KitchenAid 500 653 72 - Refrigerator - 500 653 72 - Refrigerator DE (853967516000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 500 653 72 - Refrigerator - 500 653 72 - Refrigerator DE (853967516000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 500 653 72 - Refrigerator - 500 653 72 - Refrigerator DE (853967516000) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6de33082.fm Page 4 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
*(%5$8&+6$1:(,681*<br />
925'(0*(%5$8&+'(6.h+/6&+5$1.6<br />
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=<br />
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(<br />
%(187=81*'(6.h+/5$806<br />
%(187=81*'(67,().h+/)$&+6<br />
$%7$8(181'5(,1,*(1'(6<br />
.h+/6&+5$1.6<br />
5(,1,*81*81'3)/(*(<br />
67g581*:$6781"<br />
.81'(1',(167<br />
,167$//$7,21
6de33082.fm Page 5 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
925'(0*(%5$8&+'(6.h+/6&+5$1.6<br />
‡ 'DVYRQ,KQHQHUZRUEHQH*HUlWLVW<br />
DXVVFKOLH‰OLFKI UGHQSULYDWHQ*HEUDXFK<br />
EHVWLPPW<br />
'DPLW6LHGHQJU|‰WP|JOLFKHQ1XW]HQDXV<br />
,KUHP*HUlW]LHKHQOHVHQ6LHELWWH<br />
DXIPHUNVDPGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQ<br />
GHU6LHGLH*HUlWHEHVFKUHLEXQJVRZLH<br />
Q W]OLFKH5DWVFKOlJH]XU$XIEHZDKUXQJGHU<br />
/HEHQVPLWWHOILQGHQ<br />
+HEHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJELWWHDOV<br />
1DFKVFKODJHZHUNJXWDXI<br />
1DFKGHP$XVSDFNHQGDV*HUlWDXI<br />
%HVFKlGLJXQJHQ EHUSU IHQXQGVLFKHUVWHOOHQ<br />
GDVVGLH7 UHQHLQZDQGIUHLVFKOLH‰HQ$OOIlOOLJH<br />
6FKlGHQP VVHQGHP+lQGOHULQQHUKDOEYRQ<br />
6WXQGHQQDFKGHU$QOLHIHUXQJJHPHOGHW<br />
ZHUGHQ<br />
:DUWHQ6LHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV<br />
*HUlWHVPLQGHVWHQV]ZHL6WXQGHQGDPLWGHU<br />
. KONUHLVVHLQHYROOH)XQNWLRQVW FKWLJNHLW<br />
HUUHLFKHQNDQQ<br />
'LH,QVWDOODWLRQXQGGHUHOHNWULVFKH$QVFKOXVV<br />
P VVHQYRQHLQHU)DFKNUDIWJHPl‰GHQ<br />
+HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQXQGGHQJ OWLJHQ<br />
|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQDXVJHI KUWZHUGHQ<br />
9RUGHU,QEHWULHEQDKPHGDV*HUlWHLQQHUH<br />
VRUJIlOWLJUHLQLJHQ<br />
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=<br />
9HUSDFNXQJ<br />
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]XZLHGHU<br />
YHUZHUWEDUXQGGXUFKHLQ5HF\FOLQJV\PERO<br />
JHNHQQ]HLFKQHW'HQJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQ<br />
HQWVSUHFKHQGHQWVRUJHQ<br />
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO3ODVWLNEHXWHO<br />
6W\URSRUWHLOHXVZDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWH<br />
YRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQGDHVHLQHP|JOLFKH<br />
*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW<br />
(QWVRUJXQJ<br />
'DV*HUlWZXUGHDXVZLHGHUYHUZHUWEDUHQ<br />
0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW<br />
9RUGHU%HVHLWLJXQJGHV*HUlWHVGDV6SHLVHN<strong>DE</strong>HO<br />
GXUFKWUHQQHQ7 UHQXQG$EODJHIOlFKHQ<br />
HQWIHUQHQGDPLWHVIXQNWLRQVXQW FKWLJLVWXQG<br />
NHLQH*HIDKUHQTXHOOHI UVSLHOHQGH.LQGHU<br />
GDUVWHOOHQNDQQ<br />
%HLGHU(QWVRUJXQJVLQGGLH|UWOLFKHQ$XIODJHQ<br />
]XEHDFKWHQ'DV*HUlWEHLHLQHU6DPPHOVWHOOH<br />
<strong>DE</strong>JHEHQXQGDXINHLQHQ)DOODXFKQXUNXU]H=HLW<br />
XQJHVLFKHUWKHUXPVWHKHQODVVHQGDHVHLQH<br />
*HIDKUHQTXHOOHI UVSLHOHQGH.LQGHUGDUVWHOOHQ<br />
NDQQ<br />
,QIRUPDWLRQ<br />
'LHVHV*HUlWLVW)&.:IUHLGHU.lOWHNUHLVODXI<br />
HQWKlOW5DRGHU).:IUHLGHU<br />
.lOWHNUHLVODXIHQWKlOW5D<br />
%HWULIIW*HUlWHPLW,VREXWDQ5D<br />
,VREXWDQLVWHLQQDW UOLFKHV*DVRKQH<br />
XPZHOWVFKlGLJHQGH$XVZLUNXQJHQDOOHUGLQJV<br />
LVWHVHQWIODPPEDU'LH/HLWXQJHQGHV<br />
.lOWHNUHLVHVP VVHQGDKHUXQEHGLQJWDXILKUH<br />
8QYHUVHKUWKHLW EHUSU IWZHUGHQ<br />
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ<br />
‡ 'LHVHV*HUlWLVWI UGLH$XIEHZDKUXQJYRQ<br />
/HEHQVPLWWHOQEHVWLPPWXQGHQWVSULFKWGHU<br />
(85LFKWOLQLH(:*(:*XQG<br />
(:*<br />
‡ 'LHVHV*HUlWZXUGHJHPl‰IROJHQGHU<br />
5LFKWOLQLHQHQWZRUIHQKHUJHVWHOOWXQG<br />
YHUWULHEHQ<br />
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU<br />
1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(:*<br />
6FKXW]YRUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLH(:*<br />
JHlQGHUWGXUFKGLH5LFKWOLQLH(:* EHU<br />
GLHHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW<br />
GLHHOHNWULVFKH6LFKHUKHLWGHV*HUlWHVLVWQXU<br />
GDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQHVNRUUHNWDQHLQH<br />
HLQZDQGIUHLDXVJHI KUWHXQGGHQJHVHW]OLFKHQ<br />
$XIODJHQHQWVSUHFKHQGH(UGXQJVDQODJH<br />
DQJHVFKORVVHQLVW
6de33082.fm Page 6 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(<br />
‡ 'DV. KO<strong>DE</strong>WHLOGDUIQXU]XU/DJHUXQJIULVFKHU<br />
/HEHQVPLWWHOXQGGDV*HIULHU<strong>DE</strong>WHLOQXU]XU<br />
/DJHUXQJYRQ7LHIN KOZDUH]XP(LQIULHUHQ<br />
IULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQG]XP+HUVWHOOHQYRQ<br />
(LVZ UIHOQYHUZHQGHWZHUGHQ<br />
‡ 1DFKGHU,QVWDOODWLRQVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV<br />
*HUlWQLFKWDXIGHP6WURPN<strong>DE</strong>HOVWHKW<br />
