KitchenAid OBI 107 W - Oven - OBI 107 W - Oven RO (854147901000) Istruzioni per l'Uso

CUPRINS
RO
INSTALAREA PAGINA 52
CONEXIUNEA ELECTRICÃ PAGINA 53
ÎNAINTE DE A UTILIZA CUPTORUL PAGINA 54
PROTECÞIA MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR PAGINA 54
PRECAUÞII ªI RECOMANDÃRI GENERALE PAGINA 54
ACCESORIILE CUPTORULUI PAGINA 55
FUNCÞIILE CUPTORULUI PAGINA 56
CURÃÞAREA CUPTORULUI ªI A
ACCESORIILOR SALE PAGINA 57
GHID DE DETECTAREA DEFECÞIUNILOR PAGINA 58
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TEHNICÃ PAGINA 58
DECLARAÞIE DE CONFORMITATE CE PAGINA 58
51

Informaþii tehnice pentru instalator
• Dupã dezambalarea cuptorului din ambalajul
sãu, înainte de a-l conecta, puneþi-l pe
suportul din polistiren expandat pentru a-l
proteja de leziuni.
• Nu încercaþi sã ridicaþi cuptorul apucându-l
de mâner. Ridicaþi-l lateral aºa cum este
indicat în figurã (vezi sãgeata).
• Controlaþi dacã aparatul a suferit leziuni
în timpul transportului.
• Dimensiunile cuptorului ºi a corpului de
mobilier sunt indicate în desenul alãturat.
• Unitãþile de gãtit în contact cu cuptorul trebuie
sã fie rezistente la cãldurã (80° C min).
• Dacã materialele plastice laminate sau
cimentul nu sunt suficient de rezistente la
cãldurã, se pot verifica deformãri, formarea
de bule sau desprinderea finisajului.
• Instalaþi cuptorul în niºã, ridicându-l lateral
ºi avînd grijã sã nu blocaþi cablurile de
alimentare electricã.
• Pentru o corectã ventilare, urmãriþi direcþiile
de deschidere pentru aerisire indicate
în figurã (500 min x 80 mm ºi 500 min x 50
mm în interiorul dulapului).
• Fixaþi cuptorul de corpul de mobilier cu
ºuruburile (A) aºa dupã cum este indicat.
• Cuptorul a fost proiectat pentru a a fi fixat sub
o suprafetã de gãtit.
NOTÃ: Pentru o corectã ventilare, vã
recomandãm sã lãsaþi o deschidere de cel puþin
500 x 80 mm sau o zonã echivalentã în partea
joasã a niºei.
INSTALAREA
O deschidere suplimentarã de 5 mm este
necesarã între marginea superioarã a cuptorului
ºi marginea inferioarã a suprafetã de gãtit:
aceastã deschizãturã nu trebuie sã fie astupatã
cu ºipci sau cu traversele niºei.
În timpul instalãrii cuptorului, aveþi grijã ca pereþii
laterali ai cuptorului sã nu atingã marginile
frontale ale niºei sau sertarele ºi uºile adiacente
(vezi desenul).
52
Fãrã sã facã contact

• Important: nu conectaþi la sursa electricã
pînã nu aþi terminat de fãcut conexiunea
între cuptor ºi suprafaþa de gãtit.
• Asiguraþi-vã cã aparatul este instalat
ºi conectat la sursa de curent electric
de cãtre un tehnician specializat în
conformitate cu instrucþiile fabricantului
ºi cu dispoziþiile locale.
• Instalatorul rãspunde pentru corecta
conexiune electricã a aparatului ºi pentru
respectarea racomandãrilor relative
la siguranþã.
• Aparatul trebuie conectat la sursa
electricã de curent folosind
un separator de poli universal
cu distanþã minimã între contacte de
3 mm.
• Împãmântarea aparatului este obligatorie
prin prevederile de lege.
• Nu folosiþi adaptori, prize multiple sau
prelungitoare.
• Dupã instalarea cuptorului componentele
electrice trebuie sã fie acoperite.
• Asiguraþi-vã ca tensiunea electricã indicatã
pe plãcuþa indicatoare a caracteristicilor
tehnice este identicã cu tensiunea electricã
din casa/apartamentul vostru. Plãcuþa
indicatoare a caracteristicilor tehnice
se aflã pe partea superioarã frontalã a
cavitãþii cuptorului (vizibilã când uºa
cuptorului este deschisã).
CONEXIUNEA ELECTRICÃ
53

.
