KitchenAid 345 431 10 - Fridge/freezer combination - 345 431 10 - Fridge/freezer combination ES (853942501030) Istruzioni per l'Uso

U l I
1 ANTES DE USAR EL FRIGORíFICO
PAGINA 41 I
I PRECAUCIONES Y-SUGERENCIAS GENERALES PAGINA 42 I
CóMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO
FRIGORíFICO PAGINA 42
CóMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO
CONGELADOR FAGINA 43
CóMO DESCONGELAR EL COMPARTIMIENTO
CONGELADOR PAGINA 45
1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PAGIN& 46 I
I
I

EI aparato que usted ha comprado es una
combinación de frigorífico y congelador de uso
exclusivamente doméstico.
EI compartimiento congelador B
permite efectuar una perfecta congelación de
alimentos frescos y cocidos, producir cubitos de
hielo y conservar alimentos sobrecongelados y
congelados; la descongelación es manual.
EI compartimiento frigorífico, con
descongelación automática, consiente
conservar alimentos frescos bebidas. y
Para utilizar lo mejor posible este aparato, le
invitamos a leer con atención las presentes
instrucciones de uso, en las cuales
encontrará una descripción de su equipo y
algunos consejos útiles para conservar los
alimentos.
Guardar esmeradamente este manual para
poder consultarlo en cualquier momento.
1. Tras desembalar el aparato, hay que
comprobar que no esté dañado y que 'las
puertas cierren bien. Si se observan daños,
éstos tienen que señalarse al distribuidor en
un plazo de 24 horas.
2. Antes de conectar el aparato a la red
eléctrica, hay que esperar que a
transcurran unas dos horas, como
mínimo, para permitir que el circuito
refrigerante sea perfectamente eficiente.
3. Asegurarse de que la instalación y la
conexión egctrica sean efectuadas por un
técnico cualificado seglin las instrucciones
del fabricante y las normas locales.
CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE
1. Embalaje &
EI material de embalaje se puede reciclar al
100% y está marcado con el correspondiente
símbolo del reciclaje.
Para su eliminación, ténganse en cuenta las
normas locales.
No dejar los materiales de embalaje
(balsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.)
al alcance de 'los mños, ya que son
potencialmente peligrosos.
2. Aparato
EI aparato ha sido fabricado con material
reciclable. Desguazarlo en eonfonnidad con las
normas locales para la eliminación de residuos.
Dejarlo inservible cortando el cable eléctrico de
alimentación. No abandonarlo en ei medio
ambiente; al contrario, entregarlo a los centros
especializados de recogida para 'recuperar los
gases refrigerantes.
Información:
Este aparato no contiene ni CFC (el circuito
refrigerante contiene R1 34a) ni HFC
(el circuito refrigerante contiene R600a -
Isobutano). Para mayor información,
véase la chapa de matrícula del aparato.

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES
Utilizarel compartimientofrigoríficosólo para Declaración de conformidad
conservar alimentos frescos y el
EI aparato está destinado a entrar
compartimiento congelador únicamente para contacto con los productos alimentarios y es
conservar productos congelados, congelar conforme a la directiva europea CEE 89/1 O9
alimentos frescos y producir cubitos de hielo y correspondientes normas italianas
Prestar atención en no cubrir ni obstruir las (decreto ley 108 del 25-1 -1992).
aberturas de ventilación del aparato.
No poner contenedores de vidrio con líquidos
en el congelador ya que podrían explotar. Cf
No comer cubitos de hielo ni polos
Este producto ha sido proyectado, fabricado
inmediatamente después de quitarlos del y distribuido en el mercado según:
congelador ya que podrían provocar
los principios de seguridad de la directiva
quemaduras debidas al frío. "Baja Tensión" 73/23/CEE;
No permitir que los niños jueguen ni se los requisitos de protección de la directiva
escondan en el aparato ya que existe el riesgo "EMC" 89/336/CEE, modificada por la
de que queden atrapados y se sofoquen. directiva 93/68/CEE;
No ingerir el líquido (atóxico) contenido en
los acumuladores de frío (si se suministran
de serie).
