KitchenAid T 3 S (SP) - Refrigerator - T 3 S (SP) - Refrigerator EL (F029609) Istruzioni per l'Uso

T 3 S
Frigorífico
Instalación y uso
R rigerator
Installation and use
Kühlschrank
Installations- und Gebrauchsanweisungen
Hûtõszekrény
Üzembe helyezés és használat
Hladnjak
Postavljanje i uporaba
Õëàäœàê
Èíñòàëàöè¼à è óïîòðåáà
Õëàäèëíèê
Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà
Øõãåßï
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç

E
GB
D
RO
HR
SB
BU
GR
Frigocongelatore 2 porte 1
Instrucciones para la instalación y uso
Two-doors refrigerator-freezer 8
Instructions for installation and use
KühlGefrier-Kombination mit 2 Türen 15
Informationen für Installation und Gebrauch
Frigider cu congelator – 2 uºi 23
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Hladnjak-zamrzivaè sa 2 vrata 30
Upute za postavljanje i uporabu
Õëàäœàê çà çàìðçèâà÷ åì ñà äâî¼à âðàòà 37
Óïóòñòâî çà ï ðèêšó÷èâàœå è óï îòðåáó
Õëàäèëíèê ñúñ çàìðàçèòåë ñ äâå âðàòè 44
Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà
Øõãåéïêáôáøýêôçò 2 èõñþí 56
Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç
Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:
- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.
- Solicite siempre la utilización de recambios originales.
To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:
- call only the Service Centers authorized by the manufacturer
- always use original Spare Parts
Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten,
bitte folgendes beachten:
- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen
- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden
Pentru a garanta eficienþa ºi siguranþa acestui aparat electrocasnic:
- adresaþi-vã exclusiv centrelor de asistenþã tehnicã autorizatã.
- solicitaþi mereu folosirea de piese de schimb originale.
Jamèimo djelotvornost i sigurnost ovog kuæanskog aparata ako:
- se obratite iskljuèivo ovlaštenim centrima tehnièke službe;
- zahtijevate uvijek upotrebu originalnih dopunskih dijelova.
Ðàäè áîšå åôèêàñíîñòè è áåçá å ä í îñòè ïðèëèêî ì óïîòðåá å î âîã àïàðàòà:
- óâåê ñå îáðàòèòå èñêšó÷èâî àóòîðèçî âàíèì ñåðâèñíèì öåíòðèìà
- óâåê çàõòå âà¼òå óïîòðåáó îðèãèíàëíèõ ðåçåðâíèõ äåëî âà
Çà ãàðàíòèðàíå åôåêòèâíîñòòà è áåçîïàñíîñòòà íà òî çè
å ëåêòðîä îìàêèíñêè óðåä:
- îáðúùàéòå ñå èçêë þ÷èòå ëíî êúì îòîðèçèðàíè öåíòðîâå çà ñåðâèçíî îáñëóæâà í å
- èçèñêâàéòå âèíàãè èçïîëçâà í åòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò êáé ôçò áóöÜëåéáò áõôÞò ôçò ïéêéáêÞò
çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò:
- Íá áðåõèýíåóôå áðïêëåéóôéêÜ ó å å îïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò
- Íá æçôÜôå ðÜíôá ôç ÷ñÞóç áõèåíôéêþ í á í ôáëëáêôéêþ í

La seguridad, una buena costumbre
ATENCIÓN
Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,
pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad
de la instalación, de uso y de mantenimiento.
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas
internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al consumidor.
Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos
del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cumplen
las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)
- El fabricante se reserva el derecho de alterar las características
de los modelos sín previo avise.
- Algunos modelos pueden no disposer de todos los accesorios
indicados
1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el
lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso dejarlo
expuesto a la lluvia o a las tormentas.
2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para
conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de
uso escritas en este manual.
3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos
o con las manos o pies mojados.
4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si
el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable
no sufra pliegues o compresiones peligrosas.
5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar
la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.
6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las
manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introducir
en la boca cubitos de hielo apenas sacados del congelador
ya que se corre el riesgo de quemaduras.
7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconectado
antes la clavija; en efecto no basta llevar el botón de regulación
de la temperatura a la posición " " para eliminar todo
contacto eléctrico.
8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de
uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando,
puedan quedar encerrados dentro del aparato.
9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia,
controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es
posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar
la avería tratando de acceder a las partes internas.
10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse
a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones
se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario
el uso de una herramienta especial para acceder a las
conexiones.
11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento
conservador de alimentos si los mismos no son del tipo
recomendado por el fabricante.
12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas
ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a
(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá
asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para
esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.
Instalación
Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo
consumo de electricidad es importante que la instalación
se realice correctamente.
La aireación
El compresor y el condensador emiten calor y por ello requieren
una buena aireación. No son adecuados los ambientes
con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar
en un ambiente que posea una apertura (ventana o puertaventana)
que asegure el necesario intercambio de aire. Y que
no sea demasiado húmedo.
Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir
las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.
Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:
- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte superior
y eventuales muebles situados encima;
- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y
eventuales muebles/paredes laterales.
Para la instalación en muebles siga las indicaciones de
la hoja adjunta
Lejos del calor
Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a
la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.
En un lugar plano
El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está
nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables correspondientes
colocadas anteriormente.
Conexión eléctrica y toma de tierra
Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el voltaje
indicado en la placa de características, colocada abajo y a
la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con
la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente posea
una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por
la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no existe
la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad.
No usar tomas múltiples o adaptadores. Coloque el aparato
de modo tal que se pueda acceder fácilmente al
toma al cual está conectado.
¿La potencia es insuficiente?
La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la
carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de
características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipiente
de verduras.
Antes de conectarlo eléctricamente
Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar
3 horas como mínimo antes de conectarlo a la toma de
corriente, para permitir un correcto funcionamiento.
1
E

Vista de cerca
A Mando para la regulación de la temperatura
Este mando permite regular la temperatura interior
del frigorífico, de acuerdo con las posiciones siguientes:
DH Sistema canalizador del agua de descongelación
I Cajón para carne y queso
frigorífico apagado;
1 frigorífico al mínimo;
5 frigorífico al máximo
3
J Rejillas extraíbles y regulables en altura
K Compartimiento para congelación de alimentos
frescos y conservación de alimentos ya congelados
B Bandejas para cubitos de hielo
C Balconcillo extraíble con tapa y
huevera
A
D Balconcillo extraíble porta-objetos
B
E Balconcillo extraíble para botellas
K
F Patas regulable
C
G Cajón para frutas y verduras
D
J
D
I
H
G
E
F
F
E
2

Como poner en marcha el aparato
ATENCIÓN
Después del transporte, para favorecer un buen funcionamiento,
colocar el aparato verticalmente y esperar
aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la
toma de corriente.
Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el congelador,
limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.
Después de haber conectado la clavija a la toma de corriente
verificar que la lámpara de iluminación esté encendida,
luego girar el mando para la regulación de la temperatura
“A” hasta la posición “3” y después de algunas horas podrá
introducir los alimentos frescos en la sección nevera y los
congelados en el congelador.
Como utilizar lo mejor posible la sección nevera
El termóstato regula automáticamente la temperatura en
el interior del aparato.
1 = menos frÍo
5 = más frÍo
Se aconseja, siempre, una posición intermedia
Para aumentar el espacio y mejorar la disposición y el aspecto
estético, este aparato posee la “parte refrigerante” ubicada
dentro de la pared posterior de la sección nevera. Dicha
pared, durante el funcionamiento, se presentará cubierta
de escarcha, o de gotitas de agua según si el compresor
está en funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por
ello! El refrigerador está trabajando normalmente.
Si se coloca el mando en números altos, con cantidades notables
de alimentos y con una temperatura ambiente elevada,
el aparato puede funcionar continuamente favoreciendo
la formación de escarcha en la pared posterior refrigerante
con el consiguiente aumento de consumo de energía
eléctrica.
Para evitar este inconveniente es suficiente mover el
mando del termostato hacia los números más bajos
para permitir al aparato una regular descongelación
automática.
Guía para la colocación y conservación de los alimentos en el compartimiento frigorífico
Alimento
Carne y pescado limpios
(envolver en bolsas u hojas de plástico)
Queso fresco
Huevos
Mantequilla y margarina
Tiempo de
conservación
2 ó 3 días
3 ó 4 días
1 mes
Colocación en el frigorífico
Sobre el cajón de frutas y verduras
(zona más fría)
Sobre el cajón de frutas y verduraa
(zona más fría)
En el recipiente especial de la
contrapuerta
En el balconcillo de la contrapuerta
Alimentos cocinados (introducir en recipientes
herméticos y esperar a que se enfríen)
Embutidos, pan de molde, chocolate, pastelillos
de crema, tomates, etc.
Botellas, leche, bebidas, yogures
Fruta y verdura
3 ó 4 días En cualquier rejilla
3 ó 4 días En cualquier rejilla
En los balconcillos especiales de la
contrapuerta
En el cajón de frutas y verduras
No necesitan conservarse en el frigorífico:
El ajo (transmite los olores), la cebolla y los puerros. - Los plátanos (ennegrecen).
Los cítricos (mejor al fresco, en el balcón). - Patatas y tubérculos (sólo oscuridad y nada de humedad).
3
E

- Dentro del refrigerador el aire circula en modo natural y el
más frío tiende a descender porque es más pesado. Es por
ello que la carne y los quesos se deben colocar sobre el recipiente
para verduras.
- Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración
máxima de la conservación: cualquier alimento, aún el más
fresco, no permanece intacto por mucho tiempo.
- Al contrario de lo que se cree, los alimentos cocidos no se
mantienen más tiempo que los crudos.
- No introducir los líquidos en recipientes descubiertos porque
podrían provocar un aumento de humedad dentro del
refrigerador y como consecuencia de ello la formación de
escarcha.
- Prestar atención a no poner recipientes (plástico, vidrio),
alimentos y demás en contacto directo con la pared refrigerante
(la posterior). Esto podría dañar los alimentos, hacer
aumentar los consumos de energía y facilitar la formación
de líquido de condensación (sobre los alimentos, recipientes,
etc.).
- La sección nevera está dotada de prácticos estantes
extraíbles (Fig. 1) y regulables en altura gracias a las guías
correspondientes. Por ello es posible introducir también grandes
recipientes y comidas de dimensiones notables
Fig. 1
1
2
Para congelar bien
- Para la preparación de los alimentos a congelar consultar
un manual especializado.
- Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente,
nunca se debe congelar nuevamente: se debe cocinar para
consumirlo (dentro de las 24 horas) o para congelarlo nuevamente.
- Los alimentos frescos a congelar no se deben poner en
contacto con los ya congelados, sino que se deben colocar
sobre la rejilla de la sección congelador si es posible en contacto
con las paredes (laterales y posterior). Recordar siempre
que la buena conservación de los alimentos congelados
depende de la velocidad de congelación.
- Durante la congelación evitar abrir la puerta del congelador.
- La cantidad máxima diaria a congelar está indicada en la
placa de características colocada a la izquierda del recipiente
para verduras.
- Para obtener óptimas congelaciones y descongelaciones
es aconsejable dividir los alimentos en pequeñas porciones,
así se congelarán rápidamente y en modo homogéneo. En
los paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la
fecha de congelamiento.
- No abrir la puerta del congelador cuando no haya corriente
o cuando se produzca una avería, de este modo se demorará
el aumento de la temperatura en su interior. Es así que
los congelados y sobrecongelados se conservarán sin alteraciones
durante 9-14 horas aproximadamente.
- No colocar en el congelador botellas llenas: se podrían romper
porque, al congelarse, todos los líquidos aumentan de
volumen.
- Llenar las cubetas de los cubitos de hielo hasta aproximadamente
3/4 de su altura.
- Si la temperatura ambiente permanece por mucho tiempo
inferior a 14°C, no se alcanzan completamente las temperaturas
necesarias para una larga conservación en la sección
congelador y por lo tanto, el período de conservación resultará
reducido.
Cubetas de hielo
Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente
exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la
contrapuerta del congelador asegura mayor ergonomía y
limpieza: el hielo no está más en contacto con los alimentos
ubicados en el congelador; además se evita el goteo de agua
en el momento de la carga (se suministra también la tapa
para cerrar el orificio después de la operación de carga de
agua).
Modo de uso (Fig. 2)
Llene la cubeta con agua a través del orificio correspondiente
hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo cuidado
de no superarlo: la introducción de agua en cantidad superior
a la necesaria, provocará una formación de hielo tal que
podría obstaculizar la salida de los cubitos.
Si se ha introducido una cantidad excesiva de líquido, se
deberá esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y
repetir la operación de llenado
E
4

Una vez efectuada la operación de carga a través del orificio
indicado, gire la cubeta 90 °. Por el principio de vasos
comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta,
después de lo cual, se podrá cerrar el orificio con el tapón
correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.
Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta
sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen
de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por
el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de
los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta.
ATENCIÓN: cada vez que efectúa la carga con agua, verifique
que la cubeta esté completamente vacía y que no hayan
quedado residuos de hielo.
El tiempo mínimo necesario para una mejor formación de
hielo es de aproximadamente 8 horas.
Fig. 2
Consejos para ahorrar
- Instalarlo bien
O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en
un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en
el párrafo “Instalación/La aireación”.
- El frío justo
Demasiado frío hace aumentar los consumos
- No llenarlo demasiado
Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libremente
dentro del refrigerador. Llenarlo demasiado significa
impedir esta circulación haciendo trabajar continuamente el
compresor.
- Nada de alimentos calientes
Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la
temperatura varios grados, dejarla enfriar a temperatura
ambiente antes de introducirla en el refrigerador.
- Escarcha en el congelador
Controlar el espesor de la escarcha sobre las paredes del
congelador y efectuar en seguida el descongelación si la capa
es demasiado espesa (Ver más adelante “Como mantenerlo
en buenas condiciones”).
- Con la puerta cerrada
Abrir su refrigerador lo menos posible porque cada vez que
se abre sale gran parte del aire frío. Para restablecer la temperatura
el motor debe trabajar mucho, consumiendo mucha
energía.
- Cuidado con las juntas
Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a
las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de
frío.
5
E

Como mantenerlo en buenas condiciones
Descongelación
ATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.
Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos
u otro medios para acelerar el proceso de
descongelamiento que no sean aquellos recomendados
por el constructor.
Como descongelar la sección nevera.
Este aparato posee descongelación automática, el agua se
conduce hacia la parte posterior a través de la descarga correspondiente
(fig. 3) donde el calor producido por el compresor
la hace evaporar. La única intervención que se debe
hacer periódicamente consiste en limpiar el orificio de desagüe
que se encuentra detrás de los recipientes para verdura,
para que el agua pase regularmente.
Como descongelar la sección congelador
- Cada tanto eliminar la escarcha con la raedera correspondiente
suministrada en el equipamiento base (no usar cuchillos
u objetos metálicos).
- Si la escarcha ha superado los 5 mm hay que descongelarlo.
Proceder del siguiente modo: colocar el botón para la regulación
de las temperaturas "A" en la posizione ; envolver
todos los alimentos sobrecongelados y congelados en papel
de diario poniéndolos en el refrigerador o en un lugar fresco.
Dejar la puerta abierta para que la escarcha se derrita
totalmente ayudándola con recipientes llenos de agua tibia.
Limpieza y cuidados particulares
Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre
el aparato.
- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato
son higiénicos y no transmiten olores, pero para mantener
estas cualidades es necesario que los alimentos estén siempre
protegidos y bien cerrados, para evitar manchas difíciles
de quitar o la formación de malos olores.
- Sólo agua y bicarbonato. Para limpiar el interior y el exterior
usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio
que, además, es un buen desinfectante. Si no lo tiene en
casa se puede utilizar jabón neutro.
- Que cosa no usar. No usar nunca productos abrasivos, ni
lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los solventes
y otros productos similares.
- Todo lo que se puede quitar, ponerlo en agua caliente con
jabón o detergente para vajillas. Antes de volver a ponerlos
en su lugar, enjuagarlos y secarlos bien.
- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra
el polvo, provocando algunos problemas para el buen funcionamiento
del aparato. Usar la abertura larga de su aspiradora,
a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con
mucha delicadeza!
- Cuando está sin funcionar por mucho tiempo. Durante el
verano, si se decide no hacer funcionar el refrigerador, hay
que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas, de lo
contrario se formarán malos olores y mohos.
- Cómo sustituir la bombilla interior. En la parte posterior de
la caja del termostato se encuentra la lámpara de iluminación
interna. Si se debe sustituir, desconecte el aparato de la red
eléctrica, desenrosque la lámpara que no funciona y
sustitúyala con otra de una potencia no superior a la indicada
en la protección (15 W o 25 W), trabajando como se muestra
en la figura 4.
Fig. 3
1
2
Fig. 4
E
6

Algunos problemas
El refrigerador no funciona.
Controlar si:
• el interruptor general del departamento está desconectado;
• la clavija no está correctamente introducida en la toma de
corriente;
• la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la
clavija a otra toma de corriente del local.
El refrigerador y el congelador enfrían poco.
Controlar si:
• las puertas no cierran bien o las juntas están gastadas;
• las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo;
• el mando de regulación de la temperatura no está en la
posición correcta;
• el refrigerador o el congelador se han llenado excesivamente.
En el refrigerador los alimentos se congelan
demasiado.
Controlar si:
• el mando de regulación de la temperatura no está en la
posición correcta;
• los alimentos están en contacto con la parte posterior, la
más fría.
Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el
aparato no funciona y el inconveniente detectado existe
todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comunicando
las siguientes informaciones: el tipo de avería, la
sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escritos
en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda,
junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las
siguientes figuras).
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar
siempre la instalación de repuestos no originales.
El motor funciona continuamente.
Controlar si:
• las puertas no están bien cerradas o han quedado abiertas
por mucho tiempo;
• la temperatura externa es muy alta;
• el mando de regulación de la temperatura no está en la
posición correcta.
El aparato emite demasiado ruido.
El gas refrigerante interno produce un pequeño ruido aún
cuando el compresor está detenido (no es un desperfecto).
Controlar si:
• El refrigerador no está en un lugar bien plano;
• ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o
emiten rumores.
En el fondo del refrigerador hay agua.
Controlar si:
• el orificio de descarga del agua de descongelación está
tapado (ver fig. 3).
7
E

Safety - a good habit to get into.
ATTENTION
Read your manual carefully since it contains instructions which
will ensure safe installation, use and maintenance of your
appliance.
Your Refrigerator is built to International safety standards
(EN60) ans has been awarded the European approval mark
(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.
It also meets the EC standards on the prevention and elimination
of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).
1. This appliance is designed to be used indoors and under
no circumstances should it be installed outside even if protected
by a roof. Leaving the appliance exposed to the rain
and whether is exceedingly dangerous.
2. The appliance should be used only by adults and exclusively
for storing foodstuffs in compliance with the instructions
provided in this manual. Under no circumstances should
children be allowed to operate, or tamper with, this product.
3. Do not attempt to operate or handle this appliance when
barefoot, or with wet hands or feet.
4. It is highly recommended that you do not operate this
appliance by connecting it to the power supply with extensions
or multiple socket plugs. If the refrigerator has been
installed between two cabinets, make sure that the supply
chord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy
object.
5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
from the socket; this is exceedingly dangerous.
Installation
Proper installation of the appliance is essential to ensure
the best and most efficient performance of your
appliance.
Ventilation
The compressor and condenser generate heat and, therefore,
need to be ventilated properly. Rooms with less than
perfect ventilation are not very suited for installation of the
appliance. Therefore, it should be installed in a room with
an opening (window or French window) that provide the
appropriate amount of air re-circulation. It is also important
that the room not be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct the
grates that allow for proper ventilation of the appliance.
For proper ventilation of the appliance, you must leave:
- a space of at least 10 cm between the top part and any
cabinets above it;
- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance
and any adjacent cabinets/walls.
Away from Heat
Avoid positioning the appliance in a place where it is
directly exposed to sunlight or near an oven, cook top
GB
8
6. Do not touch the internal cooling elements, especially if
your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.
7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from
the electricity (by pulling out the plug or turning off the general
switch in your home); it is not sufficient to place the
temperature regulation knob on to cut off the power.
8. Before disposing of your old appliance, remember to break
or remove the lock as a safety measure to protect children
who might lock themselves inside the appliance when playing.
In addition, if the appliance is a new one with a lock,
keeo the key out of the reach of small children.
9. If your appliance is not operating properly, read the chapter
entitled, “Trouble Shooting”, which might help you resolve
the problem, before calling an after-sales service centre.
Do not attempt to repair the appliance by tampering
with the internal components.
10. If the power supply cord must be replaced, please
contact one of our Customer Service Centers. In some
cases, the connections are made using special terminals
and in others a special tool must be used to access the
connections.
11. Do not use electric appliances inside the compartment
for food storage, if these are not those recommended by the
manufacturer.
12. At the end of the functional life of your appliance –
containing cyclopentane gas in the insulation foam and
perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit –
the latter should made safe before being sent to the dump.
For this operation, please contact your dealer or the Local
Organisation in charge of waste disposal.
or the like.
Levelling
The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the
feet at the front of the appliance.
Earthing
Before making the electrical connection, check that the voltage
shown on the data plate, that you will find on the bottom
left hand side of the appliance next to the crisper, corresponds
to that of your home and that the socket is earthed in
compliance with all current electrical regulations. If the system
is not earthed, the manufacturer declines all liability for
consequent damages or losses. Do not use adapters or multiple
sockets. Position the appliance in such a way that
you can access the socket where it is plugged in.
Check the power load
The electrical socket must support the maximum power load
of the appliance shown on the data plate (on the bottom left
hand side of the appliance next to the crisper).
Before plugging the appliance to the mains
Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before
plugging the appliance into the mains to ensure proper performance.

A closer look
A A Thermostat knob for regulating
the temperature
Use this knob to regulate the temperature of the
refrigerator. The following settings are available:
H Drainage system for defrost water
I Meat/cheese storage box
The refrigerator is off;
1 less cold;
5 colder
3
J Removable height adjustable shelves
K Compartment for storing frozen foods, freezing
fresh foods and making ice
B Ice tray
C Removable shelf with lid and egg
compartment
A
D Removable door shelf for food
products
B
E Removable door shelf for bottles
K
F Adjustable feet
C
G Fruit and vegetable drawer
D
J
D
I
H
G
E
F
F
9
GB

How to Start the Appliance
NOTICE
After the appliance has been delivered, stand it in the
upright position and wait approximately 3 hours before
connecting it to the electrical outlet to guarantee
that it operates properly.
Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean
the interior well with warm water and baking soda.
After putting the plug in the socket, make sure that the light
is on inside the appliance and then turn the thermostat knob
(A) to the “3” setting. After a few hours have passed, you
can place fresh food in the refrigerator compartment and
frozen foods into the freezer.
How to use the refrigerator compartment...
The thermostat automatically regulates the temperature inside
the appliance
1 = less cold
5 = colder
It is recommended that a medium setting be used.
To increase the amount of space, optimize arrangement and
improve appearance, this appliance has a “cooling area”
located within the back panel of the refrigerator compartment.
When the appliance is operating, this panel may be
covered with frost or droplets of water depending on whether
the compressor is operating or not at a given time. Do not be
concerned about this! The refrigerator is operating normally.
If the thermostat knob is positioned on higher settings while
the refrigerator is heavily filled and the ambient temperature
high, the appliance may run continuously, resulting in the
formation of frost on the back cooling area. This will lead to
an increase in energy consumption.
To avoid this situation, just turn the thermostat knob
to a lower setting so that the appliance defrosts automatically.
Storing Food in the Refrigerator Compartment
Food Storage Time Location in the Refrigerator
Wrapped meat and cleaned fish
(use plastic wrap or pack in plastic bags)
Fresh cheese
2 or 3 days
3 or 4 days
On the shelf above the vegetable crisper
(which is the coldest area).
On the shelf above the vegetable crisper
(which is the coldest area).
Eggs 1 month In special egg rack on door.
Butter, margarine
Cooked or precooked food
(placer in air-tight containers and when cool store
in refrigerator)
Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh
pasta, custards,puddings, chocolates, cream
pastries, bread, dry pastries, red tomatoes
Bottled products, milk, drinks, yoghurt
Fruits and legumes
On any shelf.
3 or 4 days On any shelf.
3 or 4 days On any shelf.
On special door shelves.
In vegetable crisper.
What Not to Store in the Refrigerator
Garlic (transmits odour), onions and leeks.
Bananas (they will turn black).
Citrus fruits.
Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).
GB
10

- Within the refrigerator compartment, the air circulates naturally,
with the colder air falling because it is heavier. This is
the reason why meat and cheeses should be placed above
the vegetable crisper.
- Please follow our instructions carefully on maximum storage
time: any food, even the freshest, will not remain edible
for any extended amount of time.
- Contrary to popular belief, cooked foods do not store any
longer than raw food.
- Do not place liquids in containers without covering them
because this will lead to an increase in the level of moisture
within the refrigerator, causing the formation of frost.
- Remember to cool hot food before storing otherwise the
temperature inside the appliance will increase, causing the
compressor to work harder and use more energy.
- Be careful not to place containers (plastic or glass), food or
other objects in direct contact with the cooling area of the
back wall of the refrigerator. This could harm the food, increase
energy consumption and facilitate the formation of
condensate (on food, containers, etc.).
- The refrigerator compartment is equipped with convenient,
removable shelves (Fig. 1) which can be adjusted for height
using the shelf guides. This allows you to place even large
containers and foodstuffs in the refrigerator.
Fig. 1
1
2
Freezing Foods Properly
- For the preparation of food to be frozen, please consult
a specialized manual.
- Food that has be thawed, even partially, must not be refrozen:
you must cook it in order to consume it (within 24
hours) or to freeze it once again.
- Fresh foods that you intend to freeze must not be placed in
contact with those that are already frozen or those that have
been fast-frozen. Rather, they must placed atop the grate in
the freezer compartment, in contact with the walls of the
compartment (back or side) if possible. Please keep in mind
that proper conservation of frozen foods depends on the speed
with which they are frozen.
- During the freezing process, avoid opening the door of the
freezer.
- The maximum daily quantity of food that can be frozen is
indicated on the rating plate located to the left of the vegetable
crisper.
- In order to freeze and then thaw foods optimally, it is recommended
that you divide food into small portions so that
they freeze quickly and uniformly. The packages should be
clearly marked with the content and the date they were
frozen.
- Do not open the freezer door in the event of a power
failure or malfunction. This precaution will slow the rise in
temperature within the compartment. If the door is not
opened, frozen and fast-frozen foods will remain in their
current state for approximately 9-14 hours.
- Do not place full bottles in the freezer: they could easily
burst because all liquids increase in volume when they freeze.
- Fill the ice cube trays about 3/4 full.
- If the ambient temperature remains below 14°C for an
extended period of time, the temperature needed for extended
storage of food in the freezer will not be reached,
resulting in reduced storage life of the food.
11
GB

