κομμάτια
μεγάλου κρέατος χρειάζονται
περισσότερο χρόνο ψησίματος. Για
να μην καεί εξωτερικά το κρέας,
απομακρύνετέ το από το γκριλ
τοποθετώντας τη σχάρα στο χαμηλότερο
επίπεδο. Γυρίστε το κρέας στα δύο
τρία του συνολικού χρόνου ψησίματος
προσέχοντας τον ατμό κατά το άνοιγμα
της πόρτας.
-- Για να συλλέξετε τους χυμούς κατά το
ψήσιμο, συνιστάται να τοποθετήσετε
ένα ταψί για λίπη με μισό λίτρο νερού
ακριβώς κάτω από τη σχάρα στην οποία
τοποθετήσατε το φαγητό. Συμπληρώστε
νερό, όταν απαιτείται.
Πίτσα
-- Λαδώστε ελαφρώς τα ταψιά, ώστε η
πίτσα να έχει τραγανή βάση. Προσθέστε
μοτσαρέλα στα δύο τρίτα του συνολικού
χρόνου ψησίματος.
Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας
• Η μονάδα εστιών της συσκευής διαθέτει
καυστήρες διαφορετικής διαμέτρου.
Χρησιμοποιείτε κατσαρόλες και τηγάνια
με διάμετρο βάσης ίση ή ελαφρώς
μεγαλύτερη από τη διάμετρο των
καυστήρων.
• Χρησιμοποιείτε μόνο κατσαρόλες και
τηγάνια με επίπεδη βάση.
Καυστήρας
Ταχύς (200 mm)
Ημι-ταχύς (120 mm)
Βοηθητικός (80 mm)
Τριπλού δακτυλίου
(230 mm)
Μέγ. διάμετρος
σκεύους
230 mm
200 mm
160 mm
260 mm
• Εάν είναι δυνατό, διατηρείτε τις
κατσαρόλες σκεπασμένες κατά το
μαγείρεμα.
• Μαγειρέψτε λαχανικά, πατάτες κλπ. με
μικρή ποσότητα νερού, ώστε να μειωθεί
ο χρόνος μαγειρέματος.
• Εάν χρησιμοποιήσετε χύτρα ταχύτητας,
θα μειωθεί ακόμη περισσότερο η
κατανάλωση ενέργειας και ο χρόνος
μαγειρέματος

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 131
Πίνακες ψησίματος
Συνταγή
Κέικ που
φουσκώνουν
Επίπεδο
(από το
κάτω μέρος)
Λειτουργία
Προθέρμανση
Θερμοκρασία
(°C)
Χρόνος
ψησίματος
(λεπτά)
Ναι 2 160-180 30-90
Ναι 2-4 160-180 30-90
Πίτες με γέμιση
(τσίζκεϊκ,
στρούντελ, πίτα
φρούτων)
Ναι 2-4 160-200 35-90
Μπισκότα/Τάρτες Ναι 2 170-180 15-45
Ναι 2-4 160-170 20-45
Ζύμη για σου Ναι 2 180-200 30-40
Ναι 2-4 180-190 35-45
Μαρέγκα Ναι 2 100 110-150
Ναι 2-4 100 130-150
Ψωμί / Πίτσα /
Φοκάτσια
Ναι 2 190-250 15-50
Ναι 2-4 190-250 25-50
Παγωμένη πίτσα Ναι 2 250 10 -15
Ναι 2-4 250 10 -20
Αλμυρές πίτες
(χορτόπιτα, κις
λορέν)
Βολοβάν /
Παξιμάδια
Λαζάνια /
Ζυμαρικά
στο φούρνο /
Κανελόνια / Φλαν
Ναι 2 180-190 35-45
Ναι 2-4 180-190 45-60
Ναι 2 190-200 20-30
Ναι 2-4 180-190 20-40
Ναι 2 190-200 45-55

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 132
Συνταγή
Αρνί / Μοσχάρι /
Βοδινό / Χοιρινό
1 kg
Κοτόπουλο /
Κουνέλι / Πάπια
1 kg
Γαλοπούλα / Χήνα
3 kg
Ψάρι στο φούρνο
/ σε λαδόκολλα
(φιλέτο, ολόκληρο)
Γεμιστά λαχανικά
(τομάτες,
κολοκυθάκια,
μελιτζάνες)
Επίπεδο
(από το
κάτω μέρος)
Λειτουργία
Προθέρμανση
Θερμοκρασία
(°C)
Χρόνος
ψησίματος
(λεπτά)
Ναι 2 190-200 70-100
Ναι 2 200-230 50-100
Ναι 1 / 2 190-200 80-130
Ναι 2 180-200 40-60
Ναι 2 180-200 50-60
Τοστ Ναι 4 μέγ. 3-5
Ψάρι φιλέτο /
φέτες
Λουκάνικα /
Σουβλάκια /
Παϊδάκια /
Χάμπουργκερ
Ψητό κοτόπουλο
1-1,3 kg
Ροστ μπιφ -
μισοψημένο 1 kg
Μπούτι αρνιού /
Κότσι
Ναι 4 200 20-35
Ναι 4 200-220 15-40
- 2 200-220 50-65
- 2 230 35-45
- 2 180-200 60-90
Ψητές πατάτες - 2 200 45-55
Λαχανικά ογκρατέν - 2 200 10-15
Λαζάνια & Κρέας Ναι 1-3 200 50-100
Κρέας & Πατάτες Ναι 1-3 200 45-100
Ψάρι & Λαχανικά Ναι 1-3 180 30-50

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 133
Καθαρισμός και συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
-- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξοπλισμό
καθαρισμού με ατμό.
-- Καθαρίζετε το φούρνο μόνο όταν είναι
κρύος.
-- Αποσυνδέετε τη συσκευή από την
ηλεκτρική τροφοδοσία.
Πριν από οποιαδήποτε εργασία
καθαρισμού, αποσυνδέστε τη συσκευή από
την ηλεκτρική τροφοδοσία.
• Καθαρίστε την με ένα πανί εμποτισμένο
με ζεστό νερό και σαπούνι ή αραιωμένο
υγρό απορρυπαντικό.
• Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή
διαβρωτικά προϊόντα, χλωρίνη ή
συρμάτινα σφουγγαράκια.
• Μη χρησιμοποιείτε συσκευές
καθαρισμού με ατμό.
• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα προϊόντα.
