KitchenAid ZFA101L - Freezer - ZFA101L - Freezer DE (850704101000) Istruzioni per l'Uso

61433000D.fm Page 4 Thursday, April 7, 2005 4:43 PM
GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN
REINIGUNG UND WARTUNG
KUNDENDIENST
4

61433000D.fm Page 5 Thursday, April 7, 2005 4:43 PM
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
• Das von Ihnen gekaufte Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch
Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus
Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte
aufmerksam die Bedienungsanleitung, in der
Sie die Gerätebeschreibung sowie nützliche
Ratschläge zur Aufbewahrung der
Lebensmittel finden.
Heben Sie diese Anleitung zum Nachschlagen
gut auf.
1.Nach dem Auspacken das Gerät auf
Beschädigungen überprüfen und sicherstellen, dass
die Türen einwandfrei schließen. Mögliche
Schäden müssen dem Händler innerhalb von 24
Stunden nach Anlieferung gemeldet werden.
2.Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes
mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreis
seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.
3.Die Installation und der elektrische Anschluss
müssen von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und den gültigen
örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden
4.Vor der Inbetriebnahme das Innere des Gerätes
reinigen.
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder
verwertbar und durch ein Recyclingsymbol
gekennzeichnet. Für die Entsorgung die örtlichen
Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial
(Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine
mögliche Gefahrenquelle darstellt.
2. Entsorgung
Das Gerät ist aus wieder verwertbaren
Materialien hergestellt.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround
Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz
der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.
Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.
Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel
durchtrennen, Türen und Ablageflächen
entfernen, damit das Gerät funktionsuntüchtig ist
und keine Gefahrenquelle für spielende Kinder
darstellen kann.
Das Gerät den örtlichen Bestimmungen
entsprechend entsorgen und bei einem
Entsorgungszentrum abgeben. Das Gerät auf keinen
Fall bis zur Entsorgung unbeaufsichtigt herumstehen
lassen, da es eine Gefahrenquelle für spielende
Kinder darstellen kann. Bitte wenden Sie sich an die
zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,
an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.
Information:
Dieses Gerät ist FCKW-frei (der Kältekreislauf
enthält R 134 a) oder FKW-frei
(der Kältekreislauf enthält R 600a).
Für Geräte mit Isobutan (R600a):
Isobutan ist ein Naturgas ohne
umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch
entflammbar. Die Leitungen des Kältekreises
müssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit
überprüft werden.
Konformitätserklärung
• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln bestimmt und entspricht den
europäischen Richtlinien 90/128/EWG,
02/72/EWG und der EG-Verordnung
Nr. 1935/2004.
• Dieses Gerät wurde gemäß folgender
Richtlinien entworfen, hergestellt und in den
Handel eingeführt:
- Sicherheitsanforderungen der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG;
- Schutzvorschriften der Richtlinie 89/336/EWG
bezüglich der elektromagnetischen
Verträglichkeit “EMC” , geändert durch die
Richtlinie
93/68/EWG;
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur
dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine
funktionstüchtige und den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechende Erdung
angeschlossen ist.
5

61433000D.fm Page 6 Thursday, April 7, 2005 4:43 PM
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
• Den Kühlraum nur zur Lagerung frischer
Lebensmittel und den Gefrierraum nur zur
Lagerung von Tiefkühlware, zum Gefrieren
frischer Lebensmittel und zum Herstellen von
Eiswürfeln verwenden.
• Nach der Installation sicherstellen, dass das
Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.
• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in den
Gefrierraum stellen, da diese platzen können.
• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der
Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da
sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.
• Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
unterbrechen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht in Nähe
einer Wärmequelle steht.
• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare
Stoffe in der Nähe des Geräts oder anderer
Haushaltsgeräte aufbewahren oder
verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Auf beiden Seiten und über dem Gerät genug
Raum frei lassen, damit eine ausreichende
Belüftung gewährleistet ist.
• Die Belüftungsöffnungen dürfen auch bei
verkleideten Geräten oder Einbaugeräten nicht
verdeckt werden.
