KitchenAid 20RA-D3 SF - Side-by-Side - 20RA-D3 SF - Side-by-Side DA (858641236000) Istruzioni per l'Uso

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 175
BRUGSANVISNING
FØR APPARATET TAGES I BRUG
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OG
GENERELLE ANBEFALINGER
HVIS APPARATET IKKE SKAL BENYTTES
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
OPBEVARING, NEDFRYSNING OG
OPTØNING AF MADVARER
BESKRIVELSE AF APPARAT
“MULTIFLOW” LUFTFORDELING
LISTE OVER UDSTYR
BRUG AF APPARATET
BRUG AF IS- OG VANDAUTOMAT
BRUG AF AUTOMATISK ISMASKINE
UDSKIFTNING AF PATRON I VANDFILTER
FEJLFINDINGSOVERSIGT
TEKNISK SERVICE
175

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 176
FØR APPARATET TAGES I BRUG
Dette produkt er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug.
Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal
det kontrolleres, at det ikke er beskadiget og at
døren lukker korrekt. Eventuelle skader skal
anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra
leveringen.
Opstilling og eltilslutning skal foretages af en
autoriseret servicetekniker i henhold til
producentens anvisninger samt gældende lokal
lovgivning.
Rengør apparatet indvendigt inden brug.
Det anbefales at vente mindst 2 timer med at
starte skabet, således at kølesystemet fungerer
perfekt.
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
1. Emballage
Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket
med genbrugssymbolet. Bortskaffelse skal ske i
henhold til gældende lokale regler. Emballagen
(plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares
uden for børns rækkevidde, da den udgør en
potentiel fare.
2. Bortskaffelse
Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale.
Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bliver
skrottet korrekt, hjælper du med til at forhindre
potentielle, negative konsekvenser for miljøet og
folkesundheden, der kunne opstå gennem
uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.
Symbolet på produktet eller på
dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at
produktet ikke må bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på
en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk
udstyr.
Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og
hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke
kan gemme sig i skabet.
Apparatet skal skrottes i henhold til gældende
lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til
specielle affaldsstationer. Det må ikke efterlades i
miljøet selv i få dage, hvor det kan udgøre en fare
for børn.
For yderligere oplysninger om håndtering,
genvinding og genbrug af dette produkt bedes du
kontakte de lokale myndigheder,
renovationsselskabet eller forretningen, hvor
produktet er købt.
Bemærk:
Dette apparat indeholder ikke CFC.
Kølekredsløbet indeholder R134a (HFC) eller
R600a (HC), se typeskiltet i apparatet.
Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en
uskadelig naturlig gas, som dog er brandfarlig. Det
er derfor vigtigt at kontrollere, at kølekredsløbets
rør ikke er beskadigede.
Overensstemmelseserklæring
• Dette apparat er beregnet til opbevaring af
madvarer og er produceret med overholdelse af
kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004.
• Apparatet er designet, produceret og
markedsført i overensstemmelse med:
- Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet
2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og
efterfølgende ændringer);
- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet
89/336/EØF, ændret ved EF-direktiv 93/68/EØF.
Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er
korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig
ekstrabeskyttelse.
176

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 177
ADVARSLER OG GENERELLE RÅD
INSTALLATION
• Flytning og installation af apparatet skal udføres
af to eller flere personer.
• Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så
gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).
• Under opstillingen kontrolleres det, at skabet
ikke beskadiger elkablet.
• Sørg for, at apparatet ikke er placeret i
nærheden af en varmekilde.
• Sørg for, at der er plads på begge sider og over
apparatet eller følg installationsanvisningerne for
at sikre en passende udluftning.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet ikke
blokeres eller tildækkes.
• Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet.
• Opstil skabet på et plant gulv, som kan modstå
vægten, og på et passende anvendelsessted.
• Stil skabet et tørt sted med god udluftning.
Skabet er beregnet til optimal drift ved
rumtemperaturer inden for følgende intervaller,
der svarer til den klimakategori, som er angivet
på typeskiltet. Skabet kan ikke fungere korrekt,
hvis det i en længere periode får lov til at stå i
en temperatur over eller under det angivne
interval.
Klimakategori
Omg. temp.
(°C)
Omg. temp.
(°F)
SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90
N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90
ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100
T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110
• Kontrollér, at spændingen på typeskiltet svarer til
spændingen i husstanden.
• Der må ikke benyttes multi- eller enkeltstikdåser
eller forlængerledninger.
• Brug vandslangen, der følger med skabet til
slutning til vand, men brug ikke slangen til det
tidligere apparat.
• Elkablet må kun ændres eller udskiftes af en
autoriseret tekniker.
• Det skal være muligt at afbryde strømmen enten
ved fjernelse af stikket eller ved hjælp af en
bipolær netværksafbryder, som installeres inden
stikkontakten.
SIKKERHED
• Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarlige
gasser eller væsker i nærheden af apparatet eller
andre elartikler. Dampene, som udvikles, kan
medføre brand eller eksplosioner.
• Benyt ikke mekaniske, elektriske eller kemiske
anordninger for at fremskynde afrimningen,
medmindre de er af en type anbefalet af
producenten.
• Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i
skabet, medmindre de er af en type anbefalet af
producenten.
• Apparatet må kun anvendes af mindre børn og
handicappede under opsyn.
• For at undgå risikoen for, at børn bliver lukket
inde eller kvalt i apparatet, er det forbudt at lege
ved eller gemme sig i apparatet.
• Indtag ikke væsken (ugiftig) i fryseelementerne
(hvis de findes).
• Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart
efter fjernelse fra fryseren, idet der er risiko for
fryseskader.
BRUG
• Før enhver form for vedligeholdelse eller
rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten,
eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen.
• Alle apparater med ismaskine og vandautomat
skal sluttes til drikkevandsforsyningen
(vandforsyningstrykket skal være mellem 1,7 og
8,1 bar). Ismaskinen, is- og/eller vandautomaten,
som ikke er tilsluttet vandforsyningen, må kun
fyldes med drikkevand.
• Brug kun køleskabet til opbevaring af friske
madvarer og fryseren kun til opbevaring af
frostvarer, til indfrysning af friske madvarer samt
til fremstilling af isterninger.
• Glasflasker med væsker må ikke anbringes i
fryseren, da de kan springe.
Producenten kan på ingen måde gøres
ansvarlig i tilfælde af manglende overholdelse
af ovennævnte råd og advarsler.
177

