Yamaha M20 - 2014 - Manuale d'Istruzioni Français

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 1
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
E-DRIVE
M12
M18
M20
ATTENTION:
Lisez attentivement le
présent manuel avant
d’utiliser votre nouvel
E-Drive Yamaha.
Conservez-le ensuite
pour toute référence
ultérieure.
PRECAUCIÓN: lea
detenidamente este
manual antes de
poner en funcionamiento
su nuevo
motor E-drive de
Yamaha. Guarde el
manual para realizar
consultas posteriores.
FIGYELEM: Az új
elektronikus meghajtású
Yamaha motor
használatba vétele
előtt alaposan tanulmányozza
át ezt az
útmutatót, és őrizze
meg.
NUMERO DE SERIE
DATE D’ACHAT
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE COMPRA
SOROZATSZÁM
A VÁSÁRLAS DÁTUMA
Caractéristiques
Réglages
Fonctionnement
Batterie
Schéma de câblage
Remplacement de l’hélice
Dépannage
Entretien
Conditions de garantie
Características
Ajustes
Funcionamiento
Batería
Esquema de conexiones eléctricas
Colocación de la hélice
Solución de problemas
Mantenimiento
Garantía limitada
Jellemzők
Beállítások
Működtetés
Akkumulátor
Bekötési vázlat
A propeller cseréje
Hibajavítás
Karbantartás
Jótállás
pg. 3
pg. 4,5
pg. 6,7
pg. 8
pg. 9
pg. 10
pg. 11
pg. 12
pg. 13

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 2
Model: E-DRIVE M12 M18 M20
Voltage 12 12 12
Poussée 13,6 16,3 20,9
Puissance maxi 30 34 42
Nombre de vitesses
5-avant / 3-arrière
Type d’helice
Helice anti herbe
Longueur tube standard 76 Cm 91,5 Cm 91,5 cm
Piogneede commande Tournante et telescopique
Position du support de Multi position avec Levier de
montage
verrouillaye
Longueur maximum au bateau 4,26 m 4,86 m 5,47 m
Model: E-DRIVE M12 M18 M20
Voltage 12 12 12
Empuje (kg) * (13,6) (16,3) (20,9)
Amperaje a plena carga ** 30 34 42
Velocidades del motor 5/3 5/3 5/3
Tipo de propulsor
WEEDLESS (Estilo cortadora de maleza)
Longitud Standard de la Cola 0,762 m 0,0914 m 0,091 m
Mando popero
Trimado de motor
Sistema de anclaje multiposicional
Puntal máximo espejo popa 4,26 m 4,86 m 5,47 m
Telescópico con acelerador giratorio
* La poussée est mesurée dans une cuve
statique au moyen d’un dynamomètre
électronique. Le test est réalisé avec une
tension identique à celle d’une batterie
marine complétement chargée (12,8 V
CC) appliquée sur les balais.
** Représente les performances typiques
sur l’eau avec le moteur à vitesse maximale.
Les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
* Empuje medido en tanque estático y con
banco de medida de carga electrónica.
Voltaje de 12,8 VDC aplicado en escobillas
del motor.
** Consumo de corriente en condiciones
de máxima velocidad en pruebas montado
en embarcación.
Las especificationes pueden ser
sometidas a cambio sin previo
aviso
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / MŰSZAKI ADATOK
Model: E-DRIVE M12 M18 M20
Feszültség 12 12 12
Tolóerő * 13,6 16,3 20,9
Maximális áramfelvétel ** 30 34 42
Fokozatok 5/3 5/3 5/3
Hajócsavar típus
Hínármentes
Alap csőhohssz 30’ 36’ 36’
Markolat
Teleszkópos elcsavarható
Felhajtási
Több helyzetben rögzíthető
Maximális hajóhssz 4,26 m 4,86 m 5,47 m
* A tolóer t próbakádban mérték elektronikus
terheléssel. A tápfeszültség egy teljesen
feltöltött akkumulátor feszültsége volt
(12,8 V).
** Vízen mérve maximális sebességgel.
Az adatok előzetes bejelentés
nélkül változhatnak.
2

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 3
La poignée de barre franche télescopique commande la marche/arrêt, la vitesse, la marche
avant/arrière et la direction
La empuñadura telescopizante del timón controla: encendido/apagado, velocidad, avance/
marcha atrás y dirección
Teleszkópos kormányrúd-vezérlők ki/be, sebesség, előre/hátra és kormányzás
Bloc de commande réversible de 180°
Cabezal de control reversible de 180°
180 fokkal elfordítható irányítófej
Collier de profondeur réglable
Anillo de profundidad ajustable
Állítható mélységõ gyűrű
Molette de tension de la direction
Tornillo de tensión de la directción
Kormányzási szoritócsavar
Support de montage multiposition
Abrazadera de montaje multiposición
Többféle pozícióba állítható felszerelő kar
Hélice Weedless
Wedge
Hélice Weedless
Wedge‘
Hínármentes (Weedless
WedgeTM) propeller
Indicateur de charge de la
batterie
Contador de bateria
Akkumlátortöltés-mérö
Levier d’inclinaison à
dégagement rapide
Palanca de inclinación de
apertura rápida
Gyors leszerelést biztosító
billenőkar
Molette de bridage à
préhension aisée
Tornillos de fijación de fácil
sujeción
Szorítócsavarok
Arbre composite flexible
incassable
Eje compuesto flexible e irrompible
Törhetetlen, rugalmas kompozit
főtengely
CARACTERISTIQUES / CARACTERÍSTICAS / JELLEMZŐK
Cool Power MotorRuns Stronger
El motor Cool Power‘ funciona con
mayor resistencia
Cool PowerTM Erősebb motor
3