• Sämtliche Geräte mit Eisautomat und
Wasserspender müssen an eine Wasserleitung
angeschlossen werden, die ausschließlich
Trinkwasser abgibt (mit Wasserleitungsdruck
zwischen 1,7 und 8,1 bar (25 und 117 PSI)).
Nicht direkt an die Wasserleitung
angeschlossene Eisautomaten bzw.
Wasserspender dürfen nur mit Trinkwasser
gefüllt werden.
• Das Gerät auf einer tragfähigen Fläche
nivellieren und in einem seinen Abmessungen
und seinem Verwendungszweck
entsprechenden Raum aufstellen.
• Das Gerät in einem trockenen und gut
belüfteten Raum aufstellen. Das Gerät ist für
den Einsatz in Räumen mit nachstehenden
Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits
von der Klimaklasse auf dem Typenschild
abhängig sind: Der Gerätebetrieb könnte
beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über
längere Zeit höheren oder tieferen
Temperaturwerten als denen des
vorgeschriebenen Bereichs ausgesetzt ist.
Klimaklasse T. Umg. (°C) T. Umg. (°F)
SN Von 10 bis 32 Von 50 bis 90
N Von 16 bis 32 Von 61 bis 90
ST Von 18 bis 38 Von 64 bis 100
T Von 18 bis 43 Von 64 bis 110
• Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf
achten, dass der Fußboden nicht beschädigt
wird (z. B. Parkett).
• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges
niemals mechanische oder andere als die vom
Hersteller empfohlenen Utensilien benutzen.
• Den Kältemittelkreis nicht beschädigen.
• In den zur Aufbewahrung von Tiefkühlgut
bestimmten Abteilen/Fächern des Gerätes
dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen
Elektrogeräte benutzt werden.
• Das Gerät sollte von kleinen Kindern oder
Behinderten nur unter Aufsicht benutzt
werden.
• Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät
nicht gestatten, um Erstickungs- und
Einschließgefahr zu vermeiden.
• Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft
ersetzt werden.
• Keine Verlängerungskabel oder
Mehrfachadapter verwenden.
• Die Abschaltung der Stromversorgung muss
durch Ziehen des Netzsteckers oder durch
einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.
• Prüfen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der in der Wohnung
übereinstimmt
• Die in den Kälteakkus enthaltene (ungiftige)
Flüssigkeit nicht verschlucken.
6

61433000D.fm Page 7 Thursday, April 7, 2005 4:43 PM
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN
In dem Gerfrierschrank , den Sie gekauft haben, können Sie frische und gekochte Lebensmittel
problemlos einfrieren, Tiefkühlprodukte lagern und Eiswürfel herstellen. Bitte lesen Sie die vorliegende
Gebrauchsanweisung genau durch; sie enthält nützliche Ratschläge, wie Sie das Gerät am besten handhaben
können.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)
A)Bedienungspaneel
1. Netzkontrollampe
2. Kontrollampe (rot) Alarm mit Tonwarner
3. Kontrollampe (gelb) Schnellgefrieren
4. Schnellgefrierschalter
5. Thermostat
6. Tonwarner bei offener Tür
B) Auszug für das Einfrieren und Lagern von Tiefkühlprodukten
C) Auszug zum Lagern von Tiefkühlprodukten
Einige Modelle sind mit Behältern ausgestattet, die (eutektische) Kältemittel enthalten: diese sind von der
Rückseite des Korbs (C) zu entfernen und nebeneinander in den Korb selbst zu stellen.
INSTALLATION
Versichern Sie sich, daß das Gerät nicht beschädigt ist. Mögliche Transportschäden müssen dem Händler
innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen, gut
belüfteten Ort auf. Vermeiden Sie es, das Gerät unmittelbar neben einer Wärmequelle, z. B. Öfen, Herde usw.,
aufzustellen.
Falls dies unumgänglich sein sollte, sind Isolierplatten zwischen dem Gerät und dem Herd vorzusehen. Die
Platten erhalten Sie in allen Fachgeschäften. Vermeiden Sie es ebenfalls, das Gerät direkter Sonnenbestrahlung
auszusetzen. Das Gerät muß auf einer ebenen und stabilen Fläche aufgestellt werden, wobei die Anweisungen
auf der Rückseite der Installations-Schablonen, die Sie im Inneren des Gerätes finden, eingehalten werden
müssen. Lassen Sie das Gerät einige Stunden ruhen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. In der Zwischenzeit
können Sie den Innenraum mit einem Schwamm und einer Lösung aus warmem Wasser und Essig reinigen und
die Zubehörteile einsetzen.