‡ .HLQH*ODVEHKlOWHUPLWIO VVLJHP,QKDOWLQGDV<br />
*HIULHU<strong>DE</strong>WHLOVWHOOHQGDGLHVHSODW]HQN|QQHQ<br />
‡ (LVZ UIHORGHU:DVVHUHLVQLFKWVRIRUWQDFK<br />
GHU(QWQDKPHDXVGHP*HIULHU<strong>DE</strong>WHLO<br />
YHU]HKUHQGDVLH.lOWHYHUEUHQQXQJHQ<br />
KHUYRUUXIHQN|QQHQ<br />
‡ 9RUMHGHU5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWGDV<br />
*HUlWGLH6WURPYHUVRUJXQJXQWHUEUHFKHQ<br />
RGHUGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ<br />
‡ 'DV*HUlWQLFKWQHEHQHLQHU:lUPHTXHOOH<br />
DXIVWHOOHQ<br />
‡ .HLQ%HQ]LQ*DVRGHUDQGHUHHQWIODPPEDUH<br />
6WRIIHLQGHU1lKHGHV. KOVFKUDQNVRGHU<br />
DQGHUHU+DXVKDOWVJHUlWHDXIEHZDKUHQRGHU<br />
YHUZHQGHQ'XUFKGLHDXVVWU|PHQGHQ<br />
'lPSIHEHVW QGH%UDQGRGHU<br />
([SORVLRQVJHIDKU<br />
‡ =XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHUDXVUHLFKHQGHQ<br />
%HO IWXQJ EHUXQGDXIEHLGHQ6HLWHQQHEHQ<br />
GHP*HUlWHLQHQ)UHLUDXPYRQFPODVVHQ<br />
‡ 'LH%HO IWXQJV|IIQXQJHQG UIHQDXFKEHL<br />
YHUNOHLGHWHQ*HUlWHQRGHU(LQEDXJHUlWHQ<br />
QLFKWYHUGHFNWZHUGHQ<br />
‡ 6lPWOLFKH*HUlWHPLW(LVDXWRPDWXQG<br />
:DVVHUVSHQGHUP VVHQDQHLQH<br />
:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLH<br />
DXVVFKOLH‰OLFK7ULQNZDVVHU<strong>DE</strong>JLEW1LFKW<br />
GLUHNWDQGLH:DVVHUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQH<br />
(LVDXWRPDWHQE]Z:DVVHUVSHQGHUG UIHQ<br />
QXUPLW7ULQNZDVVHUJHI OOWZHUGHQ<br />
‡ 'DV*HUlWLQHLQHPVHLQHQ$EPHVVXQJHQXQG<br />
VHLQHP9HUZHQGXQJV]ZHFNHQWVSUHFKHQGHQ<br />
5DXPDXIVWHOOHQXQGDXIHLQHUWUDJIlKLJHQ<br />
8QWHUODJH%RGHQZDDJUHFKWDXVULFKWHQ<br />
‡ 'DV*HUlWQLFKWDQHLQHP2UWLQVWDOOLHUHQDQ<br />
GHPGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQWHUƒ&<br />
<strong>DE</strong>IDOOHQN|QQWH'DV*HUlWLQHLQHP<br />
WURFNHQHQXQGJXWEHO IWHWHQ5DXP<br />
DXIVWHOOHQ<br />
‡ %HLP$XIE]Z8PVWHOOHQGHV*HUlWHVGDUDXI<br />
DFKWHQGDVVGHU)X‰ERGHQQLFKWEHVFKlGLJW<br />
ZLUG]%3DUNHWW<br />
‡ =XP%HVFKOHXQLJHQGHV$EWDXYRUJDQJHV<br />
QLHPDOVPHFKDQLVFKHRGHUDQGHUHDOVGLHYRP<br />
+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ8WHQVLOLHQEHQXW]HQ<br />
‡ 'HU.lOWHPLWWHONUHLVGDUIDXINHLQHQ)DOO<br />
EHVFKlGLJWZHUGHQ<br />
‡ ,QGHQ$EWHLOHQ]XP$XIEHZDKUHQYRQ<br />
*HIULHUJXWQXUGLHYRP+HUVWHOOHU<br />
HPSIRKOHQHQHOHNWULVFKHQ*HUlWHEHQXW]HQ<br />
‡ 'DV*HUlWGDUIYRQNOHLQHQ.LQGHUQRGHU<br />
%HKLQGHUWHQQXUXQWHU$XIVLFKWEHQXW]W<br />
ZHUGHQ<br />
‡ .LQGHUQGDUIGDV9HUVWHFNHQVSLHOHQLP*HUlW<br />
QLFKWJHVWDWWHWZHUGHQGDVLHVLFK<br />
HLQVFKOLH‰HQXQGHUVWLFNHQN|QQWHQ<br />
‡ 'DV6SHLVHN<strong>DE</strong>HOGDUIQXUGXUFKHLQH)DFKNUDIW<br />
DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ<br />
‡ .HLQH9HUOlQJHUXQJVN<strong>DE</strong>HORGHU<br />
0HKUIDFKDGDSWHUYHUZHQGHQ<br />
‡ 'LH$EVFKDOWXQJYRPGHU6WURPYHUVRUJXQJ<br />
PXVVGXUFK=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVRGHU<br />
GXUFKHLQHQGHU6WHFNGRVHYRUJHVFKDOWHWHQ<br />
=ZHLSROVFKDOWHUP|JOLFKVHLQ<br />
‡ 'LHLQGHQ.lOWHDNNXVHQWKDOWHQHXQJLIWLJH<br />
)O VVLJNHLWQLFKWYHUVFKOXFNHQ
6de33082.fm Page 7 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%(187=81*'(6.h+/5$806<br />
,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV<br />
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV<br />
'LH%HGLHQHOHPHQWHEHILQGHQVLFKLP,QQHQUDXPGHV*HUlWV<br />
'HQ1HW]VWHFNHUDQVFKOLH‰HQ<br />
%HLDQJHVFKORVVHQHP*HUlWVFKDOWHWVLFKGLH,QQHQEHOHXFKWXQJHLQ<br />
ZHQQGLH7 UJH|IIQHWZLUG$QGHP7KHUPRVWDWLP. KOUDXP<br />
N|QQHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGHV. KOUDXPVXQGGHV7LHIN KOIDFKV<br />
IDOOVYRUKDQGHQHLQVWHOOHQ<br />
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ<br />
8PGHQNRUUHNWHQ%HWULHEGHV*HUlWVXQGGLHRSWLPDOH<br />
$XIEHZDKUXQJGHU/HEHQVPLWWHO]XJHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQ<br />
ZLU,KQHQEHLGHU(LQVWHOOXQJGHV7KHUPRVWDWVGLH<br />
$QOHLWXQJHQDXIGHPEHLJHOHJWHQ%ODWW]XEHIROJHQ<br />
+LQZHLV<br />
'LH5DXPWHPSHUDWXUGLH+lXILJNHLWGHU7 U|IIQXQJHQXQGGHU<br />
$XIVWHOOXQJVRUWGHV*HUlWVN|QQHQGLH,QQHQWHPSHUDWXUGHV<br />
. KOVFKUDQNVEHHLQIOXVVHQ'HU7KHUPRVWDWPXVVLQ)XQNWLRQ<br />
GLHVHU)DNWRUHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ<br />
$XIEHZDKUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQLP. KOUDXP<br />
'LH/HEHQVPLWWHOZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWHLQODJHUQ<br />
$ *HNRFKWH6SHLVHQ<br />
% )LVFK)OHLVFK<br />
& 2EVWXQG*HP VH<br />
' )ODVFKHQ<br />
( .lVH<br />
+LQZHLV<br />
‡ 'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ$EVWHOOIOlFKHQXQGGHUKLQWHUHQ<br />
,QQHQZDQGJHZlKUOHLVWHWHLQHIUHLH/XIW]LUNXODWLRQ<br />
‡ 'LH/HEHQVPLWWHOVRODJHUQGDVVVLHQLFKWPLWGHU5 FNZDQG<br />
GHV. KOUDXPVLQ%HU KUXQJNRPPHQ<br />
‡ .HLQHZDUPHQ6SHLVHQHLQODJHUQ<br />
‡ )O VVLJNHLWHQLQJHVFKORVVHQHQ%HKlOWHUQDXIEHZDKUHQ<br />
$FKWXQJ<br />
'LH$XIEHZDKUXQJYRQ*HP VHPLWKRKHP:DVVHUJHKDOW<br />
NDQQGDV1LHGHUVFKODJHQYRQ.RQGHQVZDVVHUDXIGHU<br />
*ODVSODWWHGHV2EVWXQG*HP VHIDFKV]XU)ROJHK<strong>DE</strong>HQGHU<br />
NRUUHNWH%HWULHEGHV*HUlWVZLUGGDGXUFKQLFKW<br />
EHHLQWUlFKWLJW
6de33082.fm Page 8 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