Información
Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento o de limpieza hay que
Para los aparatos con isobutano (R600a)
desenchufar el aparato de la toma de EI isobutano es un gas natural sin efectos para
corriente o cortar la corriente.
el medio ambiente, pero inflamable.
El cable de alimentación solarnente puede Por lo tanto, es indispensable comprobar que los
ser sustituido por una persOna autorizada. tubos del circuito refrigerante no estén dañados.
Tras instalar el aparato, controlar que no se
apoye sobre el cable de alimentación.
CóMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO
FRIGORíFICO
Este aparato dispone de dos motores que
permiten gestionar y regular de manera
completamente independiente los
compartimientos frigorífico y congelador.
La descongelación del compartimiento
frigorífico es totalmente automática.
EI frigorífico puede funcionar con una
temperatura ambiente comprendida entre +l 0°C
y +38"C. Las mejores prestaciones se obtienen
con temperaturas comprendidas entre +l 6°C y
+32"C.
Puesta en marcha del aparato
Accionar el pulsador de encendido del
compartimiento frigorífico (1).
La luz interna se enciende cuando se abre la
puerta.
Cuando la puerta se deja abierta por más de
un minuto, se activa una alarma acústica;
dicha alarma se apaga cuando se cierra la
puerta.
EI testigo verde (2) se enciende para indicar
el funcionamiento del compartimiento
frigorífico.
Atención:
No es necesario regular ni el mando del
termostato ni programar la temperatura del
compartimiento con el pulsador de regulación
(versiones electrónicas) ya que ha sido
regulada en la fábrica (+5" para las versiones
electrónicas) para obtener una temperatura
de conservación de los alimentos frescos
adecuada para una temperatura ambiente
comprendida entre +20"C y +25"C.
Después de la puesta en marcha, deben pasar
unos 30 minutos para que se alcance la
temperatura de conservación apropiada para
una carga normal del compartimiento frigorífico.
-

CóMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO FRIGORíFICO
Para regular la temperatura interna,
Conservar los líquidos en contenedores
seguir las instrucciones suministradas cerrados.
en la ficha adjunta.
La conservación de las verduras con un
elevado contenido de agua puede provocar
Para interrumpir el funcionamiento del la formación de agua condensada en el cajón
compartimiento frigorífico: inferior; esto no perjudica el correcto
Accionar otra vez el pulsador de encendido del
funcionamiento del aparato.
compartimiento frigorífico (1).
Cómo conservar los alimentos en el
compartimiento frigorífico
Poner los alimentos como se ilustra en la figura.
A Alimentos cocidos
B Pescados y carnes
C Fruta y verdura
D Botellas
E Mantequilla
F Productos lácteos y quesos
Notas:
La distancia entre los estantes y la pared
posterior interna del frigorífico asegura la
libre circulación del aire.
No colocar los alimentos en contacto directo
con la pared posterior del compartimiento
frigorífico.
No colocar alimentos aún calientes en los
compartimientos.
CóMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO
CONGELADOR
Accionar el pulsador de encendido del
Después de poner en marcha el
compartimiento congelador (4).
compartimiento congelador, deben pasar
1. EI testigo verde (5) se enciende para indicar el unas 3 horas para que se alcancen las
funcionamientodel compartimientocongelador. temperaturas de conservación de los
En las versiones electrónicas, el testigo verde alimentos congelados apropiadas.
parpadea hasta que se alcanza la temperatura
programada, tras lo cual la luz se vuelve fija.
2. Se activa la señal acústica (desactivada con
el pulsador IO).
3. EI testigo rojo permanece encendido
(aproximadamente 1 hora) hasta que se
alcanza la temperatura crítica de alarma.
EI testigo rojo se enciende cuando:
EI aparato se conecta por primera vez
a la red eléctrica.
La puerta del congelador ha quedado abierta
demasiado tiempo.
