KitchenAid F 86.1 IX - Oven - F 86.1 IX - Oven PL (F042762) Istruzioni per l'Uso

Bedienungsanleitung
BACKOEN
DE
Deutsch, 1
CZ
GR
ÅëëçíéêÜ, 12
SR
PL
Polski, 23
Inhaltsverzeichnis
Installation, 2-3
Aufstellung
Elektroanschluss
Beschreibung des Gerätes, 4
Geräteansicht
Bedienfeld
DE
Cesky, 34 Ñðïñêè, 45
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 5
Inbetriebsetzung des Backofens
Typenschild
Der elektronische Garprogrammierer, 6
86.1
86.1 IX
Q 860.1 NE
Z 860.1 NE
Z 860.1 IX NE
Programme, 7-9
Garprogramme
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 10
Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen
Kundendienst
Reinigung und Pflege, 11
Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Tür
Lampenaustausch

Installation
DE
! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf,
damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie
dafür, dass sie im alle eines Verkaufs, eines Umzugs
oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die
Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können.
! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,
sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der
Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.
Belüftung
Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss
die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden.
Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er
auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden
läche aufliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens
45 x 560 mm verfügt (siehe Abbildungen).
Aufstellung
560 mm.
45 mm.
! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es
ist entsprechend den Vorschriften bezüglich der
getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).
! Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von achpersonal durchzuführen.
Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.
Einbau
Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:
• Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände
müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.
• Bei Möbeln aus urnierholz muss der verwendete
Leim einer Temperatur von 100°C standhalten.
• ür den Einbau des Backofens in einen Unterschrank
(siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss
das entsprechende Möbel über folgende
Abmessungen verfügen:
Zentrierung und Befestigung
Bringen Sie die 4 seitlich am Backofen befindlichen
Klampen mit den 4 Löchern des Rahmens in
Übereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass bei
einer Stärke der Umbauschrankwand von:
20 mm: der bewegliche Teil der
Klampe abgenommen wird
(siehe Abbildung);
18 mm: die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe Abbildung);
595 mm.
23 mm.
567 mm.
45 mm.
558 mm.
593 mm.
16 mm: die zweite Rille genutzt
wird (siehe Abbildung).
595 mm.
24 mm.
5 mm.
545 mm.
! Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung
mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben
wurden bei dieser Art der Installation ermittelt.
Zur Befestigung des Gerätes am Möbel: Öffnen Sie die
Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in
die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher ein.
! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt
werden, dass ein Entfernen derselben ohne ein
Werkzeug zu Hilfe nehmen zu müssen, nicht möglich ist.
2

Elektroanschluss
! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen
sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung und requenz
ausgelegt (siehe unten).
Anschluss des Netzkabels
N
L
1. Öffnen Sie das
Klemmengehäuse,
indem Sie unter
Zuhilfenahme eines
Schraubenziehers die
seitlichen Zungen des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie den
Deckel ab (siehe
Abbildung).
2. Installation des
Netzkabels: Schrauben
Sie die Schraube der
Kabelklemme sowie die
drei Schrauben der
Kontakte L-N- heraus.
Befestigen Sie die Drähte
dann unter Beachtung
der entsprechenden
arben unter den
Schraubenköpfen: Blau
(N), Braun (L), Gelb/Grün
(siehe Abbildung).
3. Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden
Kabelklemme.
4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.
Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz
Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die
auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,
ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last
und den einschlägigen Vorschriften entsprechender
Schalter mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3
mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom
Schalter nicht unterbrochen werden.) Das
Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an
keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C
über der Raumtemperatur liegt.
! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:
• die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen
Bestimmungen entspricht;
• die Steckdose für die maximale Leistungsbelastung
des Gerätes ausgelegt ist, die auf dem Typenschild
angegeben ist (siehe unten);
• die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem
Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe unten);
• die Steckdose mit dem Gerätestecker kompatibel ist.
Sollte dies nicht der all sein, wechseln Sie bitte die
Steckdose oder den Stecker aus; verwenden Sie
keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.
! Elektrokabel und Steckdose müssen bei installiertem
Gerät leicht zugänglich sein.
! Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt
werden.
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und
darf nur durch autorisiertes achpersonal ausgetauscht
werden (siehe Kundendienst).
! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.
DE
3

Beschreibung des Gerätes
DE
Geräteansicht
Bedienfeld
GLEITFÜHRUNGEN
für die Einschübe
Einschub BACKOFENROST
Einschub FETTPFANNE
Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1
Bedienfeld
Drehknopf
PROGRAMME
Drehknopf
THERMOSTAT
Kontrollleuchte
THERMOSTAT
Programmierer
ELEKTRONISCHER
4

Inbetriebsetzung und
Gebrauch
! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere
Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen
werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie
die Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei
diesem Vorgang entstehende Geruch wird durch das
Verdunsten der zum Schutz des Backofens
aufgetragenen Stoffe verursacht.
Inbetriebsetzung des Backofens
1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.
2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des
Knopfes THERMOSTAT ein. Eine Liste von
Garprogrammen nebst der empfohlenen
Temperaturen kann in der Back-/Brat-Tabelle
eingesehen werden (siehe Programme).
3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt
während der Aufheizphase bis zum Erreichen der
Temperatur eingeschaltet.
4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:
- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;
- Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT;
- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position „0“.
! Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf den
Backofenboden, da dadurch das Email beschädigt
werden könnte.
! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem
Gerät gelieferten Backofenrost.
! Bei den mit elektronischem Programmierer
ausgerüsteten Geräten muss bei Einsatz des
Elektro-Backofens die Taste gedrückt werden
(auf dem Display erscheint das Symbol ), bevor
die gewünschte Garfunktion eingestellt wird.
Kühlluftgebläse
Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des
Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit einem
Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt einen
Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür
austritt.
! Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das
Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen
ausreichend abgekühlt ist.
Backofenlicht
Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf . Es bleibt eingeschaltet, wenn
ein Garprogramm eingestellt wird.
TYPENSCHILD
Abmessungen
Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 41,5 cm
Nutzvolumen Liter 58
Elektrischer
Anschluss
Spannung 220-240V ~ 50Hz
maximale Leistungsaufnahme
2800W
Richtlinie 2002/40/EG über die
Etikettierung von Elektrobacköfen.
Norm EN 50304
DE
ENERGIE-ETIKETT
Energieverbrauch Natürliche
Konvektion – Heizfunktion:
Standard Plus;
Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Erzwungene Konvektion -
Heizfunktion: Gebäck
Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen
- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden
Änderungen
- 93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgenden Änderungen
- 2002/96/EC
5

Der elektronische
Garprogrammierer
DE
Dieser ermöglicht, den Backofen oder den Grill für
folgende unktionen zu programmieren:
• verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit;
• sofortiger Start bei vorbestimmter Garzeit;
• Minutenuhr.
Tastenfunktionen:
H : Zeitschaltuhr Stunden und Minuten
$ : Garzeit
% : Garzeitende
( : Manuelle Schaltung
) : Rückstellen der Zeiten
* : Vorstellen der Zeiten
Einstellen der Digitaluhr
Nach dem Netzanschluss oder nach einem Stromausfall
blinkt auf dem Display die Anzeige: 0.00
• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten $ und % und
stellen Sie anschließend (innerhalb von 4 Sekunden)
mittels der Tasten ) und * die genaue Uhrzeit ein.
Mittels der Taste * wird die Zeit erhöht.
Mittels der Taste ) wird die Zeit herabgesetzt.
Eine eventuelle Änderung der Uhrzeit kann auf folgende
Weise erfolgen:
1. Oberes gänzlich neu wiederholen
2. Die Taste ( drücken und daraufhin mittels der Tasten
) und * die Uhrzeit korrigieren.
Manueller Backofenbetrieb
Nach Einstellen der Uhrzeit schaltet der Programmierer
automatisch auf manuelle Betriebsweise.
Anmerkung: Drücken Sie die Taste ( , um nach einem
Garvorgang im “Automatikbetrieb” auf manuelle
Betriebsweise zurückzuschalten.
Verzögerter Start bei vorbestimmter Garzeit
In einem solchen all muss die Garzeit d.h. die Dauer,
sowie die als Garende vorgesehene Uhrzeit eingestellt
werden. Nehmen wir an, das Display zeige 10.00 Uhr an:
1. Drehen Sie den Backofen-Reglerknopf auf die
gewünschte Betriebsweise und Temperatur (z.B.:
statischer Backofen, 200°C)
2. Drücken Sie die Taste $ und stellen Sie daraufhin
(innerhalb 4 Sekunden) über die Tasten ) und * die
gewünschte Garzeit (Dauer) ein. Nehmen wir als
Beispiel eine Garzeit von 30 Minuten; auf dem Display
erscheint die Anzeige:
+
Nach reigabe der Taste, erscheint nach 4 Sekunden
wieder die laufende Uhrzeit mit dem Symbol m und der
Anzeige “auto“
3. Drücken Sie die Taste % und stellen Sie anschließend
durch Drücken der Tasten ) und * die als Garende
bestimmte Uhrzeit ein, nehmen wir an 13,00 Uhr
=
4. Wird die Taste wieder freigelassen, erscheint nach 4
Sekunden auf dem Display wieder die laufende Uhrzeit:
?
Das Leuchten der Anzeige “auto“ ist ein Zeichen
dafür, dass eine automatische Betriebsweise für
Garzeit und Garzeitende programmiert worden ist. Der
Backofen schaltet sich also automatisch um 12.30 Uhr
ein, um nach 30 Minuten wieder abzuschalten. Bei
eingeschaltetem Backofen leuchtet für die gesamte
Kochzeit das Kochtopfsymbol m . Durch Druck auf die
Taste $ kann die eingestellte Garzeit bzw. -dauer
jederzeit visualisiert werden, und durch Druck auf die
Taste % die als Garende vorgesehene Uhrzeit.
Nach Ablauf der Garzeit ertönt ein akustisches Signal;
um dieses auszuschalten drücken Sie eine beliebige
Taste, mit Ausnahme der Tasten ) und *.
Sofortiger Start bei vorbestimmter Garzeit
Wird nur die Gardauer programmiert (Punkt 1 und 2 des
Abschnitts “Verzögerter Start bei vorbestimmter Gardauer”)
startet der Backofen sofort.
Löschen eines gespeicherten Programms
Drücken Sie die Taste $ , bringen Sie dann mittels der
Taste ) die Zeit wieder auf
,
und drücken Sie daraufhin die Taste manuelle
Betriebsweise (.
Kurzzeitwecker-unktion
Bei dieser unktion wird eine Zeit mit rückläufigem Ablauf
eingestellt. Diese unktion steuert weder das Ein- noch
das Ausschalten des Backofens; nach abgelaufener Zeit
ertönt nur ein akustisches Signal.
Bei Druck auf die Taste “ erscheit die Anzeige:
,
Stellen Sie über die Tasten * und ) die gewünschte Zeit
ein.
Wird die Taste wieder freigelassen, setzt sofort die
Zeitrechnung ein; auf dem Display erscheint die laufende
Uhrzeit.
.
Nach abgelaufener Zeit ertönt ein akustisches Signal, das
durch Druck auf eine beliebige Taste (mit Ausnahme der
Tasten * und )) ausgeschaltet werden kann. Das Symbol
H erlischt.
Ändern und Löschen der Daten
• Die gespeicherten Daten können jederzeit durch Druck
auf die entsprechende Taste und Drücken der Taste *
oder ) gelöscht werden.
• Wird die Garzeit gelöscht, wird automatisch auch das
Garende gelöscht und umgekehrt.
• Bei programmierter Betriebsart akzeptiert das Gerät als
Garende keine Zeiten, die vor dem vom Gerät selbst
vorgesehenen Garbeginn liegen.
6

Programme
Garprogramme
! ür alle Programme kann eine Gartemperatur von
60° bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der
Programme:
• BARBECUE (hier empfiehlt sich die Einstellung
MAX.)
• Überbacken/Bräunen (es empfiehlt sich, die
Temperatur von 200°C nicht zu überschreiten).
Programm Hefeteig-unktion
Der Backofen stellt sich unabhängig von der Position
des Drehknopfes THERMOSTAT auf eine Temperatur
von 40°C ein und behält diese bei. Dieses Programm
ist ideal, um Hefeteige optimal aufgehen zu lassen.
Programm Standard Plus
Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere
und das obere, in Betrieb. In Verbindung mit dem
traditionellen Backofen verwenden Sie bitte nur eine
Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw.
Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichmäßige
Hitzeverteilung gewährleistet.
Programm Gebäck
Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das
Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine
äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig verteilte
Wärme gewährleistet wird. Dieses Programm eignet
sich zum Garen empfindlicher Speisen (z.B. zum
Backen von Hefeteigen) sowie zur Zubereitung von
Kleingebäck auf drei Ebenen gleichzeitig.
Programm AST COOKING
Es schalten sich die Heizelemente ein und es setzt
sich das Gebläse in Betrieb, so dass eine konstant
gehaltene und gleichmäßig verteilte Heißluft im
Backofen vorhanden ist.
Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es
eignet sich besonders zum schnellen Garen von
ertiggerichten (tiefgekühlt oder auch nicht). Optimale
Resultate werden bei Verwendung von nur einer
Einschubhöhe erzielt.
Programm Echte Heißluft
Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres
und rundes Heizelement) ein, und das Gebläse wird in
Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten
Backofen konstant ist, werden die Speisen sehr
gleichmäßig gegart und gebräunt. Es kann auf maximal
zwei Einschubhöhen gleichzeitig gegart werden.
Programm PIZZA
Das untere und das runde Heizelement schalten sich
ein und das Gebläse wird in Betrieb genommen.
Durch diese Kombination wird der Backofen mit einer
hauptsächlich von unten aufsteigenden starken
Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wird auf mehreren
Einschubhöhen gleichzeitig gegart, ist die Position der
Einschübe nach der Hälfte des Garvorgangs zu
vertauschen.
Programm Grill
Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der
Bratspieß (falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt. Die
sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut
gerichtete Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die zur
optimalen Garung einer hohen Temperatur auf der
Oberseite bedürfen. Garen Sie bei geschlossener
Backofentür.
Programm Überbacken/Bräunen
Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das
Gebläse sowie der Bratspieß (falls vorhanden) werden
in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der einseitigen
Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im Innern des
Backofens.
Hierdurch wird ein Verbrennen der
Speisenoberflächen verhindert, und die Hitze dringt
tiefer in die Speisen ein. Garen Sie bei geschlossener
Backofentür.
DE
7

DE
Drehspieß (nur bei einigen Modellen)
Zur Inbetriebnahme des
Drehspießes (siehe
Abbildung) verfahren Sie
wie folgt:
Praktische Back-/Brathinweise
! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die
Positionen 1 und 5: Sie sind der Heißluft zu direkt
ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht
verbrennen könnten.
! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen Grill
und Überbacken/Bräunen – vor allem bei Verwendung
des Bratspießes – die ettpfanne zum Auffangen von
abtropfendem ett oder leischsaft auf Einschubhöhe
1 ein.
1. Schieben Sie die ettpfanne auf Einschubhöhe 1;
2. Schieben Sie die Drehspießhalterung in die
Einschubhöhe 3 und stecken Sie den Spieß in die
entsprechende Öffnung in der Backofenrückwand;
3. Setzen Sie den Bratspieß in Betrieb, indem Sie den
Knopf PROGRAMME auf oder stellen.
! Ist das Programm eingeschaltet, stoppt der
Drehspieß, wenn die Tür geöffnet wird.
Echte Heißluft
• Verwenden Sie bitte die Einschubhöhen 2 und 4,
wobei die 2.Ebene für die Speisen verwendet
werden sollte, die mehr Hitze verlangen.
• Setzen Sie die ettpfanne in die untere und den
Grillrost in die obere Position ein.
Grill
• Schieben Sie den Grillrost in die Position 3 oder 4
ein und geben Sie die zu garenden Speisen in die
Mitte des Grillrostes.
• Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu
verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser unktion
völlig normal, dass das obere Heizelement nicht
8

Back-/Brattabelle
Programme Speisen Gew. (kg) Einschubhöhe Vorheizzeit
(Minuten)
Hefeteig- Hefeteig gehen lassen (Brioche, Brot,
unktion süße Kuchen, Croissants usw.)
Standard
Plus
Gebäck
ast
Cooking
Echte
Heißluft
Pizza
Grill
Überbacken/
Bräunen
Ente
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Gebäck
Torten
Torten
Obstkuchen
Plum Cake
Biskuitböden
Gefüllte Crêpes (auf 2 Ebenen)
Kleingebäck (auf 2 Ebenen)
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck
(auf 2 Ebenen)
Windbeutel (auf 3 Ebenen)
Gebäck (auf 3 Ebenen)
Baisers (auf 3 Ebenen)
Tiefkühlgerichte
Pizza
Zucchini und Krebse überbacken
Quiche
Gefüllte Teigwaren
Lasagne
Goldgelbe Brotlaibe
Hühnchen
Fertiggerichte
1
1
1
-
1
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
3
3
3
3
3
3
2 oder 3
3
3
2 und 4
2 und 4
2 und 4
1 und 3 und 5
1 und 3 und 5
1 und 3 und 5
2
2
2
2
2
2
2
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
-
-
-
-
-
-
-
Empfohlene
Temperatur
200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
80
180
90
250
200
220
200
200
180
220
Garzeit
(Minuten)
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Geflügel 0.4 2 - 200 20-25
Frische Fertiggerichte
Gebäck
0.3
2
-
200 15-18
Plum Cake
0.6
2
-
180
45
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck 0.2
2
-
210 10-12
Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lamm
Brathähnchen + Kartoffeln
Makrelen
Plum Cake
Windbeutel (auf 2 Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
Biskuitböden (auf 1 Ebene)
Biskuitböden (auf 2 Ebenen)
Quiche
Pizza
Kalbs- oder Rinderbraten
Hähnchen
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Tintenfische
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbsteaks
Bratwürste
Hamburger
Makrelen
Toast (oder getoastetes Brot)
Mit Bratspieß (falls vorhanden)
Kalbfleisch am Spieß
Hähnchen am Spieß
Lamm am Spieß
Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische
Mit Bratspieß (falls vorhanden)
Kalbfleisch am Spieß
Lamm am Spieß
Hähnchen (am Spieß) +
Röstkartoffeln (auf der Fettpfanne)
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.5
1
1
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
4-6 Stck.
1.0
1.5
1.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
-
2 und 4
3
2
2 und 4
2
2
2 und 4
2 und 4
2
2 und 4
3
3
2
2 oder 3
4
4
4
4
3 oder 4
4
4
4
4
4
-
-
-
2
2
-
-
-
2
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
10
10
10
10
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
200
200
200
200
200
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75
DE
9

Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise
DE
! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus
Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam
gelesen werden.
Allgemeine Sicherheit
• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im
privaten Haushalt bestimmt.
• Das Gerät darf nicht im reien aufgestellt werden, auch
nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.
Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern
auszusetzen.
• Benutzen Sie zum Verschieben des Gerätes stets die
sich seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen oder üßen und auch nicht, wenn Sie barfuß
sind.
• Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den
Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur
Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.
• Während das Gerät in Betrieb ist, können die
Heizelemente und einige Stellen an der Ofentür sehr
heiß werden. Berühren Sie sie nicht und halten Sie
Kinder vom Ofen fern.
• Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer
Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen
gelangen.
• Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen
Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt
werden.
• assen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an.
An den Seiten könnte er heiß sein.
• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe .
• Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit
Aluminiumfolie aus.
• Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den
Backofen: Sie könnten sich entzünden, wenn sich das
Gerät versehentlich einschaltet.
• Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe
auf der Position ”l”/“¡“ befinden, wenn das Gerät nicht
in Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der
Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.
• Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten
stets den Stecker aus der Steckdose.
• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,
Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den
Kundendienst (siehe Kundendienst).
• Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der
geöffneten Backofentür ab.
Entsorgung
• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die
lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann
wiederverwertet werden.
• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte
müssen separat gesammelt werden, um die
Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten
Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die
Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol
„durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert
Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte
gesondert entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich an Abfallämter der
Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.
Energie sparen und Umwelt schonen
• ür einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie
den Backofen - insbesondere für die Pyrolyse-
Selbstreinigung - in den Stunden zwischen dem späten
Nachmittag und dem frühen Morgen.
• Es empfiehlt sich, die Programme Grill und Überbacken/
Bräunen stets bei geschlossener Backofentür zu
verwenden: Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale
Ergebnisse, sondern sparen auch Energie (ca. 10%).
• Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem
einwandfreien Zustand, so dass sie gut an der Tür
anliegen und keine Wärmeverluste verursachen.
Kundendienst
Geben Sie bitte olgendes an:
• das Gerätemodell (Mod.)
• die Seriennummer (S/N).
Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das
sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.
10

Reinigung und Pflege
Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.
Reinigung des Gerätes
• Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten
Außenteile des Gerätes sowie die
Gummidichtungen können mit einem mit
lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt
werden. Sollten die lecken nur schwer zu
entfernen sein, verwenden Sie spezielle
Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach
der Reinigung gut nachzuspülen und
trockenzureiben. Benutzen Sie auf keinen all
Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger.
• Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch,
solange er noch leicht warm ist, gereinigt werden.
Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein
Reinigungmittel, spülen Sie mit Wasser nach und
reiben Sie den Backofen mit einem weichen Tuch
trocken. Vermeiden Sie Scheuermittel.
• Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirr
reinigen (auch im Geschirrspüler).
! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.
F
3. fassen Sie die Tür an den
beiden äußeren Seiten und
schließen Sie sie langsam,
jedoch nicht ganz. Drücken
Sie auf die Arretierbolzen
und ziehen Sie dann die Tür
zu sich hin aus den
Scharnieren heraus (siehe
Abbildung). In umgekehrter
Reihenfolge wird die
Backofentür wieder
angebracht.
Überprüfung der Dichtungen
Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den
Zustand der Dichtung rund um die Backofentür.
Wenden Sie sich im alle einer Beschädigung dieser
Dichtung an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle
(siehe Kundendienst). Es empfiehlt sich, den
Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in
Gebrauch zu nehmen.
Lampenaustausch
Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe
wie folgt:
DE
Reinigung der Tür
Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit
einem weichen Schwamm und mildem Spülmittel
und trocknen Sie sie abschließend mit einem
weichen Tuch. Verwenden Sie keine rauen,
scheuernden Materialien oder scharfkantige,
metallische Schaber, da diese Kratzer auf ihrer
Oberfläche hinterlassen und das Zerbrechen des
Glases zur olge haben können.
Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu
können, kann die Backofentür abgenommen werden:
1. Öffnen Sie die Tür ganz (siehe Abbildung);
2. klappen Sie die seitlich an den beiden Scharnieren
befindlichen Hebel hoch und drehen Sie diese (siehe
Abbildung);
1. Drehen Sie die Glasabdeckung der
Lampenhalterung heraus.
2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie
sie durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung
25 W, Sockel E 14.
3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).
F
11

