KitchenAid 8340NF-SBS - Side-by-Side - 8340NF-SBS - Side-by-Side PL (850324936000) Istruzioni per l'Uso

3pl33001.fm5 Page 330 Tuesday, August 21, 2001 5:38 PM 

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 

OPIS URZĄDZENIA 

PRZED UŻYTKOWANIEM CHŁODZIARKI 

INSTALOWANIE 

JAK URUCHOMIĆ CHłODZIARKĘ / 

ZAMRAŻARKĘ 

WSKAZÓWKI DO PRZECHOWYWANIA 

ŻYWNOŚCI 

KORZYSTANIE Z DYSTRYBUTORA LODU 

I WODY (ZALEŻNIE OD MODELU) 

KORZYSTANIE Z OŚWIETLENIA I BLOKADY 

DYSTRYBUTORA (ZALEŻNIE OD MODELU) 

AUTOMATYCZNY DYSTRYBUTOR LODU 

MOŻLIWE DEFEKTY DYSTRYBUTORA LODU 

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 

WAKACJE 

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK / 

SERWIS 

SYSTEM FILTRACJI WODY I MONITORINGU 

(ZALEŻNIE OD MODELU) 

PODŁĄCZENIE WODY 

POZBYCIE SIĘ STAREJ CHŁODZIARKI 

330



Zakupiony przez Państwa model może różnić się od przedstawionego na rysunku. Niniejszy 

podręcznik opisuje kilka modeli. 

MODEL TYPU I 

z dystrybutorem lodu /wody 

Komora zamrażarki 

A - Górna komora zamrażarki (zależnie od 

modelu) 

C - Automatyczny dystrybutor lodu 

D - Oświetlenie wewnętrzne 

E - Półka wyjmowana (ilość półek zależy od 

modelu) 

F - Głębokie koszyki (w zależności od modelu 

zmienia się ich ilość) 

G - Nieruchome pojemniki drzwiowe 

X - Pojemnik na lód 

Komora chłodziarki 

B - Tabliczka znamionowa 

H - Nastawianie temperatury szuflady na mięso 

/jarzyny 

I - Pojemnik na masło z tacką na masło 

L - Pojemnik na przekąski (zależnie od modelu) 

M - Półka do regulowania (zależnie od modelu) 

J - Półka na wysokie butelki (zależnie od 

modelu) 

K - Wspornik zabezpieczający butelki 

N - Miejsce na butelkę 

O - Szuflada z pokrywą na owoce i warzywa 

P - Szuflada na owoce i warzywa z regulacją 

wilgotności 

Q - Regulowane pojemniki drzwiowe 

R - Szuflada na mięso / warzywa 

S - Przednia krata 

T - Pojemnik na roztopiony szron 

U - Płytka sterownicza 

V - Oświetlenie wewnętrzne 

W - Pojemnik na jajka (z tacką i miseczką) 

Z - Filtr wody (zależnie od modelu) 

Płytka sterownicza 

Suwak nastawiania temperatury – komory 

zamrażarki 

Suwak nastawiania temperatury – komory 

chłodziarki 

331



MODEL TYPU II 

bez dystrybutora lodu /wody 

Komora zamrażarki 

D - Oświetlenie wewnętrzne 

E - Półka (w zależności od modelu zmienia się 

ich ilość) 

F - Głębokie półki (ilość półek zależy od 

modelu) 

G - Nieruchome półki drzwiowe 

N - Pojemnik do kostek lodu (dystrybutor lodu w 

opcji) 

Komora chłodziarki 

A - Płytka sterownicza 

B - Tabliczka znamionowa 

C - Oświetlenie wewnętrzne 

H - Nastawianie temperatury szuflady na mięso 

/jarzyny 

I - Pojemnik na masło z tacką na masło 

L - Pojemnik na jajka (z tacką i miseczką - 

zależnie od modelu) 

J - Półka na wysokie butelki (zależnie od 

modelu) 

K - Wspornik zabezpieczający butelki (zależnie 

od modelu) 

M - Półka nieruchoma 

O - Szuflada z pokrywą na owoce i warzywa 

P - Szuflada na owoce i warzywa z regulacją 

wilgotności 

Q - Nieruchome pojemniki drzwiowe 

R - Szuflada na mięso / warzywa 

S - Przednia krata 

T - Pojemnik na roztopiony szron 

U - Miejsce na butelkę (zależnie od modelu) 

Płytka sterownicza 

Tarcza nastawiania temperatury komory 

zamrażarki 

Tarcza nastawiania temperatury komory 

chłodziarki 

332


PRZED UŻYTKOWANIEM CHŁODZIARKI 

• Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić 

się, czy nie ma uszkodzeń oraz czy drzwi 

zamykają się prawidłowo. Jakakolwiek usterka 

musi zostać zgłoszona sprzedawcy w ciągu 

24 godzin po dostawie urządzenia. 

• Opakowanie nadaje się do powtórnego 

przetworzenia i jest oznaczone symbolem . 

• Urządzenie zbudowanie jest z materiałów 

nadających się do powtórnego przetworzenia. 

Przy złomowaniu należy stosować się do 

lokalnych przepisów ochrony środowiska. Aby 

zapobiec niebezpieczeństwu zatrzaśnięcia się 

Deklaracja zgodności 

• Urządzenie przeznaczone jest do styczności z 

artykułami spożywczymi i zgodne jest z 

dyrektywą EWG nr 89/109. 

• Urządzenie niniejsze zostało zaprojektowane, 

wytworzone i przeznaczone do sprzedaży 

zgodnie z: 

Środki ostrożności i ogólne zalecenia 

• Komora chłodziarki jest przeznaczona do przechowywania 

tylko świeżej żywności, a komora zamrażarki do 

przechowywania zamrożonej żywności, zamrażania 

świeżej żywności i do robienia kostek lodu. 

• Po zainstalowaniu upewnić się, czy chłodziarka nie stoi na 

kablu zasilającym. 

• Nie należy przechowywać szklanych pojemników w 

chłodziarce, gdyż mogą eksplodować. 

• Nie spożywać kostek lodu i lizaków lodowych bezpośrednio 

po wyjęciu ich z zamrażarki, gdyż mogą spowodować 

odmrożenia. 

• Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek naprawy lub przed 

czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od 

zasilania. 

• Nie przechowywać benzyny czy innych płynów lub gazów 

łatwopalnych w pobliżu urządzenia. Opary mogą stworzyć 

zagrożenie wybuchem. 

INSTALOWANIE 

• Upewnić się, że chłodziarka nie stoi obok źródła ciepła. 

• Powinna ona stać w suchym i przewiewnym 

pomieszczeniu. 

• W celu zapewnienia właściwej wentylacji należy pozostawić 

1,25 cm wolnej przestrzeni z boków i u góry. 

• Przed użyciem chłodziarkę należy wyczyścić. 

• Pozostawić chłodziarkę w spoczynku (nie przesuwać jej) co 

najmniej przez godzinę przed jej podłączeniem do 

zasilania. 

• Dystrybutor lodu należy podłączyć do źródła wody pitnej lub 

chemicznie oczyszczonej. 

• Zainstalować i wypoziomować chłodziarkę na podłodze, 

która wytrzyma jej ciężar i w pomieszczeniu odpowiednim 

do jej wymiarów oraz zastosowania. 

• Nie korzystać z chłodziarki w pomieszczeniach, w których 

temperatura spada poniżej 13°C. 

dzieci wewnątrz chłodziarki i w konsekwencji 

uduszenia się, nie wolno dopuścić, aby bawiły 

się lub chowały w chłodziarce. Chcąc uczynić 

chłodziarkę bezużyteczną należy wyjąć drzwi i 

uciąć kabel zasilający. Nie wyrzucać chłodziarki 

na wysypisko śmieci. Należy ją dostarczyć do 

miejscowego punktu surowców wtórnych. 

• Urządzenie powinno być podłączone i 

zainstalowane przez wykwalifikowanego 

technika, zgodnie z instrukcją producenta i 

lokalnymi przepisami bezpieczeństwa. 

- warunkami bezpieczeństwa podanymi w 

dyrektywie EEC 73/23 “Niskie napięcie“; 

- wymogami zabezpieczeń “EMC“ 

wynikających z dyrektywy EEC 89/336, 

zmienionych przez dyrektywę 93/68. 

• Niniejsze urządzenie nie zawiera CFC (obwód 

chłodniczy jest wypełniony R134a). Więcej 

szczegółów znajduje się na tabliczce 

znamionowej na urządzeniu. 