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 4
MONTAGE DU MOTEUR:
Installez le moteur sur l’arcasse du bateau. Serrez correctement les molettes de bridage.
REGLAGE DE LA PROFONDEUR:
Retirer le clip de fixation métallique en forme de fil de la bille de détente située sur
la poignée intérieure.
Installer la poignée extérieure sur la poignée intérieure. Positionner les poignées
de manière à ce que la bille de détente et le OFF soient alignés.
Pousser la poignée extérieure dans la boîte de contrôle jusqu’à ce que vous
entendiez un « clic » signifiant que la poignée est bien en place. La poignée
est maintenue en place par des doigts de verrouillage, et une certaine force
peut donc être requise pour verrouiller l’ensemble des deux poignées.
ATTENTION:
• Ne faites jamais tourner le
moteur lorsqu’il se trouve
hors de l’eau.
• Un serrage excessif des
molettes de bridage peut
endommager le support.
Une fois la poignée verrouillée à l’intérieur de la boîte de contrôle, elle peut être tournée et étendue pour une utilisation
normale.
Une fois la poignée installée, le montage est permanent et définitif. Ne pas essayer de retirer la poignée.
MONTAJE DEL MOTOR:
Instale el motor sobre el espejo de popa de la embarcación. Asegúrese de que aprieta bien los tornillos de fijación.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD:
Retire el clip de alambre de la bola de detención situada en la empuñadura interior.
Instale la empuñadura exterior por encima de la empuñadura interior. Posicione
las empuñaduras de modo que la bola de detención y OFF estén alineados.
Empuje la empuñadura exterior dentro del cabezal de control hasta que encaje en
su sitio con un “clic”. La empuñadura está sujeta con uñetas de trinquete, por lo
que puede ser necesario ejercer algo de fuerza para fijar ambas empuñaduras.
PRECAUCIÓN:
• nunca ponga en funcionamiento
el motor fuera del
agua.
• si los tornillos de fijación
se aprietan en exceso, la
abrazadera puede deteriorarse.
Una vez que la empuñadura está fijada en el cabezal de control, se puede rotar
y extender para su uso normal.
Una vez que la empuñadura esté instalada, el montaje es permanente. No trate de retirar la empuñadura.
REGLAGES / AJUSTES / BEÁLLÍTÁSOK
A MOTOR FELSZERELÉSE:
A motort a hajó keresztgerendájára szerelje fel. A szorítócsavarokat jól húzza meg.
FÜGGŐLEGES HELYZETBEÁLLÍTÁS:
Távolítsa el a huzalbilincset a belső fogantyún levő reteszelőgolyóról.
Szerelje fel a külső fogantyút a belső fogantyú fölé. Állítsa be a fogantyúkat úgy,
hogy a reteszelőgolyó és az OFF (KI) jelzés egybeessen.
Nyomja be a külső fogantyút a vezérlődobozba, amíg a fogantyú a helyére „kattan”.
A fogantyút reteszelőcsapok tartják a helyén, így erőkifejtésre lehet szükség a
fogantyúk összeerősítéséhez.
Mihelyt a fogantyú reteszelődik a vezérlődobozban, elfordítható és kihúzható a
normál használathoz.
A fogantyú felszerelésével az összeszerelés végleges. Ne kísérelje meg eltávolítani a fogantyút.
FIGYELEM!
• A motort nem szabad beindítani,
ha az nincs vízben.
• Ha a szorítócsavarokat
túlhúzza, a felszerelő kar
megsérülhet.
Poignée intérieure
Empuñadura interior
Belsö fogantyú
Off
Off
Off
Bille de détente / Clip de fixation métallique
Bola de detención / Clip de alambre
Reteszelögolyó / Huzalbilincs
Poignée extérieure
Empuñadura exterior
Külsö fogantyú
4

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 5
REGLAGE DE LA DIRECTION:
• Ajustez la molette de tension de la direction de façon à obtenir une tension permettant au moteur de pivoter
librement tout en restant dans une direction donnée sans être maintenu.
• Serrez la molette et bloquez le moteur dans une position préréglée de manière à avoir les mains libres pour
pêcher.
REGLAGE DU SUPPORT:
Vous pouvez verrouiller votre moteur en position verticale, l’incliner pour la navigation en eaux peu profondes ou le basculer
complètement hors de l’eau
• Saisissez fermement le bloc de commande ou l’arbre composite.
• Maintenez le levier d’inclinaison enfoncé.
• Inclinez le moteur sur l’une des positions du support de montage.
• Relâchez le levier d’inclinaison.
.
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN:
• Ajuste el mando de tensión de la dirección para proporcionar suficiente tensión para permitir que el motor gire libremente,
aunque permaneciendo en cualquier posición sin retenerlo o
• Apriete el mando y bloquee el motor en una posición preestablecida para tener las manos libres y poder pescar.
AJUSTE DE LA ABRAZADERA:
REGLAGES / AJUSTE / BEÁLLÍTÁSOK
Puede bloquear el motor en una posición vertical, colocarlo en ángulo para aguas poco profundas o inclinarlo por completo
cuando está fuera del agua.
• Tome con firmeza el cabezal de control o el eje compuesto.
• Baje la palanca de inclinación y reténgala.
• Determine la inclinación en función de cualquiera de las posiciones de la abrazadera de montaje.
• Suelte la palanca de inclinación.
A KORMÁNYZÁS BEÁLLÍTÁSA:
• Állítsa be úgy a kormányzási szorítógombot, hogy a motor szabad forgatásához kellő nyomást biztosítson, de bármely
pozícióban megálljon anélkül, hogy fogni kellene;
• Szorítsa meg a gombot és rögzítse a motor helyzetét egy előre beállított pozícióban, hogy a kezeivel horgászni
tudjon.
A TARTÓKAR BEÁLLÍTÁSA:
A motor függőleges helyzete rögzíthető, sekély vízben megdönthető vagy teljesen kiemelhető a vízből.
• Fogja meg erősen az irányítófejet vagy a kompozit főtengelyt.
• Nyomja meg és fogja meg a billenőkart.
• Döntse meg a felszerelő tartókar valamely pozíciójába.
• Engedje el a billenőkart.
5