Ice trays
This new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent.
The fact that they are situated on the inner door of the freezer
compartment ensures greater ergonomics and cleanliness:
the ice no longer comes into contact with the food placed
inside the freezer compartment; furthermore, the dripping
of the water during filling is avoided (a lid to cover up the
hole after filling with water is also provided).
Instructions for use (Fig. 3)
Fill up the tray with water via the special hole up to the level
indicated (MAX WATER LEVEL), taking care not to exceed
it: inserting more water than is necessary will lead to the
formation of ice which could obstruct the exit of the ice
cubes.
If you have used an excessive amount of water, you will
have to wait until the ice has melted, empty out the tray
and re-fill it with water.
Once you have filled the ice tray up with water through the
hole indicated, turn it by 90 °. Thanks to the connected
compartments, the water fills up the special shapes, after
which you can cover the hole up with the special cap and
place the ice tray in the inner door of the freezer compartment.
Once the ice has formed, all you need to do is to knock the
tray against a hard surface so that the ice cubes come away
from their housing and come out of the same hole used to
fill the tray with water. To make it easier for the ice cubes to
come out, wet the outside of the tray.
WARNING: every time you fill up the ice tray with water ,
make sure that the same is completely empty and that there
are no traces of ice left inside it.
The minimum time required for ice to form well is
approximately 8 hours.
Fig. 3
Tips on Saving Energy
- Install the Appliance Properly
In other words, away from sources of heat and direct sunlight,
in a well ventilated room complying with the minimum
distances indicated in the paragraph entitled, “ Installation/
Ventilation.”
- Use the Right Temperature Setting
A setting which is too cold increases energy consumption.
- Do not Overfill
To conserve food properly, the cold air must circulate freely
within the refrigerator. If it is overfilled, this will prevent proper
air circulation, forcing the compressor to work continuously.
- Close the Doors
Open your refrigerator as little as possible because each time
you do so you loose much of the cold air. To raise the temperature
to the proper level again, the motor must work for
a long time, consuming energy.
- Keep an Eye on the Seals
Keep the seals clean and make sure that they adhere well to
the door. This alone will ensure that no cold air escapes.
- No Hot Foods
A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises
the temperature several degrees. Let hot cookware and food
cool to ambient temperature before placing them in the refrigerator.
- Defrost the Freezer
Check the thickness of the frost on the walls of the freezer
and immediately defrost it if the layer of frost is too thick.
(see the section entitled, “Keeping your Appliance in Shape”).
GB
12

Keeping Your Appliance in Shape
Defrosting
WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
Do not use mechanical devices or other tools to speed
up the defrosting process, unless they have been recommended
by the manufacturer.
How to Defrost the Refrigerator
This appliance defrosts automatically and the water is
channeled to the back toward the drain installed for this
purpose (fig. 3). Here, the heat produced by the compressor
will make it evaporate. The only thing you must do is to
periodically check and clean the hole of the drain, which is
located behind the vegetable crispers, so that the water drains
properly.
How to Defrost the Freezer
- Every so often, remove the frost with the scraper provided
with the appliance (do not use knives or metal objects).
- If the frost is more than 15 mm thick, the freezer must be
defrosted.
Proceed as follows: turn the thermostat knob (A) to the ·
setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in
newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool
place. Leave the freezer door open so that the frost thaws
completely. You can speed this process by placing containers
of warm water in the compartment.
Cleaning and maintenance
Always unplug the appliance from the mains before
cleaning.
- Your appliance is manufactured with hygienic odourless
materials. To preserve these characteristics, always use sealed
containers for strong smelling foods to avoid the formation
of odours that are difficult to remove.
- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the internal
and exterior of your appliance with a sponge soaked with a
warm water and sodium bicarbonate solution, which is also
a good disinfectant. If you do not have any sodium bicarbonate
at home, use neutral detergent.
- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or
detergents containing ammonia. Never use solvent based
products.
- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by
soaking in hot soapy water or detergent. If you own a
dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.
Remember to dry thoroughly before replacing them.
- What about the back panel? Dust may deposit on the back
panel and affect the proper running of the appliance. To
remove dust, vacuum away the dust very carefully using the
appropriate vacuum cleaner accessory.
- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in
use for any length of time, remember to clean the interior
and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the
formation of bad odours and mould.
- How to replace the internal lamp. The lamp for the internal
light is situated at the rear of the thermostat box. To replace
it, disconnect the appliance from the electricity mains, unscrew
the faulty lamp and replace it with a new one featuring a
wattage no higher than that indicated on the protection (15
W or 25 W), as illustrated in figure 4.
Fig. 3
1
2
Fig. 4
13
GB

Is There a Problem?
The refrigerator does not function.
Have you checked whether:
• The main switch for the electricity to the apartment or
home has been turned off;
• The plug is properly inserted in the outlet;
• The outlet is adequate; try inserting the plug into another
outlet in the room.
The refrigerator and the freezer do not cool
properly.
Have you checked whether:
• The doors do not close well or the seals are faulty;
• The doors are left open too long;
• The thermostat knob is not on the proper setting;
• The refrigerator or freezer is overfilled.
The food in the refrigerator becomes too cold.
Have you checked whether:
• The thermostat knob is on the proper setting;
• The food is in contact with the back wall - which is the
coldest part.
the problem persists, call the nearest Service Centre and
inform them of: the type of problem, the abbreviation of the
model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written
on the rating plate located at the bottom left next to the
vegetable crisper (see examples in the figures below).
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
Never call on unauthorized technicians and always
refuse spare parts which are not originals.
The motor runs continuously.
Have you checked whether
• The doors are not closed well or have remained open too
long;
• The ambient temperature is too high;
• The thermostat knob is not on the proper setting.
The appliance makes too much noise.
The gas refrigerant produces a slight noise even when the
compressor is not running (this is not a defect).
Have you checked whether:
• The refrigerator is level.
• The appliance was installed between cabinets or objects
that vibrate and make noise.
There is water on the bottom of the refrigerator.
Have you checked whether:
• The hole for draining the water from the frost is clogged
(see fig. 3).
If after all the checks, the appliance still does not operate or
GB
14

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung
ACHTUNG
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die
nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie
enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der
Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.
Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen
Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers
konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,
ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur
Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten
zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico
Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.
Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von
Lebensmitteln und zur Eisbereitung.
Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe
gültigen Bestimmungen zu beachten.
1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu
Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb
ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu
haben.
2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und
ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von
Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.
3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen
Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem
Bodenbelag stehen.
4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,
Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.
5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und
Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die
entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen
des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am
Netzstecker.
6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine
Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker
gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden Temperatur-
Reglerknöpfe aufReinigen Sie das Gerät niemals, oder
nehmen Sie keine Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher
den Stecker gezogen zu haben; es genügt nicht, den
Temperaturregler auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen
elektrischen Kontakt zu unterbrechen.
7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht
mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder
verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel
oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich
durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.
8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen
Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß
spielende Kinder eingesperrt werden könnten.
9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften
ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe
kann Explosionsgefahr bestehen.
11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des
Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von
Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.
12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,
insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im
Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende
Gebinde beschädigt werden.
13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt
aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,
bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann
der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das
Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu
reparieren.
14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß
dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst
ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt
werden.
15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen
keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der
Herstellerfirma empfohlen wurden.
16. Vor der Entsorgung eines Altgerätes - das Zyklopentane-
Gas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan)
im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden,
bevor es der Entsorgung zugeführt wird.
Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die
zuständige kommunale Entsorgungsstelle.
Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der Verpackung des
Neugerätes.
Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und
in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses
FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der
Atmosphäre schädigen.
Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre
zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres
Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten
und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt
werden.
In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die
Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen
Verwendung Ihrem Händler zurückgeben.
15
D

Installationshinweise
Um eine optimale und langfristige Funktion sowie
einen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,
ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.
Die Be- und Entlüftung
Ihr Gerät verfügt über einen Kompressor, der, bedingt durch
seine Funktionsweise, Wärme ausstrahlt.
Stellen Sie das Gerät so auf, daß es nicht dem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt wird und auch nicht neben einem
Elektroherd oder ähnlichen Geräten steht. Nicht ausreichend
belüftete Räume sind ebenfalls ungeeignet. Achten Sie bei
der Installation darauf, daß die Belüftungsgitter, die die gute
Belüftung gewährleisten, nicht verstopft oder bedeckt
werden.
Das Gerät muß oberhalb über 10 cm und seitlich über je 5
cm Abstand zu Schränken oder Wänden verfügen.
Von Hitzequellen fernhalten
Installieren Sie das Gerät in einem Abstand von mind. 60 cm zu
Öfen, Boilern, Wärmespendern,Kaminen, sowie auch anderen
Kühlgeräten.
Die Erdung
Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die
Voltangaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach
den Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen, und ob die
Steckdose eine reguläre Erdung aufweist. Fehlt diese Erdung,
lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und
Gewährleistung ab.
Benutzen Sie keine Mehrfachstecker, Adapterstecker oder
Verlängerungen.
Ist die Stromleistung ausreichend
Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes
aufnehmen können, die auf dem Schild unten links neben
dem Gemüsefach angegeben ist, bzw. auch entsprechend
abgesichert sein.
Vor dem Stromanschluß
Warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an den
Stromkreis anschließen; so garantieren Sie ein einwandfreies
Funktionieren.
Eben aufstellen
Der Boden muß eben sein; wenn das nicht der Fall ist, können
Sie die Lage des Gerätes mit den verstellbaren Vorderfüßen
eben regulieren und kontrollieren Sie den Stand mit einer
Wasserwaage.
D
16

Aus der Nähe betrachtet
A Reglerknopf für die Temperaturregulierung
Dieser Knopf ermöglicht eine für beide Räume (Kühl- und
Gefrierraum) unterschiedliche Temperatureinstellung.
H Ablaufrinne für Abtauwasser
I Fleisch-/Käsebox
• der Kühlschrank ist
ausgeschaltet
1 minimale Kühltemperatur
5 maximale Kühltemperatur
3
J Herausnehmbare, höhenverstellbare
Ablageroste
K Gefrierteil
B Eiswürfel-Behälter
C Herausnehmbare Ablage mit
Deckel und Eiablage
D Herausnehmbare Ablage
A
E Herausnehmbares Flaschenfach
B
F Einstell-Füße
K
G Obst- und Gemüsefach
C
D
J
D
I
H
G
E
F
F
17
D

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes
ACHTUNG
Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem
Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät
anschließen, um eine optimale Funktionsweise zu
gewährleisten.
Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank
oder in das Gefrierfach legen, reinigen Sie bitte den
Innenraum mit lauwarmem Wasser und Bicarbonat.
Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose vergewissern
Sie sich bitte, daß die Lampe aufleuchtet, stellen Sie dann
den Temperaturregler (A) auf Position “3”. Nach Ablauf
einiger Stunden können die frischen Nahrungsmittel in den
Kühlraum und die tiefgekühlten Speisen in das Gefrierfach
eingeräumt werden.
Richtiger Gebrauch des Kühlschranks
Der Thermostat reguliert automatisch die Temperatur im
Inneren des Gerätes
1 = minimale Temperatur
5 = maximale Temperatur
Es sollten jedoch möglichst mittlere Temperaturwerte
eingestellt werden.
Zur Optimierung des zur Verfügung stehenden Platzes und
aus ästhetischen Gründen wurde die "Kühlzelle" bei diesem
Gerät im Inneren der Kühlraumrückwand angebracht. Bei in
Betrieb befindlichem Gerät ist diese Wand demnach entweder
mit einer Reifschicht, oder mit Wassertropfen bedeckt, je nach
dem, ob der Kompressor arbeitet, oder stillsteht. Das ist ganz
normal! Der Kühlschrank arbeitet korrekt.
Wird der Temperaturregler auf hohe Zahlen eingestellt, wie
z.B. bei großen Kühlgutmengen oder bei hoher
Raumtemperatur, ist es möglich, daß das Gerät
ununterbrochen läuft, was eine Reifbildung auf der
Rückwand des Kühlraums, und somit einen erhöhten
Energieverbrauch zur Folge hat.
Um dies zu vermeiden genügt es, den Regler wieder
auf niedrigere Zahlen zurückzustellen, damit das Gerät
wieder normal und automatisch abtaut.
Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum
Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort
Fleisch und kochfertiger Fisch
(ausgenommen,entschuppt,gewaschen)
luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie
Frischer Käse
2 - 3 Tage
3 - 4 Tage
Im unteren Kühlraumbereich
(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)
Im unteren Kühlraumbereich
(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)
Eier 1 Monat Eierbord in der Innentür
Butter und Margarine
Gekochte oder vorgegarte Speisen
(erkaltete Speisen in gut verschließbaren
Behältern)
Wurst, abgepacktes Brot, Süßspeisen, Speck
Gebäck, Schokolade
Getränke, Milch, Joghurt
Obst und Gemüse
Behälter in der Innentür
3 - 4 Tage Alle Gitterroste
3 - 4 Tage Alle Gitterroste
Flaschenbord in der Innentür
Obst- und Gemüseschale
Was nicht in den Kühlschrank gehört
Knoblauch(Geruch), Zwiebeln und Lauch.
Bananen (werden schwarz).
Zitrusfrüchte.
Erdäpfel und Knollengewächse (im Dunklen, Trockenen lagern).
D
18

- Im Inneren des Kühlraums zirkuliert die Luft auf natürliche
Art; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts
nach unten. Aus diesem Grunde sollten Fleisch und Käse
über dem Gemüsefach aufbewahrt werden.
- Befolgen Sie unbedingt unsere Ratschläge für die
maximalen Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel,
auch die frischesten, sind nur begrenzt haltbar.
- Beachten Sie auch, daß es ein Irrtum ist, anzunehmen, daß
sich gekochte Speisen länger halten, als rohe.
- Stellen Sie Flüssigkeiten niemals in offenen Behältern in
den Kühlschrank, um zu verhindern, daß sich zuviel
Feuchtigkeit und demzufolge übermäßig viel Reif bildet.
- Gekochte Speisen sollten abgekühlt sein, bevor sie im
Kühlschrank plaziert werden, um übermäßigen
Energieverbrauch zu vermeiden.
- Achten Sie darauf, Glas- oder Plastikbehälter,
Nahrungsmittel usw. so in den Kühlschrankinnenraum
einzustellen, daß sie die Kühlzelle (Kühlraumrückwand) nicht
berühren. Hierdurch könnten die Nahrungsmittel beschädigt,
der Stromverbrauch erhöht und die Bildung einer Reifschicht
(auf Nahrungsmitteln, Behältern usw.) gefördert werden.
- Der Kühlraum ist mit praktischen herausziehbaren
Abstellrosten (Fig. 1) versehen. Diese dank der
entsprechenden Führungsschienen auch höhenverstellbare
Roste ermöglichen eine Veränderung der
Innenraumaufteilung gemäß Ihren Bedürfnissen.
Abb. 1
1
2
So friere ich richtig ein
- Für das Verpacken von einzufrierenden
Nahrungsmitteln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate
gezogen werden.
- Eine einmal, auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf
keinen Fall noch einmal eingefroren werden: Sie muß
(innerhalb 24 Stunden) verbraucht, d.h. gekocht werden.
Das gekochte Gericht kann dann wieder eingefroren werden.
-Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten, achten
Sie darauf, daß diese nicht mit bereits eingefrorenen oder
tiefgefrorenen Speisen in Berührung kommen. Lagern Sie
frische Nahrungsmittel daher auf dem Gefrierfachrost und
möglichst fest an den Kühlraumwänden. Vergessen Sie nicht,
daß die Haltbarkeit des Tiefkühlgutes davon abhängt, wie
schnell es eingefroren wurde.
- Während des Einfrierens vermeiden Sie ein Öffnen des
Gefrierteils.
- Frieren Sie täglich nur die Mengen ein, die in kg auf dem
Schild links am Gemüsefach angegeben sind.
- Um eine optimale Konservierung und nachträglich ein
optimales Auftauen zu gewährleisten, empfehlen wir, die
Speisen in kleine Portionen abzufüllen; auf diese Weise tauen
sie schnell und gleichmäßig auf. Beschriften Sie die Behälter
mit Angaben wie Inhalt und Einfrier-Datum.
- Bitte öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht
die Tür des Gefrierteils; so zögern Sie einen
Temperaturanstieg im Inneren hinaus. Die eingefrorenen
bzw. tiefgekühlten Speisen halten sich so unverändert ca. 9
- 14 Stunden.
- Stellen Sie keine vollen Glasflaschen ins Gefrierfach, da
gefrierende Flüssigkeiten das Glas zum Explodieren bringen.
- Füllen Sie die Eiswürfelbehälter nur bis ca. 3/4 ihres
Volumens auf.
- Wenn die Raumtemperatur für einen längeren Zeitraum
10°C unterschreiten sollte, wird die für eine lange Haltbarkeit
erforderliche Temperatur im Gefrierfach nicht vollständig
erreicht, wodurch die Haltbarkeitsdauer geschmälert wird.
19
D

Eiswürfelbehälter
Bei diesem neuen Eiswürfelkonzept handelt es sich um ein
Exklusivpatent der Fa. Merloni.
Dank der Positionierung dieses Behälters an der Gefrierfach-
Innentür ist größere Ergonomie und Sauberkeit
gewährleistet: Die Berührung mit dem gelagerten Gefriergut
wird vermieden, wie auch ein Verschütten von Wasser beim
Füllen des Behälters (ein entsprechender Verschluss, mit dem
die Öffnung nach Füllen verschlossen werden kann, wird
mitgeliefert).
Gebrauchsanweisung (Abb. 2)
Füllen Sie den Behälter durch die entsprechende Öffnung
bis zu dem angegebenen Stand (MAX WATER LEVEL) mit
Wasser. Durch Einfüllen von zuviel Wasser, d.h. über diese
Anzeige hinaus, würde eine derartige Menge an Eis gebildet,
die das Herausnehmen der Eiswürfel erschweren könnte.
Sollten Sie doch zuviel Wasser eingefüllt haben, dann warten
Sie, bis das Eis geschmolzen ist, entleeren den Behälter und
füllen ihn dann erneut.
Nach dem Füllen ist der Behälter um 90° zu drehen.
Aufgrund der kommunizierenden Röhren werden die
entsprechenden Formen mit Wasser gefüllt. Schließen Sie
die Öffnung durch den Stöpsel und bringen Sie den Behälter
daraufhin vorschriftsmäßig an der Innentür unter.
Durch leichtes Aufschlagen des Behälters auf ein harte
Oberfläche fallen die geformten Eiswürfel aus ihren Sitzen
heraus und können so durch die Öffnung, durch die das
Wasser eingefüllt wurde, herausgenommen werden. Die
Eiswürfel fallen leichter heraus, wenn der Behälter vorher
kurz unter fließendes Wasser gehalten wird.
ACHTUNG: Stellen Sie vor jedem erneuten Füllen des
Behälters sicher, dass sich keine Eisreste mehr darin befinden.
Die zur optimalen Eisbildung erforderliche Mindestzeit
beträgt ungefähr 8 Stunden.
Abb. 2
Tips zum Energiesparen
- Die richtige Installation
Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter
Sonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter
Beachtung der im Abschnitt "Installationshinweise/Be- und
Entlüftung" angegebenen Abstände.
- Die richtige Kühltemperatur
Zu große Kälte erhöht den Stromverbrauch.
- Lagern Sie niemals zuviel ein
Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu
gewährleisten, muß die Kälte frei im Inneren des Kühlraumes
zirkulieren können. Bei unsachgemäßer Befüllung ist dies
nicht möglich und der Kompressor kühlt ständig nach.
- Halten Sie die Türen geschlossen
Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur wenn es
unbedingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte
verloren. Um die richtige Temperatur erneut zu erreichen,
kühlt der Kompressor nach, was ebenfalls zu erhöhtem
Stromverbrauch führt.
- Kontrollieren Sie die Dichtungen
Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß
sie gut an die Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte
entweichen.
- Niemals warme Speisen
Ein Topf mit warmen Speisen erhöht sofort die Temperatur
um einige Grade; lassen Sie erst auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.
- Eisschicht
Kontrollieren Sie die Eisschicht an den Wänden des
Gefrierteiles. Tauen Sie Ihr Gerät sofort ab, wenn die Schicht
zu dick geworden ist (siehe auch: "So halte ich das Gerät in
Topform").
D
20

So halte ich das Gerät in Topform
Abtauen
ACHTUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf!
Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer
Vorrichtungen oder anderer Gegenstände, außer den
vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen.
Wie taut man den Kühlraum ab
Das Abtauen erfolgt automatisch und das Tauwasser wird
mittels einer Tropfrinne aufgefangen und durch das
Ablaufloch (fig. 3) abgeleitet, wo es aufgrund der vom
Kompressor ausgesrahlten Hitze verdampft. Das Ablaufloch,
das sich hinter dem Gemüsefach befindet, muß jedoch
regelmäßig gereinigt werden, damit das Wasser
ordnungsgemäß ablaufen kann.
Wie taut man das Gefrierfach ab
- Entfernen Sie ab und zu die Reifschicht mit Hilfe des
beiliegenden Plastik-Kratzers (absolut nicht mit Messern oder
Metallgegenständen).
- Ist die Eisschicht stärker als 5 mm muß abgetaut werden.
Stellen Sie hierzu den Temperaturregler (A) auf das Symbol
. Umwickeln Sie die tiefgekühlten Nahrungsmittel mit
Zeitungspapier und lagern Sie diese im Kühlraum oder an
einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür bis zum völligen Abtauen
der Reifschicht offenstehen; zur Beschleunigung kann eine
Schale mit lauwarmem Wasser in das Fach gestellt werden.
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Gerät
reinigen.
- Das Material, aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist
hygienisch einwandfrei. Um dies beizubehalten ist es jedoch
notwendig, die Nahrungsmittel immer gut verschlossen zu
lagern, um nur schwer entfernbare Flecken und die Bildung
unangenehmer Gerüche zu vermeiden.
- Um innen und außen zu reinigen, benutzen Sie einen
weichen Schwamm, getränkt mit lauwarmem Wasser und
Natriumbicarbonat, welches auch ein ausgezeichnetes
Desinfektionsmittel ist. Sie können auch neutrale Seife
verwenden.
- Benutzen Sie zur Reinigung niemals flüssige oder
pulverförmige Scheuermittel, niemals Weißmacher und auf
keinen Fall Amoniak, Benzin oder sonstige Lösungsmittel.
- Herausnehmbare Teile können auch im Geschirrspüler
gewaschen werden.
- Die Rückseite des Gerätes kann vorsichtig abgesaugt
werden.
- Sollte das Gerät für längere Zeit abgeschaltet werden, z.B.
während der Sommerferien, ist es ratsam, dieses innen
sorgfältig zu reinigen und die Tür vorstehen zu lassen, um
Schimmelbildung oder die Bildung schlechter Gerüche zu
vermeiden.
- Der Austausch der Innenlampe. Die Lampe für die
Innenbeleuchtung befindet sich im hinteren Teil der
Thermostatdose. Für den Austausch der Lampe (siehe
Abbildung 4) nehmen Sie bitte das Gerät vom Netz,
schrauben die kaputte Lampe aus ihrer Fassung und ersetzen
sie durch eine neue, deren Wattzahl die angegebene maximal
zulässige Wattzahl nicht übersteigen darf (15 W oder 25
Watt).
1
Abb. 3
2
Abb. 4
21
D

Gibt’s ein Problem?
Das Gerät funktioniert nicht
Bitte kontrollieren Sie, ob:
• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;
• der Stecker richtig in der Steckdose steckt;
• die Steckdose in Ordnung ist defekt ist; kontrollieren Sie dies,
indem Sie den Stecker in eine andere Steckdose stecken.
Kühlraum und Gefrierfach kühlen
unzureichend
Bitte kontrollieren Sie, ob:
• die Türen richtig schließen oder die Dichtungen beschädigt
sind;
• die Türen vielleicht zu lange offenstehen;
• der Temperaturregler richtig eingestellt ist;
• der Kühlraum oder das Gefrierfach nicht überladen wurde.
Im Kühlraum gefrieren Nahrungsmittel
Bitte kontrollieren Sie, ob:
• der Temperaturregler richtig eingestellt ist;
• die Nahrungsmittel an die Rückwand (Kühlzelle) anstoßen.
Der Motor läuft ständig
Bitte kontrollieren Sie, ob:
• die Türen richtig geschlossen wurden, oder für längere
Zeit offengeblieben sind;
• die Außentemperatur sehr hoch ist;
• der Temperaturregler richtig eingestellt ist.
Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren
und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben,
dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit
Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modellbezeichnung
(Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N),
die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach angegeben
sind (siehe untenstehende Beispiele).
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
Das Gerät macht zu viel Lärm
Das im Innern des Geräts befindliche Kühlgas erzeugt ein
leichtes Geräusch, auch bei Stillstand des Kompressors (das
ist kein Defekt).
Bitte kontrollieren Sie, ob:
• Ihr Gerät gerade steht:
• es zwischen Möbelteilen oder Gegenständen steht, die
vibrieren und daher Lärm verursachen.
Auf dem Kühlraumboden sammelt sich
Wasser an
Kontrollieren Sie, ob:
• der Tauwasserablauf nicht verstopft ist (siehe Abb. 3).
D
22

Siguranþa, o bunã obiºnuinþã
ATENÞIE
Citiþi cu atenþie avertizãrile conþinute în prezenta broºurã,
întrucât furnizeazã indicaþii importante cu privire la
siguranþa la instalare, la folosire ºi la întreþinere.
Acest aparat este conform cu urmãtoarele
Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) ºi
modificãri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate
Electromagneticã) ºi modificãri succesive.
1. Acest aparat nu trebuie instalat afarã, nici chiar în cazul
în care spaþiul este adãpostit, deoarece este foarte
periculoasã expunerea acestuia la ploi ºi furtuni.
2. Trebuie folosit doar de persoane adulte ºi exclusiv pentru
a conserva ºi congela alimente, respectând instrucþiunile
de folosire din acest manual.
3. Nu atingeþi ºi nu manevraþi niciodatã aparatul fiind
desculþi sau cu mâinile sau picioarele ude.
4. Este recomandabil sã nu se foloseascã prelungitoare ºi
prize multiple; Dacã frigiderul este instalat între mobilã,
verificaþi cablul acestuia care nu trebuie sã fie îndoit sau
comprimat în mod periculos.
5. Nu trageþi niciodatã cablul sau frigiderul pentru a scoate
fiºa din priza de curent: este foarte periculos.
6. Nu atingeþi pãrþile interne cu rol de rãcire, mai ales când
aveþi mâinile ude deoarece v-aþi putea arde sau rãni. Nu
puneþi în gurã cuburi de gheaþã imediat dupã scoaterea
acestora din congelator deoarece v-aþi putea arde.
7. Nu efectuaþi nici curãþenie ºi nici întreþinere înainte de a
fi scos fiºa din prizã; nu este suficient sã se apese mai
mult de douã secunde pe butonul ON/OFF pe display
pentru a elimina orice contact electric.
8. Înainte de a renunþa la frigiderul vechi, eliminaþi eventual
dispozitivul de închidere pentru a evita posibilitatea copiilor
care jucându-se ar putea rãmâne închiºi în el.
9. În caz de defecþiune, înainte de a apela la serviciul de
asistenþã, controlaþi capitolul „Este vreo problemã?” pentru
a verifica dacã este posibilã eliminarea eventualului defect.
Nu încercaþi sã reparaþi defecþiunea încercând sã umblaþi
la pãrþile interne.
10. În caz de înlocuire a cablului de alimentare, adresaþivã
Centrelor noastre de Asistenþã. În unele cazuri legãturile
sunt efectuate cu terminale speciale iar în altele este
necesarã folosirea unor unelte speciale pentru a avea
acces la legãturi.
11. Nu folosiþi aparate electrice în interiorul sectorului de
conservare a alimentelor, în cazul în care acestea nu sunt
de tipul celor recomandate de fabricã.
12. Când aparatul, conþinând gaz ciclopentan în spumã
izolantã ºi eventual gaz R600a (izobutan) în circuitul
refrigerent, nu va mai fi bun de folosit, acesta va trebui
pus în loc sigur înainte de a arunca frigiderul la gunoi.
Pentru aceastã operaþie adresaþi-vã magazinului dvs. sau
instituþiei locale corespunzãtoare.
Instalare
Pentru a garanta o bunã funcþionare ºi un consum
limitat de electricitate, este important ca instalarea sã
fie efectuatã în mod corect.
Aerare
Compresorul ºi condensatorul emit cãldurã ºi necesitã deci
o bunã aerare. Sunt puþin adecvate ambientele care nu
dispun de o aerisire perfectã. Aparatul va trebui instalat
într-un mediu care sã dispunã de o deschidere (fereastrã
sau uºã de balcon) care sã garanteze schimbul de aer
necesar, aer care nu trebuie sã fie foarte umed.
Fiþi atenþi pe parcursul instalãrii, sã nu acoperiþi sau
înfundaþi grãtarele care permit o bunã aerisire a aparatului.
Pentru o bunã aerisire a aparatului trebuie lãsate:
- o distanþã de cel puþin 10 cm între partea superioarã ºi
eventuale mobile situate deasupra;
- o distanþã de cel puþin 5 cm între laturi ºi eventuale mobile/
pereþi laterali.
Departe de cãldurã
Evitaþi poziþionarea aparatului într-un loc expus în mod
direct la lumina solarã, lângã aragazul electric sau aparate
similare.
În plan
Aparatul trebuie sã fie în plan; dacã podeaua nu este
nivelatã, este posibil sã se intervinã prin reglarea
picioruºelor reglabile situate în partea anterioarã.
Conectarea electricã ºi legãtura cu
pãmântul
Înainte de a trece la conectarea electricã, controlaþi ca
voltajul indicat pe tãbliþa cu caracteristici, situatã jos la
stânga, lângã sertarul pentru verdeþuri, sã corespundã
voltajului instalaþiei pe care o aveþi acasã, ºi ca priza sã
fie dotatã cu o împãmântare reglementarã conform legii
cu privire la siguranþa instalaþiilor 46/90. Dacã lipseºte
împãmântarea, fabrica îºi declinã orice responsabilitate.
Nu folosiþi prize multiple sau adaptatoare.
Poziþionaþi aparatul astfel încât priza la care este
conectat, sã fie accesibilã.
Puterea este insuficientã?
Priza electricã trebuie sã fie în gradul de a suporta sarcina
maximã de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa cu
caracteristici situatã în partea de jos în stânga lângã
sertarul pentru verdeþuri.
Înainte de a-l conecta la priza de curent
Dupã transportare, aºezaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi
cel puþin 3 ore înainte de a-l conecta la prizã pentru a-i
permite o buna funcþionare.
23
RO