333


INSTALOWANIE 

(TYLKO DLA MODELI O GŁĘBOKOŚCI 60 cm) 

1. Minimalna odległość od ściany. 

2. Zalecane umiejscowienie połączeń wodnych i elektrycznych. 

3. Szafki z całkowicie nachodzącymi drzwiczkami i obramowaniem muszą mieć zapewnioną wysokość 

otwarcia 183,2 cm. 

• Jeśli chłodziarka jest instalowana równo z szafkami, należy zdjąć wszelkie nasadki i podkładki 

znajdujące się w tylnej części. 

• Podłączenie wodne i elektryczne powinno być zlokalizowane w pobliżu dna chłodziarki. 

• Dostępny jest zestaw obramowania drzwiowego do instalacji nie w linii z szafkami. Patrz rozdział 

“Pomoc lub serwis“ celem uzyskania informacji odnośnie zamawiania. 

UWAGA: Nie wolno instalować chłodziarki w pobliżu kuchenki, grzejnika lub innych źródeł ciepła, ani w 

pomieszczeniach, gdzie temperatura może spaść poniżej 55°F (13°C). 

334


INSTALOWANIE 


Panele drzwiowe użytkownika 

Tworzenie paneli przez użytkownika 

Jeśli planujecie Państwo zainstalowanie własnych 

paneli dekoracyjnych z drewna, powinniście je 

wykonać sami lub zlecić wykonawcy szafek albo 

stolarzowi. Wymiary wkładek do paneli 

drewnianych podano na rysunku. 

Płaskie panele: 

Można wykonać samemu płaskie panele o 

maksymalnej gruboścI 6,35 mm, aby zastąpić 

panele dekoracyjne. 

Nie zaleca się płaskich paneli drewnianych 

cieńszych niż 6,35 mm. 

Panele podwyższone: 

Można wykonać panele podwyższone, 

przykręcając lub przyklejając panele drewniane do 

podstawy o grubości 6,35 mm lub wykorzystując 

płytę o grubości 19,05 mm z zaokrąglonymi 

brzegami. Podwyższone panele winny być 

ułożone w odległości 5,70 cm od krawędzi klamki, 

aby można było ją chwycić palcami. 

Ograniczenia wagowe dla podwyższonych 

paneli: 

• Ciężar paneli na drzwi chłodziarki nie 

powinien przekraczać 12,7 kg. 

• Ciężar łączny paneli zamrażarki nie powinien 

przekraczać 9,5 kg. 

Wymiary dla paneli wykonanych przez użytkownika: 

335


INSTALOWANIE 


Instalowanie paneli drewnianych użytkownika 

1. Zdjąć taśmę z opakowania. 

2. Usunąć obramowanie z drzwi chłodziarki i zamrażarki 

zdejmując je od strony zawiasów, naciskając od środka 

urządzenia. 

3. Poluzować dwie śruby podtrzymujące obramowanie. Nie 

jest konieczne całkowite odkręcanie śrub. Wykręcić śruby 

na ok. 6,35 mm od obramowania, aby umożliwić swobodne 

wsunięcie paneli. 

4. Usunąć istniejące panele, jeśli były zainstalowane. 

5. Wsunąć panele drzwiowe użytkownika na miejsce. 

UWAGA: Pod panele drzwiowe mocowane na zamrażarce 

powinno się włożyć warstwę tektury 3,18 mm tak, aby usunąć 

luz w tym miejscu. 

6. Wymienić boczne ramki zawiasowe po uprzednim 

podważeniu od góry. 

7. Dokręcić dwie górne śruby obramowania. 

Aby zdjąć dolną kratkę: 

1. Otworzyć drzwi chłodziarki i zamrażarki o 90°. 

2. Wykręcić śruby dolnej kratki za pomocą śrubokręta. 

UWAGA: Nie zdejmować tabliczki znamionowej 

zamocowanej pod kratką. 

Aby wymienić dolną kratkę: 

1. Otworzyć drzwi chłodziarki i zamrażarki o 90°. 

2. Ustawić dolną kratkę od przodu chłodziarki i zakręcić śruby. 

Poziomowanie chłodziarki 

Chłodziarka ma przednie i tylne rolki umieszczone z obu 

stron u podstawy. Wszystkie cztery rolki można regulować od 

przodu urządzenia. Jeśli chłodziarka nie stoi pewnie lub gdy 

chcemy poprawić zamykanie się drzwi, należy 

wypoziomować urządzenie postępując według poniższych 

instrukcji: 

1. Sprawdzić miejsce instalacji, aby był zapewniony właściwy 

prześwit dla chłodziarki. (Patrz rozdział “Wymagane 

miejsce“.) 

2. Podłączyć do gniazdka 3-wtykowego z uziemieniem. 

3. Ustawić chłodziarkę na swoim miejscu. 

4. Otworzyć drzwi chłodziarki i zamrażarki celem odsłonięcia 

śrub poziomujących po lewej i prawej stronie podstawy 

urządzenia. Jeśli urządzenie ma dolną kratkę, należy ją 

zdjąć (patrz “dolna kratka“ powyżej w tym rozdziale). 

UWAGA: Górna śruba służy do regulacji tyłu zaś dolna 

przodu urządzenia. 

5. Należy posłużyć się kluczem nasadkowym 12,70 mm do 

regulacji śrub poziomujących. Obracanie śruby w prawo 

powoduje podnoszenie danej strony, zaś w lewo - jej 

obniżanie. Wyrównanie przechyłu chłodziarki może 

wymagać kilku obrotów śruby. 

UWAGA: Podczas obniżania chłodziarki należy uważać, 

aby nadmiernie nie wykręcić śrub. W najniższym położeniu 

chłodziarki śruba zacznie z niej wychodzić. Jeśli śruba 

wyjdzie całkowicie ze wspornika tylnej rolki, należy zdjąć 

tylną pokrywę, aby wkręcić śrubę. 

1. Obramowania boczne 

2. Górne śruby obramowania 

3. Panele drzwiowe 

4. Panele wypełniające 

1. Tylna śruba poziomująca 

2. Przednia śruba poziomująca 

336


INSTALOWANIE 


6. Wyregulować przednią śrubę regulacyjną, aby ustawić 

górną część urządzenia w pozycji równoległej do szafki nad 

nim. Pozostawić około 3,18 mm odstępu między górnymi 

zawiasami a szafką. Jeżeli nie ma szafki nad chłodziarką, 

wystarczy po prostu wypoziomować urządzenie. 

7. Wyregulować przednią śrubę regulacyjną, aby ustawić 

urządzenie w pozycji równoległej do szafek bocznych lub 

ich paneli końcowych. 

8. Zależnie od życzenia, można użyć czterech śrub 

poziomujących, aby podnieść urządzenie w celu 

zlikwidowania szczeliny pomiędzy jego górnym zawiasem a 

drzwiczkami szafki. Sprawdzić, czy wszystkie nóżki 

dotykają podłogi i czy drzwi szafki ponad chłodziarką 

otwierają się całkowicie. 

UWAGA: Szafki z całkowicie nachodzącymi drzwiczkami 

wymagają dodatkowej szczeliny pomiędzy górnym zawiasem 

urządzenia a szafką, równej 6,35 mm dla zapobieżenia 

uderzaniu drzwiczek o zawias podczas otwierania. Jeśli na 

drzwiach jest założone obramowanie, należy przewidzieć 

dodatkową szczelinę 19,05 mm, aby zapobiec uderzaniu 

drzwiczek szafki o obramowanie drzwi urządzenia. 

9. Wymienić kratkę. 

1. Pozostawić przynajmniej 

3,18 mm wolnej przestrzeni, w 

celu wypoziomowania chłodziarki. 

Pozostawić przynajmniej 

6,35 mm wolnej przestrzeni, jeśli 

są szafki z całkowicie 

nachodzącymi drzwiczkami. 

2. Przód chłodziarki. 

INSTALOWANIE (DLA WSZYSTKICH MODELI O 

GłĘBOKOŚCI PONAD 60 cm) 

Poziomowanie 

Zależnie od potrzeby można wypoziomować urządzenie 

stronami, obracając śrubami poziomującymi znajdującymi się 

zaraz za kratką dolną chłodziarki; jedna po prawej, a druga 

po lewej stronie; należy postępować następująco: 

• wyjąć przednią kratę; 

• obracać jedną lub obydwie śruby w prawo, aby podnieść 

urządzenie; 

• obracać jedną lub obydwie śruby w lewo, aby opuścić 

urządzenie; 

• sprawdzić, czy urządzenie zostało wypoziomowane; 

• włożyć na miejsce kratkę frontową. 