%(187=81*'(67,().h+/)$&+6<br />
'DV7LHIN KOIDFKKDW RGHU <br />
+DWGDV7LHIN KOIDFK N|QQHQ6LHGDULQ7LHIN KOZDUH<br />
ELV]XP9HUIDOOGDWXPDXIGHU3DFNXQJDXIEHZDKUHQ+DW<br />
GDV7LHIN KOIDFK N|QQHQ6LHHVDXFK]XP(LQIULHUHQ<br />
YRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQEHQXW]HQ<br />
'LH0HQJHIULVFKHU/HEHQVPLWWHOGLHLQQHUKDOEYRQ<br />
6WXQGHQHLQJHIURUHQZHUGHQNDQQLVWDXIGHP7\SHQVFKLOG<br />
DQJHJHEHQ<br />
+LQZHLV<br />
$XFKEHL6WURPDXVIDOOEHKlOWGDV7LHIN KOIDFKGLH]XU<br />
$XIEHZDKUXQJGHU/HEHQVPLWWHOHUIRUGHUOLFKH7HPSHUDWXUEHL<br />
6LHVROOWHQDXIMHGHQ)DOOYHUPHLGHQGLH7 UGHV)DFKVZlKUHQG<br />
GLHVHU=HLW]X|IQQHQ<br />
(LQIULHUHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHOQXULQPLW <br />
JHNHQQ]HLFKQHWHQ)lFKHUQ<br />
%LWWHEHDFKWHQ6LH<br />
‡ 'LHHLQ]XIULHUHQGHQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOHLQZLFNHOQXQG<br />
YHUVFKOLH‰HQLQ<br />
‡ $OXPLQLXPRGHU.ODUVLFKWIROLHQZDVVHUXQGXUFKOlVVLJH<br />
.XQVWVWRIIYHUSDFNXQJHQ3RO\lWK\OHQEHKlOWHURGHUVSH]LHOOH<br />
7LHIN KOEHKlOWHUPLW'HFNHO<br />
‡ 'LHHLQ]XIULHUHQGHQ/HEHQVPLWWHOLQVREHUH)DFKOHJHQXQG<br />
XPGLH3lFNFKHQDXVUHLFKHQG3ODW]I UGLHIUHLH/XIW]LUNXODWLRQ<br />
ODVVHQ<br />
‡ 2SWLPDOOlXIWGHU*HIULHUYRUJDQJ<strong>DE</strong>ZHQQ6LHEHLP(LQODJHUQ<br />
GHU/HEHQVPLWWHOLQGDV*HIULHUIDFKGHQ7KHUPRVWDWNQRSIXP<br />
HLQHKDOEH6WXIHQDFKXQWHQDXIGHQQLHGULJHUHQ<br />
7HPSHUDWXUEHUHLFKVWHOOHQ<br />
‡ 1DFK6WXQGHQLVWGHU*HIULHUYRUJDQJEHHQGHW<br />
) U*HUlWHPLW)DFK<br />
'LH$XIEHZDKUXQJVGDXHULQ0RQDWHQI UIULVFK<br />
HLQJHIURUHQH/HEHQVPLWWHOHQWQHKPHQ6LHELWWH<br />
QDFKVWHKHQGHU7<strong>DE</strong>HOOH<br />
%HLP(LQNDXIYRQ7LHIN KOZDUHVROOWHQ6LHDXIIROJHQGHV<br />
DFKWHQ<br />
‡ 'LH9HUSDFNXQJGDUIQLFKWEHVFKlGLJWVHLQGDVRQVWGHU,QKDOW<br />
QLFKWPHKUHLQZDQGIUHLVHLQN|QQWH:HQQGLH9HUSDFNXQJ<br />
DXIJHEOlKWLVWRGHUIHXFKWH)OHFNHQDXIZHLVWLVWGDV3URGXNW<br />
QLFKWRSWLPDOJHODJHUWZRUGHQXQGGHU,QKDOWN|QQWHDQJHWDXW<br />
VHLQ<br />
‡ 'LH7LHIN KOZDUHDOVOHW]WHVLQGHQ.RUEOHJHQXQGI UGHQ<br />
7UDQVSRUWVWHWVHLQH. KOWDVFKHYHUZHQGHQ<br />
‡ 'LH7LHIN KOZDUH]X+DXVHVRIRUWLQV7LHIN KOIDFKOHJHQ<br />
‡ $QJHWDXWH7LHIN KOZDUHQLHPDOVZLHGHUHLQIULHUHQVRQGHUQ<br />
LQQHUKDOEYRQ6WXQGHQDXIEUDXFKHQ<br />
‡ 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQYHUPHLGHQE]ZDXIHLQ0LQLPXP<br />
UHGX]LHUHQ'DVDXIGHU9HUSDFNXQJDQJHJHEHQH9HUIDOOGDWXP<br />
EHDFKWHQ<br />
‡ ) UGLH.RQVHUYLHUXQJGHU7LHIN KOZDUHVWHWVGLH<br />
$QZHLVXQJHQDXIGHU9HUSDFNXQJEHIROJHQ<br />
+HUVWHOOHQYRQ(LVZ UIHOQ<br />
‡ 'LH(LVZ UIHOVFKDOH]XPLW:DVVHUI OOHQXQGLQV<br />