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 178
HVIS APPARATET IKKE SKAL BENYTTES
Afbrydelse på maks. 24 timer
Hold apparatets døre lukkede. Herved fastholdes den lave temperatur i madvarerne så længe som muligt.
Vedrørende yderligere oplysninger henvises til kapitlet ”Brug af apparatet” i afsnittet “Alarm vedrørende
strømafbrydelse”.
Hvis apparatet ikke skal benyttes
- Afbryd strømmen.
- Tøm apparatet, hvis afbrydelsen varer længere end tre uger.
- Hvis apparatet er udstyret med automatisk ismaskine:
1. Afbryd vandforsyningen til den automatiske ismaskine min. 1 dag i forvejen.
2. Tøm isbeholderen.
- Lad apparatets døre stå på klem for at sikre luftcirkulation i afdelingerne. Herved undgås dannelse af
mug og generende lugte.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket
tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på
hovedafbryderen.
• Rengør apparatet regelmæssigt med en svamp fugtet med en
opløsning af lunkent vand og neutralt rengøringsmiddel
beregnet til køleskabe.
• Brug aldrig rengøringsmidler eller slibemidler. Rengør aldrig
køle-/fryseskabsdele med brændbare væsker. Dampene kan
starte en brand eller en eksplosion.
• Den udvendige del af skabet og dørpakningen rengøres med en
fugtig klud og tørres med en blød klud.
• Anvend aldrig damprensere.
• Det anbefales at rengøre kondensatoren med en støvsuger
efter fjernelse af frontsoklen (se installationshåndbogen).
• Styrepanelets taster og display (på nogle modeller, på døren i
fryseren) må ikke rengøres med produkter, der indeholder
alkohol eller afledte produkter, men kun med en tør klud.
• Køle-/fryseskabets kølerør er placeret nær afrimningsbakken,
og de kan være meget varme. Rengør dem regelmæssigt med
støvsugeren.
Udskiftning af pærer
Advarsel:
• Afbryd altid strømmen inden udskiftning af pærerne.
• Fjern skærmen (hvis den findes) inden udskiftningen. Montér
skærmen på ny efter udskiftningen.
• Pærerne i apparatet er forsynet med bajonetlås og skal derfor
fjernes/indsættes uden nogen form for fastspænding.
• Pæren i is- og vandautomaten er derimod en almindelig pære
med fatning og skal derfor drejes i forbindelse med
fjernelse/indsættelse.
Udskift pæren med en pære med tilsvarende karakteristika.
Pæren kan bestilles hos Service og hos autoriserede forhandlere.
178