• Μην αφήνετε όξινες ή αλκαλικές ουσίες,
όπως ξίδι, αλάτι, χυμό λεμονιού, κλπ.,
στις εστίες.
• Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια.
Επιφάνεια από ανοξείδωτο χάλυβα
• Καθαρίστε την με ειδικό προϊόν του
εμπορίου.
Καθαρισμός των καυστήρων
Για να καθαρίσετε τους καυστήρες των
εστιών, ανασηκώστε τους και αφαιρέστε
τους από τις υποδοχές τους (εικ. 1 και 2)
και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τους σε
διάλυμα καυτού νερού και μη αποξεστικού
απορρυπαντικού για περίπου 10 λεπτά.
Μετά τον καθαρισμό και το πλύσιμο,
στεγνώστε τους καυστήρες καλά.
Πρέπει να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα
ανοίγματα δεν είναι φραγμένα. Η εργασία
αυτή συνιστάται να εκτελείται τουλάχιστον
μία φορά την εβδομάδα ή όποτε απαιτείται.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά
τους καυστήρες, περιστρέφοντάς τους αργά,
ώστε τα τέσσερα τμήματα κάτω από το
καπάκι του καυστήρα να συνδεθούν στην
υποδοχή του καυστήρα (εάν είναι απόλυτα
κεντραρισμένος, ο καυστήρας χαμηλώνει
λίγο και ασφαλίζει στη θέση του).
Εικ. 1
Εικ. 2
Συντήρηση σχαρών
• Καθαρίστε τις σχάρες με σφουγγάρι και
απορρυπαντικό όταν συγκεντρωθούν
ακαθαρσίες.
• Το χρώμα των σχαρών θα αλλάξει στα
σημεία κοντά στους καυστήρες. Αυτό
είναι απόλυτα φυσιολογικό και οφείλεται
στην υψηλή θερμοκρασία κατά το
μαγείρεμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 134
Καθαρισμός φούρνου
• Μετά το ψήσιμο, περιμένετε μέχρι να
κρυώσει ο φούρνος και, στη συνέχεια,
καθαρίστε τον ώστε να αποφευχθεί η
συσσώρευση υπολειμμάτων.
• Για επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιήστε
ένα ειδικό καθαριστικό φούρνου
και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αναγράφονται στη συσκευασία.
• Καθαρίστε το εξωτερικό του φούρνου με
σφουγγάρι και χλιαρό νερό.
• Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά προϊόντα
ή συρμάτινα σφουγγαράκια.
• Καθαρίστε το τζάμι της πόρτας με υγρό
απορρυπαντικό.
• Πλύνετε τα εξαρτήματα στο πλυντήριο
πιάτων ή στο νεροχύτη με καθαριστικό
για φούρνους.
Αφαίρεση οδηγών σχαρών φούρνου
• Εσωτερικά: οι πλευρικοί οδηγοί σχαρών
του φούρνου μπορούν να αφαιρεθούν
για πιο εύκολο καθαρισμό. Για το σκοπό
αυτό, αφαιρέστε όλες τις σχάρες και
αποσυνδέστε τους πλευρικούς οδηγούς
(εικ. 3).
Αφαίρεση της πόρτας
Πριν αφαιρέσετε την πόρτα, βεβαιωθείτε
ότι ο φούρνος είναι σβηστός και κρύος.
Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις παρακάτω
οδηγίες. Η πόρτα του φούρνου είναι βαριά.
Για να την αφαιρέσετε:
1. Ανοίξτε πλήρως την πόρτα.
2. Τοποθετήστε τα άγκιστρα «Α» των
μεντεσέδων προς τα έξω (βλ. εικ. 1).
2x
A
Εικ. 1
3. Κλείστε αργά την πόρτα μέχρι τα
άγκιστρα «Α» και βεβαιωθείτε ότι
έχουν ασφαλίσει στις υποδοχές «Β» της
πόρτας, όπως φαίνεται στην εικόνα 2.
2x
A
Εικ. 3
4.
B
Εικ. 2
Πιέστε και με τα δύο χέρια την πόρτα
προς τα μέσα, ώστε οι μεντεσέδες «C»
της πόρτας να αποσυνδεθούν από τις
υποδοχές «D» (βλ. εικ. 3). Στη συνέχεια,
ανασηκώστε και τραβήξτε την πόρτα
προς τα έξω μέχρι να αφαιρεθεί από το
φούρνο (βλ. εικ. 4).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 135
2x
D
C
Εικ. 3
Εικ. 4
Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε σωστά
την πόρτα ακολουθώντας τη διαδικασία
αφαίρεσης με την αντίστροφη σειρά.
Τοποθετήστε ξανά τα άγκιστρα «A» προς τα
μέσα πριν κλείσετε την πόρτα (εικ. 5).
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στους
μεντεσέδες της πόρτας του φούρνου:
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των χεριών.
Αντικατάσταση του πίσω λαμπτήρα
φούρνου:
1. Αποσυνδέστε το φούρνο από την
ηλεκτρική τροφοδοσία.
2. Όταν κρυώσει ο φούρνος, ξεβιδώστε
(αριστερόστροφα) το καπάκι του
λαμπτήρα.
3. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα (βλ.
σημείωση).
4. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι του
λαμπτήρα.
5. Συνδέστε ξανά το φούρνο στην
ηλεκτρική τροφοδοσία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: χρησιμοποιείτε μόνο
λαμπτήρες 25 W 230 V, τύπου E-14, T300°C,
που διατίθενται από το κέντρο εξυπηρέτησης
πελατών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: μη χρησιμοποιείτε το
i
φούρνο χωρίς να τοποθετήσετε ξανά
το καπάκι του λαμπτήρα.
Θάλαμος συρταριού
2x
A
Δεν πρέπει να τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά ή
πλαστικά σκεύη στο θάλαμο του συρταριού
(βρίσκεται κάτω από το φούρνο).
Εικ. 5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 136
Τι να κάνετε εάν …...