Vãzut de aproape
A Selector de reglare a temperaturii
Acest selector permite
reglarea temperaturii
frigiderului pe poziþii
diverse:
frigiderul este închis;
1 mai puþin rece;
5 mai mult rece;
3
H Transportor apã de dezgheþare
I Casoleta pentru carne ºi brânzã
J Rafturi ce pot fi extrase ºi reglate în înãlþime
K Locaº utilizabil pentru congelare ºi conservare
B Vãsuþe pentru producerea de gheaþã
C Suport cu capac ce poate fi extras
D Raft pentru obiecte ce poate fi
extras
A
E Suport sticle
F Picioruºe de reglare
G Sertar pentru fructe ºi verdeþuri
K
B
C
J
I
H
G
D
D
E
F
F
RO
24

Cum se porneºte combina
ATENÞIE
Dupã transportare, aºezaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi
circa 3 ore înainte de a-l conecta la prizã pentru a-i
permite o buna funcþionare.
Înainte de a introduce alimentele în frigider, curãþaþi bine
interiorul cu apã cãlduþã ºi bicarbonat.
Dupã ce aþi introdus ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã cã becul
este aprins; poziþionaþi selectorul de teperaturã "A" pe "3"
ºi, dupã câteva ore, introduceþi alimentele proaspete în
frigider ºi pe cele congelate în congelator.
Cum se foloseºte cel mai bine compartimentul frigider
Temperatura în interiorul compartimentului frigider, se
regleazã automat pe baza poziþiei selectorului pentru
reglarea temperaturii.
1 = mai puþin frig 5 = mai frig
Se recomandã reglarea sa într-o poziþie medie.
Pentru a mãri spaþiul la dispoziþie ºi a îmbunãtãþi aspectul
estetic al acestui produs, partea refrigerentã a fost
amplasatã în peretele posterior al compartimentului frigider.
În timpul funcþionãrii, peretele va fi acoperit cu un strat
subþire de brumã sau cu picãturi mici de apã, în funcþie de
starea compresorului (activat sau dezactivat). Nu vã
impacientaþi! Acesta este modul normal de funcþionare!
Dacã selectorul este poziþionat în dreptul unor valori mari,
cantitatea de alimente este de asemenea, mare, iar
temperatura exterioarã este ridicatã, atunci frigiderul poate
funcþiona în mod continuu. Acest lucru va duce la apariþia
brumei pe peretele posterior ºi va mãri consumul de
energie electricã.
Pentru a evita acest inconvenient, este suficient sã
poziþionaþi selectorul termostatului în dreptul unor
valori mai coborâte: frigiderul va avea astfel timp sã
se dezgheþe (în mod automat).
,QGLFD LLSHQWUXGLVSXQHUHDúLFRQVHUYDUHDDOLPHQWHORUvQIULJLGHU
$OLPHQWHÃ
&DUQHÃúLÃSHúWHÃFXU DW
vQÃSXQJLÃGHÃSODVWLFÃVDXÃIROLHÃWUDQVSDUHQW
Brânzeturi proaspete
7LPSÃGHÃ
FRQVHUYDUHÃ
2 sau 3 zile
3 sau 4 zile
'LVSXQHUHÃvQÃIULJLGHUÃ
'HDVXSUDÃVHUWDUXOXLÃSHQWUXÃYHUGHD
(zona mai rece)
'HDVXSUDÃVHUWDUXOXLÃSHQWUXÃYHUGHD
(zona mai rece)
2X ÃOXQ ÌQÃFRIUDJXOÃGHÃSHÃXú
8QWÃúLÃPDUJDULQ
ÌQÃUDIWXOÃGHÃSHÃXú
$OLPHQWHÃSUHSDUDWHÃvQÃUHFLSLHQWHÃHUPHWLFHÃGXS ÃU FLUH 3 sau 4 zile Pe orice raft
6DODPÃSURSDVS WÃSkLQHÃIHOLDW ÃFLRFRODW ÃIXUVHFXULÃFXÃ
FUHP ÃURúLLÃHWF«
6WLFOHÃODSWHÃE XWXULÃU FRULWRDUHÃLDXUW
3 sau 4 zile Pe orice raft
3HÃUDIWXULOHÃGHÃSHÃXú
)UXFWHÃúLÃYHUGHD ÌQÃVHUWDUXOÃSHQWUXÃYHUGHD
Ce nu se poate pãstra la frigider
Usturoi, ceapã sau praz (pentru a evita formarea de miros urât). Banane (se înnegresc).
Citrice (mai bine pe balcon, la rece). Cartofi sau tuberoase.
25
RO

În frigider aerul circulã în mod natural; aerul rece tinde sã
coboare, deoarece e mai greu. Iatã de ce carnea ºi brânza
trebuie aranjate deasupra sertarului pentru verdeaþã.
Urmãriþi cu atenþie sfaturile noastre cu privire la durata
maximã de pãstrare: orice aliment, chiar ºi cel mai
proaspãt, nu rãmâne intact o perioadã de timp foarte lungã.
Contrar a ceea ce se crede, alimentele gãtite nu se
pãstreazã mai mult decât cele crude.
Compartimentul frigider este dotat cu rafturi practice ce
pot fi extrase ºi reglate în înãlþime mulþumitã suporturilor
respective (Fig. 1). Este deci posibil sã se introducã chiar
ºi recipiente mari ºi alimente cu dimensiuni elevate. Forma
inovatoare a rafturilor permite reglarea în înãlþime fãrã a
extrage complet raftul.
Introduceþi doar alimente reci sau, cel mult, puþin cãlduþe,
evitându-le pe cele calde: ar ridica imediat temperatura
internã obligând compresorul la o funcþionare forþatã care
ar consuma mult curent electric.
Nu introduceþi lichidele în recipiente descoperite deoarece
ar provoca creºterea umiditãþii în interiorul frigiderului ºi în
consecinþã formarea de brumã.
Fiþi atenþi ca recipientele (de plastic sau sticlã),
alimentele sau altceva sã nu atingã peretele refrigerent
(din spate) al frigiderului. Acest lucru poate deteriora
alimentele, mãri consumul de energie ºi facilita
formarea de condens (pe alimente sau pe recipiente).
Fig. 1
1
2
Cum se foloseºte cel mai bine compartimentul congelator
Pentru prepararea alimentelor de congelat,
consultaþi un manual specializat.
Un aliment decongelat, chiar ºi parþial, nu trebuie niciodatã
sã mai fie recongelat. Trebuie sã fie gãtit pentru a fi
consumat (în termen de 24 de ore) sau pentru a fi congelat
din nou.
Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sã fie puse în
contact cu cele deja congelate ci trebuie aºezate în raftul
superior unde temperatura coboarã sub -18°C ºi este idealã
pentru a congela bine alimentele. Nu trebuie sã se uite cã o
bunã conservare a alimentelor congelate depinde de viteza
de congelare.
Pe timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii congelatorului.
Cantitatea maximã zilnicã de congelat este indicat pe tãbliþa
cu caracteristici situatã în interiorul compartimentului frigider.
Pentru a obþine o conservare ºi o congelare ulterioarã
optimale, se recomandã divizarea alimentelor în porþiuni mici
astfel încât sã se poatã congela rapid ºi în mod omogen.
Pe pachete, specificaþi indicaþii cu privire la conþinut ºi la
data de congelare.
Pentru a obþine un spaþiu mai mare în congelator, puteþi
scoate sertarul central, sprijinind alimentele direct pe placa
de evaporare. Verificaþi dupã introducerea alimentelor, ca
uºa sã se închidã corect.
Nu deschideþi uºa congelatorului în caz de lipsã de curent
sau de defecþiune; veþi întârzia astfel creºterea temperaturii
în interiorul acestuia. În acest mod alimentele îngheþate ºi
congelate se vor pãstra fãrã alteraþii pe o duratã de circa 9-
14 ore.
Nu puneþi în congelator sticlele pline: s-ar putea sparge
deoarece, îngheþând, toate lichidele îºi mãresc volumul.
- Dacã temperatura ambientalã se menþine la mai puþin
de 14° C, atunci perioada de conservare a alimetelor se
reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la
temperatura idealã pentru pãstrarea acesstora pe timp
îndelungat.
RO
26

Vase pentru gheaþã
Acest concept nou de vase pentru gheaþã, este un brevet
exclusiv Merloni. Faptul cã sunt situate pe partea interioarã
a uºii congelatorului garanteazã o ergonomie ºi o curãþenie
majore. Gheaþa nu mai vine în contact cu alimentele din
congelator; în afarã de aceasta, se evitã picurarea apei în
curs de încãrcare (în dotare ºi capacul de închidere a
orificiului dupã operaþia de încãrcare a apei).
Modalitãþi de folosire (Fig. 2)
Umpleþi vãsuþul cu apã prin intermediul orificiului respectiv,
pânã la nivelul indicat (MAX WATER LEVEL), fiind atenþi
a nu-l depãºi; introducerea apei în cantitate superioarã
celei necesare, va implica o astfel de formare de gheaþã,
cã ar putea împiedica ieºirea cuburilor de gheaþã.
În cazul în care aþi folosit o cantitate excesivã de lichid, va
trebui sã aºteptaþi ca gheaþa sã se topeascã, sã goliþi vasul
ºi sã repetaþi operaþia de încãrcare.
Dupã efectuarea operaþiei de încãrcare prin orificiul indicat,
rotiþi vasul la 90°. Pe baza principiului vaselor comunicante,
apa va umple formele respective, dupã care se va putea
închide orificiul cu dopul respectiv ºi se va putea amplasa
vasul în partea interioarã a uºii.
Dupã ce gheaþa va fi gata, va fi suficient sã se zbatã vasul
pe o suprafaþã durã astfel încât bucãþile de gheaþã sã se
desprindã ºi sã iasã prin acelaºi orificiu prin care a fost
introdusã apa. Pentru a îmbunãtãþi ieºirea bucãþilor de
gheaþã, udaþi cu apã exteriorul recipientului.
ATENÞIE: de fiecare datã când se va efectua încãrcarea
cu apã, verificaþi ca recipientul sã fie complet gol ºi sã nu
fie prezente reziduuri de gheaþã.
Timpul minim necesar pentru formarea optimã a gheþii este
de 8 ore.
Fig. 2
Sfaturi pentru a economisi
- Instalaþi-l bine
Adicã departe de surse de cãldurã, de lumina directã a
soarelui, într-o camerã bine aerisitã ºi respectând distanþele
indicate în paragraful “Instalare/Aerisire”.
-Rãcirea justã
Prea mult frig mãreºte consumurile.
- Nu-l umpleþi prea mult
Pentru a consuma bine alimentele, frigul trebuie sã circule
în mod liber în interiorul frigiderului. A-l umple prea mult
înseamnã a împiedica aceastã circulaþie obligând
compresorul la o activitate continuã.
- Cu uºile închise
Deschideþi frigiderul dvs. cât mai puþin posibil, deoarece
de fiecare datã când faceþi acest lucru, o mare parte din
aerul rece iese afarã. Pentru a restabili temperatura,
motorul trebuie sã lucreze din plin consumând multã
energie.
- Atenþie la garnituri
Menþineþi-le eficiente ºi curate astfel încât sã adere bine la
uºi; doar astfel nu vor permite frigului sã iasã.
- Nici un fel de aliment cald
O oalã caldã introdusã în frigider, ridicã imediat temperatura
cu diverse grade; lãsaþi-o sã se rãceascã la temperatura
ambientalã înainte de a o introduce în frigider.
- Brumã în congelator
Controlaþi grosimea brumei pe rafturile din congelator ºi
efectuaþi imediat eliminarea acesteia dacã stratul a devenit
prea gros (Vezi mai jos „Cum se þine în formã”).
27
RO

Cum se întreþine
Înainte de a curãþa frigiderul, decuplaþi alimentarea
frigiderului (scoateþi ºtecherul din prizã sau stingeþi
întrrupãtorul general).
Eliminarea brumei
ATENÞIE: nu deterioraþi circuitul refrigerent.
Fiþi atenþi sã nu folosiþi dispozitive mecanice sau alte
unelte pentru accelerarea procesului de eliminare a
brumei, în afara celor recomandate de fabricã.
Cum se eliminã bruma din compartimentul frigider.
Acest aparat este dotat cu eliminarea automaticã a brumei
iar apa este condusã spre partea posterioarã de cãtre un
sistem adecvat de scurgere (fig. 3) unde cãldura produsã de
compresor o face sã se evaporeze. Unica intervenþie pe
care trebuie sã o efectuaþi periodic constã în curãþarea
orificiului de descãrcare pentru ca apa sã poatã trece normal.
Cum se eliminã bruma din compartimentul congelator
- Eliminaþi din când în când bruma cu respectiva rãzãtoare
aflatã în dotare (nu folosiþi cuþite sau obiecte metalice).
- Dacã bruma a depãºit 5 mm este necesarã efectuarea
operaþiei de eliminare a acesteia. Procedaþi în felul urmãtor:
deplasaþi selectorul termostatului "A" pe poziþia " ".
Înveliþi toate alimentele îngheþate ºi congelate în hârtie de
ziar, punându-le în alt frigider sau într-un loc rãcoros. Lãsaþi
uºa deschisã astfel încât bruma sã se topeascã de tot,
ajutând-o cu recipiente pline de apã cãlduþã.
Curãþaþi ºi uscaþi cu grijã înainte de a porni din nou aparatul.
Curãþire ºi întreþinere specialã
Înainte de a curãþa frigiderul, scoateþi ºtecherul din
prizã.
- Materialele cu care a fost fabricat aparatul dvs. sunt
igienice ºi nu transmit mirosuri, însã pentru a menþine
aceste calitãþi este necesar ca alimentele sã fie mereu
protejate ºi închise, pentru a evita pete greu de eliminat
sau producerea de mirosuri urâte.
- Doar apã ºi bicarbonat. Pentru a curãþa atât interiorul cât
ºi exteriorul, folosiþi un mic burete cu apã cãlduþã ºi
bicarbonat de sodiu care, printre altele, este ºi un bun
dezinfectant. Dacã nu-l aveþi în casã, puteþi folosi sãpun
neutru (cel de Marsilia de exemplu).
- Ce nu trebuie folosit. Niciodatã substanþe abrazive,
niciodatã decoloranþi, niciodatã amoniac. Strict interziºi
solvenþii ºi alþi produºi similari.
- Tot ceea ce se poate demonta, puneþi-l la înmuiat în apã
caldã cu sãpun sau detergent pentru farfurii. Înainte de a
le pune la loc, clãtiþi-le ºi uscaþi-le bine.
- Pentru partea din spate? Aici praful se opreºte ºi se
concentreazã provocând probleme de funcþionare a
aparatului. Folosiþi dispozitivul lung de la aspiratorul dvs.,
cu puterea medie, pentru a-l elimina. Foarte delicat!
- Când a fost oprit o perioadã de timp mai lungã. Dacã
decideþi sã opriþi frigiderul pe timp de varã, este necesar
sã curãþaþi interiorul ºi sã lãsaþi uºile deschise.
- Pentru a înlocui becul din interiorul frigiderului, scoateþi
aparatul din prizã ºi schimbaþi becul avariat cu o altã putere
care sã nu fie superioarã valorii de 15 W, respectând
instrucþiunile din figura 4.
A
Fig. 3
B
Fig. 4
RO
28

Existã vreo problemã?
Frigiderul nu funcþioneazã
Aþi controlat dacã:
· întrerupãtorul general al apartamentului este deconectat;
· fiºa nu este introdusã corect în priza de curent;
· priza nu este eficientã; încercaþi sã conectaþi fiºa la o
altã prizã prezentã în spaþiul respectiv.
Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin
Aþi controlat dacã:
· uºile nu închid bine sau garniturile sunt stricate;
· uºile se deschid foarte des;
· sselectorul de temperaturã este corect poziþionat;
· frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
În frigider alimentele se rãcesc prea mult
Aþi controlat dacã:
· selectorul de reglare a temperaturii nu este într-o poziþie
corectã;
· alimentele se aflã în contact cu partea posterioarã, cea
mai rece.
Motorul funcþioneazã încontinuu
Aþi controlat dacã:
· uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã încontinuu;
· temperatura externã este foarte mare;
· grosimea brumei depãºeºte 2-3 mm.
Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu
funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã
persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai
apropiat, comunicând urmãtoarele informaþii: tipul de
defecþiune, sigla modelului (Mod.) ºi numerele respective
(S/N) scrise pe tãbliþa cu caracteristici situatã în partea de
jos în stânga, lângã sertarul pentru verdeþuri (vezi
exemplele din figurile urmãtoare).
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi ºi
refuzaþi instalarea de piese de schimb neoriginale.
Aparatul emite prea mult zgomot.
Aþi controlat dacã:
· Frigiderul nu este în plan:
· a fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi
emit zgomote;
· gazul refrigerent intern produce zgomote uºoare chiar ºi
atunci când compresorul este oprit (nu este un defect).
Pe partea inferioarã a frigiderului este
prezentã apã
Aþi controlat dacã:
· Orificiul de descãrcare a apei derivatã din dezgheþarea
brumei, este înfundat
29
RO

Sigurnost - dobra navika
POZOR!
Pozorno proèitajte upozorenja navedena u ovom
priruèniku, jer ona vam pružaju važne upute o sigurnosti
postavljanja, uporabe i održavanja.
Ovaj je ureðaj napravljen u skladu sa
slijedeæim Uredbama EU:
- 73/23/CEE od 19/02/73 (Niski napon) i naknadne izmjene;
-89/336/CEE od 03/05/89 (Elektromagnetska
kompatibilnost) i naknadne izmjene.
1. Ovaj se ureðaj ne smije instalirati na otvorenom, èak ni
ako se radi o natkrivenom prostoru: vrlo je opasno izložiti
ga kiši i nevremenu.
2. Smiju ga koristiti jedino odrasli i to iskljuèivo u svrhu
oèuvanja i zaleðivanja hrane, po uputama za uporabu
navedenim u ovom priruèniku.
3. Nemojte dirati ureðaj ni rukovati njime bosih nogu ili
ako su vam ruke ili stopala mokri.
4. Nije preporuèljivo koristiti produžne kabele ili višestruke
utiènice. Ako hladnjak postavljate izmeðu dijelova ostalog
namještaja, provjerite da ne doðe do savijanja ili opasnog
pritiskanja kabela.
5. Nemojte ni u kom sluèaju povlaèiti kabel ili hladnjak da
bi ste iskljuèili utikaè iz utiènice: to je vrlo opasno.
6. Ne dirajte unutarnje rahladne dijelove, a naroèito ne
mokrim rukama jer bi ste se mogli opeæi ili raniti. Nemojte
stavljati u usta kocke leda tek izvaðene iz ledenice, jer bi
ste se mogli pozlijediti.
7. Nemojte vršiti radnje èišæenja ni održavanja bez da
prethodno iskljuèite utikaè.
8. Prije no što vaš stari hladnjak bude odnesen,
onesposobite bravu (ako postoji) kako bi se izbjeglo da
djeca, igrajuæi se, ostanu zatvorena u njemu.
9. U sluèaju kvara, a prije no što pozovete servisnu službu,
provjerite u poglavlju “U èemu je problem?” da li je moguæe
otkloniti nepriliku. Nemojte sami pokušavati pristupiti
unutarnjim dijelovima kako bi ste popravili kvar.
10. Ako je potrebno zamijeniti kabel za napajanje, obratite
se našim centrima Servisne službe. Neki su spojevi
izvedeni posebnim završecima, dok je za pristupanje
drugima neophodna upotreba naroèitog alata.
11. Nemojte koristiti elektriène ureðaje unutar pretinaca
hladnjaka, osim ako ih ne preporuèuje Proizvoðaè.
12. Na kraju životnog vijeka ureðaja, a prije odnošenja
ureðaja na smetlište potrebno je otkloniti plin ciklopentan
sadržan u izolacijskoj pjeni, kao i plin R600a (izobutan) -
ako postoji - u rashladnom kružnom toku. Za izvoðenje
ove operacije obratite se vašem Prodavaèu ili
odgovarajuæoj mjesnoj ustanovi.
Postavljanje
Da bi se jamèio pouzdan rad i umjeren potrošak
elektriène energije, važno je pravilno izvršiti
postavljanje ureðaja.
Prozraèivanje
Kompresor i kondenzator ispuštaju toplinu i stoga
zahtijevaju dobro prozraèivanje. Prostori bez savršene
ventilacije nisu prikladni. Ureðaj je stoga potrebno instalirati
u prostoru bez previše vlage i s otvorom (prozor ili
prozorska vrata), a u kojem æe se osigurati potreban opticaj
zraka.
Tijekom postavljanja potrebno je paziti da se ne pokriju ili
ne zaprijeèe rešetkasti otvori koji omoguæuju dobru izmjenu
zraka u ureðaju.
Za dobro zraèenje ureðaja potrebno je ostaviti:
- udaljenost od najmanje 10 cm izmeðu gornjeg dijela i
namještaja koji se nalazi iznad hladnjaka;
- udaljenost od najmanje 5 cm izmeðu boène strane
hladnjaka i namještaja/zidova.
Daleko od izvora topline
Izbjegavajte smještanje ureðaja na mjestima izloženim izravnoj
sunèevoj svjetlosti, blizu elektriènog štednjaka ili slièno.
U ravnini
Ureðaj mora biti u savršenoj ravnini: ako pod nije uravnjen,
razliku se može ispraviti podešavanjem odgovarajuæih
prednjih nožica.
Elektrièni prikljuèak i uzemljenje
Prije elektriènog prikljuèivanja, provjerite da voltaža
naznaèena na ploèici s karakteristikama smještenoj lijevo
dole pored pretinca za povræe, odgovara onoj na vašoj
kuænoj elektriènoj instalaciji te da utiènica ima uzemljenje
kako to propisuje zakon br. 46/90 o sigurnosti instalacija.
Ako uzemljenja nema, Proizvoðaè otklanja svaku
odgovornost. Nemojte upotrebljavati višestruke utiènice
ili adaptere. Namjestite ureðaj tako da utiènica na koju
se on prikljuèuje bude dostupna.
Snaga nije dostatna?
Elektrièna utiènica mora biti dostatna za podnošenje
maksimalne snage ureðaja, navedene na ploèici s
karakteristikama smještenoj lijevo dole pored pretinca
za povræe.
Prije elektriènog prikljuèivanja
Nakon dostave, namjestite ureðaj okomito i poèekajte
najmanje 3 sata prije prikljuèivanja na utiènicu: samo tako
omoguæuje se njegov pravilan rad.
HR
30

Pogled izbliza
A Gumb za podešavanje temperature hladnjaka
Postavljanjem ovog
gumba u razlièite položaje
podešava se temperature
hladnjaka:
3
hladnjak je iskljuèen;
1 manje hladno;
5 hladnije;
H Otpremnik vode nastale odmrzavanjem leda
I Kutija za meso i sir
J Police na izvlaèenje: moguæe podesiti visinu
K Pretinac za zamrzavanje i oèuvanje hrane
B Zdjelice za pravljenje leda
C Pretinac na izvlaèenje s
poklopcem
A
D Dodatni pretinac na izvlaèenje
E Pretinci za limenke
F Nožice za podešavanje uravnjenja
K
B
G Pretinci za oèuvanje hrane
C
J
I
H
G
D
D
E
F
F
31
HR