Achtung: Die Schukosteckdose muß auch nach der Installation zugänglich sein, um das Gerät bei Bedarf vom
Netz trennen zu können. Falls dies nicht möglich ist, muß das Gerät mittels eines, an einem zugänglichen Ort
angebrachten, zweipoligen Ausschalters angeschlossen werden, dessen Kontaktöffnung mindestens 3 mm
beträgt.
7

61433000D.fm Page 8 Thursday, April 7, 2005 4:43 PM
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME
Eingriffe am Gerät dürfen nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Kontrollieren Sie, ob
die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung Ihrer Wohnung übereinstimmt. Der
Hersteller lehnt die Haftung für Personen -und Sachschäden ab, die durch Nichteinhalten dieser
Vorschrift entstehen.
Nach Anschluß des Gerätes muß der Thermostat auf Position ● eingestellt werden: Die grüne und die
Kontrollampe leuchten auf (1) und (2) (Abb.1) und das Alarmsignal ertönt. Die grüne Kontrollampe zeigt an,
daß das Gerät in Betrieb ist. Die rote Kontrollampe leuchtet nur so lange, bis die Lagertemperatur im Gerät
erreicht ist. Diese Kontrollampe leuchtet immer dann auf, wenn die Temperatur im Gefrierschrank angestiegen
ist. Dies kann durch häufiges Öffnen oder langes Offenstehen der Tür geschehen oder beim Einlagern von
frischen Lebensmitteln,die eingefroren werden sollen. In diesem Fall muß der Schnellgefrierschalter
eingeschaltet werden, bis die rote Kontrollampe erlischt. Der Tonwarner wird in Betrieb gesetzt, wenn die
rote Kontrollampe aufleuchtet und schaltet sich automatisch aus, wenn die rote Kontrollampe erlischt oder
wenn der Schnellgefrierschalter eingeschaltet wird (die gelbe Kontrollampe leuchtet auf).
EINSTELLEN DER TEMPERATUR
Der Thermostat (siehe Abb.1) ermöglicht das stufenlose Einstellen der Temperatur. Das Symbol ● bedeutet
zeitweiliges
Unterbrechen des Betriebs. Die ideale Temperatur für das Lagern von eingefrorenen Lebensmitteln oder
Tiefkühlprodukten liegt bei -18°C. Unter normalen Betriebsbedingungen (Raumtemperatur zwischen +20°C
und +25°C) raten wir, den Thermostaten auf eine mittlere Einstellung zu drehen. Falls kältere oder wärmere
Temperaturen als-18°C gewünscht werden, drehen Sie den Thermostaten auf eine höhere Referenzzahl oder
gegen “●”. Wir möchten Sie daran erinnern, daß die Einstellung des Thermostaten von der Raumtemperatur,
der Menge der eingelagerten Produkte, dem Aufstellungsort und der Häufigkeit des Öffnens der Tür abhängt.
Um die Temperatur der eingelagerten Produkte zu kontrollieren, legen Sie das Thermometer (falls vorhanden)
zwischen die Produkte; wenn das Thermometer auf den Produkten liegt, wird nur die Lufttemperatur
gemessen, die nicht mit der Temperatur in den Produkten übereinstimmt.
BENUTZUNG DES EINFRIERFACHES
Das Gerät besitzt einen Tonwarner, der immer dann einschaltet, wenn die Tür unabsichtlich offen gelassen
wird. Falls die Tür länger offen stehen soll, kann der Tonwarner durch Betätigen des Schalters (6) (Abb.1)
ausgeschaltet werden.
8

61433000D.fm Page 9 Thursday, April 7, 2005 4:43 PM
BENUTZUNG DES EINFRIERFACHES (Abb. 6)
Die maximale, in kg angegebene Menge von Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden bei einer
Raumtemperatur von 25°C eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Falls die maximale
Menge eingefroren werden soll, muß der Schnellgefrierschalter (4) (gelbe Kontrollampe leuchtet auf) 24
Stunden vor dem Einfrieren der Lebensmittel direkt auf die Kälteroste gelegt. Nach dem Einfrieren schalten Sie
den Schnellgefrierschalter wieder aus (die gelbe Kontrollampe erlischt).