Zdejmowanie kratki frontowej 

Aby zdjąć kratkę: 

• otworzyć obydwoje drzwi (chłodziarka i zamrażarka); 

• pociągnąć kratkę od przodu, aby zwolnić ją z zaczepów. 

Teraz jest dostęp do pojemnika na roztopiony szron i można 

wykonać okresowe czyszczenie w następujący sposób: 

• wyjąć pojemnik na roztopiony szron; 

• wymyć pojemnik w ciepłej wodzie z sodą; 

• wypłukać i wysuszyć; 

• włożyć na miejsce zaokrąglonym narożnikiem do tyłu; 

• upewnić się, czy rurka ściekowa znajduje się w pojemniku; 


337


JAK URUCHOMIĆ CHłODZIARKĘ /ZAMRAŻARKĘ 

1. Regulacja temperatury (suwaki) (Rys.1) 

Kiedy urządzenie zostaje włączone po raz pierwszy, należy nastawić temperaturę chłodziarki i 

zamrażarki w pozycji pośredniej (mały trójkąt); aby zmodyfikować wartości pośrednie, należy 

przesunąć suwaki w lewo lub w prawo: 

w lewo, aby uzyskać wyższe temperatury; w prawo, aby uzyskać niższe temperatury. 

2. Kontrolka filtra wody (zależnie od modelu) (Rys.2) 

Jeśli kontrolka filtra wody świeci się na zielono, oznacza to, że filtr jest dobry. 

Jeżeli światło zmieni się na żółte, należy zamówić nowy filtr. 

Jeżeli światło jest czerwone, należy wymienić filtr wody. 

Aby przywrócić zielone światło kontrolki, przyciskać przycisk oświetlenia 5 razy w ciągu 10 sekund. 

3. Regulacja temperatury (pokrętła termostatu) (Rys.3) 

Pokrętła regulacji temperatury chłodziarki i zamrażarki znajdują się wewnątrz chłodziarki. Gdy 

chłodziarka jest załączana po raz pierwszy: 

• ustawić pokrętło regulacji temperatury chłodziarki w położenie 3. Temperaturę chłodziarki można 

ustawiać od położenia 1 (najmniejsze chłodzenie), aż do położenia 5 (największe chłodzenie); 

• ustawić pokrętło regulacji temperatury zamrażarki w położenie B. Temperaturę zamrażalnika 

można ustawiać od położenia A (najmniejsze chłodzenie), aż do położenia C (największe 

chłodzenie) zarówno na początku, jak i później. 

Przed włożeniem artykułów żywnościowych należy odczekać, aby urządzenie całkowicie się 

schłodziło. 

Nastawy podane powyżej winny być prawidłowe do normalnego domowego użytkowania chłodziarki. 

Jak wyłączyć urządzenie: 

Ustawić suwak regulacji temperatury zamrażarki lub pokrętło regulacji temperatury chłodziarki w 

położenie OFF / ON (Wył/Zał); spowoduje to wyłączenie komory zamrażalnika i chłodziarki. 

UWAGA: Proszę pamiętać, że czynność ta nie spowoduje odłączenia urządzenia od zasilania. 

Na urządzeniu zabudowany jest zewnętrzny czujnik wilgoci, który chroni je przed skraplaniem się 

wody na zewnętrznych krawędziach chłodziarki. 

Prosimy nie obawiać się, gdy czasem krawędzie te będą ciepłe w dotyku. 

Rys.1 

Rys.2 

Rys.3 

338



4. Ustawianie regulatorów elektronicznych (Rys. 4) 

Przed dodaniem produktów do zamrażalnika należy go 

całkowicie ochłodzić. Najlepiej zaczekać 24 godziny przed 

włożeniem żywności do zamrażalnika. 

WAŻNE: Jeżeli żywność zostanie dodana przed całkowitym 

ochłodzeniem zamrażalnika, może ona ulec uszkodzeniu. 

Ustawienie niższej temperatury niż zalecana w chłodziarce i 

zamrażarce nie przyspieszy schładzania komór. 

Pokrętło chłodziarki służy do ustawiania temperatury w 

komorze chłodziarki. Nacisnąć strzałkę skierowaną do 

góry, aby podnieść temperaturę. Nacisnąć strzałkę 

skierowaną w dół, aby zmniejszyć temperaturę. 

Pokrętło zamrażarki służy do ustawiania temperatury w 

komorze zamrażarki. Nacisnąć strzałkę skierowaną do 

góry, aby podnieść temperaturę. Nacisnąć strzałkę 

skierowaną w dół, aby zmniejszyć temperaturę. 

Przycisk Power Control wyłącza sterownik temperatury 

w chłodziarce. Nacisnąć przycisk Power Control. 

UWAGA: Produkty nie zostaną schłodzone, gdy przycisk 

Power Control jest wyłączony. 

Cieplej Cieplej 

Zimniej Zimniej 

Zamrażarka Chłodziarka 

Rys. 4 

Wyjmowanie i przestawianie pojemników drzwi 

wewnętrznych 

Ustawić pojemnik w żądanym położeniu. 

Aby wyjąć pojemnik: 

• podnieść go; 

• pociągnąć go do siebie. 

Aby włożyć pojemnik na miejsce: 

• wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności. 

Wyjmowanie dolnej półki drzwiowej w chłodziarce i 

zamrażarce 

Aby ułatwić czyszczenie, można wyjąć ramkę (jak na 

rysunku) pchając i wyciągając obydwa jej końce na zewnątrz. 

W celu włożenia ramki na miejsce: 

• przyłożyć obydwa końce na wysokości zatrzasków 

znajdujących się na drzwiach; 

• przycisnąć ramkę aż zaskoczy na swoje miejsce. 

Wyjmowanie pojemnika na kanapki i jego pokrywy 

• W celu wyjęcia pojemnika na kanapki należy: 

• wysunąć pojemnik aż do oporu; 

• podnieść przednią stronę pojemnika o kąt 45°; 

• wysunąć pojemnik całkowicie. 

Aby założyć go z powrotem, należy wykonać powyższe 

czynności w odwrotnej kolejności. 

W celu wyjęcia pokrywy należy: 

• podnieść przednią, a następnie tylną stronę pokrywy; 

• wyciągnąć pokrywę na zewnątrz. 

Aby założyć ją z powrotem, należy wykonać powyższe 

czynności w odwrotnej kolejności. 

339



Użycie wiszącej półki na butelkę 

Półka ta nadaje się do włożenia 1 butelki: należy ją zawiesić 

po prawej lub po lewej stronie którejkolwiek z półek. 

Zdejmowanie i regulacja półek chłodziarki 

Półki można regulować według potrzeb. 

Szklane półki są dosyć wytrzymałe, aby unieść ciężar 

butelek, kartonów mleka i innych ciężkich artykułów: jednak 

podczas ich wkładania należy zachować ostrożność. 

W celu wyjęcia półek należy: 

• unieść ich przednią część o około 10 cm; 

• pomagając sobie jedną ręką, podnieść tylną część półki; 

• wyjąć półkę obydwoma rękami, prosto na zewnątrz. 

Wyjęcie szuflady na owoce i warzywa wraz z pokrywą LUB 

Wyjęcie szuflady na mięso wraz z pokrywą: 

• wysunąć szufladę aż do zatrzymania; 

• podtrzymując jedną ręką, unieść szufladę i wypchnąć na 

zewnątrz; 

• szuflada wyjdzie z prowadnic i będzie można ją wysunąć 

dalej; 

• aby ją wyjąć całkowicie, należy ją obrócić: unieść część 

czołową ku górze, zaś tylną opuścić w dół. 

Aby wyjąć szklaną pokrywę szuflady 

• najpierw należy wyjąć szufladę na mięso, a następnie 

szufladę na owoce i warzywa tak, jak to opisano powyżej; 

• następnie, podtrzymując jedną ręką, unieść i wyjąć szklaną 

pokrywę z jej ramy. 

Ramę pokrywy też można wyjąć: 

• unieść przednią część ramy 10 cm do góry, a następnie; 

• drugą ręką unieść tylną część ramy i wyjąć. 

Aby ponownie założyć pokrywę: 

• włożyć tył ramy do podpór na ścianach chłodziarki; 

• opuścić na miejsce; 

• założyć pokrywę szklaną. 

Regulacja temperatury szuflady na mięso 

Zimne powietrze przepływa wewnątrz szuflady na mięso 

poprzez otwór znajdujący się pomiędzy komorami chłodziarki 

i zamrażarki. Pomaga to w utrzymywaniu niższej temperatury 

w szufladzie na mięso niż w pozostałej części chłodziarki. 