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
Η συσκευή δεν λειτουργεί
Ο φούρνος δεν λειτουργεί
Ο καυστήρας δεν ανάβει
Ο καυστήρας δεν παραμένει
αναμμένος
Η συσκευή δεν είναι
συνδεδεμένη στο δίκτυο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Η συσκευή δεν είναι
συνδεδεμένη στο δίκτυο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Ο διακόπτης επιλογής
του φούρνου βρίσκεται
στη θέση «0»
Ο διακόπτης επιλογής
του φούρνου βρίσκεται
στη θέση
Η συσκευή δεν είναι
συνδεδεμένη στο δίκτυο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Ο σωλήνας αερίου είναι
κλειστός (μεθάνιο)
Η φιάλη αερίου είναι
κλειστή (υγραέριο)
Τα ανοίγματα στον
καυστήρα είναι
σφραγισμένα ή έχουν
ακαθαρσίες
Ο καυστήρας έχει
τοποθετηθεί εσφαλμένα
μετά τον καθαρισμό
Το καπάκι του καυστήρα
έχει τοποθετηθεί
εσφαλμένα μετά τον
καθαρισμό
Η διαδικασία ανάφλεξης
εκτελέστηκε πολύ
γρήγορα
Συνδέστε το προϊόν στο δίκτυο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Συνδέστε το προϊόν στο δίκτυο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Περιστρέψτε το διακόπτη
επιλογής του φούρνου και
επιλέξτε μια λειτουργία
ψησίματος
Περιστρέψτε το διακόπτη
επιλογής του φούρνου και
επιλέξτε μια λειτουργία
ψησίματος.
Συνδέστε το προϊόν στο δίκτυο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Ανοίξτε το σωλήνα αερίου
Ανοίξτε τη φιάλη αερίου
Καθαρίστε τον καυστήρα
(ανατρέξτε στην παράγραφο
«Καθαρισμός και
συντήρηση»)
Τοποθετήστε σωστά
τον καυστήρα μετά τον
καθαρισμό (ανατρέξτε στην
παράγραφο «Καθαρισμός και
συντήρηση»)
Τοποθετήστε σωστά το καπάκι
του καυστήρα μετά τον
καθαρισμό (ανατρέξτε στην
παράγραφο «Καθαρισμός και
συντήρηση»)
Επαναλάβετε τη διαδικασία
ανάφλεξης, περιστρέφοντας
το διακόπτη στο σύμβολο
μικρής φλόγας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 137
Πριν επικοινωνήσετε με το κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών
1. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορείτε να λύσετε
μόνοι σας το πρόβλημα (βλ. ενότητα «Τι
να κάνετε εάν …»).
2. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε
ξανά τη συσκευή, για να διαπιστώσετε
εάν το πρόβλημα έχει λυθεί.
Εάν το πρόβλημα παραμένει μετά τους
παραπάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με το
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της IKEA.
Δηλώστε:
• τον τύπο της βλάβης,
• τον ακριβή τύπο και το μοντέλο του
φούρνου,
• τον αριθμό εξυπηρέτησης πελατών
(ο αριθμός μετά τη λέξη «Service»
στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων)
που βρίσκεται στην πίσω πλευρά του
προϊόντος,
• την πλήρη διεύθυνσή σας,
• τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Για επισκευές, επικοινωνήστε με το κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών της IKEA.
Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες, μπορεί
να θέσετε σε κίνδυνο την ασφάλεια και την
ποιότητα του προϊόντος.

XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXXXXX
XXXX XXXX
XXXX XXXXX XX
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 138
Τεχνικά στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία FRAMTID CG7 N DΕTID CG7 N
Διαστάσεις (εσωτερικές) mm 330x410x691 330x410x691
Πλάτος mm 900 900
Ύψος mm 850-910 850-910
Βάθος mm 600 600
Ωφέλιμος όγκος l 93,5 93,5
Λαμπτήρας φούρνου W 25 25
Ξεπάγωμα W 25 25
Πάνω + κάτω αντίσταση W 2700 2700
Εξαναγκασμένος αέρας W 2500 2500
Μεσαία ρύθμιση γκριλ W 1800 1800
Γκριλ W 2800 2800
Γκριλ τούρμπο + ανεμιστήρας W 2800 2800
Κάτω αντίσταση + ανεμιστήρας W 1700 1700
Ανεμιστήρας ψύξης W Δεν διατίθεται 18/22
Συνολική κατανάλωση W 2800 2800
Αριθμός λειτουργιών 7 7
Κατανάλωση ενέργειας με τυπικό φορτίο και πάνω +
κάτω αντίσταση kWh
Κατανάλωση ενέργειας με τυπικό φορτίο και
εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρα φούρνου kWh
Οι τεχνικές πληροφορίες αναγράφονται
στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων στην
πίσω πλευρά της συσκευής, καθώς και στην
ετικέτα στοιχείων ενέργειας.
1,26 1,26
0,99 0,99
00000

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 139
Εγκατάσταση
Η συσκευή αυτή είναι κατηγορίας 1
(αυτόνομη συσκευή).
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται με
το αέριο που αναγράφεται στην πινακίδα
τεχνικών στοιχείων στο πίσω μέρος της
συσκευής. Η ηλεκτρική εγκατάσταση, η
εγκατάσταση αερίου και η συντήρηση
της συσκευής πρέπει να εκτελούνται
από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με
τις συνθήκες που καθορίζονται από τα
ισχύοντα έγγραφα κανονισμών και τους
κώδικες δεοντολογίας.
Τρόπος τοποθέτησης των ποδιών
Η συσκευή διαθέτει 4 πόδια που
χρησιμοποιούνται για ευθυγράμμιση
του ύψους με τα ντουλάπια. Για να τα
τοποθετήσετε, μετακινήστε τη συσκευή υπό
κλίση και βιδώστε τα 4 πόδια στα ειδικά
σπειρώματα που βρίσκονται στις γωνίες (βλ.
εικ. 1).
Στερέωση της μονάδας εστιών στον τοίχο
Ανοίξτε δύο οπές στον τοίχο σε απόσταση
περίπου 700 mm πάνω και 20 mm
εσωτερικά του κάτω άκρου των πλαϊνών
τμημάτων της ομάδας εστιών (όπως φαίνεται
στην εικ. 1, σημείο F), ώστε να καλύπτονται
από τη μονάδα εστιών (βλ. εικ. 2).
20 mm
~700 mm
F
20 mm
2x
ø 6 mm
F
Εικ. 1
4x
Εικ. 2
Εικ. 1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 140
Εισάγετε το εξάρτημα R (ούπα) στις οπές F
και βιδώστε το άγκιστρο G στο εξάρτημα R
(εικ. 3).