ÎNAINTE DE A UTILIZA CUPTORUL
• Pentru a utiliza mai bine noul vostru cuptor,
vã invitãm sã citiþi cu atenþie instrucþiunile
de utilizare ºi sã le pãstraþi pentru consultaþii
viitoare.
• Îndepãrtaþi protecþiile de carton ºi pelicula
trasparentã de plastic.
• Scoateþi accesoriile din cuptor ºi încãlziþi-l
la 200° C pe timp de o orã pentru a elimina
mirosul grãsimii protective ºi a materialelor
izolante. Menþineþi o fereastrã deschisã
în timpul acestei proceduri.
PROTECÞIA MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
1. Ambalajul
• Materialul de ambalaj este reciclabil de 100%
ºi este marcat cu simbolul reciclajului ( ).
2. Aparatul
• Aparatul a fost fabricat cu materiale
reciclabile. Aruncaþi-l respectând normele
locale pentru eliminarea deºeurilor. Când îl
veþi arunca, tãiaþi cablul electric de
alimentare astfel încât aparatele sã nu poatã
fi conectate la reþea.
PRECAUÞII ªI RECOMANDÃRI GENERALE
• Înainte de orice operaþie de întreþinere
a aparatului, deconectaþi aparatul
de la reþeaua electricã.
• Þineþi copii departe de aparat când acesta
este în funcþiune.
• Cuptorul trebuie sã fie reparat sau reglat doar
de un tehnician specializat.
• Asiguraþi-vã de cablurile electrice a altor
aparate electrice din aproprierea cuptorului
sã nu fie în contact cu pãrþile fierbinþi ale
cuptorului sau sã nu rãmânã prinse de uºa
cuptorului.
• Folosiþi mãnuºi pentru cuptor pentru a scoate
tãvile de gãtit sau accesoriile când cuptorul
este fierbinte.
• Nu acoperiþi partea inferioarã a cuptorului
cu folie de aluminiu.
• Nu depuneþi materiale inflamabile în cuptor -
risc de incendiu dacã cuptorul este aprins din
greºealã.
• În timpul procesului de gãtit, apa preparatelor
se evaporã. Toate cuptoarele au nevoie ca
aceste fumuri sau aburi sã fie scoase din
cavitatea cuptorului. Pentru motive estetice
ºi de siguranþã, ieºirea lor prin partea de jos
a uºii cuptorului este consideratã o soluþie
optimalã. În consecinþã, aburii pot fi vãzuþi
ieºind din aceastã parte a cuptorului din când
în când (vezi desenul). Aceasta este o
situaþie normalã ºi marginea inferioarã poate
fi curãþatã odatã ce uºa cuptorului a fost
demontatã aºa cum este descris la pagina
57.
Evacuarea aburilor
• Greutãþi excesive nu trebuie puse pe uºa
deschisã pentru a nu provoca daune uºii
ºi a balamalelor. Greutate maximã: 7 kg
(15 lbs).
• Nu staþi ºi nu vã aºezaþi niciodatã pe uºa
deschisã a cuptorului. Nu agãþaþi nici
o greutate de mânerul uºii cuptorului când
aceasta este deschisã.
54

• Accesoriile furnizate depind de model
(vezi Prospectul cu Descrierea
Produsului livrat separat).
Tavã de scurgere 1
Tava de scurgere are scopul de a aduna
grãsimea ºi mici pãrþi de alimente când este
poziþionatã sub grãtar; poate deasemeni sã fie
folositã ca tavã pentru a gãti carne, pui ºi peºte,
cu sau fãrã legume. Pentru a evita
împroºcãturile de grãsime ºi fum, vãrasaþi puþinã
apã în tava de scurgere.
ACCESORIILE CUPTORULUI
1
2
Tavã de coacere 2
Pentru a gãti biscuiþi, bezele ºi pizza.
Grãtar 3
Grãtarul poate fi utilizat pentru a frige alimente
sau ca suport pentru tãvile de coacere, tãvi
pentru prãjituri sau alte recipiente de gãtit. Poate
fi fixat pe oricare dintre ghidajele interne ale
cuptorului.
3
Panouri catalitice 4
Panourile catalitice sunt îmbrãcate cu un strat
microporos care absorbarbe împroºcãturile de
grãsime. Recomandãm un ciclu de curãþare
automaticã dupã gãtirea unor alimente foarte grase.
1. Pentru a curãþa cuptorul încãlziþi-l la 200° C
când este gol ºi lãsaþi-l aprins o orã.
2. La sfîrºitul ciclului, când cuptorul este rece,
folosiþi un burete umed pentru a îndepãrta
residuurile de alimente, dacã este necesare.