Suwak regulacyjny należy ustawić na większy lub mniejszy 

przepływ powietrza. 

Pozycja regulacji dla warzyw 

Jeśli chcemy przechowywać warzywa w półce na mięso, 

należy przesunąć suwak całkowicie na lewo do miejsca 

nastawy na warzywa. (Zapobiegnie to ewentualnemu 

oszronieniu warzyw). 

340



Podnoszona półka o szerokości zmniejszanej do połowy 

(zależnie od modelu) 

Aby podnieść i opuścić półkę: 

1. Półkę można podnieść po uprzednim wsunięciu jej do 

połowy szerokości. (Można ją również pozostawić wsuniętą 

do połowy, aby umożliwić przechowywanie wysokich 

rzeczy na półce poniżej). 

2. Podnieść przednią część półki aż pewnie dotknie tylnej 

ścianki. 

3. Opuścić półkę z powrotem dokładnie na jej miejsce. 

4. Wyciągnąć przednią część półki do przodu aż oprze się na 

swoim miejscu. 

Regulacja urządzenia do kontroli wilgotności w 

szufladzie na owoce i warzywa 

Można wpływać na wilgotność w szufladzie na owoce i 

warzywa: 

• urządzenie regulujące może być ustawione w dowolnym 

położeniu pomiędzy LOW (NISKA) i HIGH (WYSOKA). 

• ustawienie na LOW (NISKA) powoduje usuwanie 

wilgotnego powietrza z szuflady, co pomaga w 

przechowywaniu owoców i warzyw ze skórką. 

• ustawienie na HIGH (WYSOKA) powoduje zatrzymywanie 

wilgotnego powietrza w szufladzie, co pomaga w 

przechowywaniu warzyw liściastych. 

Wyjęcie półki komory zamrażalnika 

W celu wyjęcia półki należy: 

• podnieść prawą stronę półki; 

• wysunąć półkę z podpórek z lewej strony; 

• w celu włożenia jej na miejsce należy postąpić w odwrotnej 

kolejności. 

Wyjęcie koszyków komory zamrażalnika 

• wysunąć koszyk na zewnątrz, aż do zatrzymania; 

• podnieść jego przednią część, aby odblokować; 

• wyjąć całkowicie koszyk. 

341



ŻYWNOŚCI 

Komora zamrażarki oznaczona symbolem pozwala na przechowywanie zamrożonej 

żywności, a także na zamrażanie świeżej lub ugotowanej żywności. Można w niej także 

przygotowywać kostki lodu. 

Zamrażanie 

Maksymalna ilość żywności jaka może zostać zamrożona w ciągu 24 godzin, przy temperaturze 

otoczenia 25°C, jest określona na tabliczce znamionowej wewnątrz chłodziarki. 

Ustawić pokrętło “FREEZER“ komory zamrażarki na najzimniejsze ustawienie. 

Nie można jednocześnie zamrażać żywności i wytwarzać automatycznie lodu. 

Należy pamiętać o zatrzymaniu automatycznego wytwarzania lodu i ustawieniu dźwigni na OFF. 

Patrz instrukcje w rozdziale “Automatyczne wytwarzanie lodu“. 

Nie wkładać do zamrażarki gorącej żywności; nie zamrażać ponownie rozmrożonej żywności; można 

ją zamrozić po ugotowaniu. Zawinąć żywność w folię aluminiową lub zwykłą folię lub umieścić ją w 

odpowiednich pojemnikach. Oznaczyć opakowania i napisać datę zamrożenia oraz zawartość. 

Komora zamrażarki utrzymuje odpowiednią temperaturę nawet w przypadku awarii zasilania przez 

około 6 godzin. Zaleca się jednakże nie otwierać drzwi podczas tego okresu. 

Przygotowanie świeżych produktów do zamrożenia 

Należy zawinąć żywność, aby nie była narażona na działanie wody, wilgoci czy pary; unikniemy w 

ten sposób przenikania zapachów do lodówki i zapewnimy lepsze warunki przechowywania. 

Zaleca się użycie plastikowych pojemników ze szczelnymi pokrywkami, aluminiowych tacek, folii 

aluminiowej, zwykłej folii oraz plastikowych opakowań wodoszczelnych. 

Zamknięcie opakowań 

W momencie zamykania opakowań należy opróżnić je z powietrza (płyny potrzebują miejsca na 

zwiększoną objętość). 

Zamknąć opakowanie za pomocą sznurka. Do opakowań przezroczystych włożyć etykietki; na 

nieprzezroczystych nakleić je. 

342



ŻYWNOŚCI 

Zamrażanie owoców 

Wybrać owoce dojrzałe i całkowicie zdrowe. Umyć je, obrać 

ze skórki i pokroić według potrzeby. Zapakować do twardych 

lub innych zalecanych pojemników. Zostawić trochę miejsca, 

biorąc pod uwagę zwiększenie objętości płynów podczas 

zamrażania. 

Zamrażanie warzyw 

W celu uzyskania najlepszych wyników, warzywa należy 

zamrażać najpóźniej 2 - 3 godziny po ich zebraniu. Umyć je 

w zimnej wodzie, obrać i pokroić. Sparzyć. Włożyć do 

zalecanych pojemników i zamrozić. 

Nie zamrażać zielonej sałaty, selera, marchwi, ziemniaków i 

świeżych pomidorów. Warzywa te zrobią się miękkie. 

Pomidory po rozmrożeniu rozpadną się. 

Zamrażanie mięsa 

Mięso rozmrożone jest tak samo dobre, jak mięso świeże. 

Befsztyki lub płaskie kawałki mięsa muszą być owinięte 

pojedynczo lub w przedzielonych warstwach. 

Zamrażanie żywności gotowanej 

Przygotować potrawę jak do spożycia: skrócić czas 

gotowania o 10 lub 15 minut, aby można było dogotować 

podczas odgrzewania. Nie dodawać przypraw i części płynu. 

Pamiętać o dodaniu ich podczas dogotowywania. 

Ostudzić możliwie jak najszybciej i natychmiast zamrozić. 

Dania płynne i półpłynne należy zamrażać w odpowiednich 

pojemnikach, pamiętając o pozostawieniu wolnej przestrzeni. 

Dania o konsystencji stałej mogą być zamrożone w 

pojemnikach nadających się do użycia w piekarnikach. 

Zamrażanie wyrobów cukierniczych i pieczywa 

Owinąć pieczywo w odpowiednie opakowanie. Rozmrażać w 

opakowaniu. Ciasto chlebowe można zamrozić po 

pierwszym wyrośnięciu. Należy je zagnieść, zapakować i 

zamrozić. 

Upiec wyroby cukiernicze jak zazwyczaj. Ostudzić i zamrozić 

na podstawkach, włożyć do woreczków lub zalecanych 

kartoników. Wyroby cukiernicze surowe, można uformować 

lub zawinąć i zamrozić na podstawkach. Przechowywać je w 

woreczkach lub kartonach. Piec bez rozmrażania. 

Kruche ciasto z owocami jest smaczniejsze, jeżeli zostanie 

zamrożone surowe. Piec bez rozmrażania. 

343



ŻYWNOŚCI 

Tabela przechowywania produktów 

Czas przechowywania produktów zależy od ich 

rodzaju, typu opakowania (nie przepuszczające 

wilgoci i pary) i temperatury przechowywania 

(temperatura idealna wynosi -18°C). 

ARTYKUŁ 

CZAS PRZECHOWYWANIA 

OWOCE 

Skoncentrowany sok owocowy 

Owoce ogółem 

Owoce cytrusowe i sok 

JARZYNY 

Mrożonki kupne 

Zamrożone w domu 

MIĘSO 

Wędliny 

Hamburgery 

Wołowina, cielęcina, baranina 

Pieczenie 

Wołowa 

Barania i cielęca 

Wieprzowa 

Świeże wędliny 

Steki i kotlety 

Wołowe 

Baranie, cielęce i wieprzowe 

RYBY 

Dorsz, flądra, sola 

Łosoś 

Makrela, okoń 

Ryba panierowana (kupiona) 

Mięczaki, ostrygi, 

ryba gotowana, kraby 

Krewetki surowe 

Rozmrażanie 

12 miesięcy 

8 do 12 miesięcy 


8 miesięcy 


4 tygodnie 

lub mniej 

1 miesiąc 








6 miesięcy 



3 miesiące 


12 miesięcy 

Oto niektóre pomocne rady: 

Surowe warzywa: nie rozmrażać, zanurzyć w 

gorącej wodzie i gotować jak zwykle. 

