KitchenAid 401 576 97 - Fridge/freezer combination - 401 576 97 - Fridge/freezer combination EUR (853920511740) Istruzioni per l'Uso

NUTID 

PL 

TR 

RU 

SK 

FCF191/100

POLSKI 4 

TÜRKÇE 19 

РУCCКИЙ 31 

SLOVENSKY 46

POLSKI 4 

Spis treści 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4 

Opis urządzenia 6 

Pierwsze użycie 7 

Codzienna eksploatacja 7 

Czyszczenie i konserwacja 9 

Co robić, jeśli... 11 

Dane techniczne 14 

Ochrona środowiska 15 

GWARANCJA IKEA 16 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 

Przed pierwszym użyciem 

Niniejsze urządzenie zaprojektowano do 

użytku domowego. 

W celu optymalnego wykorzystania 

urządzenia należy uważnie przeczytać 

niniejszą Instrukcję Obsługi wraz z zawartym 

w niej opisem urządzenia i przydatnymi 

wskazówkami. 

Instrukcję należy zachować do 

wykorzystania w przyszłości. 

1. Po rozpakowaniu urządzenia należy 

upewnić się, czy nie jest ono uszkodzone 

oraz czy drzwi zamykają się prawidłowo. 

Wszelkie nieprawidłowości w działaniu 

należy jak najszybciej zgłaszać do 

serwisu IKEA. 

2. Przed włączeniem urządzenia należy 

odczekać co najmniej dwie godziny w 

celu zwiększenia efektywności obwodu 

chłodniczego. 

3. Należy dopilnować, aby montaż 

i podłączenia elektryczne oraz 

hydrauliczne urządzenia zostały 

wykonane przez wykwalifikowanego 

technika według instrukcji producenta 

i zgodnie z lokalnymi przepisami 

dotyczącymi bezpieczeństwa. 

4. Przed użyciem należy wyczyścić wnętrze 

urządzenia 

Środki ostrożności i zalecenia ogólne 

Instalacja i podłączenie 

• Przy przenoszeniu oraz instalacji 

urządzenia muszą współpracować co 

najmniej dwie osoby. 

• Przy przesuwaniu urządzenia należy 

uważać, aby nie uszkodzić podłogi (np. 

parkietu). 

• Podczas instalacji upewnić się, czy 

urządzenie nie stoi na przewodzie 

zasilającym. 

• Upewnić się, że urządzenie nie stoi w 

pobliżu źródła ciepła. 

• Aby zapewnić właściwą wentylację, 

należy pozostawić wolną przestrzeń po 

obu stronach urządzenia oraz ponad 

nim i postępować według wskazówek 

montażowych. 

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych 

urządzenia. 

• Nie uszkodzić przewodów obwodu 

chłodniczego urządzenia. 

• Zainstalować i wypoziomować 

urządzenie na powierzchni mogącej 

utrzymać jego ciężar, w miejscu, które 

jest odpowiednie dla wymiarów i 

zastosowania urządzenia. 

• Urządzenie instalować w suchym 

pomieszczeniu z dobrą wentylacją. 

Urządzenie zostało zaprojektowane do 

pracy w miejscach, gdzie temperatura 

mieści się w poniższych zakresach, 

zależnie od klasy klimatycznej podanej 

na tabliczce znamionowej. Urządzenie 

może nie działać prawidłowo, jeśli 

przez dłuższy czas będzie pozostawało 

w pomieszczeniu o temperaturze poza 

podanym zakresie. 

• Upewnić się, czy napięcie podane na 

tabliczce znamionowej jest zgodne 

z tym, jakie występuje w Państwa 

mieszkaniu.

POLSKI 5 

Klasa 

klimatyczna 

Temp. otocz. 

(°C) 

Temp. otocz. 

(°F) 

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90 

N Od 16 do 32 Od 61 do 90 

ST Od 16 do 38 Od 61 do 100 

T Od 16 do 43 Od 61 do 110 

• Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników. 

• Przyłączenie do sieci wodnej wykonać 

przy użyciu przewodu znajdującego się 

na wyposażeniu nowego urządzenia. Nie 

używać starych przewodów stosowanych w 

poprzednim urządzeniu. 

• Zmiany lub wymiana przewodu 

zasilającego mogą być wykonywane 

wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę 

lub w autoryzowanym serwisie. 

• Należy zapewnić możliwość odłączenia 

urządzenia od sieci elektrycznej 

poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka lub 

wyłączenie przełącznika dwubiegunowego 

zainstalowanego przed gniazdkiem. 

Bezpieczeństwo 

• Nie przechowywać w urządzeniu żadnych 

substancji wybuchowych, np. pojemników z 

łatwopalną zawartością w aerozolu. 

• Nie przechowywać ani nie używać 

benzyny, gazów lub płynów łatwopalnych 

w pobliżu urządzenia lub innego sprzętu 

elektrycznego. Opary mogą spowodować 

pożar lub wybuch. 

• W celu przyspieszenia procesu 

odszraniania nie stosować środków 

mechanicznych, elektrycznych lub 

chemicznych innych niż zalecane przez 

producenta. 

• Nie stosować ani nie wkładać żadnych 

urządzeń elektrycznych do komór 

urządzenia, jeżeli nie zostały one wyraźnie 

dopuszczone do tego celu przez producenta. 

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone 

do użytku przez osoby (w tym dzieci) 

o ograniczonej sprawności fizycznej, 

sensorycznej lub umysłowej, a także 

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia 

w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba 

że będą one nadzorowane lub zostaną 

poinstruowane na temat korzystania z tego 

urządzenia przez osobę odpowiedzialną 

za ich bezpieczeństwo. 

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa 

zablokowania się wewnątrz i uduszenia, 

nie należy dopuszczać do tego, aby dzieci 

bawiły się urządzeniem bądź chowały w 

jego środku. 

• Płyn (nietoksyczny) znajdujący się w 

akumulatorach zimna (w niektórych 

modelach) nie nadaje się do picia. 

• Nie należy jeść kostek lodu ani lizaków 

lodowych zaraz po wyjęciu z zamrażarki, 

gdyż może to spowodować odmrożenia. 

Eksploatacja 

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub 

dowolnych czynności konserwacyjnych 

należy wyjąć wtyczkę przewodu 

zasilającego urządzenia z gniazdka 

sieciowego lub odłączyć je od zasilania. 

• Wszelkie urządzenia wyposażone 

w automatyczne kostkarki do lodu 

oraz dystrybutory wody muszą zostać 

podłączone do sieci doprowadzającej 

wyłącznie wodę pitną (ciśnienie w sieci 

powinno zawierać się w przedziale 

pomiędzy 0,17 a 0,81 MPa (1,7 a 8,1 

bara)). Automatyczne kostkarki do 

lodu i/lub dystrybutory wody, które nie 

są bezpośrednio podłączone do sieci 

doprowadzającej wodę należy napełniać 

wyłącznie wodą pitną. 

• Komora chłodziarki powinna być używana 

wyłącznie do przechowywania świeżych 

produktów żywnościowych, natomiast 

komora zamrażarki wyłącznie do 

przechowywania mrożonek, zamrażania 

świeżych produktów oraz wytwarzania 

kostek lodu. 

• W komorze zamrażarki nie należy 

przechowywać płynów w szklanych 

pojemnikach, gdyż grozi to ich rozerwaniem. 

• Niezapakowane produkty spożywcze 

nie powinny stykać się z wewnętrznymi 

ściankami chłodziarki lub zamrażarki. 

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności 

w przypadku nieprzestrzegania powyższych 

zaleceń i środków bezpieczeństwa. 

Czyszczenie, dezynfekcja i konserwacja 

kostkarki do lodu oraz dystrybutora wody 

(jeśli są) 

Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących 

dezynfekcji może prowadzić do obniżenia 

higieny i bezpieczeństwa wody pobieranej do 

spożycia.

POLSKI 6 

• Przed pierwszym użyciem zaleca się 

przepuszczenie przez urządzenie 9-14 

litrów wody lub przepuszczanie przez 

urządzenie wody przez 6-7 minut. 

Czynność tę można wykonywać z 

przerwami, lecz należy ją zakończyć przed 

pobraniem wody do spożycia. Należy 

również wyrzucić lód wytworzony podczas 

pierwszych 24 godzin. 

• Wyjmowaną wylewkę wody (zależnie od 

modelu) montować wyłącznie higienicznie 

czystymi rękami. 

• Do okresowego czyszczenia zbiornika lub 

szuflady z kostkami lodu zaleca się używać 

wyłącznie bieżącej wody. 

Opis urządzenia 

1 11 

2 

11 

3 

4 

5 

6 12 

7 

8 

13 

8 

13 

9 

10 

8 

• Co sześć miesięcy należy zdezynfekować 

system wytwarzania lodu oraz dystrybucji 

wody. Używać wyłącznie roztworów 

dezynfekujących przeznaczonych do 

kontaktu z artykułami spożywczymi 

(na bazie podchlorku sodu), które nie 

pozostawiają śladów na materiałach, 

z których wykonano urządzenie. Przed 

użyciem przepłukać wodą. 

• Podczas wymiany części kostkarki do lodu 

należy stosować wyłącznie oryginalne 

podzespoły dostarczone przez producenta. 

• Wszelkie czynności techniczne powinny 

być wykonywane przez osoby 

wykwalifikowane lub w autoryzowanym 

serwisie technicznym. 

Przed przystąpieniem do użytkowania 

urządzenia należy uważnie przeczytać 

instrukcję obsługi. 

Komora chłodziarki 

1 Wentylator z przyciskiem i filtrem 

2 Oświetlenie 

3 Półki 

4 Tabliczka znamionowa 

5 Szuflada na owoce i warzywa 

6 Przegroda pojemnika na owoce i 

warzywa 

7 Zestaw do zmiany kierunku otwierania 

drzwi 

11 Półki drzwiowe 

12 Pojemnik na jajka 

Komora zamrażarki 

8 Kosze do przechowywania mrożonych 

produktów spożywczych / uchwyty 

9 Kosze dolne 

10 Pojemniki na lód 

13 Półki 

Akcesoria 

Pojemnik na jajka 

1x 

Pojemnik na lód 

1x

POLSKI 7 

Panel sterowania 

A B C D 

A Funkcja „Szybkie chłodzenie” 

B Wskaźnik ustawionej temperatury 

Pierwsze użycie 

Podłączyć urządzenie do domowej sieci 

zasilającej. 

Optymalna temperatura do 

przechowywania produktów spożywczych 

została ustawiona fabrycznie (MED.). 

Codzienna eksploatacja 

Przewodnik wyboru funkcji wybór 

temperatury 

Aby ustawić temperaturę, należy nacisnąć 

przycisk na panelu sterowania. 

Przycisk wyboru temperatury służy do 

ustawienia żądanej temperatury w zakresie 

od najwyższej, poprzez niższą i aż do 

najniższej. 

Naciskanie przycisku powoduje 

automatyczną zmianę ustawień. 

Temperaturę ustawia się jednocześnie dla 

obu komór (chłodziarki i zamrażarki). 

Po pierwszym włączeniu urządzenia do 

zasilania ustawiana jest wartość fabryczna 

- położenie średnie. 

W tabeli poniżej przedstawiono poziomy 

ustawień: 

C Przycisk wyboru temperatury/ 

„Szybkiego chłodzenia” (nacisnąć na co 

najmniej 3 s.) 

D Przełącznik oświetlenia wewnętrznego 

Uwaga: Po włączeniu urządzenia należy 

odczekać 4-6 godzin, aby osiągnięta 

została odpowiednia temperatura dla 

standardowej wielkości wsadu. 

Opis: 

Dioda WYŁ. 

Wysoka temperatura 

Średnio-wysoka 

temperatura (Eco green) 

Średnia temperatura 

Średnio-niska temperatura 

Niska temperatura 

Dioda WŁ. 

Szybkie chłodzenie 

Zaleca się korzystać z tej funkcji w 

momencie wkładania dużych ilości żywności 

do komory chłodziarki 

Wciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku 

na panelu sterowania przez 3 s. pozwala 

zwiększyć szybkość schładzania żywności w 

komorze chłodziarki.

POLSKI 8 

Funkcja “Szybkie 

chłodzenie” WŁ 

Funkcja “Szybkie 

chłodzenie” WYŁ 

Włączy się kontrolka funkcji szybkiego 

chłodzenia (żółta dioda LED). Funkcja 

wyłączy się samoczynnie po 6 godzinach. 

Funkcję „Szybkie chłodzenie” można 

wyłączyć ręcznie przez wciśnięcie i 

przytrzymanie tego samego przycisku przez 

3 s. Gaśnie wtedy żółta dioda LED. 

Uwaga: 

- Funkcja „Szybkie chłodzenie” powinna być 

również WŁĄCZONA przed włożeniem 

świeżej żywności do zamrożenia w 

zamrażarce. 

- Funkcja „Szybkie chłodzenie” musi być 

włączona, aby zmaksymalizować zdolność 

zamrażania. W związku z tym powinna 

być włączona przed włożeniem produktów 

spożywczych. 

Zamrażanie świeżych artykułów 

spożywczych 

Umieścić świeże artykuły spożywcze 

przeznaczone do zamrożenia w dolnej 

szufladzie komory zamrażarki. Nie 

dopuszczać do bezpośredniego kontaktu z 

artykułami już zamrożonymi. Aby zamrozić 

ilość żywności określonej na tabliczce 

znamionowej, wyjąć górną szufladę i umieścić 

artykuły spożywcze bezpośrednio na półce. 

Wentylator (zależnie od modelu) 

Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład 

temperatur w komorze chłodziarki, a w 

efekcie lepsze przechowywanie artykułów 

spożywczych. Aby włączyć lub wyłączyć 

wentylator, należy nacisnąć przycisk. 

Zaleca się włączenie wentylatora, gdy 

temperatura otoczenia przekroczy 27 - 28°C, 

w przypadku zauważenia kropel wody na 

szklanych półkach lub w przypadku dużej 

wilgotności powietrza. 

Włączenie wentylatora poprawia warunki 

chłodzenia. Aby utrzymać żądane 

ustawienie urządzenia przy włączonym 

wentylatorze, konieczne może być 

wyregulowanie termostatu. 

Jeśli w chłodziarce jest zbyt zimno, 

wentylator można wyłączyć. 

Wentylator jest wyposażony w filtr. 

Procedura wymiany jest dołączona do 

dokumentów w szufladzie na warzywa i 

owoce. 

Przestroga! 

Nie zasłaniać strefy wlotu powietrza 

produktami spożywczymi. 

Wentylator obraca się JEDYNIE wtedy, gdy 

pracuje sprężarka. 

Wentylator należy wyłączyć, jeśli 

temperatura powietrza otoczenia jest niższa 

niż podano powyżej. 

Akcesoria chłodziarki nie nadają się do 

mycia w zmywarce. 

Komora zamrażarki 

Niniejsze urządzenie to chłodziarka 

z komorą zamrażarki z oznaczeniem 

gwiazdek. Zapakowane mrożone 

produkty mogą być przechowywane przez 

czas podany na opakowaniu. Można w 

nim również zamrażać świeże produkty 

spożywcze, pamiętając o tym, aby nie miały 

one bezpośredniego kontaktu z wcześniej 

zamrożoną żywnością. Ilość żywności, 

jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, 

jest podana na tabliczce znamionowej. 

Spożywanie wtórnie zamrożonych 

produktów spożywczych nie jest zalecane. 

Produkty takie należy spożyć w ciągu 24 

godzin. 

Wyjmowanie szuflad (w zależności od 

modelu) 

Wysunąć maksymalnie szuflady, a następnie 

lekko je podnieść i wyjąć. 

Uwaga: Z zamrażarki można również 

korzystać po wyjęciu szuflad. Pozwala to 

zwiększyć pojemność komory. 

Po włożeniu żywności sprawdzić, czy drzwi 

zamrażarki zamykają się prawidłowo. 

Wytwarzanie kostek lodu (w zależności od 

modelu) 

Napełnić pojemnik na lód w 2/3 wodą 

i umieścić go w komorze zamrażarki. 

Nie należy używać ostrych ani ostro 

zakończonych narzędzi do wyjęcia 

pojemnika.

POLSKI 9 

Czyszczenie i konserwacja 

Należy regularnie czyścić urządzenie 

szmatką zwilżoną roztworem ciepłej wody 

i neutralnego detergentu przeznaczonego 

do mycia wnętrza chłodziarki. Nigdy 

nie stosować środków ściernych oraz 

detergentów. Aby zapewnić stałe i 

prawidłowe odprowadzanie skroplin, 

należy regularnie czyścić otwór odpływowy 

znajdujący się na ściance tylnej komory 

chłodziarki, w pobliżu szuflady na 

owoce i warzywa, używając w tym celu 

dostarczonego przyrządu (patrz rys. 1). 

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub 

dowolnych czynności konserwacyjnych 

należy wyjąć wtyczkę przewodu 

zasilającego urządzenia z gniazdka 

sieciowego lub odłączyć je od zasilania. 

Rys. 1 

Rozmrażanie komory zamrażarki 

Zamrażarki typu „No Frost” posiadają 

obieg schłodzonego powietrza wokół 

obszarów przechowywania żywności, aby 

zapobiegać powstawaniu lodu. W ten 

sposób całkowicie eliminują konieczność 

rozmrażania. Zamrożone produkty nie 

przyklejają się do ścianek, napisy na 

naklejkach pozostają czytelne, a przestrzeń 

do przechowywania jest uporządkowana i 

czysta. 

Przechowywanie produktów spożywczych 

Opakować żywność w taki sposób, aby 

nie mogły do niej przenikać woda, wilgoć 

ani skropliny. W ten sposób zapobiegnie 

się przechodzeniu zapachów z jednej 

części chłodziarki do drugiej i uzyska się 

lepsze wyniki przechowywania zamrożonej 

żywności. 

Nigdy nie wkładać do zamrażarki gorących 

potraw. Pozostawienie produktów przed 

zamrożeniem tak, aby ostygły, pozwoli 

zaoszczędzić energię elektryczną i 

przedłuży trwałość urządzenia. 

Przerwa w dopływie prądu 

Nie ma potrzeby wyłączania urządzenia 

od zasilania, jeżeli nieobecność w domu 

będzie krótsza niż trzy tygodnie. 

Zużyć produkty o krótkim okresie 

przydatności do spożycia, zamrozić 

pozostałe artykuły. 

Jeśli urządzenie posiada automatyczną 

kostkarkę do lodu: 

1. Wyłączyć ją. 

2. Zakręcić wodę zasilającą automatyczną 

kostkarkę do lodu. 

3. Opróżnić pojemnik na kostki lodu. 

W przypadku przeprowadzki 

1. Wyjąć wszystkie części wewnętrzne. 

2. Owinąć je dobrze i zamocować przy 

pomocy taśmy samoprzylepnej tak, aby 

się nie przemieszczały lub nie zgubiły. 