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 179
OPBEVARING, NEDFRYSNING OG
OPTØNING AF MADVARER
INTRODUKTION
Det er vigtigt at indpakke madvarerne, så der ikke kan trænge vand, fugt eller lugt ind til maden; derved
undgås overførsel af lugte og smagsstoffer i skabet, og der sikres en bedre opbevaring af de frosne
madvarer. Det anbefales, at man bruger plastbeholdere med tætsluttende låg, alubakker, alufolie, plastfilm
eller vandtæt plastemballage.
BEMÆRK: Anbring aldrig varme madvarer i fryseren. Lad varme madvarer afkøle til rumtemperatur i 30
minutter. Indpak herefter madvarerne og nedfrys dem. Lad madvarerne afkøle inden nedfrysningen.
Herved er det muligt at opnå en energibesparelse og forlænge apparatets driftslevetid.
TÆT LUKNING
Når madvarerne anbringes i tætlukkende poser, skal man klemme luften ud af posen (væsker kræver plads
til udvidelse ved frysning).
Luk posen med en elastik eller en snor. Læg evt. mærkater ind i gennemsigtige poser; Brug selvklæbende
mærkater udvendigt på uigennemsigtige poser.
OPTØNING
Nyttige tips.
- RÅ GRØNTSAGER: optøs ikke - læg dem direkte i kogende vand, og tilbered som normalt.
- KØD (store udskæringer): optøs i køleskabet uden udpakning. Lad kødet stå i rumtemperatur i et par
timer inden tilberedning.
- KØD (små udskæringer): optøs ved stuetemperatur, eller tilberedes direkte.
- FISK: optøs indpakket i køleskabet, eller tilberedes direkte inden de er helt optøet. I tilfælde af
strømafbrydelse er fryseren i stand til at opretholde en passende opbevaringstemperatur i ca. 12 timer.
Det anbefales at holde døren lukket i dette tidsrum. Genindfrys ikke delvist optøede madvarer.
- TIDLIGERE TILBEREDTE MADVARER: genopvarm i ovn uden at fjerne madvarerne fra
aluminiumsemballagen.
- FRUGT: optøs i køleskabet.
OPBEVARINGSSKEMA
Opbevaringstiderne vil variere afhængigt af madvarernes kvalitet, emballagetype eller indpakning (fugt- og
lufttæt) samt opbevaringstemperatur (der bør være -18 °C).
Madvarer
Måneder
FRUGT
Koncentreret frugtjuice 12
Frugt (generelt) 8-12
Citrusfrugter og juice 4-6
GRØNTSAGER
Kommercielt indfrosne 8
Hjemmefrosne 8-12
GRYDERETTER
Kød, fjerkræ og fisk 2-3
FISK
Torsk og fladfisk 6
Laks 2-3
Makrel, aborre 2-3
Marineret fisk 3
Muslinger, østers 3-4
Kogt fisk og krabber 3-4
Friske rejer 12
Madvarer
Måneder
KØD
Medisterpølse
4 uger eller mindre
Hamburger 1
Okse, kalv, lam 2-3
STEGE
Okse 6-12
Lam og kalv 6-12
Flæsk 4-6
Rå medisterpølse 1-2
BØFFER OG KOTELETTER
Okse 8-12
Lam, kalv, svin 2-4
FJERKRÆ
Kylling eller kalkun (hele eller stykker) 12
And og gås 6
Tilberedt fjerkræ med sovs 6
Kødskiver (uden sovs) 1
179

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 180
BESKRIVELSE AF APPARAT
KØLESKAB
A. Indvendig belysning
B. Indvendig belysning
C. Justérbar hylde
D. Hylde - Skuffelåg
E. Frugt- og grøntsagsskuffe
F. Grøntsagsskuffens fugtighedskontrol
G. Kød-/grøntsagsskuffe
H. Kød-/grøntsagsskuffens fugtighedskontrol
I. Rum til mejeriprodukter
J. Hylder
K. Dørhylde 2 l. (med flaskeholder)
L. Dørhylde 0,75 l.
M. Vandfilter
N. “Multiflow” (på visse modeller)
FRYSER
O. Automatisk ismaskine
P. Glashylder/trådhylder (på visse modeller)
Q. Skuffe/lav skuffe (på visse modeller)
R. Skuffe/høj skuffe (på visse modeller)
S. Isbeholder
T. Hylder til fryser
U. Indvendig belysning
180