2x
Στερεώστε την αλυσίδα στο άγκιστρο G,
όπως φαίνεται στην εικ. 4, σημείο C.
2x
G
F
R
C
C
G
Εικ. 3
Εικ. 4
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΠΕΚ i Κλάση συσκευής: 1
Κατηγορία συσκευής II2H3+
Τύπος Τύπος καυστήρα Σήμανση Ονομαστική Ονομαστική
Μειωμένη Πίεση αερίου mbar
αερίου που
χρησιμοποιείται
μπεκ ικανότητα
θέρμανσης κατανάλωση
ικανότητα
θέρμανσης
kW kW ελάχ. ονομαστική
μέγ.
Φυσικό
αέριο
(Μεθάνιο)
G20
Υγραέριο
(φιάλη)
G30
τριπλού δακτυλίου
ταχύς
ημι-ταχύς
βοηθητικός
τριπλού δακτυλίου
ταχύς
ημι-ταχύς
βοηθητικός
Υγραέριο τριπλού δακτυλίου
(φιάλη) G31 ταχύς
ημι-ταχύς
βοηθητικός
Τύπος αερίου που
χρησιμοποιείται
130
115
97
72
96
85
65
50
96
85
65
50
Διαμόρφωση
μοντέλου
3,60
3,00
1,75
1,00
3,60
3,00
1,75
1,00
3,60
3,00
1,75
1,00
Συνολική
ονομαστική
ικανότητα
θέρμανσης kW
343 l/h
286 l/h
167 l/h
95 l/h
262 g/h
219 g/h
128 g/h
73 g/h
258 g/h
215 g/h
124 g/h
69 g/h
1,30
0,75
0,48
0,33
1,30
0,75
0,48
0,33
1,30
0,75
0,48
0,33
Συνολική
ονομαστική
κατανάλωση
G20 20 mbar 5 καυστήρες 11,10 1058 l/h 21,6
G30 28-30 mbar 5 καυστήρες 11,10 810 g/h 21,6
G31 37 mbar 5 καυστήρες 11,10 790 g/h 21,6
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ: 230 V ~ 50 Hz
17 20 25
20 28-30 35
25 37 45
Απαιτούμενος
αέρας (m 3 ) για την
καύση 1 m 3 αερίου

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 141
Σύνδεση αερίου
Για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση του
αερίου, ανατρέξτε στον πίνακα μπεκ και το
σχετικό «πρότυπο» που ισχύει για τη χώρα
σας.
Το σύστημα παροχής αερίου πρέπει να
πληροί τις απαιτήσεις των ισχυόντων
τοπικών κανονισμών.
Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην
παροχή αερίου ή στη φιάλη αερίου
μέσω άκαμπτου χάλκινου, χαλύβδινου ή
ελαστικού εύκαμπτου σωλήνα που πληροί
τις απαιτήσεις των τοπικών κανονισμών
(ανατρέξτε στον πίνακα συνδέσεων αερίου).
Το μέγιστο μήκος του σωλήνα είναι 2 m.
Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να συνδεθεί
απευθείας στο σύνδεσμο εξόδου (εικ.
1), αφού πρώτα βεβαιωθείτε ότι έχετε
αφαιρέσει τυχόν καλώδια επέκτασης που
είναι συνδεδεμένα στη συσκευή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: όταν χρησιμοποιείται
i
ελαστικός εύκαμπτος σωλήνας, πρέπει
να τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην
έρχεται σε επαφή με ζεστά μέρη στο πίσω
μέρος της συσκευής ή της κουζίνας. Πρέπει
να τοποθετηθεί σε σημείο χωρίς εμπόδια
όπου μπορεί να ελεγχθεί ολόκληρο το μήκος
του (εικ. 2).
Εικ. 2
Όταν η συσκευή συνδεθεί στην παροχή
αερίου, χρησιμοποιήστε νερό με σαπούνι
για να ελέγξετε για διαρροές.
Ο ελαστικός εύκαμπτος σωλήνας πρέπει
να συνδεθεί όπως φαίνεται στις εικ. 3, 4
και 5, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ: μην τοποθετείτε το
κωνικό εξάρτημα (Β) που παρέχεται με τη
συσκευή.
Εικ. 1
A
B
ISO 228-1
ISO 7-1
Εικ. 3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 142
Φυσικό αέριο
Χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο εξόδου GN
για φυσικό αέριο ή μείγμα προπανίου-αέρα.
Ο ελαστικός εύκαμπτος σωλήνας πρέπει
να συνδεθεί στο σύνδεσμο εξόδου και
να στερεωθεί με το σφιγκτήρα εύκαμπτου
σωλήνα (C) (εικ. 4).
Το μέγιστο μήκος του ελαστικού
εύκαμπτου σωλήνα είναι 2 m. Πρέπει να
χρησιμοποιείται ένας τυπικός εύκαμπτος
σωλήνας και να αντικαθίσταται πριν από
την ημερομηνία που αναγράφεται πάνω στο
σωλήνα.
i
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: κλείστε τη στρόφιγγα
παροχής αερίου πριν από την εκτέλεση
εργασιών συντήρησης.
Πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση
παρέχονται στον πίνακα μπεκ και στον
πίνακα συνδέσεων αερίου.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ ΑΕΡΙΟΥ
Εικ. 4
Αέριο βουτάνιο/προπάνιο
Χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο εξόδου B/P
για αέριο βουτάνιο/προπάνιο.
Ο ελαστικός εύκαμπτος σωλήνας πρέπει
να συνδεθεί στο σύνδεσμο εξόδου και
να στερεωθεί με το σφιγκτήρα εύκαμπτου
σωλήνα C (εικ. 5).
C
C
ISO 7-1 ISO 228-1
AT X
BE X
CH X
DE X
DK X
ES X X X
FI X X
FR X X
GB X
GR X
HU X X
IE X X
IS
IT X X X
LU
NL X
NO X X
PT X X X
SE X X
TR
SK X X
Εικ. 5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 143
Ρυθμίσεις αερίου
Χρησιμοποιήστε ρυθμιστές πίεσης
κατάλληλους για τις τιμές πίεσης αερίου που
παρέχονται στον πίνακα μπεκ.
Εάν η συσκευή έχει διαμορφωθεί για τύπο
αερίου διαφορετικό από εκείνον που είναι
διαθέσιμος, απαιτείται αλλαγή των μπεκ,
ρύθμιση της ελάχιστης φλόγας και αλλαγή
του συνδέσμου εξόδου.