3. Wkręcić regulowane nóżki, tak aby nie 

dotykały one powierzchni wspornika. 

4. Zamknąć i zabezpieczyć taśmą 

samoprzylepną obie pary drzwi oraz 

zamocować przewód zasilający do 

urządzenia. 

Jeśli urządzenie nie będzie używane 

Odłączyć urządzenie od zasilania 

elektrycznego, wyjąć wszystkie artykuły ze 

środka, odszronić urządzenie i wyczyścić 

je. Pozostawić drzwi lekko uchylone, aby 

zapewnić obieg powietrza wewnątrz komór. 

Zapobiegnie to powstawaniu pleśni oraz 

nieprzyjemnych zapachów. 

Przerwa w dopływie prądu 

Zadzwonić do zakładu energetycznego 

i dowiedzieć się jak długo będzie trwała 

przerwa w dostawie energii elektrycznej. 

W razie awarii zasilania trwającej do 24 

godzin.

POLSKI 10 

Nie otwierać żadnych drzwi urządzenia. 

Pozwoli to na maksymalnie długie 

utrzymanie niskiej temperatury 

zamrożonych potraw. 

W razie awarii zasilania trwającej powyżej 

24 godzin. 

1. Opróżnić komorę zamrażarki i przenieść 

produkty do zamrażarki przenośnej. 

Jeśli nie dysponujecie Państwo taką 

zamrażarką ani wkładami ze sztucznym 

lodem, należy spożyć artykuły, które 

mogą się zepsuć. 

2. Opróżnić pojemnik na kostki lodu. 

Uwaga: 

- Należy pamiętać, że w pełni załadowane 

urządzenie utrzymuje niską temperaturę 

dłużej niż urządzenie częściowo 

wypełnione. 

- Jeśli na żywności widoczne są kryształki 

lodu, można ją ponownie zamrozić bez 

żadnego ryzyka, jednakże może to mieć 

wpływ na jej smak i aromat. 

- Jeśli natomiast stan artykułów 

spożywczych wskazuje na to, że są w złym 

stanie, należy je wyrzucić. 

Wymiana żarówki 

Przed wymianą żarówki należy zawsze 

odłączyć urządzenie od źródła zasilania. 

Jeśli oświetlenie wewnętrzne nie działa, 

należy: 

1. Zdjąć osłonę żarówki: włożyć palce w 

boczne otwory wentylacyjne (1), lekko 

naciągnąć osłonę i przesunąć ją do 

góry. 

2. Sprawdzić żarówkę. W razie potrzeby 

wykręcić przepaloną żarówkę i 

wymienić na nową (użyć żarówki o 

mocy maksymalnej podanej na osłonie 

żarówki). 

3. Założyć osłonę żarówki. 

Nie zostawiać żarówki bez osłony. 

Nieprawidłowa praca urządzenia 

Po podłączeniu urządzenia do zasilania, 

przez pierwsze 10 minut jego pracy, na 

wyświetlaczu pojawi się informacja o 

ewentualnej awarii czujnika temperatury 

zgodnie z następującą tabelą: 

Opis: 

Dioda WYŁ 

Awaria czujnika parownika 

chłodziarki 

Awaria czujnika chłodziarki 

Awaria czujnika parownika 

i chłodziarki 

Dioda miga 

Urządzenie będzie nadal pracowało i 

chłodziło/mroziło przechowywane produkty, 

lecz konieczny jest kontakt z serwisem i 

podanie kodu alarmu.

POLSKI 11 

Co robić, jeśli... 

Przestroga! Przed przystąpieniem do usuwania usterki należy odłączyć urządzenie od 

zasilania. 

Jedynie wykwalifikowany elektryk lub serwisant mogą usuwać usterki nieopisane w 

niniejszej instrukcji. 

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie 

Urządzenie pracuje zbyt 

głośno. 

(zobacz Uwagi) 

Urządzenie nie 

zostało poprawnie 

zainstalowane. 

Sprawdzić, czy urządzenie 

stoi stabilnie (wszystkie nóżki 

powinny spoczywać na 

podłodze). 

Urządzenie nie działa 

Nie działa oświetlenie 

wewnętrzne 

nieprawidłowe 

przechowywanie 

żywności w urządzeniu. 

Może być problem z 

zasilaniem urządzenia. 

Urządzenie jest 

wyłączone 

Konieczna może być 

wymiana żarówki 

- Żarówka jest 

nieprawidłowo 

zamocowana. 

Sprawdzić, czy: 

- Wewnętrzne komponenty są 

włożone prawidłowo. 

- Butelki i pojemniki się ze 

sobą nie stykają. 


- nie nastąpiła przerwa w 

zasilaniu elektrycznym. 

- wtyczka jest prawidłowo 

włożona do gniazdka, a 

dwubiegunowy odłącznik 

sieci (jeśli występuje) 

znajduje się w prawidłowym 

położeniu (Wł.). 

- bezpieczniki domowej 

instalacji elektrycznej są 

sprawne. 

- przewód zasilający nie jest 

uszkodzony. 

Włączyć urządzenie. 

Odłączyć urządzenie od 

zasilania, sprawdzić żarówkę 

i w razie potrzeby wymienić 

ją na nową (patrz rozdział 

„Codzienna eksploatacja”). 

- Odłączyć urządzenie od 

zasilania elektrycznego, 

sprawdzić oświetlenie i je 

dokręcić.

POLSKI 12 


Temperatura w komorach jest 

zbyt wysoka. Pojawia się zbyt 

dużo wody. 

Obecność wody na dnie 

komory chłodziarki. 

Zbieranie się wilgoci 

Krawędź przednia urządzenia 

w okolicach uszczelki 

drzwiowej jest ciepła. 

Przyczyny mogą 

być różne (patrz 

„Rozwiązania”) 

- Do urządzenia 

włożono większe ilości 

żywności. 

- Drzwi otwiera się zbyt 

często 

- W gorące dni lub w 

ciepłym pomieszczeniu 

silnik naturalnie 

pracuje dłużej 

Spust skroplin jest 

zatkany. 

Otwory wentylacyjne 

w komorze nie zostały 

zablokowane, ponieważ 

uniemożliwia to 

cyrkulację powietrza 

- Wilgoć z 

pomieszczenia 

przedostaje się do 

wnętrza urządzenia. 

- Żywność nie 

jest prawidłowo 

opakowana. 

Nie jest to usterka 

urządzenia. Jest to 

element rozwiązania 

konstrukcyjnego, 

które zapobiega 

powstawaniu skroplin. 


- Drzwi są prawidłowo 

zamknięte. 

- Urządzenie nie stoi w 

pobliżu źródła ciepła. 

- Ustawiono odpowiednią 

temperaturę. 

- Nie ma ograniczenia w 

przepływie powietrza 

przez kratki wentylacyjne u 

podstawy urządzenia. 

Nie jest wymagane 

podejmowanie żadnych 

działań 

Wyczyścić otwór spustowy 

skroplin (patrz rozdział 

„Czyszczenie i konserwacja”). 



działań. 

Nie otwierać drzwi na dłużej 

niż jest to konieczne. 

Wilgotne pojemniki powinny 

zostać wytarte przed 

włożeniem do urządzenia. 



działań

POLSKI 13 


Drzwi zamykają się lub 

otwierają niepoprawnie 

Wentylator nie działa 

Przyczyny mogą 

być różne (patrz 

„Rozwiązania”) 

Wentylator nie jest 

włączony 

- Sprężarka nie jest 

włączona. 


- Opakowania żywności nie 

blokują drzwi. 

- Akcesoria wewnętrzne 

znajdują się na właściwym 

miejscu 

- Uszczelki drzwiowe nie są 

brudne lub lepkie 

- Urządzenie jest prawidłowo 

wypoziomowane 

Nacisnąć przycisk. 



działań 

Uwagi: 

Słyszalne mogą być niektóre hałasy 

związane z normalną pracą urządzenia: 

- Syczenie, gdy urządzenie jest włączane 

po raz pierwszy lub po dłuższej przerwie. 

- Bulgotanie, gdy płyn chłodzący wchodzi 

do przewodów. 

- Buczenie, kiedy zawór wody lub 

wentylator rozpoczynają pracę. 

- Trzaski, kiedy sprężarka rozpoczyna pracę 

lub kiedy gotowe kostki lodu spadają do 

pojemnika Niespodziewane pstryknięcie, 

kiedy sprężarka włącza się i wyłącza. 

- Zróżnicowana praca sprężarki (działanie 

i przerwy w działaniu) to zjawisko 

normalne, które zależy od temperatury 

otoczenia oraz/lub ustawienia pokrętła 

termostatu 

Przed skontaktowaniem się z serwisem 

technicznym: 

Uruchomić ponownie urządzenie, aby 

sprawdzić, czy usterka ustąpiła. Jeśli nie, 

wyłączyć urządzenie, po czym ponownie 

włączyć je po upływie jednej godziny. 

Jeżeli po ponownym włączeniu urządzenia 

i wykonaniu czynności opisanych w instrukcji 

wyszukiwania usterek urządzenie nadal 

działa niepoprawnie, należy skontaktować 

się z autoryzowanym serwisem, wyjaśnić 

problem i podać: 

• rodzaj usterki; 

• model; 

• typ oraz numer seryjny urządzenia 

(podany na tabliczce znamionowej); 

• numer serwisowy (numer po słowie 

SERVICE na tabliczce znamionowej 

wewnątrz urządzenia). 

Uwaga: 

Zmiana kierunku otwierania drzwi nie jest 

objęta gwarancją.

POLSKI 14 

Dane techniczne 

Wymiary FCF 191/100 

Wysokość 1750 

Szerokość 595 

Głębokość 640 

Pojemność netto (l) Chłodziarka 191 

Pojemność netto (l) Zamrażarka 100 

System odszraniania 

Chłodziarka 

Automatyczne 

Zamrażarka 

Automatyczne 

Oznaczenie gwiazdkowe 4 

Czas przywracania normalnej pracy 

urządzenia (godz.) 

Wydajność zamrażania (kg/24h) 4,5 

Pobór energii (kWh/24h) 0,86 

12 

Poziom hałasu (dBa) 42 

Klasa energetyczna A+ 

Dane techniczne 

podane są na 

tabliczce znamionowej 

znajdującej się z boku 

wewnątrz urządzenia 

oraz na etykiecie 

informującej o zużyciu 

energii.

POLSKI 15 

Ochrona środowiska 

1. Opakowanie 

Materiały z opakowania nadają się w 100% 

do wykorzystania jako surowiec wtórny i są 

oznakowane symbolem recyklingu. 

Złomowanie należy przeprowadzać 

zgodnie z lokalnymi przepisami. Materiały 

opakowania (worki plastikowe, kawałki 

styropianu itp.) należy przechowywać w 

miejscu niedostępnym dla dzieci, gdyż 

stanowią potencjalne źródło zagrożenia. 

2. Złomowanie/Utylizacja 

Urządzenie zostało wykonane z materiałów, 

które nadają się do recyklingu. Omawiane 

urządzenie jest oznaczone zgodnie z 

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE o 

zużytym sprzęcie elektrycznym i 

elektronicznym (WEEE). Zapewniając 

prawidłowe złomowanie niniejszego 

urządzenia, przyczynią 

się Państwo do ograniczenia negatywnego 

wpływu na środowisko i zdrowie ludzi. 

Symbol na urządzeniu lub w 

dokumentacji do niego dołączonej oznacza, 

że urządzenia nie wolno traktować podobnie 

jak zwykłe odpady domowe. Należy oddać je 

do punktu zajmującego się utylizacją i 

recyklingiem urządzeń elektrycznych i 

elektronicznych. 

Podczas złomowania urządzenia należy 

uniemożliwić jego dalsze użytkowanie 

poprzez odcięcie przewodu zasilającego oraz 

zdemontowanie drzwi i półek, co zapobiegnie 

uwięzieniu dzieci we wnętrzu urządzenia. 

Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi 

przepisami utylizacji odpadów. Dostarczyć 

urządzenie do autoryzowanego punktu 

zbiórki odpadów. Urządzenia nie można 

zostawić bez nadzoru nawet na kilka dni, 

ponieważ jest potencjalnym źródłem 

zagrożenia dla dzieci. Aby uzyskać więcej 

informacji na temat utylizacji, odzyskiwania 

oraz recyklingu niniejszego urządzenia, 

należy skontaktować się z odpowiednim 

lokalnym urzędem gminy, punktem skupu 

złomu lub sklepem, w którym zakupiono 

urządzenie. 

Informacja: 

Urządzenie nie zawiera CFC. Obwód 

chłodniczy jest napełniony czynnikiem R600a 

(HC) - patrz tabliczka znamionowa wewnątrz 

urządzenia. 

Urządzenia z izobutanem (R600a): Izobutan 

to gaz naturalny, nieszkodliwy dla środowiska, 

ale łatwopalny. Należy więc koniecznie 

upewnić się, czy przewody obwodu 

chłodniczego nie są uszkodzone. 

Deklaracja zgodności 

• Urządzenie przeznaczone jest do 

przechowywania żywności i zostało 

wyprodukowane zgodnie z 

Rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004. 

n 

• Niniejsze urządzenie zostało 

zaprojektowane, wytworzone i 

wprowadzone do obrotu zgodnie z: 

- wymogami bezpieczeństwa zawartymi 

w Dyrektywie 2006/95/WE w sprawie 

niskiego napięcia (zastępującej 

Dyrektywę 73/23/EWG z późniejszymi 

zmianami); 

- wymogami bezpieczeństwa zawartymi 

w Dyrektywie 2004/108/WE w sprawie 

kompatybilności elektromagnetycznej. 

Urządzenie jest bezpieczne jedynie wtedy, 

gdy zostało poprawnie podłączone do 

uziemienia zgodnego z normami.

POLSKI 16 

GWARANCJA IKEA 

Ile trwa okres gwarancji IKEA? 

Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres 

pięciu (5) lat od daty zakupu urządzenia AGD 

w sklepie IKEA a w przypadku urządzenia 

oznaczonego marką LAGAN przez okres 

dwóch (2) lat. W celu potwierdzenia zakupu 

należy przedłożyć oryginał paragonu lub 

fakturę. Wykonywanie prac gwarancyjnych 

nie powoduje przedłużenia okresu gwarancji 

urządzenia. 

Jakie urządzenia nie podlegają 5 letniej 

gwarancji IKEA? 

Urządzenia AGD oznaczone nazwą LAGAN 

oraz wszystkie urządzenia AGD zakupione 

przed dniem 1 sierpnia 2007 r. 

Kto wykonuje usługi serwisowe? 

Wyznaczony przez IKEA serwis, wykonujący 

usługi gwarancyjne za pośrednictwem sieci 

własnych punktów lub sieci autoryzowanych 

partnerów. 

Co obejmuje gwarancja? 

Niniejsza gwarancja obejmuje wady konstrukcji 

lub materiałów wykorzystanych do produkcji 

urządzenia od dnia jego zakupu w sklepie 

IKEA. Gwarancja odnosi się tylko do użytku 

domowego. Wyjątki od powyższej zasady 

określone są w rozdziale zatytułowanym 

“Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?” 

W okresie gwarancji pokrywane będą 

koszty usunięcia wad, np. napraw, wymiany 

części, robocizny oraz koszty podróży, pod 

warunkiem udostępnienia urządzenia do 

naprawy bez ponoszenia szczególnych 

kosztów. Przy uwzględnieniu powyższych 

warunków zastosowanie mają przepisy prawa 

wspólnotowego (dyrektywa nr 99/44/WE) 

oraz odpowiednie przepisy prawa krajowego. 

Części wymienione są własnością IKEA. 

Jakie działania podejmuje IKEA w celu 

rozwiązania problemu? 

Wyznaczony przez IKEA serwis bada produkt 

i decyduje, według własnego uznania, czy 

jest on objęty niniejszą gwarancją. W razie 

uznania, że produkt jest objęty gwarancją, 

serwis IKEA lub autoryzowany partner 

serwisowy decyduje, według własnego 

uznania, czy naprawić wadliwy produkt czy 

wymienić go na taki sam lub porównywalny 

produkt. 

Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja? 

• Zwykłego zużycia. 

• Uszkodzenia umyślnego lub 

wynikającego z niedbalstwa, uszkodzenia 

spowodowanego nieprzestrzeganiem 

instrukcji obsługi, nieprawidłową 

instalacją lub podłączeniem do 

niewłaściwego źródła napięcia, 

uszkodzenia spowodowanego reakcją 

chemiczną lub elektrochemiczną, rdzą, 

korozją lub uszkodzeniem w wyniku 

działania wody, w tym uszkodzenia 

spowodowanego nadmiarem wapnia 

w wodzie z instalacji wodociągowych 

oraz uszkodzenia spowodowanego 

anomaliami pogodowymi. 

• Materiałów eksploatacyjnych, w tym 

baterii i lamp. 

• Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych, 

niemających wpływu na normalne 

użytkowanie urządzenia, w tym rys oraz 

ewentualnych przebarwień. 

• Przypadkowych uszkodzeń 

spowodowanych przez obce ciała lub 

substancje, czyszczenie lub przepychanie 

filtrów, systemów odprowadzania wody 

lub szuflad na proszek. 

• Uszkodzenia następujących części: części 

ze szkła ceramicznego, akcesoriów, 

koszyków na naczynia i sztućce, rur 

zasilających i odwadniających, uszczelek, 

lampek oraz ich pokryw, wyświetlaczy, 

pokręteł, obudów oraz części obudów. 

Odstępstwem od tego jest przypadek, 

gdy można udowodnić, że uszkodzenia 

powstały wskutek błędu podczas 

produkcji. 

• Przypadków, w których nie stwierdzono 

usterek w trakcie wizyty technika. 

• Napraw niewykonanych przez

POLSKI 17 

wyznaczony przez IKEA serwis lub 

autoryzowanego partnera serwisowego 

bądź przypadków niezastosowania części 

oryginalnych. 

• Napraw będących następstwem instalacji 

wykonanych nieprawidłowo lub w sposób 

niezgodny ze specyfikacją. 

• Wykorzystania urządzenia w 

środowisku innym niż domowe, tj. użytku 

profesjonalnego. 

• Uszkodzeń transportowych. Jeśli 

transportem produktu do domu lub pod 

inny adres zajmuje się klient, IKEA nie 

ponosi żadnej odpowiedzialności za 

ewentualne szkody, jakie mogą powstać 

podczas transportu. Jednakże, w 

sytuacji gdy produkt jest dostarczany do 

klienta przez IKEA, za jego ewentualne 

uszkodzenia powstałe podczas dostawy 

odpowiada IKEA. 

• Kosztów związanych z pierwszą instalacją 

urządzenia IKEA. 

Jednakże, jeśli urządzenie będzie 

naprawiane lub wymieniane przez 

wskazany przez IKEA serwis lub 

autoryzowanego partnera serwisowego 

w ramach niniejszej gwarancji, zajmą się 

oni, w razie potrzeby, ponowną instalacją 

takiego naprawionego lub wymienionego 

urządzenia. 