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 181
“MULTIFLOW” LUFTFORDELING
“MULTIFLOW” er et ventilationssystem til luftfordeling, som gør det muligt at opretholde en stort set
konstant temperatur i køleskabet. Madvarerne kan anbringes på en hvilken som helst hylde i apparatet.
Anbring dog ikke madvarerne foran ventilationshullerne. Herved sikres uhindret luftcirkulation.
LISTE OVER UDSTYR
Udtagning og omplacering af de justerbare hylder
Hylderne kan placeres efter ønske. Glashylderne er stærke nok til flasker, mælkekartoner og tunge
madvarer. Pas dog på ikke at sætte dem meget hårdt ned på hylderne. Sådan fjernes hylderne: Træk
hylden udad, til den stopper, løft den, og fjern den.
Udtagning af frugt-/grøntsagsskuffen eller kødskuffen:
1. Træk skuffen ud, til den stopper.
2. Placér den ene hånd under skuffen, løft og træk ud.
3. Skuffen går fri af skinnerne og kan trækkes længere ud.
4. For at kunne tages helt ud skal skuffen drejes: forenden opad, bagenden nedad.
Udtagning og genanbringelse af skuffens glaslåg
Løft rammens forende ca. 10 cm, og løft derefter med den anden hånd rammens bagende. Træk herefter ud.
Udfør operationen i omvendt rækkefølge for at anbringe låget på ny.
Bemærk: Det er også muligt at fjerne skufferne og lågene i fryseren ved at benytte samme
fremgangsmåde som med hensyn til køleskabet.
Kød-/grøntsagsskuffens temperaturkontrol
• Den kolde luft cirkulerer ind i kødskuffen gennem en åbning
mellem køleskabet og fryseren. Dette medvirker til at gøre
kødskuffen koldere end resten af køleskabet. Indstil
skydekontrollen for høj eller lav luftgennemstrømning.
• Hvis kødskuffen skal benyttes til opbevaring af grøntsager, skal
skydekontrollen flyttes udad til indstillingen for grøntsager.
Herved undgås eventuelle forringelser som følge af nedfrysning
af grøntsagerne.
Frugt-/grøntsagsskuffens fugtighedskontrol
• Fugtigheden i frugt-/grøntsagsskuffen kan justeres ved hjælp af
den respektive kontrol.
• Ved at flytte grebet helt mod højre, fjernes den fugtige luft fra
skuffen. Herved forbedres opbevaringen af frugt og grøntsager
med skræl.
• Ved at flytte grebet helt mod venstre fastholdes den fugtige luft i
skuffen. Herved forbedres opbevaringen af grøntsager med
blade.
181

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 182
BRUG AF APPARATET
IBRUGTAGNING
Slut apparatet til strømforsyningen og vandforsyningen (se installationsvejledningen).
Når strømmen tilsluttes, tændes displayet og samtlige symboler vises i et par sekunder. Herefter blinker to
streger på fryserens display. Køleskabets display viser derimod en temperatur på 5 °C (indstillet fra
fabrikken).
Symbolet for temperaturalarm blinker og lydalarmen forbliver aktiveret, indtil temperaturerne er
optimale. Tryk på knappen OK for at afbryde lydalarmen.
Symbolet for temperaturalarm slukkes automatisk, når temperaturen i fryseren er korrekt. Dette
tidsrum kan variere og afhænger af en lang række faktorer (hyppigheden for åbningen af dørene,
mængden af opbevarede fødevarer, rumtemperaturen). Normalt tager det 2-3 timer.
Bemærk: Det er ikke muligt at ændre eller påvirke funktionerne til fremvisning af temperatur, før den
optimale temperatur er nået.
182

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 183
BRUG AF APPARATET
VEJLEDNING I VALG AF FUNKTIONER
Menu
Denne knap skal benyttes til valg af de forskellige ekstra funktioner, som er illustreret midt på
styrepanelet. Ved hvert tryk på knappen tændes en anden ekstra funktion.
OK
Knappen OK skal benyttes til bekræftelse af et hvilket som helst valg og til afbrydelse af lydalarmen.
Stand-by
Funktionen stopper for driften af både køleskabet og fryseren.
Aktivér den ved at holde knappen stand-by trykket nede i 3 sekunder: Alle symboler forsvinder fra
displayet.
Genetablér den normale funktion ved at udføre den samme operation, indtil displayet viser temperaturen,
som var indstillet forudgående.
Bemærk: Det er vigtigt at huske, at denne funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen.
Temperatur i fryser
Den ideelle temperatur er fra fabrikken indstillet til -18 °C. Så snart fryseren når den korrekte temperatur,
vises temperaturen automatisk på displayet.
Ændre temperaturen ved at holde knappen for temperaturen i fryseren (freezer temp) trykket nede,
indtil den ønskede værdi nås. Den valgte temperatur blinker og efter 5 sekunder forbliver den på
displayet.
Temperatur i køleskab
Den ideelle temperatur er fra fabrikken indstillet til 5 °C.
Ændre temperaturen ved at holde knappen for temperaturen i køleskabet (fridge temp) trykket nede,
indtil den ønskede værdi nås. Den valgte temperatur blinker og efter 5 sekunder forbliver den på
displayet.
Ice on-off (Is on-off)
Aktivér fremstillingen af is ved at holde knappen is on-off trykket nede, indtil et af de to symboler tændes:
. Frakobl funktionen ved at gentage operationen, indtil begge symboler er slukkede.
Ice mode (Ice funktion)
Denne funktion gør det muligt at vælge den ønskede istype: knust is eller isterninger .
Vedrørende yderligere oplysninger henvises til kapitlet ”Brug af is- og vandautomat”.
Belysning i is- og vandautomat
Belysningen i automaten kan tændes og slukkes ved hjælp af knappen for belysning (light) på panelet eller
ved at trykke på en af automatens to arme. I sidstnævnte tilfælde slukkes belysningen automatisk efter
levering af vand eller is.
183