Εκτελέστε τις παρακάτω εργασίες, για να
αλλάξετε τα μπεκ των εστιών: αφαιρέστε
τις σχάρες, αφαιρέστε τους καυστήρες
και τα καπάκια των καυστήρων (βλ. εικ.
6), αλλάξτε το μπεκ και αντικαταστήστε το
με ένα κατάλληλο για το νέο τύπο αερίου
(ανατρέξτε στον πίνακα μπεκ).
Ελάχιστη φλόγα για στρόφιγγες εστιών
Για να ρυθμίσετε την ελάχιστη φλόγα,
ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
• Ανάψτε τον καυστήρα και περιστρέψτε
το διακόπτη στην ελάχιστη ρύθμιση .
Αφαιρέστε το διακόπτη της στρόφιγγας.
Εισάγετε ένα μικρό κατσαβίδι δίπλα στον
πείρο της στρόφιγγας (Εικ. 7).
Εικ. 7
Εικ. 6
Αντικαταστήστε την ετικέτα βαθμονόμησης
αερίου με τη νέα ετικέτα που περιλαμβάνεται
στη σακούλα με τα μπεκ.
Τοποθετήστε ξανά όλα τα εξαρτήματα
με αντίστροφη σειρά και βεβαιωθείτε ότι
το καπάκι έχει εφαρμόσει σωστά στον
καυστήρα.
Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης
αριστερόστροφα, για να αυξήσετε τη φλόγα ή
δεξιόστροφα για να την μειώσετε. Η ρύθμιση
είναι σωστή όταν η φλόγα είναι περίπου
3-4 mm.
Η βίδα ρύθμισης πρέπει να βιδωθεί μέχρι
τέρμα για αέριο βουτάνιο/προπάνιο.
Βεβαιωθείτε ότι η φλόγα δεν σβήνει κατά
την αλλαγή της ρύθμισης από μεγάλη σε
μικρή φλόγα και αντίστροφα.
Τοποθετήστε ξανά το διακόπτη.
Συσκευές αερίου
Η συσκευή αυτή δεν είναι συνδεδεμένη σε
διάταξη απαγωγής καυσαερίων.
Συνεπώς, πρέπει να εγκατασταθεί και
να συνδεθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες
τοπικούς κανονισμούς εγκατάστασης.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στα ισχύοντα
πρότυπα σχετικά με τον αερισμό του χώρου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 144
Αερισμός χώρου
Η συσκευή αυτή πρέπει να εγκαθίσταται
και να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά
αεριζόμενους χώρους, σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς, με ανοίγματα
στους τοίχους ή με ειδικούς αγωγούς που
παρέχουν φυσικό ή εξαναγκασμένο αερισμό
και, συνεπώς, διασφαλίζουν τη μόνιμη και
επαρκή εισαγωγή του απαιτούμενου αέρα
για σωστή καύση και την εξαγωγή του
ακάθαρτου αέρα.
Συγκεκριμένα, εάν στο χώρο υπάρχει
μόνο αυτή η συσκευή αερίου, πάνω από
τη συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί
απορροφητήρας, για να διασφαλιστεί η
φυσική και άμεση εξαγωγή του ακάθαρτου
αέρα, με ίσιο και κατακόρυφο αγωγό
μήκους ίσου τουλάχιστον με το διπλάσιο
της διαμέτρου και με ελάχιστη διατομή
τουλάχιστον 100 cm 2 .
Η απαιτούμενη ποσότητα αέρα για την
καύση δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 2
m 3 /h για κάθε kW ισχύος (βλ. συνολική ισχύ
σε kW στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων της
συσκευής).
Σε κάθε άλλη περίπτωση, όταν υπάρχουν
άλλες συσκευές στον ίδιο χώρο ή όταν
δεν είναι δυνατός ο άμεσος φυσικός
αερισμός και απαιτείται έμμεσος φυσικός ή
εξαναγκασμένος αερισμός, επικοινωνήστε
με έναν ειδικό για την εγκατάσταση και την
προετοιμασία του συστήματος αερισμού
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
Οι καπνοδόχοι που χρησιμοποιούνται ήδη
από άλλες συσκευές δεν είναι κατάλληλες
για την απαγωγή προϊόντων καύσης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: η επικάλυψη των
i
ντουλαπιών πρέπει να είναι από υλικό
ανθεκτικό στη θερμότητα (90°C το ελάχ.).
Min. 180 cm
Min. 100 cmq
Για την απαραίτητη εισαγωγή καθαρού
αέρα στο χώρο, πρέπει να παρέχεται ένα
παρόμοιο άνοιγμα τουλάχιστον 100 cm 2
απευθείας προς τα έξω, σε κατάλληλο
ύψος από το δάπεδο, ώστε να μη φράζεται
στο εσωτερικό ή το εξωτερικό του τοίχου
και να μην παρεμποδίζει τη σωστή καύση
των καυστήρων και την τακτική εξαγωγή
του ακάθαρτου αέρα, με διαφορά ύψους
τουλάχιστον 180 cm σε σχέση με το άνοιγμα
εξόδου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 145
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: το ύψος της επιφάνειας
i
εργασίας πρέπει να είναι τουλάχιστον
20 mm μικρότερο από το συνολικό ύψος της
μονάδας εστιών (συμπεριλαμβανομένης της
σχάρας βάσης σκευών) (βλ. εικ. 2).
400 mm το ελάχ.
50 mm το ελάχ.
550 mm
το ελάχ.
50 mm το ελάχ.
100 mm το ελάχ.
20 mm
Εικ. 2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 146
Διάταξη ασφαλείας πόρτας
Για να ανοίξετε την πόρτα με τη διάταξη
ασφαλείας, ανατρέξτε στην εικ. 1.
Εικ. 1
Η διάταξη ασφαλείας πόρτας μπορεί να
αφαιρεθεί όπως φαίνεται στη σειρά εικόνων
(βλ. εικ. 2 και 3).
Εικ. 3
Εικ. 2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 147
Ηλεκτρική σύνδεση
Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης
Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι:
1N ~ 230 V 3 x 1,5 mm 2
1. η ονομαστική τάση του οικιακού
• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και
δικτύου ηλεκτρικής τροφοδοσίας
αντιστοιχεί στην τάση της συσκευής που
αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών •
κλείστε τη στρόφιγγα αερίου πριν από τη
διεξαγωγή επισκευών ή εργασιών.