Powyższe ograniczenia nie mają 

zastosowania do pracy prawidłowo 

wykonanej przez wykwalifikowanego 

specjalistę, przy zastosowaniu oryginalnych 

części, w celu dostosowania urządzenia do 

wymagań bezpieczeństwa technicznego 

obowiązujących w innym państwie 

członkowskim UE. 

Zastosowanie przepisów prawa krajowego 

Niniejsza gwarancja IKEA przyznaje Państwu 

określone uprawnienia, w uzupełnieniu do 

innych uprawnień, które mogą Państwu 

przysługiwać na mocy przepisów danego 

państwa. 

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny 

nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza 

uprawnień kupujących wynikających z 

niezgodności towaru z umową. 

Obszar obowiązywania 

W przypadku urządzeń zakupionych 

w jednym państwie członkowskim UE 

i przewiezionych do innego państwa 

członkowskiego UE, usługi serwisowe 

świadczone będą na standardowych 

warunkach gwarancyjnych obowiązujących 

w nowym państwie. Obowiązek świadczenia 

usług w ramach gwarancji istnieje wyłącznie 

pod warunkiem, gdy urządzenie spełnia 

poniższe wymogi i jest zainstalowane zgodnie 

nimi: 

- specyfikacje techniczne państwa, w 

którym zgłaszana jest reklamacja 

gwarancyjna; 

- instrukcje montażu oraz informacje 

bezpieczeństwa w Instrukcji Obsługi. 

Gwarantem na terenie Polski jest IKEA Retail 

Sp. z o.o., Janki, Pl. Szwedzki 3, 05-090 

Raszyn 

Kontakt z działem obsługi klienta 

Prosimy o kontakt z punktami obsługi klienta 

wyznaczonymi przez IKEA w następujących 

przypadkach: 

• zgłoszenie serwisowe w ramach gwarancji 

• uzyskanie informacji na temat instalacji 

urządzeń przeznaczonych do zabudowy 

w meblach kuchennych IKEA 

• uzyskanie informacji dotyczących 

działania urządzeń sprzedawanych w 

IKEA 

Aby zapewnić jak najlepszą pomoc z naszej 

strony, przed kontaktem z nami, prosimy 

o dokładne zapoznanie się z instrukcją 

zabudowy i/lub instrukcją obsługi.

POLSKI 18 

Punkty serwisowe wyznaczone przez IKEA 

Lista adresów oraz telefony 

do punktów obsługi klienta 

wyznaczonych przez IKEA 

znajdują się na ostatniej 

stronie niniejszej gwarancji. 

Czy potrzebujecie Państwo dodatkowej 

pomocy? 

W przypadku dodatkowych pytań, które nie 

dotyczą urządzeń zakupionych w IKEA prosimy 

o kontakt z najbliższym centrum informacyjnym 

IKEA. Przed skontaktowaniem się z nami 

prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją 

obsługi. 

W celu zapewnienia Państwu szybkiej 

obsługi serwisowej należy korzystać 

z telefonów serwisowych, które są 

podane na ostatniej stronie gwarancji. 

W przypadku kontaktu z punktem 

serwisowym prosimy o wybranie 

numeru podanego w broszurze 

dołączonej do danego urządzenia. 

Prosimy również o podanie numeru 

artykułu IKEA (ośmiocyfrowy kod) 

oraz dwunastocyfrowego numeru 

serwisowego, które znaleźć można na 

jego tabliczce znamionowej. 

PROSIMY O ZACHOWANIE DOWODU 

ZAKUPU! 

Oryginał paragonu lub faktury jest 

warunkiem do korzystania z usług 

gwarancyjnych. Dowód zakupu zawiera 

również nazwę oraz numer artykułu 

IKEA (ośmiocyfrowy kod) dla każdego z 

zakupionych urządzeń.

TÜRKÇE 19 

İçindekiler 

Güvenlik bilgileri 19 

Ürün tanımı 21 

İlk kullanım 22 

Günlük kullanım 22 

Temizlik ve bakım 24 

Servis çağırmadan önce 26 

Teknik bilgiler 29 

Çevre ile ilgili konular 30 

Güvenlik bilgileri 

İlk kullanımdan önce 

Bu cihaz evde kullanılmak üzere 

tasarlanmıştır. 

Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek için, 

ürün tanımını ve faydalı önerileri içeren 

Kullanıcı Kılavuzunu dikkatlice okuyun. 

Bu talimatları daha sonra başvurmak üzere 

saklayın. 

1. Cihazı paketinden çıkardıktan sonra, 

hasarlı olmadığından ve kapısının 

düzgün bir şekilde kapandığından emin 

olun. Olabilecek herhangi bir çalışma 

hatası mümkün olan en kısa sürede IKEA 

Teknik Destek Servisine bildirilmelidir. 

2. Soğutucu devresinin tam etkinlik 

kazanması için, cihazı çalıştırmadan 

önce en az iki saat bekleyin. 

3. Elektrik tesisatı ve elektrik bağlantısı 

kalifiye bir teknisyen tarafından, üretici 

firmanın talimatlarına göre ve yerel 

emniyet mevzuatlarına uygun şekilde 

yapılmalıdır. 

4. Kullanmadan önce cihazın içini 

temizleyin. 

Önlemler ve genel tavsiyeler 

Kurulum ve bağlantı 

• Cihaz en az iki kişi tarafından tutulmalı 

ve kurulumu gerçekleştirilmelidir. 

• Cihazı hareket ettirirken zemine 

(parkelere vb.) hasar vermemeye dikkat 

edin. 

• Kurulum işlemi esnasında, cihazın 

elektrik kablosuna hasar vermemesine 

dikkat edin. 

• Cihazın bir ısı kaynağının yakınında 

olmadığından emin olun. 

• Yeterli miktarda havalandırma 

sağlandığından emin olmak için, cihazın 

her iki tarafında boşluk bırakın ve montaj 

talimatlarına uyun. 

• Cihazın havalandırma menfezlerinin 

tıkanmamasına dikkat edin. 

• Cihazın soğutucu devresinin borularına 

zarar vermeyin. 

• Cihazı ağırlığını taşıyacak kadar güçlü 

ve düz bir zemin üzerine, ebadına ve 

kullanımına uygun bir yere kurun ve 

dengeleyin. 

• Cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir 

yere kurun. Cihaz, anma değerleri 

plakasında belirtilen iklim sınıfına göre 

belirli sıcaklık aralıklarında çalışmak 

üzere tasarlanmıştır. Cihaz belirtilen 

değer aralığının dışındaki bir sıcaklıkta 

uzun süre kalırsa, düzgün bir şekilde 

çalışmayabilir. 

• Anma değerleri plakasında belirtilen 

gerilim değerinin, evinizdeki gerilime 

uygun olup olmadığını kontrol edin. 

İklim Sınıfı 

Ortam Sıcaklığı 

(°C) 

Ortam Sıcaklığı 

(°F) 

SN 10 ile 32 arası 50 ile 90 arası 

N 16 ile 32 arası 61 ile 90 arası 

ST 16 ile 38 arası 61 ile 100 arası 

T 16 ile 43 arası 61 ile 110 arası

TÜRKÇE 20 

• Uzatma kablolarını veya tekli/çoklu 

adaptörleri kullanmayın. 

• Su şebekesine bağlantı yaparken, 

önceki cihazınıza ait boruyu değil, 

yeni cihazınızla birlikte verilen boruyu 

kullanın. 

• Elektrik kablosu üzerindeki değişiklikler 

veya kablo değiştirme işlemi, sadece 

kalifiye personel tarafından veya Satış 

Sonrası Servisi tarafından yapılmalıdır. 

• Cihazın elektrik bağlantısını, fişini 

prizden çekmek suretiyle veya prize 

takılacak iki kutuplu bir anahtar 

vasıtasıyla kesmek mümkün olmalıdır. 

Güvenlik 

• Bu cihazın içerisinde aerosol kutuları 

veya tutuşabilir yakıtlar gibi patlayıcı 

maddeler saklamayın. 

• Bu veya diğer elektrikli cihazların 

civarında petrol, yanıcı sıvılar veya 

gazlar muhafaza etmeyin. Dumanları 

yangına veya patlamaya neden olabilir. 

• Buz çözme sürecini hızlandırmak 

amacıyla üretici şirket tarafından 

önerilenlerin dışında mekanik, elektriksel 

veya kimyasal bir yöntem kullanmayın. 

• Üretici firma tarafından özel olarak 

izin verilmiş türde değillerse, elektrikli 

cihazları buzdolabının içine koymayın ve 

içinde kullanmayın. 

• Bu cihaz, cihazın güvenli kullanımını 

sağlayacak sorumlu bir kişinin denetimi 

veya bilgilendirmesi olmaksızın çocuklar 

veya fiziksel, hissi veya akli kapasiteleri 

ya da tecrübeleri veya bilgileri cihazı 

güvenli şekilde kullanmaya elverişli 

olmayan kişiler tarafından kullanılmak 

üzere tasarlanmamıştır. 

• Çocukların cihaza sıkışık kalıp 

boğulmalarını önlemek için, cihazla 

oynamalarına veya cihazın içine 

saklanmalarına izin vermeyin. 

• Buz paketlerinin içeriklerini (toksik 

değildir) yutmayın (bazı modellerde). 

• Soğuk yanıklarına neden 

olabileceğinden, buz küplerini 

veya buzlu şekerleri dondurucudan 

çıkardıktan hemen sonra yemeyin. 

Kullanım 

• Herhangi bir bakım veya temizlik 

işlemine başlamadan önce, cihazın fişini 

prizden çekin veya elektrik beslemesiyle 

bağlantısını kesin. 

• Otomatik buz makinesi ve su pınarı 

olan tüm cihazlar, sadece içme suyu 

veren bir su beslemesine bağlanmalıdır 

(şebeke suyunun basıncı 0.17 ila 0.81 

Mpa (1.7 ila 8.1 bar) arasında olmalıdır). 

Bir su kaynağına doğrudan bağlı 

olmayan otomatik buz makineleri ve/ 

veya su pınarları sadece içme suyu ile 

doldurulmalıdır. 

• Soğutucu bölmesini sadece taze 

yiyecekleri saklamak için, dondurucu 

bölmesini ise sadece donmuş 

yiyeceklerin saklanması, taze 

yiyeceklerin dondurulması ve buz 

küplerinin yapılması için kullanın. 

• Kırılabileceği için, içi sıvı dolu cam 

kapları dondurucu bölmesinde 

saklamayın. 

• Sarılmamış olan yiyecekleri, soğutucu 

veya dondurucu bölmesnin iç 

yüzeylerine direk temas edecek şekilde 

yerleştirmekten kaçınınız. 

Yukarıdaki öneri ve önlemlere uyulmaması 

durumunda Üretici firma hiçbir sorumluluk 

kabul etmez. 

Buz makinesinin ve su pınarının (varsa) 

temizlenmesi, sterilize edilmesi ve bakımı 

Tavsiye edilen temizlik talimatlarının 

uygulanmaması, alınan suyun hijyeninden 

ve güvenliğinden ödün verilmesine yol 

açabilir. 

• Cihazı ilk kez kullanırken, suyun 9-14 

litre veya 6-7 dakika süreyle akmasını 

sağlayınız (tüketimden önce olması 

şartıyla sürekli olarak akıtılmayabilir) 

ve ilk 24 saat içerisinde üretilen buzu

TÜRKÇE 21 

çıkarın. 

• Çıkarılabilir su pınarının (eğer varsa) 

yerini değiştirirken ellerinizin hijyenik 

bakımdan temiz olduğundan emin olun. 

• Buz küpü haznesinin veya çekmecesinin 

temizliğini periyodik olarak sadece 

musluk suyu kullanarak gerçekleştirin. 

• Altı ayda bir kez olmak üzere, cihazın 

materyallerini boyamayan, gıdada 

kullanılabilir dezenfekte edici çözeltiler 

kullanarak (sodyum hipokloritli) buz ve 

su dağıtım sistemini dezenfekte etmeniz 

önerilmektedir. Kullanmadan önce su ile 

durulayınız. 

• Buz makinesinin ve su pınarının parça 

değiştirme işlemi üretici firma tarafından 

tedarik edilen orijinal yedek parçalar ile 


• Cihaz üzerindeki teknik müdahaleler 

sadece kalifiye teknisyen tarafından 

veya Satış Sonrası Servisi tarafından 


Ürün tanımı 

Cihazı kullanmadan önce, çalıştırma 

talimatlarını dikkatlice okuyunuz. 

1 11 

2 

11 

3 

4 

5 

6 12 

7 

8 

13 

8 

Soğutucu bölmesi 

1 Düğmeli ve filtreli fan 

2 Lamba ünitesi 

3 Raflar 

4 Veri plakası 

5 Sebze çekmecesi 

6 Sebzelik ayırıcısı 

7 Geri çevrilebilir set 

11 Kapak rafları 

12 Yumurta rafları 

Dondurucu bölmesi 

8 Dondurulmuş gıda maddeleri için 

muhafaza sepetleri / kulplar 

9 Alt sepetler 

10 Buz kalıpları 

13 Raflar 

8 

13 

9 

10 

Aksesuarlar 

Yumurta rafı 

Buz kalıbı 

1x 

1x

TÜRKÇE 22 

Kontrol paneli 

A B C D 

A “Hızlı Soğutma” fonksiyonu 

B Sıcaklık ayarlarının gösterimi 

C Sıcaklık seçimi / “Hızlı Soğutma” 

(Minimum 3 sn.) tuşu 

D Dahili lamba düğmesi 

İlk kullanım 

Cihazı elektrik şebekesine bağlayınız. 

Yiyeceklerin muhafazasına yönelik ideal 

sıcaklıklar fabrikada ayarlanmıştır (MED). 

Not: Cihaz çalıştırıldıktan sonra, cihazın 

standart şekilde doldurulmadan önce uygun 

sıcaklığa ulaşması için 4-6 saat beklemek 

gerekmektedir. 

Günlük kullanım 

FONKSİYON SEÇME KILAVUZU SICAKLIK 

SEÇİMİ 

Sıcaklığı ayarlamak için kontrol panelindeki 

düğmeye basınız. 

Sıcaklık seçim düğmesi, alttan başlayarak en 

sıcaktan en soğuğa doğru istenilen sıcaklığı 

ayarlamak için kullanılır. 

Düğmeye basıldığında, ayar noktası 

döngüsel bir şekilde değişecektir. 

Sıcaklık ayar noktası, bir kerede her iki 

bölme için de ayarlanabilir; hem soğutucu 

hem dondurucu. 

Cihazın fişini ilk kez prize taktığınızda, 

fabrikada ayarlanmış ayar noktası (orta 

konum) seçilir. 

Aşağıdaki tablo ayar noktaları seviyesini 

göstermektedir: 

Açıklamalar 

Led SÖNÜK 

Yüksek sıcaklık 

Orta-yüksek sıcaklık 

(Eko yeşil) 

Orta sıcaklık 

Orta-düşük sıcaklık 

Düşük sıcaklık 

Led YANIK 

Hızlı Soğutma 

Soğutucu bölmesine yüksek miktarda 

yiyecek yerleştirildiğinde, bu fonksiyonun 

kullanımı önerilir. 

Kontrol panelindeki tuşa basarak 3 saniye 

basılı tuttuğunuzda, soğutucu bölmesindeki 

yiyecekleri soğutma hızını artırmak mümkün 

olur.

TÜRKÇE 23 


AÇIK 


KAPALI 

Hızlı Soğutma ışığı (sarı LED) yanacaktır. 

Fonksiyon, 6 saat sonra otomatik olarak 

devre dışı kalır. 

Hızlı Soğutma fonksiyonu, kontrol 

panelindeki aynı tuşa tekrar basıp 3 saniye 

basılı tutulmak suretiyle 

manuel olarak da devre dışı bırakılabilir, 

sarı LED sönecektir. 

Not: 

- Hızlı Soğutma fonksiyonu, dondurucu 

bölmesinde dondurulacak olan taze 

yiyecekleri koymadan önce de AKTİVE 

EDİLMELİDİR. 

- Hızlı Soğutma fonksiyonu, dondurma 

kapasitesini maksimuma çıkarmak için 

aktive edilmelidir, dolayısıyla taze 

yiyecekleri koymadan önce aktive 

edilmesi gerekir. 

Taze gıdaları dondurma 

Dondurulacak taze gıdaları, dondurucu 

bölmesindeki en alt sepete (göze) yerleştirin. 

Halihazırda dondurulmuş yiyeceklerle 

doğrudan temastan kaçının. Anma değerleri 

plakasında belirtilen yiyecek miktarını 

dondurmak için. 

Fan (eğer varsa) 

Fan, buzdolabı bölmesinin iç kısmında 

sıcaklık dağılımının daha iyi olmasını 

sağlayarak içindeki yiyeceklerin daha iyi 

korunmasına yardımcı olur. 

Fanı açmak veya kapatmak için, düğmeye 

basınız. 

Eğer ortam sıcaklığı 27 - 28°C’nin üzerinde 

ise veya cam raflar üzerinde su damlacıkları 

fark ederseniz ya da nem oranı yüksek ise, 

fanı çalıştırmanızı tavsiye ederiz. 

Fan çalıştırıldığında, soğutma koşulları 

iyileşir. Tercih edilen cihaz ayarlarını 

korumak için, fan açık halde iken termostatın 

ayarlanması gerekebilir. 

Eğer buzdolabı çok soğuk ise, fan 

kapatılabilir. 

Fanda filtre bulunmaktadır. Değiştirme 

prosedürü, sebzelik çekmesindeki 

dokümanlarda bulunabilir. 

Dikkat! 

Hava giriş bölgesini yiyeceklerle 

kapatmayınız. 

Fan SADECE kompresör çalışmakta iken 

çalışır. 

Ortam hava sıcaklığı düşük olduğunda fanı 

kapatmayı unutmayınız. 

Soğutucunun/buzdolabının aksesuarları 

bulaşık makinesine konmamalıdır. 

Dondurucu bölümü 

Bu cihaz, yıldız derecelendirmeli 

dondurucu bölümü bulunan bir soğutucudur. 

Ambalajlı dondurulmuş yiyecekler ambalaj 

üzerinde belirtilen süre boyunca muhafaza 

edilebilir. Taze yiyecekler de, halihazırda 

dondurulmuş yiyeceklerle temas etmelerini 

önlemek suretiyle dondurulabilir. 24 

saat içerisinde dondurulabilecek taze 

yiyeceklerin miktarı, anma değerleri 

plakasında gösterilmiştir. Kısmen buzu 

çözülmüş yiyeceklerin tekrar dondurulması 

önerilmemektedir. Bu yiyecekler 24 saat 

içerisinde tüketilmelidir. 