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 184
BRUG AF APPARATET
ALARMER
Alarmsymbolet er tilknyttet lydalarmen.
Vigtigt: Tryk på knappen OK for at frakoble lydalarmen.
Temperaturalarm for fryser
En lydalarm aktiveres og alarmsymbolet blinker. Temperaturindikationerne på fryserens display erstattes af
to blinkende streger. Alarmen aktiveres:
• når apparatet sluttes til elnettet, eller når der har været slukket for apparatet i længere tid;
• når frysertemperaturen er for høj (varm);
• når mængden af madvarer til nedfrysning er så stor, at der sker en midlertidig temperaturforøgelse;
• når døren i fryseren har stået for længe åben.
Alarm vedrørende strømafbrydelse
Alarmen aktiveres i tilfælde af en langvarig strømafbrydelse, der har medført en temperaturforøgelse i
fryseren. Maks. temperaturen, der er blevet opnået under strømafbrydelsen, blinker på fryserens display.
Endvidere aktiveres lydalarmen.
Vigtigt: Det anbefales at kontrollere madvarernes tilstand, inden de eventuelt tilberedes.
Alarm for åben dør
Symbolet for dør i fryser/køleskab (eller begge) tændes, når en eller begge døre i apparatet åbnes.
Symbolet blinker og lydalarmen aktiveres, hvis dørene står åbne i mere end 2 minutter.
Alarm vedrørende funktion
Dette symbol, som er kombineret med aktiveringen af lydalarmen og fremvisningen af bogstaver på
displayet betyder, at der er opstået et problem i apparatet. Kontakt Service og oplys koden, der vises på
displayet i stedet for temperaturen.
184

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 185
BRUG AF APPARATET
SYMBOLER VEDRØRENDE FUNKTION
6th sense funktion
Når symbolet tændes, betyder dette, at apparatet er i færd med at skabe optimale opbevaringsbetingelser.
Funktionen aktiveres automatisk i følgende tilfælde:
• efter anbringelse af en stor mængde fødevarer til afkøling og/eller nedfrysning;
• når døren i køleskabet og/eller fryseren har stået åben i lang tid;
• efter langvarig strømafbrydelse.
Symbolet forbliver aktiveret i det tidsrum, som er nødvendigt for automatisk genetablering af de optimale
opbevaringsbetingelser.
Termometersymbol - listeriabakterier (på visse modeller)
Dette symbol gør det muligt at kontrollere, at temperaturen i køleskabet er egnet til en korrekt
opbevaring af madvarerne.
Hvis symbolet er tændt og apparatet har været aktiveret i min. 24 timer, betyder dette, at temperaturen i
køleskabet er korrekt. I modsat fald er det nødvendigt at reducere den indstillede temperatur og vente 12
timer, inden symbolet atter kontrolleres.
Antibakterielt filter
Dette symbol angiver, at det antibakterielle filter er opbrugt. Når apparatet tages i brug eller efter
udskiftning, viser filtersymbolet tre streger. Antallet af streger reduceres både på baggrund af brugen af
produktet og på baggrund af den naturlige nedbrydning af filterets egenskaber.
Filteret skal udskiftes, når der ikke længere vises en streg og symbolet på displayet blinker.
Vigtigt: Det antibakterielle filter må kun udskiftes, når filtersymbolet på displayet ikke længere viser en
streg. Udskift patronen og hold herefter knappen OK trykket nede, indtil symbolet ikke viser tre streger.
Vandfilter
Dette symbol angiver, at vandfilteret er opbrugt. Når apparatet tages i brug eller efter udskiftning, viser
filtersymbolet tre streger. Antallet af streger reduceres både på baggrund af brugen af produktet og på
baggrund af den naturlige nedbrydning af filterets egenskaber.
Filteret skal udskiftes, når der ikke længere vises en streg og symbolet på displayet blinker.
Vigtigt: Vandfilteret må kun udskiftes, når filtersymbolet på displayet ikke længere viser en streg. Udskift
patronen og hold herefter knappen OK trykket nede, indtil symbolet ikke viser tre streger.
Vandfilteret er placeret under døren i fryseren.
185