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 6
AVERTISSEMENT: Lorsque vous soulevez/abaissez le moteur ou que
vous actionnez le mécanisme d’inclinaison, gardez
les doigts éloignés de l’articulation, des pivots ainsi
que de toutes les pièces mobiles.
ADVERTENCIA: al izar/bajar el motor o accionar el mecanismo de inclinación,
mantenga los dedos apartados de todos los
puntos de articulación y de giro y de todas las piezas
móviles.
FIGYELEM: A motor függőleges helyzetének állításakor, illetve a billenő
mechanika használatakor az ujjait tartsa távol a csukló és
forgó pontoktól és minden mozgó alkatrésztől.
Molette de réglage de
profondeur
Mando de ajuste de la
profundidad
Függőleges
helyzetbeállító gomb
Molette de tension
de
la direction
Tornillo de tensión
de la dirección
Levier d’inclinaison à dégagement rapide
Palanca de inclinación de apertura rápida
Gyors leszerelést biztosító billenőkar
Vis de presse
Tornillos de fijación
Rögzítőcsavarok
FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO / MŰKÖDTETÉS
Kormányzási
szorítócsavar
6

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 7
TOURNANTE télescopique
La poignée télescopique offre une extension
de 15 cm pour assurer une maniabilité
aisée quel que soit le bateau.
La poignée mobile de la barre franche
commande la vitesse.
• Tournez la poignée dans le sens antihoraire
depuis la position O (arrêt) sur
l’une des trois vitesses de marche
arrière, et dans le sens horaire depuis la
position O (arrêt) sur l’une des cinq
vitesses de marche avant.
• La poussée diminue à mesure que vous
approchez de la position O dans un
sens ou dans l’autre.
CAÑA DEL TIMÓN
GIRATORIA telescopizante
La empuñadura telescopizante de aproximadamente
15 cm proporciona una
extensión adicional para operarla
cómodamente en cualquier embarcación.
La característica de giro de la empuñadura
de la caña del timón opera el control de
velocidad.
• Gire la empuñadura en sentido contrario
al de las agujas del reloj desde O (apagado)
a cualquiera de las tres velocidades
de marcha atrás y, en el sentido
de las agujas del reloj desde O (apagado),
para cualquiera de las cinco velocidades
de avance.
• La tracción disminuye a medida que se
acerca a O desde cualquier dirección.
La poignée commande la marche/arrêt, la direction
et la marche avant/arrière.
Extension de 15 cm
de la poignée
La empuñadura controla: encendido/apagado,
dirección, avance/marcha atrás.
La empuñadura se
extiende 15 cm.
FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO / MŰKÖDTETÉS
Teleszkópos kormányrúd
A 15 cm-es teleszkópos kormányrúd
kényelmes működtetés tesz lehetővé
bármely hajón.
A kormányrúd forgatásával a sebesség
szabályozható.
• Forgassa a kormányrudat az O (ki) pozícióból
az óramutató járásával ellenkező
irányba a három, hátramenetet biztosító
sebességfokozat bekapcsolásához. Forgassa
a kormányrudat az O (ki) pozícióból
az óramutató járásával megegyező
irányba az öt, előremenetet biztosító
sebességfokozat bekapcsolásához.
• A tolóerő az O pozíció felé mindkét
irány esetén csökken.
Kormányrúd-vezérlők ki/be, sebesség, előre/hátra.
A kormányrúd kb. 15
cm-re húzható ki
7