Sepetleri çıkarma (modele bağlı olarak) 

Çekmeceleri (gözleri) mümkün olduğunca 

çekin, daha sonra yavaşça yukarı kaldırın 

ve çıkarın. 

Not: Dondurucu, maksimum boş alan 

sağlamak için çekmeceler olmaksızın da 

kullanılabilir. 

Yiyecekleri raflara yerleştirdikten sonra, 

dondurucu kapısının düzgün şekilde 

kapandığından emin olunuz. 

Buz küpleri yapımı (eğer varsa) 

Buz kübü kabını 2/3’üne kadar su ile 

doldurunuz ve dondurucu bölmesine 

yerleştiriniz. Kalıbı yerinden çıkarmak için 

keskin veya sivri nesneler kullanmayın.

TÜRKÇE 24 

Temizlik ve bakım 

Cihazı bir bez ve soğutucu bölmesinin dahili 

temizliği için uygun, hafif deterjanlı ılık su 

kullanarak periyodik olarak temizleyin. 

Aşındırıcı deterjanlar veya aletler 

kullanmayın. Buz çözme suyunun sürekli 

ve düzgün şekilde akmasını sağlamak için, 

soğutucunun arkasında, meyve ve sebze 

çekmecesinin yanında bulunan tahliye 

deliğinin iç kısmını cihazla birlikte verilen 

aleti kullanarak düzenli olarak temizleyin 

(bkz. şekil 1). 

Herhangi bir temizlik veya bakım işlemi 

yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin 

veya elektrik bağlantısını kesin. 

Şekil 1 

Dondurucu bölmesinin buzunu çözme 

No Frost dondurucular, muhafaza 

bölmelerinin etrafında soğuk hava 

devridaimi sağlar ve buz oluşumunu önler, 

böylece buz çözme gereksinimini tamamen 

ortadan kaldırır. Dondurulmuş gıdalar, 

cihazın duvarlarına yapışmaz, etiketler 

okunaklı halde kalır ve muhafaza alanı 

düzenli ve temiz kalır. 

Yiyeceklerin muhafazası 

Su, nem veya yoğuşma sıvısı girmemesi için 

yiyecekleri sarın; bu sayede dondurulmuş 

gıdalar daha iyi şekilde saklanarak, 

buzdolabının bir tarafından diğer tarafına 

kokuların veya aromaların yayılması 

önlenecektir. 

Sıcak yemekleri asla dondurucuya 

koymayınız. Sıcak yiyeceklerin 

dondurulmadan önce soğutulması, enerji 

tasarrufu sağlar ve cihazın ömrünü uzatır. 

Kısa süreli tatillerde 

Üç haftadan kısa bir tatile çıkacaksanız, 

cihazın fişini prizden çekmenize gerek 

yoktur. 

Çabuk bozulan yiyecekleri tüketiniz, diğer 

yiyecekleri dondurunuz. 

Eğer cihazınızda otomatik buz yapma 

fonksiyonu varsa: 

1. Bu fonksiyonu kapatınız. 

2. Otomatik buz makinesine gelen su 

beslemesini kesiniz. 

3. Buz haznesini boşaltınız. 

Buzdolabını taşırken 

1. Tüm dahili parçaları çıkarınız. 

2. Birbirlerine vurarak aşınmamaları veya 

kaybolmamaları için yapışkanlı bant ile 

birbirlerine sararak sabitleyiniz. 

3. Destek yüzeyine temas etmeyecek 

şekilde ayarlanabilir ayakları sıkınız. 

4. Her iki kapıyı da yapışkan bant ile 

sarıp sabitleyiniz ve yine yapışkan bant 

kullanarak elektrik kablosunu cihaza 

sabitleyiniz. 

Eğer cihaz kullanılmayacaksa 

Cihazın fişini elektrik prizinden çekin, 

yiyeceklerin tümünü çıkarın, buz çözdürün 

ve temizleyin. Bölmelerin içinde havanın 

yeterli bir şekilde dolaşımını sağlamak için 

kapıları yeterli olacak şekilde aralık bırakın. 

Böylelikle, küf ve kötü kokuların oluşmasını 

önleyebilirsiniz. 

Elektrik kesintisi durumunda 

Elektrik idarenizi arayınız ve kesintinin ne 

kadar süreceğini öğreniniz. 

Elektrik kesintisinin 24 saatten az sürecek 

olması halinde. 

cihazın her iki kapısını da kapalı tutunuz. 

Bu, saklanan yiyeceklerin mümkün 

olduğu kadar uzun süre soğuk kalmasını 

sağlayacaktır.

TÜRKÇE 25 

Elektrik kesintisinin 24 saatten fazla sürecek 

olması halinde. 

1. Dondurucu bölmesini boşaltınız 

ve yiyecekleri portatif bir buzluğa 

yerleştiriniz. Bu tip bir dondurucu veya 

kullanılabilecek suni buz paketleri 

yoksa, kolayca bozulabilecek yiyecekleri 

tüketmeye çalışınız. 

2. Buz kabını boşaltınız.. 

Not: 

- Tam dolu bir cihazın kısmen dolu bir 

cihaza göre daha uzun süre soğuk 

kalacağını unutmayınız. 

- Eğer yiyecekler üzerinde buz kristalleri 

halen görülebilir haldeyse, tat ve 

kokuları etkilense de bu yiyecekler tekrar 

dondurulabilir. 

- Eğer yiyeceğin durumu pek iyi değilse, 

bunu atmak en iyi yöntem olacaktır. 

Lambanın değiştirilmesi 

Herhangi bir lamba ampulünü 

değiştirmeden önce buzdolabının elektrik 

beslemesini daima kesiniz. 

Eğer dahili lamba çalışmıyorsa, şu işlemleri 

yapınız: 

1. Lamba kapağını çıkarınız: parmaklarınızı 

yan havalandırma deliklerine (1) 

yerleştiriniz, kapağı hafifçe esnetiniz ve 

yukarı doğru kaldırınız. 

2. Ampulü kontrol ediniz. Eğer gerekirse, 

kırık ampulü sökünüz ve yenisi ile 

değiştiriniz (lamba ampulünün maks. 

gücü lamba kapağında yazılıdır). 

3. Lamba kapağını takınız. 

Ampulün kapağı açık halde bırakmayınız. 

CİHAZIN ANORMAL ÇALIŞMASI 

Cihazın fişi prize takılıyken, çalıştırıldıktan 

sonraki ilk 10 dakika içerisinde, aşağıdaki 

tabloya göre olası sıcaklık sensörü arızaları 

görüntülenecektir: 

Soğutucu Buharlaştırıcı 

sensörü arızası 

Soğutucu sensörü arızası 

Soğutucu & Buharlaştırıcı 

sensörü arızası 

Açıklamalar 

Led SÖNÜK 

Led yanıp sönüyor 

Cihaz muhafaza edilen yiyecekleri korumak 

için çalışır, ancak yetkili servisi aramanız ve 

alarm kodunu bildirmeniz gerekir.

TÜRKÇE 26 

Servis çağırmadan önce 

Dikkat! Sorunu gidermeden önce elektrik bağlantısını kesin. 

Sadece yetkili bir elektrikçi veya uzman bir kişi, bu kılavuzda bulunmayan sorunları 

gidermelidir. 

Sorun Olası sebep Çözüm 

Cihaz çok gürültü yapıyor. 

(bkz. Notlar) 

Cihaz çalışmıyor 

İçindeki ışık çalışmıyor 

Cihaz düzgün 

kurulmamış. 

Cihazın içindeki 

depolama doğru değil. 

Cihazın güç kaynağı ile 

ilgili bir problem olabilir. 

Cihaz kapalı 

Lambanın değiştirilmesi 

gerekiyor olabilir 

- Lamba yanlış 

takılmıştır. 

Cihazın sabit (tüm ayakları 

yerde olmalıdır) durup 

durmadığını kontrol edin. 

Şunları kontrol edin: 

- Dahili parçaların düzgün 

yerleştirildiğini. 

- Şişeler ve kapların birbirleri 

ile temas halinde olmadığını. 


- Elektrik kesintisi olmadığını. 

- Fişin elektrik prizine düzgün 

takılmış olduğunu ve 

varsa iki kutuplu şebeke 

anahtarının doğru konumda 

(açık) olduğunu. 

- Evin elektrik devresi güvenlik 

cihazlarının tam olarak 

çalışır durumda olduğunu. 

- Güç kaynağı kablosunun 

hasarlı olmadığını. 

Cihazı açın. 

Cihazın fişini elektrik prizinden 

çekin, lambayı kontrol edin ve 

gerektiği takdirde yenisiyle 

değiştirin (bkz. “Günlük 

Kullanım”). 

- Cihazın elektrik bağlantısını 

kesiniz, lambayı kontrol edip 

döndürerek yerine takınız.

TÜRKÇE 27 


Bölmelerin içindeki ısı 

yeterince soğuk değil. Su çok 

uzun süre akmış görünüyor. 

Soğutucu bölmesinin alt 

kısmında su var. 

Nem birikimi var 

Cihazın ön tarafı, kapı 

contası tarafından sıcak. 

Çeşitli sebepleri olabilir 

(bkz. çözümler) 

- Cihaza aşırı miktarda 

yiyecek konulmuş. 

- Kapılar çok sık açılmış 

- Sıcak havalarda veya 

ortam sıcaksa, motor 

doğal olarak daha 

uzun çalışır. 

Buz çözme suyu tahliyesi 

tıkanmış. 

Bölmenin içindeki 

havalandırma kanalları, 

hava sirkülasyonunu 

engelleyecek şekilde 

tıkalı olmamalı 

- Odada bulunan nem 

cihaza girmiş. 

- Yiyecek düzgün 

şekilde paketlenmemiş. 

Bu bir arıza değildir. Bu, 

yoğunlaşmayı önlemek 

için tasarımın bir 

özelliğidir. 


- Kapıların düzgün kapatılmış 

olduğunu. 

- Cihazın bir ısı kaynağının 

yakınına yerleştirilmediğini. 

- Sıcaklığın uygun şekilde 

ayarlanmış olduğunu. 

- Cihazın alt kısmındaki 

havalandırma ızgaralarından 

hava sirkülasyonunun 

engellenmediğini. 

Herhangi bir çözüme gerek yok 

Buz çözme suyu tahliye deliğini 

temizleyin (bkz. “Bakım ve 

Temizlik”). 

Herhangi bir çözüme gerek yok. 

Kapıyı gerektiğinden uzun açık 

tutmayın. 

Islak kapları buzdolabına 

yerleştirmeden önce iyice 

kurulayın. 

Herhangi bir çözüme gerek yok

TÜRKÇE 28 


Kapılar düzgün bir şekilde 

açılmıyor ve kapanmıyor 

Çeşitli sebepleri olabilir 

(bkz. çözümler) 


- Yiyecek paketlerinin kapıları 

engellemediğinden emin olun. 

- Dahili parçaların konumları 

dışında olmadığını kontrol edin 

- Kapı contalarının kirli veya 

yapışkan olmadığından emin 

olun 

- Cihazın dengede olup 

olmadığını kontrol edin 

Fan çalışmıyor Fan çalıştırılmamıştır Düğmeye basınız. 

- Kompresör 

çalıştırılmamıştır. 

Kompresör çalıştırılmamıştır. 

Herhangi bir çözüme gerek yok 

Notlar: 

Normal kullanım sırasında cihazdan gelen 

aşağıdaki fonksiyonel seslerden bazıları 

duyulabilir: 

- İlk kez ya da uzun bir aradan sonra cihaz 

açıldığında bir tıslama sesi. 

- Soğutucu sıvı boruların içine girdiğinde bir 

çağıltı sesi. 

- Su valfi veya fan çalışmaya başladığında 

uğultulu bir ses. 

- Kompresör çalışmaya başladığında 

veya kompresör açılıp kapandığında buz 

kutusuna hazır buzlar düştüğünde bir 

çatırtı sesi. 

- Kompresörün farklı çalışma süresi (çalışma 

ve durma) normal bir işlemdir ve ortam 

sıcaklığına ve / veya termostatın ayarına 

bağlıdır 

Teknik Destek Servisi ile temasa 

geçmeden önce: 

Sorunun giderilmiş olup olmadığını anlamak 

için cihazı tekrar açın. Sorun giderilmemiş 

ise, cihazı kapatın ve bir saat sonra işlemi 

tekrarlayın. 

Arıza teşhis kılavuzunda listelenen kontrolleri 

yerine getirdikten ve cihazı tekrar açtıktan 

sonra cihazınızın halen düzgün çalışmaması 

halinde, Teknik Destek Servisi ile temasa 

geçerek sorununuzu ayrıntılı bir şekilde 

açıklayın ve şunları belirtin: 

• sorunun türü; 

• cihazın modeli; 

• cihazın türü ve seri numarası (anma 

değerleri plakasında belirtilen); 

• Servis numarası (Cihazın içinde bulunan 

anma değerleri plakasında SERVİS 

kelimesinden sonra belirtilen numara). 

Not: 

Cihazın kapısının açılma yönünün 

değiştirilmesi garanti kapsamına girmez.

TÜRKÇE 29 

Teknik bilgiler 

Boyutlar FCF 191/100 

Yükseklik 1750 

Genişlik 595 

Derinlik 640 

Net Hacim (l) Soğutucu 191 

Net Hacim (l) Dondurucu 100 

Buz çözme sistemi 

Soğutucu 

Otomatik 

Dondurucu 

Otomatik 

Yıldız Değerlendirmesi 4 

Yükselme Süresi (sa) 12 

Soğutma Kapasitesi (kg/24sa) 4,5 

Enerji tüketimi (kws/24sa) 0,86 

Gürültü seviyesi (dba) 42 

Enerji sınıfı A+ 

Teknik bilgiler enerji 

etiketinde ve cihazın 

iç kısmındaki anma 

değerleri plakasında 

bulunmaktadır.

TÜRKÇE 30 

Çevre ile ilgili konular 

1. Ambalaj 

Ambalaj malzemesi %100 geri 

dönüşümlüdür ve üzerinde geri dönüşüm 

simgesini taşımaktadır. İmha konusunda 

yerel yönetmeliklere uygun hareket edin. 

Olası tehlike kaynağı olduklarından, 

ambalaj malzemelerini (plastik poşetler, 

polistren parçalar vb.) çocukların 

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin. 

2. Hurdaya Çıkarma/İmha Etme 

Cihaz, geri dönüşümlü malzemelerden 

üretilmiştir. Bu cihaz, Atık Elektrik ve 

Elektronik Cihaz (WEEE) ile ilgili 2002/96/ 

EC sayılı Avrupa Yönergesine uygun olarak 

işaretlenmiştir. Cihazın doğru bir şekilde 

imhasını sağlamakla, 

çevreye ve insan sağlığına olabilecek 

olumsuz sonuçları önlemeye katkıda 

bulunmuş olursunuz. 

Cihaz veya ilgili dokümanlar üzerindeki 

simgesi, bu cihazın ev çöpü gibi 

atılmaması gerektiğini, elektrikli ve elektronik 

cihazların geri dönüşümü için özel bir toplama 

merkezine götürülmesi gerektiğini belirtir. 

Cihaz hurdaya çıkarılırken, elektrik kablosunu 

keserek cihazı kullanılmaz hale getirin ve 

çocukların kolayca içine tırmanıp kapalı 

kalamayacağı şekilde kapı ve raflarını çıkarın. 

Cihazı atıkların imhasına ilişkin yerel tüzüklere 

uygun bir şekilde, özel toplama noktalarına 

götürerek imha edin; çocuklara yönelik 

olası bir tehlike arz etmemesi için cihazı birkaç 

gün için bile gözetimsiz halde bırakmayın. Bu 

cihazın kullanımı, geri kazanımı ve geri 

dönüşümüyle ilgili ayrıntılı bilgi için, ilgili yerel 

makamlarınızla, çöp toplama hizmetleriyle 

veya cihazı satın aldığınız yer ile temasa 

geçin.. 

Bilgi: 

Bu cihaz CFC içermez. Soğutma devresi 

R600a (HC) içerir (cihazın iç kısmında bulunan 

anma değerleri plakasına bakın). 

İzobütan (R600a) bulunan cihazlar: İzobütan, 

çevreye olumsuz etkisi olmayan doğal bir 

gazdır, ancak yanıcıdır. Bu nedenle, soğutma 

devresinin borularının hasarlı olup olmadığının 

kontrol edilmesi zorunludur. 

Uygunluk bildirimi 

• Bu cihaz, yiyecek saklama için tasarlanmış 

ve 1935/2004 sayılı Yönetmeliğe (CE) 

uygun şekilde üretilmiştir. 

n 

• Bu cihaz aşağıdakilere uygun olarak 

tasarlanmış, üretilmiş ve pazarlanmıştır: 

- 2006/95/CE sayılı “Düşük Gerilim” 

Yönergesi güvenlik şartları (73/23/CEE 

sayılı Yönergenin ve onu takip eden 

değişikliklerin yerine geçmiştir); 

- 2004/108/EC sayılı “EMC” Yönergesi 

koruma şartları. 

Cihazın elektrik emniyeti sadece, onaylı bir 

topraklama sistemine doğru şekilde 

bağlanmışsa garanti edilebilir.


Содержание 

Сведения по технике безопасности 31 

Описание прибора 33 

Первый случай использования 34 

Ежедневное пользование прибором 34 

Уход и техобслуживание 36 

Что делать, если… 38 

Технические характеристики 41 

Защита окружающей среды 42 

ГАРАНТИЯ IKEA 43 

Сведения по технике безопасности 

Перед первым использованием 

Данный прибор предназначен для 

использования в бытовых условиях. 

Для того чтобы пользоваться прибором 

оптимальным образом, рекомендуем 

внимательно прочитать инструкцию по 

эксплуатации, в которой приведены описание 

изделия и полезные советы. 

Сохраните эту инструкцию для консультаций в 

будущем. 

1. После снятия упаковки с прибора 

удостоверьтесь, что он не поврежден 

и что дверца плотно закрывается. О 

любой неисправности необходимо 

безотлагательно сообщить в 

подразделение послепродажного 

обслуживания компании IKEA. 

2. Перед тем как включать прибор, 

подождите не менее двух часов для 

того, чтобы обеспечить восстановление 

эффективности работы холодильного 

контура. 

3. Установка прибора и его подключение к 

электрической сети должны выполняться 

квалифицированным специалистом 

в соответствии с инструкциями 

производителя и местными нормами 

техники безопасности. 

4. Перед использованием вымойте прибор 

изнутри. 

Меры предосторожности и общие 

рекомендации 

Установка и подключение 

• Для перемещения и установки прибора 

требуются несколько человек. 

• Будьте осторожны при перемещении 

прибора, чтобы не повредить полы 

(например, паркет). 

• При установке следите за тем, чтобы 

не повредить кабель питания корпусом 

прибора. 

• Проследите за тем, чтобы прибор не 

находился вблизи источника тепла. 