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÖÏÕÑÍÏÓ
GR
DE
Deutsch, 1
CZ
GR
ÅëëçíéêÜ, 12
SR
PL
Polski, 23
Ðåñéå÷üìåíá
ÅãêáôÜóôáóç, 13-14
ÔïðïèÝôçóç
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 15
ÓõíïëéêÞ Üðïøç
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
Cesky, 34 Ñðïñêè, 45
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 16
Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ
Ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí
Ï çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò
ìáãåéñÝìáôïò, 17
86.1
86.1 IX
Q 860.1 NE
Z 860.1 NE
Z 860.1 IX NE
ÐñïãñÜììáôá, 18-20
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ìáãåéñÝìáôïò
Ðßíáêáò øçóßìáôïò
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 21
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò óôï
ðåñéâÜëëïí
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 22
Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò
ÕðïóôÞñéîç

ÅãêáôÜóôáóç
! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá
íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.
Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ
ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç
óõóêåõÞ ãéá ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç
ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.
! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç
÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
Áåñéóìüò
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç êáëïý áåñéóìïý èá ðñÝðåé íá
áöáéñÝóåôå ôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ äéáìåñßóìáôïò. Åßíáé
ðñïôéìüôåñï íá åãêáôáóôÞóåôå ôï öïýñíï Ýôóé ðïõ íá
óôçñßæåôáé óå äýï îýëá Þ óå Ýíáí óõíå÷Þ ðÜãêï ðïõ
íá Ý÷åé Üíïéãìá ôïõëÜ÷éóôïí 45 x 560 mm (âëÝðå
åéêüíåò ).
GR
ÔïðïèÝôçóç
560 mm.
45 mm.
! Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ êáé
áðïìáêñýíïíôáé óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ãéá ôç
äéáöïñïðïéçìÝíç óõëëïãÞ (âëÝðå ÐñïöõëÜîåéò êáé
óõìâïõëÝò).
! Ç åãêáôÜóôáóç äéåíåñãåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò
áõôÝò êáé áðü ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéêÜ åéäéêåõìÝíï.
Ìéá åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé
æçìéÝò óå Üôïìá, æþá Þ áíôéêåßìåíá.
Åíôïß÷éóç
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ìéáò êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôçò
óõóêåõÞò åßíáé áðáñáßôçôï ôï Ýðéðëï íá Ý÷åé ôá
êáôÜëëçëá ÷áñáêôçñéóôéêÜ:
ÊåíôñÜñéóìá êáé óôåñÝùóç
Ñõèìßóôå ôïõò 4 ôÜêïõò ðïõ âñßóêïíôáé ðëåõñéêÜ ôïõ
öïýñíïõ, áðÝíáíôé áðü ôéò 4 ïðÝò óôï ðåñéìåôñéêü
ðëáßóéï, ìå âÜóç ôï ðÜ÷ïò ôïõ ðëáúíïý ôïõ åðßðëïõ:
ðÜ÷ïò 20 mm: áöáéñÝóôå ôï
êéíçôü ìÝñïò ôïõ ôÜêïõ (âëÝðå
åéêüíá ).
• ôá ãåéôïíéêÜ ðÜíåë ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá åßíáé áðü
õëéêü áíèåêôéêü óôç èåñìüôçôá.
• óôçí ðåñßðôùóç åðßðëùí áðü ìïñéïóáíßäá, ïé êüëëåò
ðñÝðåé íá åßíáé áíèåêôéêÝò óå èåñìïêñáóßá 100°C.
• ãéá ôïí åíôïé÷éóìü ôïõ öïýñíïõ, ôüóï óôçí
ðåñßðôùóç åéóáãùãÞò êÜôù áðü ôïí ðÜãêï
(âëÝðå åéêüíá) üóï êáé óå óôÞëç, ôï Ýðéðëï ðñÝðåé
íá Ý÷åé ôéò áêüëïõèåò äéáóôÜóåéò:
ðÜ÷ïò 18 mm: ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ôï ðñþôï êáíÜëé, üðùò
õößóôáôáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ (âëÝðå åéêüíá)
595 mm.
23 mm.
567 mm.
45 mm.
558 mm.
593 mm.
ðÜ÷ïò 16 mm: ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ôï äåýôåñï êáíÜëé (âëÝðå
åéêüíá).
5 mm.
595 mm.
24 mm.
545 mm.
! Áöïý åíôïé÷éóôåß ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá õößóôáíôáé
åðáöÝò ìå ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç.
Ïé äçëþóåéò êáôáíÜëùóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ìåôñÞèçêáí ãéá áõôüí ôïí
ôýðï åãêáôÜóôáóçò.
Ãéá íá óôåñåþóåôå ôç óõóêåõÞ óôï Ýðéðëï: áíïßîôå ôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé âéäþóôå 4 îýëéíåò âßäåò óôéò 4
ïðÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôï ðåñéìåôñéêü ðëáßóéï.
! ¼ëá ôá ìÝñç ðïõ åîáóöáëßæïõí ôçí ðñïóôáóßá
ðñÝðåé íá åßíáé óôåñåùìÝíá ìå ôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá
ìçí ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí ÷ùñßò ôç âïÞèåéá
êÜðïéïõ åñãáëåßïõ.
13

GR
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
! Ïé öïýñíïé ðïõ äéáèÝôïõí ôñéðïëéêü êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò åßíáé Ýôïéìïé ãéá ôç ëåéôïõñãßá ìå
åíáëëáóóüìåíï ñåýìá, ìå ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ðïõ
áíáöÝñïíôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí (âëÝðå
ðáñáêÜôù).
Óõíáñìïëüãçóç êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò
åéêüíá)
N
L
1. Áíïßîôå ôï êïõôß
áêñïäåêôþí
÷ñçóéìïðïéþíôáò ùò
ìï÷ëü Ýíá êáôóáâßäé óôéò
ðëåõñéêÝò ãëùóóßôóåò
ôïõ êáðáêéïý: ôñáâÞîôå
êáé áíïßîôå ôï êáðÜêé
(âëÝðå åéêüíá).
2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï
êáëþäéï ôñïöïäïóßáò:
îåâéäþóôå ôç âßäá
áóöÜëéóçò êáëùäßïõ êáé
ôéò ôñåéò âßäåò ôùí
åðáöþí L-N- êáé
êáôüðéí óôåñåþóôå ôá
êáëþäéá êÜôù áðü ôéò
êåöáëÝò ôùí âéäþí ìå
âÜóç ôá ÷ñþìáôá Ìðëå
(N) ÊáöÝ (L) ÊéôñéíïðñÜóéíï
(âëÝðå
3. Óôåñåþóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôï áíôßóôïé÷ï
óôïð.
4. Êëåßóôå ôï êáðÜêé ôïõ êïõôéïý áêñïäåêôþí.
Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï
ÌïíôÜñåôå óôï êáëþäéï Ýíá êáíïíéêïðïéçìÝíï âýóìá
ãéá ôï öïñôßï ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá
÷áñáêôçñéóôéêþí (âëÝðå äßðëá).
Óå ðåñßðôùóç Üìåóçò óýíäåóçò óôï äßêôõï ðñÝðåé íá
ðáñåìâÜëëåôå ìåôáîý ôçò óõóêåõÞò êáé ôïõ äéêôýïõ
Ýíáí ðïëõðïëéêü äéáêüðôç ìå åëÜ÷éóôï Üíïéãìá ìåôáîý
ôùí åðáöþí 3 mm êáôÜëëçëï ãéá ôï öïñôßï êáé
óýìöùíï ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò (ôï óýñìá
ôçò ãåßùóçò äåí ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé áðü ôïí
äéáêüðôç). Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åßíáé
ôïðïèåôçìÝíï Ýôóé ðïõ óå êáíÝíá óçìåßï íá ìçí
îåðåñíÜåé êáôÜ 50°C ôç èåñìïêñáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò.
! Ï ôå÷íéêüò åãêáôÜóôáóçò åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôç
óùóôÞ çëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé ãéá ôçí ôÞñçóç ôùí
êáíüíùí áóöáëåßáò.
Ðñéí äéåíåñãÞóåôå ôç óýíäåóç âåâáéùèåßôå üôé:
• ç ðñßæá íá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé íá åßíáé óýìöùíá ìå ôï
íüìï.
• Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, üðùò áíáöÝñåôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí (âëÝðå ðáñáêÜôù)
• ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá ðåñéëáìâÜíåôáé óôéò ôéìÝò
ôçò ôáìðåëßôóáò ÷áñáêôçñéóôéêþí (âëÝðå
ðáñáêÜôù)
• ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò.
Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.
! Áöïý åãêáôáóôáèåß ç óõóêåõÞ, ôï çëåêôñéêü êáëþäéï
êáé ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá
ðñïóâÜóéìá.
! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá óõìðéÝæåôáé.
! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðåñéïäéêÜ êáé íá ôï
áíôéêáèéóôÜôå ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò
(âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç).
! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò üôáí ïé
êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.
14

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
ÓõíïëéêÞ Üðïøç
GR
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
ÅðéëïãÝáò
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ
ÅðéëïãÝáò
ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÏÓ
ÐñïãñáììáôéóôÞò
15

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç
GR
! Óôï ðñþôï Üíáììá ëåéôïõñãÞóôå ôï öïýñíï Üäåéï ãéá
ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ìå ôï èåñìïóôÜôç óôï ìÝãéóôï êáé
ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ. ÌåôÜ óâÞóôå, áíïßîôå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ êáé áåñßóôå ôï ÷þñï. Ç ïóìÞ ðïõ
áíáäýåôáé ïöåßëåôáé óôçí åîÜôìéóç ôùí ïõóéþí ðïõ
÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ öïýñíïõ.
Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ
1. ÅðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò
óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá ôùí ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ.
2. ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá
ôïõ ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ. Ìéá ëßóôá ìå ôá øçóßìáôá êáé ôéò
ó÷åôéêÝò ðñïôåéíüìåíåò èåñìïêñáóßåò åßíáé äéáèÝóéìç
óôïí Ðßíáêá øçóßìáôïò (âëÝðå ÐñïãñÜììáôá).
3. Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ áíáììÝíï
äåß÷íåé ôç öÜóç ðñïèÝñìáíóçò ìÝ÷ñé ôçí ôåèåßóá
èåñìïêñáóßá.
4. ÊáôÜ ôï ìáãåßñåìá ìðïñåßôå ðÜíôá:
- íá áëëÜîåôå ôï ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò åíåñãþíôáò
óôïí åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ
- íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêñáóßá åíåñãþíôáò óôïí
åðéëïãÝá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ
- íá äéáêüðôåôå ôï ìáãåßñåìá öÝñíïíôáò ôïí åðéëïãÝá
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ óôç èÝóç “0”.
! Ìçí áðïèÝôåôå ðïôÝ áíôéêåßìåíá óôç âÜóç ôïõ
öïýñíïõ äéüôé ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí æçìéÝò óôï
óìÜëôï.
! Íá èÝôåôå ðÜíôá ôá óêåýç ìáãåéñÝìáôïò óôï
ðáñå÷üìåíï ðëÝãìá.
! Óôéò óõóêåõÝò ðïõ äéáèÝôïõí çëåêôñïíéêü
ðñïãñáììáôéóôÞ ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí çëåêôñéêü
öïýñíï ðéÝóôå ôï êïõìðß (óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé
ôï óýìâïëï ) ðñéí åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
åðéèõìçôïý øçóßìáôïò.
Áåñéóìüò øýîçò
Ãéá íá åðéôåõ÷èåß ìéá ìåßùóç ôùí åîùôåñéêþí
èåñìïêñáóéþí, ïñéóìÝíá ìïíôÝëá äéáèÝôïõí Ýíáí
áíåìéóôÞñá øýîçò. Áõôüò ðáñÜãåé ñåýìá áÝñá ðïõ
åîÝñ÷åôáé ìåôáîý ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ êáé ôçò ðüñôáò
ôïõ öïýñíïõ.
! Óôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò ï áíåìéóôÞñáò ðáñáìÝíåé
åíåñãüò ìÝ÷ñéò üôïõ ï öïýñíïò øõ÷èåß éêáíïðïéçôéêÜ.
Öùò ôïõ öïýñíïõ
ÁíÜâåé åðéëÝãïíôáò ìå ôïí åðéëïãÝá
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ. ÐáñáìÝíåé áíáììÝíï üôáí
åðéëÝãåôáé Ýíá ðñüãñáììá øçóßìáôïò.
ÐÉÍÁʺÄÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊ¿Í
ðëÜôïò cm 43,5
ÄéáóôÜóåéò ýøïò cm 32
âÜèïò cm 41,5
¼ãêïò lt. 58
ÇëåêôñéêÝò
óõíäÝóåéò
ENERGY
LABEL
ôÜóç 220V-240V~ 50Hz
ìÝãéóôç áðïññïöïýìåíç éó÷ýò
2800W
Ïäçãßá 2002/40/CE ãéá ôçí
åôéêÝôá ôùí çëåêôñéêþí
öïýñíùí.
Êáíïíéóìüò EN 50304
ÊáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò ÖõóéêÞ
áãùãéìüôçôá -
ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò:
Ðáñáäïóéáêüò
ÊáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò äÞëùóç
Êáôçãïñßáò ÄõíáìéêÞò
áãùãéìüôçôáò –
ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò:
Æá÷áñïðëáóôéêÞ.
Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç
ìå ôéò áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝò
Ïäçãßåò: 73/23/CEE ôçò
19/02/73 (×áìçëÞ ÔÜóç) êáé
ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò
- 89/336/CEE ôçò 03/05/89
(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ
Óõìâáôüôçôá) êáé
ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò
- 93/68/CEE ôçò 22/07/93 êáé
ìåôáãåíÝóôåñåò
ôñïðïðïéÞóåéò.2002/96/CE
16

Ï çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò
ìáãåéñÝìáôïò
ÅðéôñÝðåé ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôïõ öïýñíïõ Þ ôïõ grill
óôéò ëåéôïõñãßåò:
• êáèõóôåñçìÝíç Ýíáñîç ìáãåéñÝìáôïò ìå
êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá
• Üìåóç Ýíáñîç ìå êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá
• ÷ñïíüìåôñï.
Ëåéôïõñãßá ôùí êïõìðéþí :
H : ÷ñïíüìåôñï þñåò, ëåðôÜ
$ : ÄéÜñêåéá øçóßìáôïò
% : ÔÝëïò øçóßìáôïò
( : ÷åéñïêßíçôç åíáëëáãÞ
) : ñýèìéóç ÷ñüíùí ðñïò ôá ðßóù
* : ñýèìéóç ÷ñüíùí ðñïò ôá åìðñüò
Ðùò ñõèìßæåôáé ôï øçöéáêü ñïëüé
ÌåôÜ ôç óýíäåóç óôï äßêôõï Þ ìåôÜ áðü ìéá äéáêïðÞ
ñåýìáôïò, ç ïèüíç áíáâïóâÞíåé óôï: 0.00
• ÐéÝóôå ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðÜ $ êáé % , áöÞóôå êáé
êáôüðéí (åíôüò 4 äåõôåñïëÝðôùí) ìå ôá êïõìðéÜ )
êáé * èÝóôå ôçí áêñéâÞ þñá.
Ìå ôï êïõìðß * ï ÷ñüíïò áõîÜíåé.
Ìå ôï êïõìðß ) ï ÷ñüíïò ìåéþíåôáé.
Åíäå÷üìåíåò åíçìåñþóåéò ôçò þñáò ìðïñïýí íá
ãßíïõí ìå äýï ôñüðïõò:
1. ÅðáíáëÜâåôå åî ïëïêëÞñïõ ôéò ðñïáíáöåñèåßóåò
öÜóåéò
2. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï (, áöÞóôå êáé áêïëïýèùò ìå ôá
ðëÞêôñá ) êáé * åíçìåñþóôå ôçí þñá.
×åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ
Áöïý èÝóáôå ôçí þñá, ï ðñïãñáììáôéóôÞò ðÜåé
áõôüìáôá óôç ÷åéñïêßíçôç èÝóç.
Óçìåßùóç: ÐéÝóôå ôï êïõìðß ( ãéá íá
áðïêáôáóôÞóåôå ôç ÷åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá ìåôÜ áðü
êÜèå øÞóéìï “Áõôüìáôï”.
êáèõóôåñçìÝíç Ýíáñîç ìáãåéñÝìáôïò ìå êáèïñéóìÝíç
äéÜñêåéá
Ôßèåôáé ç äéÜñêåéá ôïõ ìáãåéñÝìáôïò êáé ç þñá ôÝëïõò
øçóßìáôïò. ÕðïèÝôïõìå üôé ç ïèüíç äåß÷íåé þñá 10,00
1. ÓôñÝøôå ôïõò åðéëïãåßò ÷åéñéóìïý ôïõ öïýñíïõ óôç
ëåéôïõñãßá êáé óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá
(ðáñÜäåéãìá: óôáôéêüò öïýñíïò, 200°C)
2. ÐéÝóôå ôï êïõìðß $, áöÞóôåêáé êáôüðéí (åíôüò 4
äåõôåñïëÝðôùí) ìå ôá êïõìðéÜ ) êáé * èÝóôå ôçí
åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá. ÕðïèÝôïõìå üôé èÝôïõìå Ýíá
øÞóéìï 30 ëåðôþí. Åìöáíßæåôáé:
+
Áöïý ôåëåéþóåé ç ñýèìéóç, ìåôÜ áðü 4 äåõôåñüëåðôá,
åðáíåìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá þñá ìå ôï óýìâïëï m
êáé ôçí Ýíäåéîç “auto”
3. ÐéÝóôå ôï êïõìðß %, áöÞóôå êáé áêïëïýèùò ðéÝóôå ôá
êïõìðéÜ ) êáé * ìÝ÷ñé íá ôåèåß ç åðéèõìçôÞ þñá
ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò, ãéá ðáñÜäåéãìá ïé 13,00
=
4. Áöïý ôåëåéþóåé ç ñýèìéóç, óôçí ïèüíç ìåôÜ áðü 4
äåõôåñüëåðôá åìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá þñá:
?
Ç Ýíäåéîç “auto” áíáììÝíç èõìßæåé ôïí äéåíåñãçèÝíôá
ðñïãñáììáôéóìü äéÜñêåéáò êáé ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò óôçí
áõôüìáôç ëåéôïõñãßá. Óôï óçìåßï áõôü ï öïýñíïò áíÜâåé
áõôüìáôá óôéò 12,30 Ýôóé ðïõ íá ôåëåéþíåé ìåôÜ áðü 30
ëåðôÜ. ¼ôáí ï öïýñíïò åßíáé áíáììÝíïò åìöáíßæåôáé ôï
êáôóáñïëÜêé áíáììÝíï m êáè’ üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ
øçóßìáôïò. ÏðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß $
ìðïñåßôå íá áðåéêïíßóåôå ôçí ôåèåßóá äéÜñêåéá, ðéÝæïíôáò ôï
êïõìðß % áðåéêïíßæåôáé ç þñá ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò.
Óôï ôÝëïò ìáãåéñÝìáôïò ç÷åß ôï áêïõóôéêü óÞìá. Ãéá íá
ôï äéáêüøåôå ðáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå êïõìðß ðëçí
ôùí êïõìðéþí ) êáé *.
¢ìåóç Ýíáñîç ìå êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá
Ðñïãñáììáôßæïíôáò ìüíï ôç äéÜñêåéá (óçìåßá 1 êáé 2 ôçò
ðáñáãñÜöïõ “ÊáèõóôåñçìÝíç Ýíáñîç ìáãåéñÝìáôïò ìå
êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá”) áñ÷ßæåé ôï Üìåóï øÞóéìï.
Ãéá ôçí áêýñùóç åíüò Þäç ðñïãñáììáôéóìÝíïõ
ìáãåéñÝìáôïò
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï $, áöÞóôå êáé ìå ôï ðëÞêôñï )
åðáíáöÝñåôå ôï ÷ñüíï óå
,
êáé êáôüðéí ðéÝóôå ôï ÷åéñïêßíçôï êïõìðß ëåéôïõñãßáò
(.
Ëåéôïõñãßá ÷ñïíïìÝôñïõ
Óôç ëåéôïõñãßá ÷ñïíüìåôñïõ ôßèåôáé Ýíáò ÷ñüíïò áðü
ôïí ïðïßï áñ÷ßæåé áíôßóôñïöç ìÝôñçóç. Ç ëåéôïõñãßá
áõôÞ äåí åëÝã÷åé ôï Üíáììá êáé ôï óâÞóéìï ôïõ
öïýñíïõ, áëëÜ åêðÝìðåé ìüíï Ýíáí ç÷çôéêü óõíáãåñìü
óôç ëÞîç ÷ñüíïõ.
ÐéÝæïíôáò êáé áöÞíïíôáò ôï êïõìðß åìöáíßæåôáé:
,
Êáôüðéí ìå ôá êïõìðéÜ * êáé ) èÝóôå ôïí åðéèõìçôü
÷ñüíï.
Áöïý ôåëåéþóåé ç ñýèìéóç, ï ÷ñüíïò îåêéíÜåé áêñéâþò
óôï äåýôåñï ëåðôü, óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç
ôñÝ÷ïõóá þñá.
.
Óôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ åêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá ðïõ
óôáìáôÜåé ðéÝæïíôáò Ýíá ïðïéïäÞðïôå êïõìðß (ðëçí ôùí
êïõìðéþí * êáé )) êáé ôï óýìâïëï H óâÞíåé.
Äéüñèùóç äéáãñáöÞ ôùí óôïé÷åßùí
• Ôá ôåèÝíôá äåäïìÝíá ìðïñïýí íá áëëÜîïõí
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ðéÝæïíôáò ôï áíôßóôïé÷ï êïõìðß
êáé ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß * Þ ) .
• ÄéáãñÜöïíôáò ôç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò äéáãñÜöåôáé
áõôüìáôá êáé ôï ôÝëïò ôçò ëåéôïõñãßáò êáé
áíôßóôñïöá.
• Óôçí ðåñßðôùóç ðñïãñáììáôéóìÝíçò ëåéôïõñãßáò, ç
óõóêåõÞ äåí äÝ÷åôáé ÷ñüíïõò ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò
ðñïçãïýìåíïõò åêåßíùí ôçò Ýíáñîçò ìáãåéñÝìáôïò
ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ.
GR
17

