KitchenAid ZC 265 - Freezer - ZC 265 - Freezer HU (850793910000) Istruzioni per l'Uso

42010-bHU.fm5 Page 24 Tuesday, September 26, 2000 8:53 AM 

H 

TARTALOMJEGYZÉK 

A FAGYASZTÓ HASZNÁLATA ELÕTT OLDAL 25 

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK OLDAL 25 

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK OLDAL 26 

AZ ÉLELMISZEREK LEFAGYASZTÁSA OLDAL 26 

AZ ÉLELMISZEREK TARTÓSÍTÁSA OLDAL 27 

A FAGYASZTÓ LEENGEDÉSE OLDAL 28 

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS OLDAL 28 

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ OLDAL 29 

VEVÕSZOLGÁLAT OLDAL 29 

FELÁLLÍTÁS OLDAL 30 

24


A FAGYASZTÓ HASZNÁLATA ELÕTT 

A fagyasztó minél jobb kihasználása érdekében 

ajánlatos figyelmesen áttanulmányozni a 

használati utasítást és a gyártmánylapokat, 

amelyek pontosan bemutatják a készüléket, és 

hasznos tanácsokkal szolgálnak az 

élelmiszerek tartósításához. 

Õrizzük meg ezt a könyvecskét és a 

gyártmánylapokat, mert késõbb még 

szükség lehet rájuk. 

• A fagyasztó kicsomagolása után 

ellenõrizzük, hogy nem sérült-e meg a 

szállítás során. Az esetleges sérülésekrõl 

24 órán belül kell értesíteni a viszonteladót. 

• A felállítást követõen, de az üzembe 

helyezés elõtt érdemes legalább két órát 

várni annak érdekében, hogy a hûtõrendszer 

elérje tökéletes hatékonyságát. 

• A készülék elektromos csatlakoztatása elõtt 

tanulmányozzuk az alábbi fejezetet “Felállítás”. 

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 

1. Csomagolóanyag 

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható és 

az az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva . 

A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi 

elõírásokkal összhangban kell eljárni. 

A csomagolóanyagokat (mûanyag tasakok, 

polisztirol alkatrészek stb.) gyermekek által el 

nem érhetõ helyen kell tartani, mert ezek 

veszélyforrást jelentenek. 

2. Termék 

A fagyasztó újrahasznosítható anyagok 

felhasználásával készült. Megsemmisítését a 

hulladék-elhelyezésre vonatkozó helyi 

elõírásokkal összhangban kell végezni. 

Szükség esetén a készüléket a hálózati zsinór 

elvágásával kell használhatatlanná tenni. 

Kidobás helyett a készüléket vigyük be a 

hûtõgázok visszanyerésének céljával kialakított 

központok valamelyikébe. 

Tájékoztatás: 

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t 

(a hûtõcsövekben R134a van) illetve HFC-t 

(a hûtõcsövekben R600a-izobután van). 

A további részleteket a készüléken elhelyezett 

adattábla tartalmazza. 

25


ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK 

• Ügyeljünk arra, hogy a készülék 

szellõzõnyílásait semmi ne fedje vagy takarja el. 

• A fagyasztóba ne tegyünk folyadékkal telt 

üveg tárolóedényeket, mert azok 

szétrobbanhatnak. 

• Az alacsony hõmérsékletû térbõl kivett 

jégkockákat nem ajánlatos azonnal 

fogyasztani, mert szabályos égési 

sérüléseket okozhatnak. 

• A nagyobb bajok elkerülése érdekében ne 

engedjük azt, hogy a készülékben 

gyermekek játszanak vagy elbújjanak. 

• A kulcsokat (ha vannak) tartsuk a 

készüléktõl és gyermekektõl távol annak 

érdekében, nehogy véletlenül gyermekek 

záródjanak be a készülékbe. 

• Tilos meginni a hûtõ akkumulátorokban 

található (egyébként nem mérgezõ) folyadékot. 

• Mielõtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási 

mûveletbe fognánk, húzzuk ki a csatlakozó 

dugót a konnektorból, vagy kapcsoljuk le az 

áramot. 

• A hálózati zsinórt csak szakember cserélheti ki. 