Stavljanje u rad kombiniranog hladnjaka
POZOR !
Nakon dostave, namjestite ureðaj okomito i poèekajte
otprilike 3 sata prije prikljuèivanja na utiènicu: samo
tako potpomaže se se njegov dobar rad.
Prije no što stavite namirnice u hladnjak, dobro oèistite
njegovu unutrašnjost mlakom vodom i sodom bikarbonom.
Nakon što ste utikaè stavili u strujnu utiènicu provjerite da
li je rasvjetna žarulja upaljena a zatim okrenite gumb za
podešavanje temperature “A” u položaj "3" i nakon nekoliko
sati možete stavljati svježe namirnice u odjeljak hladnjaka
i one koji su zamrznute u zamrzivaèu.
Kako što bolje iskoristiti hladnjak
Temperatura u hladnjaku automatski se podešava na
temelju položaja gumba za podešavanje temperature.
1 = manje hladno 5 = hladnije
Savjetujemo,ipak, srednji položaj.
Da biste poveæali raspoloživi prostor i poboljšali estetski
dojam, ovaj aparat ima “ rashladni dio” koji je smješten
unutar stražnje stijenke unutrašnjosti hladnjaka. Ta
stijenka,tijekom funkcioniranja biti æe vidljivo pokrivena
ledom ili kapljicama vode ovisno o tome da li je kompresor
u funkciji ili u mirovanju. Nemojte se zabrinuti zbog toga!
Hladnjak radi normalno.
Ako se gumb postavi na visoku vrijednost zamrzavanja,
sa znaèajnom kolièinom namirnica i sa povišenom
temperaturom u okolnom prostoru, aparat može
funkcionirati bez prestanka potièuæi time stvaranje leda na
stražnjoj rashladnoj stijenki s posljediènim poveæanjem
utroška elektriène energije.
Da biste riješili ovu nezgodu dovoljno je promaknuti
gumb termostata prema nižim brojkama tako da se
aparatu omoguæi redovito automatsko odmrzavanje.
9RGLþ]DVLVWHPDWL]DFLMXLþXYDQMHKUDQHXRGMHOMNXKODGQMDND
1DPLUQLFHÃ
0HVRÃLÃRþLãüHQDÃULEDÃ
XPRWDWLÃXÃSODVWLþQHÃYUHüLFHÃLOLÃIROLMH
6YMHåLÃVLUHYL
9ULMHPHÃ
RþXYDQMDÃ
2 ili 3 dana
3 ili 4 dana
5DVSRUHGÃXÃKODGQMDNXÃ
,]QDGÃSRVXGHÃ]DÃSRYUüHÃ
QDMKODGQLMHÃSRGUXþMH
,]QDGÃSRVXGHÃ]DÃSRYUüHÃ
QDMKODGQLMHÃSRGUXþMH
Jaja
Maslac i margarin
.XKDQHÃQDPLUQLFHÃ]DWYRULWLÃXÃKHUPHWLþNHÃSRVXGHÃLÃ
stavljati QDNRQÃKOD HQMD
6LURYHÃVDODPHÃNUXKÃXÃNRãDULÃþRNRODGDVODVWLFHÃVÃ
NUHPRPUDMþLFDLWG
Boce, mlijeko,napici,jogurt
9RüHÃLÃSRYUüH
1 mjesec
3 ili 4 dana Na bilo kojoj polici
3 ili 4 dana Na bilo kojoj polici
8ÃRGJRYDUDMXüHPÃVSUHPQLNXÃQDÃXQXWDUQMRMÃVWLMHQLÃ
vrata
1DÃL]ERþHQRPÃVSUHPQLNXÃQDÃXQXWDUQMRMÃVWLMHQLÃ
vrata
1DÃRGJRYDUDMXüLPÃL]ERþHQLPÃVSUHPQLFLPDÃQDÃ
unutarnjoj stijeni vrata
8ÃSRVXGLÃ]DÃSRYUüH
Što ne ide u hladnjak
Èešnjak (ispušta neugodne mirise), luk i poriluk. Banane (postaju crne).
Agrumi (bolje da su na otvorenom,na balkonu). Krumpir i gomolji (samo mrak i ništa vlage).
HR
32

Unutar hladnjaka zrak kruži na prirodan naèin a onaj hladniji
teži tome da se spusti prema dnu jer je teži. Evo zašto
meso i sirevi moraju biti smješteni iznad posude za povræe.
Pozorno slijedite naše savjete o maksimalnom trajanju
pohranjivanja namirnica: bilo koja hrana - pa i ona
najsvježija, neæe dugo ostati nepromijenjena.
Suprotno onome što se vjeruje, kuhana hrana nije
dugotrajnija od one sirove.
U hladnjaku postoje vrlo praktiène police na izvlaèenje,
èiju visinu možete podesiti zahvaljujuæi pogodnim nosaèima
(sl. 1). Stoga se u njega može staviti i velike posude te
hranu velikih dimenzija. Zahvaljujuæi inovacijskom obliku
polica, možete podesiti njihovu visinu bez da ih potpuno
izvuèete.
Stavljajte u hladnjak samo hladne ili tek mlake namirnice,
ali ne i one koje su još tople: one æe odmah povisiti
unutarnju temperaturu, što dovodi do pretjeranog rada
kompresora, a èime se rasipa previše elektriène energije.
Ne stavljajte u hladnjak tekuæine u otvorenim posudama
jer æe one prouzroèiti poveæanje vlage unutar hladnjaka, a
samim time i stvaranje èestica leda.
Pazite da spremnike ( od plastike,stakla) , namirnice i
drugo ne stavite u izravan doticaj sa stijenkom za
zamrzavanje (onom stražnjom).
To bi moglo štetiti namirnicama,poveæati utrošak energije
i olakšati stvaranje kondenzata ( na
namirnicama,spremnicima,itd.).
sl. 1
1
2
Kako što bolje iskoristiti ledenicu
Pripremanje hrane koju treba zamrznuti prouèite u
specijaliziranom priruèniku.
Odmrznute (iako samo djelomièno) namirnice ne smije se
ponovno zamrzavati: potrebno ih je skuhati ili za jelo (u
roku od 24 sata) ili za zamrzavanje.
Svježe namirnice koje treba zamrznuti ne smije se stavljati
u dodir s onima veæ zaleðenim ili zamrznutim, nego ih je
potrebno staviti u gornji pretinac gdje je temperatura niža
od -18°C, a samim time i idealna za dobro zaleðivanje
hrane. Ne zaboravite da dobro oèuvanje zaleðenih
namirnica ovisi o brzini zaleðivanja.
Ne otvarajte vrata ledenice dok je zaleðivanje u tijeku.
Najveæa kolièina hrane koju se dnevno može zalediti navodi
se na ploèici s karakteristikama smještenoj u unutrašnjosti
hladnjaka.
Oèuvanje i naknadno odleðivanje na najpogodniji naèin
postiže se razdijeljivanjem hrane na male porcije, kako bi
zaleðivanje bilo brzo i ujednaèeno. Na pakovanjima
navedite njihov sadržaj kao i datum zaleðivanja.
Da bi ste imali više prostora u ledenici, možete skinuti
središnju ladicu i smjestiti namirnice izravno na rashladnu
ploèu. Po stavljanju hrane u ledenicu provjerite da se vrata
dobro zatvaraju.
U sluèaju kvara ili pomanjkanja struje, ne otvarajte vrata
ledenice: tako æete izbjeæi povišenje temperature u njoj.
Osim toga, duboko smrznute i zaleðene namirnice oèuvat
æe se bez promjena otprilike 9-14 sati.
Nemojte stavljati pune boce u ledenicu: pošto se
zapremnina svih tekuæina leðenjem poveæava, mogle bi
se razbiti.
Ako dugo vremena temperatura u okolini ostane niža od
14°C ,ne dosežu se temperature potrebne za dugo
oèuvanje u odjeljku zamrzivaèa i razdoblje oèuvanja biti
æe zbog toga smanjeno.
33
HR

Zdjelice za led
Ovaj novi pojam pravljenja leda eskluzivni je patent tvrtke
Merloni. Èinjenica da se zdjelice s kalupima nalaze na
vratima ledenice osigurava veæu ergonomiènost i bolje
èišæenje: led ne dolazi u dodir s hranom u ledenici, a
sprijeèava se i kapanje vode u fazi punjenja (dostavlja se
i poklopac za zatvaranje otvora nakon punjenja vodom).
Naèin upotrebe (sl. 2)
Napunite zdjelicu vodom kroz odgovarajuæi otvor sve do
naznaèene razine (MAX WATER LEVEL), pazeæi da je ne
prijeðete: ako stavite više vode nego što je potrebno,
stvaranje leda onemoguæit æe izlazak kocaka leda iz
kalupa.
Ako ste pretjerali s kolièinom vode, morat æete prièekati
dok se led ne otopi, isprazniti zdjelicu i ponoviti punjenje.
Kad jednom napunite zdjelicu kroz navedeni otvor, okrenite
je za 90°. Po principu povezanih posuda, voda æe napuniti
odgovarajuæe kalupe, nakon èega možete zatvoriti otvor
odgovarajuæim poklopcem i smjestiti zdjelicu na vratima.
Kad se led napravi, dovoljno je udariti zdjelicom po tvrdoj
površini kako bi se kocke leda odvojile te ih izvaditi putem
istog otvora kuda smo ulili vodu. Smoèite zdjelicu izvana
da bi ste olakšali vaðenje leda.
POZOR! Kod svakog punjenja vodom provjerite da li je
zdjelica potpuno prazna te da nema ostataka leda.
Za pravljenje leda potrebno je barem 8 sati.
Sl. 2
Savjeti za uštedu
- Pravilno postavljanje
Znaèi, daleko od izvora topline, od izravne sunèeve
svjetlosti, u dobro prozraèenoj prostoriji i poštujuæi
udaljenosti navedene u odjeljku “Postavljanje-
Prozraèivanje”.
- Ispravno hlaðenje
Previsoka hladnoæa poveæava potrošnju.
- Ne pretrpati
Da bi se hrana dobro oèuvala, hladnoæa mora slobodno
protjecati unutrašnjošæu hladnjaka. Prenatrpavanje znaèi
sprijeèavanje tog protjecanja, uslijed èega kompresor
neprestano radi.
- Èuvajte gumu na vratima
Održavajte je redovnim èišæenjem kako bi dobro prianjala
na vrata: samo tako hladnoæa se neæe gubiti.
- Topla hrana: NE!
Topao lonac stavljen u hladnjak odmah povisuje
temperaturu za nekoliko stupnjeva: ostavite da se ohladi
na sobnoj temperaturi.
- Inje u ledenici
Provjerite debljinu inja na policama ledenice pa ako je sloj
predebeo, odmah je odledite (vidi odjeljak “Kako održavati
ureðaj”).
- Zatvorena vrata
Otvarajte vaš hladnjak što je manje moguæe, jer svaki put
kad to uèinite gubi se veliki dio hladnoæe. Da bi se
uspostavila prijašnja temperatura, motor mora dugo raditi
i tako troši mnogo elektriène energije.
HR
34

Kako održavati ureðaj
Prije nego što poènete s bilo kojom operacijom
èišæenja iskljuèite aparat iz naponske mreže (
izvlaèenjem utikaèa ili glavnog prekidaèa u stanu).
Otklanjanje inja
POZOR! Nemojte oštetiti rashladni kružni tok.
Ne smijete koristiti mehanièke naprave ili druge alate
da bi ste ubrzali proces otklanjanja inja, osim onih koje
preporuèuje Proizvoðaè.
Kako otkloniti inje u hladnjaku
Inje se u ovom ureðaju automatski odmrzava, a voda se
usmjerava prema stražnjem dijelu u odgovarajuæi odvod
(sl. 3), gdje - uslijed topline koju proizvodi kompresor -
isparava. Jedina radnja koju morate s vremena na vrijeme
izvršiti jest oèistiti otvor odvoda kako bi voda mogla
slobodno protjecati.
Kako otkloniti inje u ledenici
- S vremena na vrijeme uklonite inje pomoæu
odgovarajuæeg strugaèa u dostavi (nikako nožem ili drugim
metalnim predmetima).
- Ako je sloj inja deblji od 5 mm, potrebno je izvršiti pravo
odleðivanje. Postupite ovako: namjestite gumb termostata
“A” u položaj “ ”.
Zamotajte sve zamrznute i zaleðene namirnice u novinski
papir i stavite ih u drugi hladnjak ili na hladno mjesto.
Posudama s mlakom vodom i ostavljanjem otvorenih vrata
olakšat æete potpuno otapanje inja.
ažljivo oèistite i osušite prije ponovnog pokretanja ureðaja.
Posebno èišæenje i održavanje
Prije èišæenja hladnjaka uvijek izvucite utikaè iz
utiènice.
- Materijali od kojih je izraðen vaš ureðaj higijenski su i ne
prenose mirise, no da bi se ta osobina održala potrebno je
uvijek dobro zatvoriti i zaštititi hranu, kako bi se izbjegle
mrlje koje je teško odstraniti ili stvaranje neugodnih mirisa.
- Samo voda i soda bikarbona. Èistite kako iznutra tako i
izvana spužvicom, toplom vodom i sodom bikarbonom koja
je, pored ostalog, i dobro dezinfekcijsko sredstvo. Umijesto
nje možete koristiti i neutralan sapun (kao npr. onaj
marsejski).
- Što ne smijete koristiti. Nikakva abrazivna sredstva,
sredstva za bijeljenje, ni amonijak. Zabranjeni su
razreðivaèi i slièni proizvodi.
- Sve dijelove koji se mogu izvaditi stavite moèiti u toplu
vodu u koju ste dodali sapun ili deterdžent za suðe. Prije
vraæanja na mjesto dobro ih isplaknite i osušite.
- A straga? Tu se zaustavlja i skuplja prašina, što uzrokuje
probleme u dobrom radu ureðaja. Otklonite je pomoæu
dugog uskog dodatka na vašem usisaèu prašine kojeg æete
namjestiti na srednju snagu. Obavite to vrlo pažljivo!
- Kako zamijeniti unutrašnju žaruljicu.
Da bi ste zamijenili žaruljicu za osvjetljavanje unutrašnjosti
hladnjaka, iskljuèite aparat iz elektriène mreže i zamijenite
pregorjelu žaruljicu drugom, èija snaga ne prelazi 15 W.
Žaruljici se pristupa kako je pokazano na sl. 4.
1
2
sl. 3
sl. 4
35
HR

U èemu je problem?
Hladnjak ne funkcionira.
Provjerite:
· da glavni prekidaè u stanu nije iskljuèen;
· da utikaè nije nepravilno umetnut u utiènicu;
· da utiènica nije neispravna: probajte spojiti utikaè na
drugu utiènicu u prostoriji.
Hladnjak i zamrzivaè slabo hlade.
Provjerite:
· da li se vrata dobro zatvaraju ili da guma na vratima nije
ošteæena;
· da se vrata ne otvaraju preèesto;
· da li je gumb za podešavanje temperature u ispravnom
položaju;
· da hladnjak ili ledenica nisu prenatrpani.
Namirnice u hladnjaku se zamrzavaju.
Provjerite:
· da li je gumb za podešavanje temperature u ispravnom
položaju;
· da namirnice ne dodiruju stražnji, hladniji dio.
Ako i pored svih provjera ureðaj ne radi, odnosno
nepravilnost koju ste uoèili i dalje postoji, pozovite najbliži
Servisni centar i priopæite mu slijedeæe podatke: vrstu
kvara, kraticu modela (Mod. …) i brojeve (S/N…) navedene
na ploèici s karakteristikama smještenoj lijevo dole pored
pretinca za povræe (vidi primjere na slici koja slijedi).
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
Nemojte se obraæati neovlaštenim tehnièarima i ne
prihvaæajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu
originalni.
Motor neprekidno radi.
Provjerite:
· da li su vrata dobro zatvorena odnosno da ih se
neprekidno ne otvara;
· da vanjska temperatura nije previsoka;
· da sloj inja ne prelazi debljinu od 2-3 mm.
Aparat prebuèno radi.
Provjerite:
· da li je hladnjak dobro postavljen u ravnini;
· da nije postavljen izmeðu namještaja ili predmeta koji
vibriraju i proizvode šumove;
· da se ne radi o unutarnjem rashladnom plinu koji
proizvodi slab šum i kad kompresor ne radi (ne radi se
o kvaru!).
Na dnu hladnjaka ima vode.
Provjerite:
· da otvor za odvod vode od odmrzavanja inja nije zaèepljen
HR
36

Áåçáåäíîñò, äîáðà íàâèêà
ÏÀÆŒÀ
Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå ñàâåòå ñàäðæàíå ó îâî¼ áðîøóðè
êî¼à äà¼å âàæíå èíôîðìàöè¼å î áåçáåäíîñòè ïðèëèêîì
ïðèêšó÷èâàœà, óïîòðåáå è îäðæàâàœà àïàðàòà.
Îâ༠àïàðàò ¼å ó ñêëàäó ñà íîðìàìà:
- 73/23/CEE îä 19/02/73 (íèçàê íàïîí) è äàšèì
ìîäèôèêàöè¼àìà;
- 89/336/CEE îä 03/05/89 (åëåêòðîìàãíåòñêà
êîìïàòèáèëíîñò) è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà.
1. Îâ༠àïàðàò ñå íå ñìå ïîñòàâšàòè íà îòâîðåíîì
ïðîñòîðó, ÷àê è êàäà ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí; èçóçåòíî ¼å
îïàñíî èçëàãàòè àïàðàò âðåìåíñêèì óñëîâèìà.
2. Àïàðàò ñìå¼ó äà êîðèñòå èñêšó÷èâî îäðàñëå îñîáå
çà ÷óâàœå õðàíå, ïðåìà óïóòñòâó çà óïîòðåáó ó îâî¼
áðîøóðè.
3. Íå äèðà¼òå è íå ïîìåðà¼òå àïàðàò áîñîíîãè èëè êàäà
ñó âàì ðóêå èëè íîãå âëàæíå.
4. Íå ïðåïîðó÷ó¼åìî óïîòðåáó ïðîäóæíèõ êàáëîâà è
âèøåñòðóêèõ óòè÷íèöà. Àêî ¼å àïàðàò ïîñòàâšåí èçìå ó
êîìàäà íàìåøòà¼à, ïðîâåðàâà¼òå äà êàáàë íè¼å
ïðåëîìšåí èëè ïðèòèñíóò íå÷èì.
5. Íèêàäà íå âóöèòå êàáàë êàêî áèñòå èçâóêëè óòèêà÷
èç çèäà: òî ¼å èçóçåòíî îïàñíî.
6. Íèêàäà íå äèðà¼òå óíóòðàøœå äåëîâå àïàðàòà,
íàðî÷èòî ìîêðèì ðóêàìà, ¼åð âàñ ìîãó îïåžè è
ïîâðåäèòè. Íå ñòàâšà¼òå ó óñòà êîöêèöå ëåäà òåê
èçâà åíå èç çàìðçèâà÷à, ¼åð ìîæåòå äîáèòè îïåêîòèíå.
7. Íèêàäà íå ÷èñòèòå è íå ïîïðàâšà¼òå àïàðàò à äà ãà
ïðåòõîäíî íèñòå èñêšó÷èëè èç ñòðó¼å.
8. Ïðå íåãî øòî áàöèòå ñòàðè ôðèèæèäåð, óêëîíèòå
ïîñòî¼åžå áðàâå êàêî áèñòå èçáåãëè äà äåöà, òîêîì èãðå,
îñòàíó çàòâîðåíà ó àïàðàòó.
9. Ó ñëó÷à¼ó êâàðà, ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ñåðâèñ,
ïðîâåðèòå ïîãëàâšå «Èìàòå ïðîáëåì?» êàêî áèñòå
åâåíòóàëíî ñàìè îòêëîíèëè íåèñïðàâíîñò. Íèêàäà íå
ïîêóøàâà¼òå äà ñàìè ïîïðàâèòå êâàð äèðà¼óžè
óíóòðàøœå äåëîâå.
10. Ó ñëó÷à¼ó çàìåíå åëåêòðè÷íîã êàáëà îáðàòèòå ñå
íàøèì ñåðâèñèìà. Ó íåêèì ñëó÷à¼åâèìà ïîâåçèâàœå
ñå èçâîäè óç ïîìîž ïîñåáíèõ òåðìèíàëà, äîê ¼å ó äðóãèì
ïîòðåáíà óïîòðåáà ïîñåáíèõ àëàòà ðàäè ïîâåçèâàœà
äåëîâà.
11. Íå êîðèñòèòå åëåêòðè÷íå àïàðàòå óíóòàð îäåšêà
çà ÷óâàœå õðàíå óêîëèêî íèñó òèïîâè àïàðàòà
ïðåïîðó÷åíè îä ñòðàíå ïðîèçâî à÷à.
12. Ïðè êðà¼ó ôóíêöèîíàëíîã æèâîòà àïàðàòà, ñàäðæà¼
ãàñà ó èçîëàöèîíî¼ ïåíè è åâåíòóàëíè ñàäðæ༠ãàñà
R600a (èçîáóòàí) ó ðàñõëàäíîì ñèñòåìó ìîðà¼ó áèòè
áåçáåäíî îòêëîœåíè ïðå îäíîøåœà àïàðàòà íà îòïàä.
Çà îâó îïåðàöè¼ó ¼àâèòå ñå ñâîì ïðîäàâöó èëè ëîêàëíî¼
ñëóæáè.
Ïîñòàâšàœå
Ðàäè ïðàâèëíîã ôóíêöèîíèñàœà è óøòåäå
åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å, âàæíî ¼å äà èíñòàëàöè¼à áóäå
èçâåäåíà ïðàâèëíî.
Ïðîâåòðàâàœå
Êîìïðåñîð è êîíäåíçàòîð åìèòó¼ó òîïëîòó è çàõòåâà¼ó
äîáðî ïðîâåòðàâàœå. Çà œèõ íè¼å ïðèêëàäàí ïðîñòîð
ñà ëîøîì âåíòèëàöè¼îì.
Àïàðàò, çíà÷è, òðåáà ïîñòàâèòè ó ïðîñòîð ñà îòâîðîì
(ïðîçîð, ïðîçîðñêà âðàòà) êî¼è îáåçáå ó¼å ïîòðåáíó
öèðêóëàöè¼ó âàçäóõà è ñïðå÷àâà ïðåòåðàíó âëàæíîñò.
Áóäèòå ïàæšèâè, òîêîì èíñòàëàöè¼å, äà íå ïîêðè¼åòå
èëè çàêëîíèòå ðåøåòêå êî¼å îìîãóžàâà¼ó äîáðî
ïðîâåòðàâàœå àïàðàòà.
Çà äîáðó âåíòèëàöè¼ó àïàðàòà òðåáà îñòàâèòè:
- ïðîñòîð îä íà¼ìàœå 10 öì èçìå ó ãîðœå ïîâðøèíå
àïàðàòà è áèëî êàêâîã çèäíîã íàìåøòà¼à;
- ïðîñòîð îä íà¼ìàœå 5 öì èçìå ó áî÷íèõ ïîâðøèíà
àïàðàòà è îêîëíîã íàìåøòà¼à.
Óäàšåíîñò îä èçâîðà òîïëîòå
Èçáåãàâà¼òå äà ïîñòàâšàòå àïàðàò ó ïðîñòîðå äèðåêòíî
èçëîæåíå ñóí÷åâî¼ ñâåòëîñòè, ïîðåä åëåêòðè÷íîã
øïîðåòà è ñëè÷íî.
Íèâåëèñàœå
Àïàðàò ìîðà äà áóäå äîáðî íèâåëèñàí; àêî ïîä íè¼å
ðàâàí, ìîæåòå îäøðàôèòè íîæèöå íà ïðåäœî¼ ñòðàíè
àïàðàòà.
Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê è óçåìšåœå
Ïðå íåãî øòî àïàðàò ïðèêšó÷èòå ó åëåêòðè÷íó ìðåæó,
ïðîâåðèòå äà ëè íàïîí íàçíà÷åí íà íàëåïíèöè ñà äîœå
ëåâå ñòðàíå, ïîðåä êóòè¼å çà ïîâðžå, îäãîâàðà îíîìå ó
âàøî¼ êóžè, è äà ëè ¼å óçåìšåœå óðà åíî ïðåìà
ïðîïèñèìà. Àêî íåìà óçåìšåœà, ïðîèçâî à÷ ñêèäà ñà
ñåáå ñâàêó îäãîâîðíîñò. Íå êîðèñòèòå âèøåñòðóêå
óòè÷íèöå è àäàïòåðå.
Ïîñòàâšàœå àïàðàòà íà íà÷èí äà óòè÷íèöà è
ïðèêšó÷àê áóäó äîñòóïíè.
£à÷èíà ¼å íåäîâîšíà?
Åëåêòðè÷íà óòè÷íèöà ìîðà äà ïîäðæàâà ìàêñèìàëíó
¼à÷èíó àïàðàòà, íàâåäåíó íà íàëåïíèöè ó äîœåì ëåâîì
óãëó, ïîðåä êóòè¼å çà ïîâðžå.
Ïðå ïðèêšó÷èâàœà íà åëåêòðè÷íó ìðåæó
Íàêîí òðàíñïîðòà, ïîñòàâèòå àïàðàò âåðòèêàëíî è
ñà÷åêà¼òå íà¼ìàœå 3 ÷àñà ïðå íåãî øòî ãà ïðèêšó÷èòå
íà åëåêòðè÷íó ìðåæó, êàêî áè ïðàâèëíî ðàäèî.
37
SB

Ïîãëåä èçáëèçà
A Ïðåêèäà÷ çà ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå ó
õàäœàêó
Îâ༠ïðåêèäà÷ ðåãóëèøå
òåìïåðàòóðó ó õëàäœàêó
íà ðàçëè÷èòèì
ïîçèöè¼àìà:
3
õëàäœàê ¼å èñêšó÷åí;
1 ìàœå õëàäíî;
5 õëàäíè¼å;
B Ïîñóäà çà ëåä
H Îòâîð çà îòèöàœå îòîïšåíå âîäå
I Êóòè¼à çà ìåñî è ñèð
J Ôèîêå êî¼å ñå ìîãó âàäèòè è ïîäåøàâàòè
K Îäåšàê çà çàìðçàâàœå è ÷óâàœå õðàíå
C Ïðåãðàäàê íà âà åœå ñà ïîêëîïöåì
D Ïðåãðàäàê çà ðàçíå ïðîèçâîäå
A
E Ïðåãðàäàê çà ôëàøå
F Íîæèöå çà íèâåëèñàœå
K
B
G Îäåšàê çà ÷óâàœå õðàíå
C
J
I
H
G
D
D
E
F
F
SB
38

Êàêî èçáåžè êâàð
ÏÀÆŒÀ
Íàêîí òðàíñïîðòà, ïîñòàâèòå àïàðàò âåðòèêàëíî è
ñà÷åêà¼òå íà¼ìàœå 3 ÷àñà ïðå íåãî øòî ãà
ïðèêšó÷èòå íà åëåêòðè÷íó ìðåæó, êàêî áè ïðàâèëíî
ðàäèî.
Ïðå ñòàâšàœà õðàíå ó ôðèæèäåð äîáðî î÷èñòèòå
óíóòðàøœîñò ìëàêîì âîäîì è ñîäîì áèêàðáîíîì.
Íàêîí ïðèêšó÷èâàœà óòèêà÷à ó ñòðó¼ó ïðîâåðèòå äà ëè
¼å óïàšåíà ñè¼àëèöà êî¼à ñå ïàëè ïðèëèêîì îêðåòàœà
äóãìåòà çà ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå “À” íà ïîçèöè¼è "3"
è íàêîí íåêîëèêî ÷àñîâà ìîæåòå äà ñëîæèòå ñâåæó
õðàíó ó õëàäœàê, à çàìðçíóòó ó çàìðçèâà÷.
Êàêî íà íà¼áîšè íà÷èí êîðèñòèòè õëàäœàê
Òåìïåðàòóðà ó óíóòðàøœîñòè õëàäœàêà ñå àóòîìàòñêè
ïîäåøàâà îêðåòàœåì ïðåêèäà÷à çà ðåãóëèñàœå
òåìïåðàòóðå.
1 = ìàœå õëàäíî 2 = õëàäíè¼å
Ñàâåòó¼åìî ñðåäœó ïîçèöè¼ó.
Ðàäè ïîâåžàœà ïðîñòîðà è áîšåã åñòåòñêîã èçãëåäà,
îâ༠àïàðàò ïîñåäó¼å «ðàñõëàäíè äåî» êî¼è ñå íàëàçè
íà çàäœåì çèäó õëàäœàêà. Íà òîì çèäó ñå òîêîì ðàäà
àïàðàòà ìîæå ïî¼àâèòè èœå èëè êàïè âîäå, øòî çíà÷è
äà êîìïðåñîð ðàäè èëè ïàóçèðà. Íå áðèíèòå çáîã îâîãà!
Õëàäœàê íîðìàëíî ðàäè.
Àêî ¼å ïðåêèäà÷ îêðåíóò íà âèñîêå âðåäíîñòè, óç çíàòíå
êîëè÷èíå õðàíå è âèñîêó ñïîšíó òåìïåðàòóðó, àïàðàò
ìîæå äà ðàäè óç ñòâàðàœå èœà íà çàäœåì çèäó
õëàäœàêà è óç ïîâåžàœå ïîòðîøœå åëåêòðè÷íå
åíåðãè¼å.
Êàêî áèñòå èçáåãëè îâàêâå ñëó÷à¼åâå äîâîšíî ¼å
ïîñòàâèòè ïðåêèäà÷ òåðìîñòàòà íà íèñêå âðåäíîñòè
è äîçâîëèòè àïàðàòó äà ðåãóëèøå àóòîìàòñêî
îòàïàœå.
à à à à à Ã
à à à Ã
à à à à Ã
à ÃÃ
à à à Ã
Ã
à à ÃÃ
à à à Ã
( Ã
à à à à Ã
à à à à Ã
à à à à à à Ãà à à Ã
Ã
à à à à à Ã
à Ãà à à Ã
à à à à à à Ã
à à à à Ã
Øòà íå èäå ó õëàäœàê
Áåëè ëóê (ïðåíîñè ìèðèñ), öðíè ëóê è ïðàçèëóê. Áàíàíå (òðóëå).
£óæíî âîžå (áîšå ¼å ñâåæå, íà áàëêîíó). Êðîìïèð è ìàõóíàðêå (íåìà¼ó âëàãå).
39
SB