ÐñïãñÜììáôá
GR
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò
! Ãéá üëá ôá ðñïãñÜììáôá ìðïñåß íá ôåèåß ìéá
èåñìïêñáóßá ìåôáîý 60°C êáé MAX, åêôüò:
• BARBECUE (óõíéóôÜôáé íá èÝóåôå ìüíï óôï MAX)
• GRATIN (óõíéóôÜôáé íá ìçí îåðåñíÜôå ôç
èåñìïêñáóßá ôùí 200°C).
Ðñüãñáììá ÆÕÌÙÓÇ
Ï öïýñíïò öôÜíåé êáé äéáôçñåß ìéá èåñìïêñáóßá 40°C
áíåîÜñôçôá áðü ôç èÝóç ôïõ åðéëïãÝá ôïõ
ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ. Ôï ðñüãñáììá áõôü åßíáé éäáíéêü ãéá
ôï öïýóêùìá æõìþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí öõóéêÞ ìáãéÜ.
Ðñüãñáììá ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ
Åíåñãïðïéïýíôáé ôá äýï èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá, ôï êÜôù
êáé ôï åðÜíù. Ìå ôï ðáñáäïóéáêü ìáãåßñåìá åßíáé
êáëýôåñá íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï Ýíá åðßðåäï: ìå
ðåñéóóüôåñá åðßðåäá õðÜñ÷åé êáêÞ êáôáíïìÞ ôçò
èåñìïêñáóßáò.
Ðñüãñáììá ÖÏÕÑÍÏÓ ÆÁ×ÁÑÏÐËÁÓÔÉÊÇÓ
Åíåñãïðïéåßôáé ôï ðßóù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï êáé ôßèåôáé
óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò, åîáóöáëßæïíôáò ìéá
áðáëÞ êáé ïìïéüìïñöç èåñìüôçôá óôï åóùôåñéêü ôïõ
öïýñíïõ. Ôï ðñüãñáììá áõôü åíäåßêíõôáé ãéá ôï
øÞóéìï åõáßóèçôùí ôñïößìùí (ð.÷. ãëõêþí ðïõ
áðáéôïýí æýìùóç) êáé ïñéóìÝíùí óêåõáóìÜôùí
“mignon” óå ôñßá åðßðåäá ôáõôü÷ñïíá.
Ðñüãñáììá AST COOKING
Åíåñãïðïéïýíôáé ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá êáé ôßèåôáé óå
ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò äéï÷åôåýïíôáò óôáèåñÞ êáé
ïìïéüìïñöç èåñìüôçôá.
Ôï ðñüãñáììá äåí áðáéôåß ðñïèÝñìáíóç. Ôï
ðñüãñáììá áõôü åíäåßêíõôáé éäéáßôåñá ãéá ìáãåéñÝìáôá
ãñÞãïñá ðñïóõóêåõáóìÝíùí ôñïößìùí (êáôåøõãìÝíá Þ
ðñïøçìÝíá). Ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá
åðéôõã÷Üíïíôáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï Ýíá åðßðåäï.
Ðñüãñáììá ÐÏËÕ-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ
Åíåñãïðïéïýíôáé üëá ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá (êÜôù,
åðÜíù êáé êõêëéêü) êáé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï
áíåìéóôÞñáò. ÅðåéäÞ ç èåñìüôçôá åßíáé óôáèåñÞ óå üëï
ôï öïýñíï, ï áÝñáò øÞíåé êáé ñïäïêïêêéíßæåé ôï öáãçôü
ïìïéüìïñöá. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðïëý äýï
åðßðåäá ôáõôü÷ñïíá.
Ðñüãñáììá ÖÏÕÑÍÏÓ ÐÉÔÓÁ
Åíåñãïðïéïýíôáé ôï êÜôù êáé ôï êõêëéêü èåñìáíôéêÜ
óôïé÷åßá êáé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò. Ï
óõíäõáóìüò áõôüò åðéôñÝðåé ãñÞãïñç èÝñìáíóç ôïõ
öïýñíïõ, ìå éó÷õñÞ äéï÷Ýôåõóç èåñìüôçôáò êõñßùò áðü
êÜôù. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðåñéóóüôåñá
áðü Ýíá åðßðåäá ôç öïñÜ, ðñÝðåé íá áëëÜæåôå èÝóç
ìåôáîý ôïõò óôç ìÝóç ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.
Ðñüãñáììá BARBECUE
Åíåñãïðïéåßôáé ôï åðÜíù êåíôñéêü èåñìáíôéêü óôïé÷åßï
êáé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ç óïýâëá (üðïõ õðÜñ÷åé). Ç
õøçëÞ êáé Üìåóç èåñìïêñáóßá ôïõ ãêñéë óõíéóôÜôáé ãéá
ôá ôñüöéìá ðïõ áðáéôïýí õøçëÞ åðéöáíåéáêÞ
èåñìïêñáóßá. Äéåíåñãåßôå ôá ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.
Ðñüãñáììá GRATIN
Åíåñãïðïéåßôáé ôï åðÜíù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï êáé
ôßèåíôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò êáé ç óïýâëá
(üðïõ õðÜñ÷åé). ÓõíäõÜæåé ôçí èåñìéêÞ áêôéíïâïëßá
ìéáò êáôåýèõíóçò ìå ôçí äõíáìéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ
áÝñá óôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ.
Áõôü ðáñåìðïäßæåé ôï åðéöáíåéáêü êÜøéìï ôùí
ôñïößìùí áõîÜíïíôáò ôçí éó÷ý äéåßóäõóçò ôçò
èåñìüôçôáò. Äéåíåñãåßôå ôá ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.
Óïýâëá (ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
óïýâëáò (âëÝðå åéêüíá)
ðñï÷ùñÞóôå ùò
áêïëïýèùò:
1. èÝóôå ôï ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 1
2. èÝóôå ôï óôÞñéãìá ôçò óïýâëáò óå èÝóç 3 êáé
åéóÜãåôå ôç ëüã÷ç óôçí áíôßóôïé÷ç ïðÞ ðïõ âñßóêåôáé
óôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ öïýñíïõ
3. åíåñãïðïéÞóôå ôç óïýâëá åðéëÝãïíôáò ìå ôïí
åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ Þ
! Ìå ôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò , áí áíïé÷ôåß ç
ðüñôá ç óïýâëá óôáìáôÜåé.
18

ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò øçóßìáôïò
! Óôá ìáãåéñÝìáôá ìå áÝñá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò èÝóåéò
1 êáé 5: äÝ÷ïíôáé áð’ åõèåßáò ôï èåñìü áÝñá ðïõ èá
ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé êáøßìáôá óôá åõáßóèçôá
ôñüöéìá.
GR
! Óôá ìáãåéñÝìáôá BARBECUE êáé GRATIN, åéäéêüôåñá
áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óïýâëá, íá ôïðïèåôåßôå ôïí
ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 1 ãéá ôç óõëëïãÞ ôùí
õðïëåéììÜôùí ìáãåéñÝìáôïò (æïõìéÜ Þ/êáé ëßðç).
ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ
• Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò èÝóåéò 2 êáé 4, èÝôïíôáò óôç 2
ôá ôñüöéìá ðïõ áðáéôïýí ðåñéóóüôåñç èåñìüôçôá.
• Íá ôïðïèåôåßôå ôï ëéðïóõëëÝêôç ÷áìçëÜ êáé ôï
ðëÝãìá øçëÜ.
BARBECUE
• Ôïðïèåôåßôå ôï ðëÝãìá óôç èÝóç 3 Þ 4, ôïðïèåôåßôå
ôá ôñüöéìá óôï êÝíôñï ôïõ ðëÝãìáôïò.
• ÓõíéóôÜôáé íá èÝôåôå ôç óôÜèìç åíÝñãåéáò óôï
ìÝãéóôï. Ìçí îáöíéÜæåóôå áí ç åðÜíù áíôßóôáóç
äåí åßíáé óõíå÷þò áíáììÝíç: ç ëåéôïõñãßá ôçò
åëÝã÷åôáé áðü èåñìïóôÜôç.
ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁ
• ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ôáøß åëáöñïý áëïõìéíßïõ,
ôïðïèåôþíôáò ôï óôï ðëÝãìá ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé.
Ìå ôïí ëéðïóõëëÝêôç áõîÜíïõí ïé ÷ñüíïé øçóßìáôïò
êáé äýóêïëá ðåôõ÷áßíåôå ìéá ðßôóá ôñáãáíÞ.
• Óå ðåñßðôùóç ìå ðßôóåò ìå ðëïýóéá ãÝìéóç
óõíéóôÜôáé íá åéóÜãåôå ôç ìïôóáñÝëá óôç ìÝóç ôïõ
øçóßìáôïò.
19

GR
Ðßíáêáò øçóßìáôïò
ñïãñÜììáôá Ôñüöéìá ÂÜñïò
(Kg)
ýìùóç
áñáäïóéáêüò
Öïýñíïò
Öïýñíïò
á÷áñïðëáóôéêÞò
ast cooking
ïëõ-ìáãåßñåìá
Öïýñíïò Ðßôóá
arbecue
ratin
ÈÝóç ôùí
åðéðÝäùí
ÐñïèÝñìáíóç
(ëåðôÜ)
Ðñïôåéíüìåíç
èåñìïêñáóßá
Æýìùóç ôùí æõìþí ìå ìáãéÜ öõóéêÞ (ìðñéüò,
øùìß, êÝéê æÜ÷áñçò, êñïõáóÜí, êëð.)
ÐÜðéá
1
2
15
200
Øçôü ìïó÷áñßóéï Þ âïäéíü
1
2
15
200
Øçôü ÷ïéñéíü
1
2
15
200
Ìðéóêüôá (öñüëáò)
-
2
15
180
ÊñïóôÜôåò
1
2
15
180
ÊñïóôÜôåò
0.5
2
15
180
ÊÝéê öñïýôùí
1
1 Þ 2
15
180
Plum-cake
0.7
2
15
180
ÐáíôåóðÜíé
0.5
2
15
160
ÊñÝðåò ìå ãÝìéóç (óå 2 èÝóåéò)
1.2 1 êáé 3
15
200
ÌéêñÜ êÝéê (óå 2 èÝóåéò)
0.6 1 êáé 3
15
190
ÁëìõñÜ æýìçò ìå ôõñß (óå 2 èÝóåéò)
0.4 1 êáé 3
15
210
ÌðéíéÝ (óå 3 èÝóåéò)
0.7 1 êáé 2 êáé 4 15
180
Ìðéóêüôá (óå 3 èÝóåéò)
0.7 1 êáé 2 êáé 4 15
180
ÌáñÝãêåò (óå 3 èÝóåéò)
0.5 1 êáé 2 êáé 4 15
90
ÊáôåøõãìÝíá
Ðßôóá
0.3
1
-
250
ÊïëïêõèÜêéá êáé ãáñßäåò óå áëåýñé
0.4
1
-
200
×ùñéÜôéêç óðáíáêüðéôá
0.5
1
-
220
Ðáíôóåñüôï (åßäïò íáðïëéôÜíéêïõ öáãçôïý) 0.3
1
-
200
ËáæÜíéá
0.5
1
-
200
ÔñáãáíÜ øùìÜêéá
0.4
1
-
180
ÊïôïìðïõêéÝò
0.4
1
-
220
ÐñïøçìÝíá
ÖôåñÜ êïôüðïõëïõ ñïäïêïêêéíéóìÝíá 0.4 1 - 200
ÖñÝóêá Ôñüöéìá
Ìðéóêüôá (öñüëáò)
0.3
1
-
200
Plum-cake
0.6
1
-
180
ÁëìõñÜ æýìçò ìå ôõñß
0.2
1
-
210
Ðßôóá (óå 2 èÝóåéò)
ËáæÜíéá
Áñíß
Øçôü êïôüðïõëï + ðáôÜôåò
Óêïõìðñß
Plum-cake
ÌðéíéÝ (óå 2 èÝóåéò)
Ìðéóêüôá (óå 2 èÝóåéò)
ÐáíôåóðÜíé (óå 1 èÝóç)
ÐáíôåóðÜíé (óå 2 èÝóåéò)
ÁëìõñÜ êÝéê
Ðßôóá
Øçôü ìïó÷áñßóéï Þ âïäéíü
Êïôüðïõëï
Ãëþóóåò êáé óïõðéÝò
ÓïõâëÜêéá áðü êáëáìÜñéá êáé ãáñßäåò
ÓïõðéÝò
ÖéëÝôï ìðáêáëéÜñïõ
Ëá÷áíéêÜ óôï ðëÝãìá
Ìðñéæüëåò ìïó÷áñßóéåò
ËïõêÜíéêá
Hamburger
Óêïõìðñß
Ôïóô (Þ öñõãáíéÜ)
Ìå óïýâëá (üðïõ õðÜñ÷åé)
Ìïó÷áñÜêé óôç óïýâëá
Êïôüðïõëï óôç óïýâëá
ÁñíÜêé óôç óïýâëá
Êïôüðïõëï óôï ãêñéë
ÓïõðéÝò
Ìå óïýâëá (üðïõ õðÜñ÷åé)
Ìïó÷áñÜêé óôç óïýâëá
ÁñíÜêé óôç óïýâëá
Êïôüðïõëï (óôç óïýâëá) + ðáôÜôåò (óôï
ëéðïóõëëÝêôç)
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.5
1
1
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
n.° 4 êáé 6
1.0
1.5
1.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
-
1 êáé 3
2
2
1 êáé 3
1 êáé 2
1 êáé 2
1 êáé 3
1 êáé 3
1 êáé 2
1 êáé 3
2
2
1
1 Þ 2
3
3
3
3
1 Þ 3
3
3
3
3
3
-
-
-
2 êáé 3
2 êáé 3
-
-
-
2
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
10
10
10
10
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
200
200
200
200
200
200
ÄéÜñêåéá
øçóßìáôïò
(ëåðôÜ)
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
20-25
15-18
45
10-12
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75
20

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò
! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå
óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. Ïé
ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò
áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ.
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
• Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ
÷ñÞóç óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò.
• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï,
áêüìç êé áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, äéüôé åßíáé ðïëý
åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞóåôå åêôåèåéìÝíç óå âñï÷Þ êáé
êáêïêáéñßá.
• Ãéá íá ìåôáêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ íá ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðÜíôá ôéò áíôßóôïé÷åò ëáâÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôá
ðëáúíÜ ôïõ öïýñíïõ.
• Ìçí áããßæåôå ôç ìç÷áíÞ ìå ðüäéá ãõìíÜ Þ ìå ôá
÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.
• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï
ìáãåßñåìá ôñïößìùí, ìüíï áðü Üôïìá åíÞëéêá êáé
óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï
ðáñüí åã÷åéñßäéï.
• ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ôá èåñìáíôéêÜ
óôïé÷åßá êáé ïñéóìÝíá ìÝñç ôçò ðüñôáò ôïõ
öïýñíïõ êáèßóôáíôáé ðïëý èåñìÜ. ÐñïóÝ÷åôå íá
ìçí ôá áããßæåôå êáé êñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ.
• Áðïöåýãåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Üëëùí
ïéêéáêþí óõóêåõþí íá áããßæåé ôá èåñìÜ ìÝñç ôïõ
öïýñíïõ.
• Ìç âïõëþíåôå ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý êáé áðáãùãÞò
ôçò èåñìüôçôáò.
• Íá ðéÜíåôå ôç ëáâÞ áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò óôï
êÝíôñï: óôá ðëáúíÜ ìðïñåß íá åßíáé æåóôÞ.
• ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ãÜíôéá öïýñíïõ ãéá íá âÜæåôå
Þ íá âãÜæåôå óêåýç.
• Ìçí êáëýðôåôå ôç âÜóç ôïõ öïýñíïõ ìå
áëïõìéíü÷áñôï.
• Ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôï õëéêü óôï öïýñíï: áí ç
óõóêåõÞ ôåèåß îáöíéêÜ óå ëåéôïõñãßá èá ìðïñïýóå
íá ðÜñåé öùôéÜ.
• Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé ïé åðéëïãåßò åßíáé óôç
èÝóç “l”/“¡” üôáí ç óõóêåõÞ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé.
• Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá
ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.
• Ìçí êÜíåôå êáèáñéóìü Þ óõíôÞñçóç ÷ùñßò
ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå âãÜëåé ôï âýóìá áðü ôçí
çëåêôñéêÞ ðñßæá.
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ìç åðåìâáßíåôå óå êáìßá
ðåñßðôùóç óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá íá
åðé÷åéñÞóåôå ôçí åðéóêåõÞ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí
Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå ÕðïóôÞñéîç).
• Ìçí áðïèÝôåôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá óôçí áíïé÷ôÞ
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
ÄéÜèåóç
• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá åöáñìüæåôå
ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò íá
ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.
• Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá
áðïññßììáôá çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
óõóêåõþí (RAEE), ðñïâëÝðåé üôé ïé ïéêéáêÝò
çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé óôçí
êáíïíéêÞ ñïÞ ôùí óôåñåþí áóôéêþí áðïññéììÜôùí.
Ïé äéáôåèåßóåò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé
÷ùñéóôÜ ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé ôï ðïóïóôü
áíÜêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí õëéêþí ðïõ ôéò
óõíèÝôïõí êáé íá áðïöåýãïíôáé äõíçôéêÝò æçìéÝò
óôçí õãåßá êáé óôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ôïõ
äéáãñáììÝíïõ êáëáèéïý öÝñåôáé óå üëá ôá ðñïúüíôá
ãéá íá èõìßæåé ôéò õðï÷ñåþóåéò ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò.
Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôÞ
áðïìÜêñõíóç ôùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí,
ïé êÜôï÷ïé ìðïñïýí íá áðåõèýíïíôáé óôçí áñìüäéá
äçìüóéá õðçñåóßá Þ óôïõò ìåôáðùëçôÝò.
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò
óôï ðåñéâÜëëïí
• ÈÝôïíôáò óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óôá ùñÜñéá ðïõ
êõìáßíïíôáé áðü áñãÜ ôï áðüãåõìá ìÝ÷ñé ôéò
ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò, óõìâÜëëåôå óôçí ìåßùóç ôïõ
öïñôßïõ áðïññüöçóçò ôùí åðé÷åéñÞóåùí
çëåêôñéêïý.
• ÓõóôÞíåôáé íá äéåíåñãåßôå ðÜíôá ôá ìáãåéñÝìáôá
BARBECUE êáé GRATIN ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ:
ôüóï ãéá íá ðåôý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá üóï
êáé ãéá ìéá áéóèçôÞ åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò (10%
ðåñßðïõ).
• Íá äéáôçñåßôå áðïôåëåóìáôéêÝò êáé êáèáñÝò ôéò
ôóéìïý÷åò, Ýôóé þóôå íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôçí
ðüñôá êáé íá ìçí ðñïêáëïýíôáé áðþëåéåò
èåñìüôçôáò.
GR
21