Nu folosiþi detergenþi sau substanþe pentru
scos petele - risc de a dãuna stratul de smalþ
catalitic.
Frigare 5
Folosiþi frigarea aºa cum este indicat în capitolul
relativ din “Prospectul cu Descrierea Produsului”
livrat separat.
5
4
Garniturã de vase de gãtit 6
Acest set de garniturã este format dintr- un grãtar
6a , o tavã de scurgere 6b ºi unul sau doi cleºti
6c . Acest accesoriu trebuie fixat la grãtar 3
ºi folosit cu funcþiile Grãtarului.
6
6b
6a
6c
55

Funcþiile cuptorului disponibile în prezent
depind de model (vezi Prospectul cu
Descrierea Produsului livrat separat).
FUNCÞIA STATICÃ
Aceastã funcþie este întrebuinþatã pentru a gãti
alimente pe acelaºi nivel. Funcþia permite
controlul temperaturii; temperatura poate
fi reglatã de la 50° C pînã la 250° C.
Reglajul standard este la 200° C.
• Pre-încãlziþi cuptorul pînã la temperatura
doritã ºi aºezaþi alimentele în cuptor când toþi
indicatorii per scara °C___ sunt aprinºi.
• Când folosiþi aceatã funcþie, vã recomandãm
sã aºezaþi alimentele în centrul cuptorului.
FUNCÞIA FRIGARE
Aceatã funcþie este idealã pentru a prãji mici cantitãþi
de carne (cotlete, cîrnaþi) ºi pentru pîinea prãjitã.
Funcþia permite cinci poziþii, 1, 2, 3, 4, 5, fiecare
fiind corespunzãtoare superiorui nivel de
încãlzire mãrit al rezistenþei superioare.
Reglajul standard este pe poziþia 3.
• În timpul coacerii uºa cuptorului trebuie sã
rãmânã închisã.
• Pre-încãlziþi cuptorul timp de 3-5 minute.
• Când coaceþi carnea, pentru a evita
împroºcãturile de grãsime ºi fum, vãrasaþi
puþinã apã în tava de scurgere.
• Întoarceþi alimentele la jumãtatea timpului
de frigare.
La aceastã funcþie este cuplatã activarea
rotisorului (la modelele unde este prevãzut).
FUNCÞIA “MLTF” (menþinerea cãldurii)
Aceastã funcþie menþine unul dintre douã nivele
de temperaturã (35° C sau 60° C) în interiorul
cuptorului.
• Reglarea temperaturii la 35° C este foarte
indicatã pentru a dospi aluatul de pîine ºi pizza.
• Reglajul standard este la 35° C. Pentru
aceastã funcþie se recomandã folosirea
raftului de la primul nivel.
• Folosiþi reglarea temperaturii la 60° C pentru a
menþine calde alimentele odatã ce au fost gãtite.
FUNCÞIA VENTILATOR
Aceastã funcþie este foarte utilã în special pentru
a coace simultan diverse alimente la mai multe
nivele (de exemplu: peºte, legume, paste).
Aceastã funcþie permite controlul temperaturii,
temperatura poate fi reglatã de la 50° C pînã
la 250° C. Reglajul standard este la 160° C.
• Dacã este posibil alegeþi feluri de mîncare
care au nevoie de aceaºi temperaturã de gãtit.
• Nu este necesar sã pre-încãlziþi cuptorul.
• În cazul în care felurile de mîncare au nevoie
de un timp de gãtit divers unul de altul,
scoateþi mîncarea care este gata ºi lãsaþi
restul pînã nu este complet gãtit.
FUNCÞIA PATISERIE (static + ventilator)
Aceatã funcþie este utilã când se coace la douã
nivele ºi pentru a coace prãjiturile. Aceastã
funcþie permite controlul temperaturii;
temperatura poate fi reglatã de la 50° C pînã
la 250° C. Reglajul standard este la 175° C.
• Nu este necesar sã pre-încãlziþi cuptorul.
56
FUNCÞIILE CUPTORULUI
• Comutaþi pe poziþia corespunzãtoare
felulurilor de mîncare puse în interiorul
cuptorului în timpul coacerii.
• În cazul în care felurile de mîncare au nevoie
de un timp de gãtit divers unul de altul,
scoateþi mîncarea care este gata ºi lãsaþi
restul pînã nu este complet gãtit.
FUNCÞIA TURBOGRILL (frigare + ventilator)
Aceastã funcþie este idealã pentru a gãti bucãþi mari
de carne (de exemplu fripturi de vacã, carne friptã).