Mięso (duże kawałki): rozmrozić w chłodziarce 

bez rozpakowywania. Przed gotowaniem zostawić 

przez parę godzin w temperaturze otoczenia. 

(małe kawałki): rozmrozić w temperaturze 

otoczenia lub gotować bezpośrednio. 

Ryby: rozmrozić w chłodziarce bez 

rozpakowywania lub gotować bezpośrednio w 

połowie rozmrożone. 

DRÓB 

Kurczak lub indyk 

(cały lub w kawałkach) 12 miesięcy 

Kaczka i gęś 

6 miesięcy 

Podroby 


Drób gotowany w potrawce 6 miesięcy 

Plastry (bez sosu) 

1 miesiąc 

POTRAWY DUSZONE 

Mięsne, drobiowe i rybne 2 do 3 miesięcy 

NABIAŁ 

Masło 


Margaryna 

12 miesięcy 

Sery 

Camembert, mozzarella, wiejski 3 miesiące 

Sery o konsystencji kremowej nie zamrażać 

Brie, Ementaler, szwajcarski itd. 6 do 8 tygodni 

(Zamrożenie może zmienić teksturę sera) 

Lody, soki owocowe, mleko 12 miesięcy 

JAJKA 

Całe (ubite), żółtka, białka 12 miesięcy 

(dodać cukru lub soli do żółtek lub jaj ubitych w 

całości) 

WYPIEKI 

Pieczywo drożdżowe 

3 miesiące 

Pieczywo surowe 

1 miesiąc 

Rogaliki francuskie 

3 miesiące 

Ciastka nie lukrowane 


Ciastka lukrowane i upieczone 6 do 12 miesięcy 

Ciasta owocowe 

12 miesięcy 

Ciasto na wyroby cukiernicze 3 miesiące 

Ciasto tortowe 


W przypadku przerwania dopływu prądu 

zamrażarka jest w stanie utrzymać temperaturę 

odpowiednią do konserwacji zamrożonej 

żywności przez okres ok. 12 godzin; radzimy 

jednak nie otwierać drzwi zamrażarki podczas 

tego okresu. Nie zamrażać ponownie artykułów, 

chociażby tylko rozmrożonych częściowo. 

Potrawy wstępnie podgotowane: podgrzać je 

bezpośrednio w piekarniku, bez wyjmowania z 

pojemników aluminiowych. 

Owoce: rozmrozić w chłodziarce. 

UWAGA: Nie wkładać do zamrażalnika gorących 

potraw. 

Gorące potrawy pozostawić do ostudzenia na 

około 30 minut, a późnej zapakować je i 

zamrozić. Ochłodzenie potraw przed 

zamrożeniem oszczędza energię elektryczną 

oraz przedłuża czas eksploatacji chłodziarki. 

344


KORZYSTANIE Z DYSTRYBUTORA LODU I 

WODY (ZALEŻNIE OD MODELU) 

Chłodziarka ta wytwarza zarówno lód w kostkach, jak i w 

postaci skruszonej. Przed zrobieniem lodu należy wybrać 

jego rodzaj. Przyciski sterownicze są tak zaprojektowane, 

aby były łatwe w użyciu i w czyszczeniu. 

W celu uzyskania kostek lodu należy trzymać wciśnięty 

przycisk wytwarzający taki lód do momentu aż zaświeci się nad 

nim czerwona kontrolka. W celu uzyskania lodu skruszonego 

należy trzymać wciśnięty przycisk wytwarzający taki lód do 

momentu aż zaświeci się nad nim czerwona kontrolka. 

Aby otrzymać lód: 

1. Nacisnąć przycisk dla wybranego typu lodu. 

2. Docisnąć grubą szklankę do dźwigni dystrybutora lodu. 

Szklankę trzymać blisko dystrybutora, aby kawałki lodu nie 

wypadły. 

Nie potrzeba zbyt mocno naciskać dźwigni dystrybutora, 

aby go uruchomić. Mocniejsze naciskanie nie przyspieszy 

wytwarzania ani nie zwiększy ilości lodu. 

3. Wysunąć szklankę, aby przerwać wypadanie lodu. 

Do wytwarzania kostek lodu 

Do wytwarzania lodu pokruszonego 

UWAGA: 

Pierwsza partia kostek lodu może mieć nieprzyjemny smak. 

Należy ją wyrzucić. 

Lód wydostaje się z pojemnika dystrybutora lodu w komorze 

zamrażalnika. Kiedy naciska się zewnętrzną dźwignię 

dystrybutora, otwierają się drzwiczki pomiędzy pojemnikiem i 

dystrybutorem. Po odsunięciu szklanki od dystrybutora 

można usłyszeć dźwięk zamykających się drzwiczek. 

Dystrybutor nie działa, gdy drzwi komory zamrażarki są 

otwarte. 

Duże ilości lodu powinny być wyciągane bezpośrednio z 

zamrażalnika, a nie z dystrybutora. 

W przypadku lodu pokruszonego, kostki są kruszone zanim 

wydostaną się na zewnątrz. Operacja ta może potrwać chwilę. 

Dźwięk podczas tej operacji jest zjawiskiem normalnym; 

wielkość pokruszonych cząstek lodu może być różna. 

Po zmianie rodzaju lodu z pokruszonego na kostki, wraz z 

pierwszymi kostkami wypadną także małe kawałeczki. 

W normalnych warunkach, aby uzyskać pierwsze kostki lodu, 

od momentu włączenia urządzenia należy poczekać od 3 do 

4 godzin. 

345


KORZYSTANIE Z OŚWIETLENIA I BLOKADY 

DYSTRYBUTORA (ZALEŻNIE OD MODELU) 

Oświetlenie dystrybutora 

W pobliżu dystrybutora znajduje się lampka. 

Może ona zostać włączona ręcznie poprzez wciśnięcie 

przycisku znajdującego się po prawej stronie płytki 

sterowniczej. 

Włączy się wówczas czerwona kontrolka znajdująca się 

ponad przyciskiem. 

Blokada dystrybutora 

Dystrybutor można łatwo wyłączyć w celu wyczyszczenia 

albo w celu uniknięcia przypadkowego wyrzucenia lodu przez 

dzieci lub zwierzęta domowe. Aby wyłączyć dystrybutor, 

należy wcisnąć przycisk LOCK (ZABLOKOWANIE). 

Zaświeci się lampka kontrolna, znajdująca się ponad 

przyciskiem, a dystrybutory lodu oraz wody przestaną 

pracować. Aby włączyć ponownie dystrybutor, należy 

trzymać wciśnięty przycisk UNLOCK (ODBLOKOWANIE) do 

momentu, aż zaświeci się kontrolka. 

Teraz można pobierać lód i wodę jak zwykle. 

UWAGA: Zamknięcie to nie odłącza zasilania urządzenia, 

dystrybutora ani jego lampki. 

Unieruchamia po prostu dźwignie dystrybutora. 

346


AUTOMATYCZNY DYSTRYBUTOR LODU 

Użyteczne informacje dotyczące automatycznego 

dystrybutora lodu (Wersja I) 

• Dźwignia ON/OFF jest ramieniem sygnalizującym: 

W dole.... automatyczne wytwarzanie kostek lodu. 

W górze..... przerwanie działania dystrybutora lodu. 

Przełączanie urządzenia on/off (zał/wył): (Wersja II) 

Dźwignia ON/OFF jest umieszczona po prawej, górnej 

stronie komory zamrażarki. 

1. Aby załączyć dystrybutor lodu, należy ją przestawić w 

położenie ON (w lewo). 

UWAGA: Dystrybutor lodu jest wyposażony w 

automatyczny odłącznik. Czujniki dystrybutora zatrzymają 

automatycznie wytwarzanie lodu ale dźwignia pozostanie w 

położeniu ON (z lewej). 

2. Aby ręcznie wyłączyć dystrybutor, należy przestawić 

dźwignię z położenie OFF (z prawej). 

Aby wyjąć i wymienić pojemnik na lód: 

1. Włożyć cztery palce do otworu w podstawie pojemnika i 

oprzeć kciuk na przycisku zwalniającym. 

2. Podtrzymując podstawę pojemnika dwiema rękami, zwolnić 

przycisk, podnieść pojemnik i wyjąć go. Nie ma potrzeby 

przestawiania dźwigni dystrybutora w pozycję OFF (z lewej). 

Dystrybutor nie rozpocznie wytwarzania lodu, bez 

założonego pojemnika drzwiowego. 

• Normalne wytwarzanie lodu winno zapewnić od 7 do 9 porcji 

lodu w ciągu 24 godzin. 