SZABÁLYSZERÛSÉG 

• Ez a készülék élelmiszerekkel érintkezhet, és 

megfelel az 1992. január 25-i DL 108. sz. 

elõírásnak (89/109/EGK sz. Európai Irányelv). 

Ez a készülék az alábbiak 

figyelembevételével került kialakításra, 

elõállításra és forgalmazásra: 

• a kisfeszültségrõl szóló 73/23/EGK sz. 

irányelv biztonsági célkitûzései; 

• a 93/68/EGK sz. irányelvvel módosított 

89/336/EGK sz. “EMC” irányelv védelmi 

követelményei. 

Az izobutánt (R600a) tartalmazó 

készülékekhez 

Az izobután természetes gáz, amely nem káros 

a környezetre, de gyúlékony. Emiatt feltétlenül 

meg kell gyõzõdni a hûtõcsövek épségérõl. 

AZ ÉLELMISZEREK LEFAGYASZTÁSA 

A fagyasztót csak gyorsfagyasztott 

élelmiszerek tárolására, friss élelmiszerek 

lefagyasztására és jégkockák elõállítására 

használjuk. 


• Ellenõrizzük, hogy a fagyasztó függõleges falain 

nincs-e túlságosan vastag zúzmararéteg. 

Ebben az esetben le kell engedni a készüléket 

(lásd a tisztítás és karbantartás fejezetet) 

“tisztítás és karbantartás”). 

• A gyorsfagyasztás gombot legalább 24 órával 

azelõtt nyomjuk be, hogy friss élelmiszerek 

lefagyasztásába kezdenénk. 

Az ilyen gombbal nem rendelkezõ 

készülékeknél a termosztátot forgassuk a 

legutolsó állásba. 

• Mindig vegyük figyelembe a készülék 

fagyasztási kapacitását. 

• Tegyük be a lefagyasztandó élelmiszereket, 

és tartsuk zárva a készülék ajtaját 24 órán 

keresztül. Ezen idõtartam elteltével 

kapcsoljuk ki a gyorsfagyasztási funkciót. 

• A gyártmánylapon feltüntetett maximális 

fagyasztási mennyiség eléréséhez 

(lásd a D ábrát a “Felállítás”), ajánlatos az 

elõfagyasztás idõtartamát 48 órára 

meghosszabbítani. 

A LEFAGYASZTANDÓ FRISS 

ÉLELMISZEREK ELÕKÉSZÍTÉSE 

• A lefagyasztandó friss élelmiszereket jól 

csomagoljuk be: alufóliába, átlátszó 

mûanyag fóliába, vízzáró mûanyag 

csomagolóanyagba, fedõvel ellátott polietilén 

tárolóedényekbe illetve a lefagyasztandó 

élelmiszereknek megfelelõ úgynevezett 

fagyasztóedényekbe. 

• Az élelmiszereknek frissnek, érettnek és a 

legjobb minõségûnek kell lenniük. 

• A friss gyümölcsöket és zöldségeket 

lehetõség szerint rögtön a leszedés után kell 

lefagyasztani a tápérték, a szerkezet, az 

állag, a szín és az íz megõrzése érdekében. 

• A lefagyasztás elõtt ajánlatos megfelelõ 

hosszú idõn keresztül puhítani a húst és a 

vadhúst. 

Megjegyés: 

• A fagyasztóba való behelyezésük elõtt a 

meleg ételeket mindig hagyjuk kihûlni. 

26

. 



A FRISS ÉLELMISZEREK 

LEFAGYASZTÁSA 

• A lefagyasztandó élelmiszereket helyezzük 

közvetlenül a fagyasztó függõleges falaihoz, 

amint az az ábrán látható: 

A) - lefagyasztandó élelmiszerek, 

B) - már lefagyasztott élelmiszerek. 

• Kerüljük azt, hogy a lefagyasztandó 

élelmiszerek közvetlenül érintkezzenek a 

már lefagyasztott élelmiszerekkel. 

• A hatékonyabb és gyorsabb lefagyasztás 

érdekében érdemes az élelmiszereket kis 

csomagokra osztani; ez a megoldás a 

lefagyasztott ételek felhasználásakor is 

hasznos lehet. 