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 186
BRUG AF APPARATET
EKSTRA FUNKTIONER
Party mode
Funktionen aktiveres ved at holde knappen menu trykket nede, indtil symbolet for Party mode vises.
Symbolet blinker. Tryk på knappen OK for at bekræfte.
Denne funktion gør det muligt at afkøle drikkevarer i fryseren. Symbolet er animeret, når funktionen er
aktiveret. Symbolet blinker og lydalarmen aktiveres efter 30 minutter (det nødvendige tidsrum til afkøling
af en 0,75 l flaske uden at flasken går itu). Herefter er det nødvendigt at fjerne flasken og frakoble
funktionen ved at trykke på knappen OK.
Låsning af styrepanel
Denne funktion gør det muligt at undgå utilsigtede ændringer af indstillinger eller slukning af apparatet.
Funktionen indstilles ved at holde knappen for temperaturen i fryseren (freezer temp) og temperaturen i
køleskabet (fridge temp) trykket nede i 3 sekunder, indtil symbole tændes og lydalarmen
aktiveres.
Styrepanelet låses op på samme måde, som det låses: Tryk på de to knapper, indtil symbolet slukker.
Tastaturlås på ismaskine
Denne funktion gør det muligt at frakoble forsyningen af is og vand for at forenkle rengøringen eller hindre
utilsigtet brug. Funktionen indstilles ved at holde knappen Ice funktion og belysning (Light) trykket nede
i 3 sekunder, indtil symbolet tændes og lydalarmen aktiveres.
Frakobl funktionen ved at gentage samme operation, indtil symbolet lukkes.
Bemærk: Tastaturlåsen afbryder ikke strømmen til apparatet, til ismaskinen eller til belysningen. Låsningen
vedrører kun automatens arme.
Lynfrys (fryser)
Denne funktion skal aktiveres før den planlagte indfrysning af friske madvarer.
Funktionen aktiveres ved at trykke på knappen menu, indtil symbolet for lynfrys vises i venstre side af
displayet. Symbolet blinker og på displayet tændes symbolet for døren i fryseren. Tryk på knappen OK for
at bekræfte. Funktionen frakobles automatisk efter 48 timer eller manuelt ved at gentage operationen.
Hurtig afkøling (køleskab)
Denne funktion skal aktiveres for at sikre en hurtigere afkøling af friske madvarer. Funktionen aktiveres
ved at trykke på knappen menu, indtil symbolet for hurtig afkøling vises i højre side af displayet. Symbolet
blinker og på displayet tændes symbolet for døren i køleskabet. Tryk på knappen OK for at bekræfte.
Funktionen frakobles automatisk efter 6 timer eller manuelt ved at gentage operationen.
Længerevarende fravær
Denne funktion stopper kølingen i køleskabet i tilfælde af længerevarende fravær. Funktionen aktiveres
ved at holde knappen menu trykket nede, indtil symbolet for ferieindstilling vises. Symbolet blinker og
køleskabets temperatur forsvinder fra displayet. Tryk på knappen OK for at bekræfte. Gentag operationen
for at genetablere den normale funktion i køleskabet.
Når funktionen er startet, skal letfordærvelige varer fjernes fra køleskabet, og døren skal holdes lukket,
idet køleskabet skal bevare en passende temperatur for at undgå lugtdannelse.
Bemærk: I forbindelse med valg af den ønskede funktion skal du trykke på knappen OK inden 5 sekunder
for at bekræfte den valgte funktion. Hvis dette ikke sker, skal du igen starte med at trykke på knappen
menu.
186

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 187
BRUG AF IS- OG VANDAUTOMAT
Ibrugtagning
Når is- og vandautomaten tages i brug, kan de første isterninger og det første vand, som leveres, have en
ubehagelig smag. Det anbefales derfor at kassere isterningerne og vandet.
Ice funktion
Funktionen er aktiveret, når ismaskinen er tændt. I dette tilfælde tændes issymbolet.
Ved at trykke en gang på knappen Ice funktion er det muligt at vælge symbolet svarende til den ønskede
istype (isterninger eller knust is). Herefter tændes det pågældende symbol.
Levering af is:
1. Tryk på knappen Ice funktion og vælg den ønskede istype.
2. Tryk et solidt glas mod isautomatarmen. Hold glasset helt op mod isautomatåbningen, så isen ikke falder
uden for glasset.
3. Der skal ikke trykkes særlig kraftigt mod armen for at aktivere isautomaten. Uanset hvor hårdt der
trykkes, leveres isen med samme hastighed og mængde.
4. Fjern glasset langsomt for at stoppe leveringen af is uden at spilde.
5. Det anbefales altid at anvende solide glas ved leveringen af is.
Levering af vand
Leveringen af vand starter, når der trykkes et glas mod vandautomatarmen, og leveringen ophører, når
glasset fjernes. Samtidigt tænder belysningen i automaten. Belysningen slukkes, når automatarmen slippes.
Der skal ikke trykkes særlig kraftigt mod armene for at aktivere automaten. Et kraftigt tryk betyder ikke,
at vandautomaten fungerer hurtigere eller at der leveres en større vandmængde.
187