Ο εξειδικευμένος τεχνικός είναι
2.
στοιχείων,
η γραμμή ηλεκτρικής τροφοδοσίας στην
υπεύθυνος για τη σωστή ηλεκτρική
εγκατάσταση και την εγκατάσταση
οποία είναι συνδεδεμένη η συσκευή έχει
επαρκή ισχύ σε ό, τι αφορά τη μέγιστη
ισχύ που απορροφάται από τη συσκευή, •
αερίου σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς ασφαλείας.
Η γείωση της συσκευής είναι
όπως αναγράφεται στην πινακίδα
υποχρεωτική από το νόμο.
3.
τεχνικών στοιχείων,
το οικιακό ηλεκτρικό σύστημα διαθέτει
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για τραυματισμούς ή
•
σωστό σύστημα γείωσης.
Πρέπει να τοποθετηθεί πολυ-πολικός
ζημιές λόγω μη συμμόρφωσης με τους
παραπάνω κανονισμούς. Τα τεχνικά
διακόπτης με απόσταση τουλάχιστον 3
mm μεταξύ των επαφών.
στοιχεία παρέχονται στην πινακίδα
τεχνικών στοιχείων που βρίσκεται στο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μετά την εγκατάσταση, η
πρόσβαση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει
να είναι δυνατή μόνο με τη χρήση ειδικού
εργαλείου.
Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είναι
τύπου H05RR-F σύμφωνα με τον παρακάτω
πίνακα.
πίσω μέρος της συσκευής. Οι συνθήκες
ρύθμισης αναγράφονται σε μια ετικέτα στη
συσκευασία. Μη χρησιμοποιήσετε τη λαβή
της πόρτας του φούρνου για μεταφορά ή
αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία.
Η συσκευή αυτή είναι κατηγορίας 1
(αυτόνομη συσκευή).
Τάση
ηλεκτρικής
Αριθμός συρμάτων x
διαστάσεις
τροφοδοσίας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 148
Περιβαλλοντικά θέματα
Απόρριψη υλικών συσκευασίας
-- Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100%
ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο
της ανακύκλωσης ( ). Τα διάφορα μέρη
της συσκευασίας δεν πρέπει συνεπώς
να απορρίπτονται στο περιβάλλον, αλλά
να διατίθενται σύμφωνα με τους κατά
τόπους κανονισμούς.
Απόρριψη του προϊόντος
-- Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση
σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία
2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα
ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
-- Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
συμβάλλει στην αποτροπή πιθανών
επιβλαβών επιπτώσεων για το περιβάλλον
και την ανθρώπινη υγεία λόγω
ακατάλληλου χειρισμού των αποβλήτων του
προϊόντος αυτού.
--
Το σύμβολο στο προϊόν ή στα
συνοδευτικά έγγραφα υποδεικνύει ότι το
προϊόν αυτό δεν πρέπει να υποβάλλεται σε
επεξεργασία όπως τα οικιακά απόβλητα,
αλλά να παραδίδεται στο ειδικό κέντρο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Εξοικονόμηση ενέργειας
-- Προθερμαίνετε το φούρνο μόνο εάν
αναφέρεται κάτι τέτοιο στον πίνακα
ψησίματος ή στη συνταγή σας.
-- Χρησιμοποιείτε σκούρες φόρμες
φούρνου με μαύρη λάκα ή σμάλτο,
καθώς απορροφούν καλύτερα τη
θερμότητα.
-- Σβήστε το φούρνο 10/15 λεπτά πριν από
τον καθορισμένο χρόνο ψησίματος. Τα
φαγητά που χρειάζονται παρατεταμένο
ψήσιμο θα συνεχίσουν να ψήνονται
ακόμη και μετά το σβήσιμο του φούρνου.
Δήλωση συμμόρφωσης
-- Ο φούρνος αυτός, που προορίζεται για
επαφή με τρόφιμα, συμμορφώνεται με
τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό ( )
αρ. 1935/2004 και έχει σχεδιαστεί,
κατασκευαστεί και διατεθεί στην αγορά
σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφαλείας
της οδηγίας 2006/95/ΕΚ για τη
«Χαμηλή τάση» (η οποία αντικαθιστά
την οδηγία 73/23/ΕΟΚ και μετέπειτα
τροποποιήσεις της), τις απαιτήσεις
προστασίας της οδηγίας 2004/108/
ΕΚ για την «ΗΜΣ» και τις απαιτήσεις
ασφαλείας της οδηγίας 2009/142/ΕΚ
(πρώην οδηγία 90/396/ΕΟΚ).
Τοπικοί κανονισμοί
Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση και οι
συνδέσεις αερίου θα πραγματοποιηθούν
από έμπειρο τεχνικό, σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή και σύμφωνα
με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
ασφαλείας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 149
ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA
Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης της
IKEA;
Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη
από την αρχική ημερομηνία αγοράς της
συσκευής σας στην IKEA, με εξαίρεση τις
συσκευές που ονομάζονται LAGAN όπου
ισχύει εγγύηση δύο (2) ετών. Απαιτείται
η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς ως
αποδεικτικό στοιχείο που επικυρώνει την
εγγύηση. Εάν εκτελεστούν εργασίες σέρβις
εντός εγγύησης, δε θα επεκταθεί το χρονικό
διάστημα της εγγύησης για τη συσκευή.
Ποιες συσκευές δεν καλύπτονται από την
εγγύηση πέντε (5) ετών της IKEA;
Η σειρά συσκευών με την επωνυμία
LAGAN, καθώς και όλες οι συσκευές που
αγοράστηκαν από το κατάστημα IKEA πριν
από την 1η Αυγούστου 2007.
Ποιος εκτελεί τις εργασίες επισκευής;
Ο παροχέας υπηρεσιών επισκευής της
IKEA θα εκτελέσει τις εργασίες επισκευής
μέσω των δικών του τεχνικών ή του δικτύου
εξουσιοδιοτημένων συνεργατών επισκευής.