• Для обеспечения должной вентиляции 

оставляйте свободное пространство по 

обеим сторонам прибора и над ним и 

следуйте инструкциям по установке. 

• Следите за тем, чтобы вентиляционные 

отверстия прибора оставались 

свободными. 

• Будьте осторожны, чтобы не повредить 

трубопроводы холодильного контура 


• Устанавливайте и выравнивайте прибор 

на полу, способном выдержать вес 

прибора; выбранное для установки 

место должно соответствовать размерам 

прибора и его назначению. 

• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо 

вентилируемом помещении. Прибор 

предназначен для эксплуатации в 

помещениях с температурой, лежащей в 

приведенных ниже интервалах, с учетом 

климатического класса, указанного на 

паспортной табличке. Прибор может 

перестать работать должным образом, 

если он находился длительное время при 

температуре выше или ниже указанных 

значений. 

• Убедитесь в том, что напряжение, 

указанное на паспортной табличке, 

соответствует напряжению электросети в 

вашем доме.


Климатический 

класс 

Темп. окр. 

среды (°C) 

Темп. окр. 

среды (°F) 

SN От 10 до 32 От 50 до 90 

N От 16 до 32 От 61 до 90 

ST От 16 до 38 От 61 до 100 

T От 16 до 43 От 61 до 110 

• Не пользуйтесь переходниками на одно 

или несколько гнезд или удлинителями. 

• Для подключения к сети водоснабжения 

следует использовать трубу, поставляемую 

в комплекте с новым изделием; нельзя 

использовать трубу прибора, которым вы 

пользовались до этого. 

• Изменения в конструкции кабеля питания 

или его замена могут выполняться только 

квалифицированным персоналом или 

силами специалистов сервисных центров. 

• Отключение от электрической сети 

осуществляется отсоединением вилки от 

розетки или при помощи двухполюсного 

сетевого выключателя, устанавливаемого 

до розетки. 

Безопасность 

• Запрещается хранить в приборе 

взрывоопасные вещества, например, 

баллончики с горючим пропеллентом. 

• Не храните и не используйте бензин 

или другие огнеопасные жидкости и 

газы вблизи холодильника или других 

электробытовых приборов. Выделяемые 

ими пары могут стать причиной пожара 

или взрыва. 

• Нельзя пользоваться никакими 

механическими, электрическими или 

химическими приспособлениями 

для ускорения процесса оттаивания 

кроме тех, которые рекомендованы 

производителем прибора. 

• Не используйте и не помещайте 

электрические устройства внутрь камер 

прибора, за исключением устройств 

тех типов, которые рекомендованы 

Изготовителем. 

• Запрещается пользоваться прибором 

лицам (включая детей) с ограниченными 

физическими, сенсорными или 

умственными способностями, а 

также не имеющим опыта и/или не 

знакомым с прибором, если они не 

получили указаний от лица, несущего 

ответственность за их безопасность, или 

не находятся под его наблюдением. 

• Во избежание опасности удушья и 

застревания внутри прибора не позволяйте 

детям играть или прятаться в нем. 

• Не допускайте попадания в желудок 

жидкого содержимого (нетоксичного) 

аккумуляторов холода (предусмотренных 

в некоторых моделях). 

• Не ешьте кубики льда или мороженое 

типа эскимо сразу после того, как они 

вынуты из морозильной камеры, так как 

это может вызвать ожоги от холода. 

Эксплуатация 

• Перед выполнением каких-либо 

операций по техобслуживанию или 

уборке выньте вилку из розетки или 

отключите питание в электросети. 

• Все приборы, в которых предусмотрены 

автоматические льдогенераторы 

и дозаторы воды, должны быть 

подсоединены к системе водоснабжения, 

в которой подается только питьевая вода 

(при давлении в сети водоснабжения 0,17- 

0,81 МПа (1,7-8,1 бар)). В льдогенераторы 

и/или дозаторы воды, не соединенные 

напрямую с сетью водоснабжения, 

следует наливать только питьевую воду. 

• Используйте холодильную камеру 

только для хранения свежих продуктов, 

а морозильную камеру только для 

хранения замороженных продуктов и 

замораживания свежих продуктов, а 

также для получения кубиков льда. 

• Не ставьте в морозильную камеру 

стеклянные емкости с жидкостью, так как 

они могут лопнуть. 

• Не допускайте, чтобы продукты без 

упаковки непосредственно касались 

внутренних стенок холодильной или 

морозильной камер. 

Изготовитель снимает с себя всякую 

ответственность в случае несоблюдения 

приведенных выше указаний и мер 

предосторожности. 

Чистка, дезинфекция дозатора 

(диспенсера) воды и льда если таковой 

имеется) и уход за ним 

Несоблюдение указаний по дезинфекции 

может создать отрицательно сказаться на 

гигиене и безопасности получаемой с его


помощью воды. 

• При первом использовании дозатора 

(диспенсера) рекомендуется слить 9-14 л 

воды, что соответствует сливу в течение 6-7 

минут (не обязательно непрерывным 

образом, но, в любом случае, перед началом 

употребления воды), а также выбросить лед, 

полученный в первые 24 часа. 

• При установке съемного дозатора воды 

(если он предусмотрен) следите за 

чистотой рук. 

• Рекомендуется периодически промывать 

емкость для кубиков льда под проточной 

водой - без применения чистящих средств. 

• Раз в полгода рекомендуется выполнять 

дезинфекцию системы выдачи воды 

Описание прибора 

1 11 

2 

11 

3 

4 

5 

6 12 

7 

8 

13 

8 

13 

9 

10 

8 

и льда, используя дезинфицирующие 

растворы, пригодные для контакта 

с пищевыми продуктами (на основе 

гипохлорита натрия) и не оставляющие 

пятен на используемых в приборе 

материалах. Прежде чем пользоваться, 

промойте систему водой. 

• Замена любых деталей дозатора 

воды и льда должна выполняться с 

использованием оригинальных запчастей, 

поставляемых Изготовителем. 

• Любые операции, связанные с работами 

технического характера, могут 

выполняться только квалифицированным 

персоналом или силами специалистов 

сервисных центров. 

Прежде чем пользоваться прибором, 

внимательно прочитайте руководство 

по эксплуатации. 

Холодильная камера 

1 Вентилятор с кнопкой и фильтром 

2 Осветительный блок 

3 Полки/решетки 

4 Паспортная табличка 

5 Ящик для овощей и фруктов 

6 Разделитель для ящика для фруктов 

и овощей 

7 Комплект для изменения навески 

дверцы 

11 Дверные полочки 

12 Полочка с лотком для яиц 

Морозильная камера 

8 Корзины для хранения 

замороженных продуктов 

9 Нижние корзины 

10 Формы для льда 

13 Полки 

Принадлежности 

Полочка с лотком 

для яиц, 

1 шт 

Форма для льда, 

1 шт.


Панель управления 

A B C D 

A Функция “Fast Cooling” (“Быстрое 

охлаждение”) 

B Индикация заданных значений температуры 

Первый случай использования 

Подключите прибор к электрической сети. 

Оптимальная температура хранения 

продуктов уже задана на заводе (MED). 

C Кнопка выбора температуры / функции “Fast 

Cooling” (нажать минимум на 3 секунды) 

D Кнопка включения/выключения внутреннего 

освещения 

Примечание: Прежде чем включать прибор, 

рекомендуется подождать от 4 до 6 часов для 

того, чтобы внутри приборе установилась 

температура, необходимая для хранения 

стандартного объема загруженных продуктов. 

Ежедневное пользование прибором 

Выбор температуры 

Для выбора нужной температуры следует 

нажать кнопку на панели управления. 

Эта кнопка выбора температуры 

позволяет задавать нужную температуру 

в диапазоне от самой высокой до самой 

низкой (через промежуточное значение). 

При нажатии кнопки происходит 

циклическое изменение настройки. 

Настройка температуры действительна 

сразу для обеих камер: холодильной и 

морозильной. 

При первом включении прибора 

автоматически выбирается заводская 

настройка, т.е. среднее значение. 

Ниже показано, как по индикации на 

панели управления определить заданный 

уровень температуры. 

Высокая температура 

Умеренно высокая температура 

(экологичный режим) 

Средняя температура 

Умеренно низкая температура 

Низкая температура 

Обозначения 

Светодиод НЕ ГОРИТ 

Светодиод ГОРИТ 

Быстрое охлаждение 

Использование этого режима 

рекомендуется в случаях размещения 

в холодильной камере очень большого 

количества продуктов Нажав на панели 

управления кнопку и удерживая ее 

в течение 3 секунд можно увеличить 

скорость охлаждения продуктов, 

помещенных в холодильную камеру.


“Быстрое охлаждение” “Быстрое охлаждение” 

включено 

выключено 

При этом загорится индикатор режима 

быстрого охлаждения (желтый светодиод). 

Этот режим автоматически выключается 

через 6 часов. 

Режим быстрого охлаждения можно 

также отключить вручную повторным 

нажатием той же кнопки на 3 секунды, 

желтый светодиод при этом погаснет. 

Примечание: 

- Режим быстрого охлаждения необходимо 

также включать перед помещением 

предназначенных для замораживания 

свежих продуктов в морозильную камеру. 

- Режим быстрого охлаждения должен 

быть включен для максимального 

увеличения холодопроизводительности 

перед дополнительной загрузкой свежих 

продуктов. 

Замораживание свежих продуктов 

Поместите подлежащие замораживанию 

продукты в нижнюю корзину морозильной 

камеры. Кладите продукты так, чтобы они 

не касались уже замороженных продуктов. 

Для замораживания количества продуктов, 

указанного в табличке технических данных, 

выньте верхнюю корзину и поместите 

продукты непосредственно на решетку. 

Вентилятор (если предусмотрен) 

Wentylator zapewnia korzystniejszy 

rozkład tВентилятор обеспечивает более 

однородное распределение температуры 

внутри холодильной камеры, что создает 

лучшие условия для хранения продуктов. 

Для включения или выключения вентилятора 

нажмите соответствующую кнопку. 

Рекомендуется включать вентилятор при 

температурах в помещении 27-28 °C, если 

имеет место образование конденсата или 

при высокой влажности. 

Включение вентилятора позволяет улучшить 

условия охлаждения продуктов. Для того 

чтобы сохранить нужную настройку 

температуры при включенном вентиляторе, 

может понадобиться регулировка 

термостата. Если в холодильнике слишком 

низкая температура, то вентилятор 

можно выключить. Вентилятор оснащен 

фильтром. Процедура замены изложена 

в документации, находящейся в ящике для 

овощей и фруктов. 

Предупреждение! 

Нельзя загораживать отверстия для 

всасывания воздуха упаковками с 

продуктами. 

Вентилятор работает ТОЛЬКО при 

включенном компрессоре. 

Не забывайте выключать вентилятор при 

понижении температуры в помещении. 

Принадлежности холодильника нельзя мыть 

в посудомоечной машине. 


Данный прибор представляет собой 

холодильник с морозильной камерой класса 

. Замороженные продукты в упаковках 

могут храниться в течение срока, указанного 

на упаковке. Возможно замораживание 

свежих продуктов; при этом необходимо 

следить за тем, чтобы они не касались уже 

замороженных продуктов. Максимальное 

количество свежих продуктов, которое может 

быть заморожено в течение 24 часов, указано 

на паспортной табличке. Не рекомендуется 

выполнять повторное замораживание уже 

частично размороженных продуктов. Такие 

продукты следует употребить в пищу в 

течение 24 часов. 

Извлечение корзин (в зависимости от модели) 

Вытяните корзины до упора, затем слегка 

приподнимите их и выньте. 

Прим. В целях создания максимально 

доступного объема в морозильной камере 

можно вынуть из нее корзины. 

Необходимо следить за тем, чтобы дверца 

морозильной камеры плотно закрывалась 

после того, как продукты будут разложены 

на полках. 

Получение кубиков льда (если предусмотрено) 

Наполните форму для льда на 2/3 ее 

емкости водой и поставьте форму в 

морозильную камеру. Нельзя пользоваться 

острыми или заостренными предметами для 

отделения формы от дна камеры.


Уход и техобслуживание 

Следует периодически выполнять уборку 

прибора, пользуясь тряпкой, смоченной в 

растворе теплой воды с мягкими чистящими 

средствами, предназначенными для 

чистки холодильника внутри. Никогда 

не пользуйтесь абразивными моющими 

составами или иными абразивными 

средствами. В целях обеспечения 

надлежащего постоянного стока талой воды 

регулярно прочищайте сливное отверстие 

на задней стенке холодильной камеры 

около ящика для фруктов и овощей с 

помощью прилагаемого инструмента (Рис. 

1). 

Перед выполнением любой операции по 

уборке или техобслуживанию необходимо 

вынимать вилку сетевого шнура прибора из 

розетки или отключать подачу напряжения. 

Рис. 1 

Размораживание морозильной камеры 

В морозильных камерах класса No Frost 

поддерживается циркуляция охлажденного 

воздуха вокруг зон хранения продуктов; 

это предупреждает образование льда и 

таким образом устраняет необходимость 

размораживания. Замороженные продукты 

не примерзают к стенкам, надписи на 

упаковках остаются хорошо различимыми, 

а пространство для хранения продуктов - 

чистым. 

Хранение продуктов 

Оберните продукты для предотвращения 

попадания на них воды, влаги или 

конденсата; это предотвратит также 

перенос запахов внутри холодильной 

камеры и обеспечит лучшую сохранность 

замороженных продуктов. 

Никогда не ставьте горячие блюда в 

холодильник. Замораживание уже 

остывших продуктов позволяет экономить 

электроэнергию и продлевает срок службы 


Непродолжительное отсутствие 

Если вы предполагаете отсутствовать не 

более трех недель, нет необходимости 

отключать холодильник от электросети. 

Скоропортящиеся продукты следует 

использовать, а остальные заморозить. 

Если в приборе предусмотрен 

льдогенератор: 

1. Выключите его. 

2. Отключите подачу воды на 

льдогенератор. 

3. Опорожните контейнер для кубиков 

льда. 

В случае перемещения прибора 

1. Выньте все принадлежности из прибора. 

2. Аккуратно заверните их, скрепив 

клейкой лентой, чтобы исключить 

соударения принадлежностей друг с 

другом и не потерять их. 

3. Вкрутите регулируемые ножки так, 

чтобы они не касались опорной 

поверхности. 

4. Закройте обе дверцы и зафиксируйте 

их клейкой лентой; также клейкой 

лентой закрепите сетевой шнур на 

приборе. 

Если предполагается не пользоваться 

прибором продолжительное время 

Отсоедините прибор от электрической 

сети, выньте все продукты, выполните 

размораживание и уборку. Оставьте 

приоткрытыми дверцы, чтобы внутри камер 

мог циркулировать воздух. Это поможет 

предотвратить появление плесени и 

неприятных запахов. 

В случае сбоя подачи электроэнергии 

Обратитесь в местную службу 

электроснабжения и выясните, как


долго будет продолжаться отключение 

электроэнергии. 

При сбоях подачи электроэнергии не более 

24 часов 

Держите обе дверцы прибора 

закрытыми. Это позволит продуктам 

внутри холодильника оставаться 

охлажденными максимально долго. 

При сбоях подачи электроэнергии более 24 

часов 

1. Выньте все продукты из морозильной 

камеры и поместите их в переносной 

морозильник. Если же такой 

морозильник отсутствует, а также 

отсутствуют упаковки с искусственным 

льдом, постарайтесь израсходовать 

те продукты, которые могут быстро 

испортиться. 

2. Опорожните контейнер для льда. 

Примечания 

- Необходимо иметь в виду, что в полностью 

заполненном продуктами приборе низкая 

температура сохраняется дольше, чем в в 

том случае, когда прибор заполнен только 

частично. 

- Если на продуктах еще видны кристаллы 

льда, то их можно подвергнуть повторному 

замораживанию, хотя вкус и запах этих 

продуктов могут измениться. 

- Если состояние продуктов 

неудовлетворительное, их лучше 

выбросить. 

Замена лампочки 

Прежде чем выполнять замену лампочки, 

необходимо в обязательном порядке 

отсоединить холодильник от электросети. 

Если освещение внутри прибора отсутствует, 

необходимо выполнить следующие действия: 

1. Снимите плафон: держась пальцами 

за выемки боковых вентиляционных 

отверстий (1), осторожно потяните 

плафон, а затем сдвиньте его вверх. 

2. Проверьте лампочку. При 

необходимости выкрутите 

перегоревшую лампочку и замените ее 

новой (максимальная мощность указана 

на плафоне). 

3. Поставьте на место плафон. 

Нельзя оставлять лампочку, не закрыв ее 

плафоном. 

Неисправности в работе прибора 

В первые 10 минут работы прибора 

после его включения в сеть в случае 

неисправности датчиков температуры 

на панели управления включается 

определенная комбинация индикаторов, 

значение которой поясняется ниже. 

Обозначения 

Светодиод НЕ ГОРИТ 

Светодиод мигает 

Неисправен датчик испарителя 

холодильной камеры 

Неисправен датчик 

холодильной 

Неисправен датчик испарителя 

и холодильной камеры 

Прибор будет продолжать работать, 

обеспечивая сохранность помещенных 

в него продуктов, однако в этом случае 

следует обратиться в сервисный центр, 

указав при этом код неисправности.


Что делать, если… 

Предупреждение! Перед тем как приступать к устранению неисправности, отключите 

прибор от сети электропитания. 

Устранение неисправностей, не указанных в настоящем руководстве, должен 

производить квалифицированный специалист. 

Неисправность Возможная причина Способ устранения 

Шум при работе прибора. 

(см. Примечания) 

Неправильно 

установлен прибор. 

Проверьте, устойчиво ли 

положение прибора (все 

ножки должны упираться в 

пол). 

Прибор не работает 

Не работает внутреннее 

освещение 

Неверное размещение 

продуктов. 

Это может быть 

вызвано нарушением 

электропитания 


Прибор выключен 

Возможно, необходима 

замена лампочки 

- Неверно установлена 

лампочка 

Проверьте: 

- правильно ли установлены 

внутренние компоненты. 

- не касаются ли друг друга 

бутылки и емкости. 


- наличие напряжения в сети 

электропитания. 

- правильно ли вставлена 

вилка кабеля в розетку и 

находится ли биполярный 

выключатель в нужном 

положении (т.е. включен 

ли он). 

- исправность 

предохранителей сети 

электроснабжения вашего 

дома. 

- не поврежден ли сетевой 

шнур. 

Включите прибор. 

Отсоедините прибор от 

сети электропитания, 

проверьте лампочку и при 

необходимости замените 

ее новой (см. раздел 

“Ежедневная эксплуатация”). 

- Отсоедините прибор от 

сети электропитания, 

проверьте лампочку и 

закрутите ее.



Температура внутри 

камер недостаточно 

низкая. Создается 

впечатление, что моторкомпрессор 

работает, не 

останавливаясь, слишком 

долгое время. 

На дне холодильной 

камеры скапливается 

вода. 