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 8
INFORMATIONS SUR LA BATTERIE:
Les moteurs fonctionnent avec n’importe quelle batterie marine de 12 volts à cycle profond. Pour obtenir les meilleurs
résultats, utilisez une batterie marine à cycle profond d’un taux horaire d’au moins 105 ampères. Maintenez la batterie à un
niveau de charge complète. Un entretien approprié garantit la disponibilité de la batterie lorsque vous en avez besoin et en
allonge considérablement la durée de vie utile.
Négliger de charger une batterie à l’acide et au plomb (dans les 12 à 24 heures) est la principale cause de défaillances prématurées.
Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un chargeur à taux variable pour éviter toute surcharge de la batterie.
Si vous utilisez une batterie de démarrage pour faire démarrer un moteur hors-bord, nous vous conseillons d’employer une
batterie marine à cycle profond séparée pour votre E-Drive.
Système à 12 volts: 1. Assurez vous que le moteur est coupé. (sélecteur de vitesse sur la position « 0 »)
2. Branchez le(s) fil(s) rouge(s) positif(s) (+) sur la borne positive (+) de la batterie.
3. Branchez le(s) fil(s) noir(s) négatif(s) (-) sur la borne négative (-) de la batterie.
4. Pour des raisons de sécurité, ne mettez pas en marche le moteur avant que l’hélice soit
dans l’eau.
Avis concernant les batteries : Ne jamais connecter ensemble les bornes (+) et (-) de la batterie.
Veillez à ce qu’aucun objet métallique puisse tomber sur la batterie en mettant en court-circuit les bornes.
Ceci causerait immédiatement un court-circuit avec un danger d’incendie très important.
Recommandation : Utilisez des caissons porte-batterie et des bornes de batterie couvertes.
INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA:
Los motores funcionan con cualquier batería marítima de ciclo profundo de 12 voltios. Para obtener resultados óptimos,
utilice una batería marítima de ciclo profundo con un régimen nominal de al menos 105 amperios por hora. Mantenga la
batería plenamente cargada. El cuidado correcto de la batería garantizará la obtención de alimentación de la misma cuando
se necesite y mejorará significativamente su vida útil.
La omisión de la carga de las baterías de plomo-ácido (en 12-24 horas) es la causa principal de fallo prematuro de la batería.
Para obtener resultados óptimos, utilice un cargador de tasa variable para evitar la sobrecarga.
Si utiliza una batería de manivela para arrancar un motor fuera de borda de gasolina, se recomienda usar una batería marítima
de ciclo profundo independiente para el motor E-Drive.
Sistemas de 12 voltios: 1. Asegúrese de que el motor no está en funcionamiento. (selector de velocidad en “0”)
2. Conecte el cable o los cables rojo(s) positivo(s) (+) al terminal positivo (+) de la batería.
3. Conecte el cable o los cables negro(s) negativo(s) (-) al terminal negativo (-) de la batería.
4. Por motivos de seguridad, nunca ponga en funcionamiento el motor fuera del agua.
Consejos sobre el uso de las baterías: Nunca deje que los terminales (+) y (-) de la batería se toquen.
Asegúrese de que ningún objeto metálico puede caer sobre la batería y crear un cortocircuito en los terminales.
Esto provocaría un cortocircuito de forma inmediata y un gran riesgo de incendio.
Recomendación: Utilice cajas de baterías y abrazaderas del borne de la batería cubiertas.
BATTERIE / BATERÍA / AKKUMULÁTOR
TUDNIVALÓK AZ AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATBAN:
A motor bármilyen 12 voltos, mély ciklusú tengeri akkumulátorral működtethető. A legjobb teljesítmény elérése érdekében
olyan mély ciklusú tengeri akkumulátort használjon, amely legalább 105 amperóra névleges teljesítményt biztosít.
Az akkumulátort teljesen töltse fel. A megfelelő karbantartás biztosítja, hogy amikor kell, elegendő teljesítménnyel
rendelkezzen, emellett így jelentősen meghosszabbítható az akkumulátor élettartama.
Az akkumulátorok idő előtti meghibásodásának a leggyakoribb oka az ólomsav akkumulátorok újratöltésének hibája (12-24
órán belül). A legjobb teljesítmény elérése és a túltöltés elkerülése érdekében változtatható töltőáramú töltőt használjon.
Ha egy már elhasznált akkumulátort használ fel egy külső benzines motor beindításához, azt javasoljuk, hogy az elektronikus
meghajtású motorhoz egy különálló mély ciklusú tengeri akkumulátort használjon.
12 voltos rendszerek 1. Győződjön meg róla, hogy a motor ki van kapcsolva (a sebességválasztó a “0” állásban van).
2. Csatlakoztassa a pozitív (+) piros színű vezetéke(ke)t a pozitív (+) akkumulátorcsatlakozóhoz.
3. Csatlakoztassa a negatív (-) fekete színű vezetéke(ke)t a negatív (-) akkumulátorcsatlakozóhoz.
4. Biztonsági okokból ne kapcsolja be a motort, amíg a propeller nincs a vízben.
Az akkumulátorokra vonatkozó tudnivalók: Soha ne csatlakoztassa egyszerre az akkumulátor (+) és (-) csatlakozóit.
A csatlakozók közötti rövidzárlat megelőzése érdekében ügyeljen arra, hogy ne eshessen fémtárgy az akkumulátorra.
Ez azonnali rövidzárlatot és ezáltal tızveszélyt okozhat.
Javaslat: Használjon akkumulátorszekrényt és szigetelt csatlakozósarukat.
8

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 9
AVERTISSEMENT:
• Avant de raccorder la batterie, assurez-vous que la poignée de barre franche se trouve
sur la position OFF.
• Utilisez un fil de section 6 pour prolonger le câble d’alimentation.
• Branchez correctement le câble sur les bornes de la batterie.
• Placez la batterie dans un compartiment ventilé.
ADVERTENCIA:
• Antes de conectar la batería, asegúrese de que la empuñadura del timón giratorio está
en la posición OFF.
• Antes de conectar la batería, asegúrese de que la empuñadura del timón giratorio está
en la posición OFF.
• Utilice un hilo de calibración 6 para extender el cable de alimentación.
• Mantenga apretada y firme la conexión del cable con los terminales de la batería.
• Coloque la batería en un compartimento ventilado.
FIGYELMEZTETÉS:
• Az akkumulátor csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a forgatható kormányrúd OFF
állásban legyen.
• A tápvezeték meghosszabbításához 6-os méretű vezetéket használjon.
• A vezetékeket szorosan csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóihoz.
• Az akkumulátort jól szellőző helyre tegye.
BATTERIE / BATERÍA / AKKUMULÁTOR
_
JAUNE
AMARILLO
SÁRGA
BLANC
BLANCO
FEHÉR
ROUGE +
ROJO +
PIROS +
NOIR -
NEGRO -
FEKETE -
ROUGE +
ROJO +
PIROS +
NOIR -
NEGRO -
FEKETE -
9