Ποιες περιπτώσεις καλύπτονται από τη
συγκεκριμένη εγγύηση;
Η εγγύηση καλύπτει βλάβες της συσκευής
που έχουν προκληθεί λόγω ελαττωματικής
κατασκευής ή ελαττωματικών υλικών από
την ημερομηνία αγοράς της συσκευής από
το κατάστημα IKEA. Η εγγύηση αυτή ισχύει
μόνο για οικιακή χρήση. Οι εξαιρέσεις
αναφέρονται στην παράγραφο με τίτλο
«Ποιες περιπτώσεις δεν καλύπτονται
από τη συγκεκριμένη εγγύηση;». Κατά τη
διάρκεια ισχύος της εγγύησης, καλύπτεται
το κόστος αποκατάστασης της βλάβης,
π.χ. επισκευές, εξαρτήματα, εργατικά και
μετακινήσεις, εφόσον για την επισκευή της
συσκευής δεν απαιτούνται ειδικές δαπάνες
και η βλάβη οφείλεται σε ελαττωματική
κατασκευή ή αστοχία υλικού που καλύπτεται
από την εγγύηση. Υπό τις προϋποθέσεις
αυτές, ισχύουν οι κατευθυντήριες οδηγίες
της Ε (99/44/ΕΚ) και οι αντίστοιχοι
τοπικοί κανονισμοί. Τα αντικαθιστώμενα
εξαρτήματα αποτελούν ιδιοκτησία της IKEA.
Πώς θα αποκαταστήσει το πρόβλημα η
IKEA;
Ο επιλεγμένος παροχέας υπηρεσιών
επισκευής της IKEA θα εξετάσει το προϊόν
και θα αποφασίσει, κατά την αποκλειστική
του κρίση, εάν η βλάβη καλύπτεται από
την εγγύηση αυτή. Εάν η βλάβη καλύπτεται
από την εγγύηση, ο παροχέας υπηρεσιών
επισκευής της IKEA ή ο εξουσιοδοτημένος
συνεργάτης υπηρεσιών επισκευής μέσω
των δικών του τεχνικών και κατά την
αποκλειστική του κρίση θα επισκευάσει το
ελαττωματικό προϊόν ή θα το αντικαταστήσει
με ίδιο ή αντίστοιχο προϊόν.
Ποιες περιπτώσεις δεν καλύπτονται από
τη συγκεκριμένη εγγύηση;
• Φυσιολογική φθορά.
• Βλάβη από πρόθεση ή αμέλεια, βλάβη
που οφείλεται σε μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας, εσφαλμένη εγκατάσταση
ή σύνδεση σε ακατάλληλη τάση, βλάβη
που οφείλεται σε χημική ή ηλεκτροχημική
αντίδραση, σκουριά, διάβρωση ή βλάβη
λόγω του νερού, συμπεριλαμβανομένης,
ενδεικτικά, βλάβης λόγω υπερβολικής
συσσώρευσης αλάτων στην παροχή
νερού, καθώς και βλάβη που οφείλεται
σε μη φυσιολογικές περιβαλλοντικές
συνθήκες.
• Αναλώσιμα εξαρτήματα,
συμπεριλαμβανομένων μπαταριών και
λαμπτήρων.
• Μη λειτουργικά και διακοσμητικά
εξαρτήματα που δεν επηρεάζουν
την κανονική χρήση της συσκευής,
καθώς και χαρακιές και πιθανοί
αποχρωματισμοί.
• Τυχαία βλάβη που προκαλείται από
ξένα σωματίδια ή ουσίες, καθώς
και βλάβη που οφείλεται στον

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 150
καθαρισμό ή την απόφραξη φίλτρων,
συστημάτων αποστράγγισης ή θηκών
απορρυπαντικού.
• Ζημιές στα παρακάτω εξαρτήματα:
υαλοκεραμικές επιφάνειες, πρόσθετα
εξαρτήματα, σκεύη και καλάθια
μαχαιροπίρουνων, σωλήνες παροχής
και αποστράγγισης, λάστιχα
στεγανοποίησης, λαμπτήρες και
καλύμματα λαμπτήρων, οθόνες,
διακόπτες, περιβλήματα και τμήματα
περιβλημάτων. Εκτός εάν αυτές οι ζημιές
αποδεχτεί πως έχουν προκληθεί από
ελαττωματική λειτουργία του προϊόντος.
• Περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί
να εντοπιστεί κάποια βλάβη κατά την
επίσκεψη του τεχνικού.
• Επισκευές που δεν εκτελούνται από τους
επιλεγμένους μας παροχείς υπηρεσιών
επισκευής ή/και από εξουσιοδοτημένο
συνεργάτη υπηρεσιών επισκευής ή
περιπτώσεις στις οποίες δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά.
• Επισκευές λόγω εσφαλμένης
εγκατάστασης ή εγκατάστασης που δεν
πληρεί τις προδιαγραφές.
• Χρήση της συσκευής σε μη οικιακό
περιβάλλον, π.χ. επαγγελματική χρήση.
Ζημιές κατά τη μεταφορά (όπως
γρατσουνιές, χτυπήματα, κ.λπ.). Εάν ένας
πελάτης μεταφέρει το προϊόν στο σπίτι
του ή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν
είναι υπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα
προκληθούν κατά τη μεταφορά. Ωστόσο,
εάν η IKEA μεταφέρει το προϊόν στη
διεύθυνση παράδοσης του πελάτη, τότε
τυχόν ζημιές που θα προκληθούν στο
προϊόν κατά τη μεταφορά καλύπτονται
από την IKEA.
• Το κόστος της αρχικής εγκατάστασης
της συσκευής IKEA. Ωστόσο, εάν ο
παροχέας υπηρεσιών επισκευής της
IKEA ή ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης
υπηρεσιών επισκευής επισκευάσει
ή αντικαταστήσει τη συσκευή βάσει
των όρων της παρούσας εγγύησης,
ο παροχέας υπηρεσιών επισκευής
ή ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης
υπηρεσιών επισκευής θα εγκαταστήσει
ξανά την επισκευασμένη συσκευή
ή θα εγκαταστήσει τη συσκευή
αντικατάστασης, εάν απαιτείται.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν σε
περιπτώσεις στις οποίες οι εργασίες
εκτελούνται σωστά από εξειδικευμένο
τεχνικό χρησιμοποιώντας γνήσια
ανταλλακτικά για προσαρμογή της συσκευής
στις τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας μιας
άλλης χώρας της ΕΕ.
Πώς εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία
Η εγγύηση της IKEA σας παρέχει ειδικά
νομικά δικαιώματα, τα οποία καλύπτουν
ή υπερκαλύπτουν όλες τις τοπικές νομικές
απαιτήσεις που ενδέχεται να διαφέρουν από
χώρα σε χώρα.