A 

B 

AZ ÉLELMISZEREK TARTÓSÍTÁSA 

A frissen lefagyasztott élelmiszerek esetében 

tartsuk be a mellékelt táblázatban foglaltakat. 

A LEFAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK 

CSOPORTOSÍTÁSA 

A lefagyasztott termékeket helyezzük be és 

csoportosítsuk a fagyasztóban. 

A lejárat elõtt való elfogyasztás érdekében 

ajánlatos a csomagoláson feltüntetni a 

lefagyasztás idõpontját. 

HÓNAP 

ÉTEL 

TANÁCSOK A GYORSFAGYASZTOTT 

ÉLELMISZEREK ELTARTÁSÁHOZ 

A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a 

következõképpen járjunk el: 

• A csomagolóanyagnak illetve a doboznak 

sértetlennek kell lennie, mert különben az 

élelmiszer megromolhat. Ha egy doboz meg 

van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok 

láthatók, akkor tárolása nem megfelelõ 

körülmények között történt, és esetleg már 

megkezdõdhetett a felengedése. 

• Lehetõleg mindig nemrégiben gyártott 

mélyfagyasztott élelmiszereket vásároljunk, és 

hazaszállításukhoz használjunk hûtõtáskát. 

• Mihelyt hazaértünk, a gyorsfagyasztott 

élelmiszereket rögtön tegyük be a fagyasztóba. 

• Kerüljük, illetve csökkentsük minimálisra a 

hõmérsékletváltozásokat. Mindig vegyük 

figyelembe a csomagoláson jelzett 

szavatossági idõt. 

• A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál 

mindig kövessük a csomagoláson feltüntetett 

utasításokat. 

Megjegyés: 

A már felengedett vagy részben felengedett 

élelmiszereket azonnal fogyasszuk el. Soha 

ne fagyasszuk azokat vissza, kivéve ha a 

felengedett élelmiszer fõzést igénylõ étel 

elkészítéséhez kerül felhasználásra. 

Ha egyszer már megfõztük, a felengedett 

élelmiszert ismét lefagyaszthatjuk. 

Hosszabb áramkimaradás esetén: 

• ne nyissuk ki a fagyasztó ajtaját, kivéve 

akkor amikor a lefagyasztott ételek fölött 

a fagyasztó jobb és bal oldalán 

elhelyezzük a jégakkukat (ha vannak). 

Ily módon lassíthatjuk a 

hõmérsékletemelkedés sebességét. 

27


A FAGYASZTÓ LEENGEDÉSE 

Akkor javasolt a leengedés elvégzése, amikor a 

falakon képzõdött zúzmara vastagsága eléri az 

5-6 mm-t. 

• Húzzuk ki a csatlakozó dugót a konnektorból. 

• Vegyük ki a fagyasztóban levõ csomagokat, 

újságpapírral szorosan tekerjük be, majd rakjuk 

azokat hûvös helyre vagy hûtõtáskába. 

• Hagyjuk nyitva a fagyasztó ajtaját. 

• Húzzuk ki a leengedõ csatorna belsõ dugóját 

(ha van). 

• Húzzuk ki a leengedõ csatorna külsõ dugóját 

(ha van) és azt az (A) ábrán látható módon 

helyezzük el. 

• Tegyünk egy víz összegyûjtésére szolgáló 

edényt a leengedõ csatorna alá. Ha van akkor 

az elválasztót használjuk erre a célra (B). 

• A leengedés úgy gyorsítható, ha egy 

spatulával segítjük a zúzmara leválását a 

fagyasztó falairól. 

• A fagyasztó aljáról távolítsuk el a zúzmarát. 

• A jóvátehetetlen károk elkerülése 

érdekében ne használjunk hegyes vagy 

éles fémszerszámokat a zúzmara 

eltávolításához. 

• Ne használjunk dörzshatású termékeket 

és ne melegítsük mesterségesen a 

fagyasztóteret. 

• Gondosan szárítsuk ki a fagyasztó belsejét. 

• A leengedést követõen helyezzük vissza a 

leengedõ csatorna dugóját. 

• Üzemeljük be ismét a készüléket. 