Wersja I 

Wersja II 

Czyszczenie pojemnika magazynowego lodu: 

1. Opróżnić pojemnik na lód. Użyć ciepłej wody do 

rozpuszczenia lodu, jeżeli to konieczne. Nie należy 

używać ostrych narzędzi do kruszenia lodu w pojemniku. 

Może to spowodować uszkodzenie pojemnika lub 

mechanizmu dystrybutora. 

2. Pojemnik na lód należy myć wodą z dodatkiem łagodnego 

detergentu. Nie używać ostrych lub ściernych materiałów i 

rozpuszczalników. 

347


Jak wyjąć pojemnik na kostki lodu 

Pojemnik należy wyjąć, opróżnić i umyć: 

• jeżeli dystrybutor lodu nie był używany lub nie będzie 

używany przez ponad tydzień; 

• jeżeli przerwa w dopływie prądu spowodowała roztopienie 

kostek lodu i ich ponowne zamrożenie razem; 

• jeżeli dystrybutor lodu nie jest używany regularnie. 

Aby wyjąć pojemnik, należy 

1. Podnieść drzwiczki i przesunąć je do tyłu. 

2. Podnieść ramię dźwigni do pozycji OFF. W tym momencie 

można jeszcze uzyskać kostki lodu z dystrybutora, ale 

nowy lód nie będzie już produkowany. 

3. Podnieść przednią część pojemnika i wyciągnąć go. 

4. Opróżnić pojemnik. Użyć gorącej lub ciepłej wody do 

rozpuszczenia lodu, jeżeli to konieczne. Nie należy używać 

ostrych narzędzi do kruszenia lodu. Można uszkodzić 

pojemnik lub mechanizm dystrybutora. 

5. Umyć pojemnik według wskazówek zawartych w rozdziale 

“Konserwacja i czyszczenie“. Dobrze wypłukać. Nie 

używać produktów ściernych i rozpuszczalników. 

6. Po włożeniu pojemnika z powrotem, należy upewnić się, 

czy został on dokładnie włożony. Opuścić ramię na pozycję 

“ON“, aby wznowić wytwarzanie kostek lodu. 

UWAGA: Nie włączać dystrybutora lodu, dopóki nie jest 

podłączony do zasilania wody. 

• Jest zjawiskiem normalnym, że kostki lodu zlepiają się w 

jednym rogu. Można je łatwo rozdzielić. 

• Dystrybutor lodu zacznie funkcjonować dopiero wówczas, 

gdy komora zamrażalnika zostanie dostatecznie 

ochłodzona. Zazwyczaj wystarczy na to jedna noc. 

• Jeżeli lód nie jest wytwarzany dostatecznie szybko, a 

potrzebna jest jego większa ilość, należy nastawić 

termostat chłodziarki na wyższy numer. Poczekać jeden 

dzień i w razie konieczności nastawić termostat komory 

zamrażalnika na pozycję “4/5“. 

• Dobra jakość wody jest ważnym czynnikiem w uzyskaniu 

smacznych kostek lodu. Produkty chemiczne zmiękczające 

wodę takie, jak np. sól, mogą uszkodzić dystrybutor lodu i w 

konsekwencji pogorszyć jakość lodu. 

348


MOŻLIWE DEFEKTY DYSTRYBUTORA LODU 

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE 

Dystrybutor nie działa. 

Drzwi zamrażalnika są otwarte. Zamknąć drzwi zamrażalnika. 

Dystrybutor lodu zaprzestaje 

pracy. 

Dziwny smak lub zapach 

kostek lodu. 

Pojemnik na kostki lodu jest źle 

zainstalowany. 

Dystrybutor nie był używany 

przez dłuższy czas i kostki lodu 

zlepiły się. 

Dźwignia dystrybutora lodu była 

naciskana zbyt długo. 

Lód wchłania zapachy z 

powietrza. 

Jakość wody. 

le zapakowana żywność. 

Pojemnik na lód i zamrażalnik 

mogą wymagać umycia. 

Instalacja wodociągowa 

podłączona do dystrybutora 

lodu. 

Upewnić się, czy pojemnik jest 

całkowicie włożony. 

Wstrząsnąć od czasu do czasu 

pojemnikiem, aby oddzielić 

kostki i aby zwiększyć jego 

pojemność. Wyrzucić kostki 

lodu i zrobić je na nowo. 

Odczekać około 3 minut, aby 

silnik zaczął na nowo 

pracować. 

Większe ilości kostek lodu 

należy wyjąć z pojemnika, a nie 

z dystrybutora. 

Zrobić nowy lód. Wyrzucić lód i 

zrobić nowy. 

Nadmiar lodu powinien być 

trzymany w pojemniku z 

pokrywką. 

Woda o dużej zawartości 

minerałów może wymagać 

użycia filtra. 

Dobrze owinąć żywność. 

Umyć zamrażalnik i pojemnik 

na kostki lodu. 

Postępować według instrukcji 

poprawnego podłączenia 

hydraulicznego. 

Kostki lodu wyprodukowane za 

pierwszym razem mogą mieć 

dziwny smak. Wyrzucić kostki 

lodu i zrobić nowe. 

UWAGA: Używać tylko kostek lodu z dystrybutora. 

349


KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 

Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek naprawy lub przed 

czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania. 

Wnętrza komór zamrażalnika i chłodziarki należy myć okresowo 

gąbką nasączoną roztworem wody z octem. Wypłukać i 

wysuszyć. Nigdy nie używać detergentów ani środków 

ściernych. Nigdy nie czyścić części urządzenia przy użyciu 

palnych cieczy. Opary mogą stworzyć zagrożenie wybuchem. 

Ściany zewnętrzne urządzenia umyć gąbką nawilżoną ciepłą 

wodą. 

Wycierać miękką szmatką. 

Myć okresowo pojemnik na roztopiony szron, postępując w 

poniższy sposób: 

• wyjąć przednią kratę; 

• wyjąć pojemnik na roztopiony szron; 

• umyć go gorącą wodą i łagodnym detergentem; 

• wypłukać i wysuszyć; 

• włożyć na miejsce zaokrąglonym narożnikiem do tyłu; 

• upewnić się, czy rurka ściekowa znajduje się w pojemniku; 


UWAGA: Przewody systemu chłodzącego znajdują się w 

pobliżu pojemnika na roztopiony szron i mogą się rozgrzać. 

Zaleca się czyścić je okresowo odkurzaczem. 

W przypadku wymiany przepalonych żarówek należy 

zawsze odłączyć chłodziarkę od sieci zasilającej. 

Jak wymienić żarówkę chłodziarki 

• wykręcić żarówkę; 

• wymienić żarówkę na nową, o takich samych parametrach, 

dostępną w naszym serwisie lub autoryzowanym sklepie. 

Jak wymienić żarówkę górnej komory zamrażarki 


• wyjąć osłonę żarówki, chwytając za jej górną, środkową 

część; 

• pociągnąć do przodu, przekręcając jednocześnie osłonę 

lekko w bok; 

• odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową, o takich samych 

parametrach, dostępną w naszym serwisie lub 

autoryzowanym sklepie. 

Aby założyć osłonę żarówki na swoje miejsce: 

• chwycić osłonę w górnej, środkowej części; 

• wprowadzić zaczepy jednej ze stron osłony do rowków; 

• lekko wygiąć osłonę ku środkowi, aby wprowadzić 

pozostałe zaczepy do rowków. 

Jak wymienić żarówkę strefy dystrybutora 


• dostać się do żarówki poprzez dystrybutor; 

• odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową, o takich samych 



Oświetlenie dystrybutora 

350


WAKACJE 

Krótkie wakacje 

Nie ma potrzeby wyłączania urządzenia, jeżeli nieobecność 

w domu będzie krótsza niż trzy tygodnie. Należy spożyć 

artykuły łatwo psujące się, a pozostałe zamrozić. Jeżeli 

chłodziarka wyposażona jest w automatyczny dystrybutor 

lodu, należy: 

1. Wyłączyć go. 

2. Zakręcić wodę zasilającą dystrybutor. 

3. Opróżnić pojemnik na kostki lodu. 

Długie wakacje 

Należy wyjąć wszystkie produkty, jeżeli nieobecność będzie 

dłuższa niż miesiąc. Jeżeli chłodziarka wyposażona jest w 

automatyczny dystrybutor lodu zakręcić wodę zasilającą 

dystrybutor przynajmniej jeden dzień wcześniej. Po 

wypadnięciu ostatniej partii kostek lodu wyłączyć dystrybutor. 