Se ha cargado una cantidad de alimentos
por congelar superior a la indicada en la
chapa de matrícula
La temperatura del compartimiento
congelador no es adecuada.
Atención:
No es necesario regular ni el mando del
termostato ni programar la temperatura del
compartimiento con el pulsador de
regulación (versiones electrónicas) ya que
ha sido regulada en la fábrica (-18" para las
versiones electrónicas) para obtener una
temperatura de conservación de los
alimentos congelados adecuada para una
temperatura ambiente entre +20°C y +25"C.
Para regular la temperatura interna,
seguir las instrucciones suministradas
en la ficha adjunta.
Para interrumpir el funcionamiento del
compartimiento congelador:
Accionar otra vez el pulsador de encendido (4).
Cómo congelar los alimentos frescos
EI compartimiento congelador B
permite congelar alimentos.
En la chapa de matrícula se indica la cantidad de
alimentos frescos que se puede congelar en 24
horas con una temperatura ambiente de +25C
I

CóMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO CONGELADOR
Qué hacer:
1. 24 horas antes de congelar los alimentos
frescos, accionar el pulsador de congelación
rápida (7) (unos 2" para las versiones
electrónicas). EI testigo amarillo (8) se
enciende y permanece encendido por todo el
periodo (24 horas).
2. Envolver y sellar los alimentos frescos por
congelar con: hojas de aluminio. película
transparente, embalajes impermeables de
plástico, contenedores de polietileno con
tapa o contenedores para congelador.
3. Poner tos alimentos por congelar en la zona
superior y dejar el espacio suficiente
alrededor de los paquetes para permitir la
libre circutación del aire. Para acelerar la
congelación de fos alimentos, y aumentar la
capacidad del compartimiento, quitar la
cesta superior y poner los alimentos
directamente en la rejilla refrigerante.
Para una congelación más eficaz, se
aconseja mantener la función de
congelación rápida durante las 24 horas
siguientes accionando otra vez el pulsador
(7) cuando el testigo amarillo (8) se apaga.
4. Terminada la congelación, accionar de
nuevo el pulsador de congelación rápida (7)
para desconectarlo.
Sólo para versiones electrónicas:
La función de descongelación se desconecta
automáticamente al cabo de 24 horas (testigo
amarillo (8) apagado).
Nota:
En caso de interrupción de la corriente, el
compartimiento congelador mantiene la
temperatura de conservación por 16 horas
aproximadamente.
Para los modelos dotados con uno o dos
acumuladores de frío, esta temperatura se
puede mantener por unas 25/30 horas.
Durante la interrupción de corriente, no abrir
la puerta def compartimiento del congelador.
Importante:
Para saber cuántos meses se pueden
conservar los alimentos frescos congelados,
véase la tabla adyacente.
AI momento de comprar alimentos
congelados, comprobar que:
EI embalaje o el paquete estên intactos ya
que, en caso contrario, el alimento podría
estar deteriorado. Si el paquete está inflado
o presenta manchas de humedad, es posible
que el producto no se haya conservado en
condiciones óptïmas y que haya sufrido un
inicio de descongelación.
Comprar los alimentos congelados por
último y transportarlos con bolsas térmicas.
Apenas se llegue a casa, guardar en seguida
los alimentos congelados en el congelador.
Si los alimentos se han descongelado
parcialmente, no hay que congelarlos de
nuevo sino que hay que consumirlos en un
plazo de 24 horas.
MESES
2-3
4-6
6-8
Si los alimentos se han descongelado
parcialmente, no hay que congelarlos de
nuevo sino que hay que consumirlos en un
plazo de 24 horas.
Evitar, o reducir al mínimo, las variaciones de
temperatura de tos productos congelados.
Respetar la fecha de caducidad indicada en
el envase.
Seguir siempre tas instrucciones de
conservación de los alimentos congelados
ilustradas en el envase.