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
GR
Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞ
áðü ôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò.
Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
• Ôá åîùôåñéêÜ åðéóìáëôùìÝíá Þ ôá áíïîåßäùôá ìÝñç
êáé ïé ëáóôé÷Ýíéåò ôóéìïý÷åò ìðïñïýí íá
êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï ìå
÷ëéáñü íåñü êáé ïõäÝôåñï óáðïýíé. Áí ïé ëåêÝäåò
åßíáé äýóêïëïé ãéá íá öýãïõí ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ðñïúüíôá åéäéêÜ. Ðñïôåßíåôáé íá îåðëÝíåôå ìå
Üöèïíï íåñü êáé íá óôåãíþíåôå ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïîõóôéêÝò óêüíåò Þ
äéáâñùôéêÝò ïõóßåò.
• Ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ êáèáñßæåôáé êáôÜ
ðñïôßìçóç êÜèå öïñÜ ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, üóï åßíáé
áêüìç ÷ëéáñü. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå æåóôü íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü, íá îåðëÝíåôå êáé íá óôåãíþíåôå ìå
ìáëáêü ðáíß. Áðïöåýãåôå ôá áðïîõóôéêÜ.
• Ôá áîåóïõÜñ ìðïñïýí íá ðëÝíïíôáé åýêïëá óáí
êáíïíéêÜ óêåýç, áêüìç êáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ óêïýðåò áôìïý Þ óå õøçëÞ
ðßåóç ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò óõóêåõÞò.
ÅëÝãîôå ôéò ôóéìïý÷åò
Íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí êáôÜóôáóç ôçò ôóéìïý÷áò
ãýñù áðü ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ
ðÜèåé æçìéÜ íá áðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï ÊÝíôñï
Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò (âëÝðå ÕðïóôÞñéîç). ÓõíéóôÜôáé
íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïýñíï ìÝ÷ñé íá åðéóêåõáóôåß.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò
Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò öùôéóìïý ôïõ
öïýñíïõ:
1. Îåâéäþóôå ôï ãõÜëéíï êáðÜêé áðü ôç ëõ÷íßá.
2. Îåâéäþóôå ôç
ëõ÷íßá êáé
áíôéêáôáóôÞóôå ôçí
ìå ìéá áíÜëïãç:
éó÷ýò 25 W,
óýíäåóç E 14.
3. îáíáìïíôÜñåôå
ôï êáðÜêé (âëÝðå
åéêüíá).
Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò
Êáèáñßóôå ôï ãõáëß ôçò ðüñôáò ìå óöïõããÜñéá êáé ìç
áðïîõóôéêÜ ðñïúüíôá êáé óôåãíþóôå ìå Ýíá ðáíß
ìáëáêü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õëéêÜ ôñá÷éÜ Þ îÝóôñá
áêïíéóìÝíá ãéáôß èá ìðïñïýóáí íá ãñáôóïõíßóïõí ôçí
åðéöÜíåéá êáé íá ðñïêáëÝóïõí èñáýóç ôïõ ãõáëéïý.
Ãéá Ýíáí ðéï åðéìåëÞ êáèáñéóìü ìðïñåßôå íá
áðïóõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ:
1. áíïßîôå ôåëåßùò ôçí ðüñôá (âëÝðå åéêüíá).
2. óçêþóôå êáé óôñÝøôå ôïõò ìï÷ëïýò ðïõ âñßóêïíôáé
óôïõò äýï ìåíôåóÝäåò(âëÝðå åéêüíá).
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç
! ìçí ðñïóöåýãåôå ðïôÝ óå ôå÷íéêïýò ìç
åîïõóéïäïôçìÝíïõò.
ÃíùóôïðïéÞóôå:
• Ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)
• ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N)
ÁõôÝò ïé ôåëåõôáßåò ðëçñïöïñßåò âñßóêïíôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ âñßóêåôáé óôç
óõóêåõÞ
F
F
óåéñÜ ôçí äéáäéêáóßá.
3. ðéÜóôå ôçí ðüñôá óôá äýï
åîùôåñéêÜ ðëåõñÜ, êëåßíïíôÜò
ôçí áñãÜ ü÷é üìùò ðëÞñùò.
ÐáôÞóôå ôá óôïð , ìåôÜ
ôñáâÞîôå ôçí ðüñôá ðñïò åóÜò
âãÜæïíôÜò ôçí áðü ôïõò
ìåíôåóÝäåò (âëÝðå åéêüíá).
ÎáíáìïíôÜñåôå ôçí ðüñôá
áêïëïõèþíôáò ìå áíôßóôñïöç
22

Instrukcja obs³ugi
PIEKARNIK
DE
Deutsch, 1
GR
ÅëëçíéêÜ, 12
PL
Polski, 23
Spis treœci
Instalowanie, 24-25
Ustawienie
Pod³czenie do sieci elektrycznej
Tabliczka znamionowa
PL
CZ
SR
Cesky, 34 Ñðïñêè, 45
Opis urzdzenia, 26
Widok ogólny
Panel kontrolny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 27
Uruchomiæ piekarnik
Korzystanie z regulatora czasowego
Elektroniczny programator pieczenia, 28
86.1
86.1 IX
Q 860.1 NE
Z 860.1 NE
Z 860.1 IX NE
Programy, 29-31
Programy pieczenia
Praktyczne porady
Tabela pieczenia
Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 32
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Zbyt
Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska
Serwis Techniczny
Konserwacja i utrzymanie, 33
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Mycie drzwi.
Wymiana ¿arówki

Instalacja
PL
! Nale¿y zachowaæ niniejszà ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y,
odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne
miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a
ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ
siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi
informacjami.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz
w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania lodówki.
Ustawienie
! Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci i nale¿y je
usun¹æ zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz
Œrodki ostro¿noœci i zalecenia).
! Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z
niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do
tego przygotowany. B³êdna instalacja mo¿e doprowadziæ
do powstania szkód wobec osób, zwierz¹t lub rzeczy.
Zabudowa
W celu zagwarantowania poprawnego dzia³ania
urz¹dzenia koniecznym jest, aby mebel posiada³
odpowiednie charakterystyki:
• panele przylegaj¹ce do piekarnika powinny byæ
wykonane z materia³ów odpornych na ciep³o;
• w przypadku mebli z drewna klejonego, kleje powinny
byæ odporne na dzia³anie temperatury 100°C;
• w przypadku zabudowy piekarnika, tak w przypadku
umieszczenia go pod sto³em (patrz ilustracja) jak i
pionowego, mebel powinien posiadaæ nastêpuj¹ce
wymiary:
Obieg powietrza
W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza
koniecznym jest usuniêcie tylnej œcianki komory.
Najlepiej zainstalowaæ piekarnik w taki sposób, aby
wspiera³ siê na dwóch listwach drewnianych lub na
drewnianej desce z przeœwitem przynajmniej
45 x 560 mm (patrz ilustracje).
Centrowanie i mocowanie
560 mm.
45 mm.
Wyregulowaæ 4 stopki umieszczone po bokach
piekarnika w pobli¿u 4 otworów na listwie obrze¿a, w
zale¿noœci od gruboœci œcianki mebla:
gruboœæ 20 mm: usun¹æ
ruchom¹ czêœæ stopki (patrz
ilustracja);
gruboœæ 18 mm: wykorzystaæ
pierwszy kanalik, jak to
przewidzia³ producent (patrz
ilustracja);
gruboœæ 16 mm: wykorzystaæ
drugi kanalik (patrz ilustracja).
595 mm.
23 mm.
567 mm.
45 mm.
558 mm.
593 mm.
595 mm.
m
5 mm.
545 mm.
! Po zainstalowaniu urz¹dzenia nie powinien byæ
mo¿liwy ¿aden kontakt z elementami elektrycznymi.
Deklaracje na temat zu¿ycia pr¹du wskazane na
tabliczce znamionowej oparte s na pomiarach
wykonanych dla tego typu instalacji.
Aby przykrêciæ urz¹dzenie do mebla: otworzyæ
drzwiczki piekarnika i przykrêciæ 4 œruby do drewna do
4 otworów na listwie okalaj¹cej.
! Wszystkie czêœci, które maj¹ zapewniæ
bezpieczeñstwo powinny byæ zamocowane w taki
sposób, aby nie mo¿na ich by³o usun¹æ bez u¿ycia
jakiegokolwiek narzêdzia.
24

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
! Piekarniki wyposa¿one w trójbiegunowy przewód
zasilaj¹cy dostosowane s¹ do funkcjonowania na pr¹d
zmienny, przy napiêciu i czêstotliwoœci wskazanych na
tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej).
Monta¿ przewodu zasilaj¹cego
N
(patrz ilustracja).
L
1. Otworzyæ skrzynkê
zaciskow¹ podwa¿aj¹c
œrubokrêtem boczne
zatrzaski pokrywki:
wyj¹æ i otworzyæ
pokrywkê (patrz
ilustracja).
2. Za³o¿yæ przewód
zasilaj¹cy: odkrêciæ
œrubê zacisku kabla oraz
trzy œruby styków L-Na
nastêpnie
zamocowaæ pojedyncze
przewody pod g³owicami
œrub zachowuj¹c
kolejnoœæ kolorów
niebieski (N) br¹zowy
(L) ¿ó³to-zielony
3. Zamocowaæ przewód w odpowiednim uchwycie.
4. Zamkn¹æ pokrywê skrzynki zaciskowej.
Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci.
Zamocowaæ na przewodzie znormalizowan¹ wtyczkê
do obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce znamionowej
(patrz obok).
W przypadku bezpoœredniego pod³¹czenia do sieci
koniecznym jest zainstalowanie pomiêdzy
urz¹dzeniem a sieci¹ wy³¹cznika polowego z
otwarciem minimalnym pomiêdzy stykami 3 mm
przeznaczonego do obci¹¿eñ i odpowiadaj¹cego
obowi¹zuj¹cym normom (przewód uziemienia nie
powinien byæ przerywany przez wy³¹cznik). Przewód
zasilania powinien byæ umieszczony w taki sposób,
aby w ¿adnym punkcie temperatura otoczenia nie
przekracza³a 50°C.
! Instalator odpowiada za poprawnoœæ pod³¹czenia
elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeñstwa.
Przed wykonaniem pod³¹czenia nale¿y upewniæ siê, ¿e:
• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê
z obowizuj¹cymi przepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie
maksymalnej mocy urz¹dzenia wskazane na tabliczce
znamionowej (patrz poni¿ej);
• napiêcie zasilania zawiera siê pomiêdzy wartoœciami
wskazanymi na tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej);
• gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urzdzenia.
W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
wtyczkê.
! Tak ustawiæ urz¹dzenie, aby przewód elektryczny i
gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.
! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³
zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników
(patrz Serwis).
! W przypadku nie przestrzegania powy¿szych warunków
producent zwolniony zostanie z wszelkiej
odpowiedzialnoœci.
TABLICZKA ZNAMIONOWA
SzerokoϾ cm 43,5
Wymiary
wysokoϾ cm 32
g³êbokoœæ cm 41,5
PojemnoϾ l 58
Pod³aczenia napiêcie 220-240 V~ 50Hz
elektryczne maksymalna moc pobierana 2800W
Dyrektywa 2002/40/CE na etykietce
piekarników elektrycznych
Norma EN 50304
ENERGY LABEL
Zu¿ycie energii konwencja Naturalna
– funkcja ogrzewania: tradycyjne
Tradycjnolanie.
Zu¿ycie energii deklaracja Klasa
konwekcji wymuszona – funkcja
ogrzewania: Piekarnia.
Urz¹dzenie to jest zgodne z
nastêpuj¹cymi dyrektywami unijnymi:
73/23/CEE z dnia 19/02/73 (niskie
napiêcie) z póŸniejszymi zmianami -
89/336/CEE z dnia 3/05/89
(zgodnoœc elektromagnetyczna) z
póŸniejszymi zmianami - 93/68/CEE
z dnia 22/07/93 z póŸniejszymi
zmianami.
2002/96/CE
PL
25

Opis urz¹dzenia
PL
Widok ogólny
Panel kontrolny
PROWADNICE
œlizgów pó³ek
Pó³ka GRIL
Pó³ka BRYTANNA
pozycja 5
pozycja 4
pozycja 3
pozycja 2
pozycja 1
Panel kontrolny
Pokrêt³o
PROGRAMY
Programator
ELETKTRONICZNY
Pokrêt³o
TERMOSTAT
Lampka kontrolna
TERMOSTAT
26

Uruchomienie i u¿ytkowanie
! Podczas pierwszego uruchomienia nale¿y
uruchomiæ piekarnik na pusto przez przynajmniej
jedn¹ godzinê, z termostatem ustawionym na
maksimum i zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie
wy³¹czyæ, otworzyæ drzwiczki piekarnika i
przewietrzyæ pomieszczenie. Zapach, jaki siê
wytworzy jest skutkiem parowania substancji
stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.
Uruchomiæ piekarnik
1. Wybraæ ¿¹dany program pieczenia obracaj¹c
pokrêt³em PROGRAMY.
2. Wybraæ odpowiedni¹ temperaturê obracaj¹c
pokrêt³em TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi
dla nich temperaturami znajduje siê w Tabeli (patrz
Programy).
3. Zapalona lampka kontrolna TERMOSTAT wskazuje
fazê rozgrzewania do zaprogramowanej temperatury.
4. Podczas pieczenia mo¿na zawsze wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoœci:
- zmieniæ program pokrêt³em PROGRAMY;
- zmieniæ temperaturê pokrêt³em TERMOSTAT;
- przerwanie pieczenia przez przestawienie pokrêt³a
PROGRAMY w po³o¿enie „0”.
! Nie stawiaæ nigdy ¿adnych przedmiotów na dnie
piekarnika, aby nie uszkodziæ emalii.
! Naczynia do pieczenia stawiaæ zawsze na ruszcie
znajduj¹cym siê na wyposa¿eniu piekarnika.
Ch³odzenie poprzez wentylacjê
W celu uzyskania zmniejszenia temperatury na
zewn¹trz niektóre modele wyposa¿one s¹ w
wentylator ch³odz¹cy. Wytwarza on strumieñ
powietrza, który wydobywa siê pomiêdzy panelem
kontrolnym a drzwiczkami piekarnika.
! Po zakoñczeniu gotowania wentylator pracuje
jeszcze a¿ piekarnik stanie siê wystarczaj¹co
ch³odny.
Oœwietlenie piekarnika
Zapala siê je wybieraj¹c przy pomocy pokrêt³a
PROGRAMY. Pozostaje za³¹czone, gdy wybiera siê
program pieczenia.
PL
! Aby skorzystaæ z elektrycznego piekarnika w urz¹dzeniach
wyposa¿onych w programator elektroniczny nale¿y
nacisn¹æ przycisk (na wyœwietlaczu pojawia siê
wówczas symbol , a nastêpnie wybraæ ¿¹dan¹ funkcjê
pieczenia.
27

Elektroniczny programator
pieczenia
PL
Pozwala na programowanie nastêpuj¹cych funkcji
piekarnika lub ro¿na:
• opóŸniony pocz¹tek pieczenia z okreœlonym czasem
trwania,
• niezw³oczne rozpoczêcie pieczenia z okreœlonym
czasem trwania,
• minutnik.
unkcje przycisków:
H : licznik godzinowy, minutowy
$ : czas trwania pieczenia
% : koniec pieczenia
( : wy³¹czanie rêczne
) : ustawianie czasu wstecz
* : ustawianie czasu do przodu
W jaki sposób ustawiæ zegar cyfrowy?
Po pod³¹czeniu do sieci lub po chwilowym zaniku
zasilania wyœwietlacz miga, wskazuj¹c 0.00
• Naciœnij jednoczeœnie przyciski $ i % , zwolnij je, a
nastêpnie, przed up³ywem 4 sekund, ustaw za
pomoc¹ przycisków ) i * dok³adny czas.
Wartoœæ czasu zwiêksza siê za pomoc¹ przycisku *.
Wartoœæ czasu zmniejsza siê za pomoc¹ przycisku ).
Ustawienie czasu mo¿na poprawiæ na dwa sposoby:
1. Nale¿y powtórzyæ wszystkie opisane wy¿ej
czynnoœci.
2. Nale¿y nacisn¹æ przycisk ( , zwolniæ go, a nastêpnie
poprawiæ ustawienie czasu za pomoc¹ przycisków ) i
* .
Rêczny tryb pracy piekarnika
Po ustawieniu czasu programator przechodzi
automatycznie w tryb rêczny.
Uwaga: Pigiare il tasto ( per ripristinare il
funzionamento manuale dopo ogni cottura “Automatica”.
Pocz¹tek pieczenia opóŸniony, z ustalonym
czasem trwania
Ustawiany jest czas trwania pieczenia i godzina
zakoñczenia pieczenia. Za³ó¿my, ¿e wyœwietlacz
pokazuje godzinê 10:00.
1. Ustaw pokrêt³a steruj¹ce piekarnika na okreœlon¹
funkcjê i temperaturê (np. piekarnik statyczny, 200 o C)
2. Naciœnij przycisk $ , zwolnij go, a nastêpnie ustaw przed
up³ywem 4 sekund czas trwania pieczenia za pomoc¹
przycisków ) i *. Za³ó¿my, ¿e ustawiane jest pieczenie
30-minutowe. Pojawia siê wówczas napis
+
Po zakoñczeniu ustawiania, po up³ywie 4 sekund,
ponownie pojawia siê aktualna godzina oraz symbol
m i napis “auto”
3. Naciœnij przycisk % , zwolnij go, a nastêpnie ustaw
za pomoc¹ przycisków ) i * czas zakoñczenia
pieczenia, np. 13:00.
=
4. Po zakoñczeniu ustawiania, na wyœwietlaczu
pojawia siê po up³ywie 4 sekund aktualna godzina:
?
Wyœwietlany napis „auto” przypomina o zaprogramowaniu
czasu trwania oraz zakoñczenia pieczenia w trybie
automatycznym. Piekarnik w³¹cza siê automatycznie o
godzinie 12:30 i wy³¹cza siê po up³ywie 30 minut. Gdy
piekarnik jest w³¹czony, przez ca³y czas pieczenia na
wyœwietlaczu widaæ symbol patelni m. W ka¿dej chwili
mo¿na za pomoc¹ przycisku $ wyœwietliæ ustawiony czas
pieczenia. Po naciœniêciu przycisku % wyœwietlany jest
czas zakoñczenia pieczenia.
Po zakoñczeniu pieczenia s³ychaæ sygna³ dŸwiêkowy.
Aby go wy³¹czyæ, wystarczy nacisn¹æ dowolny
przycisk, z wyj¹tkiem przycisków ) i *.
Niezw³oczne rozpoczêcie pieczenia, z okreœlonym
czasem trwania
Po zaprogramowaniu jedynie czasu trwania (punkty 1 i
2 czêœci „OpóŸniony pocz¹tek pieczenia, z ustalonym
czasem trwania”) pieczenie rozpoczyna siê natychmiast.
Anulowanie zaprogramowanego pieczenia
Naciœnij przycisk $, zwolnij go i za pomoc¹ przycisku
) zmieñ czas na
,
a nastêpnie naciœnij przycisk trybu rêcznego (.
unkcja minutnika
unkcja minutnika pozwala na ustawienie czasu, od
którego rozpoczyna siê odliczanie wstecz. Minutnik nie
steruje w³¹czaniem lub wy³¹czaniem piekarnika, po up³ywie
zadanego czasu emituje jedynie sygna³ dŸwiêkowy.
Po naciœniêciu i zwolnieniu przycisku " na
wyœwietlaczu pojawia siê wartoœæ:
,
Nale¿y wówczas za pomoc¹ przycisków * i ) ustawiæ
¿¹dany czas.
Po zakoñczeniu ustawiania rozpoczyna siê dok³adne
odliczanie czasu w sekundach, a na wyœwietlaczu
pojawia siê aktualny czas.
.
Po up³ywie zadanego czasu s³ychaæ sygna³ dŸwiêkowy,
który mo¿na wy³¹czyæ poprzez naciœniêcie dowolnego
przycisku (z wyj¹tkiem przycisków * i )). Z
wyœwietlacza znika symbol H.
Poprawianie wprowadzonych danych
• Raz wprowadzone dane mo¿na zmieniæ w dowolnej
chwili, naciskaj¹c odpowiedni przycisk oraz przycisk
* lub ) .
• Podczas kasowania czasu trwania pieczenia
kasowany jest równie¿ czas wy³¹czenia (i na odwrót).
• Podczas programowania dzia³ania urz¹dzenia nie
mo¿na wprowadziæ czasu zakoñczenia pieczenia
wczeœniejszego ni¿ czas rozpoczêcia pieczenia,
proponowany przez samo urz¹dzenie.
28

Programy
Programy pieczenia
! Dla wszystkich programów mo¿liwe jest ustawianie
temperatury w zakresie pomiêdzy 60°C a max za
wyj¹tkiem:
• BARBECUE (zaleca siê ustawienie jedynie na MAX);
• GRATIN (zaleca siê, aby nie przekraczaæ
temperatury 200°C).
Program PIEKARNIK DLA PIZZY
W³¹cza siê dolny i obwodowy element grzejny oraz
wentylator. Ta kombinacja umo¿liwia szybkie ogrzewanie
piekarnika z szybkim dop³ywem ciep³a zw³aszcza od
do³u. W przypadku, gdy stosuje siê wiêcej ni¿ jedn¹
pó³kê na raz koniecznym jest zamienianie ich miejscami
w po³owie wypiekania.
PL
Program WYRASTANIA
Program BARBECUE
Piekarnik uzyskuje i utrzymuje temperaturê 40°C
niezale¿nie od po³o¿enia pokrêt³a TERMOSTATU.
Program ten jest idealny do wyrabiania ciast
zawieraj¹cych naturalne dro¿d¿e.
Program PIEKARNIK TRADYCYJNY
W³¹cza siê górny element grzejny oraz ro¿no (jeœli jest
w danym modelu). Wysoka temperatura jest
skierowana na grill i zalecana dla potraw
wymagaj¹cych wysokiej temperatury na powierzchni.
Drzwiczki piekarnika maj¹ byæ zamkniête podczas
pieczenia
Uruchamiane s¹ dwa elementy grzewcze: górny i
dolny. Przy tradycyjnym piekarniku lepiej stosowaæ
tylko jedn¹ pó³kê: przy wiêkszej liczbie pó³ek
niekorzystny jest rozk³ad temperatur.
Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST
W³¹cza siê tylny element grzejny oraz funkcja
wentylatora, zapewniaj¹c wewn¹trz piekarnika delikatne
i jednorodne ciep³o. Ta funkcja jest przeznaczona do
pieczenia delikatnych potraw, w szczególnoœci ciast,
które musz¹ wyrosn¹æ i niektóre potrawy „mignon” na 3
poziomach jednoczeœnie.
Program AST COOKING
Zostaj¹ w³¹czone grza³ki i wentylator zapewniaj¹ce
utrzymywanie sta³ej i jednolitej temperatury w
piekarniku.
Program nie wymaga wstêpnego podgrzewania.
Dlatego program ten jest szczególnie wskazany do
szybkiego pieczenia potraw przygotowanych
fabrycznie (mro¿onych lub podgotowanych). Najlepsze
wyniki uzyskuje siê stosuj¹c tylko jedn¹ pó³kê.
Program MULTICOTTURA
Uruchamiane s¹ wszystkie elementy grzewcze (górny,
dolny i obiegowe) i rozpoczyna swe dzia³anie
wentylator. Poniewa¿ temperatura jest równomierna w
ca³ym piekarniku powietrze piecze i rumieni ¿ywnoœæ w
sposób równomierny. Mo¿na jednoczeœnie u¿ywaæ
maksymalnie dwie pó³ki.
Program GRATIN
Uruchamia siê górny element grzewczy i rozpoczyna
swa prace wentylator i ro¿en (w modelach, które go
posiadaj¹) £¹czy wymuszon¹ cyrkulacjê powietrza
wewn¹trz piekarnika z jednokierunkowym
promieniowaniem cieplnym.
Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw,
zwiêkszaj¹c moc penetracji cieplnej. Drzwiczki
piekarnika maj¹ byæ zamkniête podczas pieczenia
Ro¿en (tylko w niektórych modelach).
W celu uruchomienia
ro¿na (patrz ilustracja)
nale¿y postêpowaæ
nastêpuj¹co:
1. umieœciæ brytfannê w po³o¿eniu 1;
2. umieœciæ uchwyt ro¿na w po³o¿eniu 3 a
nastêpnie umieœciæ ro¿en w odpowiednim otworze
znajduj¹cym siê w tylnej œcianie piekarnika;
3. uruchomiæ ro¿en wybieraj¹c pokrêt³em
PROGRAMY lub ;
! Po uruchomieniu programu, po otworzeniu
drzwiczek ro¿no zatrzymuje siê.
29