Ó óíóòðàøœîñòè õëàäœàêà âàçäóõ öèðêóëèøå íà
ïðèðîäàí íà÷èí è õëàäíè¼è âàçäóõ ñå íàëàçè íà äíó ¼åð
¼å òåæè. Çáîã òîãà ìåñî è ñèð òðåáà äðæàòè èçíàä êóòè¼å
çà ïîâðžå.
Ïàæšèâî ñëåäèòå óïóòñòâà çà ìàêñèìàëíî âðåìå
÷óâàœà õðàíå: íè¼åäíà íàìèðíèöà, ìà êîëèêî ñâåæà,
íåžå äóãî îñòàòè íåòàêíóòà.
Ñóïðîòíî óâðåæåíîì ìèøšåœó, êóâàíà õðàíà íå òðà¼å
ìíîãî äóæå îä ñèðîâå.
Îäåšàê çà õëà åœå ¼å îïðåìšåí ïðàêòè÷íèì ôèîêàìà
êî¼å ñå ìîãó âàäèòè è ïîäåøàâàòè çàõâàšó¼óžè øèíàìà
(ñë. 1). Çàõâàšó¼óžè òîìå ìîãóžå ¼å äðæàòè è âåëèêå
ïîñóäå è õðàíó âåëèêèõ äèìåíçè¼à. Èíîâàòèâàí îáëèê
ôèîêà îìîãóžàâà ïîäåøàâàœå ïî âèñèíè áåç âà åœà
ôèîêå.
Ñëàæèòå èñêšó÷èâî õëàäíå íàìèðíèöå èëè ñàìî
ìëàêå, è èçáåãàâà¼òå äà ñòàâšàòå òîïëó õðàíó: íàãëî
ïîäèçàœå óíóòðàøœå òåìïåðàòóðå òåðà êîìïðåñîð íà
äîäàòíè ðàä, øòî òðîøè ìíîãî åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å.
Íå ñòàâšà¼òå òå÷íîñòè ó îòâîðåíèì ïîñóäàìà, ïîøòî
žå ïîâåžàòè âëàæíîñò ó óíóòðàøœîñòè õëàäœàêà è
äîâåñòè äî ñòâàðàœà èœà.
Ïàçèòå äà íå ñòàâšàòå êîíòå¼íåðå (ïëàñòè÷íå,
ñòàêëåíå), õðàíó è äðóãî äèðåêòíî ó êîíòàêò ñà
çèäîì õëàäœàêà (çàäœèì).
Îâî ìîæå ïîêâàðèòè õðàíó, ïîâåžàòè ïîòðîøœó
åíåðãè¼å è îëàêøàòè êîíäåíçàöè¼ó (íà õðàíè,
êîíòå¼íåðèìà, èòä).
Cë. 1
1
2
Êàêî íà íà¼áîšè íà÷èí êîðèñòèòè çàìðçèâà÷
Çà ïðèïðåìó õðàíå çà çàìðçàâàœå êîíñóëòó¼òå
ñïåöè¼àëíî óïóòñòâî.
Äóáîêî çàìðçíóòà íàìèðíèöà, ÷àê è äåëèìè÷íî, íèêàäà
ñå íå ñìå ïîíîâî çàìðçàâàòè: ìîðàòå ¼å ïðèïðåìèòè
çà ¼åëî (ó ðîêó îä 24 ÷àñà) èëè ïîíîâíî çàìðçàâàœå.
Ñâåæà õðàíà çà çàìðçàâàœå íå ñìå áèòè ó êîíòàêòó ñà
îíîì êî¼à ¼å âåž çàìðçíóòà èëè äóáîêî çàìðçíóòà, âåž
ìîðà áèòè ñìåøòåíà ó ãîðœè ïðåãðàäàê, ãäå
òåìïåðàòóðà ïàäà èñïîä -18°C è èäåàëàí ¼å çà äîáðî
çàìðçàâàœå õðàíå. Íå ñìå ñå çàáîðàâèòè, ìå óòèì,
äà äîáðî ÷óâàœå çàìðçíóòå õðàíå çàâèñè îä áðçèíå
çàìðçàâàœà.
Òîêîì ïðîöåñà çàìðçàâàœà íå îòâàðà¼òå âðàòà
çàìðçèâà÷à.
Ìàêñèìàëíà äíåâíà êîëè÷èíà êî¼à ñå ìîæå çàìðçàâàòè
¼å íàâåäåíà íà íàëåïíèöè ó óíóòðàøœîñòè õëàäœàêà.
Ðàäè ïðàâèëíîã ÷óâàœà è êàñíè¼åã áîšåã îäìðçàâàœà
òðåáà ïîäåëèòè õðàíó íà ìàëå ïîðöè¼å, êàêî áè ñå áðæå
è ó¼åäíà÷åíè¼å çàìðçàâàëà. Íà ãîòîâî¼ õðàíè ïðî÷èòà¼òå
ïîäàòêå î çàìðçàâàœó íà ïàêîâàœó.
Àêî æåëèòå äà äîáè¼åòå âåžè ïðîñòîð ó îäåšêó çà
çàìðçàâàœå ìîæåòå äà èçâó÷åòå öåíòðàëíó êóòè¼ó, è äà
õðàíó ñëàæåòå äèðåêòíî íà äíî. Ïðîâåðèòå, íàêîí
ñëàãàœà õðàíå, äà ëè ñó âðàòà äîáðî çàòâîðåíà.
Íå îòâàðà¼òå âðàòà çàìðçèâà÷à ó ñëó÷à¼ó íåñòàíêà
åëåêòðè÷íå ñòðó¼å èëè êâàðà êàêî áè ñå çàäðæàëà
òåìïåðàòóðà ó óíóòðàøœîñòè àïàðàòà. Íà ò༠íà÷èí ñå
çàìðçíóòà õðàíà áåç ïðîìåíà ìîæå îäðæàòè îä 9 äî
14 ÷àñîâà.
Ó çàìðçèâà÷ íå ñòàâšà¼òå ïóíå ôëàøå: ìîãó äà ïðñíó,
ïîøòî òîêîì çàìðçàâàœà òå÷íîñòè äîáè¼à¼ó íà
çàïðåìèíè.
Aêî òîêîì äóæåã âðåìåíà òåìïåðàòóðà íå ïðå å
14°C, íå ïîñòèæó ñå ïîòðåáíå òåìïåðàòóðå çà äóæå
÷óâàœå ó îäåšêó çà çàìðçàâàœå è ïåðèîä ÷óâàœà žå
ñòîãà áèòè çíàòíî ñìàœåí.
SB
40

Ïîñóäà çà ëåä
Îâ༠íîâè êîíöåïò ïîñóäå çà ëåä ¼å åêñêëóçèâàí ïàòåíò
ôèðìå Ìåðëîíè. ×èœåíèöà äà ñå ïîñòàâšà ñóïðîòíî
îä âðàòà ó îäåšêó çà çàìðçàâàœå îáåçáå ó¼å
ìàêñèìàëíó åðãîíîìñêó è õèãè¼åíñêó âðåäíîñò: ëåä
íåžå áèòè ó êîíòàêòó ñà õðàíîì îñòàâšåíîì ó
çàìðçèâà÷ó; òàêî å ñå èçáåãàâà è öóðåœå âîäå ó ôàçè
çàìçðàâàœà (ó êîìïëåòó ñå íàëàçè è ïîêëîïàö çà
çàòâàðàœå îòâîðà íàêîí ïóœåœà âîäîì).
Íà÷èí óïîòðåáå (ñë. 2)
Íàïóíèòå ïîñóäó âîäîì êðîç îòâîð äî îáåëåæåíîã
íèâîà (MAX WATER LEVEL – ìàêñèìàëíè íèâî âîäå),
ïàçåžè äà ¼å íå ïðåïóíèòå: àêî ¼å ïðåïóíèòå, ñòâîðèžå
ñå ñëî¼ ëåäà êî¼è áè ìîãàî äà îòåæàâà èçâëà÷åœå
êîöêèöà.
Àêî ñòå ïîñóäó ïðåïóíèëè òå÷íîøžó, èñïðàçíèòå ïîñóäó
è ïîíîâèòå ïðîöåñ ïóœåœà.
Êàäà ñòå íàïóíèëè ïîñóäó êðîç íàâåäåíè îòâîð,
îêðåíèòå ¼å çà 90 °. Ïî ïðèíöèïó âåçàíèõ ñóäîâà âîäà
žå íàïóíèòè ñâå ïîñóäèöå, íàêîí ÷åãà òðåáà çàòâîðèòè
îòâîð ïðèëîæåíèì çàïóøà÷åì è îñòàâèòè ïîñóäó ó
çàìðçèâà÷ó.
Êàäà ñå íàïðàâè ëåä, äîâîšíî ¼å óäàðèòè ïîñóäîì ïî
íåêî¼ ÷âðñòî¼ ïîâðøèíè êàêî áè ñå êîöêèöå îäâî¼èëå îä
ïîñóäå è èçàøëå êðîç èñòè îòâîð êðîç êî¼è ñå ïîñóäà
ïóíè âîäîì. Êàêî áèñòå îëàêøàëè âà åœå êîöêèöà
ïðîâóöèòå ïîñóäó èñïîä ìëàçà õëàäíå âîäå.
ÏÀÆŒÀ: ñâàêè ïóò êàäà ïîñóäó ïóíèòå âîäîì,
ïðîâåðèòå äà ëè ¼å ïîñóäà ïîòïóíî ïðàçíà è äà íåìà
îñòàòàêà ëåäà.
Íà¼êðàžå ïîòðåáíî âðåìå çà ôîðìèðàœå ëåäà ¼å 8
÷àñîâà.
Cë. 2
Ñàâåòè çà óøòåäó
- Ïðàâèëíî èíñòàëèðà¼òå àïàðàò
Çíà÷è, äàëåêî îä èçâîðà òîïëîòå, äèðåêòíå ñóí÷åâå
ñâåòëîñòè, íà ìåñòó ñà äîáðîì âåíòèëàöè¼îì è íà
óäàšåíîñòè íàâåäåíî¼ ó ïàðàãðàôó «Èíñòàëàöè¼à/
Ïðîâåòðàâàœå».
- Îäãîâàðà¼óžà òåìïåðàòóðà
Ïðåíèñêà òåìïåðàòóðà žå ïîâåžàòè ïîòðîøœó
- Íå òðåáà ãà ïðåïóíèòè
Ðàäè äîáðîã ÷óâàœà õðàíå õëàäíîžà ìîðà äà ñëîáîäíî
öèðêóëèøå ó õëàäœàêó. Ïðåâèøå õðàíå ó õëàäœàêó
çíàòíî îòåæàâà îâî öèðêóëèñàœå è çàõòåâà ñòàëàí ðàä
êîìïðåñîðà.
-Çàòâàðà¼òå âðàòà
Îòâàðà¼òå õëàäœàê øòî ¼å ìàœå ìîãóžå, ¼åð ñâàêè ïóò
êàäà ãà îòâîðèòå ãóáè çíàòíó êîëè÷èíó õëàäíîã âàçäóõà.
Êàêî áè ñòàáèëèñàî òåìïåðàòóðó, ìîòîð ìîðà äà ðàäè
äóãî è òðîøè ìíîãî åíåðãè¼å.
- Êîíòðîëèøèòå ãóìó
Äîáðî ¼å îäðæàâà¼òå è ÷èñòèòå êàêî áè ñå âðàòà äîáðî
çàòâàðàëà; ñàìî òàêî àïàðàò íåžå ãóáèòè õëàäàí âàçäóõ.
- Íèêàêî òîïëà õðàíà
Òîïëà øåðïà îñòàâšåíà ó õëàäœàê îäìàõ äèæå
òåìïåðàòóðó çà íåêîëèêî ñòåïåíè; îñòàâèòå ¼å äà ñå
îõëàäè íà ñîáíî¼ òåìïåðàòóðè ïðå íåãî øòî ¼å ñïðåìèòå
ó õëàäœàê.
- Èœå ó çàìðçèâà÷ó
Êîíòðîëèøèòå ñëî¼ èœà íà ôèîêàìà çàìðçèâà÷à è
îäìàõ ãà îòîïèòå àêî ¼å ñëî¼ ïîñòàî ïðåâåëèêè (âèäè
íàïðåä «Êàêî îäðæàâàòè àïàðàò ó äîáðîì ñòàœó»).
41
SB

Êàêî äà àïàðàò îäðæàâàòå ó äîáðîì ñòàœó
Ïðå íåãî øòî çàïî÷íåòå áèëî êàêâó îïåðàöè¼ó
÷èøžåœà èñêšó÷èòå àïàðàò èç åëåêòðè÷íå ìðåæå
(èçâóöèòå óòèêà÷ èëè ïðåêèíèòå äîâîä ñòðó¼å ó
ñòàíó).
Îòàïàœå
ÏÀÆŒÀ: äà íå îøòåòèòå ðàñõëàäíó ìðåæó.
Íåìî¼òå êîðèñòèòè ìåõàíè÷êà ñðåäñòâà è äðóãå
àëàòå çà óáðçàâàœå ïðîöåñà îòàïàœà, ñåì îíèõ
ïðåïîðó÷åíèõ îä ñòðàíå ïðîèçâî à÷à.
Êàêî îòàïàòè õëàäœàê.
Îâ༠àïàðàò èìà àóòîìàòñêî îòàïàœå è âîäà îòè÷å êà
çàäœåì äåëó ó ¼åäíó ïîñóäó (ñë.3), îäàêëå, çáîã òîïëîòå
êî¼ó ïðîèçâîäè êîìïðåñîð, èñïàðàâà . £åäèíó
èíòåðâåíöè¼ó êî¼ó òðåáà äà îáàâèòå ñ âðåìåíà íà âðåìå
¼å ÷èøžåœå îòâîðà çà ïðàæœåœå êàêî áè âîäà
íåîìåòàíî îòèöàëà.
Êàêî îòàïàòè çàìðçèâà÷
- Ïîâðåìåíî óêëîíèòå èœå ïðèëîæåíîì ëîïàòèöîì
(íèêàêî íîæåâèìà èëè ìåòàëíèì ïðåäìåòèìà).
- Àêî ¼å èœå ôîðìèðàëî ñëî¼ âåžè îä 5 ìì òðåáà
èçâðøèòè îòàïàœå. Ïîñòóïèòå íà ñëåäåžè íà÷èí:
oêðåíèòå òåðìîñòàò«A» ó ïîçèöè¼ó « ».
Óìîòà¼òå ñâó äóáîêî çàìðçíóòó õðàíó ó íîâèíñêó õàðòè¼ó
èëè ¼å ñïðåìèòå ó äðóãè õëàäœàê èëè øïà¼ç. Âðàòà
îñòàâèòå îòâîðåíà êàêî áè ñå èœå ïîòïóíî îòîïèëî,
ìîæåòå ïðèïîìîžè àêî ñòàâèòå ïîñóäå ñà ìëàêîì
âîäîì.
Ïàæšèâî ãà î÷èñòèòå è îñóøèòå ïðå íåãî øòî ïîíîâî
óêšó÷èòå àïàðàò.
Äåòàšíî ÷èøžåœå è îäðæàâàœå
Ïðå ÷èøžåœà õëàäœàêà èçâóöèòå óòèêà÷ èç
óòè÷íèöå.
- Ìàòåðè¼àëè îä êî¼èõ ¼å èçðà åí âàø àïàðàò ñó
õèãè¼åíñêè è íå ïðèìà¼ó ìèðèñå, àëè ðàäè îäðæàâàœà
òîã êâàëèòåòà ïîòðåáíî ¼å äà õðàíà áóäå óâåê çàøòèžåíà
è äîáðî çàòâîðåíà, êàêî áè ñå èçáåãëå ôëåêå êî¼å ¼å
òåøêî óêëîíèòè, êàî è ñòâàðàœå íåïðè¼àòíèõ ìèðèñà.
- Ñàìî âîäà è ñîäà áèêàðáîíà. Çà ÷èøžåœå
óíóòðàøœèõ è ñïîšíèõ ïîâðøèíà êîðèñòèòå ñóí åð
íàòîïšåí ìëàêîì âîäîì è ñîäîì áèêàðáîíîì êî¼à,
èçìå ó îñòàëîã, ñëóæè çà äåçèíôåêöè¼ó. Àêî ¼å íåìàòå
êîä êóžå, êîðèñòèòå íåóòðàëíè ñàïóí.
- Øòà íå êîðèñòèòè. Íèêàäà àáðàçèâíà ñðåñòâà, íèêàäà
âàðèêèíó, íèêàäà àìîíè¼àê. Çàáðàœåíå ñóïñòàíöå,
ðàñòâîðå è ñëè÷íå ïðîèçâîäå.
- Ñâå ïîêðåòíå äåëîâå ñòàâèòå ó êàäó ñà òîïëîì âîäîì
ñà ñàïóíîì èëè äåòåðŸåíòîì çà ïîñó å. Ïðå íåãî øòî
èõ âðàòèòå íà ìåñòî äîáðî èõ èñïåðèòå è îñóøèòå.
- À çàäœè äåî? Îâäå ñå òàëîæè ïðàøèíà è ñòâàðà íåêå
ïðîáëåìå ó ôóíêöèîíèñàœó àïàðàòà. Êîðèñòèòå
ïà¼àëèöó çà ñêèäàœå ïðàøèíå ñà îâîã äåëà. È ïàæšèâî!
- Êàäà ¼å äóãî çàòâîðåí. Àêî îäëó÷èòå äà èñêšó÷èòå
õëàäœàê òîêîì ëåòœåã ïåðèîäà, ïîòðåáíî ¼å äà ãà äîáðî
î÷èñòèòå è îñòàâèòå âðàòà îòâîðåíà.
- Êàêî çàìåíèòè óíóòðàøœó ñè¼àëèöó.
Äà áèñòå çàìåíèëè ñè¼àëèöó êî¼à îñâåòšàâà õëàäœàê,
èñêšó÷èòå àïàðàò ñà åëåêòðè÷íå ìðåæå è çàìåíèòå
ñè¼àëèöó äðóãîì, íå ¼à÷îì îä 15 W.
Êàêî áèñòå ïðèñòóïèëè ñè¼àëèöè, ïîñòóïèòå êàêî ¼å
íàâåäåíî íà ñë. 4
1
2
Cë. 3
Cë. 4
SB
42

Èìà ëè ïðîáëåìà?
Õëàäœàê íå ðàäè
£åñòå ëè ïðîâåðèëè äà:
· ãëàâíè ïðåêèäà÷ íà àïàðàòó ¼å èçâó÷åí;
· óòèêà÷ íè¼å ïðàâèëíî óêšó÷åí ó åëåêòðè÷íó ìðåæó;
· óòè÷íèöà íè¼å èñïðàâíà; ïðîáà¼òå äà ïîâåæåòå óòèêà÷
ñà äðóãîì óòè÷íèöîì.
Õëàäœàê è çàìðçèâà÷ ñëàáî õëàäå
£åñòå ëè ïðîâåðèëè äà:
·ëè ñó âðàòà äîáðî çàòâîðåíà, à ãóìà ó äîáðîì ñòàœó;
· ëè ñó âðàòà ÷åñòî îòâàðàíà;
· ëè ¼å ïðåêèäà÷ çà ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå ó
ïðàâèëíî¼ ïîçèöè¼è;
· ëè ñó õëàäœàê èëè çàìðçèâà÷ ïðåïóœåíè.
Ó õëàäœàêó ñå íàìèðíèöå ëåäå
£åñòå ëè ïðîâåðèëè äà:
· ëè ¼å ïðåêèäà÷ çà ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå ó
ïðàâèëíî¼ ïîçèöè¼è;
· íàìèðíèöå íèñó ó êîíòàêòó ñà çàäœîì, õëàäíè¼îì,
ñòðàíîì.
Ìîòîð ñòàëíî ðàäè
£åñòå ëè ïðîâåðèëè äà:
· ëè ñó âðàòà äîáðî çàòâîðåíà è äà íèñó ÷åñòî îòâàðàíà;
· ëè ¼å ñïîšíà òåìïåðàòóðà ïðåâèñîêà.
· ëè ñëî¼ èœà ïðåëàçè 2-3 ìì.
Àêî è ïîðåä ñâèõ êîíòðîëà àïàðàò íå ðàäè, à íå ìîæåòå
äàšå äà ãà êîíòðîëèøåòå, ïîçîâèòå îâëàøžåíè ñåðâèñ
è äà¼òå èì ñëåäåžå ïîäàòêå: âðñòó êâàðà, îçíàêó ìîäåëà
(Mod.) è áðî¼åâå (S/N) íàâåäåíå íà íàëåïíèöè ó äîœåì
ëåâîì óãëó, íàñóïðîò êóòè¼è çà ïîâðžå (âèäè ïðèìåðå
íà ñëåäåžèì ñëèêàìà).
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
Íèêàäà ñå íå îáðàžà¼òå íåàóòîðèçîâàíèì
òåõíè÷êèì ëèöèìà è íå äîçâîëèòå óãðàäœó
íåîðèãèíàëíèõ äåëîâà.
Àïàðàò ¼å áó÷àí.
£åñòå ëè ïðîâåðèëè äà:
· ëè ¼å õëàäœàê äîáðî íèâåëèñàí;
· íè¼å èíñòàëèñàí èçìå ó íàìåøòà¼à èëè ïðåäìåòà êî¼è
âèáðèðà¼ó è åìèòó¼ó áóêó;
· ëè ðàñõëàäíè ãàñ ïðîèçâîäè òèõè çâóê ÷àê è êàäà
êîìïðåñîð íå ðàäè (íè¼å íåèñïðàâíîñò).
Èìà âîäå íà äíó õëàäœàêà
£åñòå ëè ïðîâåðèëè äà:
· îòâîð çà îòèöàœå îòîïšåíå âîäå íè¼å çàïóøåí
43
SB