Конденсация влаги 

Передняя часть 

холодильника нагревается 

в местах контакта с 

прокладкой. 

Возможны разные 

причины (см. “Способ 

устранения”) 

- В холодильник загружено 

слишком большое 

количество продуктов. 

- Слишком часто 

открывались дверцы 

- В жарком климате или 

в теплом помещении 

мотор-компрессор 

обычно работает 

дольше. 

Засорен слив талой воды. 

Засорены вентиляционные 

отверстия в камере, и это 

препятствует циркуляции 

воздуха 

- Влажность из помещения 

попадает внутрь 


- Продукты неправильно 

упакованы. 

Такое явление 

считается нормальным. 

Это определяется 

конструктивным 

решением, направленным 

на предотвращение 

образование конденсата. 


- герметично ли закрыты 

дверцы. 

- не находится ли прибор 

рядом с источником тепла 

- задана ли правильная 

температура. 

- не нарушена ли 

циркуляция воздуха из-за 

засорения вентиляционных 

решеток в нижней части 


Никаких действий не 

требуется. 

Прочистите отверстие для 

слива талой воды (см. раздел 

“Чистка и обслуживание”). 



Не держите дверцы 

открытыми более чем 

необходимо. 

Протирайте влажные 

емкости перед тем, как 

помещать их в холодильник. 


требуется.



Дверцы не открываются 

или не закрываются 

должным образом. 

Возможны разные 

причины (см. “Способ 

устранения”) 


- не мешают ли упаковки с 

продуктами нормальному 

положению дверцы. 

- правильно ли установлены 

внутренние компоненты 

- не загрязнились ли и не 

стали ли липкими дверные 

прокладки 

- ровно ли установлен 

прибор 

Вентилятор не работает Вентилятор не включен Нажмите кнопку. 

- Компрессор не включен. Никаких действий не 


Примечания: 

Во время нормальной работы прибора 

могут быть слышны некоторые звуки: 

- Свистящий звук при первом включении 

прибора или после длительного периода 

простоя. 

- Бульканье при прохождении хладагента 

по трубкам. 

- Гудение при срабатывании клапана 

подачи воды или включении 

вентилятора. 

- Щелчки при включении компрессора 

или при падении готовых кубиков льда в 

емкость. При включении и выключении 

компрессора могут быть слышны резкие 

щелчки. 

- Различная продолжительность циклов 

работы компрессора и интервалов 

между ними является нормальным 

явлением и зависит от температуры 

окружающей среды и/или положения 

ручки термостата. 

Прежде чем обращаться в сервисный 

центр: 

Вновь включите прибор, чтобы 

проверить, устранена ли неполадка. При 

отрицательном результате выключите 

прибор и включите его снова через час. 

Если после выполнения описанных 

выше проверок и попытки повторного 

включения прибор по-прежнему не 

работает должным образом, обратитесь 

в сервисный центр, предоставив 

следующую информацию: 

• тип неисправности; 

• модель прибора; 

• тип и серийный номер прибора 

(указанные на табличке технических 

данных); 

• сервисный номер (число перед словом 

SERVICE на табличке технических 

данных, находящейся внутри прибора). 

Примечание: 

Процедура перенавески двери 

прибора не включена в гарантийные 

обязательства.


Технические характеристики 

Размеры FCF 191/100 

Высота 1750 

Ширина 595 

Глубина 640 

Полезный объем, л Холодильная камера 191 

Полезный объем, л Морозильная камера 100 

Система размораживания 

Холодильная камера 

Автоматическая 


Автоматическая 

Класс прибора 4 

Время автономного сохранения холода, ч 12 

Замораживающая способность, кг/сутки 4,5 

Энергопотребление, кВтч/сутки 0,86 

Уровень шума, дБА 42 

Класс энергопотребления A+ 

Технические данные 

приведены на 

паспортной табличке, 

расположенной 

внутри прибора, и на 

этикетке с данными по 

энергопотреблению.


Защита окружающей среды 

1. Упаковка 

Упаковочный материал, допускает 100%- 

ную вторичную переработку, о чем 

свидетельствует соответствующий символ. 

При утилизации необходимо 

придерживаться местных правил по 

переработке отходов. Упаковочный 

материал (целлофановые пакеты, детали из 

полистирола и т.п.) является потенциальным 

источником опасности для детей и должен 

храниться в недоступном для них месте. 

2. Утилизация 

Данный прибор изготовлен из материалов, 

допускающих вторичную переработку. 

Данный прибор снабжен маркировкой в 

соответствии с Европейской директивой 

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic 

Equipment (WEEE - Утилизация 

электрического и электронного 

оборудования). Обеспечивая надлежащую 

утилизацию данного прибора, потребитель 

способствует предотвращению возможного 

негативного воздействия на окружающую 

среду и здоровье людей. 

Символ , имеющийся на изделии или в 

сопроводительной документации, указывает 

на то, что данное изделие не может быть 

удалено в отходы как бытовой мусор, а 

должно быть доставлено в соответствующий 

пункт сбора и переработки электрического и 

электронного оборудования. 

Сдавая прибор на слом, приведите его в 

нерабочее состояние; для этого срежьте 

кабель питания и снимите дверцы и полки для 

того, чтобы дети, играя, случайно не оказались 

в ловушке внутри него. При сдаче 

холодильника на слом придерживайтесь 

соответствующих местных правил и сдавайте 

его в специальные центры по переработке 

отходов, не оставляя прибор без присмотра 

даже на несколько дней, так как он является 

источником потенциальной опасности для 

детей. Более подробную информацию о том, 

как следует обращаться с прибором, а также 

о его сдаче на слом и утилизации можно 

получить в соответствующих местных органах 

власти, службе сбора бытовых отходов или в 

магазине, в котором он был приобретен. 

Для справки: 

В данном приборе не используется 

хлорфторуглероды (ХФУ, CFC). Холодильный 

контур заполнен холодильным агентом R600a 

(углеводород, HC) (см. паспортную табличку 

внутри прибора). 

Приборы с изобутаном (R600a): изобутан 

представляет собой природный газ, не 

оказывающий вредного воздействия на 

окружающую среду, но являющийся горючим. 

В связи с этим необходимо проверять 

трубопроводы холодильного контура на 

отсутствие повреждений. 

Декларация соответствия 

• Данный прибор предназначен для 

хранения продуктов питания и изготовлен 

в соответствии с Регламентом (CE) № 

1935/2004. 

n 

• Данный прибор разработан, изготовлен и 

выпущен в продажу в соответствии со 

следующими нормами: 

- положениями по безопасности 

Директивы по низковольтному 

оборудованию 2006/95/CE 

(заменившей Директиву 73/23/CEE и 

последующие изменения); 

- требованиями к безопасности 

Директивы по электромагнитной 

совместимости 2004/108/EC. 

Электробезопасность прибора 

гарантирована только в том случае, если он 

правильно подключен к контуру заземления, 

выполненному в соответствии с 

действующими нормативами.


Виерлпул Европа с.р.л 

Виале Г.Борге, 27 

21025 Комерио (Варезе) Италия 

Завод: Полар СА - Виерлпул Польска 

Адрес: Ул. Ген.Т.Бора Коморовского 6 

51 210 Вроцлав - Польша 

Для РФ: 

ООО “ИКЕА ТОРГ” фактический и юридические адреса 

141400, московская область, г. Химки, микрорайон ИКЕА, 

корп. 1, тел. 4957059426 

Сделано в Италия 

ГАРАНТИЯ IKEA 

Срок действия гарантии IKEA 

Гарантийный срок на бытовую технику, 

которая продается под торговой маркой 

IKEA, составляет пять (5) лет. Исключение 

составляют товары серии LAGAN/ЛАГАН, 

на них Гарантия составляет два (2) года. 

Гарантия начинает действовать в день 

покупки. Пожалуйста, сохраняйте чек как 

подтверждение факта и даты покупки. 

На какую бытовую технику не 

распространяется пятилетняя (5 лет) 

гарантия IKEA? 

Данная гарантия не распространяется на 

бытовую технику LAGAN/ЛАГАН, а также 

технику, приобретенную в магазине 

IKEA до 1 августа 2007 года – на них 

распространяется двухлетняя гарантия (2 

года). 

Кем выполняется техобслуживание? 

Техобслуживание выполняется сервисным 

центром, авторизованным компанией 

IКЕА. 

Что покрывает данная гарантия? 

Данная гарантия покрывает 

неисправности изделия, обусловленные 

дефектами конструкции или материалов, 

проявившимися после его покупки в 

магазине IKEA. Данная гарантия относится 

только к случаям бытового использования 

изделия. Все исключения указаны в пункте 

«Что не покрывает данная гарантия?». 

В рамках гарантии предусматривается 

возмещение затрат, связанных с 

устранением неисправностей, например 

затраты на ремонт, запасные части, 

выполнение работ и дорожные расходы – 

при условии, что доступ к технике в целях 

ремонта не затруднен и не вызывает 

существенных расходов. При данных 

условиях применимы нормы ЕС (№ 

99/44/EG) и соответствующие местные 

правила и предписания. Замененные 

запчасти переходят в собственность 

компании IKEA. 

Что IKEA делает, чтобы устранить 

неисправность? 

Сервисная служба, уполномоченная 

компанией IKEA, изучит изделие и решит, 

покрывается ли случай данной гарантией. 

Если будет решено, что изделие попадает 

под действие гарантии, то сервисная 

служба IKEA или ее авторизованный 

партнер произведет либо ремонт 

неисправного изделия, либо его замену 

таким же или аналогичным. 

Что не покрывает данная гарантия? 

• Естественный износ;


• Умышленные повреждения; 

повреждения вследствие небрежного 

обращения, обусловленные 

невнимательностью, несоблюдением 

инструкций по эксплуатации, 

неправильной установкой или 

подключением к электрической сети 

с напряжением, не соответствующим 

техническим требованиям прибора; 

повреждения, вызванные химическими 

или электрохимическими реакциями; 

повреждения, обусловленные 

ржавчиной, коррозией или 

воздействием воды, в том числе, 

но не ограничиваясь этим, 

повреждения, вызванные повышенной 

жесткостью воды, подаваемой в 

сети водоснабжения; повреждения, 

вызванные аномальными условиями 

окружающей среды; 

• Расходные материалы и запчасти, в 

том числе батареи и лампочки; 

• Повреждения нефункциональных и 

декоративных деталей, не влияющих 

на нормальную работу устройства, 

в том числе любые царапины или 

возможное различие в цвете. 

• Случайные повреждения, вызванные 

присутствием инородных предметов 

и/или веществ, а также чисткой или 

устранением засоров в фильтрах, 

системах слива или дозаторах моющих 

средств. 

• Повреждения следующих деталей: 

стеклокерамики, аксессуаров, 

корзин для посуды и столовых 

приборов, подающих и сливных труб, 

уплотнителей, ламп и плафонов 

для ламп, экранов, ручек, корпуса 

и частей корпуса (эти детали 

попадают под действие гарантии, 

только если сервисный центр 

представит заключение, что причиной 

повреждений был производственный 

брак). 

• Случаев, если дефекты не были 

обнаружены специалистом во время 

визита. 

• На ремонт, выполненный 

не уполномоченными 

обслуживающими организациями 

либо не авторезированными 

сервис партнерами, а так же с 

использованием неоригинальных 

запасных частей. 

• На ремонт вследствие неправильной 

установки. 

• На повреждения, возникшие при 

небытовом использовании товара. 

• Повреждения, возникшие при 

перевозке товара. Если покупатель 

самостоятельно отвозит товар домой 

или по другому адресу, IKEA не несет 

ответственности за повреждения, 

возникшие при перевозке. Тем не 

менее, если услуга доставки была 

заказана покупателем в IKEA, 

все повреждения, возникшие при 

перевозке товара, несет IKEA (но не в 

рамках данной гарантии). 

• Условия выполнения установки 

бытовой техники IKEA, за 

исключением случаев, когда 

необходимость установки вызвана 

ремонтом или заменой неисправных 

частей. 

При покупке бытовой техники 

в IKEA услуга первоначальной 

установки не включена в стоимость 

товара. Если уполномоченные IKEA 

обслуживающие организации или 

авторизированные сервис-партнеры 

осуществляют ремонт или замену 

бытового прибора в соответствии 

с условиями данной гарантии, 

уполномоченные обслуживающие 

организации или авторизированные 

сервис-партнеры обязуются при 

необходимости выполнить повторную 

установку отремонтированного 

бытового прибора или бытового 

прибора, заменяющего неисправный.


Данные ограничения не 

распространяются, если установка была 

произведена квалифицированным 

специалистом, с использованием 

оригинальных запасных частей 

для адаптации бытовой техники к 

требованиям технической безопасности 

другой страны ЕС. 

Применимость законодательства 

конкретной страны 

Гарантия, предоставляемая IKEA, 

полностью покрывает или даже 

превышает все требования местного 

законодательства, которые могут 

отличаться в разных странах. Условия 

этой гарантии никоим образом не 

ограничивают права потребителя, 

устанавливаемые законодательством 

конкретной страны. 

Зона действия 

Если изделие было куплено в одной 

стране ЕС и перевезено в другую страну 

ЕС, гарантийное обслуживание будет 

производиться на условиях, действующих 

во второй стране. Обязательства по 

сервису в рамках гарантии выполняются 

только в случае, если изделие было 

установлено с соблюдением следующих 

требований: 

стране, где клиент обратился за 

гарантийным обслуживанием; 

- технических требований, принятых 

в стране, где клиент обратился за 

гарантийным обслуживанием; 

- правил техники безопасности, 

приведенных в инструкциях по сборке 

и в руководстве пользователя. 

Сервисный центр, авторизованный IKEA 

Вы можете обращаться к поставщикам 

гарантийных услуг IKEA по следующим 

вопросам: 

1. подача заявки на выполнение 

гарантийного ремонта; 

2. Рекомендации и техническая 

консультация по установке техники, 

купленной в магазине IKEA, в 

кухонную мебель IKEA; 

3. За разъяснением функций и правил 

эксплуатации техники, купленной в 

магазине IKEA. 

Для получения оптимального 

результата просим вас тщательно 

изучить сопроводительные документы 

и инструкцию по эксплуатации перед 

обращением в сервисный центр. 

Как связаться с нами, если вам нужна 

наша помощь 

Пожалуйста, ознакомьтесь со 

списком сервисных центров, 

авторизированных IКЕА, 

который представлен на 

последней странице этой 

инструкции 

Для ускорения обслуживания 

просим вас звонить по телефонам, 

указанным на последней странице 

данной гарантии. При этом просьба 

указывать 8-значный артикульный 

номер товара IKEA и 

12-значный серийный номер 

изделия, приведенные на заводской 

этикетке. 

ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯЙТЕ ЧЕК! 

Чек является подтверждением 

покупки, его необходимо предъявлять 

при обращении за гарантийным 

обслуживанием. В чеке так же 

указаны название изделия и его 

артикульный номер (8-значный код 

изделия). 

Нужна дополнительная помощь? 

По всем дополнительным вопросам, не 

касающимся гарантийного обслуживания, 

обращайтесь в отдел обслуживания 

покупателей ближайшего магазина 

IKEA. Пожалуйста, тщательно изучите 

сопроводительные документы перед 

обращением.

SLOVENSKY 46 

Obsah 

Bezpečnostné predpisy 46 

Popis spotrebiča 48 

Prvé použitie 49 

Každodenné používanie 49 

Starostlivosť a údržba 51 

Bezpečnostné predpisy 

Pred prvým použitím 

Tento spotrebič je určený na používanie v 

domácnosti. 

Na zaručenie čo najlepšieho využitia svojho 

spotrebiča si pozorne prečítajte tento 

návod na používanie, ktorý obsahuje popis 

spotrebiča a užitočné rady. 

Príručku si odložte na budúce použitie. 

1. Po vybalení spotrebiča sa presvedčte, či 

nie je poškodený a či sa dobre zatvárajú 

dvere. Akúkoľvek funkčnú poruchu 

musíte nahlásiť autorizovanému servisu 

IKEA čo najskôr. 

2. Pred zapojením do elektrickej siete 

počkajte aspoň dve hodiny, aby bol 

chladiaci okruh funkčný. 

3. Elektrické zapojenie a zapojenie 

do elektrickej siete musí vykonať 

kvalifikovaný technik podľa pokynov 

výrobcu a v súlade s vnútroštátnymi 

bezpečnostnými predpismi. 

4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky 

vyčistite jeho vnútro 

Ochranné opatrenia a všeobecné 

odporúčania 

Inštalácia a zapojenie 

• So spotrebičom musia manipulovať a pri 

jeho inštalácii spolupracovať aspoň dve 

osoby. 

• Pri presúvaní spotrebiča dávajte pozor, 

aby ste nepoškodili podlahu (napr. 

parkety). 

• Po inštalácii sa presvedčte, či spotrebič 

nestojí na prívodnom elektrickom káble 

a či ho nemôže poškodiť. 

Čo robiť, ak... 53 

Technické údaje 56 

Ochrana životného prostredia 57 

ZÁRUKA IKEA 58 

• Dávajte pozor, aby spotrebič nestál v 

blízkosti tepelných zdrojov. 

• Aby sa zaručila správna ventilácia, 

nechajte po oboch bokoch a nad 

spotrebičom voľný priestor a 

dodržiavajte pokyny na inštaláciu. 

• Vetracie otvory spotrebiča nezakrývajte, 

nechajte ich voľné. 

• Nepoškodzujte rúrky chladiaceho 

okruhu spotrebiča. 

• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do 

vodorovnej polohy na podlahe, ktorá 

udrží jeho hmotnosť a v prostredí, ktoré 

je vhodné pre jeho rozmery a účel 

použitia. 

• Spotrebič nainštalujte na suchom a 

dobre vetranom mieste. Spotrebič je 

určený na činnosť v prostrediach, teplota 

ktorých musí byť v dolu uvedených 

intervaloch, v závislosti od klimatickej 

triedy uvedenej na štítku s technickými 

údajmi. Ak spotrebič necháte dlho pri 

teplote vyššej alebo nižšej ako je teplota 

uvedená v určenom intervale, jeho 

činnosť by tým mohla byť narušená. 

• Skontrolujte, či napätie na výrobnom 

štítku zodpovedá napätiu elektrickej 

siete v domácnosti.

SLOVENSKY 47 

Klimatická 

trieda 

Tepl. prostr. (°C) 

Tepl. prostr. (°F) 

SN Od 10 po 32 Od 50 po 90 

N Od 16 po 32 Od 61 po 90 

ST Od 16 po 38 Od 61 po 100 

T Od 16 po 43 Od 61 po 110 

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani 

predlžovacie elektrické káble. 

• Pri zapojení spotrebiča do vodovodnej 

siete použite hadicu, ktorá sa dodáva 

s novým spotrebičom, nepoužívajte 

hadicu z predchádzajúceho spotrebiča. 