PL
Praktyczne porady
! Podczas pieczenia z wentylatorem nie u¿ywaæ pó³ek
1 i 5: Gor¹ce powietrza uderza w nie bezpoœrednio, co
mog³oby spowodowaæ przypalenie delikatnych potraw.
! Przy pieczeniach BARBECUE i GRATIN ustawiæ
blachê w po³o¿eniu 1 po to, aby zebraæ pozosta³oœci
po pieczeniu (sosy i/lub t³uszcze).
MULTICOTTURA
• Ustawiaæ pó³ki na pozycji 2 i 4, a na pozycji 2
ustawiaæ potrawy wymagaj¹ce wy¿szej temperatury.
• Ustawiaæ blachê na dole, a ruszt w górze.
BARBECUE
• Ustawiaæ ruszt na pozycji 3 lub 4, a produkty
ustawiæ na œrodku rusztu.
• Zaleca siê, aby temperaturê ustawiæ na maksymaln¹
pozycjê. Nie nale¿y przejmowaæ siê, jeœli górny
grzejnik nie jest stale w³¹czony: jego prac¹ steruje
termostat;
PIEKARNIK DLA PIZZY
• U¿ywaæ blachy z lekkiego aluminium i ustawiæ j¹ na
ruszcie w wyposa¿eniu kuchenki.
Z winy blachy wyd³u¿a siê czas pieczenia, a pizza
rzadko kiedy jest chrupi¹ca.
• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami
mozzarellê dodaæ dopiero w po³owie pieczenia.
30

Tabela pieczenia
Programy
Wyrastanie
Piekarnik
tradycyjny
Piekarnik do
wypieku
ciast
Fast
cooking
Multicottura
Piekarnik
Pizza
Barbecue
Zapiekanki
Potrawy
Waga
(kg)
Po³o¿enie
pó³ce
Wstêpne
podgrzewanie
(minuty)
Temperatura
zalecana
Czas
gotowania
(minuty)
Wyrastanie ciasta na dro¿dñach (brioche,
chleb, tort, croissant,, itp.)
Kaczka
1
2
15
200
65-75
Pieczeñ cielêca lub wo³owaPieczeñ
1
2
15
200
70-75
wieprzowa
1
2
15
200
70-80
Biszkopty (z kruchego ciasta)
-
2
15
180
15-20
Kruche ciasta
1
2
15
180
30-35
Kruche ciasta
0.5 2
15
180
20-30
Tort z owocami
1 1 lub 2
15
180
40-45
Plum cake
0.7 2
15
180
40-50
Biszkopt
0.5 2
15
160
25-30
Naleœniki nadziewane (na 2 rusztach) 1.2 1 i 3
15
200
30-35
Ma³e ciastka (na 2 rusztach)
0.6 1 i 3
15
190
20-25
Ciasto francuskie s³one z serem (na 2
rusztach)
0.4 1 i 3
15
210
15-20
Bigne (na 3 rusztach)
0.7 1 i 2 i 4
15
180
20-25
Bigne (na 3 rusztach)
0.7 1 i 2 i 4
15
180
20-25
Bezy (na 3 rusztach)
0.5 1 i 2 i 4
15
90
180
Mro¿onki
Pizza
0.3 1
-
250
12
Mieszanka cukiñ i raków w lanym cieœcie 0.4 1
-
200
20
Tort wiejski ze szpinaku
0.5 1
-
220
30-35
Piero¿ki
0.3 1
-
200
25
Lasagne
0.5 1
-
200
35
Bu³eczk poz³acane
0.4 1
-
180
25-30
Kawa³ki kurczaka
0.4 1
-
220
15-20
Dania gotowe
Skrzyde³ka z kurczaków 0.4 1 - 200 20-25
Œwie¿e potrawy
Biszkopty (z kruchego ciasta)
0.3 1
-
200
15-18
Plum cake
0.6 1
-
180
45
Ciasto francuskie s³one z serem
0.2 1
-
210
10-12
Pizza (na 2 rusztach)
Lasagne
Cielêcina
Kurczê pieczone + ziemniaki
Makrela
Plum cake
Bigne (na 2 rusztach)
Bigne (na 2 rusztach)
Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie)
Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach)
S³one torty
Pizza
Pieczeñ cielêca lub wo³owa
Kurczak
Sole i oœmiorniczki
Kalmary i raki z ro¿na
M¹twy
Filet z dorsza
Jarzyny na ro¿nie
Befsztyk cielêcy
Kie³basek
Hamburger
Makrela
Tost (lub chleb tostowanj)
Na ro¿nie (tam gdzie jest)
Cielêcina na ro¿nie
Kurczak na ro¿nie
Jagniê na ro¿nie
Kurczak z ro¿na
M¹twy
Na ro¿nie (tam gdzie jest)
Cielêcina na ro¿nie
Jagniê na ro¿nie
Kurczak (na ro¿nie) +
ziemniaki (na brytfannie)
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.5
1
1
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
n. 4 i 6
1.0
1.5
1.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
-
1 i 3
2
2
1 i 3
1 i 2
1 i 2
1 i 3
1 i 3
1 i 2
1 i 3
2
2
1
1 lub 2
3
3
3
3
1 lub 3
3
3
3
3
3
-
-
-
2 i 3
2 i 3
-
-
-
2
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
10
10
10
10
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
200
200
200
200
200
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75
PL
31

Zalecenia i œrodki
ostro¿noœci
PL
! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa.
Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam
poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
• Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do
nieprofesjonalnych zastosowañ domowych.
• Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet
jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿
wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.
• W celu przenoszenia urz¹dzenia nale¿y zawsze
korzystaæ z odpowiednich uchwytów umocowanych po
bokach piekarnika.
• Nie dotykaæ pralki stoj¹c przy niej boso lub gdy rêce czy
stopy s¹ mokre lub wilgotne.
• Urz¹dzenie przeznaczone jest do pieczenia potraw
jedynie przez osoby doros³e i zgodnie z instrukcjami
zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.
• Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia elementy grzewcze
oraz niektóre elementy drzwi piekarnika mocno
nagrzewaj¹ siê. Uwa¿aæ, aby nie dotkn¹æ tych czêœci i
by dzieci nie zbli¿a³y siê do piekarnika.
• Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce pozosta³e
urz¹dzenia domowe nie wesz³y w kontakt z rozgrzanymi
elementami piekarnika.
• Nie zas³aniaæ otworów wentylacyjnych i
odprowadzaj¹cych ciep³o.
• Chwytaæ za œrodkowy uchwyt drzwiczek: boczne mog¹
byæ gor¹ce.
• Do wyjmowania i wk³adania naczyñ do piekarnika u¿ywaæ
rêkawic ochronnych.
• Nie wyk³adaæ dna piekarnika foli¹ aluminiow¹.
• Nie wk³adaæ materia³ów ³atwopalnych do piekarnika: jeœli
urz¹dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mo¿e
nast¹piæ po¿ar.
• Nale¿y zawsze sprawdziæ, czy pokrêt³a znajduj¹ siê w
pozycji “l”/“¡” kiedy urz¹dzenie nie jest u¿ywane;
• Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c kabel ale tylko
trzymaj¹c za wtyczkê.
• Nie czyœciæ ani nie wykonywaæ czynnoœci
konserwacyjnych bez uprzedniego od³¹czenia wtyczki od
sieci elektrycznej.
• W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ
dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci urz¹dzenia, aby
samemu je naprawiaæ. Skontaktowaæ siê z Serwisem
(patrz Serwis).
• Nie opieraæ na otwartych drzwiczkach ciê¿kich
przedmiotów.
Zbyt
• Zbyt opakowania: dostosowaæ siê do lokalnych
przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o
zostaæ ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE)
zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ
domowego u¿ytku jako nieposortowanych œmieci
komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno
zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa na
ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol „kosza”
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji
dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami
gospodarstwa domowego.
Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska
• Korzystaj¹c z piekarnika w godzinach od póŸnego
popo³udnia do pierwszych godzin porannych
przyczyniamy siê do zmniejszenia obci¹¿enia zak³adów
energetycznych.
• Piec BARBECUE i GRETIN przy zamkniêtych
drzwiczkach: w celu uzyskania lepszych wyników oraz
znacz¹cej oszczêdnoœci energii elektrycznej (ok. 10%).
• Nale¿y utrzymywaæ sprawnoœæ i czystoœæ uszczelek, aby
dok³adnie przylega³y do drzwiczek i nie powodowa³y
utraty ciep³a.
Serwis Techniczny
Nale¿y podaæ:
• model urz¹dzenia (Mod.);
• numer seryjny (S/N);
Te ostatnie informacje znajduj siê na tabliczce znamionowej
umieszczonej na urz¹dzeniu i/lub na jego opakowaniu.
32

Konserwacja i utrzymanie
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Przed napraw¹ od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilania
elektrycznego.
Mycie urz¹dzenia
! Nigdy nie stosowaæ oczyszczaczy parowych lub
ciœnieniowych do czyszczenia urz¹dzenia.
• Czêœci zewnêtrzne emaliowane lub ze stali inox oraz
uszczelki gumowe mog¹ byæ myte przy pomocy g¹bki
nas¹czonej letni¹ wod¹ i neutralnym myd³em. Jeœli
plamy s¹ trudne do zmycia nale¿y stosowaæ produkty
specjalne. Wyp³ukaæ du¿¹ iloœci wody i dok³adnie
wysuszyæ. Nie nale¿y stosowaæ proszków œciernych
ani substancji wywo³uj¹cych korozjê.
• Wnêtrze piekarnika powinno byæ czyszczone po
ka¿dym u¿yciu, gdy jest jeszcze ciep³e. U¿ywaæ ciep³ej
wody, sp³ukaæ i osuszyæ miêkk¹ szmatk¹. Unikaæ
œrodków œcieraj¹cych.
• Akcesoria mog¹ byæ myte jak zwyk³e sztuæce, tak¿e w
zmywarkach, za wyj¹tkiem prowadnic œlizgowych.
Mycie drzwi.
Szybê drzwiczek nale¿y czyœciæ przy pomocy g¹bki i
œrodków nie zarysowuj¹cych powierzchni, a nastêpnie
osuszyæ miêkk¹ szmatk¹. Nie nale¿y u¿ywaæ szorstkich
narzêdzi lub ostrych, metalowych skrobaków, które mog¹
zarysowaæ powierzchniê i powodowaæ pêkanie szyby.
Aby piekarnik wyczyœciæ dok³adniej mo¿na drzwiczki
odmontowaæ:
1. otworzyæ szeroko drzwiczki (patrz ilustracja).
2. podnieœæ i obróciæ dŸwignie znajduj¹ce siê w obu
zawiasach (patrz ilustarcja);
Wymiana ¿arówki
W celu wymiany ¿arówki w piekarniku:
1. Odkrêciæ szklan¹ pokrywê obudowy ¿arówki.
2. Wykrêciæ
¿arówkê i wymieniæ
na analogiczn¹: moc
25 W, z³¹cze E 14.
3. wyj¹æ i otworzyæ
pokrywkê (patrz
ilustracja).
PL
F
3. pochwyciæ drzwiczki za obie
krawêdzie przymykaj¹c je lecz
nie ca³kowicie. Przycisn¹æ
blokady , a nastêpnie wysun¹æ
drzwi w do siebie i wyj¹æ z
F zawiasów (patrz ilustracja).
Zamontowaæ ponownie drzwiczki
wykonuj¹c czynnoœci w
odwrotnej kolejnoœci.
Sprawdziæ uszczelki
Kontrolowaæ okresowo stan uszczelek drzwiczek
piekarnika. Gdyby okaza³o siê, ze uszczelka jest
uszkodzona nale¿y zwróciæ siê do najbli¿szego serwisu
(patrz Serwis). Zaleca siê nie stosowanie piekarnika az
do chwili zakoñczenia naprawy.
33

Pokyny pro použití
TROUBA
CZ
DE
Deutsch, 1
CZ
GR
ÅëëçíéêÜ, 12
SR
PL
Polski, 23
Obsah
Instalace, 35-36
Uložení do provozní polohy
Elektrické zapojení
Popis zarízení, 37
Celkový pohled
Ovládací panel
Cesky, 34 Ñðïñêè, 45
Spuštení a použití, 38
Spuštení trouby
Štítek s jmenovitými údaji
Elektronické zarízení na programování
pecení, 39
86.1
86.1 IX
Q 860.1 NE
Z 860.1 NE
Z 860.1 IX NE
Programy, 40-42
Pecicí programy
Praktické rady pro pecení
Tabulka pecení
Opatrení a rady, 43
Základní bezpecnost
Likvidace
Úspora energie a ohled na životní prostredí
Údržba a péce, 44
Vypnutí elektrického proudu
Cištení zarízení
Cištení dvírek
Výmena žárovky
Servisní služba

Instalace
! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl být
kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání
zarízení nebo pri stehování se ujistete, že návod
zustane spolu se zarízením, aby mohl informovat
nového vlastníka o cinnosti a príslušných
upozorneních.
! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem
duležitých informací, týkajících se instalace, použití a
bezpecnosti.
Ventilace
Aby byla zajištena vhodná ventilace, je treba odstranit
zadní stenu úložného prostoru. Doporucuje se
nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dve drevené
lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméne 45 x
560 mm (viz obrázky).
CZ
Uložení do provozní polohy
560 mm.
45 mm.
! Obaly nejsou hrackami pro deti a je treba je odstranit
v souladu s normami pro separovaný sber odpadu (viz
Opatrení a rady).
! Instalace musí být provedena odborne kvalifikovaným
personálem podle uvedených pokynu. Nesprávne
provedená instalace muže zpusobit škody na majetku
a ohrožení zdraví osob a zvírat.
Vestavení
K zajištení správné cinnosti zarízení je treba, aby mel
nábytek, do kterého bude zarízení vestaveno, vhodné
vlastnosti:
Vystredení a upevnení
Seridte 4 patky umístené na bocních stranách trouby,
v blízkosti 4 otvoru na obvodovém rámu, podle tlouštky
bocního panelu nábytku:
tlouštka 20 mm: Odstrante
odnímatelnou cást patky (viz
obrázek);
• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu
odolného vuci teplu;
• v prípade nábytku z dýhovaného dreva se musí použít
lepy, které jsou odolné vuci teplotám do 100°C;
• pri vestavení trouby pod stul (viz obrázek) nebo do
skrínového sloupu je treba, aby mel nábytek, do
kterého bude zarízení vestaveno, následující
rozmery:
tlouštka 18 mm: Použijte
drážkování pripravené
výrobcem (viz obrázek);
595 mm.
23 mm.
567 mm.
45 mm.
558 mm.
593 mm.
tlouštka 16 mm: použijte
druhou drážku (viz obrázek).
595 mm.
24 mm.
5 mm.
545 mm.
! Po vestavení zarízení nesmí být umožnen dotek
elektrických cástí.
Údaje o spotrebe, uvedené na štítku s jmenovitými
údaji, byly namereny pri tomto druhu instalace.
Upevnení zarízení k nábytku: Otevrete dvírka trouby a
zašroubujte 4 šrouby do dreva do 4 otvoru
v obvodovém rámu.
! Všechny soucásti, které zarucují bezpecnost, je treba
upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití
nástroje.
35

CZ
Elektrické zapojení
! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou
uzpusobeny pro cinnosti se strídavým proudem,
napetím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými
údaji (viz pod).
Montáž napájecího kabelu
N
L
1. Otevrete svorkovnici,
a to tak, že
šroubovákem
nadzvednete bocní
lamely krytu: potáhnete
a otevrete kryt (viz
obrázek).
2. Príprava napájecího
kabelu: Odšroubujte
šroub kabelové
príchytky a tri šrouby
kontaktu L-N- a poté
upevnete vodice pod
hlavy šroubu. Dodržujte
pritom barevné oznacení
vodicu – modrý (N),
hnedý (L), žlutozelený
(viz obrázek).
3. Upevnete kabel do príslušné kabelové príchytky.
4. Zavrete kryt svorkovnice.
Pripojení napájecího kabelu do elektrické síte
Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,
vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku
s jmenovitými údaji (viz na boku).
V prípade prímého zapojení do síte je treba mezi
zarízení a sít zapojit omnipolární stykac s minimální
rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm, vhodný pro daný
proudový odber a vyhovující platným normám (zemnicí
vodic nesmí být stykacem prerušen). Napájecí kabel
musí být umísten tak, aby teplota žádné jeho cásti
nepresáhla teplotu prostredí o 50°C.
! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za
správnost elektrického zapojení a za dodržení
bezpecnostních norem.
Pred zapojením se ujistete, že:
• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným
predpisum;
• je zásuvka schopna snášet proudový odber
odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,
uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);
• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném
na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);
• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.
V opacném prípade vymente zásuvku nebo
zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani
rozvodky.
! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický
kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.
! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.
! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby
vymenen výhradne autorizovanými techniky (viz
Servisní služba).
! irma neponese žádnou odpovednost za
nedodržení techto predpisu.
36

Popis zarízení
Celkový pohled
CZ
Ovládací panel
Vodicí LIŠTY
jednotlivých úrovní
Úroveň ROŠTU
Úroveň
SBĚRNÉ NÁDOBY
poloha 5
poloha 4
poloha 3
poloha 2
poloha 1
Ovládací panel
Otočný ovladač
VOLBY PROGRAMŮ
Otočný ovladač
TERMOSTATU
Kontrolka
TERMOSTATU
ELEKTRONICKÉ
programovací zařízení
37

Spuštení a použití
CZ
! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali
troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s
termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými
dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a
vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben
vyparováním látek použitých na ochranu trouby.
Spuštení trouby
1. Zvolte požadovaný pecicí program prostrednictvím
otocného ovladace VOLBY PROGRAMU.
2. Zvolte požadovanou teplotu otácením otocného
ovladace TERMOSTATU. Seznam druhu pecení a
príslušných doporucených teplot je možné konzultovat
v Tabulce pecení (viz Programy).
3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na
to, že probíhá ohrev na nastavenou teplotu.
4. Behem pecení je stále možné:
- Menit pecicí program prostrednictvím otocného
ovladace VOLBY PROGRAMU;
- menit teplotu prostrednictvím otocného ovladace
TERMOSTATU;
- prerušit pecení pretocením otocného ovladace
PROGRAMU do polohy „0“.
! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety,
protože by mohlo dojít k poškození smaltu.
! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.
! U spotrebicu vybavených elektronickým
programovacím zarízením pro použití elektrické trouby
stisknete pred volbou požadované funkce pecení
tlacítko (na displeji se zobrazí symbol ).
Chladicí ventilace
Nekteré modely jsou vybaveny ventilátorem,
umožnujícím snížit okolní teplotu. Tento vytvárí proud
vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a
dvírky trouby.
! Po ukoncení pecení zustane ventilátor v provozu,
dokud trouba dostatecne nevychladne.
Osvetlení trouby
Rozsvecuje se otocením otocného ovladace VOLBY
PROGRAMU do polohy . Zustane rozsvíceno po
výberu pecicího programu.
ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI
šíøka 43,5 cm
Rozmìry výška 32 cm
hloubka 41,5 cm
Objem l 58
Elektrické napìtí 220-240V ~ 50Hz
zapojení maximální pøíkon 2800W
Smìrnice 2002/40/ES o
oznaèování elektrických trub.
Norma EN 50304
Spotøeba energie Pøirozená
konvekce –
funkce ohøevu:
ENERGETICKÝ
Klasický ohøev;
ŠTÍTEK
Energetická spotøeba
prohlášení Tøída Nucená
konvekce –
funkce ohøevu:
Trouba na mouèníky.
Toto zaøízení je ve shodì
s následujícími smìrnicemi
Evropské unie: 73/23/EHS
z 19.02.73 (Nízké napìtí) ve
smyslu následných úprav -
89/336/EHS z 03.05.89
(Elektromagnetická
kompatibilita) ve smyslu
následných úprav - 93/68/EHS
z 22.07.93 ve smyslu
následných úprav 2002/96/ES.
38