Die Einfrierzeiten werden kürzer, wenn die Lebensmittelmengen, die eingefroren werden, kleiner sind, als die
angegebene Maximalmenge. Geringe Mengen können eingefroren werden, ohne den Schnellgefrierschalter zu
betätigen. Stellen Sie keine warmen Speisen in den Gefrierschrank. Angetaute Tiefkühlprodukte dürfen nicht
wieder eingefroren werden. Geben Sie die Lebensmittel in Gefrierbeutel oder in entsprechende Behälter.
Kleben Sie Etiketten auf die Verpackungen, auf denen der Inhalt und das Einfrierdatum angegeben ist. Im
Gefrierschrank bleibt die, für die korrekte Lagerung notwendige Temperatur auch bei Stromausfall bis zu 15
Stunden erhalten; während dieser Zeit sollten Sie die Tür nicht öffnen.
Anmerkung: Auf Grund der guten Dichtung ist es nicht möglich, die Tür sofort nach dem Schließen wieder zu
öffnen. Warten Sie erst einige Minuten.
HERSTELLEN VON EISWÜRFELN
Füllen Sie die Eiswürfelschalen zu 3/4 mit Wasser und stellen Sie sie in den obersten Auszug.
Falls die Eiswürfelschalen anfrieren sollten, versuchen Sie bitte nicht, die Schalen mit spitzen oder scharfen
Gegenständen zu entfernen, die das Gerät beschädigen können, sondern verwenden Sie einen Löffelstiel.
Vorsicht: Essen Sie Eiswürfel oder Wassereis nie direkt nach dem Herausnehmen, da dadurch Verletzungen
(Verbrennungen) entstehen können.
LAGERN VON TIEFKÜHLPRODUKTEN
Beim Einkauf von Tiefkühlprodukten sollten Sie darauf achten, daß die Verpackung unbeschädigt ist, d. h. nicht
aufgebläht ist und keine feuchten Flecken aufweist.
Nach dem Einkauf müssen die Pakete so schnell wie möglich den Gefrierschrank gelegt werden, damit die
Temperatur in den Produkten nicht zu sehr ansteigt und die Frische der Lebensmittel beeinträchtigt. Die
Tiefkühlprodukte müssen auf alle Fälle vor dem angegebenen Verfallsdatum verbraucht werden.
Vorsicht: Stellen Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten oder Flaschen mit kohlensäurehaltigen Getränken in
den Gefrierschrank.
RATSCHLÄGE FÜR DAS AUFTAUEN
Hülsenfrüchte: nicht auftauen, sondern direkt in kochendes Wasser schütten und wie gewohnt zubereiten.
Fleisch allgemein, große Stücke: im Kühlschrank auftauen, ohne es aus der Verpackung zu nehmen. Vor der
Zubereitung einige Stunden bei Raumtemperatur ruhen lassen.
Kleine Stücke: bei Raumtemperatur auftauen oder direkt zubereiten.
Fisch: im Kühlschrank auftauen, ohne den Fisch aus der Verpackung zu nehmen oder direkt, halb aufgetaut,
zubereiten.
Fertiggerichte: direkt in den Backofen schieben, ohne sie aus der Alu-Verpackung zu nehmen.
Obst: im Kühlschrank auftauen.
ABTAUEN
Das Gerät muß mindestens zweimal im Jahr abgetaut werden und immer dann, wenn die Reifschicht eine Stärke
von ca. 3 mm erreicht hat.
Tauen Sie das Gerät ab, wenn die eingelagerte Menge an Tiefkühlprodukten sehr klein oder das Gerät leer ist.
Falls Sie eingefrorene Tiefkühlprodukte im Gefrierschrank haben, betätigen Sie den Schnellgefrierschalter, um
die Tiefkühlprodukte noch weiter herunterzukühlen. Wickeln Sie sie in Zeitungspapier und legen Sie sie in den
Kühlschrank oder an einen kühlen Ort. Stellen Sie den Thermostaten auf Position ●, ziehen Sie den
Schukostecker und lassen Sie die Tür offen stehen.