Áåçîïàñíîñòòà, åäèí äîáúð íàâèê
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå, ñúäúðæàùè ñå â
òîâà ðúêîâîäñòâî, òúé êàòî òå ùå âè äàäàò âàæíè
óêàçàíèÿ îòíîñíî áåçîïàñíîñòòà íà èíñòàëèðàíå,
óïîòðåáà è ïîääðúæêà.
Òîçè óðåä å ñúîáðàçåí ñúñ ñëåäíèòå
Äèðåêòèâè íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò:
- 73/23/CEE îò 19/02/73 çà íèñêèòå âîëòàæè è
ïîñëåäâàùè èçìåíåíèÿ;
- 89/336/CEE îò 03/05/89 çà åëåêòðîìàãíèòíàòà
ñúâìåñòèìîñò è ïîñëåäâàùè èçìåíåíèÿ;
1. Òîçè óðåä íå áèâà äà ñå èíñòàëèðà íà îòêðèòî, äîðè íà ìÿñòî
ïîêðèòî ñ íàâåñ; èçëàãàíåòî ìó íà äúæä è áóðè å ìíîãî îïàñíî.
2. Óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ñàìî îò âúçðàñòíè õîðà
åäèíñòâåíî çà ñúõðàíÿâàíå è çàìðàçÿâàíå íà õðàíèòåëíè
ïðîäóêòè â ñúîòâåòñòâèå ñ èíñòðóêöèèòå çà óïîòðåáà, âêëþ÷åíè
â òîâà ðúêîâîäñòâî.
3.  íèêàêúâ ñëó÷àé äà íå ñå ïèïà è áîðàâè ñ óðåäà íà áîñ êðàê
èëè ñ ìîêðè ðúöå èëè êðàêà.
4. Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåëè è
ðàçêëîíèòåëè. Àêî õëàäèëíèêúò å èíñòàëèðàí ìåæäó ìåáåëèòå,
ïðîâåðåòå äàëè êàáåëúò íå å ïîäëîæåí íà îïàñíè ïðåãúâàíèÿ
èëè ïðèòèñêàíèÿ.
5.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå äúðïàéòå êàáåëà èëè ïúê õëàäèëíèêà,
çà äà èçâàäèòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà íà ñòåíàòà: òîâà å ìíîãî
îïàñíî.
6. Íå ïèïàéòå âúòðåøíèòå ÷àñòè íà îõëàäèòåëíèòå ñèñòåìè,
îñîáåíî ñ ìîêðè ðúöå, çàùîòî áèõòå ìîãëè äà ñå èçãîðèòå èëè
íàðàíèòå. Òàêà ñúùî íå ñëàãàéòå â óñòàòà ñè òîêó-ùî èçâàäåíè
îò ôðèçåðà êóá÷åòà ëåä, çàùîòî ðèñêóâàòå äà ñå èçãîðèòå.
7. Íå èçâúðøâàéòå îïåðàöèè ïî ïî÷èñòâàíåòî èëè ïîääðúæêàòà
íà óðåäà áåç ïðåäâàðèòåëíî äà ñòå ãî èçêëþ÷èëè îò êîíòàêòà.
8. Ïðåäè äà îñòàâèòå ñòàðèÿ õëàäèëíèê çà èçõâúðëÿíå, èçâàäåòå
îò óïîòðåáà åâåíòóàëíàòà êëþ÷àëêà, çà äà èçáåãíåòå
âåðîÿòíîñòòà äåöàòà, èãðàåéêè ñè, äà îñòàíàò çàòâîðåíè â
óðåäà.
9. ñëó÷àé íà ïîâðåäà, ïðåäè äà ïîâèêàòå òåõíèê îò ñåðâèçíîòî
îáñëóæâàíå, ïðîâåðåòå â ãëàâà “Èìà ëè íÿêàêúâ ïðîáëåì?”,
äàëè íå å âúçìîæíî îòñòðàíÿâàíåòî íà åâåíòóàëíàòà
íåèçïðàâíîñò. Íå ñå îïèòâàéòå äà îòñòðàíèòå ïîâðåäàòà, êàòî
ñå ñòàðàåòå äà äîñòèãíåòå äî âúòðåøíèòå ÷àñòè íà óðåäà.
10.  ñëó÷àé íà íåîáõîäèìîñò îò ïîäìÿíà íà çàõðàíâàùèÿ
êàáåë, îáðúùàéòå ñå êúì íàøèòå öåíòðîâå çà ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå.  íÿêîè ñëó÷àè åëåêòðè÷åñêîòî ñâúðçâàíå å
íàïðàâåíî ñúñ ñïåöèàëíè êëåìè, â äðóãè å íàëîæèòåëíî
èçïîëçâàíåòî íà ñúîòâåòíèÿ èíñòðóìåíò, çà äà ñå äîñòèãíå äî
òÿõ.
11. Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîóðåäè âúòðå â îòäåëåíèåòî çà
ñúõðàíåíèå íà õðàíèòåëíè ïðîäóêòè, àêî ñúùèòå íå ñà îò âèäà,
ïðåïîðú÷àí îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
12. Íàêðàÿ íà ôóíêöèîíàëíèÿ æèâîò íà óðåäà, êîéòî ñúäúðæà
ãàç öèêëîïåíòàí â èçîëèðàùàòà ïÿíà è åâåíòóàëíî ãàç R600a
(èçîáóòàí) â îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà, ñúùèÿò òðÿáâà äà áúäå
îáåçîïàñåí ïðåäè äà áúäå èçïðàòåí íà ñìåòèùåòî Çà
èçâúðøâàíåòî íà òàçè îïåðàöèÿ ñå îáúðíåòå êúì òúðãîâåöà,
îò êîéòî ñòå çàêóïèëè óðåäà, èëè êúì ìåñòíàòà ñëóæáà,
íàòîâàðåíà ñ òîâà.
Èíñòàëèðàíå
Çà ãàðàíòèðàíå äîáðîòî ôóíêöèîíèðàíå è óìåðåíàòà
êîíñóìàöèÿ íà åëåêòðîåíåðãèÿ å âàæíî óðåäúò äà å
èíñòàëèðàí ïðàâèëíî.
Ïðîâåòðÿâàíå
Êîìïðåñîðúò è êîíäåíçàòîðúò èçëú÷âàò òîïëèíà è çàòîâà ñå
íóæäàÿò îò äîáðî ïðîâåòðÿâàíå. Ïîìåùåíèÿ, êúäåòî
âåíòèëàöèÿòà íå å îòëè÷íà, íå ñà îñîáåíî ïîäõîäÿùè.
Ñëåäîâàòåëíî óðåäúò òðÿáâà äà áúäå èíñòàëèðàí â ñíàáäåíî ñ
ïðîçîðåö èëè áàëêîíñêà âðàòà ïîìåùåíèå, êîåòî äà îñèãóðÿâà
íåîáõîäèìàòà öèðêóëàöèÿ íà âúçäóõà è äà íå å ïðåêàëåíî âëàæíî.
Ïðè èíñòàëèðàíåòî âíèìàâàéòå äà íå çàêðèåòå èëè çàïóøèòå
ðåøåòêèòå, êîèòî îñèãóðÿâàò äîáðàòà âåíòèëàöèÿ íà óðåäà.
Çà äîáðîòî ïðîâåòðÿâàíå íà óðåäà å íåîáõîäèìî äà îñòàâèòå:
- ðàçñòîÿíèå íàé-ìàëêî 10 ñì ìåæäó ãîðíàòà ñòðàíà íà óðåäà
è åâåíòóàëíè ìåáåëè, ïîñòàâåíè íàä íåãî;
- ðàçñòîÿíèå íàé-ìàëêî 5 ñì ìåæäó ñòðàíè÷íèòå ÷àñòè íà
óðåäà è åâåíòóàëíè ìåáåëè/ñòåíè, ðàçïîëîæåíè îòñòðàíè.
Äàëå÷ îò èçòî÷íèöè íà òîïëèíà
Èçáÿãâàéòå äà ðàçïîëàãàòå óðåäà íà ìÿñòî, ïðÿêî
èçëîæåíî íà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà, äî åëåêòðè÷åñêà ïå÷êà
èëè ïîäîáíè.
Íà ðàâíî
Óðåäúò òðÿáâà äà áúäå â èäåàëíî õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå;
àêî ïîäúò íå å ðàâåí, ñà âúçìîæíè êîðåêöèè ïîñðåäñòâîì
ñïåöèàëíèòå ðåãóëèðóåìè êðà÷åòà, ðàçïîëîæåíè îòïðåä.
Ñâúðçâàíå ñ åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà è
çàçåìÿâàíå
Ïðåäè äà ïðèñòúïèòå êúì ñâúðçâàíåòî ñ åëåêòðè÷åñêàòà
ìðåæà, ïðîâåðåòå äàëè âîëòàæúò, ïîñî÷åí íà òàáåëêàòà ñ
õàðàêòåðèñòèêèòå, ðàçïîëîæåíà äîëó âëÿâî äî ÷åêìåäæåòî
çà çåëåí÷óöè, îòãîâàðÿ íà òîçè íà èíñòàëàöèÿòà â äîìà âè, è
äàëè êîíòàêòúò å ñíàáäåí ñ èçïðàâíî çàçåìÿâàíå, êàêòî
ïðåäïèñâà Çàêîí ¹ 46/90 çà áåçîïàñíîñòòà íà èíñòàëàöèèòå.
Àêî çàçåìÿâàíåòî ëèïñâà, ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè íèêàêâà
îòãîâîðíîñò. Íå èçïîëçâàéòå ðàçêëîíèòåëè èëè àäàïòîðè.
Ðàçïîëîæåòå óðåäà òàêà, ÷å êîíòàêòúò, â êîéòî å
âêëþ÷åí, äà å äîñòúïåí.
Ìîùíîñòòà íå å äîñòàòú÷íà?
Åëåêòðè÷åñêèÿò êîíòàêò òðÿáâà äà å â ñúñòîÿíèå äà ïîíåñå
ìàêñèìàëíîòî ñèëîâî íàòîâàðâàíå íà óðåäà, ïîñî÷åíî íà
òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå, ðàçïîëîæåíà äîëó âëÿâî
äî ÷åêìåäæåòî çà çåëåí÷óöè.
Ïðåäè äà ñâúðæåòå óðåäà ñ åëåêòðè÷åñêàòà
ìðåæà
Çà ïðàâèëíîòî ôóíêöèîíèðàíå íà óðåäà, ñëåä êàòî ñòå ãî
òðàíñïîðòèðàëè, ãî ïîñòàâåòå âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå
è èç÷àêàéòå ïîíå 3 ÷àñà ïðåäè äà ãî âêëþ÷èòå â êîíòàêòà.
BU
44

Ïîãëåä îòáëèçî
A Ðú÷êà çà ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòà
Ñ ïîñòàâÿíåòî é â
ðàçëè÷íè ïîçèöèè
ðú÷êàòà ðåãóëèðà
òåìïåðàòóðàòà â
õëàäèëíèêà:
3
õëàäèëíèêúò å
èçêëþ÷åí;
1 ëåêî ñòóäåíî;
5 ïî-ñòóäåíî.
I Êóòèÿ çà ìåñî è ñèðåíå
J Ïîäâèæíè è ðåãóëèðóåìè íà âèñî÷èíà
âúòðåøíè ðàôòîâå
K Îòäåëåíèå çà çàìðàçÿâàíå è ñúõðàíåíèå íà
õðàíèòåëíè ïðîäóêòè
B Ôîðìè çà ëåä
C Âàäåùà ñå ïîëèöà íà âðàòàòà ñ
êàïàê, ïîñòàâêà çà ÿéöà è êóòèÿ
çà ìàñëî
A
D Âàäåùà ñå ïîëèöà íà âðàòàòà çà
ïîñòàâÿíå íà ðàçëè÷íè
ïðåäìåòè
K
B
E Ïîëèöà íà âðàòàòà çà áóòèëêè
C
F Êðà÷åòà çà ðåãóëèðàíå íà
âèñî÷èíàòà
G ×åêìåäæåòà çà ïëîäîâå è
çåëåí÷óöè
H Êàíàë çà îòâåæäàíå íà âîäàòà
ïðè ðàçìðàçÿâàíå
J
I
H
G
D
D
E
F
F
45
BU

Êàê äà âêëþ÷èòå êîìáèíèðàíèÿ õëàäèëíèê/ôðèçåð
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Çà äà ôóíêöèîíèðà ïðàâèëíî óðåäúò, ñëåä
òðàíñïîðòèðàíåòî ãî ïîñòàâåòå âúâ âåðòèêàëíî
ïîëîæåíèå è èç÷àêàéòå îêîëî 3 ÷àñà ïðåäè äà ãî
âêëþ÷èòå â êîíòàêòà. Ïðåäè äà ïîñòàâèòå
õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè â õëàäèëíèêà, ïî÷èñòåòå äîáðå
âúòðåøíîñòòà ìó ñ õëàäêà âîäà è íàòðèåâ áèêàðáîíàò.
Ñëåä êàòî ñòå âêëþ÷èëè ùåïñåëà â åëåêòðè÷åñêèÿ
êîíòàêò, ïðîâåðåòå äàëè ëàìïàòà çà îñâåòëåíèåòî
ñâåòè, ñëåä êîåòî çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà
òåìïåðàòóðàòà “A” â ïîçèöèÿ "3". Ñëåä íÿêîëêî ÷àñà
ùå ìîæåòå äà ïîñòàâÿòå ïðåñíèòå õðàíè â õëàäèëíîòî
îòäåëåíèå, à çàìðàçåíèòå - âúâ ôðèçåðà.
Êàê äà èçïîëçâàòå ìàêñèìàëíî äîáðå õëàäèëíîòî îòäåëåíèå
Òåìïåðàòóðàòà âúâ âúòðåøíîñòòà íà õëàäèëíîòî îòäåëåíèå
ñå ðåãóëèðà àâòîìàòè÷íî â çàâèñèìîñò îò ïîçèöèÿòà, â êîÿòî
å ïîñòàâåíà òåðìîðåãóëàòîðíàòà ðú÷êà.
1 = ëåêî ñòóäåíî 5 = ïî-ñòóäåíî
Âúâ âñåêè ñëó÷àé ñå ïðåïîðú÷âà åäíà ñðåäíà ïîçèöèÿ.
Ñ öåë óâåëè÷àâàíå íà ïðîñòðàíñòâîòî è ïîäîáðÿâàíå
åñòåòè÷åñêèÿ âèä, ïðè òîçè óðåä “îõëàæäàùàòà
èíñòàëàöèÿ” å ðàçïîëîæåíà âúâ âúòðåøíîñòòà íà
çàäíàòà ñòåíà íà õëàäèëíîòî îòäåëåíèå. Ïî âðåìå íà
ôóíêöèîíèðàíåòî íà õëàäèëíèêà òàçè ñòåíà ùå áúäå
ïîêðèòà ñúñ ñêðåæ èëè ñ êàï÷èöè âîäà â çàâèñèìîñò îò
òîâà äàëè êîìïðåñîðúò ðàáîòè èëè íå. Íå ñå
ïðèòåñíÿâàéòå çà òîâà! Õëàäèëíèêúò ðàáîòè íîðìàëíî.
Àêî ðåãóëàòîðúò å ïîñòàâåí íà âèñîêè ñòîéíîñòè, ïðè
çíà÷èòåëíè êîëè÷åñòâà õðàíà è âèñîêà òåìïåðàòóðàòà
íà îêîëíàòà ñðåäà, óðåäúò ìîæå äà ôóíêöèîíèðà
íåïðåêúñíàòî, áëàãîïðèÿòñòâàéêè ïî òîçè íà÷èí
îáðàçóâàíåòî íà ñêðåæ âúðõó çàäíàòà îõëàæäàùà ñòåíà
è ïðîèçòè÷àùî îò òîâà óâåëè÷àâàíå íà ïîòðåáëåíèåòî
íà åëåêòðîåíåðãèÿ.
Çà äà èçáåãíåòå òîâà íåïðèÿòíî ÿâëåíèå,
äîñòàòú÷íî å äà ïðåìåñòèòå ðåãóëàòîðà êúì ïîíèñêèòå
ñòîéíîñòè, òàêà ÷å äà ïîçâîëèòå íà óðåäà
ðåäîâíî äà ñå ðàçìðàçÿâà àâòîìàòè÷íî.
Ã
Ã
Ã
Ã
à à Ã
à à à Ã
à à à à Ã
à ÃÃ
à à à Ã
- Ã
à à ÃÃ
à à à Ã
- Ã
Ã
à à à à à Ã
Ã
à à à à à à à Ã
à à à à à à Ã
à à à Ã
à Ãà à à à Ã
à à à à à à à Ã
à à Ã
à Ãà à à à Ã
à à à à à à à à à à Ã
à Ã
à à à à Ã
Êàêâî íå òðÿáâà äà ñå ñúõðàíÿâà â õëàäèëíèêà
×åñúí (çàùîòî ïðèäàâà ìèðèçìà), êðîìèä è ïðàç ëóê. Áàíàíè (çàùîòî ïî÷åðíÿâàò).
Öèòðóñîâè ïëîäîâå (ïî-äîáðå å äà ãè ñúõðàíÿâàòå íà õëàäíî ìÿñòî - íà áàëêîíà).
Êàðòîôè è êîðåíîïëîäíè (ñàìî íà òúìíî è íà ìåñòà, êúäåòî íÿìà íèêàêâà âëàãà).
BU
46

Âúâ âúòðåøíîñòòà íà õëàäèëíèêà âúçäóõúò öèðêóëèðà ïî
åñòåñòâåí íà÷èí, êàòî íàé-ñòóäåíèÿò å ñå ñïóñêà íàäîëó, òúé
êàòî å íàé-òåæúê. Åòî çàùî ìåñîòî è ñèðåíàòà å äîáðå äà
áúäàò ïîñòàâÿíè íàä îòäåëåíèåòî çà çåëåí÷óöè.
Ñëåäâàéòå âíèìàòåëíî íàøèòå ïðåïîðúêè îòíîñíî
ìàêñèìàëíèÿ ñðîê íà ñúõðàíåíèå: âñåêè õðàíèòåëåí ïðîäóêò,
è íàé-ïðåñíèÿò, íå ñå çàïàçâà â ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî äúëãî
âðåìå.
Ïðîòèâíî íà ðàçïðîñòðàíåíîòî ìíåíèå, ñãîòâåíàòà õðàíà íå
ñå çàïàçâà ïî-äúëãî îò ñóðîâàòà.
Õëàäèëíîòî îòäåëåíèå å ñíàáäåíî ñ ïðàêòè÷íè ðàôòîâå,
êîèòî ìîãàò äà ñå èçâàæäàò è äà ñå ðåãóëèðàò íà âèñî÷èíà
áëàãîäàðåíèå íà ñïåöèàëíèòå âîäà÷è (Ôèã. 1). Òîâà äàâà
âúçìîæíîñò äà ñå ïîñòàâÿò, êàêòî ãîëåìè ñúäîâå, òàêà è õðàíè
ñúñ çíà÷èòåëíè ðàçìåðè. Èíîâàöèîííàòà ôîðìà íà
ðàôòîâåòå ïîçâîëÿâà ðåãóëèðàíåòî èì íà âèñî÷èíà áåç äà
ñå èçâàæäàò íàïúëíî.
Ïîñòàâÿéòå ñàìî ñòóäåíè õðàíèòåëíè ïðîäóêòè èëè, íàéìíîãî
õëàäêè, êàòî èçáÿãâàòå äà ïðèáèðàòå òîïëè ïðîäóêòè:
ïîñëåäíèòå âåäíàãà áèõà ïîâèøèëè âúòðåøíàòà
òåìïåðàòóðà, ïðåäèçâèêâàéêè ñâðúõíàòîâàðâàíå íà
êîìïðåñîðà, êîåòî âîäè äî ãîëÿìî ðàçõèùåíèå íà
åëåêòðîåíåðãèÿ.
Íå ïîñòàâÿéòå òå÷íîñòèòå â îòêðèòè ñúäîâå, çàùîòî áèõà
ïðåäèçâèêàëè óâåëè÷àâàíå íà âëàæíîñòòà âúâ âúòðåøíîñòòà
íà õëàäèëíèêà è ñëåäîâàòåëíî îáðàçóâàíåòî íà ñêðåæ.
Âíèìàâàéòå äà íå ïîñòàâÿòå ñúäîâå (îò ïëàñòìàñà,
ñòúêëî), õðàíè è äðóãè â ïðÿê äîñåã ñ îõëàæäàùàòà ñòåíà
(ò.å. çàäíàòà). Òîâà áè ìîãëî äà óâðåäè õðàíèòå, äà
óâåëè÷è ïîòðåáëåíèåòî íà åëåêòðè÷åñêà åíåðãèÿ è äà
óëåñíè îáðàçóâàíåòî íà êîíäåíç (ïî õðàíèòå, ñúäîâåòå
è ò.í.).
Ôèã. 1
1
2
Êàê äà èçïîëçâàòå ìàêñèìàëíî äîáðå ôðèçåðíîòî îòäåëåíèå
Çà ïîäãîòîâêàòà íà õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè,
ïîäëåæàùè íà çàìðàçÿâàíå, íàïðàâåòå ñïðàâêà â
ñïåöèàëèçèðàíî ðúêîâîäñòâî.
Õðàíèòåëåí ïðîäóêò, êîéòî å áèë ðàçìðàçåí, äîðè ñàìî
îò÷àñòè, â íèêàêúâ ñëó÷àé íå òðÿáâà äà ñå çàìðàçÿâà
ïîâòîðíî: òðÿáâà äà ãî ñãîòâèòå, çà äà ãî êîíñóìèðàòå (â
ðàìêèòå íà 24 ÷àñà) èëè çà äà ãî çàìðàçèòå îòíîâî.
Ïðåñíèòå õðàíèòåëíè ïðîäóêòè, ïîäëåæàùè íà çàìðàçÿâàíå,
íå òðÿáâà äà áúäàò îñòàâÿíè â äîïèð ñ âå÷å çàìðàçåíèòå
èëè äúëáîêî çàìðàçåíè òàêèâà, à ñå ïîñòàâÿò â ãîðíîòî
îòäåëåíèå, êúäåòî òåìïåðàòóðàòà ïàäà ïîä -18°C è å èäåàëíà
çà äîáðîòî èì çàìðàçÿâàíå. Íàèñòèíà íå òðÿáâà äà
çàáðàâÿòå, ÷å äîáðîòî ñúõðàíåíèå íà çàìðàçåíèòå
õðàíèòåëíè ïðîäóêòè çàâèñè îò ñêîðîñòòà íà çàìðàçÿâàíå.
Ìàêñèìàëíîòî êîëè÷åñòâî õðàíèòåëíè ïðîäóêòè çà
çàìðàçÿâàíå íà äåí å ïîñî÷åíî íà òàáåëêàòà ñ
õàðàêòåðèñòèêèòå, ïîñòàâåíà âúâ âúòðåøíîñòòà íà
õëàäèëíîòî îòäåëåíèå.
Ïî âðåìå íà çàìðàçÿâàíåòî èçáÿãâàéòå äà îòâàðÿòå âðàòàòà
íà ôðèçåðà.
Ïî âðåìå íà çàìðàçÿâàíåòî èçáÿãâàéòå äà îòâàðÿòå âðàòàòà
íà ôðèçåðà.
Çà äà ïîñòèãíåòå îïòèìàëíè ñúõðàíåíèå è ïîñëåäâàùî
ðàçìðàçÿâàíå ñå ïðåïîðú÷âà ðàçäåëÿíåòî íà õðàíèòåëíèòå
ïðîäóêòè íà ìàëêè ïîðöèè, òàêà ÷å äà ìîãàò äà ñå çàìðàçÿâàò
áúðçî è ðàâíîìåðíî. Âúðõó îïàêîâêèòå íàíàñÿéòå óêàçàíèÿ
îòíîñíî ñúäúðæàíèåòî è äàòàòà íà çàìðàçÿâàíå.
Ñ öåë äà ðàçïîëàãàòå ñ ïî-ãîëÿìî ïðîñòðàíñòâî âúâ
ôðèçåðíîòî îòäåëåíèå, ìîæåòå äà èçâàäèòå öåíòðàëíîòî
÷åêìåäæå, ïîäðåæäàéêè õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè íàïðàâî
âúðõó èçïàðèòåëíàòà ïëî÷à. Ñëåä êàòî ñòå çàðåäèëè
ôðèçåðà, ïðîâåðåòå äàëè âðàòàòà ñå çàòâàðÿ äîáðå.
 ñëó÷àé, ÷å íÿìà òîê èëè èìà ïîâðåäà, íå îòâàðÿéòå
âðàòàòà íà ôðèçåðà, çàùîòî òàêà ùå çàáàâèòå
ïîâèøàâàíåòî íà òåìïåðàòóðàòà âúâ âúòðåøíîñòòà ìó.
Ïî òîçè íà÷èí çàìðàçåíèòå è äúëáîêî çàìðàçåíè
ïðîäóêòè ùå ñå çàïàçÿò áåç ïðîìÿíà â ïðîäúëæåíèå íà
îêîëî 9-14 ÷àñà.
Íå ñëàãàéòå âúâ ôðèçåðà ïúëíè áóòèëêè: òå áèõà ìîãëè
äà ñå ïðúñíàò, òúé êàòî, ïðåâðúùàéêè ñå â ëåä, âñè÷êè
òå÷íîñòè óâåëè÷àâàò îáåìà ñè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: çà äà èçáåãíåòå âúçïðåïÿòñòâàíåòî íà
öèðêóëàöèÿòà íà âúçäóõà âúòðå âúâ ôðèçåðà, ñå
ïðåïîðú÷âà äà íå çàïóøâàòå ñ õðàíè èëè ñúäîâå
îòâîðèòå çà ïðîâåòðÿâàíå.
47
BU

Ôîðìè çà ëåä
Òàçè íîâà ðàçðàáîòêà íà ôîðìè çà ëåä å èçêëþ÷èòåëåí
ïàòåíò íà Merloni. Ôàêòúò, ÷å ñà ðàçïîëîæåíè íà
âúòðåøíàòà ñòðàíà íà âðàòàòà íà ôðèçåðà, ãàðàíòèðà
ïî-ãîëÿìà åðãîíîìè÷íîñò è ÷èñòîòà: òàêà ëåäúò íå âëèçà
â äîïèð ñ õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè, ñúõðàíÿâàíè âúâ
ôðèçåðà; îñâåí òîâà ñå èçáÿãâà êàïåíåòî íà âîäà ïî
âðåìå íà çàðåæäàíåòî íà ôîðìèòå (óðåäúò å ñíàáäåí è
ñ êàïà÷êà çà çàòâàðÿíå íà îòâîðà ñëåä îïåðàöèÿòà ïî
íàëèâàíåòî íà âîäàòà).
Íà÷èí íà óïîòðåáà (Ôèã. 2)
Íàïúëíåòå êîíòåéíåðà ñ âîäà ïðåç ñúîòâåòíèÿ îòâîð
äî óêàçàíîòî íèâî (MAX WATER LEVEL), êàòî
âíèìàâàòå äà íå ãî íàäâèøèòå: íàëèâàíåòî íà âîäà â
êîëè÷åñòâî ïî-ãîëÿìî îò íåîáõîäèìîòî, ùå äîâåäå äî
îáðàçóâàíåòî íà ëåä ïî íà÷èí, êîéòî áè ìîãúë äà
ïîïðå÷è íà èçâàæäàíåòî íà êóá÷åòàòà.  ñëó÷àé, ÷å ñòå
èçïîëçâàëè ïðåêàëåíî ãîëÿìî êîëè÷åñòâî òå÷íîñò, ùå
òðÿáâà äà èç÷àêàòå ëåäúò äà ñå ñòîïè, äà èçïðàçíèòå
êîíòåéíåðà, è äà ïîâòîðèòå îïåðàöèÿòà ïî
çàðåæäàíåòî ìó.
Ñëåä êàòî âå÷å ñòå èçâúðøèëè îïåðàöèÿòà ïî
çàðåæäàíåòî ïðåç ïîñî÷åíèÿ îòâîð, çàâúðòåòå
êîíòåéíåðà íà 90 °. Ïî ñèëàòà íà ïðèíöèïà çà
ñêà÷åíèòå ñúäîâå âîäàòà ùå íàïúëíè ñúîòâåòíèòå
ôîðìè÷êè, ñëåä êîåòî îòâîðúò ìîæå äà áúäå çàòâîðåí
ñúñ ñúîòâåòíàòà çàïóøàëêà è êîíòåéíåðúò äà áúäå
ïîñòàâåí íà âúòðåøíàòà ñòðàíà íà âðàòàòà.
Ñëåä êàòî ëåäúò ñå å îáðàçóâàë, äîñòàòú÷íî å äà
óäàðèòå êîíòåéíåðà â òâúðäà ïîâúðõíîñò, òàêà ÷å
êóá÷åòàòà ëåä äà ñå îòäåëÿò îò ìåñòàòà ñè è äà èçëÿçàò
îò ñúùèÿ îòâîð, ïðåç êîéòî å íàëÿòà âîäàòà. Çà
óëåñíÿâàíå èçâàæäàíåòî íà êóá÷åòàòà ëåä, íàìîêðåòå
êîíòåéíåðà îòâúí ñ âîäà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ âñåêè ïúò, êîãàòî çàðåæäàòå êîíòåéíåðà ñ
âîäà, ïðîâåðÿâàéòå äàëè å íàïúëíî ïðàçåí è äàëè íÿìà
îñòàòúöè îò ëåä â íåãî.
Çà îïòèìàëíîòî îáðàçóâàíå íà ëåä ñà íåîáõîäèìè íàéìàëêî
îêîëî 8 ÷àñà.
Ôèã.2
Ñúâåòè çà èêîíîìè÷íîñò
- Èíñòàëèðàéòå äîáðå óðåäà
Ò.å. äàëå÷ îò èçòî÷íèöè íà òîïëèíà, ïðÿêà ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà, â äîáðå ïðîâåòðÿåìî ïîìåùåíèå è íà
ðàçñòîÿíèÿòà, ïîñî÷åíè â ïàðàãðàô “Èíñòàëèðàíå/
ïðîâåòðÿâàíå”.
-Òî÷íî òîëêîâà ñòóäåíî, êîëêîòî å íåîáõîäèìî
Ïðåêàëåíî íèñêèòå òåìïåðàòóðè óâåëè÷àâàò
ïîòðåáëåíèåòî íà åëåêòðîåíåðãèÿ
- Íå ãî ïðåïúëâàéòå
Çà äîáðîòî ñúõðàíåíèå íà õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè
ñòóäúò òðÿáâà ñâîáîäíî äà öèðêóëèðà âúâ
âúòðåøíîñòòà íà õëàäèëíèêà. Ïðåïúëâàéêè ãî
ïðåêàëåíî ìíîãî, îçíà÷àâà äà âúçïðåïÿòñòâàòå òîâà
öèðêóëèðàíå, ïðèíóæäàâàéêè êîìïðåñîðà äà ðàáîòè
íåïðåêúñíàòî.
- Çàòâàðÿéòå âðàòèòå
Îòâàðÿéòå âàøèÿ õëàäèëíèê, êîëêîòî ñå ìîæå ïîìàëêî,
çàùîòî âñåêè ïúò êîãàòî ãî ïðàâèòå, ãîëÿìà ÷àñò
îò ñòóäåíèÿ âúçäóõ èçëèçà. Çà äà âúçñòàíîâè
òåìïåðàòóðàòà, äâèãàòåëÿò òðÿáâà äà ðàáîòè äúëãî,
èçðàçõîäâàéêè ìíîãî åíåðãèÿ.
- Âíèìàâàéòå ñ óïëúòíåíèÿòà
Ïîääúðæàéòå ãè â èçïðàâíîñò è ÷èñòè, òàêà ÷å äà
ïðèëåïâàò äîáðå êúì âðàòèòå; ñàìî òàêà ñå
ïðåäîòâðàòÿâà äîðè è ìèíèìàëíî èçòè÷àíå íà ñòóäà.
- Íèêàêâè òîïëè õðàíè
Åäíà òîïëà òåíäæåðà, ïîñòàâåíà â õëàäèëíèêà,
íåçàáàâíî ïîâèøàâà òåìïåðàòóðàòà ñ íÿêîëêî ãðàäóñà,
çàòîâà ÿ îñòàâåòå äà èçñòèíå íà ñòàéíà òåìïåðàòóðà,
ïðåäè äà ÿ ïîñòàâèòå â õëàäèëíèêà.
BU
48