Elektronické zarízení na programování
pecení
Umožnuje naprogramovat následující funkce trouby
nebo grilu:
• casove vymezené pecení s odloženým startem;
• casove vymezené pecení s okamžitým startem;
• pocítadlo minut.
unkce tlacítek:
H : pocítadlo hodin, minuty
$ : doba pecení
% : cas ukoncení pecení
( : manuální prepínání
) : posun vzad pri nastavování casu
* : posun vpred pri nastavování casu
Opetovné nastavení digitálních hodin
Po pripojení do síte nebo po obnovení dodávky
elektrické energie na displeji bliká: 0.00
• Soucasne stisknete tlacítka $ a %, uvolnete a
následne (do 4 sekund) tlacítky ) a * nastavte
presný cas.
Tlacítkem * se nastavený cas zvyšuje.
Tlacítkem * se nastavený cas snižuje.
Prípadné aktualizace hodin mohou probehnout dvema
zpusoby:
1. Kompletne zopakujte výše uvedené fáze
2. Stisknete tlacítko (, uvolnete jej a následne tlacítky
) a * zaktualizujte presný cas.
Manuální cinnost trouby
Po nastavení presného casu prejde programovací
zarízení automaticky do manuální polohy.
Poznámka: Stisknutím tlacítka ( obnovte manuální
cinnost po každém “Automatickém” pecení.
Casove vymezené pecení s odloženým startem
Vyžaduje nastavení doby trvání a casu ukoncení
pecení. Dejme tomu, že na displeji je zobrazen cas
10.00 hod.
1. Pretocte otocné ovládace trouby do polohy
odpovídající požadované funkci a požadované
teplote (napríklad: statická trouba, 200°C)
2. Stisknete tlacítko $, uvolnete jej a následne (do 4
sekund) tlacítky ) a * nastavte požadovanou dobu
trvání. Predpokládejme, že jsme nastavili dobu
pecení 30 minut; zobrazí se:
+
Po ukoncení nastavování se po uplynutí 4 sekund
znovu zobrazí presný cas se symbolem m a
nápisem “aut.”
3. Stisknete tlacítko %, uvolnete jej a následne
stisknete tlacítka ) a * až do nastavení
požadované doby pecení, napríklad 13.00
=
4. Po ukoncení nastavování, se po uplynutí 4 sekund
na displeji zobrazí presný cas:
?
Rozsvícený nápis “auto” pripomíná, že bylo
provedeno nastavení doby trvání a casu ukoncení
automatické cinnosti. Z uvedeného vyplývá, že se
trouba zapne ve 12.30 hod, aby ukoncila svou cinnost
po 30 minutách. Když je trouba zapnuta, zobrazí se
rozsvícený hrnec m, který zustane zobrazen po celou
dobu pecení. Kdykoli je možné stisknutím tlacítka $
zobrazit nastavenou dobu trvání a stisknutím tlacítka %
cas ukoncení pecení.
Po ukoncení pecení zazní akustický signál; jeho
zrušení se provádí stisknutím kteréhokoli tlacítka
s výjimkou tlacítek ) a *.
Casove vymezené pecení s okamžitým startem
Naprogramováním samotné doby trvání (body 1 a 2
odstavce „Casove vymezené pecení s odloženým
startem“) se dosáhne okamžitého zahájení pecení.
Zrušení již naprogramovaného pecení
Stisknete tlacítko $, uvolnete jej a tlacítkem )
nastavte cas zpet na
,
a poté stisknete tlacítko manuální cinnosti (.
unkce pocítadla minut
Pri cinnosti pocítadla minut bude nastavena doba, ze
které se bude postupne odecítat. Tato funkce
nekontroluje zapnutí a vypnutí trouby, vydá pouze
akustický signál po uplynutí nastavené doby.
Stisknutím a uvolnením tlacítka “ se zobrazí:
,
Poté tlacítky * a ) nastavte požadovaný cas.
Po ukoncení nastavování bude cas odstartován
presne na celou minutu a sekundu a na displeji se
zobrazí aktuální cas.
.
Po vypršení doby bude vydán akustický signál, který je
možné zrušit stisknutím libovolného tlacítka (s
výjimkou tlacítek * e )); to bude provázeno zhasnutím
symbolu H.
Korekce/vymazání údaju
• Nastavené údaje mohou být kdykoli zmeneny
stisknutím príslušného tlacítka a stisknutím tlacítka
* nebo ).
• Vymazáním doby trvání pecení bude automaticky
vymazán také cas ukoncení pecení a naopak.
• V prípade naprogramované cinnosti zarízení
neprijímá casy ukoncení pecení, které predcházejí
casy zahájení pecení, nabídnuté samotným
zarízením.
CZ
39

Programy
CZ
Pecicí programy
! U všech programu je možné nastavit teplotu
v rozmezí od 60 °C do MAX., s výjimkou:
• GRILU (doporucuje se pouze nastavení na hodnotu
MAX.);
• GRATINOVÁNÍ (doporucuje se neprekrocit teplotu
200 °C).
Program KYNUTÍ
Trouba dosáhne teploty 40 °C a bude tuto teplotu
udržovat bez ohledu na polohu otocného ovladace
TERMOSTATU. Tento program je ideální pro kynutí
test obsahujících droždí.
Program KLASICKÁ TROUBA
Budou aktivovány dva topné clánky, spodní a horní.
Pri klasickém pecení je lépe používat pouze jednu
úroven: Výsledkem použití více úrovní je
nerovnomerné rozložení teploty.
Program TROUBA NA MOUCNÍKY
Program TROUBA NA PIZZU
Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného clánku a
ke spuštení ventilátoru. Tato kombinace umožnuje rychlý
ohrev trouby s velkým prísunem tepla, prevážne
zespodu. V prípade použití více úrovní najednou je treba
v polovine pecení vzájemne vymenit jejich polohu.
Program GRIL
Slouží k zapnutí horního topného clánku a ke spuštení
otácivého rožne (je-li soucástí). Vysoká teplota a prímý
ohrev grilu se doporucují pri pecení potravin, které
vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte pri
zavrených dvírkách.
Program GRATINOVÁNÍ
Slouží k zapnutí horního topného clánku a ke spuštení
ventilátoru a otácivého rožne (je-li soucástí).
Predstavuje spojení jednosmerného vyzarování tepla
s vynuceným obehem vzduchu uvnitr trouby.
Díky tomu je možné dosáhnout vyššího pruniku tepla
bez spálení povrchu potravin. Grilujte pri zavrených
dvírkách.
Slouží k zapnutí zadního topného clánku a ke spuštení
ventilátoru s cílem zajistit uvnitr trouby mírné a
rovnomerné teplo. Tento program je vhodný pro pecení
jemných jídel (napr. moucníku, které potrebují
vykynout) a k príprave „cajového peciva“ na trech
úrovních soucasne.
Rožen (je soucástí pouze nekterých modelu)
Rožen se uvádí do
cinnosti (viz obrázek)
následovne:
Program RYCHLÉ PECENÍ
Dojde k aktivaci topných clánku a ke spuštení
ventilátoru, což nabízí stálé a rovnomerné teplo.
Tento program nevyžaduje predehrátí. Tento program
je obzvlášte vhodný pro rychlé pecení balených jídel
(mražených nebo predvarených). Nejlepších výsledku
je možné dosáhnout pri použití jediné úrovne.
Program MULTIUNKCNÍ OHREV
Dojde k aktivaci všech topných clánku (horní, spodní a
kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že
je teplo stálé v celé troube, vzduch jídlo propéká a
pece do ružova rovnomerne na všech místech. Je
možné použít až dve úrovne soucasne.
1. Umístete sbernou nádobu na zachycení zbytku
z pecení na úroven 1;
2. umístete stojan na rožen na úroven 3 a zasunte
rožen do príslušného otvoru na zadní stene trouby;
3. uvedte do cinnosti otácení rožne volbou otocného
ovladace PROGRAMU nebo ;
! Po spuštení programu dojde po otevrení dvírek
k zastavení otácení rožne.
40

Praktické rady pro pecení
! Pri pecení s ventilací nepoužívejte úrovne 1 a 5: Jsou
totiž vystaveny prímému pusobení teplého vzduchu a
mohla by se na nich spálit jemná jídla.
CZ
! Pri použití pecicích programu GRIL a GRATINOVÁNÍ,
obzvlášte pri použití otácivého rožne umístete na
úroven 1 sbernou nádobu na zachycení zbytku
z pecení (omácek a/nebo tuku).
MULTIUNKCNÍ OHREV
• Použijte úrovne 2 a 4 a na úroven 2 umístete jídla,
která vyžadují více tepla.
• Sbernou nádobu umístete dolu a rošt nahoru.
GRIL
• Umístete rošt na úroven 3 nebo 4 a potraviny uložte
do stredu roštu.
• Doporucuje se nastavit maximální energetickou
úroven. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní
topný clánek nezustává nepretržite zapnutý: Jeho
cinnost je ovládána termostatem.
TROUBA NA PIZZU
• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z
príslušenství.
Pri použití sberné nádoby se doba pecení prodlouží,
a proto steží pripravíte krupavou pizzu.
• Pri príprave pizzy s velkým množstvím složek
doporucujeme pridat mozzarellu až v polovine doby
pecení.
41

CZ
Tabulka pecení
Programy Potraviny Hmotnost
(kg)
Kynutí
Klasická trouba
Trouba na
mouèníky
Rychlé peèení
Multifunkèní
ohøev
Trouba na pizzu
Gril
Gratinování
Kynutí tìst s droždím (briošky,
cukrový dort, croissanty atd.)
Kachna
Peèené telecí nebo hovìzí
Peèené vepøové
Sušenky (z køehkého tìsta)
Koláèe
Koláèe
Ovocný koláè
Chlebíèek s rozinkami
Piškotové tìsto
Plnìné palaèinky (na 2 úrovních)
Chlebíèky (na 2 úrovních)
Slané peèivo z lístkového sýrového
tìsta (na 2 úrovních)
Vìtrníky (na 3 úrovních)
Sušenky (na 3 úrovních)
Snìhové pusinky (na 3 úrovních)
Mražená jídla
Pizza
Smìs cuket a krevet v tìstíèku
Tradièní špenátový dort
Panzerotti
Lasagne
Chlebíèky opeèené dozlatova
Kousky kuøete
Pøedvaøená jídla
1
1
1
-
1
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
Poloha
úrovní
2
2
2
2
2
2
1 nebo 2
2
2
1 a 3
1 a 3
1 a 3
1 a 2 a 4
1 a 2 a 4
1 a 2 a 4
1
1
1
1
1
1
1
Pøedehøátí
(minuty)
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
-
-
-
-
-
-
-
Doporuèená
teplota
200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
250
200
220
200
200
180
220
Doba
peèení
(minuty)
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Zlatavá kuøecí køídla 0.4 1 - 200 20-25
Èerstvá jídla
Sušenky (z køehkého tìsta)
0.3
1
-
200
15-18
Chlebíèek s rozinkami
0.6
1
-
180
45
Slané peèivo z lístkového sýrového 0.2
1
-
210
10-12
tìsta
Pizza (na 2 úrovních)
Lasagne
Jehnìèí
Peèené kuøe + brambory
Makrela
Chlebíèek s rozinkami
Vìtrníky (na 2 úrovních)
Sušenky (na 2 úrovních)
Jemný piškot (na 1 úrovni)
Jemný piškot (na 2 úrovních)
Slané dorty
Pizza
Peèené telecí nebo hovìzí
Kuøe
Platýzi a sépie
Šašliky z kalamárù a krevet
Sépie
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Telecí biftek
Klobásy
Hamburger
Makrely
Topinka (nebo opeèený chléb)
S otáèivým rožnìm (je-li souèástí)
Telecí na rožni
Kuøe na rožni
Jehnìcí na rožni
Grilované kuøe
Sépie
S otáèivým rožnìm (je-li souèástí)
Telecí na rožni
Jehnìcí na rožni
Kuøe (na rožni) + brambory (na
sbìrné nádobì)
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.5
1
1
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
è. 4 a 6
1.0
1.5
1.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
-
1 a 3
2
2
1 a 3
1 a 2
1 a 2
1 a 3
1 a 3
1 a 2
1 a 3
2
2
1
1 nebo 2
3
3
3
3
1 nebo 3
3
3
3
3
3
-
-
-
2 a 3
2 a 3
-
-
-
2
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
10
10
10
10
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
200
200
200
200
200
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75
42

Opatrení a rady
! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu
s mezinárodními bezpecnostními normami. Tato
upozornení jsou uvádena z bezpecnostních duvodu a
je treba si je pozorne precíst.
Základní bezpecnost
• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální
použití uvnitr bytu/domu.
• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to
ani v prípade, kdy se jedná o chránený prostor,
protože jeho vystavení dešti nebo bouri je
mimorádne nebezpecné.
• Pri manipulaci se zarízením pokaždé používejte
príslušné rukojeti umístené po bocích trouby.
• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani
mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama.
• Zarízení se musí používat k pecení potravin
dospelými osobami, a to dle pokynu uvedených
v tomto návodu.
• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré
cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu.
Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte
v dostatecné vzdálenosti deti.
• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších
elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými
soucástmi trouby.
• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik
tepla.
• Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na
krajích by mohla být horká.
• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte
pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri
pecení.
• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.
• Nevkládejte do trouby horlavý materiál: V prípade
náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se mohl
zapálit.
• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete, že
se otocné knoflíky nacházejí v poloze “l”/“¡”.
• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za kabel,
ale tak, že uchopíte zástrcku.
• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve, než
vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.
• V prípade poruchy se v žádném prípade
nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze je
opravit. Obratte se na servisní službu (viz Servisní
služba).
• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké
predmety.
Likvidace
• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte
v souladu s místními predpisy za úcelem jejich
recyklace.
• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních
elektrických a elektronických zarízeních (RAEE)
predepisuje, aby elektrospotrebice nebyly
likvidovány v rámci bežného pevného domovního
odpadu. Vyrazená zarízení musí být sesbírána
oddelene za úcelem optimalizace stupne
opetovného použití a recyklace materiálu, ze
kterých se skládají, a za úcelem zamezení možných
škod na zdraví a na životním prostredí. Symbol
preškrtnutého košíku na všech výrobcích pripomíná
povinnost separovaného sberu.
Podrobnejší informace týkající se správného
postupu pri vyrazování elektrospotrebicu z provozu
mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na
príslušnou verejnou službu nebo na prodejce.
Úspora energie a ohled na životní
prostredí
• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne
až do casných ranních hodin se podílíte na
optimalizaci spotreby elektrické energie.
• Pri pecení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ
doporucujeme péct pokaždé pri zavrených dvírkách:
Výsledkem je krome lepšího upecení také
významná úspora energie (približne 10%).
• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby
dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala únik
tepla.
CZ
43

Údržba a péce
CZ
Vypnutí elektrického proudu
Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte
elektrického napájení.
Cištení zarízení
• Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová
tesnení je možné cistit houbou namocenou ve
vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade
odstranování úporných skvrn použijte specifické
cisticí prostredky. Doporucujeme po ocištení
opláchnout vetším množstvím vody a vysušit.
Nepoužívejte abrazivní práškové prostredky ani
korozivní látky.
• Vnitrek trouby je treba vycistit po každém použití,
dokud je ješte vlažný. Používejte teplou vodu a
cisticí prostredek a na záver osušte jemným
hadrem. Vyhnete se použití abrazivních prostredku.
• Príslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i
v mycce nádobí.
! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí
zarízení s vysokým tlakem.
Kontrola tesnení
Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí
trouby. V prípade jeho poškození se obratte na
nejbližší Servisní stredisko (viz Servisní služba).
Doporucuje se nepoužívat troubu až do uskutecnení
opravy.
Výmena žárovky
Pri výmene žárovky osvetlení trouby postupujte
následovne:
1. Z držáku žárovky odšroubujte sklenený kryt.
2. Vyšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou:
výkon 25 W, závit E 14.
3. Namontujte zpet kryt (viz obrázek).
Cištení dvírek
Dvírka trouby cistete houbou a neabrazivními
prostredky a osušte je jemným hadríkem; nepoužívejte
drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové
škrabky, které by mohly poškrábat povrch a zpusobit
prasknutí skla.
Za úcelem dokonalejšího vycištení je možné provést
demontáž dvírek:
1. Úplne otevrete dvírka (viz obrázek);
2. nadzvednete a pootocte pácky, nacházející se na
obou závesech (viz obrázek);
F
Servisní služba
! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.
Uvedte:
• Model zarízení (Mod.)
• Výrobní císlo (S/N)
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými
údaji, umísteném na zarízení
F
3. uchopte dvírka na vnejších
bocních stranách a pomalu je
zavrete, ne však úplne. Stlacte
dorazy , poté potáhnete dvírka
smerem k sobe a vytáhnete je
ze závesu (viz obrázek).
Pri zpetné montáži dvírek
postupujte opacne.
44

Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
ÏÅŽÍÈÖÀ
DE
GR
Deutsch, 1 ÅëëçíéêÜ, 12
PL
Polski, 23
Ñàäðæà¼
Èíñòàëàöè¼à, 46-47
Ïîñòàâšàœå
Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê
Ïëî÷èöà ñà êàðàêòåðèñòèêàìà
CS
CZ
Cesky, 34
CS
Ñðïñêè, 45
Îïèñ àïàðàòà, 48
Ïîãëåä èçáëèçà
Êîíòðîëíè ïàíåë
Óêšó÷èâàœå è êîðèøžåœå, 49
Óêšó÷èâàœå ïåžíèöå
Êîðèøžåœå òà¼ìåðà
Åëåêòðè÷íè ïðîãðàìàòîð çà êóâàœå, 50
86.1
86.1 IX
Q 860.1 NE
Z 860.1 NE
Z 860.1 IX NE
Ïðîãðàìè, 51-53
Ïðîãðàìè çà êóâàœå
Ïðàêòè÷íè ñàâåòè çà êóâàœå
Òàáåëà
Íàïîìåíå è ñàâåòè, 54
Îïøòà áåçáåäíîñò
Îäëàãàœå
Î÷óâàœå îêîëèíå
Ïîìîž
Îäðæàâàœå è ÷èøžåœå, 55
Èñêšó÷èâàœå åëåêòðè÷íå ñòðó¼å
×èøžåœå àïàðàòà
×èøžåœå âðàòà
Çàìåíà ñè¼àëèöå

Èíñòàëàöè¼à
CS
! Âàæíî ¼å äà ñà÷óâàòå îâó êœèæèöó êàêî áèñòå ìîãëè
äà ¼å êîíñóëòó¼åòå ó ñâàêîì òðåíóòêó. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å
èëè ïðåìåøòàœà, ÷óâà¼òå ¼å çà¼åäíî ñà àïàðàòîì êàêî
áèñòå íîâîã âëàñíèêà èíôîðìèñàëè î ôóíêöèîíèñàœó
àïàðàòà.
! Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâà: ñàäðæå âàæíå
èíôîðìàöè¼å çà èíñòàëàöè¼ó, óïîòðåáó è áåçáåäíîñò
àïàðàòà.
Ïîñòàâšàœå
! Àìáàëàæà íè¼å èãðà÷êà çà äåöó è òðåáà ¼å
åëèìèíèñàòè ó ñêëàäó ñà íîðìàìà (âèäè Íàïîìåíå è
ñàâåòå).
! Èíñòàëàöè¼ó òðåáà äà îáàâè îâëàøžåíî ëèöå è
ïðåìà äàòèì óïóòñòâèìà.
Ïîãðåøíà èíñòàëàöè¼à ìîæå äà íàíåñå øòåòó ëèöèìà,
æèâîòèœàìà èëè ñòâàðèìà.
Ïîñòàâšàœå
Çà äîáàð ðàä àïàðàòà ïîòðåáíî ¼å äà íàìåøò༠èìà
ñëåäåžå êàðàêòåðèñòèêå:
• ñòðàíå êî¼å íàëåæó íà ïåžíèöó ìîðà¼ó äà áóäó
íàïðàâšåíå îä ìàòåðè¼àëà îòïîðíèõ íà òîïëîòó;
• ó ñëó÷à¼ó äà èìàòå íàìåøò༠îä ôóðíèðà, ëåïàê
ìîðà äà áóäå îòïîðàí íà òåìïåðàòóðå îä 100°C;
• ó ñëó÷à¼ó äà ïåžíèöó ïîñòàâšàòå, èñïîä ðàäíå
ïîâðøèíå (âèäè ñëèêó) ó âèäó ñòóáà, íàìåøòà¼
ìîðà äà èìà ñëåäåžå êàðàêòåðèñòèêå:
Âåíòèëàöè¼à
Ðàäè áîšå âåíòèëàöè¼å ïîòðåáíî ¼å óêëîíèòè çàäœè çèä
êóòè¼å. Íà¼áîšå ¼å äà ïåžíèöà áóäå îñëîœåíà íà äâà
äðæà÷à îä äðâåòà èëè íà ¼åäíîì íèâîó êî¼è èìà áàðåì
¼åäàí îòâîð äèìåíçè¼à 45 x 560 ìì (âèäè ñëèêå).
Öåíòðèðàœå è ôèêñèðàœå
560 mm.
45 mm.
Ðåãóëèøèòå 4 øàðêå íà èâèöàìà ïåžíèöå, òàêî äà ñå
óêëàïà¼ó ó 4 ñïîšíà îòâîðà ó îñíîâè äåášèíå èâèöà:
äåášèíà îä 20 ìì: óêëîíèòå
ïîêðåòíè äåî øàðêå (âèäè
ñëèêó);
äåášèíà îä 18 ìì: óïîòðåáèòå
ïðâè ãðàíè÷íèê, êàêî ¼å
ïðåäâèäåî ïðîèçâî à÷ (âèäè
ñëèêó);
595 mm.
23 mm.
567 mm.
45 mm.
558 mm.
593 mm.
äåášèíà îä 16 ìì: óïîòðåáèòå
äðóãè ãðàíè÷íèê (âèäè ñëèêó).
595 mm.
24 mm.
5 mm.
545 mm.
! Êàäà ¼å ïîñòàâšåí íåìîãóž ¼å êîíòàêò ñà
åëåêòðè÷íèì äåëîâèìà.
Ïðîñå÷íà ïîòðîøœà ñòðó¼å íàâåäåíà íà íàëåïíèöè ñà
êàðàêòåðèñòèêàìà ñå îäíîñè íà îâó âðñòó
èíñòàëàöè¼å.
Çà ôèêñèðàœå àïàðàòà çà íàìåøòà¼: îòâîðèòå âðàòà
ïåžíèöå è íàâè¼òå 4 øðàôà çà äðâî ó 4 îòâîðà ó
ñïîšíîì îêâèðó.
! Ñâè äåëîâè êî¼è îáåçáå ó¼ó çàøòèòó ìîðà¼ó äà áóäó
ôèêñèðàíè íà òàêàâ íà÷èí äà ñå íå ìîãó èçâóžè áåç
óïîòðåáå àëàòà.
46

Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê
! Ïåžíèöå îïðåìšåíå òðîôàçíèì êàáëîâèìà ñó
ïðåäâè åíå çà ôóíêöèîíèñàœå ñà íàèçìåíè÷íîì
ñòðó¼îì, íàïîíîì è ôðåêâåíöè¼îì íàâåäåíèì íà
íàëåïíèöè ñà êàðàêòåðèñòèêàìà (âèäè äàšå).
Ìîíòàæà åëåêòðè÷íîã êàáëà
1. Îòâîðèòå ïëî÷ó òàêî
øòî žåòå øðàôöèãåðîì
ïîäèžè èâè÷íå äðæà÷å
ïîêëîïöà : ïîâóöèòå è
îòâîðèòå ïîêëîïàö
(âèäè ñëèêó).
Ïðå ïîâåçèâàœà ïðîâåðèòå äà ëè:
• óòè÷íèöà èìà óçåìšåœå ïðåìà çàêîíñêèì
ïðîïèñèìà;
• ¼å óòè÷íèöà ó ñòàœó äà èçäðæè ìàêñèìàëíó ñíàãó
àïàðàòà, êî¼à ¼å íàâåäåíà íà íàëåïíèöè ñà
êàðàêòåðèñòèêàìà (âèäè äàšå);
• åëåêòðè÷íè íàïîí òðåáà äà áóäå óíóòàð âðåäíîñòè
íàâåäåíèõ íà íàëåïíèöè ñà êàðàêòåðèñòèêàìà
(âèäè äàšå)
• óòè÷íèöà ìîðà äà áóäå êîìïàòèáèëíà ñà óòèêà÷åì
àïàðàòà. Ó ñëó÷à¼ó äà íè¼å çàìåíèòå óòè÷íèöó èëè
óòèêà÷; íå êîðèñòèòå ïðîäóæíå êàáëîâå è ìóëòèïëå
óòè÷íèöå.
! Êîä èíñòàëèñàíîã àïàðàòà åëåêòðè÷íè êàáàë è
óòè÷íèöà ìîðà¼ó äà áóäó ëàêî äîñòóïíè.
CS
N
L
2. Ïîâåçèâàœå
åëåêòðè÷íîã êàáëà:
íàâè¼òå øðàôîâå êàáëà
è òðè øðàôà çà êîíòàêò
L-N- çàòèì
ôèêñèðà¼òå æèöå èñïîä
ãëàâà òðè øðàôà
ïîøòó¼óžè áî¼å, ïëàâà
(N) áðàîí (L) æóòîçåëåíà
(âèäè ñëèêó).
3. Ôèêñèðà¼òå êàáàë íà îäãîâàðà¼óžå ìåñòî.
4. Çàòâîðèòå ïîêëîïàö ïëî÷å.
! Êàáàë íå ñìå äà áóäå ñàâè¼åí èëè ïðèòèñíóò.
! Êàáàë ñìå¼ó äà ïîâðåìåíî ïðåêîíòðîëèøó è çàìåœó¼ó
èñêšó÷èâî îâëàøžåíè òåõíè÷àðè (âèäè Ïîìîž).
! Ïðîèçâî à÷ íå ñíîñè îäãîâîðíîñò ó ñëó÷à¼ó äà
îâå íîðìå íå áóäó èñïîøòîâàíå.
ÍÀËÅÏÍÈÖÀ ÑÀ ÊÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀÌÀ
Äèìåíçè¼å
øèðèíà 43,5 öì
âèñèíà 32 öì
äóáèíà 41,5 öì
Çàïðåìèíà ëèòàðà 58
Ïîâåçèâàœå êàáëà çà äîâîäíó ìðåæó.
Íàìåñòèòå íà êàáàë óòèêà÷ ïðåäâè åí çà íàïîí
íàâåäåí íà íàëåïíèöè (âèäè ñà ñòðàíå).
Ó ñëó÷à¼ó äèðåêòíîã ïîâåçèâàœà íà åëåêòðè÷íó ìðåæó
ïîòðåáíî ¼å èçìå ó ìðåæå è àïàðàòà ïîñòàâèòè
ìóëòèïîëàðíè ïðåêèäà÷ ñà ìèíèìàëíèì îòâîðîì
èçìå ó êîíòàêòà îä 3 ìì, ïðåäâè åíèì çà
îäãîâàðà¼óžè íàïîí è ñíàãó (æèöà çà óçåìšåœå íå ñìå
äà áóäå ïðåêèíóòà ïðåêèäà÷åì). Åëåêòðè÷íè êàáàë
ìîðà äà áóäå ïîñòàâšåí òàêî äà íè íà ¼åäíîì ìåñòó
íå ïðåëàçè 50°C èçíàä ñîáíå òåìïåðàòóðå.
! Îñîáà êî¼à âðøè èíñòàëàöè¼ó ¼å îäãîâîðíà çà
ïðàâèëíî ïîâåçèâàœå íà åëåêòðè÷íó ìðåæó è çà
ïîøòîâàœå íîðìè áåçáåäíîñòè.
Åëåêòðè÷íè
ïðèêšó÷öè
ÅÍÅÐÃÈ£À
íàïîí 220-240 V~ 50Hz ìàêñèìàëíà
ñíàãà 2800W
Íîðìà 2002/40/CE íà åòèêåòè
åëåêòðè÷íèõ ïåžíèöà
Íîðìà EN 50304
Êîíâåíöè¼à î ïîòðîøœè
åíåðãè¼åÏðèðîäíà – ôóíêöè¼à
çàãðåâàœà: òðàäèöèîíàëíà;
Äåêëàðàöè¼à î ïîòðîøœè
åíåðãè¼åÊëàñà êîíâåíöè¼åÓñèšåíà
– ôóíêöè¼à çàãðåâàœà: ïåêàðà
Îâ༠àïàðàò ¼å ó ñàãëàñíîñòè ñà
ñëåäåžèì äèðåêòèâàìà:
- 73/23/CEE îä 19/02/73 (íèçàê
íàïîí) è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà
- 89/336/CEE îä 03/05/89
(åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò)
è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà
- 93/68/CEE îä 22/07/93 è äàšèì
ìîäèôèêàöè¼àìà
- 2002/96/EC

Îïèñ
àïàðàòà
CS
Îïøòè ïðåãëåä
Êîíòðîëíè ïàíåë
Ïîëèöà ñà
ÐÅØÅÒÊÀÌÀ
Ïîëèöà ñà
ÏÎÑÓÄÎÌ
ØÈÍÀ çà
ïîìåðàœå
ïîëèöà
ïîçèöè¼à 5
ïîçèöè¼à 4
ïîçèöè¼à 3
ïîçèöè¼à 2
ïîçèöè¼à 1
Êîíòðîëíè ïàíåë
Ðó÷íè
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ
Ïðîãðàìàòîð
ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÈ
Äóãìå
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ
Ñè¼àëèöà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ
48

Óêšó÷èâàœå è
êîðèøžåœå
! Ïðèëèêîì ïðâîã óêšó÷èâàœà îñòàâèòå äà ïåžíèöà
ðàäè íà ïðàçíî ¼åäàí ÷àñ ñà òåðìîñòàòîì îêðåíóòèì
íà ìàêñèìóì è çàòâîðåíèì âðàòèìà. Çàòèì ¼å
èñêšó÷èòå, îòâîðèòå âðàòà ïåžíèöå è ïðîâåòðèòå
ïðîñòîðè¼ó. Ìèðèñ êî¼è ñå ïî¼àâèî äîëàçè îä
èñïàðàâàœà ñóïñòàíöå çà çàøòèòó ïåžíèöå.
Óêšó÷èâàœå ïåžíèöå
1. Îäàáåðèòå æåšåíè ïðîãðàì çà êóâàœå
îêðåòàœåì äóãìåòà ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ.
2. Îäàáåðèòå òåìïåðàòóðó îêðåòàœåì äóãìåòà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ. Íà Òàáåëè žå ñå ïî¼àâèòè ñïèñàê
íà÷èíà ïðèïðåìàœà õðàíå è îäãîâàðà¼óžèõ
òåìïåðàòóðà êî¼å ñå ïðåïîðó÷ó¼ó (âèäè Ïðîãðàìè)
3. Ñè¼àëèöà ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ žå ñå óïàëèòè è ïîêàçèâàòè
ôàçó çàãðåâàœà îäàáðàíå òåìïåðàòóðå.
4. Òîêîì êóâàœà óâåê ¼å ìîãóžå:
- ïðîìåíèòè ïðîãðàì êóâàœà ïîìåðàœåì ðó÷íîã
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ;
- ïðîìåíèòè òåìïåðàòóðó îêðåòàœåì äóãìåòà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ;
- ïðåêèíóòè êóâàœå ïîíîâíèì îêðåòàœåì
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ íà ïîçèöè¼ó «0».
! Íèêàäà íå íàñëàœà¼òå ïðåäìåòå íà äíî ïåžíèöå
ïîøòî ïîñòî¼è ìîãóžíîñò äà ñå èñòîïå.
! Óâåê ñòàâšà¼òå ïîñóäå çà êóâàœå íà ðåøåòêó.
! àïàðàòà ñà åëåêòðîíñêèì ïðîãðàìàòîðîì çà óïîòðåáó
åëåêòðè÷íå ïåžíèöå ïðèòèñíèòå òàñòåð (íà åêðàíó
Âåíòèëàöè¼à òîêîì ðàñõëà èâàœà
Ðàäè ñìàœåœà ñïîšíå òåìïåðàòóðå, íåêè ìîäåëè
ñó îïðåìšåíè âåíòèëàòîðîì. Îâî ïðîèçâîäè ìëàç
âàçäóõà êî¼è èçëàçè êðîç êîíòðîëíè ïàíåë è âðàòà
ïåžíèöå.
! Íà êðà¼ó êóâàœà âåíòèëàòîð ðàäè äîê ñå ïåžíèöà
íå ðàñõëàäè.
Ñâåòëî ó ïåžíèöè
Óêšó÷ó¼å ñå êàäà ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ îêðåíåòå íà .
Îñòà¼å óêšó÷åíà äî èçáîðà
ïðîãðàìà çà êóâàœå.
CS
ñå ïî¼àâšó¼å ñèìáîë
ôóíêöè¼å ïå÷åœà.
) ïðå èçáîðà æåšåíå

Åëåêòðè÷íè ïðîãðàìàòîð çà êóâàœå
CS
Îìîãóžàâà ïðîãðàìèðàœå ïåžíèöå èëè ãðèëà ñà
ñëåäåžèì ôóíêöè¼àìà:
• îäëîæåíè ïðîöåñ êóâàœà ñòàáèëíîã òðà¼àœà;
• íåïîñðåäíè ïî÷åòàê ïðîöåñà êóâàœà;
• áðî¼à÷.
Ôóíêöè¼å òàñòåðà :
: áðî¼à÷ ÷àñîâà, ìèíóòà
$ : äóãî êóâàœå
% : êð༠êóâàœà
( : ðó÷íà ïðîìåíà
) : îäðå èâàœå âðåìåíà óíàçàä
* : îäðå èâàœå âðåìåíà óíàïðåä
Êàêî ìîäèôèêîâàòè äèãèòàëíè ÷àñîâíèê
Íàêîí ïîâåçèâàœà íà ìðåæó èëè íàêîí íåñòàíêà
ñòðó¼å åêðàí žå ïîêàçèâàòè: 0.00
• Èñòîâðåìåíî ïðèòèñíèòå òàñòåðå $ è %,
îòïóñòèòå à çàòèì (íàêîí 4 ñåêóíäå) òàñòåðèìà )
è * îäàáåðèòå òà÷íî âðåìå.
Ïðèòèñêîì íà òàñòåð * âðåìå ñå ïîâåžàâà.
Ïðèòèñêîì íà òàñòåð ) âðåìå ñå ñìàœó¼å.
Åâåíòóàëíå ïðîìåíå âðåìåíà ìîãó ñå ïîñòèžè íà äâà íà÷èíà:
1. Ïîòïóíî ïîíîâèòå ïðåòõîäíå ôàçå
2. Ïðèòèñíèòå òàñòåð (, îòïóñòèòå à çàòèì òàñòåðèìà
) è * ïîäåñèòå âðåìå.
Ðó÷íî ïîäåøàâàœå ðàäà ïåžíèöå
Íàêîí øòî ñòå îäàáðàëè âðåìå, ïðîãðàìàòîð žå ñå
àóòîìàòñêè ïðåáàöèòè ó ðó÷íó ïîçèöè¼ó.
Íàïîìåíà: Íàïîìåíà: Ïðèòèñíèòå òàñòåð ( çà
ïîíîâíî óñïîñòàâšàœå ðó÷íå ôóíêöè¼å íàêîí ñâàêîã
«àóòîìàòñêîã» êóâàœà.
Îäëîæåíè ïî÷åòàê ïðîöåñà êóâàœà ñòàáèëíîã
òðà¼àœà
Áèžå îäàáðàíà äóæèíà êóâàœà è âðåìå çàâðøåòêà
êóâàœà. Ðåöèìî äà åêðàí ïîêàçó¼å âðåìå 10,00
1. Îêðåíèòå äóãìå íà ôóíêöè¼ó è æåšåíó
òåìïåðàòóðó (íïð: ñòàòè÷íà ïåžíèöà, 200°C)
2. Ïðèòèñíèòå òàñòåð $, îòïóñòèòå à çàòèì (íàêîí 4
ñåêóíäå) òàñòåðèìà ) è * îäàáåðèòå âðåìå
òðà¼àœà. Ðåöèìî äà ñòå îäàáðàëè âðåìå îä 30
ìèíóòà; ïðîâåðèòå:
+
Ïîäåøàâàœå ¼å çàâðøåíî è íàêîí 4 ñåêóíäå
ïîíîâî žå ñå ïî¼àâèòè òåêóžå âðåìå ñà ñèìáîëîì
m è íàòïèñ “auto”
3. Ïðèòèñíèòå äóãìå %, îòïóñòèòå à çàòèì ðåäîì
ïðèòèñêà¼òå òàñòåðå ) è * äîê íå îäàáåðåòå âðåìå
çàâðøåòêà êóâàœà, ðåöèìî 13,00
=
4. Íà êðà¼ó ïîäåøàâàœà íà åêðàíó žå ñå íàêîí 4
ñåêóíäå ïî¼àâèòè òåêóžå âðåìå:
?
Íàòïèñ “auto” žå ñâåòëåòè è îçíà÷àâàòè òðà¼àœå è
çàâðøåòàê êóâàœà ïðè àóòîìàòñêî¼ ôóíêöè¼è. Ó îâî¼
ôàçè ïåžíèöà ñå óêšó÷ó¼å àóòîìàòñêè ó 12,30
÷àñîâà è èñêšó÷ó¼å çà 30 ìèíóòà. Êàäà ¼å ïåžíèöà
óêšó÷åíà ïðîâåðèòå äà ëè ¼å ñè¼àëèöà m óêšó÷åíà
òîêîì öåëîã òðà¼àœà ïðîöåñà êóâàœà. Ó îâîì
òðåíóòêó ïðèòèñêîì íà äóãìå $ ìîãóžå ¼å âèäåòè
îäàáðàíî âðåìå òðà¼àœà, ïðèòèñêîì íà äóãìå %
ïîêàçó¼å ñå âðåìå çàâðøåòêà êóâàœà.
Íà êðà¼ó ïðîöåñà êóâàœà ÷ó¼å ñå çâó÷íè ñèãíàë; àêî
æåëèòå äà ãà ïðåêèíåòå ïðèòèñíèòå áèëî êî¼å äóãìå
îñèì ) è *.
Íåïîñðåäíè ïî÷åòàê ïðîöåñà êóâàœà
Ïðîãðàìèðàœåì ñàìî âðåìåíà òðà¼àœà(òà÷êå 1 è 2
ïàðàãðàôà «Îäëîæåíè ïî÷åòàê ïðîöåñà êóâàœà
ñòàáèëíîã òðà¼àœà») ïðîöåñ êóâàœà çàïî÷èœå îäìàõ
Çà ïîíèøòàâàœà âåž ïðîãðàìèðàíîã ïðîöåñà
Ïðèòèñíèòå òàñòåð $, îòïóñòèòå à ñà òàñòåðîì )
óñïîñòàâèòå âðåìå
,
è çàòèì ïðèòèñíèòå òàñòåð çà ðó÷íó ôóíêöè¼ó (.
Ôóíêöè¼à áðî¼à÷à
Ó ôóíêöè¼è áðî¼à÷à áèžå îäàáðàíî âðåìå îä êî¼åãà
çàïî÷èœå áðî¼àœå âðåìåíà. Îâà ôóíêöè¼à íå
êîíòðîëèøå óêšó÷èâàœå èëè èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå,
âåž ñàìî çâó÷íè àëàðì çà èñòåêëî âðåìå.
Ïðèòèñêîì è îòïóøòàœåì äóãìåòà " ïî¼àâšó¼å ñå:
,
Çàòèì ñà òàñòåðèìà * è ) îäàáåðèòå æåšåíî âðåìå
Íà êðà¼ó ïîäåøàâàœà, âðåìå êðåžå òà÷íî ó ñåêóíä,
à íà åêðàíó ñå ïî¼àâšó¼å òåêóžå âðåìå.
.
Ïî èñòåêó âðåìåíà åìèòó¼å ñå çâó÷íè ñèãíàë êî¼è
ìîæåòå ïðåêèíóòè ïðèòèñêîì íà áèëî êî¼å äóãìå (îñèì
* è )), à ñèìáîë H ñå ãàñè.
Ïðîìåíà îäàáðàíèõ âðåäíîñòè
• Îäàáðàíå âðåäíîñòè ñå ìîãó ìåœàòè ó áèëî êîì
òðåíóòêó, ïðèòèñêîì íà îäãîâàðà¼óžå äóãìå è
ïðèòèñêîì íà òàñòåð * èëè ).
• Ïîíèøòàâàœåì òðà¼àœà âðåìåíà êóâàœà âðøè ñå
àóòîìàòñêî ïîíèøòàâàœå çàâðøåòêà ôóíêöè¼å è
îáðíóòî.
• Ó ñëó÷à¼ó ïðîãðàìèðàíå ôóíêöè¼å, àïàðàò
íå ïðèõâàòà âðåìå çàâðøåòêà ïðîöåñà êóâàœà êî¼å
ïðåòõîäè îíîìå êî¼è ñàì àïàðàò ïðåäëàæå.
50