Entfernen Sie die Auszüge, indem Sie sie kurz anheben und dann herausziehen. Vorsicht beim Gebrauch von
Abtausprays, die im Fachhandel angeboten werden: Sie können Schadstoffe enthalten. Nach dem Abtauen muß
das Gerät gereinigt und gut nachgetrocknet werden.
Stecken Sie den Schukostecker wieder in die Steckdose oder schalten Sie den Trennschalter ein. Anschließend
schalten Sie den Schnellgefrierschalter ein. Jetzt können Sie die Lebensmittel wieder in das Gerät legen.
Ca. zwei Stunden nach Erlöschen der roten Kontrollampe können Sie den Schnellgefrierschalter wieder
ausschalten.
9

61433000D.fm Page 10 Thursday, April 7, 2005 4:43 PM
REINIGUNG UND WARTUNG
Von der regelmäßigen und korrekten Wartung hängt
der einwandfreie Betrieb und die Lebensdauer Ihres
Gerätes ab.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie einen
Eingriff am Gerät vornehmen.
Reinigen Sie den Innenraum nach jedem
Abtauvorgang mit einer Lösung aus warmem Wasser
und Essig und trocknen sie ihn gut nach. Verwenden
Sie keine Scheuer - oder andere Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die Türdichtung und trockenen Sie gut
nach. Die Dichtung sollte nicht durch Öl oder Fett
verschmutzt werden. Nach der Reinigung schließen
Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an.
RATSCHLÄGE FÜR DIE FERIEN
Falls Sie über längere Zeit abwesend sein sollten,
ziehen Sie den Schukostecker aus der Steckdose und
entleeren Sie das Gerät.
Reinigen Sie den Innenraum und lassen die Tür offen.
Falls Sie nur kurze Zeit abwesend sind, lassen Sie das
Gerät in Betrieb.
KUNDENDIENST
Nicht immer ist ein Fehler am Gerät der Grund für unregelmäßigen Betrieb.
Oft sind Fehler auf unsachgemäße Installation oder falsche Handhabung zurückzuführen. Um unnötige Einsätze
des Kundendienstes und die damit verbundenen Kosten zu vermeiden, raten wir Ihnen, folgendes zu beachten:
1. Die Temperatur im Innenraum ist nicht kalt genug und die rote Anzeigelampe blinkt oder
leuchtet auf. Kontrollieren Sie, ob:
• die Tür richtig schließt
• der Thermostat richtig eingestellt ist (siehe Kapitel “Einstellen der Temperatur”)
• der Gefrierschrank neben einer Wärmequelle aufgestellt ist
• die Luft frei durch die Ventilationsöffnungen zirkulieren kann
• zuviel Reif vorhanden ist.
Falls das Gerät mit einem Fach (Abb. 11) ausgerüstet ist, muß dieses herausgezogen und mit einer Bürste
gereinigt werden.
2. Der Kompressor läuft dauernd. Dies kann folgende Gründe haben:
• der Schnellgefrierschalter ist eingeschaltet,
• die Raumtemperatur ist zu hoch,
• der Gefrierschrank wird intensiv benutzt und die Tür häufig geöffnet.
3. Das Gerät ist zu laut im Betrieb. Kontrollieren Sie, ob:
• das Gerät waagerecht und fest steht.
4. Das Gerät funktioniert gar nicht. Kontrollieren Sie, ob:
• der Thermostat auf Position ● steht
• der Strom ausgefallen ist
• der Netzstecker einen guten Kontakt in der Schukosteckdose hat
• der Sicherungsautomat in der Wohnung ausgeschaltet oder die Sicherung herausgesprungen ist
• das Netzkabel beschädigt ist
Wenn das Gerät nach den oben beschriebenen Kontrollen immer noch nicht richtig funktionieren sollte, rufen
Sie bitte unseren Kundendienst. Die Adressen sind in dem Serviceheft und in den Telefonbüchern angegeben.
Bitte nennen Sie die Art des Fehlers, das Modell und die Typennummer des Gerätes.
10