AUMENTO

CóMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO CONGELADOR
Producción de cubitos de hiela
Llenar con 3/4 de agua ta bandeja de los
cubitos y ponerla en el fondo del
compartimiento congelador. Para acelerar la
formación de los cubitos de hielo se aconseja
poner la bandeja el en fondo del primer cajón
(como se ilustra en la figura) y no en la
bandeja para fos acumuladores de frío
(si se suministra)
Si las bandejas de los cubitos se enganchan
en el fondo det congelador, no utilizar objetos
puntiagudos ni mrtantes para
desengancharlas.
CóMO DESCONGELAR EL COMPARTiM'IENfO
CONGELADOR
Se aconseja descongelar el compartimiento
congelador 1 o 2 veces al año o cuando la
capa de hielo en las paredes alcanza los 3
mm de espesor. Se aconseja efectuar la
descongelación cuando haya menos
alimentos.
l. 24 horas antes de efecfuar la descongelación,
accionar el pulsador de congelación rápida (7)
(unos 2" para las versiones electrónicas).
EI testigo amarillo (8) se enciende.
Los afimentos se enfrían al máximo.
2. Abrir la puerta, quitar [os alimentos del
congelador, envotverfos en hojas de diario en
contacto entre sí y guardarlos en un lugar
muy fresco o en una boka térmica.
3. Desenchufar el aparato de la red eléctrica
4. Quitar las bandejas de los cubitos de hielo.
5. Quitar las cestas.
6. Extraer el desagüe para el agua de
descongelación de la parte inferior del
compartimiento del congelador.
7. Dejar la puerta del congelador abierta.
Poner el cesto inferior dotado con un orificio
en la parte posterior debajo del desagüe para
recoger el agua de descongelación.
Nota: para evitar daños irreparables en la
cámara, no usar herramientas puntiagudas o
cortantes metálicas para quitar el hielo y no
calentar artificialmente la cámara.
Los eventuales daños derivados del uso de
estos objetos no están cubiertos la por garantía.
8. Limpiar el interior del congelador con una
esponja empapada con una solución de
agua templada y detergente neutro.
No utilizar nunca sustancias abrasivas.
9. Aclarar y secar con esmero.
10. Enchufar el aparato a la red eléctrica
11. Poner el desagüe en su sede y colocar los
cestos
12. Antes de cargar los alimentos en el
compartimiento cangerador, accionar de
nuevo el pulsador de congelación rápida (7)
(unos 2" para las versiones e[ectrÓnicas).
El. testigo amarillo (8) se enciende.
Nota: EI aumento de temperatura de los
alimentos congelados durante la descongelación
puede reducir su periodo de conservación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de realizar cualquier operación de limpieza,
desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Limpiar el interior del compartimiento congelador
durante la descongelación.
Limpiar periódicamente el interior del
compartimiento frigorífico con una esponja
empapada con agua templada yl0 detergente
neutro. Aclarar y secar con un paño suave.
No utilizar nunca sustancias abrasivas.
Limpiar el exterior con un paño suave humedecido
con agua, No utilizar pastas o esponjas abrasivas
ni quitamanchas (por ejemplo, acetona, trielina)
ni vinagre.
La descongelación del compartimiento frigorífico
es completamente automática y algunos aparatos
están dotados de un agujero de desagüe.
Limpiar regularmente dicho agujero con la
herramienta que se entrega a tal fin, de forma que el
agua de descongelación pueda fluir correctamente.
Limpiar periódicamente el zócalo y el
condensador (radiador) situado en la parte
posterior del aparato, mediante un aspirador
o un cepillo.
Para detenciones prolongadas
1. Vaciar los compartimientos frigorífico
y congelador.
2. Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
3. Descongelar el compartimiento congelador,
limpiarlo y secar ambos compartimientos.
4. Dejar abiertas las puertas para impedir
la formación de malos olores.

1. EI aparato no funciona.
. ¿Se ha producido un corte de corriente?
¿El enchufe está bien introducido en la
toma de corriente?