Ïðîãðàìè
Ïðîãðàìè çà êóâàœå
! Çà ñâå ïðîãðàìå ìîãóžå ¼å ïîñòàâèòè òåìïåðàòóðó
èçìå ó 60°C è MAX, îñèì:
• (BARBECUE) ÐÎØÒÈŠ (ñàâåòó¼å ñå ñàìî
âðåäíîñò MAX);
• (GRATIN) ÇÀÏÅ×ÅÍÀ ÕÐÀÍÀ (ñàâåòó¼åìî äà
òåìïåðàòóðà íå ïðåëàçè 200°C).
Ïðîãðàì ÄÈÇÀŒÅ
Ïåžíèöà îäðæàâà òåìïåðàòóðó îä 40°C îäàáðàíó
ïóòåì ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ. Îâ༠ïðîãðàì ¼å èäåàëàí çà
äèçàœå òåñòà êî¼à ñàäðæå ïðèðîäíè êâàñàö.
Ïðîãðàì ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÀËÍÀ ÏÅŽÍÈÖÀ
Àêòèâèðà¼ó ñå ãîðœè è äîœè åëåìåíòè çà çàãðåâàœå.
Ñà îâàêâèì òðàäèöèîíàëíèì íà÷èíîì êóâàœà áîšå
¼å êîðèñòèòè ¼åäíó ïîëèöó: ñà âèøå ïîëèöà ìîæå äîžè
äî ëîøåã ðàñïîðå èâàœà òåìïåðàòóðå.
Ïðîãðàì ÏÎÑËÀÑÒÈ×ÀÐÍÈÖÀ
Àêòèâèðà ñå çàäœè åëåìåíò çà çàãðåâàœå, à
âåíòèëàòîð ïî÷èœå ñà ðàäîì, øòî ãàðàíòó¼å
äåëèêàòíó è ¼åäíîëè÷íó òåìïåðàòóðó óíóòàð
ïåžíèöå. Îâ༠ïðîãðàì ñå êîðèñòè çà ïå÷åœå
äåëèêàòíèõ íàìèðíèöà (íïð. ñëàòêèøà êî¼è ñå äèæó)
è ïðèïðåìàœà “ìèœîíà” íà òðè íèâîà èñòîâðåìåíî.
Ïðîãðàì ÁÐÇÎ ÊÓÂÀŒÅ
Ïðîãðàì ÏÅŽÍÈÖÀ ÇÀ ÏÈÖÓ
Àêòèâèðà¼ó ñå äîœè è êðóæíè åëåìåíòè çà çàãðåâàœå,
è âåíòèëàòîð. Îâà êîìáèíàöè¼à îìîãóžàâà áðçî
çàãðåâàœå ïåžíèöå, ñà áðçèì äîâîäîì òîïëîòå,
óãëàâíîì ïðè äíó. Ó ñëó÷à¼ó äà êîðèñòèòå âèøå îä
¼åäíå ïîëèöå èñòîâðåìåíî, ïîòðåáíî ¼å äà èì
ïðîìåíèòå ïîçèöè¼å óñðåä ïðîöåñà êóâàœà.
Ïðîãðàì ÐÎØÒÈŠ
Àêòèâèðà ñå ãîðœè åëåìåíò çà çàãðåâàœå è ðîøòèš
(ãäå ïîñòî¼è). Òåìïåðàòóðà ¼å óñìåðåíà íà ðîøòèš
è ñàâåòó¼å ñå çà õðàíó êî¼î¼ ¼å ïîòðåáíà âèñîêà
ñïîšíà òåìïåðàòóðà. Êóâàœå îáàâšà¼òå ñà
çàòâîðåíèì âðàòèìà.
Ïðîãðàì ÇÀÏÅ×ÅÍÀ ÕÐÀÍÀ
Àêòèâèðà ñå ãîðœè åëåìåíò çà çàãðåâàœå,
âåíòèëàòîð è ðîøòèš (ãäå ïîñòî¼è). Îá¼åäèœó¼å
òåðìè÷êî çðà÷åœå ¼åäíîñìåðíå öèðêóëàöè¼å
âàçäóõà óíóòàð ïåžíèöå.
Îâî ñïðå÷àâà äà ïîâðøèíà õðàíå èçãîðè è
ïîáîšøàâà ïðîäèðàœå òîïëîòå ó õðàíó. Êóâàœå
îáàâšà¼òå ñà çàòâîðåíèì âðàòèìà.
Ðîøòèš (ñàìî ó îäðå åíèì ìîäåëèìà)
Çà àêòèâèðàœå
ðîøòèšà (âèäè ñëèêó)
ïîñòóïèòå íà ñëåäåžè
íà÷èí:
CS
Àêòèâèðà¼ó ñå åëåìåíòè çà çàãðåâàœå è âåíòèëàòîð,
øòî îìîãóžàâà êîíñòàíòíó è ¼åäíîëè÷íó òåìïåðàòóðó.
Îâ༠ïðîãðàì íå çàõòåâà ïðåòõîäíî çàãðåâàœå.
Ïîñåáíî ¼å êîðèñòàí êîä áðçîã êóâàœà ïîëóñïðåìšåíå
õðàíå (çàìðçíóòå èëè ïîëó-êóâàíå).
Íà¼áîšè ðåçóëòàòè ñå ïîñòèæó êîä êîðèøžåœà
¼åäíå ïîëèöå.
Ïðîãðàì ÂÈØÅÑÒÐÓÊÎ ÊÓÂÀŒÅ
Àêòèâèðà¼ó ñå åëåìåíòè çà çàãðåâàœå (ãîðœè, äîœè
è êðóæíè) è âåíòèëàòîð. Ïîøòî ¼å òîïëîòà
êîíñòàíòíà ó öåëî¼ ïåžíèöè, âàçäóõ îìîãóžàâà
óíèôîðìíî êóâàœå õðàíå. Ìîãóžå ¼å êîðèñòèòè
íà¼âèøå äâà ðåäà ïîëèöà èñòîâðåìåíî.
1. ïîñòàâèòå ïîñóäó çà ñàêóïšàœå òå÷íîñòè íà
ïîçèöè¼ó 1;
2. ïîñòàâèòå äðæà÷ çà ðîøòèš íà ïîçèöè¼ó 3, à
æèöó ïîñòàâèòå ó îòâîð íà çàäœåì çèäó ïåžíèöå;
3. ïóñòèòå ðîøòèš ó ðàä îäàáðàâøè íà
ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÓ èëè ;
! Êàäà ïðîãðàì áóäå çàïî÷åî ñà ðàäîì, êàäà
îòâîðèòå âðàòà, ðîøòèš ñå çàóñòàâšà.

CS
Ïðàêòè÷íè ñàâåòè çà êóâàœå
! Êîä êóâàœà ñà óïîòðåáîì âåíòèëàòîðà íå
êîðèñòèòå ïîçèöè¼å 1 è 5: íàëàçå ñå äèðåêòíî íà
ïóòó âðóžåã âàçäóõà è õðàíà ìîæå èçãîðåòè.
! Êîä ïðîãðàìà çà êóâàœå ÐÎØÒÈŠ è ÇÀÏÅ×ÅÍÀ
ÕÐÀÍÀ, ïîñåáíî àêî êîðèñòèòå ðîøòèš, ïîñòàâèòå
ñóä çà òå÷íîñò íà ïîçèöè¼ó 1 êàêî áèñòå ñàêóïšàëè
îñòàòêå õðàíå (òå÷íîñòè è/èëè ìàñíîžó).
ÂÈØÅÑÒÐÓÊÎ ÊÓÂÀŒÅ
• Êîðèñòèòå ïîçèöè¼å 2 è 4, ñòàâèâøè íà ïîçèöè¼ó 2
õðàíó êî¼à çàõòåâà âåžó òîïëîòó.
• Ïîñòàâèòå ñóä çà òå÷íîñò îäîçäî à ðåøåòêó
îäîçãî.
ÐÎØÒÈŠ
• Ïîñòàâèòå ðåøåòêó íà ïîçèöè¼å 3 èëè 4,
ðàñïîðåäèâøè õðàíó ïî ñðåäèíè ðåøåòêå.
• Ñàâåòó¼åìî äà íèâî åíåðãè¼å îñòàâèòå íà
ìàêñèìóìó. Íåìî¼òå äà ñå óçáó ó¼åòå àêî ãîðœè
åëåìåíò íå áóäå ñòàëíî óêšó÷åí: œåãîâó
ôóíêöè¼ó êîíòðîëèøå òåðìîñòàò.
ÏÅŽÍÈÖÀ ÇÀ ÏÈÖÓ
• Êîðèñòèòå ëàãàíè ïëåõ çà ïå÷åœå êî¼è žåòå
ñòàâèòè íà ðåøåòêó ó ïðèëîãó.
Êîä óïîòðåáå ñóäà çà òå÷íîñò âðåìå êóâàœà ñå
ïðîäóæàâà è òåøêî ¼å èñïåžè òåñòî çà ïèöó êî¼å
žå áèòè õðñêàâî.
• Ó ñëó÷à¼ó ïðåïóœåíå ïèöå ñàâåòó¼åìî äà
ìîöàðåëó ñòàâèòå óñðåä ïðîöåñà êóâàœà.
52

Òàáåëà
Ïðîãðàìè
Äèçàœå
Òðàäèöèîíà
ëíà ïåžíèöà
Ïåžíèöà
Ïîñëàñòè÷à
ðíèöà
Áðçî
êóâàœå
Âèøåñòðóêî
êóâàœå
Ïåžíèöà çà
ïèöó
Ðîøòèš
Çàïå÷åíà
õðàíà
Íàìèðíèöå
Äèçàœå òåñòà ñà ïðèðîäíèì êâàñöåì (ïîãà÷à,
õëåá, òîðòå ñà øåžåðîì, ïåöèâà, èòä).
Ïàòêà
Òåëåžå èëè ãîâå å ïå÷åœå
Ñâèœñêî ïå÷åœå
Áèñêâèòè
Õðñêàâà òåñòà
Õðñêàâà òåñòà
Âîžíå òîðòå
Áèñêâèòíè êîëà÷
Ïàòèøïàœ
Ïóœåíå ïàëà÷èíêå (íà 2 ïîëèöå)
Ìàëè êîëà÷è (íà 2 ïîëèöå)
Ëèñíàòî òåñòî ñà ñèðîì (2 ïîëèöå)
Êðåìïèòå (3 ïîëèöå)
Êåêñè (3 ïîëèöå)
Ïóñëèöå (3 ïîëèöå)
Çàìðçíóòà õðàíà
Ïèöà
Ïîõîâàíå òèêâèöå è ðà÷èžè
Òîðòå îä ñïàíàžà
Ïàñòà
Ëàçàœà
Ïåöèâà
Êîìàäèžè ïèëåòèíå
Ïîëó-êóâàíà
Òåæèíà
(êã)
1
1
1
-
1
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
Ïîçèöè¼à
ïîëèöà
2
2
2
2
2
2
1 èëè 2
2
2
1 è 3
1 è 3
1 è 3
1 è 2 è 4
1 è 2 è 4
1 è 2 è 4
1
1
1
1
1
1
1
Ïðåäçàãðåâàœå
(ìèíóòè)
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
-
-
-
-
-
-
-
Ïðåïîðó÷åíà
òåìïåðàòóðà
200
200
200
180
180
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
250
200
220
200
200
180
220
Òðà¼àœå
êóâàœà
(ìèíóòè)
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Ïîõîâàíà êðèëöà 0.4 1 - 200 20-25
Ñâåæà õðàíà
Áèñêâèòè
0.3 1
-
200
15-18
Áèñêâèòíè êîëà÷
0.6 1
-
180
45
Ëèñíàòî òåñòî ñà ñèðîì
0.2 1
-
210
10-12
Ïèöà (íà 2 ïîëèöå)
Ëàçàœà
£àãœåòèíà
Ïå÷åíî ïèëå ñà êðîìïèðîì
Ñêóøà
Áèñêâèòíè êîëà÷
Êðåìïèòå (2 ïîëèöå)
Êåêñè (2 ïîëèöå)
Ïàòèøïàœ (1 ïîëèöà)
Ïàòèøïàœ (2 ïîëèöå)
Ñëàíå òîðòå
Ïèöà
Òåëåžå èëè ãîâå å ïå÷åœå
Ïèëåòèíà
Ðèáà ëèñò
Ëèãœå è ðà÷èžè
Ñèïà
Îñëèž
Ãðèëîâàíî ïîâðžå
Òåëåžè áèôòåê
Êîáàñèöå
Ïšåñêàâèöå
Ñêóøà
Òîñò (èëè çàïå÷åíè õëåá)
Ñà ðîøòèšåì (ãäå ïîñòî¼è)
Òåëåòèíà íà ðàæœó
Ïèëåòèíà íà ðàæœó
£àãœåòèíà íà ðàæœó
Ïèëåòèíà íà ðîøòèšó
Ñèïà
Ñà ðîøòèšåì (ãäå ïîñòî¼è)
Òåëåòèíà íà ðàæœó
£àãœåòèíà íà ðàæœó
Ïèëåòèíà íà ðàæœó
ñà êðîìïèðîì (íà ïëåõó)
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
0.5
1
1
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
n.° 4 è 6
1.0
1.5
1.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
-
1 è 3
2
2
1 è 3
1 è 2
1 è 2
1 è 3
1 è 3
1 è 2
1 è 3
2
2
1
1 èëè 2
3
3
3
3
1 èëè 3
3
3
3
3
3
-
-
-
2 è 3
2 è 3
-
-
-
2
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
15
10
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
10
10
10
10
10
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
220
220
180
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
200
200
200
200
200
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
15-20
25-30
60-70
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
80-90
70-80
70-80
55-60
30-35
70-80
70-80
70-75
70-75
CS

Íàïîìåíå è ñàâåòè
CS
! Àïàðàò ¼å äèçà¼íèðàí è èçðà åí ó ñàãëàñíîñòè ñà
ìå óíàðîäíèì íîðìàìà áåçáåäíîñòè. Ñëåäåžà
óïîçîðåœà íàâîäèìî èç ðàçëîãà áåçáåäíîñòè è
òðåáà èõ ïàæšèâî ïðî÷èòàòè.
Îïøòà áåçáåäíîñò
• Àïàðàò ¼å ïðåäâè åí çà íåïðîôåñèîíàëíó
óïîòðåáó ó óíóòðàøœîñòè ñòàìáåíîã îá¼åêòà.
• Àïàðàò ñå íå ñìå ïîñòàâšàòè íà îòâîðåíîì
ïðîñòîðó, ÷àê íè íàòêðèâåíîì, ïîøòî ¼å îïàñíî
èçëîæèòè ãà âðåìåíñêèì åëåìåíòèìà.
• Çà ïîìåðàœå àïàðàòà óâåê êîðèñòèòå ðó÷èöå êî¼å
ñå íàëàçå ñà ñòðàíå ïåžíèöå.
• Íå äèðà¼òå ìàøèíó áîñîíîãè íèòè ìîêðèì èëè
âëàæíèì ðóêàìà.
• Àïàðàò ñå ìîðà êîðèñòèòè çà êóâàœå íàìèðíèöà,
èñêšó÷èâî îä ñòðàíå îäðàñëèõ îñîáà è ïðåìà
óïóòñòâèìà êî¼à ñå íàëàçå ó îâî¼ êœèæèöè.
• Òîêîì óïîòðåáå àïàðàòà åëåìåíòè çà
çàãðåâàœå è ïî¼åäèíè äåëîâè óíóòàð ïåžíèöå
äîñòèæó âèñîêó òåìïåðàòóðó. Íåìî¼òå èõ
äèðàòè è äðæèòå äåöó ïîäàšå îä àïàðàòà.
• Ïàçèòå äà åëåêòðè÷íè êàáëîâè äðóãèõ
åëåêòðè÷íèõ àïàðàòà íå äî ó ó êîíòàêò ñà êàáëîì
ïåžíèöå.
• Íå áëîêèðà¼òå îòâîðå çà âåíòèëàöè¼ó è
ðàñõëà èâàœå ïåžíèöå.
• Õâàòà¼òå ðó÷èöó çà îòâàðàœå âðàòà ïî ñðåäèíè:
ñà ñòðàíå ìîæå äà ñå çàãðå¼å.
• Óâåê êîðèñòèòå ðóêàâèöå çà ñòàâšàœå è âà åœå
ïîñóäà.
• Íå îáëàæèòå äíî ïåžíèöå àëóìèíè¼óìñêîì
ôîëè¼îì.
• Íå ñòàâšà¼òå çàïàšèâå ìàòåðè¼àëå ó ïåžíèöó:
àêî óêšó÷èòå àïàðàò ãðåøêîì ìîãó ñå çàïàëèòè.
• Ðó÷èöå óâåê òðåáà äà áóäó ó ïîçèöè¼è “l”/“¡” êàäà
àïàðàò íè¼å ó óïîòðåáè.
• Íå âóöèòå êàáàë êàäà ãà èñêšó÷ó¼òåòå èç
óòè÷íèöå, óâåê äðæèòå óòèêà÷.
• Íå èçâîäèòå îïåðàöè¼å ÷èøžåœà è îäðæàâàœà
äîê ¼å àïàðàò óêšó÷åí ó åëåêòðè÷íó ìðåæó.
• Ó ñëó÷à¼ó íåèñïðàâíîñòè, íèêàêî íåìî¼òå ñàìè äà
ïîïðàâšàòå ìåõàíèçìå. Ïîçîâèòå ïîìîž (âèäè
Ïîìîž).
• Íå ñòàâšà¼òå òåøêå ïðåäìåòå íà âðàòà îòâîðåíå
ïåžíèöå.
Îäëàãàœå
• Îäëàãàœå ìàòåðè¼àëà çà ïàêîâàœå: ïîøòó¼òå
ëîêàëíå ïðîïèñå, íà ò༠íà÷èí ìàòåðè¼àëè ìîãó
áèòè ïîíîâî èñêîðèøžåíè.
• Åâðîïñêà äèðåêòèâà 2002/96/CE î îäëàãàœó
åëåêòðè÷íèõ àïàðàòà (RAEE), ïðåäâè à äà
åëåêòðè÷íè àïàðàòè íå ñìå¼ó áèòè îäëîæåíè íà
ãðàäñêîì îòïàäó. Äåëîâè àïàðàòà ìîðà¼ó áèòè
îäâî¼åíè ðàäè îïòèìàëíå ðåöèêëàæå ìàòåðè¼àëà
êî¼è ñå ìîãó ïîíîâî óïîòðåáèòè è çàøòèòå ïðèðîäíå
îêîëèíå. Ñèìáîë ïðåêðøòåíå êàíòå ñå íàëàçè íà
ñâèì ïðîèçâîäèìà êî¼å ìîðàòå ðàçäâî¼èòè ïðå
îäëàãàœà.
Çà äåòàšíè¼å èíôîðìàöè¼å î èñïðàâíîì îäëàãàœó
åëåêòðè÷íèõ àïàðàòà, êóïöè òðåáà äà ñå îáðàòå
¼àâíîì ñåðâèñó èëè ïðîäàâöèìà.
Î÷óâàœå îêîëèíå
• Óêšó÷èâàœåì ïåžíèöå ó ïåðèîäó èçìå ó êàñíîã
ïîñëåïîäíåâà è ðàíîã ¼óòðà ïîìàæåòå ñìàœåœå
íàïîíà íà ìðåæè è ïîòðîøœó åëåêòðè÷íå
åíåðãè¼å.
• Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ïðîãðàìå ÐÎØÒÈŠ è
ÇÀÏÅ×ÅÍÀ ÕÐÀÍÀ êîðèñòèòå ñà çàòâîðåíèì
âðàòèìà: ðàäè ïîñòèçàœà íà¼áîšèõ ðåçóëòàòà è
ðàçóìíó óøòåäó åíåðãè¼å (îêî 10%).
• Îäðæàâà¼òå äåëîâå è ÷èñòèòå ãóìåíå äåëîâå êàêî
áè ñå âðàòà óâåê äîáðî çàòâàðàëà è øòåäåëà
òîïëîòó.
Ïîìîž
Íàâåäèòå:
• ìîäåë ìàøèíå (Mod.)
• ñåðè¼ñêè áðî¼ (S/N)
Îâè ïîäàöèè ñå íàëàçå íà íàëåïíèöè ñà
êàðàêòåðèñòèêàìà êî¼à ñå íàëàçè íà àïàðàòó è/èëè
ïàêîâàœó.
54

Îäðæàâàœå è ÷èøžåœå
Èñêšó÷èâàœå åëåêòðè÷íå ñòðó¼å
Ïðå ñâàêå îïåðàöè¼å èçîëó¼òå àïàðàò ñà åëåêòðè÷íå
ìðåæå.
×èøžåœå àïàðàòà
! Íå êîðèñòèòå íèêàäà ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå ó ñïðå¼ó
èëè ïîä ïðèòèñêîì.
• Ñïîšíè äåëîâè îä åìà¼ëà è èíîêñà, êàî è ãóìåíè
äåëîâè ìîãó ñå ÷èñòèòè ñóí åðîì íàòîïšåíèì ó
ìëàêó âîäó è íåóòðàëíè ñàïóí. Àêî ñå ôëåêå
òåøêî ñêèäà¼ó êîðèñòèòå ïîñåáíå ïðîèçâîäå.
Ñàâåòó¼åìî äà äîáðî èñïåðåòå è îñóøèòå ñâå
äåëîâå íàêîí ÷èøžåœà. Íå êîðèñòèòå àáðàçèâíå
ïðàøêîâå èëè êîðîçèâíå ñóïñòàíöå.
• Óíóòðàøœîñò ïåžíèöå òðåáà ÷èñòèòè ñâàêè ïóò
íàêîí óïîòðåáå, äîê ¼å ¼îø ìëàêà. Êîðèñòèòå
òîïëó âîäó è äåòåðŸåíò, èñïåðèòå è îñóøèòå
ìåêîì êðïîì. Èçáåãàâà¼òå àáðàçèâíå ñóïñòàíöå.
• Äîäàòíå äåëîâå òðåáà ïðàòè êàî îáè÷íî ïîñó å, ÷àê
è ó ìàøèíè è íà øèíàìà.
×èøžåœå âðàòà
Ñòàêëåíà âðàòà ÷èñòèòå ñóí åðîì è íåàáðàçèâíèì
ïðîèçâîäèìà è îñóøèòå ìåêîì êðïîì, íå êîðèñòèòå
àáðàçèâíå, õðàïàâå ìàòåðè¼àëå èëè îøòðå ìåòàëíå
ñòðóãà÷å êî¼è ìîãó èçãðåáàòè ïîâðøèíå è èçàçâàòè
ëîìšåœå ñòàêëà.
Çà äåòàšíî ÷èøžåœå ìîãóžå ¼å ðàçìîíòèðàòè âðàòà
ïåžíèöå:
1. îòâîðèòå âðàòà øèðîì (âèäè ñëèêó);
2. ïîäèãíèòå è îêðåíèòå ïîëóãå êî¼å ñå íàëàçå íà
äâåìà øàðêàìà (âèäè ñëèêó);
Êîíòðîëèøèòå ãóìåíå äåëîâå
Ïîâðåìåíî êîíòðîëèøèòå ñòàœå ãóìå íà âðàòèìà
ïåžíèöå. Ó ñëó÷à¼ó îøòåžåœà îáðàòèòå ñå
íà¼áëèæåì öåíòðó çà ïîìîž (âèäè Ïîìîž);
Ñàâåòó¼åìî äà íå êîðèñòèòå ïåžíèöó äîê íå îáàâèòå
ïîïðàâêó.
Çàìåíà ñè¼àëèöå
Çà çàìåíó ñè¼àëèöå êî¼à îñâåòšàâà óíóòðàøœîñò
ïåžíèöå:
1. Ñêèíèòå ñòàêëåíè ïîêëîïàö íîñà÷à ñè¼àëèöå.
2. Îäâè¼òå
ñè¼àëèöó è
çàìåíèòå ¼å
èñòîì: ñíàãà 25
W, îáëèê E 14.
3. Âðàòèòå
ïîêëîïàö (âèäè
ñëèêó).
CS
F
3. ïðèäðæàâà¼òå âðàòà çà
ñïîšíå èâèöå, çàòâîðèòå èõ
ëàãàíî, àëè íå äî êðà¼à.
×âðñòî ïðèòèñíèòå , çàòèì
ïîâóöèòå âðàòà ïðåìà ñåáè è
F
èçâóöèòå èõ èç øàðêè (âèäè
ñëèêó).
Âðàòà íàìîíòèðà¼òå íàçàä
ñëåäåžè èñòè ïîñòóïàê, ñàìî îáðíóòèì ðåäîì.

09/2006 - 195057477.00
XEROX BUSINESS SERVICES
CS
56