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 188
BRUG AF AUTOMATISK ISMASKINE
Efter start af apparatet kræves normalt ca. 12 timer til fremstilling af
de første isterninger. Ved valg af knust is, knuses isterningerne, når de
skal benyttes. Der er derfor risiko for, at den knuste is forsynes med
en smule forsinkelse. Støjen fra isknuseren er normal og isstykkerne
kan have forskellige størrelser. Ved skift fra knust is til isterninger kan
der være rester af knust is sammen med de første isterninger.
Den normale fremstilling består i ca. 12-14 rækker isterninger i løbet
af 24 timer. Isterningernes antal og størrelse afhænger af trykket i
vandforsyningen. Det er muligt at øge fremstillingen af is ved at
sænke den indstillede temperatur i fryseren.
Nyttige tips vedrørende ismaskinen
Når døren i fryseren står åben, anbefales det at holde den lille låge,
der fungerer som overløbssensor i ismaskinen, fri for forhindringer.
Lågen er placeret på kontradøren.
For at fjerne og genindsætte isbeholderen
1. Stik fingrene ind i åbningen nederst på beholderen og tryk på
udløserknappen med tommelfingeren.
2. Hold fast om beholderens bund med begge hænder. Tryk på
udløserknappen og løft beholderen opad for at fjerne den.
1
Anbring bunden af beholderen på den dertil beregnede støtte i
kontradøren og sænk den på plads.
Bemærk: Hvis der er behov for mange isterninger, anbefales det at
fjerne dem direkte fra beholderen i ismaskinen og ikke fra automaten.
2
188

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 189
UDSKIFTNING AF FILTERPATRON
1. Lokalisér hætten på vandfilterpatronen, der er placeret under
døren i fryseren. Drej hætten mod uret til lodret stilling, og
træk hætten og filterpatronen ud gennem sokkelgitteret.
BEMÆRK: Der vil være vand i patronen. Vær derfor
opmærksom på vandspild.
2. Fjern patronhætten ved at skyde den bort fra enden af den
gamle patron. SMID IKKE HÆTTEN VÆK.
1
3. Fjern den nye patron fra pakken og fjern beskyttelsen fra O-
ringene.
4. Skyd hætten på den nye patron, som vist.
5. Placér patronhætten i lodret position og skub den nye
filterpatron ind i sokkelgitteret, indtil den stopper. Drej
patronhætten med uret til vandret position.
6. LAD VAND LØBE GENNEM VANDAUTOMATEN, INDTIL
DET LØBER RENT OG KLART (ca. 9-14 liter eller 6-7
minutter). Dette vil rense systemet og fjerne luft i slangerne.
BEMÆRK: Under udluftningen af systemet kan der sprøjte vand
ud af automaten.
2
3
Bestilling af erstatningsfiltre
Der kan bestilles ekstra vandfilterpatroner. Kontakt Service.
4
5
189

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 190
FEJLFINDINGSOVERSIGT
Før Service kontaktes...
Funktionsforstyrrelserne skyldes ofte banale årsager, som kan lokaliseres og afhjælpes uden nogen former
for udstyr.
Støjen er normal, idet apparatets ventilatorer og kompressorer til regulering af funktionen tændes og
slukkes automatisk.
Det er muligt at begrænse visse former for støj i forbindelse med funktion:
• ved at nivellere apparatet og installere det på et plant underlag;
• ved at skabe afstand og undgå kontakt mellem apparatet og eventuelle køkkenelementer;
• ved at kontrollere, at de indvendige komponenter er placeret korrekt;
• ved at kontrollere, at flaskerne og beholderne ikke berører hinanden indbyrdes.
Visse mulige former for støj i forbindelse med funktion
• en hvislen, når apparatet tændes for første gang eller efter en langvarig pause;
• en gurglende lyd, når kølevæsken løber ind i rørene;
• en brummende lyd, når vandventilen eller ventilatoren aktiveres;
• en raslende lyd, når kompressoren starter eller når isen drypper ned i beholderen;
• et pludseligt klik, når kompressoren tændes og slukkes.
Når du hører disse lyde…
…betyder det, at apparatet virker!
190