A 

B 

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 

A fagyasztó optimális mûködése érdekében 

ajánlatos évente legalább egyszer elvégezni a 

tisztítási és a karbantartási mûveleteket. 

• Távolítsuk el a belsõ peremen képzõdött 

zúzmarát. 

• A leengedés alkalmával langyos vízbe 

és/vagy közömbös kémhatású tisztítószerbe 

mártott szivaccsal tisztítsuk meg a készülék 

belsejét. 

• Tisztítsuk meg a motor szellõzõrácsát (ha van). 

• Távolítsuk le a készülék hátulján található 

kondenzátorra rakódott porréteget. 

Megjegyés: 

A karbantartási mûveletek elvégzése elõtt 

húzzuk ki a csatlakozó dugót a konnektorból. 

A készülék tisztításához ne használjunk se 

dörzshatású fémszivacsokat, se 

folteltávolítókat (aceton, triklór-etilén). 

28


HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 

1. A piros lámpa égve marad. 

• Van-e folyamatban fagyasztás? 

• Az élelmiszerek nem úgy vannak-e 

elhelyezve, hogy akadályozzák a fagyasztó 

ajtajának megfelelõ záródását? 

• A készülék nincs-e hõforrás közelében? 

• Jól van-e beállítva a termosztát? 

• Meg van-e tisztítva a szellõzõrács és a 

kondenzátor? 

2. A készülék túlságosan zajosan mûködik. 

• Megfelelõ-e a készülék szintezése? 

• Nem érintkezik-e a készülék más bútorokkal, 

amelyek rázkódást okozhatnak? 

• Eltávolítottuk-e a csomagolóanyagot a 

fagyasztó aljáról? 

Megjegyés: A hûtõgáz keringése által 

okozott enyhe zaj - a kompresszor leállását 

követõen is - abszolút mértékben normális 

jelenségnek számít. 

3. A zöld lámpa kialszik és a készülék nem 

mûködik. 

• Nincs-e áramkimaradás? 

• A csatlakozó dugó jól be van-e helyezve a 

konnektorba? 

• Nem hibásodott-e meg a hálózati zsinór? 

4. A zöld lámpa kialszik és a készülék 

mûködik. 

• A zöld lámpa meghibásodott A csere 

érdekében hívjuk fel a segélyszolgálatot. 

5. A kompresszor folyamatosan mûködik. 

• Nem raktunk-e be meleg ételeket a 

fagyasztóba? 

• Nem maradt-e nyitva túlságosan hosszú 

idõn át a fagyasztó teteje? 

• Nem helyeztük-e a készüléket túlzottan 

meleg helyiségbe vagy hõforrás közelébe? 

• Jól be van-e állítva a termosztát? 

• Nem indítottuk-e el véletlenül a 

gyorsfagyasztás funkciót? 

6. Túlzott mértékû zúzmaraképzõdés a felsõ 

peremen. 

• Jól be vannak-e helyezve a 

leengedõcsatorna dugói? 

• A készülék teteje jól le van-e zárva? 

• Nem deformálódott-e valamilyen módon a 

készülék ajtótömítése? 

(Lásd a “Felállítás”). 

• Nem távolítottuk-e el a 4 védõelemet? 

(Lásd a “Felállítás”). 

7. Vízpára képzõdés a fagyasztó külsõ falain. 

• Normális jelenségnek számít a vízpára 

képzõdés meghatározott klimatikus 

viszonyok között (85%-nál magasabb 

páratartalom) illetve akkor ha a készülék 

nedves és rosszul szellõztetett helyiségben 

van. Minden esetre ez semmilyen módon 

nem rontja a fagyasztó teljesítményét. 

8. A készülék belsõ falain képzõdött 

zúzmara vastagsága nem egyforma. 

• Ez a jelenség teljesen normálisnak számít. 

VEVÕSZOLGÁLAT 

Mielõtt a vevõszolgálatot hívná: 

1. Próbálja meg saját maga orvosolni a 

problémát (lásd “Hibaelhárítási útmutató”). 

2. Indítsuk el újra a készüléket és ellenõrizzük, 

hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor 

ismét húzzuk ki a konnektorból a hálózati 

csatlakozót, és a mûveletet ismételjük meg 

egy óra múlva. 