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 10
REMPLACEMENT DE L’HELICE:
ATTENTION:
Déconnectez le moteur de la batterie avant toute manipulation de
l’hélice ou travaux d’entretien.
• Maintenez fermement l’hélice anti-algues et desserrez l’écrou d’hélice
à l’aide d’une pince.
• Déposez l’écrou d’hélice et la rondelle d’arrêt.
• Si la goupille de transmission de l'hélice est cisaillée ou cassée,
maintenez l'axe moteur en place avec le méplat d'un tournevis que
vous glissez dans la fente à l'extrémité de l'arbre.
• Placer l'ancienne hélice en position horizontale (comme illustré) et
sortez l'hélice de son axe. Si la goupille de transmission sort de son
logement, remettez là en place.
• Alignez la nouvelle hélice sur la goupille de l’arbre de transmission.
• Installez la rondelle et l’écrou de l’hélice.
• Serrez l’écrou d’hélice de 1/4 tour après l’ajustage en butée.
• Attention, un couple de serrage excessif peut endommager l'hélice.
NOTE: L’hélice anti-algues est conçue pour fonctionner en n’offrant absolument
aucune adhérence aux algues, assurant ainsi de très hautes performances.
Pour préserver ces hautes performances, le bord d’attaque des
pales de l’hélice doit rester lisse. Si le bord est rugueux ou comporte des
entailles d’usure, polissez-le au moyen de papier émeri à grain fin.
COLOCACIÓN DE LA HÉLICE:
PRECAUCIÓN:
desconecte el motor de la batería antes de emprender tareas
de servicio o mantenimiento en la hélice.
• Sujete firmemente la hélice weedless (con palas curvadas en sentido
contrario a la dirección de rotación) y suelte la tuerca de la hélice con
unos alicates.
• Extraiga la tuerca de la hélice y la arandela de cierre.
• Si el pasador del eje motriz está roto, presione la ranura del extremo
del eje motriz con un destornillador.
• Gire la hélice como muestra la ilustración y tire hacia afuera.
Si el pasador del eje sale, empújelo hacia adentro.
• Alinee la hélice nueva con la uña de arrastre.
• Instale la arandela en estrella y la tuerca de la hélice.
• Apriete la tuerca de la hélice un cuarto de vuelta pasado el tope.
• No apriete mucho la hélice, pues podría dañarla.
Ecrou d’hélice
Tuerca de la
hélice
Propellerrögzítő
csavar
Hélice antialgues
Hélice Weedless
Wedge‘
Hínármentes
propeller
HELICE / HÉLICE / PROPELLER
NOTA: la hélice Weedless Wedge‘ se ha diseñado para proporcionar un funcionamiento
completamente exento de maleza con una eficacia muy alta.
Para mantener este rendimiento superior, el borde delantero de las palas
debe mantenerse regular. Si este borde es irregular o presenta muescas
debido al uso, iguálelo lijándolo con papel de lija fino.
A PROPELLER CSERÉJE:
FIGYELEM:
Kösse le az akkumulátort a motorról, mielőtt a propellerrel bármit
csinálna vagy karbantartást végezne.
Rondelle d’arrêt
Arandela de cierre
Csillagalátét
Goupille de
transmission
Uña de
arrastre
Hajtótengely
csapja
• Egy fogóval fogja meg erősen a megtisztított propellert és a
propeller meglazított csavarját.
• Távolítsa el a propeller csavarját és a csillagalátétet.
• Ha a hajtócsap elnyíródott/eltört, egy csavarhúzóval tartsa meg a
hornyot a tengely végén, hogy ne fordulhasson el..
• Állítsa vízszintesre a régi hajócsavart (az ábra szerint) és húzza le.
Ha a hajtócsap kiesett, nyomja vissza.
• Helyezze rá az új propellert a hajtótengelyre.
• Szerelje vissza az alátétet és a csavart.
• Az illeszkedés után még húzzon 1/4 fordulatot a csavaron.
• Ne felejtse el, ha túlhúzza a csavart, a hajócsavar megsérülhet.
MEGJEGYZÉS: A Hínármentes propeller úgy készült, hogy teljesen tiszta
működést és nagyon nagy hatásfokot biztosítson. E kiváló teljesítmény fenntartása
érdekében a forgólapátok éleinek simának kell lenni. Ha az élek a
használat következtében megcsorbulnak, finom dörzspapírral állítsa azokat
helyre.
10