¿El interruptor bipolar de red está
accionado?
¿El fusible está quemado?
¿El cable de alimentación está roto?
¿El termostato está en la posición O
(Stop)?
¿Los pulsadores 1 y 4 están accionados?
2. La temperatura en el interior de los
compartimientos no es lo bastante fría.
'Las puertas cierran correctamente?
¿El aparato está instalado cerca de una
fuente de calor?
¿El termostato está en la posición correcta?
¿La circulación del aire a través de las
rejillas de ventilación está obstruida?
¿El condensador está limpio?
3. La temperatura en el interior del
compartimiento frigorífico es demasiado
fría.
¿El termostato está en la posición correcta?
4. Presencia de agua en el fondo del
compartimiento frigorífico.
¿El orificio de descarga del agua de
descongelación está atascado?
¿El termostato está en la posición correcta?
5. EI aparato hace demasiado ruido
¿El aparto toca otros mueble u objetos?
LLOS tubos en la parte posterior se tocan o
vibran?
6. La luz interna no se enciende.
Controlar, primero, cuanto indicado en el
punto 1 ; luego:
Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Quitar la cubierta de la lámpara.
Controlar la lámpara, si es necesario,
sustituirla con una nueva.
No superar los 15 W de potencia.
N.B.: En este aparato se monta una lámpara
especial. Para sustituirla no hay que
desenroscarla sino que hay que tirar de
ellahacia el interior del aparato.
7. EI testigo rojo permanece encendido
Véase el capítulo: "Cómo hacer funcionar
el compartimiento congelador".
Notas:
Si el borde anterior del aparato está
caliente, no es un defecto, sino que
impide la formación de agua condensada.
Ruidos de borboteos y soplos de
expansiones, derivados del circuito
refrigerante, tienen que considerarse
normales
Antes de llamar al Servicio de Asistencia:
1. Controlar si es posible eliminar el
inconveniente (véase el párrafo
"Guía para la localización de fallos").
2. Poner nuevamente en marcha el aparato
para controlar si el fallo se ha resuelto.
Si el resultado es negativo, desenchufar el
aparato y repetir la operación al cabo de una
hora.
3. Si el resultado todavía es negativo, ponerse
en contacto con el Servicio de Asistencia.
Notificar:
*tipo de fallo;
modelo de aparato;
número de asistencia (se encuentra después
de la palabra SERVICE en la chapa de
matrícula, situada en el interior del aparato);
su dirección completa;
su número y prefijo telefónico.
Nota:
La intervención del Servicio de Asistencia
Técnica para cambiar el lado por el cual
se abre la puerta del aparato (reversibilidad),
no está cubierta por la garantía.

" INSTALACION
Instalar el aparato lejos de fuentes de calor
Ponerlo en un lugar seco y bien ventilado.
Comprobar que el aparato esté bien
nivelado. Regular los pies anteriores si es
necesario.
Dejar encima del aparato un espacio libre
no inferior a 5 cm.
Algunos modelos están dotados de paredes
laterales sobresalientes que permiten
instalarlos en contacto directo con la
superficie posterior. En los demás modelos,
montar los separadores (sí se incluyen)
en la parte superior del condensador, situado
detrás del aparato. Para los modelos sin
paredes laterales, la distancia entre el
mueble y la pared tiene que ser de al menos
4,5 cm.
Limpiar el interior según ias
instrucciones dadas en el capítulo
"Limpieza y mantenimiento"
Montar los accesorios de serie.
Conexión eléctrica
Las conexiones eléctricas deben ser
conformes a las normativas locales.
Controlar que el voltaje en ia chapa de
matrícula corresponda con la tensión de
la vivienda.
La descarga a tierra del aparato
es obligatoria con arreglo a la ley.
EI fabricante declina toda
responsabilidad ante daños materiales
o personales emergentes de la
inobservancia de estas normas.
Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo,
hacer sustituir la toma por un técnico
cualificado.
No utilizar adaptadores, tomas múltiples
ni alargadores.