3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítsük a 

segélyszolgálatot. 

Adjuk meg a következõket: 

• a hiba jellegét, 

• a készülék típusát, 

• a szervizszámot (azt a 

számot, ami a készülék 

hátulján található 

gyártmánylapon szereplõ 

SERVICE szó után áll), 

• pontos címünket, 

• telefonszámunkat. 

29


FELÁLLÍTÁS 

• Távolítsuk el a csomagolóanyagot és figyeljünk 

arra, hogy annak különbözõ elemei 

(mûanyagzsákok, polisztirol, stb.) ne legyenek 

gyermekek számára elérhetõk, mert 

veszélyforrást jelenthetnek. 

• Távolítsuk el a tetõ és a készülék közé 

helyezett négy védõelemet (A). 

• Figyelem: a négy védõelem közül kettõt (A), 

amelyek a szállítás közben védték az ajtót, a 

készülék hátsó falán elhelyezett 

kondenzátoron kiképzett mûanyagtartóba 

kell helyezni (E). 

Ez azért szükséges, hogy a készülék 

megfelelõ távolságban legyen a faltól. 

• Vegyük le a csomagolóanyagot a 

fagyasztó aljáról (B). 

• A készülék csatlakoztatását követõen - 

amikor már megfelelõ a hõmérséklet 

(kb. 1 óra elteltével) - ellenõrizzük, hogy 

a gyorsfagyasztási funkció ki van-e 

kapcsolva (a sárga jelzõlámpa nem világít). 

• A lehûlés fázisa során a készülék ajtaja 

mindaddig nem nyílik, amíg nem 

megfelelõ a hõmérséklet (kb. 1 óra). 

• Gyõzõdjünk meg arról, hogy a leengedõ 

csatorna dugója (ha van) jól zár-e (C). 

• Ellenõrizzük azt, hogy a tetõ tömítése nincse 

eldeformálódva: az esetleges deformáltság 

megszüntetéséhez elegendõ a tömítést 

hajszárítóval felmelegíteni. 

• A készülék hálózati csatlakoztatása elõtt 

ellenõrizzük, hogy a hálózati feszültség 

megfelel-e a fagyasztón található 

gyártmánylapon feltüntetett értéknek 

(lásd az alul levõ számot). 

• A fagyasztó beüzemelését követõen 

ellenõrizzük, hogy a készülék nem nehezedik-e 

rá a hálózati zsinórra. 

• A készüléket száraz és jól szellõzött helyen 

állítsuk fel. Kerüljük a hõforrások közelségét 

vagy a napsugaraknak való közvetlen 

kitettséget. 

• A készülék optimális mûködése és az ajtó 

nyitáskori sérülésének az elkerülése érdekében 

ajánlatos legalább 7 cm rést hagyni a hátsó faltól 

és 2 cm-es rést hagyni az oldalfaltól. 

• Helyezzük be a készülékhez adott tartozékokat. 

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS 

• Az elektromos csatlakoztatásoknak meg 

kell felelniük a helyi elõírásoknak. 

• A feszültségre és a teljesítményfelvételre 

vonatkozó adatok a készülék hátoldalára 

erõsített táblán láthatók (D). 

• A készülék földelését törvény írja elõ. 

A gyártó nem vállal felelõsséget azokért a 

személyekben, állatokban vagy 

dolgokban keletkezett károkért vagy 

sérülésekért amelyek a fenti normák be 

nem tartása miatt következtek be. 

• Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem 

ugyanabból a típusból való, akkor a hálózati 

csatlakozót szakemberrel cseréltessük ki. 

• Ne használjunk hosszabbítókat és elosztókat. 

ÁRAMTALANÍTÁS 

• Az áramtalanítást vagy a hálózati csatlakozó 

konnektorból való kihúzásával, vagy a 

konnektor és a készülék közé beépített 

kétpólusú hálózati megszakító segítségével 

kell elvégezni. 

A 

70 mm 

C 

B 

70 mm 

70 mm 

30

KitchenAid ZC 265 - Freezer - ZC 265 - Freezer HU (850793910000) Istruzioni per l'Uso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?