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 11
DEPANNAGE:
1. Le moteur refuse de démarrer ou manque de puissance: Vérifiez la polarité des connexions de la batterie.
Assurez-vous que les bornes sont propres et exemptes de corrosion. Vérifiez le niveau d’électrolyte
de la batterie et faites l’appoint si nécessaire. Si les connexions sont correctes et si la batterie
est complètement chargée, faites-la contrôler comme stipulé dans la garantie.
2. La puissance du moteur diminue après une courte durée de fonctionnement: Vérifiez le niveau de
charge de la batterie. S’il est insuffisant, chargez la batterie.
3. La direction du moteur hors-bord est dure: Desserrez la molette de tension de la direction. Lubrifiez le
tube composite au moyen d’un spray de silicone à base aqueuse.
4. Vous percevez des vibrations de l’hélice en cours d’utilisation normale: Déposez l’hélice et retournezla
de 180°. Reportez-vous aux instructions de dépose dans la section HELICE.
NB: En cas de problème, nous vous conseillons de prendre contact avec un centre de service aprèsvente
Yamaha agréé.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
1. El motor no funciona o no tiene potencia. Compruebe las conexiones de la batería para ver si la
polaridad es correcta. Asegúrese de que los terminales están limpios y libres de corrosión.
Compruebe el nivel de agua de la batería y añada agua si es necesario. Si las conexiones son buenas
y la batería está plenamente cargada, obtenga el servicio de reparación tal como se indica en la
garantía.
2. El motor pierde potencia después de un tiempo breve de funcionamiento. Compruebe la carga de la
batería; si está baja, restaure la carga completa.
3. Es difícil dirigir el motor. Suelte el botón de tensión de la dirección. Lubrique el tubo compuesto con
un pulverizador de silicio con base de agua.
4. Durante el funcionamiento normal, nota vibraciones en la hélice. Extraiga la hélice y gírela 180∞.
Consulte las instrucciones de extracción en la sección de la hélice.
NOTA: si surge algún problema, se recomienda tomar contacto con un centro de servicio autorizado de
Yamaha.
HIBAJAVÍTÁS:
1. A motor nem indul vagy nincs elég teljesítménye: Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozóinak polaritását.
Ellenőrizze, hogy a csatlakozók tiszták és korróziómentesek legyenek. Ellenőrizze az akkumulátor
vízszintjét, és ha szükséges, töltse azt fel desztillált vízzel. Ha a csatlakozások jók és az akkumulátor
teljesen fel van töltve, vegye igénybe a jótállást a jótállási feltételek értelmében.
2. A motor teljesítménye rövid működés után lecsökken: Ellenőrizze az akkumulátor töltését, ha ez
kevés, töltse fel teljesen.
3. A motor nehezen irányítható: Lazítsa meg a kormányzási szorítógombot. Vonja be a kompozit tengelyt
víz alapú szilikon spray-vel.
4. Normál működés közben a propeller remeg: Vegye ki a propellert és fordítsa meg 180 fokkal. Lásd a
propeller eltávolításával kapcsolatos útmutatást a propeller című fejezetben.
MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy bármilyen probléma esetén keressen fel egy hivatalos Yamaha szervizt.
DEPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / HIBAJAVÍTÁS
11

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 12
ENTRETIEN:
1. Après utilisation, rincez le moteur hors-bord à l’eau douce et essuyez-le ensuite à l’aide d’un chiffon
humecté d’un spray de silicone à base aqueuse. Ce moteur n’a pas été conçu pour une utilisation
dans de l’eau salée. Toute utilisation de ce produit dans de l’eau salée annulera et invalidera
votre garantie.
2. L’hélice doit être débarrassée des algues et fils de pêche éventuels. Un fil de pêche peut s’enrouler
derrière l’hélice, détériorer les joints et causer la pénétration d’eau à l’intérieur du moteur. Vérifiez la
présence d’algues et de fils de pêche toutes les 20 heures d’utilisation.
3. Vérifiez avant chaque utilisation si l’écrou d’hélice est correctement fixé.
4. Pour prévenir tout dommage accidentel durant le remorquage ou le stockage, déconnectez toujours
le propulseur électrique de la batterie.
5. Pour des performances optimales, chargez complètement la batterie avant chaque utilisation.
6. Nettoyez les bornes de la batterie à l’aide de papier ou de toile émeri.
MANTENIMIENTO:
1. Después de utilizar estas unidades, éstas deben aclararse con agua dulce y, a continuación, secarse
con un paño humedecido en un pulverizador de silicio con base de agua. El motor no está diseñado
utilizarse en agua salada. Si utiliza este producto en agua salada, perderá la garantía.
2. La hélice debe limpiarse de maleza y sedal. El sedal puede llegar a la parte posterior de la hélice,
desgastar los precintos y permitir que el agua entre en el motor. Realice esta comprobación cada 20
horas de funcionamiento.
3. Antes de cada uso, compruebe que la tuerca de la hélice está bien sujeta.
4. Con el fin de prevenir daños accidentales durante el remolque o almacenamiento, desconecte siempre
el motor de propulsión de la batería.
5. Para obtener un rendimiento máximo, cargue la batería completamente antes de cada uso.
6. Mantenga limpios los terminales de la batería con papel de lija fino o papel de esmeril.
ENTRETIEN / MANTENIMIENTO / KARBANTARTÁS
KARBANTARTÁS:
1. Használat után az alkatrészeket le kell öblíteni tiszta vízzel, majd át kell törölni egy víz alapú szilikon
spray-vel átitatott ruhadarabbal. Ezt a motort nem sós vízi használatra tervezték. Sós vízben történő
használat esetén a garancia érvényét veszti.
2. A propellerről el kell távolítani a szennyeződéseket és a horgászdamilt. A damil a propeller mögé
juthat, elkoptathatja a szigetelést, és így a víz bejuthat a motorba. Ezt az ellenőrzést minden 20 óra
használat után végezze el.
3. A motor minden egyes használatba vétele előtt ellenőrizze, hogy a propellert rögzítő csavar be legyen
szorítva.
4. A szállítás vagy tárolás közbeni véletlen sérülések elkerülésére mindig kösse le a motort az akkumulátorról.
5. A lehető legnagyobb teljesítmény érdekében, az akkumulátort minden használat előtt teljesen töltse
fel.
6. Az akkumulátorcsatlakozók tisztítását dörzspapírral vagy csiszolóvászonnal végezze el.
12