• Modifikáciu alebo výmenu prívodného 

elektrického kábla smie urobiť iba 

technik autorizovaného servisu. 

• Spotrebič sa musí dať odpojiť od 

siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky 

alebo pomocou dvojpólového spínača 

zaradeného v prívode k zásuvke. 

Bezpečnosť 

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné 

látky ako tlakové nádobky so sprejmi a 

horľavé kvapaliny. 

• V blízkosti toho alebo iných domácich 

spotrebičov neskladujte a nepoužívajte 

benzín, ani iné horľavé kvapaliny 

a plyny. Uvoľňované výpary môžu 

spôsobiť požiar alebo výbuch. 

• Na urýchlenie rozmrazovania 

nepoužívajte mechanické nástroje, 

elektrické zariadenia ani chemické 

prípravky, ak ich neodporučil výrobca. 

• Vnútri spotrebiča nepoužívajte ani 

neskladujte elektrické zariadenia, 

ktoré sa odlišujú od typov povolených 

výrobcom. 

• Tento spotrebič nie je určený, aby 

ho používali osoby (vrátane detí) so 

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo 

duševnými schopnosťami ani osoby, 

ktoré nedostatočnými skúsenosťami 

a vedomosťami o jeho obsluhe, ak 

nie je zabezpečený dohľad alebo 

poučenie o bezpečnom používaní 

spotrebiča osobou zodpovednou za ich 

bezpečnosť. 

• Aby ste predišli nebezpečenstvu 

zatvorenia sa a udusenia detí, 

nedovoľte im hrať sa alebo schovávať 

sa vo vnútri spotrebiča. 

• Nepožívajte tekutinu (nie je jedovatá), 

ktorá je v zmrazovacích balíčkoch, ak sú 

k dispozícii. 

• Nejedzte ľadové kocky ani nanuky 

ihneď potom, ako ich vyberiete 

z mraziaceho priestoru, hrozí 

nebezpečenstvo „studených” popálenín. 

Použitie 

• Pred údržbou alebo čistením spotrebič 

odpojte zo siete vypnutím alebo 

vytiahnutím zástrčky prívodného kábla. 

• Všetky spotrebiče vybavené 

automatickým výrobníkom ľadu a 

dávkovačom vody musia byť zapojené 

k vodovodnej sieti, ktorá privádza iba 

pitnú vodu (s pracovným tlakom vody 

od 0,17 po 0,81 Mpa (1,7 až 8,1 bar)). 

Automatické výrobníky ľadu a/alebo 

dávkovače vody, ktoré nie sú priamo 

zapojené ku vodovodnej sieti, musia byť 

naplnené pitnou vodou. 

• Používajte chladiaci priestor iba na 

skladovanie čerstvých potravín a 

mraziaci priestor iba na skladovanie 

mrazených potravín, zmrazovanie 

čerstvých potravín a na prípravu 

ľadových kociek. 

• V mraziacom priestore neskladujte 

kvapaliny v sklenených nádobách, 

pretože by mohli prasknúť. 

• Vyhýbajte sa skladovaniu nezabalených 

potravín tak, že budú v priamom 

kontakte s vnútornými povrchmi 

chladničky alebo mrazničky. 

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť 

v prípade nedodržania hore uvedených 

odporúčaní a ochranných opatrení. 

Čistenie, dezinfekcia a údržba dávkovača 

ľadu a vody (ak je k dispozícii) 

Nedodržanie pokynov na dezinfekciu môže 

ovplyvniť hygienu a kvalitu vydávanej vody. 

• Pri prvom použití spotrebiča sa 

odporúča vypustiť a vyliať prvých 9 - 14 

litrov alebo ju nechať tiecť 6 - 7 minút

SLOVENSKY 48 

(vodu nemusíte vypúšťať naraz, stačí, že 

ju vypustíte pred jej pitím) a odstrániť 

ľad vytvorený počas prvých 24 hodín. 

• Vysúvací dávkovač vody (ak je k 

dispozícii) vráťte na miesto iba čistými 

rukami, pričom dodržiavajte hygienické 

pravidlá. 

• Pri pravidelnom čistení zásobníka alebo 

zásuvky na ľadové kocky používajte iba 

tečúcu vodu. 

• Odporúča sa vydezinfikovať distribučný 

systém ľadu a vody vždy po šiestich 

mesiacoch, použite pritom dezinfekčné 

roztoky vhodné pre materiál, ktorý 

prichádza do styku s potravinami 

(na báze perchlorátu sodného), ktoré 

nezmenia charakteristiky materiálov. 

Pred použitím dôkladne opláchnite. 

• Pri výmene ktorejkoľvek časti dávkovača 

ľadu a vody sa smú použiť iba 

originálne diely dodávané výrobcom. 

• Technické zásahy smú vykonať iba 

kvalifikovaní pracovníci autorizovaného 

servisného strediska. 

Popis spotrebiča 

1 11 

2 

11 

3 

4 

5 

6 12 

7 

8 

13 

8 

Predtým, ako začnete spotrebič 

používať, pozorne si prečítajte návod na 

používanie. 

Chladiaci priestor 

1 Ventilátor s tlačidlom a filter 

2 Jednotka osvetlenia 

3 Police/Rošty 

4 Výrobný štítok 

5 Zásuvka na ovocie a zeleninu 

6 Priehradka zásuvky na ovocie a 

zeleninu 

7 Súprava na zmenu smeru 

otvárania dverí 

11 Priehradky na dverách 

12 Stojan na vajíčka 

Mraziaci priestor 

8 Skladovacie koše na mrazené 

potraviny /držadlá 

9 Spodné koše 

10 Misky na ľad 

13 Police 

8 

13 

9 

10 

Príslušenstvo 

Stojan na vajíčka 

Miska na ľad 

1x 

1x

SLOVENSKY 49 

Ovládací panel 

A B C D 

A Funkcia „Rýchle chladenie” 

B Indikácia nastavení teploty 

C Voľba teploty / Tlačidlo „Rýchle 

chladenie” (minimálne 3 sek. 

D Prepínač vnútorného osvetlenia 

Prvé použitie 

Zapojte spotrebič do elektrickej siete. 

Ideálne teploty na uchovávanie potravín už 

boli nastavené vo výrobe (MED) 

Poznámka: Po zapnutí spotrebiča bude 

nevyhnutné počkať 4 až 6 hodiny, kým sa 

nedosiahne teplota vhodná na vloženie 

potravín. 

Každodenné používanie 

Príručka pri voľbe funkcií a voľbe teploty 

Stláčaním tlačidla na ovládacom paneli 

upravte teplotu. 

Tlačidlo na voľbu teploty sa používa na 

nastavenie želanej úrovne teploty, od 

najteplejšej, cez nižšiu po najnižšiu. 

Stláčaním tlačidla nastavenia sa úroveň 

teploty bude meniť cyklicky. 

Teplota sa nastavuje naraz v oboch 

oddeleniach, v chladničke aj v mrazničke. 

Pri prvom zapnutí spotrebiča dodanom 

z výroby je teplota nastavená v strednej 

polohe. 

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené úrovne 

nastavení: 

Legenda: 

Led VYPNUTÁ 

Vysoká teplota 

Stredne vysoká teplota 

(Eco green) 

Stredná teplota 

Stredne nízka teplota 

Nízka teplota 

Led ZAPNUTÁ 

Fast cooling (rýchle chladenie) 

Použitie tejto funkcie sa odporúča pri 

vložení veľmi veľkého množstva potravín do 

chladiaceho priestoru 

Stlačením a podržaním tlačidla na 

ovládacom paneli na 3 s. je možné 

zvýšiť rýchlosť chladenia potravín vnútri 

chladiaceho priestoru.

SLOVENSKY 50 

Fast cooling 

Fast cooling 

(rýchle chladenie) ZAP (rýchle chladenie) VYP 

Rozsvieti sa kontrolka funkcie Fast Cooling 

(žltá kontrolka). Funkcia sa automaticky 

vypne po 6 hodinách. 

Funkcia Fast Cooling (Rýchle chladenie) sa 

dá zrušiť manuálne stlačením a podržaním 

toho istého tlačidla na ovládacom paneli na 

3 s. Žltá kontrolka je vypnutá. 

Poznámka: 

- Funkciu Fast Cooling (Rýchle chladenie) 

okrem toho treba zapnúť pred vložením 

čerstvých potravín, ktoré sa majú zmraziť 

v mraziacom priestore. 

- Funkcia rýchleho chladenia sa má 

zapnúť, aby sa maximalizovala kapacita 

zmrazovania, preto ju treba aktivovať 

pred vložením čerstvých potravín. 

Zmrazovanie čerstvých potravín 

Vložte potraviny, ktoré chcete zmraziť, do 

spodnej zásuvky v mraziacom priestore. 

Vyhýbajte sa priamemu kontaktu s už 

zmrazenými potravinami. Pri zmrazovaní 

množstva potravín uvedeného na výrobnom 

štítku, vyberte hornú zásuvku a uložte 

potraviny priamo na rošt. 

Ventilátor (ak je k dispozícii) 

Ventilátor zlepšuje distribúciu vzduchu vnútri 

oddelenia chladničky, čo umožňuje lepšie 

uchovanie skladovaných potravín. 

Ventilátor sa zapína a vypína stlačením 

tlačidla. 

Odporúča sa zapnúť ventilátor, keď teplota 

vzduchu v prostredí presiahne 27 - 28 °C, 

ak zistíte, že na sklenených policiach sa 

objavili kvapky skondenzovanej vody alebo 

vo veľmi vlhkom prostredí. 

Zapnutie ventilátora zlepšuje podmienky 

chladenia. Aby ste udržali preferované 

podmienky nastavenia spotrebiča pri 

zapnutom ventilátore, možno bude 

nevyhnutné upraviť termostat. 

Ak je v chladničke príliš nízka teplota, 

môžete ventilátor vypnúť. 

Ventilátor je vybavený filtrom. Pokyny 

na výmenu sú uvedené v dokumentácii v 

zásuvke na ovocie a zeleninu. 

Upozornenie! 

Nezakrývajte otvory prívodu vzduchu 

potravinami. 

Ventilátor sa zapne IBA počas činnosti 

kompresora. 

Po znížení teploty vzduchu v miestnosti 

nezabudnite ventilátor vypnúť. 

Príslušenstvo chladničky sa nesmie umývať v 

umývačke riadu. 

Mraziaci priestor 

Spotrebič je chladnička s mraziacim 

priestorom označeným hviezdičkami. 

Balené mrazené potraviny môžete 

skladovať po dobu uvedenú na ich 

obale. Okrem toho môžete aj zmrazovať 

čerstvé potraviny, pričom sa snažte, aby 

sa nedotýkali už zmrazených potravín. 

Množstvo potravín, ktoré sa dá zmraziť 

počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom 

štítku. Neodporúča sa znovu zmrazovať 

rozmrazené a čiastočne rozmrazené 

potraviny. Tieto potraviny treba 

skonzumovať do 24 hodín. 

Vybratie košov (v závislosti od modelu) 

Potiahnite zásuvky čo najviac von, potom ich 

mierne nadvihnite a vyberte. 

Poznámka: Mraznička sa dá používať aj 

bez zásuviek, zväčší sa tým priestor na 

skladovanie. 

Po vložení potravín na rošty sa uistite, že sa 

dvierka dajú správne zatvoriť. 

Príprava ľadových kociek (ak je k 

dispozícii) 

Naplňte misky na ľadové kocky do 2/3 

vodou a vložte ich do oddelenia mrazničky. 

Pri vyberaní misky nepoužívajte ostré ani 

špicaté predmety.

SLOVENSKY 51 

Starostlivosť a údržba 

Spotrebič pravidelne čistite použitím utierky, 

pričom ju navlhčite v roztoku vlažnej vody 

s malým prídavkom neutrálneho saponátu 

vhodného na čistenie vnútra chladničky. 

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky 

ani iné nástroje. Aby bol zaručený 

nepretržitý a správny odtok rozmrazenej 

vody, čistite pravidelne vnútro odtokového 

kanálika nachádzajúceho sa na zadnej 

stene chladiaceho priestoru v blízkosti 

zásuvky na ovocie a zeleninu, používajte 

dodaný nástroj (pozrite obr. 1). 

Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo 

údržby vytiahnite zástrčku zo zásuvky 

elektrickej siete alebo odpojte napájanie 

spotrebiča. 

Obr.1 

Odmrazovanie priestoru mrazničky 

Mrazničky s funkciou No Frost zaisťujú 

cirkuláciu chladeného vzduchu v priestore 

skladovania a predchádzajú tvorbe ľadu, 

čím sa úplne odstraňuje nevyhnutnosť 

odmrazovania. Mrazené potraviny sa 

neprimrazia k stenám, štítky ostanú 

čitateľné a skladovací priestor ostane voľný 

a čistý. 

Skladovanie potravín 

Potraviny zabaľte tak, aby k nim nemohla 

vniknúť voda, vlhkosť ani kondenzát; tým 

sa predíde prenosu pachov alebo aróm z 

jednej časti chladnička do inej, čím sa lepšie 

zachováva kvalita mrazených potravín. 

Do mrazničky nikdy nevkladajte horúce 

jedlá. Ak necháte jedlá pred zmrazením 

vychladnúť, umožní Vám to ušetriť elektrickú 

energiu a predlžuje to životnosť spotrebiča. 

V prípade krátkej dovolenky 

Ak je doba neprítomnosti kratšia ako tri 

týždne, nie je nutné odpojiť spotrebič od 

elektrickej siete. 

Skonzumujte rýchlo sa kaziace potraviny, 

ostatné potraviny zmrazte. 

Ak je na vašom spotrebiči automatický 

výrobník ľadu: 

1. Vypnite ho. 

2. Zatvorte prívod vody k automatickému 

výrobníku ľadu. 

3. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky. 

V prípade sťahovania 

1. Vyberte všetky vnútorné diely. 

2. Pozorne ich zabaľte a upevnite spolu 

lepiacou páskou, aby ste predišli tomu, 

že sa polámu alebo stratia. 

3. Zaskrutkujte nastaviteľné nožičky, aby 

sa nedotýkali podporného povrchu. 

4. Zatvorte dvere a pripevnite ich lepiacou 

páskou, lepiacu pásku použite aj na 

pripevnenie prívodného elektrického 

kábla ku spotrebiču. 

Ak spotrebič nebudete používať 

Odpojte spotrebič od elektrického 

napájania, vyberte potraviny, odmrazte a 

vyčistite ho. Nechajte dvere pootvorené, 

aby vnútri priestorov mohol cirkulovať 

vzduch. Predídete tak tvorbe plesní a 

nepríjemného pachu. 

V prípade prerušenia dodávky elektriny 

Zavolajte miestne energetické závody a 

zistite, ako dlho výpadok potrvá. 

V prípade výpadku na dobu maximálne 24 

hodín. 

Nechajte oboje dvere spotrebiča 

zatvorené. Skladované potraviny tak 

ostanú v chlade čo najdlhšie. 

Ak bude prerušenie elektriny trvať dlhšie 

ako 24 hodín. 

1. Vyprázdnite mrazničku a uložte 

potraviny do prenosnej mrazničky. Ak 

tento typ mrazničky nemáte k dispozícii

SLOVENSKY 52 

alebo ak nemáte poruke umelý ľad, 

snažte sa čo najskôr skonzumovať 

najmenej trvanlivé potraviny. 

2. Vyprázdnite nádobku na ľad. 

Poznámka: 

- Pamätajte na to, že úplne naplnený 

spotrebič ostane studený dlhšie ako iba 

čiastočne naplnený. 

-Ak na potravinách ešte vidno kryštáliky 

ľadu, môžete ich znovu zmraziť, aj keď je 

možné, že sa pozmení ich chuť a vôňa. 

- Ak by boli potraviny v zlých podmienkach, 

radšej ich vyhoďte. 

Výmena žiarovky 

Pred výmenou žiarovky spotrebič vždy 

odpojte od elektrického napájania. 

Ak vnútorné osvetlenie nefunguje, bude 

nevyhnutné: 

1. Vybrať kryt žiarovky: vsuňte prsty do 

bočných vetracích otvorov (1), kryt 

mierne ohnite a nadvihnite nahor. 

2. Skontrolujte žiarovku. V prípade potreby 

vyskrutkujte vypálenú žiarovku a 

vymeňte ju za novú (maximálny výkon 

žiarovky je uvedený na kryte žiarovky). 

3. Opäť namontujte kryt osvetlenia. 

Nenechávajte žiarovku bez krytu. 

Mimoriadne podmienky prevádzky 

spotrebiča 

Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete 

je možné, že sa počas prvých 10 minút 

prevádzky bude na displeji zobrazovať 

chyba senzora, a to podľa údajov v 

nasledujúcej tabuľke: 

Porucha senzora 

výparníka chladničky 


chladničky 


chladničky a výparníka 

Legenda: 

Led VYPNUTÁ 

Led bliká 

Spotrebič ostane v prevádzke, aby uchoval 

skladované potraviny, ale bude nevyhnutné 

zavolať servisné stredisko a oznámiť kód 

alarmu.

SLOVENSKY 53 

Čo robiť, ak... 

Upozornenie! Pred riešením problémov odpojte elektrické napájanie. 

Problémy, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, smie odstraňovať iba kvalifikovaný 

elektrikár alebo kompetentná osoba. 

Problém Možná príčina Riešenie 

Spotrebič je mimoriadne 

hlučný. 

(pozri Poznámky) 

Spotrebič nebol 

nainštalovaný správne. 

Skontrolujte, či je spotrebič 

stabilný (všetky štyri nožičky 

musia stáť pevne na 

podlahe). 

Spotrebič nefunguje 

Vnútorné svetlo nesvieti 

skladovanie vnútri 

spotrebiča nie je 

správne. 

Môže byť problém s 

elektrickým napájaním 

spotrebiča. 

Spotrebič je vypnutý 

Možno treba vymeniť 

žiarovku. 

- Žiarovka nie je 

správne namontovaná. 

Skontrolujte, či: 

- Vnútorné príslušenstvo je 

správne uložené. 

- Fľaše a nádoby sa 

vzájomne nedotýkajú. 


- nedošlo k prerušeniu 

dodávky elektriny. 

- zástrčka je správne vsunutá 

do zásuvky elektrickej 

siete a bipolárny spínač 

elektrického obvodu, ak je 

k dispozícii, je v správnej 

polohe (okruh sa napája). 

- správne fungujú 

bezpečnostné spínače v 

elektrickej sieti v domácnosti. 

- nie je poškodený prívodný 

elektrický kábel. 

Zapnite spotrebič. 

Odpojte spotrebič od 

elektrickej siete, skontrolujte 

žiarovku a podľa potreby 

ju vymeňte za novú (pozrite 

kapitolu „Každodenné 

použitie”). 

- Odpojte spotrebič od 

elektrického napájania zo 

siete, skontrolujte žiarovku a 

zaskrutkujte novú žiarovku.