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 191
FEJLFINDINGSOVERSIGT
Skabet virker ikke.
• Er netledningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding?
• Har du undersøgt, om sikringerne er gået?
Motoren synes at køre for meget.
• Er kondensatoren fri for støv?
• Lukker dørene ordentligt?
• Er dørpakningerne tætte?
• På varme dage, eller hvis lokalet er varmt, kører motoren i længere tid.
• Hvis døren hyppigt har været åbnet, eller hvis der er anbragt store mængder af madvarer, kører
motoren i længere tid for at køle det indre af køleskabet ned.
Der er fugtopbygning.
• Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret. Dette vil forhindre cirkulationen af kold luft.
• Sørg for, at madvarerne er ordentligt emballeret. Aftør alle fugtige madvarebeholdere, inden de placeres
i apparatet.
• Sørg for, at dørene ikke åbnes for ofte. Når døren åbnes, kommer der fugt fra lokalet ind i køle-
/fryseskabet. Jo hyppigere døren åbnes, jo hurtigere opbygges fugtigheden, specielt hvis rummet
indeholder meget fugt.
• Hvis rummet indeholder meget fugt, er det normalt, at der opbygges fugt indvendigt i køle-/fryseskabet.
Der er vand i afrimningsbakken.
• Det er normalt, hvis klimaet er varmt og fugtigt. Bakken kan fyldes halvt op. Kontrollér, at apparatet er
nivelleret således, at vandudslip fra bakken undgås.
Apparatets temperatur er for høj.
• Er kontrollerne på apparatet indstillet korrekt?
• Er der blevet anbragt store mængder madvarer i apparatet?
• Sørg for, at dørene ikke åbnes for ofte og kontrollér at de lukker rigtigt.
• Sørg for, at ventilationshullerne ikke er blokeret. Dette vil forhindre cirkulationen af kold luft.
Området, som berører tætningslisten føles varmt.
• Det er normalt, hvis klimaet er varmt og kompressoren er i gang.
Dørene åbner og lukker ikke korrekt.
• Kontrollér, at madvareemballage ikke blokerer døren.
• Kontrollér, at de indvendige komponenter og den automatiske ismaskine er placeret korrekt.
• Kontrollér, om dørens tætningslister er rene og ikke klæber.
• Sørg for, at apparatet er i vater.
Lyset fungerer ikke.
• Er beskyttelserne og sikringerne i husstandens elektriske system blevet kontrolleret?
• Er netledningen sat i en stikkontakt med korrekt spænding?
• Er pæren sprunget?
191

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 192
FEJLFINDINGSOVERSIGT
Den automatiske ismaskine fungerer ikke.
• Har fryseren været tændt længe nok til at være helt kold? Hvis apparatet er nyt, kræves ca. 12 timer.
• Er den automatiske ismaskine tændt?
• Forsynes den automatiske ismaskine med vand? Står vandhanen åben? Filteret kan være tilstoppet eller
monteret forkert. Kontrollér først filtermonteringsvejledningen for at sikre, at filteret er monteret
korrekt, og ikke er tilstoppet. Hvis montering eller tilstopning ikke er problemet, skal man kontakte en
servicetekniker.
Automaten fungerer ikke.
• Er døren i fryseren lukket?
• Er isbeholderen installeret korrekt?
Isautomaten holder op med at fungere.
• Har isautomaten ikke været anvendt i en periode og hænger isterningerne derfor sammen? Ryst
isbeholderen for at løsne isterningerne og skabe plads til flere isterninger. Det anbefales at kassere den
allerede fremstillede is og fremstille nyt is.
• Er der gennem længere tid blevet presset mod automatens arm? Vent ca. 3 minutter for at muliggøre
tilbagestilling af automatens motor.
Isen har en ubehagelig lugt eller smag.
• Har isen absorberet generende lugte? Er vandkvaliteten god? Vandets mineralindhold kan nødvendiggøre
brug af et filter.
• Er madvarerne dækket korrekt?
• Er isbeholderen og fryseren ren? Følg anvisningerne vedrørende korrekt forsyning af vand til
isautomaten.
• Er slangerne sluttet korrekt til isautomaten? De første isterninger fra automaten kan have en ubehagelig
smag. Det anbefales derfor at kassere isterningerne og fremstille nye isterninger.
Automaten leverer ikke is, når der trykkes på armen.
• Skift fra isterninger til knust is eller omvendt for at fjerne eventuelt fastklemt is. Vent 2 minutter og
gentag operationen, hvis automaten fortsat ikke leverer is.
Der er kondens i området med is- og vandautomaten.
• Tryk på den respektive afbryder (vist med A i figuren) for at aktivere
antikondens-anordningen.
Støj fra den automatiske ismaskine.
Da køle-/fryseskabet har en indbygget automatisk ismaskine, kan der
høres summelyde (fra vandventilen), vanddryp og støj fra isen, der falder
ned i beholderen.
Pæren er sprunget.
1. Tag altid stikket ud af stikkontakten.
2. Se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
192

SBS_315_02013_DK 10-05-2007 10:15 Pagina 193
TEKNISK SERVICE
Før Service kontaktes:
Start apparatet igen for at se, om fejlen er
afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes
strømmen igen, og operationen gentages efter
en time.
Kontakt Service, hvis apparatet fortsat ikke
fungerer korrekt efter genstart og efter
udførelse af kontrollerne i fejlfindingsoversigten.
Giv en klar beskrivelse af problemet og oplys:
• Apparatets type og serienummer (fremgår af
typeskiltet),
• Fejltypen,
• Modellen,
• Servicenummeret (tallet står efter ordet
SERVICE på typeskiltet, der er anbragt inden i
apparatet),
• Fulde navn og adresse,
• Telefonnummer.
Bemærk:
Hvis Servicecenteret udfører vending af
døren, regnes det ikke for et
garantiindgreb.
193