7LHIN KOIDFKVWHOOHQ<br />
‡ )DOOVGLH6FKDOHDXIGHP%RGHQIHVWIULHUWG UIHQ6LH]XP/|VHQ<br />
NHLQHVSLW]HQRGHUVFKDUIHQ*HJHQVWlQGHYHUZHQGHQ<br />
‡ =XUOHLFKWHUHQ(QWQDKPHGHU(LVZ UIHODXVGHU6FKDOHNDQQ<br />
GLHVHOHLFKWJHERJHQZHUGHQ<br />
021$7( /(%(160,77(/
6de33082.fm Page 9 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$%7$8(181'5(,1,*(1'(6.h+/6&+5$1.6<br />
9RUMHGHU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ<br />
1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ<br />
<strong>DE</strong>VFKDOWHQ<br />
'DV$EWDXHQGHV. KOUDXPVHUIROJWYROODXWRPDWLVFK<br />
'DV$XIWUHWHQYRQ:DVVHUWURSIHQDXIGHU,QQHQVHLWHGHU<br />
. KOUDXP5 FNZDQG]HLJWGLHDXWRPDWLVFKH$EWDXSKDVHDQ<br />
'DV7DXZDVVHUZLUGDXWRPDWLVFKLQHLQH$EIOXVV|IIQXQJ<br />
JHOHLWHWXQGDQVFKOLH‰HQGLQHLQHP%HKlOWHUJHVDPPHOWZR<br />
HVYHUGDPSIW<br />
5HLQLJHQ6LHGLH$EIOXVV|IIQXQJUHJHOPl‰LJPLWGHP<br />
PLWJHOLHIHUWHQ:HUN]HXJXPGDVVWlQGLJHXQGXQJHKLQGHUWH<br />
$EIOLH‰HQGHV:DVVHUV]XHUP|JOLFKHQ<br />
$EWDXHQGHV7LHIN KOIDFKV<br />
7DXHQ6LHGDV*HIULHUIDFKPDOMlKUOLFK<strong>DE</strong>RGHU<br />
LPPHUGDQQZHQQVLFKDQGHQ:lQGHQHLQH EHUPl‰LJ<br />
GLFNH5HLIVFKLFKWJHELOGHWKDW<br />
5HLIELOGXQJLVWYROONRPPHQQRUPDO0HQJHXQG<br />
6FKQHOOLJNHLWGHU5HLIELOGXQJKlQJHQYRQGHQ<br />
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQXQGGHU+lXILJNHLWGHU<br />
7 U|IIQXQJHQ<strong>DE</strong>5HLIELOGXQJEHVRQGHUVLPREHUHQ7HLO<br />
GHV)DFKVLVWP|JOLFKXQGEHGHXWHWQLFKWGDVVGDV<br />
*HUlWQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUW<br />
'DV$EWDXHQVROOWHGDQQGXUFKJHI KUWZHUGHQZHQQ<br />
VLFKZHQLJH9RUUlWHLP*HIULHUVFKUDQNEHILQGHQ<br />
‡ 'LH7 U|IIQHQDOOH/HEHQVPLWWHOHQWQHKPHQXQGVLHHQJ<br />
DQHLQDQGHULQ=HLWXQJVSDSLHUHLQZLFNHOQXQGDQHLQHP<br />
N KOHQ2UWYHUZDKUHQRGHULQHLQH. KOWDVFKHOHJHQ<br />
‡ 'LH7 URIIHQODVVHQGDPLWGHU5HLI<strong>DE</strong>WDXHQNDQQ<br />
‡ 5HLQLJHQ6LHGHQ,QQHQUDXPPLWHLQHP6FKZDPPXQG<br />
HLQHU/|VXQJDXVODXZDUPHP:DVVHUXQGRGHU<br />
1HXWUDOUHLQLJHU.HLQH6FKHXHUPLWWHOYHUZHQGHQ<br />
‡ 1DFKVS OHQXQGVRUJIlOWLJ<strong>DE</strong>WURFNQHQ<br />
‡ 'LH/HEHQVPLWWHOZLHGHUHLQODJHUQ<br />
‡ 7 UVFKOLH‰HQ<br />
‡ 'HQ1HW]VWHFNHUZLHGHUHLQVWHFNHQ<br />
‡ 'DV*HUlWHLQVFKDOWHQ
6de33082.fm Page 10 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
5(,1,*81*81'3)/(*(<br />
‡ 5HLQLJHQ6LHGLH%HO IWXQJVJLWWHUXQGGHQ.RQGHQVDWRUDXI<br />
GHU*HUlWHU FNVHLWHUHJHOPl‰LJPLWGHP6WDXEVDXJHU<br />
RGHUHLQHU% UVWH<br />
‡ 'LH$X‰HQZlQGHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ<br />
%HLOlQJHUHU$EZHVHQKHLW<br />