Περιοχή ισχύος
Για συσκευές που αγοράζονται από μία
χώρα της ΕΕ και μεταφέρονται σε άλλη
χώρα της ΕΕ, οι υπηρεσίες επισκευής
θα παρέχονται στο πλαίσιο των όρων
εγγύησης που ισχύουν στη νέα χώρα. Η
εκτέλεση των υπηρεσιών επισκευής στο
πλαίσιο της εγγύησης είναι υποχρεωτική,
μόνο εάν η συσκευή συμμορφώνεται
και έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις
τεχνικές προδιαγραφές της χώρας στην
οποία υποβάλλεται το αίτημα για εργασίες
εγγύησης.
Η αποκλειστική ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ για
συσκευές της IKEA
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον
επιλεγμένο παροχέα υπηρεσιών επισκευής
της IKEA για:
• εργασίες στο πλαίσιο της εγγύησης,
• διευκρινίσεις σχετικά με την
εγκατάσταση της συσκευής IKEA στην
ειδική μονάδα επίπλου κουζίνας της
IKEA,
• διευκρινίσεις σχετικά με τις λειτουργίες
των συσκευών IKEA.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 151
Για να διασφαλιστεί η παροχή βέλτιστης
υποστήριξης, διαβάστε προσεκτικά τις
Οδηγίες συναρμολόγησης ή/και το
Εγχειρίδιο χρήσης πριν επικοινωνήσετε μαζί
μας.
Τρόπος επικοινωνίας
i
i
Ανατρέξτε στην
τελευταία σελίδα του
παρόντος εγχειριδίου
για μια πλήρη λίστα των
επιλεγμένων παροχέων
υπηρεσιών επισκευής της
IKEA και των σχετικών
τηλεφωνικών αριθμών σε
κάθε χώρα.
Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, συνιστάται
η χρήση των ειδικών τηλεφωνικών
αριθμών που αναφέρονται στο
εγχειρίδιο. Ανατρέχετε πάντα στους
τηλεφωνικούς αριθμούς που
παρέχονται στο εγχειρίδιο της
συσκευής για την οποία χρειάζεστε
βοήθεια.
Επίσης, ανατρέχετε πάντα στον
επιλεγμένο 8ψήφιο αριθμό προϊόντος
IKEA και το 12ψήφιο αριθμό
επισκευής που αναγράφονται στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
της συσκευής σας.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ!
Αποτελεί αποδεικτικό αγοράς και είναι
απαραίτητη ώστε να ισχύει η εγγύηση.
Επίσης, στην απόδειξη αγοράς να
αναφέρεται η επωνυμία και ο αριθμός
του προϊόντος IKEA (8ψήφιος κωδικός)
που αγοράσατε.
Χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια;
Για επιπλέον ερωτήσεις που δεν αφορούν την
εξυπηρέτηση μετά την πώληση, επικοινωνήστε
με το τηλεφωνικό κέντρο του πλησιέστερου
καταστήματος IKEA. Συνιστάται να διαβάσετε
προσεκτικά το εγχειρίδιο της συσκευής πριν
επικοινωνήσετε μαζί μας.

152
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN
Telefoon/Numéro
de téléphone/
Telefon-Nummer: 026200311
Tarief/Tarif/Tarif:
Openingstijd:
Heures d’ouverture:
Öffnungszeiten:
ČESKY
Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif
Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00
Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00
Montag - Freitag 8.00 - 20.00
Telefonní číslo: 225376400
Sazba:
Místní sazba
Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00
DANMARK
Telefon nummer: 70150909
Takst:
Lokal taks
Åbningstid: Mandag - fredag
Lørdag0
9.00 - 20.00
9.00 - 16.0
(Åbent første søndag i måneden)
DEUTSCHLAND
Telefon-Nummer: 06929993602
Tarif:
Ortstarif
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00
ESPAÑA
Teléfono: 913754126
Tarifa:
Tarifa local
Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00
(España Continental)
FRANCE
Numéro de téléphone: 0170480513
Tarif:
Prix d’un appel local
Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00
ÍSLENSKA
Símanúmer: 5852409
Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð
Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00
ITALIA
Telefono: 0238591334
Tariffa:
Tariffa locale
Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00
MAGYARORSZÁG
Telefon szám: (06-1)-3285308
Tarifa:
Helyi tarifa
Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00
NEDERLAND
Telefoon: 09002354532
en/of 0900 BEL IKEA
Tarief:
Lokaal tarief € 0,10 p/min
Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag
Zaterdag
Zondag
9.00 - 21.00
9.00 - 20.00
9.00 - 18.00
NORGE
Telefon nummer: 23500112
Takst:
Lokal takst
Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00
ÖSTERREICH
Telefon-Nummer: 013602771461
Tarif:
Ortstarif
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00
POLSKI
Numer telefonu: 0225844203
Stawka:
Koszt połączenia według taryfy
operatora
Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00 - 20.00
PORTUGAL
Telefone: 21316 4011
Tarifa:
Tarifa local
Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00
REPUBLIC OF IRELAND
Phone number: 016590276
Rate:
Local rate
Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00
SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA
Telefon-Nummer/
Numéro de
téléphone/Telefono: 0225675345
Tarif/Tarif/Tariffa:
Öffnungszeiten:
Heures d’ouverture:
Orario d’apertura:
SLOVENSKY
Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale
Montag - Freitag 8.00 - 20.00
Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00
Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00
Telefónne číslo: 0250102658
Cena za hovor: Cena za miestny hovor
Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00
SUOMI
Telefónne číslo: 0250102658
Cena za hovor: Cena za miestny hovor
Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00
SVERIGE
Telefon nummer: 775700500
Taxa:
Lokal samtal
Öppet tider: Måndag - Fredag
Lördag - Söndag
UNITED KINGDOM
8.30 - 20.00
9.30 - 18.00
Phone number: 02076601517
Rate:
Local rate
Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00
ΕΛΛΑΣ
Τηλεφωνικός
αριθμός: 2109696497
Χρέωση:
Τοπική χρέωση
Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00
РОССИЯ
Телефонный
номер: 4957059426
Стоимость звонка: Местная стоимость звонка
Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00
(Московское время)

© Inter IKEA Systems B.V. 2010 18535 AA-486234-1
5019 610 66072