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, umyć urządzenie, opłukać i 

wytrzeć. Do górnej części drzwi należy przymocować klocki 

drewniane lub plastikowe, aby drzwi pozostały uchylone i aby 

powietrze mogło przepływać. Zapobiegnie to powstawaniu 

nieprzyjemnych zapachów. 

Przeprowadzka 

• Wyciągnąć wszystkie ruchome części, owinąć je dobrze i 

umocować taśmą klejącą, aby się nie wysuwały i nie 

przemieszczały. 

• Dokręcić śruby poziomujące na przednich nóżkach. 

• Zamknąć i umocować za pomocą taśmy klejącej obydwoje 

drzwi i przymocować kabel zasilający do chłodziarki. 

Przerwa w dopływie prądu 

W przypadku przerwy w dopływie prądu należy zadzwonić do 

Zakładu Energetycznego i dowiedzieć się jak długo będzie 

trwała przerwa w dostawie energii elektrycznej. 

1. W przypadku przerwy w dopływie prądu trwającej do 24 

godzin drzwi obydwu komór należy trzymać zamknięte. 

Pozwoli to na utrzymanie niskiej temperatury jak najdłużej. 

2. Jeżeli przerwa w dopływie prądu przewidziana jest na okres 

dłuższy niż 24 godziny, należy wyjąć wszystkie zamrożone 

artykuły i umieścić je w zamrażalniku zamykanym na klucz. 

Jeżeli natomiast nie jest to możliwe, ani nie dysponujecie 

Państwo wkładami ze sztucznym lodem, należy postarać 

się spożyć artykuły, które mogą się zepsuć. 

3. Proszę wziąć pod uwagę, że zamrażalnik załadowany 

całkowicie produktami, utrzymuje niską temperaturę dłużej 

niż zamrażalnik wypełniony tylko częściowo. 

Ponadto zamrażalnik wypełniony całkowicie mięsem 

utrzymuje dłużej niską temperaturę niż zamrażalnik 

wypełniony potrawami gotowanymi. 

Jeżeli po przerwie w dopływie prądu artykuły zawierają w 

dalszym ciągu kryształki lodu, możliwe jest ich ponowne 

bezpieczne zamrożenie; jednak stracą one 

prawdopodobnie walory jakościowe i smakowe. Jeżeli 

natomiast stan artykułów jest wyraźnie niepewny i zdajecie 

sobie sprawę z ryzyka, należy je wyrzucić. 

351



SERWIS 

Przed wezwaniem Serwisu.... 

Złe funkcjonowanie jest często wynikiem 

drobnych usterek, którym można zaradzić 

samemu bez użycia narzędzi. 

Jeśli chłodziarka nie działa, sprawdzić: 

• Czy wtyczka jest włożona do gniazdka o 

odpowiednim napięciu? 

• Czy zostały sprawdzone bezpieczniki w 

mieszkaniu? 

• Czy termostat znajduje się w położeniu 

zapewniającym uruchomienie urządzenia? 

Jeśli słychać hałasy lub wibracje: 

W większości przypadków są one spowodowane 

normalnym funkcjonowaniem urządzenia. 

Twarde powierzchnie, takie jak podłoga, ściany i 

meble mogą wzmagać wrażenie hałasu. Poniżej 

opiszemy rodzaje najczęściej spotykanych 

hałasów i ich możliwe przyczyny: 

• Słaby świst 

Może być spowodowany silnikiem wentylatora 

chłodziarki i poruszanym przez niego powietrzem. 

• Dźwięczenie 

Termostat włącza się kiedy chłodziarka przestaje 

pracować. Hałas słychać również wtedy, kiedy 

chłodziarka wznawia pracę. Mechanizm czasowy 

układu odszraniania wywołuje dźwięk na 

początku i na końcu cyklu odszraniania. 

• Szum wody 

Kiedy chłodziarka przestaje pracować, przez 

kilka minut można usłyszeć bulgotanie w 

przewodach. Słychać również wodę z 

roztopionego szronu, gdy spływa do pojemnika. 

• Hałas dystrybutora lodu 

Gdy urządzenie jest wyposażone w dystrybutor 

lodu, można usłyszeć brzęczenie (z zaworu 

wodnego), dźwięk ściekającej wody i hałas 

kostek spadających do pojemnika. 

Jeżeli dystrybutor lodu nie działa, sprawdzić: 

• Czy zamrażalnik miał wystarczająco dużo 

czasu, aby się ochłodzić? Nowe urządzenie 

potrzebuje około jednej nocy. 

• Czy dźwignia znajduje się w dole (ON)? 

• Czy woda jest odkręcona? Czy dochodzi do 

dystrybutora lodu? 

• Czy w chłodziarce jest zainstalowany filtr wody? 

Filtr ten może być zatkany lub zainstalowany 

niewłaściwie. Należy najpierw sprawdzić 

według instrukcji instalowania filtra, czy został 

on prawidłowo zainstalowany i czy nie jest 

zatkany. Jeżeli instalacja jest prawidłowa, a filtr 

nie jest zatkany, należy wezwać 

wykwalifikowaną osobę lub technika. 

Jeżeli w pojemniku na szron zebrała się woda: 

• Jest to zjawisko normalne w warunkach ciepłej, 

wilgotnej pogody. Pojemnik może się wypełnić 

nawet do połowy. Sprawdzić czy urządzenie 

jest wypoziomowane tak, aby woda nie 

wyciekała z pojemnika. 

Jeśli krawędzie szafy chłodziarki stykające 

się z uszczelkami drzwi są ciepłe w dotyku: 

• Jest to zjawisko normalne podczas upałów, gdy 

pracuje kompresor. 

Jeżeli oświetlenie nie działa: 

• Czy zostały sprawdzone bezpieczniki w 

mieszkaniu? 

• Czy wtyczka jest włożona do gniazdka o 

odpowiednim napięciu? 

• Czy żarówka się nie przepaliła? 

W przypadku przepalonych żarówek należy: 

1. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka; 

2. Dostać się do żarówki znajdującej się za płytą 

sterowniczą; 

3. Wykręcić żarówkę; 

4. Wymienić żarówkę na nową, o takich samych 



Jeśli silnik działa zbyt często: 

• Czy skraplacz jest wolny od kurzu i puchu? 

• Czy drzwi są dobrze zamknięte? 

• Czy uszczelki drzwiowe szczelnie przylegają? 

• Jeżeli na zewnątrz jest wysoka temperatura lub 

jeżeli w pomieszczeniu jest gorąco, sprężarka 

pracuje oczywiście dłużej. 

Jeżeli drzwi były często otwierane lub jeżeli do 

środka włożono dużą ilość świeżych artykułów, 

wówczas sprężarka pracuje dłużej, aby ochłodzić 

wnętrze. 

352



SERWIS 

Należy pamiętać: 

Czas pracy sprężarki zależy do wielu czynników: 

od częstotliwości otwierania drzwi, od ilości 

przechowywanych artykułów, od temperatury 

pomieszczenia, od nastawienia termostatów. 

Jeżeli sprawdzenie powyższych stanów nie dało 

rezultatu, należy zwrócić się do Serwisu. Należy 

wyszczególnić rodzaj wady, model i numer 

seryjny urządzenia (dane te znajdują się na 

tabliczce znamionowej). 

Jeżeli temperatura w chłodziarce nie jest 

dostatecznie niska 

• Czy pokrętło termostatu chłodziarki jest 

ustawione prawidłowo? 

• Czy nie została włożona duża ilość jedzenia do 

chłodziarki lub do zamrażalnika? 

• Czy drzwi chłodziarki nie są otwierane zbyt 

często? 

• Czy drzwi chłodziarki zamykają się 

prawidłowo? 

• Czy nie ma ograniczenia w przepływie 

powietrza przez otwory wentylacyjne? 

Uniemożliwiłoby to cyrkulację zimnego 

powietrza. 

Na dnie komory chłodziarki znajduje się 

skroplona woda 

• Sprawdzić, czy nie jest zablokowany przepływ 

powietrza przez komorę. Może to prowadzić do 

nieprawidłowej cyrkulacji powietrza. 

• Upewnić się, czy jedzenie jest dobrze 

zapakowane. Wytrzeć wszystkie mokre 

pojemniki przed włożeniem ich do chłodziarki. 

• Czy drzwi chłodziarki nie są otwierane zbyt 

często? Podczas otwierania drzwi wilgoć z 

powietrza dostaje się do chłodziarki. Im 

częściej drzwi są otwierane, tym szybciej 

gromadzi się wilgoć, przede wszystkim wtedy, 

gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne. 

• Gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne, jest 

rzeczą normalną, iż woda gromadzi się 

wewnątrz chłodziarki. 

• Formowanie się kropli wody na tylnej ściance 

po samoczynnym odszranianiu chłodziarki jest 

normalnym zjawiskiem. 

Gdy drzwi niewłaściwie się zamykają i 

otwierają 

• Sprawdzić, czy opakowania żywności nie 

blokują drzwi. 

• Sprawdzić, czy pojemniki, półki, szuflady nie 

wysunęły się ze swoich miejsc. 

• Sprawdzić, czy uszczelki drzwiowe nie są 

brudne lub lepkie. 

• Upewnić się, czy chłodziarka jest 

wypoziomowana. 

Wymiana kabla zasilającego: 

W celu dokonania wymiany kabla 

zasilającego, należy się zwrócić do 

Serwisu. 

353




Kontrolka świetlna filtra wody 

Kontrolka świetlna wskazuje, kiedy należy zmienić wkład 

filtrujący wodę. Kontrolka znajduje się u góry komory 

chłodziarki. Kolor światła zmieni się z zielonego na żółty. 

Oznacza to, że już zbliża się czas dla dokonania wymiany 

wkładu filtrującego wodę (wkład został zużyty w 90%). 

Zaleca się wymianę wkładu filtrującego wodę wówczas, gdy 

światło kontrolki zmieni się na czerwone LUB gdy nastąpi 

zauważalne obniżenie przepływu wody do dystrybutora wody 

lub lodu. (Patrz “Wymiana wkładu filtrującego wodę“ w 

dalszej części). 

UWAGA: Nie używać wody, która nie jest 

mikrobiologicznie czysta lub jest niewiadomego 

pochodzenia, bez odpowiedniej dezynfekcji. 

Po wymianie wkładu filtrującego wodę wyzerować 

sygnalizację kontrolki filtra wody naciskając przycisk 

oświetlenia 5 razy w ciągu 10 sekund. Podczas zerowania 

sygnalizacji systemu światło kontrolki zmieni się z 

czerwonego na zielone. 

Wymiana wkładu filtrowania wody 

Filtr wody jest umieszczony poniżej drzwi komory 

zamrażarki. 

1 Odszukać zatyczkę wkładu filtrującego wodę, znajdującą 

się w przedniej kratce poniżej drzwi komory zamrażarki. 

Obrócić zatyczkę do pozycji pionowej w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć zatyczkę 

na zewnątrz wraz z wkładem filtrującym. 

UWAGA: We wkładzie będzie się znajdować woda. Może 

nastąpić rozlanie. 

2 Zdjąć zatyczkę ze starego wkładu, zsuwając ją z niego. 

Zatyczkę można zsunąć w lewo lub w prawo. NIE 

WYRZUCAĆ ZATYCZKI. 

3 Wyjąć nowy wkład z opakowania i zdjąć ochronną folię z 

uszczelek (o-ring). 

4 Nasunąć zatyczkę na nowy wkład, jak to pokazano na 

rysunku. 

5 Ustawić zatyczkę w pozycji pionowej i wepchnąć wkład do 

gniazda w podstawie kratki do oporu. Obrócić zatyczkę 

wkładu do pozycji poziomej w kierunku zgodnym z ruchem 

wskazówek zegara. 

6 PRZEPUSZCZAĆ WODĘ PRZEZ DYSTRYBUTOR DO 

CHWILI, AŻ ZACZNIE WYPŁYWAĆ CZYSTA (około 9-14 

litrów albo 6-7 minut). Umożliwi to oczyszczenie systemu i 

usunie powietrze z przewodów. W niektórych domach 

może być wymagane dodatkowe przemywanie. 

UWAGA: Podczas usuwania powietrza z systemu, z 

dystrybutora może wydostać się woda. 

Zerowanie kontrolki filtra 

Wersja I 

Sygnał 

Zielony = dobry filtr 

Żółty = zamówić filtr 

Czerwony = wymienić filtr 

Wersja II 

1 

2 

3 

4 

5 

354




Korzystanie z dystrybutora bez filtra wody 

Można korzystać z dystrybutora bez filtra wody. Woda nie 

będzie filtrowana. Jeśli dystrybutor jest używany bez filtra 

wody, należy zachować zatyczkę i założyć ją do otworu w 

podstawie kratki do późniejszego wykorzystania. 

1. Usuwanie wkładu filtrowania wody (Patrz “Wymiana wkładu 

filtrującego wodę“, powyżej, w tym rozdziale). Następnie 

zsunąć zatyczkę z końca wkładu filtrującego. NIE 

WYRZUCAĆ ZATYCZKI. 

2. Ustawić zatyczkę w pozycji pionowej i włożyć do oporu do 

podstawy kratki. 

3. Obrócić zatyczkę do pozycji poziomej. 

UWAGA: Zatyczka może nie być równa z podstawą kratki. 

Zamawianie wymiennych filtrów 

Aby zamówić wkłady filtrujące, prosimy o kontakt z 

autoryzowanym sprzedawcą firmy Whirlpool. 

PODŁĄCZENIE WODY (DLA WSZYSTKICH 

MODELI O GŁĘBOKOŚCI PONAD 60 cm) 

• Zalecamy wykonanie instalacji przez wykwalifikowanego 

hydraulika lub technika serwisu znajdujących się najbliżej 

miejsca zakupu urządzenia. 

• Przed przystąpieniem do czynności instalowania linii 

dopływu wody do dystrybutora lodu należy wyłączyć 

zasilanie elektryczne. 

• Urządzenie jest wyposażone w zwinięty wąż wodny o 

długości 2 m, przeznaczony do podłączenia dopływu wody 

do dystrybutora lodu. 

• Najpierw należy zdjąć ochronną zatyczkę gumową a 

następnie podłączyć cieńszy koniec węża (1) do złączki 

wodnej (2). Nie dokręcać zbyt mocno. 

• Podłączyć dużą złączkę (3) do doprowadzenia wody (4). 

• Urządzenie jest przystosowane do pracy pod ciśnieniem od 

1,5 do 8 atm (20 i 120 psi). 

• Okręcić kurek wody. Sprawdzić, czy nie ma wycieków. 

• Urządzenie nie wymaga żadnej regulacji ani podłączania 

odpływu wody. 

UWAGA: Podłączenie wody winno być wykonane zgodnie z 

lokalnymi przepisami. 

355


PODŁĄCZENIE WODY 


• Zalecamy wykonanie tych czynności przez 

wykwalifikowanego hydraulika lub technika serwisu. 

• Przed przystąpieniem do wykonywania podłączenia wody 

do dystrybutora lodu należy odłączyć zasilanie elektryczne. 

• Urządzenie jest wyposażone w szary wąż wodny o długości 

2330 mm, podłączony z tyłu urządzenia, wyposażony w 

złączkę pośrednią umożliwiającą podłączenie do kurka 

dopływowego wody. 

• Zdjąć taśmę mocującą z zawiniętego zwoju szarego węża 

ułożonego z tyłu chłodziarki. 

• Zdjąć zatyczkę ochronną z końcówki węża. 

• Podłączyć szary wąż wodny (1) do złączki pośredniej (2). Aby 

nie przekręcić śruby, należy ją najpierw dokręcić palcami, a 

następnie dokręcić o 1 do 2 obrotów. 

• Podłączyć złączkę pośrednią (2) do kurka dopływowego (3). 

• Urządzenie jest przystosowane do pracy pod ciśnieniem od 

1,5 do 8 atm (20 i 120 psi). 

• Okręcić kurek wody. Sprawdzić, czy nie ma wycieków i 

usunąć je. 

• Urządzenie nie wymaga żadnej regulacji ani podłączania 

spustu. 

UWAGA: Podłączenie wody należy wykonać zgodnie z 

lokalnymi przepisami. 

POZBYCIE SIĘ STAREJ CHŁODZIARKI 

Utknięcie w pułapce i uduszenie nie są problemami minionej 

epoki. Złomowana lub porzucona chłodziarka może być 

niebezpieczna dla dziecka-- nawet jeśli pozostanie bez 

dozoru tylko przez kilka dni. Przed pozbyciem się chłodziarki 

lub zamrażarki należy: 

• Wymontować drzwi. 

• Pozostawić wszystkie półki w jednym miejscu, aby 

uniemożliwić dziecku wspinanie się wewnątrz chłodziarki. 

356

KitchenAid 8340NF-SBS - Side-by-Side - 8340NF-SBS - Side-by-Side PL (850324936000) Istruzioni per l'Uso

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?