Funcþia permite cinci poziþii, 1,2,3,4,5, fiecare
fiind corespunzãtoare unui superiorui nivel de
încãlzire mãrit al rezistenþei superioare.
Reglajul standard este pe poziþia 3.
• Menþineþi cuptorul închis în timpul coacerii.
• Aºezaþi carnea pe grãtar ºi poziþionaþi tava
de scurgere pe primul nivel de rafturi. Pentru
a evita împroºcãturile de grãsime ºi fum,
vãrsaþi puþinã apã în tava de scurgere.
• Întoarceþi alimentele la jumãtatea timpului
de frigare.
FUNCÞIA TURBOVENTILATOR
Aceatã funcþie este utilã când se coace la douã
nivele; temperatura poate fi reglatã de la 50° C pînã
la 250° C. Reglajul standard este la 160° C.
Aceastã funcþie este idealã pentru:
• prãjituri cu fructe de mari dimensiuni,
• budinci cu carne sau peºte,
• legume înãbuºite,
• carne de pasãre (avînd o greutate de peste 3 kg).
Troubu není nutné pøedehøívat.
FUNCÞIA PROGRAMARE
Aceastã funcþie este utilã la coacerea pizzelor, a pâinii
ºi a lipiei. Funcþia prevede 3 programe de coacere
(P1, P2, P3) cu temperaturile iniþiale prereglate în aºa
fel încât pot fi reglate de cãtre utilizator.
Valorile maxime ale temperaturilor ce pot fi reglate de
cãtre utilizator sunt urmãtoarele: 240° C pentru P1,
200° C pentru P2 ºi 190° C pentru P3 astfel încât sã
se poatã obþine rezultate uniforme la coacere.
Fiecare program corespunde unei reþete pentru
prepararea unui fel de mâncare dorit.
Programul P1 permite preîncãlzirea rapidã cu o
temperaturã iniþialã de 300° C ºi o temperaturã de
coacere de 240° C. Pentru a perfecþiona
economisirea energiei ºi pentru a împiedica
risipirea electricitãþii, nu existã preîncãlzirea dacã
cumva cuptorul este deja fierbinte, iar temperatura
de coacere este reglatã în mod automat (240° C).
Pentru programele P2 ºi P3 temperatura iniþialã
este întotdeauna 220° C.
FUNCÞIA AUXILIARÃ
Aceastã funcþie permite pre-încãlzirea cuptorului.
Aceastã funcþie permite controlul temperaturii;
temperatura poate fi reglatã de la 50° C pînã
la 250° C. Reglajul standard este la 200° C.
Pe mãsurã ce temperatura cuptorului creºte,
indicatorii ---- C se ilumineazã în succesiune.
Când temperatura selecþionatã este atinsã, un
semnal acustic este emis ºi cuptorul se comutã
automatic pe Funcþia Staticã.
Aceastã funcþie este idealã pentru a coace
carne, peste ºi carne de pasãre.

CURÃÞAREA CUPTORULUI ªI A ACCESORIILOR SALE
• Dupã ce aþi terminat de gãtit aºteptaþi rãcirea
cuptorului ºi apoi curãþaþi-l pentru a preveni
solidificarea resturilor rãmase de la coacere.
• Dacã resturile sunt întãrite, folosiþi
un detergent specific pentru cuptor ºi urmãriþi
indicaþiile producãtorului de pe ambalaj.
• Curãþaþi exteriorul cuptorului cu un burete
ºi apã caldã.
• Nu utilizaþi substanþe abrazive sau bureþi
de sîrmã pentru vase.
• Folosiþi un detergent lichid pentru a curãþa
geamul uºii cuptorului.
• Spãlaþi accesoriile în maºina de spãlat vase sau
în chiuvetã, folosind un detergent pentru cuptor.
• Atunci când cuptorul a fost îndelung
întrebuinþat ºi atunci când s-a gãtit la diverse
niveluri (în mod special alimente cu un mare
conþinut de apã ca de exemplu pizza, legume
înãbuºite etc) se poate forma condensaþie pe
partea internã a uºii ºi pe garnitura de etanºare
a uºii. Când cuptorul este rece ºtergeþi
condensaþia cu o cârpã sau cu un burete.
Demontarea uºii cuptorului (pentru curãþare)
1. Deschideþi uºa cuptorului.
2. Apãsaþi pe cleºtii pentru balamale înspre
partea frontalã.
3. Ridicaþi cleºtii pentru balamale pînã când
se angreneazã ºi scoateþi uºa.