Êàê äà ïîääúðæàòå óðåäà âúâ ôîðìà
Ïðåäè äà ïðèñòúïèòå êúì êàêâàòî è äà áèëî
îïåðàöèÿ ïî ïî÷èñòâàíåòî íà õëàäèëíèêà,
èçêëþ÷åòå óðåäà îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà (êàòî
èçêëþ÷èòå ùåïñåëà èëè ãëàâíèÿ ïðåâêëþ÷âàòåë íà
àïàðòàìåíòà).
Ðàçìðàçÿâàíå
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: âíèìàâàéòå äà íå ïîâðåäèòå
îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà.
Íå èçïîëçâàéòå ìåõàíè÷íè óñòðîéñòâà èëè äðóãè
èíñòðóìåíòè çà óñêîðÿâàíå ïðîöåñà íà ðàçìðàçÿâàíå,
îñâåí ïðåïîðú÷àíèòå îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
Êàê äà ðàçìðàçèòå õëàäèëíîòî îòäåëåíèå.
Òîçè óðåä ðàçïîëàãà ñ àâòîìàòè÷íî ðàçìðàçÿâàíå è âîäàòà ñå
îòâåæäà êúì çàäíàòà ÷àñò îò ñïåöèàëíà ñèñòåìà çà îòòè÷àíå
(ôèã. 3), êúäåòî ñå èçïàðÿâà íà òîïëèíàòà, ïðîèçâåæäàíà îò
êîìïðåñîðà. Åäèíñòâåíîòî, êîåòî òðÿáâà ïåðèîäè÷íî äà ïðàâèòå,
å äà ïî÷èñòâàòå îòâîðà íà îòòè÷àíåòî, òàêà ÷å âîäàòà äà
ïðåìèíàâà áåçïðåïÿòñòâåíî.
Êàê çà ðàçìðàçèòå ôðèçåðà
- Îòñòðàíÿâàéòå îò âðåìå íà âðåìå ñêðåæà ñúñ ñïåöèàëíîòî
ñòúðãàëî, ñ êîåòî óðåäúò å ñíàáäåí (â íèêàêúâ ñëó÷àé íå
èçïîëçâàéòå íîæîâå èëè ìåòàëíè ïðåäìåòè).
- Àêî ñëîÿò ñêðåæ å ïî-äåáåë îò 5 ìì, òðÿáâà äà ïðèñòúïèòå
êúì öÿëîñòíî ðàçìðàçÿâàíå íà ôðèçåðà. Ïîñòúïåòå ïî ñëåäíèÿ
íà÷èí: Ïîñòàâåòå ðú÷êàòà íà òåðìîðåãóëàòîðà “A” â ïîçèöèÿ
“ ”.
Óâèéòå âñè÷êè çàìðàçåíè è äúëáîêî çàìðàçåíè ïðîäóêòè âúâ
âåñòíèêàðñêà õàðòèÿ, êàòî ãè ïîñòàâèòå èëè â äðóã õëàäèëíèê
èëè íà ïðîõëàäíî ìÿñòî. Îñòàâåòå âðàòàòà îòâîðåíà, òàêà ÷å
ñêðåæúò äà ñå ðàçòîïè íàïúëíî, êàòî ïîäïîìîãíåòå òîçè
ïðîöåñ ñúñ ñúäîâå ïúëíè ñ õëàäêà âîäà.
Ãðèæëèâî ïî÷èñòåòå è ïîäñóøåòå óðåäà, ïðåäè îòíîâî äà ãî
âêëþ÷èòå.
Ïî÷èñòâàíå è ñïåöèàëíà ïîääðúæêà
Ïðåäè äà ïî÷èñòâàòå õëàäèëíèêà, âèíàãè
èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.
- Ìàòåðèàëèòå, îò êîèòî å ïðîèçâåäåí âàøèÿò óðåä, ñà
õèãèåíè÷íè è íå ïðåäàâàò ìèðèçìè, íî, çà äà çàïàçèòå òîâà
èì êà÷åñòâî, å íåîáõîäèìî õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè äà áúäàò
âèíàãè çàùèòåíè è äîáðå çàòâîðåíè, çà äà èçáåãíåòå ïåòíà,
êîèòî òðóäíî ñå îòñòðàíÿâàò, èëè îáðàçóâàíåòî íà ëîøè
ìèðèçìè.
- Ñàìî âîäà è íàòðèåâ áèêàðáîíàò. Çà äà ïî÷èñòèòå êàêòî
âúòðåøíîñòòà, òàêà è âúíøíèòå ÷àñòè íà óðåäà, èçïîëçâàéòå
ãúáè÷êà, íàïîåíà ñ õëàäêà âîäà è íàòðèåâ áèêàðáîíàò, êîéòî,
ìåæäó äðóãîòî, ïðåäñòàâëÿâà è äîáðî äåçèíôåêöèîííî
ñðåäñòâî. Àêî íÿìàòå íàòðèåâ áèêàðáîíàò âêúùè, ìîæåòå äà
èçïîëçâàòå è íåóòðàëåí ñàïóí (ò.íàð. ìàðñèëñêè ñàïóí
íàïðèìåð).
- Êàêâî äà íå èçïîëçâàòå. Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå àáðàçèâíè,
èçáåëâàùè è àìîíÿ÷íè ïðåïàðàòè. Ñòðîãî çàáðàíåíè ñà
ðàçòâîðèòåëèòå è äðóãè ïîäîáíè ïðåïàðàòè.
- Íàêèñíåòå âñè÷êè ÷àñòè, êîèòî ñå ñâàëÿò, â òîïëà âîäà ñúñ
ñàïóí èëè ïðåïàðàò çà ìèåíå íà ñúäîâå. Ïðåäè äà ãè âúðíåòå
íà ìåñòàòà èì, ãè èçïëàêíåòå è ïîäñóøåòå äîáðå.
- À ùî ñå îòíàñÿ äî çàäíàòà ñòðàíà íà óðåäà? Òóê ñå ñúáèðà
ïðàõ, êîéòî ñúçäàâà èçâåñòíè ïðîáëåìè çà äîáðîòî
ôóíêöèîíèðàíå íà óðåäà. Èçïîëçâàéòå äúëãàòà ïðèñòàâêà íà
âàøàòà ïðàõîñìóêà÷êà, ñúñ ñðåäíà ìîùíîñò, çà äà ãî
îòñòðàíèòå. Íàïðàâåòå òîâà ìíîãî äåëèêàòíî!
- Êîãàòî óðåäúò å èçêëþ÷åí çàäúëãî. Àêî ðåøèòå äà èçêëþ÷èòå
õëàäèëíèêà ïðåç ëåòíèÿ ïåðèîä, å íåîáõîäèìî äà ïî÷èñòèòå
âúòðåøíîñòòà ìó è äà îñòàâèòå âðàòèòå îòâîðåíè.
- Çà äà ñìåíèòå êðóøêàòà, îñâåòÿâàùà õëàäèëíîòî îòäåëåíèå,
èçêëþ÷åòå óðåäà îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà è ñìåíåòå
ïîâðåäåíàòà êðóøêà ñ äðóãà ñ ìîùíîñò íå ïî-ãîëÿìà îò 15 W,
ïîñòúïåòå, êàêòî å ïîêàçàíî íà ôèãóðà 4.
1
2
Ôèã. 3
Ôèã. 4
49
BU

Èìà ëè íÿêàêúâ ïðîáëåì?
Êîãàòî õëàäèëíèêúò íå ðàáîòè
Ïðîâåðèõòå ëè:
· äàëè ãëàâíèÿò ïðåâêëþ÷âàòåë íà óðåäà å âêëþ÷åí;
· äàëè ùåïñåëúò å ïîñòàâåí ïðàâèëíî â êîíòàêòà;
· äàëè êîíòàêòúò å èçïðàâåí; îïèòàéòå äà âêëþ÷èòå
ùåïñåëà â äðóã êîíòàêò â ïîìåùåíèåòî.
Õëàäèëíèêúò è ôðèçåðúò îõëàæäàò ñëàáî
Ïðîâåðèõòå ëè:
· äàëè âðàòèòå ñå çàòâàðÿò äîáðå èëè äàëè
óïëúòíåíèÿòà íå ñà ïîâðåäåíè;
· äàëè âðàòèòå íå ñå îòâàðÿò ïðåêàëåíî ÷åñòî;
· ðåãóëàòîðúò íà òåìïåðàòóðàòà å ïîñòàâåí íà
ïðàâèëíàòà ïîçèöèÿ;;
· äàëè õëàäèëíèêúò èëè ôðèçåðúò íå ñà ïðåïúëíåíè.
 õëàäèëíèêà õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè ñå
çàëåäÿâàò ïðåêàëåíî
Ïðîâåðèõòå ëè:
· äàëè òåðìîðåãóëàòîðíèòå ðú÷êè ñà ïîñòàâåíè â
ïðàâèëíà ïîçèöèÿ;
· äàëè õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè íå ñà â äîïèð ñ ãîðíàòà,
íàé-ñòóäåíà ñòåíà.
Äâèãàòåëÿò ðàáîòè íåïðåêúñíàòî
Ïðîâåðèõòå ëè:
· äàëè âðàòàòà å äîáðå çàòâîðåíà èëè äàëè íå å áèëà
ïîñòîÿííî îòâîðåíà;
· äàëè âúíøíàòà òåìïåðàòóðà íå å ïðåêàëåíî âèñîêà.
Àêî, âúïðåêè âñè÷êè ïðîâåðêè, óðåäúò íå ðàáîòè è
íåèçïðàâíîñòòà, óñòàíîâåíà îò âàñ, ïðîäúëæàâà äà å
íàëèöå, îáúðíåòå ñå êúì íàé-áëèçêèÿ Öåíòúð çà
ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, êàòî ïðåäîñòàâèòå ñëåäíàòà
èíôîðìàöèÿ: âèäúò ïîâðåäà, îçíà÷åíèåòî íà ìîäåëà
(Mod.) è ñúîòâåòíèòå íîìåðà (S/N), èçïèñàíè íà
òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå, ðàçïîëîæåíà äîëó
âëÿâî, äî ÷åêìåäæåòî çà çåëåí÷óöè (âèæ ïðèìåðèòå â
ñëåäâàùèòå ôèãóðè).
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
 íèêàêúâ ñëó÷àé íå ïðèáÿãâàéòå äî óñëóãèòå íà
òåõíèöè, êîèòî íå ñà îòîðèçèðàíè, è âèíàãè
îòêàçâàéòå èíñòàëèðàíåòî íà íåîðèãèíàëíè
ðåçåðâíè ÷àñòè.
Óðåäúò èçäàâà ïðåêàëåíî ñèëåí øóì.
Ïðîâåðèõòå ëè:
· äàëè õëàäèëíèêúò å ïîñòàâåí â àáñîëþòíî
õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå:
· äàëè íå å èíñòàëèðàí ñðåä ìåáåëè èëè ïðåäìåòè,
êîèòî âèáðèðàò èëè èçäàâàò øóìîâå;
· Âúòðåøíèÿò îõëàæäàù ãàç ïðîèçâåæäà ëåê øóì è
êîãàòî êîìïðåñîðúò íå ðàáîòè (òîâà íå å äåôåêò).
Íà äúíîòî íà õëàäèëíèêà èìà âîäà
Ïðîâåðèõòå ëè:
· äàëè îòâîðúò çà îòòè÷àíå íà âîäàòà íå å çàïóøåí
BU
50

Ç áóöÜëåéá, ìéá êáëÞ óõíÞèåéá
ÐÑÏÓÏ×Ç
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé
óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï áöïý ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò
õðïäåßîåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áóöÜëåéá åãêáôÜóôáóçò,
÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò.
Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç ìå ôéò
áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò:
- 73/23/CEE ôçò 19/02/73 (×áìçëÝò ÔÜóåéò) êáé
ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò.
- 89/336/CEE ôçò 03/05/89 (ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ
Óõìâáôüôçôá) êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò.
1. Ç óõóêåõÞ áõôÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, áêüìç
êé áí ï ÷þñïò ðñïóôáôåýåôáé áðü Ýíá óôÝãáóôñï. Åßíáé ðïëý
åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞíåôå åêôåèåéìÝíç óôç âñï÷Þ êáé óôçí
êáêïêáéñßá.
2. ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áðü åíÞëéêåò êáé áðïêëåéóôéêÜ
ãéá ôç óõíôÞñçóç êáé øýîç ôñïößìùí, áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï åã÷åéñßäéï áõôü.
3. Ìçí áããßæåôå êé ïýôå íá ìáíïõâñÜñåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ìå
ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.
4. Äåí óõíéóôïýìå ôçí ðñïóöõãÞ óå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.
Áí ôï øõãåßï Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý åðßðëùí, íá åëÝãîåôå áí
ôï êáëþäéï äåí äéðëþíåé Þ óõìðéÝæåôáé åðéêßíäõíá.
5. Ìçí ôñáâÜôå ðïôÝ ôï êáëþäéï êé ïýôå ôï øõãåßï ãéá íá âãÜëåôå
ôï âýóìá áðü ôçí åðéôïß÷éá ðñßæá: åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.
6. Ìçí áããßæåôå ôá åóùôåñéêÜ øõ÷üìåíá ìÝñç êõñßùò ìå ôá ÷Ýñéá
âñåãìÝíá äéüôé èá ìðïñïýóáôå íá õðïóôåßôå åãêáýìáôá Þ íá
ôñáõìáôéóôåßôå. Ìç âÜæåôå óôï óôüìá ðáãÜêéá ðïõ ìüëéò âãÜëáôå
áðü ôï freezer äéüôé ñéóêÜñåôå åãêáýìáôá.
7. Ìç äéåíåñãåßôå êáèáñéóìü êé ïýôå óõíôÞñçóç áí
ðñïçãïõìÝíùò äåí âãÜëåôå ôï âýóìá.
8. Ðñéí áðïóýñåôå ôï ðáëéü óáò øõãåßï, êáôáóôÞóôå áíåíåñãÞ
ôçí åíäå÷üìåíç êëåéäáñéÜ þóôå íá ìçí åãêëùâéóôïýí óôç
óõóêåõÞ ôá ìéêñÜ ðáéäéÜ ðáßæïíôáò ìå áõôü.
9. Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ðñéí êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
õðïóôÞñéîçò, åëÝãîôå óôï êåöÜëáéï “ÐñïâëÞìáôá;” ãéá íá
äéáðéóôþóåôå áí åßíáé äõíáôüí íá åîïõäåôåñþóåôå ôï åíäå÷üìåíï
ðñüâëçìá. Ìçí ðñïóðáèåßôå íá åðéóêåõÜóåôå ôç âëÜâç
åðåìâáßíïíôáò óôá åóùôåñéêÜ ìÝñç.
10. Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò
íá áðåõèýíåóôå óôá äéêÜ ìáò ÊÝíôñá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò. Óå
ïñéóìÝíåò ðåñéðôþóåéò ïé óõíäÝóåéò åßíáé ðñáãìáôïðïéçìÝíåò
ìå åéäéêÜ ôåñìáôéêÜ, óå Üëëåò áðáéôåßôáé ç ÷ñÞóç åéäéêïý
åñãáëåßïõ ãéá ôçí ðñüóâáóç óôéò óõíäÝóåéò.
11. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò óôï åóùôåñéêü ôïõ
äéáìåñßóìáôïò óõíôÞñçóçò ôñïößìùí, áí áõôÝò äåí åßíáé ôýðïõ
åãêåêñéìÝíïõ áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
12. Óôï ôÝëïò ôçò ëåéôïõñãéêÞò æùÞò ôçò óõóêåõÞò, ðïõ ðåñéÝ÷åé
áÝñéï êõêëïðåíôÜíéï óôïí ìïíùôéêü áöñü êáé åíäå÷ïìÝíùò áÝñéï
R600a (ÉóïâïõôÜíéï) óôï êýêëùìá øýîçò, ç ßäéá èá ðñÝðåé íá
ôåèåß óå áóöÜëåéá ðñéí ôçí áðïóôïëÞ ôçò óôç ÷ùìáôåñÞ. Ãéá
ôçí åñãáóßá áõôÞ íá áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá áãïñÜò Þ óôïí
áñìüäéï Ôïðéêü Ïñãáíéóìü.
ÅãêáôÜóôáóç
Ãéá íá åîáóöáëéóôåß êáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ðåñéïñéóìÝíç
êáôáíÜëùóç çëåêôñéêïý åßíáé óçìáíôéêü ç åãêáôÜóôáóç íá
Ý÷åé ãßíåé óùóôÜ.
Ï áåñéóìüò
Ï óõìðéåóôÞò êáé ï óõìðõêíùôÞò åêðÝìðïõí èåñìüôçôá êáé
áðáéôïýí óõíåðþò êáëü áåñéóìü. ×þñïé ìå ü÷é Üøïãï
áåñéóìü äåí åßíáé ïé ðëÝïí åíäåäåéãìÝíïé. Ç óõóêåõÞ
åãêáèßóôáôáé óõíåðþò óå ÷þñï ðïõ äéáèÝôåé Üíïéãìá
(ðáñÜèõñï Þ ìðáëêïíüðïñôá) ðïõ äéáóöáëßæåé ôçí áíáãêáßá
áíôáëëáãÞ ôïõ áÝñá êáé íá ìçí Ý÷åé ðïëý õãñáóßá.
ÐñïóÝîôå, êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, íá ìçí êáëýøåôå êáé íá
ìçí åìöñÜîåôå ôéò ãñßëéåò ðïõ åðéôñÝðïõí ôïí êáëü áåñéóìü
ôçò óõóêåõÞò.
Ãéá Ýíáí êáëü áåñéóìü ôçò óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áöÞóåôå:
- ìéá áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 10 cm ìåôáîý ôïõ åðÜíù ìÝñïõò
êáé åíäå÷üìåíùí õðåñêåßìåíùí åðßðëùí.
- ìéá áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 5 cm ìåôáîý ôùí ðëáúíþí êáé
åíäå÷üìåíùí ðëåõñéêþí êéíçôþí/ôïé÷ùìÜôùí.
ÌáêñéÜ áðü ôç æÝóôç
Áðïöýãåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôç óõóêåõÞ óå ÷þñï ðïõ åßíáé
áð’ åõèåßáò óôï çëéáêü öùò, äßðëá áðü ôçí êïõæßíá Þ
ðáñüìïéåò óõóêåõÝò.
Óå åðßðåäï
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åßíáé ïñéæïíôéùìÝíç. Áí ôï äÜðåäï äåí
åßíáé ïñéæïíôéùìÝíï, ìðïñåßôå íá åðÝìâåôå ìå ôá ñõèìéæüìåíá
ðñüóèéá ðïäáñÜêéá.
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé ãåßùóç
Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç, åëÝãîôå áí ç ôÜóç
ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí, ðïõ âñßóêåôáé
êÜôù áñéóôåñÜ äßðëá áðü ôçí ÷ïñôáñïèÞêç, áíôéóôïé÷åß óå
åêåßíç ôçò åãêáôÜóôáóçò ôïõ óðéôéïý óáò, êáé ç ðñßæá íá
äéáèÝôåé êáíïíéêÞ ãåßùóç, üðùò ïñßæåé ï íüìïò ãéá ôçí
áóöÜëåéá ôùí åãêáôáóôÜóåùí 46/90. Áí áðïõóéÜæåé ç ãåßùóç,
ï Êáôáóêåõáóôéêüò Ïßêïò áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò. Ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëýðñéæá Þ ðñïóáñìïóôéêÜ.
ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ Ýôóé þóôå ç ðñßæá, óôçí ïðïßá
óõíäÝåôáé, íá åßíáé ðñïóâÜóéìç.
Ç éó÷ýò åßíáé áíåðáñêÞò;
Ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá ìðïñåß íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôçò óõóêåõÞò, ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ âñßóêåôáé êÜôù áñéóôåñÜ
äßðëá áðü ôç èÞêç ÷ïñôáñéêþí.
Ðñéí ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç
ÌåôÜ ôç ìåôáöïñÜ ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ êáôáêüñõöá êáé
ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 3 þñåò ðñéí ôç óõíäÝóåôå óôçí ðñßæá,
ãéá ìéá óùóôÞ ëåéôïõñãßá.
GR
51

Êïéôþíôáò ôï áðü êïíôÜ
A ÅðéëïãÝáò ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò
Ï åðéëïãÝáò áõôüò åðéôñÝðåé ôç ñýèìéóç ôçò åóùôåñéêÞò
èåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óå äéÜöïñåò èÝóåéò:
ôï øõãåßï åßíáé óâçóôü;
1 ëéãþôåñï øý÷ïò;
5 ðåñéóóüôåñï øý÷ïò
3
I Êïõôß ãéá êñÝáò êáé ôõñß
J Áðïóðþìåíá ñÜöéá êáé ñõèìéæüìåíá ùò ðñïò
ôï ýøïò
K ÄéáìÝñéóìá óõíôÞñçóçò êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí, êáôÜøõîçò öñÝóêùí ôñïößìùí êáé
ðáñáãùãÞò ðÜãïõ
B Ëåêáíßôóåò ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ðÜãïõ
C Áðïóðþìåíï ñáöÜêé ìå êáðÜêé
êïõôß âïõôýñïõ
D Áðïóðþìåíï ñáöÜêé ãéá
áíôéêåßìåíá
A
B
E ÑáöÜêé öéáëþí
K
F ÐïäáñÜêéá ñýèìéóçò
C
G ËåêÜíåò ãéá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ
H ÓõëëÝêôçò íåñïý áðüøõîçò
J
D
I
H
G
D
E
F
F
52
GR

Ðùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëëßôåñá ôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ
ÐÑÏÓÏ×Ç
ÌåôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ
êáôáêüñõöá êáé ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 3 þñåò ðñéí ôç
óõíäÝóåôå óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ãéá íá åõíïçèåß ç
êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ.
Ðñéí èÝóåôå ôá ôñüöéìá óôï øõãåßï êáèáñßóôå êáëÜ ôï
åóùôåñéêü ìå ÷ëéáñü íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü.
Áöïý óõíäÝóåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá
âåâáéùèåßôå üôé ç ëõ÷íßá öùôéóìïý åßíáé áíáììÝíç êáôüðéí
óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò
"A" óôç èÝóç "3" êáé ìåôÜ áðü ëßãç þñá ìðïñåßôå íá
åéóÜãåôå ôá öñÝóêá ôñüöéìá óôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ êáé
ôá êáôåøõãìÝíá óôï freezer.
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ
Ç èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ
ñõèìßæåôáé áõôüìáôá ìå âÜóç ôç èÝóç ôïõ åðéëïãÝá
ñýèìéóçò ôçò èåñìïêñáóßáò.
1 = ëéãüôåñï øý÷ïò 5 = ðåñéóóüôåñï øý÷ïò
ÓõíéóôÜôáé, ïðùóäÞðïôå, ìéá åíäéÜìåóç èÝóç
Ãéá íá áõîÞóåôå ôï äéáèÝóéìï ÷þñï êáé íá âåëôéþóåôå ôçí
áéóèçôéêÞ üøç, ç óõóêåõÞ áõôÞ Ý÷åé ôï “øõ÷üìåíï ìÝñïò”
ôïðïèåôçìÝíï óôï åóùôåñéêü ìÝñïò ôïõ ðßóù ôïé÷þìáôïò
ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ. Ôï ôïß÷ùìá áõôü, êáôÜ ôç
ëåéôïõñãßá, èá ðáñïõóéáóôåß êáëõììÝíï áðü ðÜ÷íç, Þ áðü
óôáãüíåò íåñïý êáé áíÜëïãá ìå ôï áí ï óõìðéåóôÞò åßíáé
óå ëåéôïõñãßá Þ óå ðáýóç. Ìçí áíçóõ÷åßôå ãé áõôü! Ôï
øõãåßï äïõëåýåé ìå êáíïíéêü ôñüðï.
Áí ôåèåß ï åðéëïãÝáò óå øçëÜ íïýìåñá, ìå óçìáíôéêÝò
ðïóüôçôåò ôñïößìùí êáé ìå èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
õøçëÞ, ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ëåéôïõñãåß óõíå÷þò
åõíïþíôáò ôï ó÷çìáôéóìü ðÜ÷íçò óôï ðßóù øõêôéêü
ôïß÷ùìá ìå óõíåðáãüìåíç áýîçóç êáôáíÜëùóçò
çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò.
Ãéá íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá áõôü áñêåß íá
ìåôáôïðßóåôå ôïí åðéëïãÝá ôïõ èåñìïóôÜôç óå
÷áìçëüôåñá íïýìåñá þóôå íá ìðïñÝóåé ç óõóêåõÞ
íá Ý÷åé áõôüìáôç êáíïíéêÞ áðüøõîç.
¸lom
z{wÃwqÄ{oyozripy}t{Æxoyoz{t{xw|‰uty{wlpiuÄxpyui–}mn‰w}
»x |puw
Éx twz
y}t{Æxoyoz
bpn}qÄ{oyoÃy{wÖ}mn‰w
ÃxÄizÃripÖhxpÃriqixpyuÄtw
{}s‰v{nÃynÃÃsiy{prÆÃyirwÅsiÃÆÃ|Åssi
ÃÆÃÃuÄxnz
ÂhtÃià Ã{oèwx{ixwqÆro
Ãnxpw¨ÆÃÃpwÃrxÅi
gxÄyriÃ{}xph
ÃÆÃÃuÄxnz
ÂhtÃià Ã{oèwx{ixwqÆro
Ãnxpw¨ÆÃÃpwÃrxÅi
³}mh
ÃuÆtiz
º{wÃit{‰y{wp¨wÃlw¨n‰wÃÉy
ià Ã{otÃà x{i
±wÅ{}xwÃripÃuixmix‰tnz º{wÃxh|pÃÉyÃià Ã{otÃà x{i
ouÄtiÃ{x |puiÃrsn‰y{nÃynÃlw¨n‰iÃnxuo{prh
rsnpy{hÃripÃnpyhmn{nÃun{hÃ{otÖÅvo
ÃÆÃÃuÄxnz
ºnÃwÃwpwlÆÃw{nÃxh|p
¾uhÃyisiuprhÖu‰ÃynÖupÄxiÃywrwsh{i
ms}rhÃrxÄuizÃt{wuh{nzÃrsÃ
ÃÆÃÃuÄxnz
ºnÃwÃwpwlÆÃw{nÃxh|p
gphsnzÃmhsiÃiti–}r{prhÃmpiwÅx{p
º{iÃit{‰y{wp¨iÃuÃisrwthrpi
ÉyÃià Ã{otÃà x{i
gxwÅ{iÃripÃsi¨itprh
º{oèwx{ixwqÆro
Ôé äåí ìðáßíåé óôï øõãåßï
Ôï óêüñäï (ðñïóäßäåé ìõñùäéÜ), ôï êñåììýäé êáé ôá ðñÜóá. Ïé ìðáíÜíåò (ìáõñßæïõí).
Ôá åóðåñéäïåéäÞ (êáëýôåñá óå äñïóåñü ìÝñïò, óôï ñÜöé). ÐáôÜôåò êáé âïëâïß (ìüíï óå óêïôåéíü ìÝñïò êáé ÷ùñßò
õãñáóßá).
GR
53

- Óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ ï áÝñáò êõêëïöïñåß ìå öõóéêü
ôñüðï êáé ï ðéï êñýïò ôåßíåé íá êáôÝâåé áöïý åßíáé
âáñýôåñïò. Íá ãéáôß êñÝáò êáé ôõñéÜ ðñÝðåé íá
ôïðïèåôïýíôáé ðÜíù áðü ôç ÷ïñôáñïèÞêç.
ÁêïëïõèÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò óõìâïõëÝò ìáò ãéá ôç ìÝãéóôç
äéÜñêåéá ôçò óõíôÞñçóçò: ïðïéïäÞðïôå ôñüöéìï, áêüìç
êáé ôï ðëÝïí öñÝóêï, äåí ðáñáìÝíåé áíÝðáöï åðß ìáêñüí.
Áíôßèåôá áðü üôé ðéóôåýåôáé, ôá ìáãåéñåìÝíá ôñüöéìá äåí
äéáôçñïýíôáé ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï áðü ôá ùìÜ.
Ôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ äéáèÝôåé ðñáêôéêÜ ñÜöéá
áðïóðþìåíá êáé ñõèìéæüìåíá ùò ðñïò ôï ýøïò ÷Üñç
óôïõò áíôßóôïé÷ïõò ïäçãïýò (Åéê. 1). Ãé áõôü ìðïñåßôå íá
åéóÜãåôå êáé ìåãÜëá óêåýç êáé ôñüöéìá ìåãÜëùí
äéáóôÜóåùí. Ôï êáéíïôüìï ó÷Ýäéï ôùí ñáöéþí åðéôñÝðåé
ôçí ùò ðñïò ôï ýøïò ñýèìéóç ÷ùñßò íá âãåé ôåëåßùò ôï
ñÜöé.
ÅéóÜãåôå ìüíï êñýá ôñüöéìá Þ ôï ðïëý-ðïëý ÷ëéáñÜ,
áðïöåýãïíôáò ôçí åéóáãùãÞ æåóôþí: èá áíÝâáæáí áìÝóùò
ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åîáíáãêÜæïíôáò ôï óõìðéåóôÞ
óå åíôáôéêÞ ëåéôïõñãßái êáôáíáëþíïíôáò ðïëëÞ çëåêôñéêÞ
åíÝñãåéá.
Ìçí åéóÜãåôå ôá õãñÜ óå îåóêÝðáóôá äï÷åßá äéüôé èá
ðñïêáëïýóáí áýîçóç ôçò õãñáóßáò óôï åóùôåñéêü ôïõ
øõãåßïõ ìå óõíÝðåéá ôï ó÷çìáôéóìü ðÜ÷íçò.
ÐñïóÝîôå íá ìç âÜæåôå äï÷åßá (ðëáóôéêÜ, ãõÜëéíá),
ôñüöéìá êáé Üëëá óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôï øõêôéêü
ôïß÷ùìá (ôï ðßóù). ÊÜôé ôÝôïéï èá ìðïñïýóå íá
÷áëÜóåé ôá ôñüöéìá, íá áõîÞóåé ôçí åíåñãåéáêÞ
êáôáíÜëùóç êáé íá äéåõêïëýíåé ôï ó÷çìáôéóìü
óõìðõêíþìáôïò (óôá ôñüöéìá, äï÷åßá, êëð.).
Åéê. 1
1
2
Ãéá ìéá êáëÞ êáôÜøõîç
- Ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ôùí ôñïößìùí ðñïò êáôÜøõîç
óõìâïõëåõôåßôå Ýíá åîåéäéêåõìÝíï åã÷åéñßäéï.
- ¸íá áðïøõãìÝíï ôñüöéìï, áêüìç êáé ìåñéêÜ, äåí ðñÝðåé
íá åðáíáøõ÷èåß ðïôÝ: ðñÝðåé íá ôï ìáãåéñÝøåôå ãéá íá ôï
êáôáíáëþóåôå (åíôüò 24 ùñþí) Þ ãéá íá ôï åðáíáøýîåôå.
- Ôá öñÝóêá ôñüöéìá ðñïò êáôÜøõîç äåí ðñÝðåé íá
Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå åêåßíá ôá Þäç êáôåøõãìÝíá áëëÜ
ôïðïèåôïýíôáé ðÜíù áðü ôï ðëÝãìá ôïõ äéáìåñßóìáôïò
freezer êáé áí åßíáé äõíáôüí óå åðáöÞ ìå ôá ôïé÷þìáôá
(ðëåõñéêÜ êáé ïðßóèéï). ÐñÜãìáôé, äåí ðñÝðåé íá îå÷íÜôå
ïôé ç êáëÞ óõíôÞñçóç ôùí êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí
åîáñôÜôáé áðü ôçí ôá÷ýôçôá êáôÜøõîçò.
- ÊáôÜ ôçí êáôÜøõîç áðïöåýãåôå íá áíïßãåôå ôçí ðüñôá
ôïõ freezer.
- Ç ìÝãéóôç çìåñÞóéá ðïóüôçôá ðñïò êáôÜøõîç
õðïäåéêíýåôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí
ôïðïèåôçìÝíç áñéóôåñÜ ôçò ÷ïñôáñïèÞêçò.
- Ãéá ôçí åðßôåõîç ìéáò êáôÜøõîçò êáé êáô’áêïëïõèßáí ìéáò
áðüøõîçò âÝëôéóôçò óõíéóôÜôáé íá ÷ùñßæåôå ôá ôñüöéìá
óå ìéêñÝò ðïóüôçôåò áöïý Ýôóé èá êáôáøõ÷èïýí ôá÷ýôáôá
êáé ìå ïìïéüìïñöï ôñüðï. Óôéò óõóêåõáóßåò áíáöÝñïíôáé
ïé åíäåßîåéò ó÷åôéêÝò ìå ôï ðåñéå÷üìåíï êáé ìå ôçí
çìåñïìçíßá êáôÜøõîçò.
- Ìçí áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ freezer óå ðåñßðôùóç
äéáêïðÞò ñåýìáôïò Þ âëÜâçò äéüôé Ýôóé èá åðéâñáäýíåôå
ôçí áýîçóç ôçò èåñìïêñáóßáò óôï åóùôåñéêü ôïõ. Ì’áõôü
ôïí ôñüðï ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá èá äéáôçñçèïýí ÷ùñßò
áëëïéþóåéò ãéá ðåñßðïõ 9-14 þñåò.
- Ìç âÜæåôå óôï freezer ãåìÜôåò öéÜëåò: èá ìðïñïýóáí
íá óðÜóïõí áöïý üëá ôá õãñÜ, êáôáøõ÷üìåíá, áõîÜíïõí
ôïí üãêï ôïõò.
- Íá ãåìßæåôå ôéò ðáãïèÞêåò ìÝ÷ñé ôá 3/4 ðåñßðïõ ôïõ ýøïõò
ôùí.
- Áí åðß ìáêñüí ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ðáñáìÝíåé
÷áìçëþôåñç ôùí 14°C, äåí åðéôõã÷Üíïíôáé åíôåëþò ïé
áðáñáßôçôåò èåñìïêñáóßåò ãéá ìéá ìáêñü÷ñïíç óõíôÞñçóç
óôï äéáìÝñéóìá freezer êáé ôï äéÜóôçìá óõíôÞñçóçò èá
ðñïêýøåé ùóôüóï ìåéùìÝíï.
54
GR

Ëåêáíßôóåò ðÜãïõ
ÁõôÞ ç íÝá éäÝá ìå ôéò ëåêáíßôóåò ðÜãïõ, åßíáé ìéá
áðïêëåéóôéêÞ åõñåóéôå÷íßá Merloni. Ôï ãåãïíüò üôé ôßèåíôáé
ðßóù áðü ôçí ðüñôá ôïõ äéáìåñßóìáôïò freezer
åîáóöáëßæåé ìåãáëýôåñç åñãïíïìßá êáé êáèáñéüôçôá: ï
ðÜãïò äåí Ýñ÷åôáé ðëÝïí óå åðáöÞ ìå ôá ôñüöéìá ðïõ
åßíáé ôïðïèåôçìÝíá óôï äéáìÝñéóìá freezer. ÅðéðëÝïí,
áðïöåýãåôáé ôï óôÜîéìï ôïõ íåñïý óôç öÜóç öüñôùóçò
(ðáñÝ÷åôáé åðßóçò ôï êáðÜêé ãéá ôï êëåßóéìï ôçò ïðÞò ìåôÜ
ôç ëåéôïõñãßá öüñôùóçò ôïõ íåñïý).
Ôñüðïò ÷ñÞóçò (Åéê. 6)
Ãåìßóôå ôç ëåêáíßôóá ìå íåñü äéáìÝóïõ ôçò áíôßóôïé÷çò
ïðÞò ìÝ÷ñé ôç ìÝãéóôç åíäåäåéãìÝíç óôÜèìç (MAX WATER
LEVEL), ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí ôçí îåðåñÜóåôå: ç åéóáãùãÞ
ôïõ íåñïý óå ìåãáëýôåñç ðïóüôçôá áðü ôçí áðáñáßôçôç,
óõíåðÜãåôáé ôÝôïéá ðáñáãùãÞ ðÜãïõ ðïõ èá ìðïñïýóå
íá ðáñåìðïäßóåé ôçí äéáöõãÞ ôùí ðáãïêñõóôÜëëùí.
Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞóáôå õðåñâïëéêÞ
ðïóüôçôá õãñïý, èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá ëéþóåé ï
ðÜãïò, íá åêêåíþóåôå ôç ëåêáíßôóá êáé íá åðáíáëÜâåôå
ôç äéåñãáóßá öüñôùóçò.
Áöïý ïëïêëçñùèåß ôï ãÝìéóìá ìÝóù ôçò åíäåäåéãìÝíçò
ïðÞò, óôñÝøôå ôç ëåêáíßôóá êáôÜ 90 °. Óýìöùíá ìå ôçí
áñ÷Þ ôùí óõãêïéíùíïýíôùí äï÷åßùí ôï íåñü èá ðÜåé íá
ãåìßóåé ôéò áíôßóôïé÷åò öüñìåò, êáé ìåôÜ èá ìðïñåßôå íá
êëåßóåôå ôçí ïðÞ ìå ôï áíôßóôïé÷ï ðþìá êáé íá
ôïðïèåôÞóåôå ôç ëåêáíßôóá óôï ðßóù ìÝñïò ôçò ðüñôáò.
Áöïý ó÷çìáôéóôåß ï ðÜãïò, áñêåß íá ÷ôõðÞóåôå ôç
ëåêáíßôóá óå ìéá óêëçñÞ åðéöÜíåéá þóôå ôá ðáãÜêéá íá
îåêïëëÞóïõí áðü ôéò èÝóåéò ôïõò êáé íá âãïõí áðü ôçí
ßäéá ïðÞ ìÝóù ôçò ïðïßáò åéóÞ÷èç ôï íåñü. Ãéá ôç âåëôßùóç
ôçò åîüäïõ ôùí ðáãïêñõóôÜëëùí âñÝîôå ìå íåñü ôï
åîùôåñéêü ìÝñïò ôçò ëåêáíßôóáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç: êÜèå öïñÜ ðïõ äéåíåñãåßôáé ç ôñïöïäïóßá
íåñïý, âåâáéùèåßôå íá åßíáé ôåëåßùò Üäåéá ç ëåêáíßôóá êáé
íá ìçí õðÜñ÷ïõí õðïëåßììáôá ðÜãïõ.
Ï åëÜ÷éóôïò áíáãêáßïò ÷ñüíïò ãéá ôï âÝëôéóôï ó÷çìáôéóìü
ðÜãïõ åßíáé ðåñßðïõ 8 þñåò.
Åéê. 6
ÓõìâïõëÝò Åîïéêïíüìçóçò
-ÊáëÞ åãêáôÜóôáóç
ÄçëáäÞ ìáêñéÜ áðü ðçãÝò èåñìüôçôáò, áðü ôï Üìåóï
çëéáêü öùò, óå ÷þñï êáëÜ áåñéæüìåíï êáé ôéò óõíéóôþìåíåò
áðïóôÜóåéò ôçò ðáñáãñÜöïõ “ÅãêáôÜóôáóç/Ï áåñéóìüò”.
- Ôï óùóôü øý÷ïò
Ôï ðïëý øý÷ïò áõîÜíåé ôçí êáôáíÜëùóç
- Ìçí ôï ðáñáãåìßæåôå
Ãéá íá äéáôçñåßôå êáëÜ ôá ôñüöéìá, ôï øý÷ïò ðñÝðåé íá
êõêëïöïñåß åëåýèåñá óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ. Áí ôï
ðáñáãåìßæåôå óçìáßíåé üôé ðáñåìðïäßæåôå áõôÞí ôçí
êõêëïöïñßá êÜíïíôáò ôï óõìðéåóôÞ íá äïõëåýåé óõíå÷þò.
- Ðüñôåò êëåéóôÝò
Áíïßãåôå üóï ëéãüôåñï ãßíåôáé ôï øõãåßï óáò äéüôé êÜèå öïñÜ
ðïõ ôï êÜíåôå åîÝñ÷åôáé ìåãÜëï ìÝñïò ôïõ øõ÷ñïý áÝñá.
Ãéá ôçí åê íÝïõ áðïêáôÜóôáóç ôçò èåñìïêñáóßáò ï
êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá äïõëÝøåé åðß ìáêñüí êáôáíáëþíïíôáò
ðïëëÞ åíÝñãåéá.
- Ðñïóï÷Þ óôéò ôóéìïý÷åò
Íá ôéò äéáôçñåßôå ðÜíôá êáèáñÝò êáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç
þóôå íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôéò ðüñôåò. Ìüíï Ýôóé äåí èá
õðÜñ÷åé ç ðáñáìéêñÞ áðþëåéá øý÷ïõò.
- ¼÷é æåóôÜ ôñüöéìá
Ìéá æåóôÞ êáôóáñüëá ðïõ ôïðïèåôåßôáé óôï øõãåßï
ðñïêáëåß áìÝóùò áýîçóç ôçò èåñìïêñáóßáò êáôÜ
äéÜöïñïõò âáèìïýò, ðñéí ôç âÜëåôå ëïéðüí óôï øõãåßï
áöÞóôå ôç íá êñõþóåé óå èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò.
GR
55

Ðùò íá ôï äéáôçñåßôå óå öüñìá
Ðñéí êáèáñßóåôå ôï øõãåßï áðïóõíäÝóôåôï áðü ôï
äßêôõï çëåêôñéêïý ñåýìáôïò (âãÜæïíôáò ôç ìðñßæá Þ
êáôåâÜæïíôáò ôïí ãåíéêü äéáêüðôç ôïõ
äéáìåñßóìáôïò)..
Áðüøõîç
ÐÑÏÓÏ×Ç: ìç êáôáóôñÝøôå ôï øõêôéêü êýêëùìá.
ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìç÷áíéêÜ áíôéêåßìåíá
Þ Üëëá åñãáëåßá ãéá íá åðéôá÷ýíåôå ôç äéáäéêáóßá
áðüøõîçò, ðëçí åêåßíùí ðïõ óõíéóôþíôáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ.
ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìç÷áíéêÜ áíôéêåßìåíá
Þ Üëëá åñãáëåßá ãéá íá åðéôá÷ýíåôå ôç äéáäéêáóßá
áðüøõîçò, ðëçí åêåßíùí ðïõ óõíéóôþíôáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ.
Ðùò áðïøý÷åôáé ôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ.
Ç óõóêåõÞ áõôÞ äéáèÝôåé áõôüìáôç áðüøõîç êáé ôï íåñü
ïäçãåßôáé ðñïò ôï ïðßóèéï ìÝñïò óå Ýíáí êáôÜëëçëï áãùãü
áðáãùãÞò (åéê. 3) üðïõ ç ðáñáãüìåíç áðü ôïí óõìðéåóôÞ
èåñìüôçôá ðñïêáëåß ôçí åîÜôìéóÞ ôïõ. Ç ìüíç ðáñÝìâáóç
ðïõ èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôå ðåñéïäéêÜ óõíßóôáôáé
óôïí êáèáñéóìü ôçò ïðÞò áðáãùãÞò ðïõ âñßóêåôáé ðßóù
áðü ôéò ÷ïñôáñïèÞêåò þóôå ôï íåñü íá äéÝñ÷åôáé åëåýèåñá.
Ðùò áðïøý÷åôáé ôï äéáìÝñéóìá freezer
- Áöáéñåßôå êÜèå ôüóï ôçí ðÜ÷íç ìå ôçí áíôßóôïé÷ç ëÜìá
ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé (ðïôÝ ìá÷áßñéá Þ ìåôáëëéêÜ
áíôéêåßìåíá).
- Áí ç ðÜ÷íç îåðåñÜóåé ôá 5 mm èá ðñÝðåé íá åêôåëÝóåôå
ôçí áðüøõîç.
Ðñï÷ùñåßóôå üðùò õðïäåéêíýåôáé: èÝóôå ôïí åðéëïãÝá
ñýèìéóçò ôçò èåñìïêñáóßáò A óôç èÝóç · ðåñéôõëßîôå
üëá ôá êáôåøõãìÝíá óå ÷áñôß åöçìåñßäáò ôïðïèåôþíôáò
ôá Þ óôï øõãåßï Þ óå Ýíá ÷þñï äñïóåñü. Áöåßóôå áíïé÷ôÞ
ôçí ðüñôá ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå ç ðÜ÷íç íá ëåéþóåé
ðáíôåëþò, óõíäñÜìïíôáò ìå äï÷åßá ãåìÜôá ìå ÷ëéáñü íåñü.
Êáèáñéüôçôá êáé åéäéêÝò óõíôçñÞóåéò
Ðñéí êáèáñßóåôå ôï øõãåßï öñïíôßóôå íá âãÜæåôå ðÜíôá
ôï êáëþäéï áðü ôçí ìðñßæá.
- Ôá õëéêÜ ìå ôá ïðïßá êáôáóêåõÜóôçêå ç óõóêåõÞ óáò
åßíáé õãéåéíÜ êáé äåí ìåôáäßäïõí ïóìÝò üìùò ãéá ôçí
äéáôÞñçóç ôùí éäéïôÞôùí áõôþí åßíáé áðáñáßôçôï ôá
ôñüöéìá íá ðñïóôáôåýïíôáé êáé íá åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíá,
ãéá ôçí áðïöõãÞ ëåêÝäùí äýóêïëá áöáéñïýìåíùí Þ ôçí
äçìéïõñãßá Üó÷çìùí ïóìþí.
- Ìüíï íåñü êáé äéôôáíèñáêéêÞ óüäá. Ãéá íá ðëýíåôå ôüóï
ôï åóùôåñéêü üóï êáé ôï åîùôåñéêü ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá
óöïõããáñÜêé ìå ÷ëéáñü íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü íÜôñéï ðïõ,
ìåôáîý ôùí Üëëùí, áðïôåëåß êáé Ýíá êáëü áðïëëõìáíôéêü.
Áí äåí ôï äéáèÝôåôå óôï óðßôé óáò ìðïñåßôå íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ïõäÝôåñï óáðïýíé (üðùò åêåßíï ôçò
Ìáóóáëßáò ãéá ðáñÜäåéãìá).
- Ôé íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå. ÐïôÝ áðïîõóôéêÜ, ðïôÝ ÷ëùñßíç,
ðïôÝ áììùíßá. Áðáãïñåýïíôáé áðüëõôá ïé äéáëýôåò êáé
Üëëá ðáñåìöåñÞ ðñïúüíôá.
- Ïôé ìðïñåß íá áöáéñåèåß âÜëôåôï óå æåóôü íåñü ìå óáðïýíé
Þ áðïññõðáíôéêü ãéá ôá ðéÜôá. Êáé ðñéí ôá
åðáíáôáêôïðïéÞóåôå, îåðëýíôå ôá êáé óôåãíþóôå ôá êáëÜ.
- Êáé ãéá ôï ïðßóèéï ìÝñïò; Åäþ ç óêüíç ìáæåýåôáé êáé
óõìðõêíþíåôáé ðñïêáëþíôáò ìåñéêÜ ðñïâëÞìáôá ó÷åôéêÜ
ìå ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò. ×ñçóéìïðïéåßóôå ôï
ìáêñý óôüìéï ôçò çëåêôñéêÞò óáò óêïýðáò, óôç ìåóáßá
éó÷ý, ãéá íá ôçí áöáéñÝóåôå. Êáé ìå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ!
- ¼ôáí ðáñáìÝíåé áíåíåñãü åðß ìáêñüí. ÊáôÜ ôçí èåñéíÞ
ðåñßïäï, áí áðïöáóßóåôå íá áíåíåñãïðïéÞóåôå ôï øõãåßï
óáò, èá ðñÝðåé íá ðëýíåôå ôï åóùôåñéêü ôïõ êáé íá áöÞóåôå
ôéò ðüñôåò áíïé÷ôÝò, äéáöïñåôéêÜ èá ó÷çìáôéóôåß ìïý÷ëá
êáé èá áíáðôõ÷èïýí Üó÷çìåò ïóìÝò.
- Ðùò áíôéêáèßóôáôáé ôï åóùôåñéêü ëáìðÜêé. Óôï ïðßóèéï
ìÝñïò ôïõ êéâùôßïõ ôïõ èåñìïóôÜôç åßíáé ôïðïèåôçìÝíï ôï
ëáìðÜêé åóùôåñéêïý öùôéóìïý. Óå ðåñßðôùóç
áíôéêáôÜóôáóçò áðïóõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôç ìðñßæá
ñåýìáôïò, îåâéäþóôå ôï ëáìðÜêé ðïõ äåí ëåéôïõñãåß êáé
áíôéêáôáóôåßóôå ôï ìå Ýíá Üëëï éó÷ýïò ü÷é ìåãáëëßôåñçò
áðü 15 W. åíåñãþíôáò üðùò óôçí åéêüíá 4.
1
2
Åéê. 3
Åéê. 4
56
GR

ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá
IÔï øõãåßï äåí ëåéôïõñãåß.
ÅëÝãîáôå áí:
· o ãåíéêüò äéáêüðôçò ôïõ äéáìåñßóìáôïò åßíáé
êáôåâáóìÝíïò·
· ï ñåõìáôïëÞðôçò äåí åßíáé âáëìÝíïò óùóôÜ óôç ìðñßæá
ñåýìáôïò·
· ç ìðñßæá äåí åßíáé êáëÞ· äïêéìÜóôå íá óõíäÝóåôå ôïí
ñåõìáôïëÞðôç óå ìéá Üëëç ìðñßæá ôïõ ÷þñïõ.
Ôï øõãåßï êáé ôï freezer øý÷ïõí ëßãï.
ÅëÝãîáôå áí:
· ïé ðüñôåò äåí êëåßíïõí êáëÜ Þ ïé åóùôåñéêÝò åðåíäýóåéò
åßíáé êáôåóôñáììÝíåò·
· ïé ðüñôåò ðáñáìÝíïõí áíïé÷ôÝò åðß ìáêñüí·
· ï åðéëïãÝáò ñýèìéóçò ôçò èåñìïêñáóßáò äåí âñßóêåôáé
óôç óùóôÞ èÝóç·
· ôï øõãåßï Þ ôï freezer ãåìßóôçêáí õðåñâïëéêÜ.
Óôï øõãåßï ôá ôñüöéìá øý÷ïíôáé õðåñâïëéêÜ.
ÅëÝãîáôå áí:
· ï åðéëïãÝáò ñýèìéóçò ôçò èåñìïêñáóßáò äåí âñßóêåôáé
óôç óùóôÞ èÝóç·
· ôá ôñüöéìá âñßóêïíôáé óå åðáöÞ ìå ôï ïðßóèéï ìÝñïò, ôï
ðëÝïí øõ÷ñü.
Áí, ðáñ’üëïõò ôïõò åëÝã÷ïõò, ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß êáé
ôï ðñüâëçìá ðïõ åðéóçìÜíáôå óõíå÷ßæåé íá õößóôáôáé,
êáëÝóôå ôï ðëçóéÝóôåñï ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò,
êïéíïðïéþíôáò ôéò ðáñáêÜôù ðëçñïöïñßåò: ôýðïò ôïõ
ðñïâëÞìáôïò, ôïí êùäéêü ôïõ ìïíôÝëïõ (Mod.) êáé ôá ó÷åôéêÜ
íïýìåñá (S/N) ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá
÷áñáêôçñéóôéêþí ôïðïèåôçìÝíç êÜôù êáé áñéóôåñÜ, ðëçóßïí
ôçò ÷ïñôáñïèÞêçò (âëÝðå ðáñáäåßãìáôá óôéò ðáñáêÜôù
åéêüíåò).
Mod. EDF 290.3 X TK Cod. 93081 720000 S/N 7041 71 328
220 - 240 V- 50 Hz 160 W W Fuse A Max 15 w
Total 287 62
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 008172
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,5
Class
Clase N
Classe
Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò
ôå÷íéêïýò êáé áñíçèåßôå ðÜíôá ôçí åãêáôÜóôáóç
áíôáëëáêôéêþí ìç áõèåíôéêþí.
Ï êéíçôÞñáò äïõëåýåé áêáôÜðáõóôá.
ÅëÝãîáôå áí:
· ïé ðüñôåò äåí åßíáé êëåéóìÝíåò êáëÜ Þ ðáñáìåßíáí
áíïé÷ôÝò åðß ìáêñüí·
· ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíá ðïëý õøçëÞ·
· ï åðéëïãÝáò ñýèìéóçò ôçò èåñìïêñáóßáò äåí âñßóêåôáé
óôç óùóôÞ èÝóç·
Ç óõóêåõÞ åßíáé éäéáßôåñá èïñõâþäçò.
Ôï øõêôéêü áÝñéï ðáñÜãåé Ýíáí åëáöñý èüñõâï áêüìç êé
áí ï óõìðéåóôÞò åßíáé áíåíåñãüò (äåí ðñüêåéôáé ãéá
åëÜôôùìá).
ÅëÝãîáôå áí:
· Ôï øõãåßï äåí åßíáé êáëÜ ïñéæïíôéùìÝíï·
· Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý åðßðëùí Þ áíôéêåéìÝíùí ðïõ
äïíïýíôáé êáé ðáñÜãïõí èïñýâïõò.
Óôç âÜóç ôïõ øõãåßïõ õðÜñ÷åé íåñü.
ÅëÝãîáôå áí:
· ç ïðÞ áðáãùãÞò ôïõ íåñïý áðüøõîçò åßíáé âïõëùìÝíç
(âëÝðå åéê. 3).
GR
57

58
GR

Reversibilidad abiertura puertas
Reversing the door opening
Reversibilitaet der Tueroeffnungen
Reversibilitate deschidere uºi
Reverzibilno otvaranje vrata
Ìîãó íîñò îòâàðà à âðàòà íà îáå ñòðàíå
Âúçìîæ í îñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà íà
î òâàð íå íà âðàòèòå
Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí
1
2
3

4
∅ 3mm
5

Merloni Elettrodomestici
Viale Aristide Merloni 47
60044 Fabriano
Italy
Tel +39 0732 6611
Fax +39 0732 662501
www.merloni.com
02/2004 - 195038196.02 - Xerox Business Services - DocuTech