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 13
CONDITIONS DE GARANTIE: Yamaha, garantit chaque moteur une période de 2 ans à
compter de la date de mise en servise, et s’engage à remplacer gratuitement toute pièce détachée
dont la détérioration serait due à un défaut de matière ou de fabrication. (Garantie pièce, et main
d’œvre afférente au remplacement.)
La déclaration de la mise en servise de ce moteur, identifié par son numéro de série, sera établi sur
Minitel par votre concessionnaire lors de sa première utilisation.
Toute demande éventuelle de prise en charge au titre de la garantie devra être faite auprès de l’un de
nos concessionnaires agréés.
Sont exclues de la garantie contractuelle toutes détériorations dues à une usure normale, à un
manque d’entretien, à une utilisation excessive ou inappropriée, ou à une exploitation commerciale.
En outre, l’acheteur du produit bénéficiera de la garantie légale en cas de défauts et vices cachés de
la chose vendue. (article 1641 et suivants du code civil).
GARANTÍA LIMITADA: Yamaha Motor garantiza al comprador original que sus Motores E-drive
están exentos de defectos en los materiales o la fabricación durante un periodo de dos (2) años
desde la fecha de compra, con la excepción de que esta garantía no se aplica a ningún motor de uso
comercial. El motor debe devolverse, con gastos pagados, comprobante de la fecha de compra y
número de serie, a cualquier centro de servicio autorizado de Yamaha.
NOTA: si, después de la inspección, se concluye que el producto es defectuoso en cuanto al material
o la fabricación, se procederá a repararlo o sustituirlo, según se estime oportuno, sin coste alguno.
Yamaha no es responsable del deterioro por uso ni de defectos que sean resultado de accidentes,
abuso, alteraciones, modificaciones, maltrato o cuidados incorrectos.
No se emite ninguna otra garantía expresa más allá de las condiciones de esta garantía limitada.
Las garantías implícitas, incluidas la comerciabilidad y la idoneidad para un fin concreto, no
se extenderán en ningún caso más allá de la duración de la garantía expresa contenida en este
documento. Yamaha Motor no será responsable en ningún caso de daños casuales o emergentes.
JÓTÁLLÁS: A Yamaha Motor a vásárlás időpontjától számított két (2) évig szavatolja az eredeti
vásárlónak, hogy elektronikus meghajtású motorjai nem tartalmaznak sem anyaghibát, sem a
kivitelezésből eredő hibát, azonban ez nem vonatkozik a kereskedelmi célra használt motorokra. Hiba
esetén a motort el kell juttatni valamely hivatalos Yamaha szervizbe, bérmentesíteni kell, és a vásárlás
dátumát, valamint a sorozatszámot jelző igazolással együtt át kell azt adni.
MEGJEGYZÉS: Ha a motor megvizsgálása után úgy találjuk, hogy a termék anyaghiba vagy
kivitelezési hiba miatt hibásodott meg, azt saját belátásunk szerint díjmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük.
Nem vállalunk felelősséget a szokásos igénybevétel, illetve a balesetek, visszaélések,
módosítás, más célra való felhasználás vagy a nem megfelelő kezelés miatt bekövetkező meghibásodásokért.
Ezen jótállás feltételein kívül nincs semmilyen más jótállás. Az itt ismertetett jótálláson kívül
semmilyen járulékos jótállás nem alkalmazható semmilyen esetben sem, beleértve a forgalmazhatóságra
és meghatározott célra való alkalmasságra vonatkozó jótállást is. A Yamaha
Motor semmilyen esetben sem tehető felelőssé a véletlen vagy származékos károkért.
NV-02-03
13

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 14

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 1
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
E-DRIVE
M26
ATTENTION:
Lisez attentivement
le présent
manuel avant
d’utiliser votre
nouvel E-Drive
Yamaha.
PRECAUCIÓN: lea
detenidamente
este manual antes
de poner en funcionamiento
su
nuevo motor E-
drive de Yamaha.
FIGYELEM: Az új
elektronikus meghajtású
Yamaha motor
használatba vétele
előtt alaposan tanulmányozza
át ezt az
útmutatót, és őrizze
meg.
NEMERO DE SERIE
DATE D’ACHAT
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE COMPRA
SOROZATSZÁM
A VÁSÁRLAS DÁTUMA
Caractéristiques
Installation
Réglages
Fonctionnement
Batterie
Schéma de câblage
Maximizer
Remplacement de l’hélice
Entretien
Dépannage
Conditions de garantie
Información sobre las características
Instalación
Ajustes
Funcionamiento
Batería
Esquema de conexiones eléctricas
Maximizer
Colocación de la hélice
Mantenimiento
Solución de problemas
Garantía limitada
Jellemzők
Üzembehelyezés
Beállítások
Működtetés
Akkumulátor
Bekötési vázlat
Maximizer
A propeller cseréje
Karbantartás
Hibajavítás
Jótállás
pg. 3
pg. 4
pg. 5
pg. 6
pg. 7,8
pg. 9
pg. 10
pg. 11
pg. 12
pg. 13
pg. 14