SLOVENSKY 54 


Vnútorná teplota nie je 

dostatočne nízka. Ak sa 

Vám zdá, že voda prúdi 

príliš dlho. 

Na dne chladiaceho 

priestoru je voda. 

Nahromadenie vlhkosti 

Predný okraj spotrebiča v 

mieste tesnenia je teplý. 

Príčiny môžu byť rôzne 

(pozrite riešenia) 

- pridali ste do chladiaceho 

alebo mraziaceho priestoru 

veľké množstvo potravín. 

- Dvere sa otvárajú často 

- počas horúcich dní alebo 

vo veľmi teplej miestnosti 

je normálne, že je motor 

zapnutý dlhšie. 

Je upchatý odvodný kanálik 

na rozmrazenú vodu. 

Nie sú zablokované vnútorné 

prívodné otvory vzduchu, 

čo by bránilo prúdeniu 

studeného vzduchu 

- Vlhkosť z miestnosti vniká 

do spotrebiča. 

- Potraviny nie sú správne 

zabalené. 

Nie je to chyba. Je to 

normálna vlastnosť 

spotrebiča a predchádza sa 

tým kondenzácii vody. 


- Sú správne zatvorené dvere. 

- Spotrebič nie je 

nainštalovaný blízko 

tepelného zdroja. 

- Je nastavená správna 

teplota. 

- Nie je zablokované 

prúdenie vzduchu cez 

mriežky na základni 

spotrebiča. 

Netreba hľadať riešenie 

Vyčistite odtokový otvor 

na vodu z odmrazenia 

spotrebiča (pozrite 

kapitolu “Údržba a čistenie 

spotrebiča”). 

Netreba hľadať riešenie. 

Dvere nenechávajte otvorené 

dlhšie, ako je nevyhnutné. 

Mokré obaly pred vložením 

do spotrebiča osušte. 

Netreba hľadať riešenie

SLOVENSKY 55 


Dvere sa nezatvárajú 

alebo neotvárajú správne 

Príčiny môžu byť rôzne 

(pozrite riešenie) 


- dvere nie sú blokované 

balíčkami potravín. 

- Nie sú zle umiestnené 

predmety vnútri spotrebiča 

- tesnenie dverí nie je špinavé 

alebo lepkavé 

- spotrebič je vo vodorovnej 

polohe 

Ventilátor nefunguje Ventilátor nie je zapnutý Stlačte tlačidlo. 

- Kompresor nie je zapnutý Netreba hľadať riešenie 

Poznámky: 

Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva 

niektoré normálny zvuky: 

- Pri prvom zapnutí spotrebiča a po zapnutí 

po uplynutí dlhej doby počuť sipenie. 

- Pri pretekaní chladiacej tekutiny rúrkami 

počuť žblnkotanie. 

- Pri zapnutí vedného ventilu alebo 

ventilátora počuť bzučanie. 

- Pri spustení kompresora alebo pri padaní 

hotových ľadových kociek do zásobníka 

počuť praskanie. Prudšie kliknutie počuť 

pri zapnutí a vypnutí kompresora. 

- Zapínanie a vypínanie kompresora (chod 

a prerušenie) je normálne a závisí od 

teploty prostredia a/alebo nastavenie 

gombíka termostatu 

Skôr ako zavoláte servis: 

Opäť zapnite spotrebič a skontrolujte, 

či sa problém opäť objaví. Ak sa objaví, 

spotrebič opäť vypnite a zopakujte kontrolu 

po uplynutí jednej hodiny. 

Ak spotrebič nefunguje ani po kontrolách 

podľa hore uvedeného zoznamu a po jeho 

opätovnom zapnutí, zavolajte servisné 

stredisko, jasne vysvetlite problém a uveďte: 

• druh poruchy; 

• model; 

• typ a sériové číslo spotrebiča (uvedené na 

výrobnom štítku); 

• servisné číslo (číslo po slove SERVICE na 

výrobnom štítku vnútri spotrebiča). 

Poznámka: 

Na zmenu smeru otvárania dverí sa 

nevzťahuje záruka.

SLOVENSKY 56 

Technické údaje 

Rozmery FCF 191/100 

Výška 1750 

Šírka 595 

Hĺbka 640 

Čistý objem (l) Chladnička 191 

Čistý objem (l) Mraznička 100 

Odmrazovací systém 

Chladnička 

Automatický 

Mraznička 

Automatický 

Počet hviezdičiek 4 

Doba ochladenia (h) 12 

Kapacita zmrazovania (kg/24h) 4,5 

Spotreba energie (kwh/24h) 0,86 

Úroveň hluku (dba) 42 

Trieda energetickej účinnosti A+ 

Technické údaje sú 

uvedené na výrobnom 

štítku na vnútornej stene 

spotrebiča a na štítku s 

energetickými údajmi

SLOVENSKY 57 

Ochrana životného prostredia 

1. Obal 

Obalový materiál je 100% recyklovateľný a 

označený symbolom recyklácie. Pri jeho 

likvidácii dodržiavajte vnútroštátne 

predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia 

a pod.) musí byť uložený mimo dosahu detí, 

pretože môže byť pre ne nebezpečný. 

2. Likvidácia spotrebiča 

Spotrebič je vyrobený z recyklovateľného 

materiálu. Tento spotrebič je označený v 

súlade s Európskou smernicou 2002/96/ES 

o likvidácii elektrických a elektronických 

zariadení (WEEE). Zabezpečením správnej 

likvidácie spotrebiča 

pomôžete predchádzať potenciálnym 

negatívnym dopadom na životné prostredie 

a zdravie ľudí. 

Symbol na spotrebiči alebo na 

sprievodných dokumentoch znamená, že s 

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s 

domovým odpadom, ale treba ho odovzdať v 

príslušnom zbernom stredisku na recykláciu 

elektrických a elektronických spotrebičov. 

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný 

elektrický kábel, aby nebolo možné spotrebič 

znovu použiť. Odstráňte dvere a vyberte 

police, aby sa deti nemohli dostať ľahko do 

vnútra spotrebiča. Pri likvidácii dodržiavajte 

miestne predpisy pre likvidáciu odpadu a 

spotrebič odovzdajte v zbernom stredisku. 

Nenechávajte ho bez dozoru ani na niekoľko 

dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo pre 

deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, 

regenerácii a recyklácii tohto výrobku si 

vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v 

zberných surovinách alebo v obchode, kde ste 

výrobok kúpili. 

Informácia: 

Tento spotrebič neobsahuje CFC. Chladiaci 

okruh obsahuje R600a (HC), pozrite výrobný 

štítok nachádzajúci sa na zadnej stene 

spotrebiča). 

Spotrebiče obsahujúce izobután (R600a): 

izobután je prírodný plyn bez škodlivých 

vplyvov na životné prostredie, no zápalný. 

Preto je nevyhnutné uistiť sa, či rúrky 

chladiaceho okruhu nie sú poškodené. 

Vyhlásenie o zhode 

• Tento spotrebič je určený na uchovávanie 

potravín a je vyrobený v súlade s 

nariadením (ES) č. 1935/2004. 

n 

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a 

uvedený na trh v súlade s: 

- bezpečnostnými požiadavkami smernice 

o „nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá 

nahrádza smernicu 73/23/EHS a 

nasledujúce doplnky); 

- ochranné požiadavky smernice „EMC” 

2004/108/ES. 

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je 

zaručená iba v prípade jeho zapojenia k 

sieti s účinným uzemnením.

SLOVENSKY 58 

ZÁRUKA IKEA 

Ako dlho platí záruka IKEA? 

Platnosť záruky je päť (5) rokov od 

pôvodného dátumu nákupu spotrebiča v 

predjani IKEA, s výnimkou spotrebičov s 

názvom LAGAN, u ktorých sa uplatňuje 

záruka trvajúca dva (2) roky. Ako doklad 

o nákupe slúži pôvodný pokladničný blok. 

V prípade opravy počas platnosti záruky 

sa platnosť záruky spotrebiča spotrebiča 

nepredĺži. 

Na ktoré spotrebiče sa nevzťahuje 

päťročná (5) IKEA záruka? 

Ponuka spotrebičov s názvom LAGAN a 

všetky spotrebiče kúpené v IKEA pred 1. 

augustom 2007. 

Kto vykonáva servis? 

Poskytovateľ autorizovaného servisu IKEA 

bude poskytovať servis prostredníctvom 

vlastnej siete. 

Na čo sa vzťahuje záruka? 

Záruka sa vzťahuje na poruchy spotrebiča 

spôsobené výrobnými alebo materiálovými 

chybami od dátumu nákupu v predajni 

IKEA. Záruka sa vzťahuje výhradne na 

spotrebiče používané v domácnosti. 

Výnimky sú uvedené pod titulom “Na 

čo sa nevzťahuje táto záruka?” Počas 

doby platnosti záruky budú náklady 

na odstránenie porúch, napr. opravy, 

náhradné diely, prácu a dopravu, hradené 

za podmienky, že spotrebič bude prístupný 

na vykonanie opravy bez toho, že by boli 

nevyhnutné špeciálne výdavky. Za týchto 

podmienok sa aplikujú predpisy EÚ (č. 

99/44/EG) a príslušné miestne predpisy. 

Vymenené náhradné diely sú vlastníctvom 

IKEA. 

Čo urobí IKEA na nápravu problému? 

Servisné stredisko určené spol. IKEA 

výrobok zhodnotí a rozhodne, na vlastnú 

zodpovednosť, či sa na poruchu spotrebiča 

vzťahuje záruka. V prípade, že sa na 

poruchu vzťahuje záruka, servisné stredisko 

IKEA alebo autorizovaný servisný partner 

prostredníctvom svojich vlastných servisných 

pracovníkov, na vlastnú zodpovednosť, 

opraví pokazený výrobok alebo ho vymení 

za rovnaký alebo porovnateľný výrobok. 

Na čo sa nevzťahuje táto záruka? 

• Normálne opotrebovanie a poškodenie. 

• Úmyselné poškodenie alebo poškodenie 

nedbalosťou, škody spôsobené 

nedodržaním pracovných postupov, 

nesprávna inštalácia alebo zapojenie 

do elektrickej siete s nesprávnym 

napätím, poškodenie spôsobené 

chemickou alebo elektrochemickou 

reakciou, hrdza, korózia alebo 

poškodenie vodou vrátane škôd 

spôsobených nadmerným množstvom 

vodného kameňa v dodávanej vode, 

ale nielen tým, škody spôsobené 

mimoriadnymi podmienkami životného 

prostredia. 

• Spotrebný materiál vrátane batérií a 

žiaroviek. 

• Časti bez funkcií a dekoračné časti, 

ktoré bežne neovplyvňujú normálne 

používanie spotrebiča, vrátane 

škrabancov a možných farebných zmien. 

• Náhodné poškodenie spôsobené 

cudzími predmetmi alebo látkami, 

poškodenie čistiacich alebo uvoľnených 

filtrov, systém odvodu vody alebo 

zásuvky na saponáty. 

• Poškodenie nasledujúcich častí: 

keramické sklo, príslušenstvo, koše na 

riad a príbor, prívodné a odtokové 

hadice, tesnenia, žiarovky a kryty 

osvetlenia, obrazovky, ovládacie 

gombíky, puzdrá a časti krytov. S 

výnimkou že predmetné poškodenie je z 

dôvodu výrobnej chyby.

SLOVENSKY 59 

• Prípady, v ktorých nebola zistená žiadna 

porucha pri prehliadke technikom. 

• Opravy, ktoré neboli vykonané v 

autorizovanom stredisku a/alebo 

stredisku autorizovaného servisného 

partnera alebo prípady, kedy neboli 

použité originálne náhradné diely. 

• Poruchy spôsobené nesprávnou 

inštaláciou alebo za nedodržania 

technických špecifikácií. 

• Použitie spotrebiča v prostredí odlišnom 

od domácnosti, napr. profesionálne 

použitie. 

• Poškodenia pri preprave. Ak zákazník 

prepravuje výrobok domov alebo 

na inú adresu, IKEA nepreberá 

žiadnu zodpovednosť za poškodenia 

spôsobené počas prepravy. V prípade, 

že výrobok na adresu zákazníka 

dopravuje IKEA, zodpovednosť za škody 

spôsobené pri preprave preberá IKEA. 

• Náklady súvisiace s prvou inštaláciou 

výrobkov IKEA. 

Napriek tomu, ak zmluvný partner 

spol. IKEA alebo autorizovaný servisný 

partner vykoná opravu alebo výmenu 

za podmienok určených touto zárukou, 

poskytovateľ servisných služieb alebo 

autorizovaný servisný partner, podľa 

potreby, opäť nainštalujte opravený 

alebo nainštaluje vymenený spotrebič. 

Tieto obmedzenia sa nevzťahujú sa 

bezporuchovú prácu vykonávanú 

odborníkom použitím našich originálnych 

dielov na prispôsobenie spotrebiča 

technickým požiadavkám bezpečnostných 

predpisov inej krajiny EÚ. 

Ako sa aplikujú vnútroštátne predpisy 

Záruka IKEA vám poskytuje špecifické 

práva, ktoré sú v súlade alebo presahujúce 

súvisiace právne nároky platné v krajine. 

Napriek tomu, tieto podmienky 

neobmedzujú žiadne práva spotrebiteľa 

predpísané vnútroštátnymi zákonmi a 

predpismi. 

Oblasť platnosti 

U spotrebičov kúpených v jednej krajine 

EÚ a prenesených do inej krajiny EÚ budú 

servis poskytovať prevádzky servisu za 

normálnych záručných podmienok novej 

krajiny. Povinnosť vykonania servisu v rámci 

záruky sa vzťahuje iba na spotrebiče, ktoré 

sú zapojené v súlade s: 

- technickými požiadavkami platnými v 

krajine, v ktorej sa žiada o záruku; 

- pokynmi na montáž a bezpečnostnými 

opatreniami uvedenými v návode na 

používanie. 

Príslušný ZÁRUČNÝ SERVIS pre výrobky 

IKEA 

Prosíme kontaktovať príslušného zmluvného 

prevádzkovateľa Záručného servisu IKEA 

pre prípady: 

• uplatnenia záručnej opravy; 

• žiadosti o ujasnenie týkajúce sa 

inštalácie spotrebiča IKEA v príslušnej 

kuchynskej linke IKEA; 

• žiadosti o ujasnenie funkcií spotrebičov 

IKEA. 

Aby sa zabezpečilo, že naša pomoc bude 

čo najlepšia, prosíme, aby ste si predtým, 

ako nás budete kontaktovať, preštudovali 

Pokyny pre ninštaláciu a Návod na obsluhu 

spotrebiča.

SLOVENSKY 60 

Ako nás nájdete ak potrebujete náš servis 

Prosím pozrite si poslednú 

stranu tohto manuálu, kde 

nájdete kompletný zoznam 

poskytovateľov služieb 

Záručného servisu IKEA. 

Potrebujete nejakú pomoc navyše? 

Pre akékoľvek dodatočné otázky týkajúcich 

sa po predaji vášho výrobku prosím obráťte 

sa na IKEA linku zákazníka. Doporučujeme 

Vám zoznámiť sa podrobne s dokumentáciou 

výrobkou vopred než nás kontaktujete. 

Z dôvodu poskytnutia čo 

najrýchlejšieho servisu Vám 

odporúčame využiť príslušné 

telefónne čísla z uvedeného zoznamu 

v tomto návode. Vždy skontrolujte čísla 

uvedené v návode spotrebiča, pre 

ktorý potrebujete technickú pomoc. 

Prosím, vždy uvádzajte príslušné čísla 

spotrebiča IKEA (8 znakový kód) a 12 

znakové servisné číslo nachádzajúce 

sa na výrobnom štítku vášho 

spotrebiča. 

ODLOŽTE SI POKLADNIČNÝ BLOK! 

Je to doklad o nákupe a budete ho 

potrebovať pri požiadaní o záručnú 

opravu. Na pokladničnom bloku je 

okrem toho uvedený názov spotrebiča 

IKEA a číslo (8 znakový kód), a to pre 

každý spotrebič, ktorý ste si kúpili.

61 

BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN 

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif 

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 

БЪЛГАРИЯ 

Телефонен номер: 02 4003536 

Тарифа: 

Локална тарифа 

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00 

ČESKÁ REPUBLIKA 

Telefonní číslo: 225376400 

Sazba: 

Místní sazba 

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 

DANMARK 

Telefonnummer: 70150909 

Takst: 

Lokal takst 

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00 

Lørdag 9.00 - 18.00 

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) 

DEUTSCHLAND 

Telefon-Nummer: 06929993602 

Tarif: 

Ortstarif 


ΕΛΛΑΔΑ 

Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 

Χρέωση: 

Τοπική χρέωση 

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00 

ESPAÑA 

Teléfono: 913754126 

Tarifa: 

Tarifa local 

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00 

(España Continental) 

FRANCE 

Numéro de téléphone: 0170480513 

Tarif: 

Prix d’un appel local 


ÍSLAND 

Símanúmer: 5852409 

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð 

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00 

ITALIA 

Telefono: 0238591334 

Tariffa: 

Tariffa locale 

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 

MAGYARORSZÁG 

Telefon szám: (06-1)-3285308 

Tarifa: 

Helyi tarifa 

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 

NEDERLAND 

Telefoon: 

09002354532 en/of 0900 BEL IKEA 

Tarief: 

Lokaal tarief € 0,10 p/min 

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 

Zaterdag 9.00 - 20.00 

Zondag 9.00 - 18.00 

NORGE 

Telefon nummer: 23500112 

Takst: 

Lokal takst 

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00 

ÖSTERREICH 

Telefon-Nummer: 013602771461 

Tarif: 

Ortstarif 


POLSKA 

Numer telefonu: 225844203 

Stawka: 

Koszt połączenia według taryfy 

operatora 

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 

PORTUGAL 

Telefone: 213164011 

Tarifa: 

Tarifa local 

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 

REPUBLIC OF IRELAND 

Phone number: 016590276 

Rate: 

Local rate 

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00 

ROMÂNIA 

Număr de telefon: 021 2044888 

Tarif: 

Tarif local 

Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00 

РОССИЯ 

Телефонный номер: 84957059426 

Стоимость звонка: 

Местная стоимость звонка 

Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 

(Московское время) 

SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA 

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale 



Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 

SLOVENSKO 

Telefónne číslo: (02) 50102658 

Cena za hovor: Cena za miestny hovor 

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 

SUOMI 

Puhelinnumero: 0981710374 

Hinta: 

Yksikköhinta 

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 

SVERIGE 

Telefon nummer: 0775-700 500 

Taxa: 

Lokal samtal 

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00 

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00 

UNITED KINGDOM 

Phone number: 02076601517 

Rate: 

Local rate 

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

5019 637 02046/A 

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-558841-2

KitchenAid 401 576 97 - Fridge/freezer combination - 401 576 97 - Fridge/freezer combination EUR (853920511740) Istruzioni per l'Uso

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?