'HQ. KOVFKUDQNYROOVWlQGLJHQWOHHUHQ<br />
'DV*HUlWVSDQQXQJVORVVHW]HQ<br />
'LH,QQHQUlXPH<strong>DE</strong>WDXHQXQGUHLQLJHQ<br />
%HL<strong>DE</strong>JHVFKDOWHWHP. KOVFKUDQNGLH7 URIIHQODVVHQXP<br />
6FKLPPHOELOGXQJXQDQJHQHKPH*HU FKHRGHU<br />
2[\GDWLRQ]XYHUPHLGHQ<br />
'DV*HUlWUHLQLJHQ<br />
‡ :lKUHQGGHP$EWDXHQGDV7LHIN KOIDFKIDOOVYRUKDQGHQ<br />
UHLQLJHQ<br />
‡ 'HQ. KOUDXPUHJHOPl‰LJPLWHLQHP6FKZDPPXQG<br />
HLQHU/|VXQJDXVODXZDUPHP:DVVHUXQGRGHU<br />
1HXWUDOUHLQLJHUUHLQLJHQ1DFKVS OHQXQGPLWHLQHP<br />
ZHLFKHQ7XFKWURFNHQUHLEHQ.HLQH6FKHXHUPLWWHO<br />
YHUZHQGHQ<br />
‡ 'DV*HUlWDX‰HQPLWHLQHPZHLFKHQPLW:DVVHU<br />
EHIHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQ%HQXW]HQ6LHZHGHU<br />
6FKHXHUSDVWHRGHUVFKZlPPFKHQQRFK<br />
)OHFNHQHQWIHUQHU]%$]HWRQ7ULFKORUlWK\OHQ<br />
HEHQVRZHQLJ(VVLJ
6de33082.fm Page 11 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
67g581*:$6781"<br />
'DV*HUlWIXQNWLRQLHUWQLFKW<br />
‡ /LHJWHLQ6WURPDXVIDOOYRU"<br />
‡ ,VWGHU1HW]VWHFNHUULFKWLJDQJHVFKORVVHQ"<br />
‡ ,VWGHU=ZHLSROVFKDOWHUHLQJHVFKDOWHW"<br />
‡ ,VWGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQW"<br />
‡ ,VWGDV6WURPN<strong>DE</strong>HOEHVFKlGLJW"<br />
‡ 6WHKWGHU7KHUPRVWDWDXI●6WRS"<br />
'LH7HPSHUDWXULQGHQ*HUlWHUlXPHQ<br />
LVWQLFKWNDOWJHQXJ<br />
‡ :XUGHGLH7 UNRUUHNWJHVFKORVVHQ"<br />
‡ +HPPHQHLQJHODJHUWH/HEHQVPLWWHOGLH7 U"<br />
‡ ,VWGDV*HUlWLQGHU1lKHHLQHU:lUPHTXHOOH<br />
DXIJHVWHOOW"<br />
‡ ,VWGHU7KHUPRVWDWULFKWLJHLQJHVWHOOW"<br />
‡ :LUGGLH/XIW]LUNXODWLRQGXUFKGLH<br />
/ IWXQJVJLWWHUEHKLQGHUW"<br />
'LH7HPSHUDWXULP. KOUDXPLVW]X<br />
NDOW<br />
‡ ,VWGHU7KHUPRVWDWULFKWLJHLQJHVWHOOW"<br />
=XODXWHV%HWULHEVJHUlXVFK<br />
‡ :XUGHGLH,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVNRUUHNW<br />
GXUFKJHI KUW"<br />
‡ %HU KUHQVLFKGLH/HLWXQJHQDQGHU<br />
*HUlWHU FNVHLWHRGHUYLEULHUHQVLH"<br />
:DVVHUVWHKWDXIGHP%RGHQGHV<br />
. KOUDXPV<br />
‡ ,VWGHU7DXZDVVHU<strong>DE</strong>IOXVVYHUVWRSIW"<br />
hEHUPl‰LJH5HLIELOGXQJLP<br />
7LHIN KOIDFK<br />
‡ :XUGHGLH7 UNRUUHNWJHVFKORVVHQ"<br />
‡ +HPPHQHLQJHODJHUWH/HEHQVPLWWHOGLH7 U"<br />
+LQZHLV<br />
*OXFNHUJHUlXVFKHXQG$XVGHKQXQJV]LVFKHQ<br />
GHV.lOWHNUHLVHVVLQGGXUFKDXVQRUPDO<br />
.81'(1',(167<br />
%HYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ<br />
(UVWSU IHQRE6LHGLH6W|UXQJVHOEVWEHKHEHQ<br />
N|QQHQVLHKH6W|UXQJ:DVWXQ"<br />
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQRFKPDOVHLQXP]X<br />
SU IHQREGLH6W|UXQJLPPHUQRFKYRUOLHJW%HL<br />
QHJDWLYHP(UJHEQLVGDV*HUlWDXVVFKDOWHQXQG<br />