4. Important: În timp ce curãþaþi cuptorul,
asiguraþi-vã sã nu se decupleze cleºtii
pentru balamale.
5. Fixaþi din nou uºa urmãrind etapele indicate
mai sus în sens contrar.
Pentru a curãþa tavanul cuptorului, scoateþi
grãtarul (dacã este fixat) ºi aºezaþi-l cît mai
jos posibil.
• Nu încercaþi sã curãþaþi cuptorul pînã când nu
este complet rece.
1. Pentru a curãþa tavanul cuptorului, scoateþi
grãtarul ºi puneþi-l cît mai jos posibil.
2. Curãþaþi tavanul cuptorului ºi apoi repuneþi
grãtarul la poziþia sa iniþialã.
Schimbarea becului din cuptor
1. Deconectaþi cuptorul de la reþeaua electricã
de curent.
2. Deºurubaþi acoperitoarea becului.
3. Schimbaþi becul (vezi N.B.).
4. Repuneþi acoperitoarea becului.
5. Reconectaþi la reþeaua electricã de curent.
Schimbarea becului lateral (depinde de model)
1. Deconectaþi cuptorul de la reþeaua electricã
de curent.
2. Îndepãrtaþi grãtarul de pe partea stîngã.
3. Utilizînd o ºurubelniþã, demontaþi
acoperitoarea becului.
4. Schimbaþi becul (vezi N.B.).
5. Repoziþionaþi acoperitoarea becului ºi apãsaþi-l
înspre partea posterioarã a cuptorului în locaºul
sãu pînã cînd se va auzi un declic.
6. Fixaþi din nou grãtarul.
7. Conectaþi din nou la reþeaua electricã de
curent.
N.B. Folosiþi numai becuri 25 W 230 V, de tipul
E-14 T300° C disponibile la Serviciul de
Asistenþã Tehnicã.
57

GHID DE DETECTAREA DEFECÞIUNILOR
Cuptorul nu funcþioneazã
• Stingeþi cuptorul ºi apoi aprindeþi-l din nou
pentru a vedea dacã problema persistã.
• Controlaþi dacã este conectat la reþeaua
electricã de curent.
• Controlaþi ca selectorul cuptorului sã nu fie
pe poziþia “0”.
• Dacã pe afiºajul electronic apare mesajul
“STOP”, apãsaþi pe butonul 2 pentru a regla
cuptorul ºi dupã aceea aºezaþi ceasul (vezi
“Prospectul cu Descrierea Produsului” livrat
separat).
• Dacã pe afiºajul electronic apare mesajul
“Fxx”, contactaþi Serviciul de Asistenþã
Tehnicã comunicând codul de eroare apãrut.
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TEHNICÃ
Înainte de a contacta serviciul de asistenþã
tehnicã:
1. Încercaþi sã rezolvaþi problema (vezi “Ghidul
de cãutare a defecþiunilor”).
2. Deconectaþi aparatul ºi reactivaþi-l pentru
a vã asigura cã inconvenientul se repetã.
Dacã inconvenientul se prezintã di nou dupã
acest control, vã rugãm sã contactaþi
Serviciul de Asistenþã cel mai apropiat.
Vã rugãm sã comunicaþi:
• tipul de defecþiune,
• modelul ºi tpul exact al aparatului,
• numãrul service (cifra care se gãseºte dupã
cuvîntul SERVICE pe plãcuþa matricolã),
situatã sub suprafeþei de gãtit sau pe
marginea dreaptã a cavitãþii cuptorului
(vizibilã când uºa cuptorului este deschisã).
Numãrul service este deasemeni indicat pe
broºura de garanþie.
• adresa voastrã completã (inclusiv codul
poºtal) ºi numãrul de telefon.
DECLARAÞIE DE CONFORMITATE CE
• Aceste aparate sunt destinate sã intre în
contact cu produsele alimetare ºi sunt
construite în conformitate cu Directiva
Europeanã 89/109/CEE.
• Acestea sunt destinate în exclusivitate uzului
ca aparate de gãtit pentru uz casnic. Orice
altã întrebuinþare a aparatelor (ca de
exemplu încãlzirea mediului) este considerat
drept uz impropriu ºi potenþial periculos.
• Aceste aparate sunt proiectate, construite ºi
vîndute în conformitate cu:
- normele de siguranþã prevãzute de
Directivei 73/23/CEE relativã la “Tensiune
Joasã”;
- normele de protecþie prevãzute de
Directivele EMC 89/336/CEE
(Compatibilitate Electromagneticã);
- normele prevãzute de Directiva 93/68/CEE.
58