GHQ9HUVXFKQDFKHLQHU6WXQGHZLHGHUKROHQ<br />
%OHLEWGDV(UJHEQLVQHJDWLYGHQ.XQGHQGLHQVW<br />
EHQDFKULFKWLJHQ<br />
*HEHQ6LHELWWHIROJHQGH'DWHQDQ<br />
‡ $UWGHU6W|UXQJ<br />
‡ 'DV*HUlWHPRGHOO<br />
‡ 6HUYLFHQXPPHU=LIIHUKLQWHUGHP:RUW<br />
6HUYLFHDXIGHP7\SHQVFKLOGLP<br />
*HUlWHLQQHUQ<br />
‡ ,KUHYROOVWlQGLJH$QVFKULIW<br />
‡ ,KUH7HOHIRQQXPPHUPLW9RUZDKO<br />
+LQZHLV<br />
:LUGGHU7 UDQVFKODJZHFKVHOYRP<br />
.XQGHQGLHQVWGXUFKJHI KUWIlOOWGLHVQLFKW<br />
XQWHUGLH*DUDQWLHOHLVWXQJ
6de33082.fm Page 12 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
,167$//$7,21<br />
‡ 'DV*HUlWQLFKWQHEHQHLQHU:lUPHTXHOOHDXIVWHOOHQ'LH<br />
,QVWDOODWLRQDQZDUPHQ2UWHQLQGHU1lKHYRQ<br />
:lUPHTXHOOHQ+HL]XQJHQgIHQRGHUGLUHNWHV<br />
6RQQHQOLFKWHUK|KHQGHQ6WURPYHUEUDXFKXQGVROOWHQGDKHU<br />
YHUPLHGHQZHUGHQ<br />
‡ )DOOVGLHVQLFKWP|JOLFKLVWP VVHQIROJHQGH<br />
0LQGHVW<strong>DE</strong>VWlQGHHLQJHKDOWHQZHUGHQ<br />
‡ FPYRQ.RKOHRGHUgO|IHQ<br />
‡ FPYRQ(OHNWURXQGRGHU*DVKHUGHQ<br />
‡ $QVRQVWHQGLH'LVWDQ]VW FNHIDOOVPLWJHOLHIHUWDQGLH<br />
+LQWHUZDQGGHV.RQGHQVDWRUVDXIGHU*HUlWHU FNVHLWH<br />
PRQWLHUHQV$EE<br />
‡ =XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHVRSWLPDOHQ%HWULHEVVROOWHQ6LHI U<br />
HLQHQ)UHLUDXPYRQPLQGHVWHQVFP EHUGHP*HUlW<br />
VRUJHQXQGDQJUHQ]HQGH0|EHOVRDXIVWHOOHQGDVVHWZDV<br />
/XIW]LUNXOLHUHQNDQQ<br />
‡ 'DV*HUlWDQHLQHPWURFNHQHQXQGJXWEHO IWHWHQ2UW<br />
DXIVWHOOHQXQGJJIDQGHQYRUGHUHQ6WHOOI ‰HQQLYHOOLHUHQ<br />
‡ 5HLQLJHQ6LHGHQ,QQHQUDXP<br />
‡ 'DVPLWJHOLHIHUWH=XEHK|UHLQVHW]HQ<br />
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV<br />
‡ 'LHHOHNWULVFKHQ$QVFKO VVHP VVHQGHQ|UWOLFKHQ<br />
9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQGDXVJHI KUWZHUGHQ<br />
‡ 'LH'DWHQ]XU6SDQQXQJXQG/HLVWXQJVDXIQDKPHN|QQHQ<br />
GHP7\SHQVFKLOGLP*HUlWHLQQHUQHQWQRPPHQZHUGHQ<br />
‡ 'LH(UGXQJGHV*HUlWVLVWJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ<br />
'HU+HUVWHOOHUOHKQWMHGH9HUDQWZRUWXQJI U<br />
HYHQWXHOOH6FKlGHQDQ3HUVRQHQ+DXVWLHUHQRGHU<br />
6DFKHQ<strong>DE</strong>GLHLQIROJH1LFKWEHDFKWXQJGHURD<br />
9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQ<br />
‡ )DOOV6WHFNHUXQG6WHFNGRVHQLFKWYRPVHOEHQ7\SVLQGGLH<br />
6WHFNGRVHYRQHLQHU)DFKNUDIWDXVZHFKVHOQODVVHQ<br />
‡ .HLQH9HUOlQJHUXQJVN<strong>DE</strong>HORGHU0HKUIDFKDGDSWHU<br />
YHUZHQGHQ<br />
(OHNWULVFKH$EVFKDOWXQJ<br />
'LHHOHNWULVFKH$EVFKDOWXQJGHV*HUlWVPXVVGXUFK=LHKHQGHV<br />
1HW]VWHFNHUVRGHUDQHLQHPGHU6WHFNGRVHYRUJHVFKDOWHWHQ<br />
=ZHLSROVFKDOWHUP|JOLFKVHLQ
Change language