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 2
Model: E-DRIVE
Model: E-DRIVE
M26
Voltage 12
Poussée 25
Puissance maxi 50
Nombre de vitesses
Variable
Type d’helice
Helice anti herbe
Longueur tube standard 36”
Piogneede commande
barre tournante
Position du support de Multi position avec Levier de
montage
verrouillaye
Longueur maximum au bateau
6,70 m
M26
Voltage 12
Empuje (kg) * 25
Amperaje a plena carga ** 50
Velocidades del motor
variable
Tipo de propulsor
WEEDLESS
(Estilo cortadora de maleza)
Longitud Standard de la Cola 0,09144
Mando popero Telescópico con acelerador giratorio
Trimado de motor Sistema de anclaje multiposicional
Puntal máximo espejo popa
6,70 m
* La poussée est mesurée dans une cuve statique
au moyen d’un dynamomètre électronique. Le test
est réalisé avec une tension identique à celle
d’une batterie marine complétement chargée (12,8
V CC) appliquée sur les balais.
** Représente les performances typiques sur l’eau
avec le moteur à vitesse maximale.
Les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
* Empuje medido en tanque estático y con banco
de medida de carga electrónica. Voltaje de 12,8
VDC aplicado en escobillas del motor.
** Consumo de corriente en condiciones de máxima
velocidad en pruebas montado en embarcación.
Las especificationes pueden ser
sometidas a cambio sin previo
aviso
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / MŰSZAKI ADATOK
Model: E-DRIVE
M26
Feszültség 12
Tolóerő * 25
Maximális áramfelvétel ** 50
Fokozatok
Változtató
Hajócsavar típus
Hínármentes
Alap csőhohssz 36"
Markolat
Teleszkópos elcsavarható
Felhajtási Helyzetek
Több helyzetben rögzíthető
Maximális hajóhssz
6,70 m
* A tolóer t próbakádban mérték elektronikus terheléssel.
A tápfeszültség egy teljesen feltöltött
akkumulátor feszültsége volt (12,8 V).
** Vízen mérve maximális sebességgel.
Az adatok előzetes bejelentés
nélkül változhatnak.
2

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 3
Maximizer / Composants
électroniques scellés
Maximizer/electrónica permanentemente
precintada
Maximizer / lezárt elektronika
Collier de profondeur réglable
Mando del anillo de profundidad
Indicateur de charge de la
batterie
Contador de batería
Akkumulátortöltés-mérő
Barre franche inclinable/pivotante
Empuñadura de timón de
giro e inclinación
Megdönthető, csavarható
kormányrúd
Support de montage
multiposition
Abrazadera de montaje
multiposición
Többpozíciós felszerelő
kar
FEATURE INFORMATION
Mélységbeállító gomb
Molette de tension de
direction
Mando de tensión de la dirección
Kormányzási szorítógomb
Vis de presse
Tornillos de fijación
Szorítócsavarok
Tube composite
Tubo compuesto
Kompozit
hajtótengely
Hélice Weedless Wedge
Hélice Weedless Wedge‘
Hinármentes (Weedless
WedgeTM) propeller
Hélice “Anti algues”
Motor de imán permanente
Állandó mágnessel működő
motor
Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Especificaciones sujetas a cambios sin aviso.
A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül módosulhatnak.
3

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 4
MONTAGE DU MOTEUR:
Installez le moteur sur l’arcasse du bateau. Serrez correctement les molettes de
bridage. Pour plus de sécurité et afin de prévenir tout déplacement de l'étrier
moteur, nous vous recommandons l'achat et la mise en place du stabilisateur
de tableau arrière MKA-3
MONTAJE DEL MOTOR:
Instale el motor sobre el espejo de popa de la embarcación. Asegúrese de que
aprieta bien los tornillos de fijación. Para evitar que se desafloje el soporte del
motor, le aconsejamos instalar la placa fijadora MKA-3.
A MOTOR FELSZERELÉSE:
A motort a hajó keresztgerendájára szerelje fel. A szorítócsavarokat jól húzza
meg. A motortartó konzol elmozdulásának elkerülése és a biztonság növelése
érdekében ajánlatos felszerelni egy MKA-3 típusú fardeszka stabilizálót.
Molette de réglage de profondeur
Tornillo de ajuste de profundidad
Függőleges helyzetbeállító gomb
Bouton de verrouillage de
l’inclinaison
Botón de bloqueo
de inclinación
Megdöntést megakadályozó
gomb
Molette de
tension de la
direction
Tornillo de tensión
de la
dirección
Üzembehelyezés
ATTENTION:
Un serrage excessif des molettes
de bridage peut endommager le
support.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous inclinez le moteur,
gardez les doigts éloignés de l’articulation,
des pivots ainsi que de
toutes les pièces mobiles.
PRECAUCIÓN:
si los tornillos de fijación se aprietan
en exceso, la abrazadera
puede deteriorarse.
ADVERTENCIA:
al inclinar el motor, mantenga los
dedos apartados de todos los puntos
de articulación y de giro y de
todas las piezas móviles.
FIGYELMEZTETÉS:
Ha a szorítócsavarokat túlhúzza, a
felszerelő kar megsérülhet.
FIGYELEM!
A motor megdöntésekor az ujjait
tartsa távol a csukló és forgó pontoktól
és minden mozgó
alkatrésztől.
INSTALLATION / INSTALACIÓN / ÜZEMBEÁLLÍTÁS
Molettes de bridage
Tornillos de fijación
Rögzítőcsavarok
4

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 5
REGLAGE DE L’INCLINAISON:
Vous pouvez verrouiller votre moteur en position verticale, l’incliner pour la navigation en eaux peu profondes ou le basculer
complètement hors de l’eau.
• Saisissez fermement le bloc de commande ou l’arbre composite.
• Maintenez le bouton de verrouillage d’inclinaison enfoncé.
• Inclinez le moteur sur l’une des dix positions du support de montage.
• Relâchez le bouton.
REGLAGE DE LA PROFONDEUR:
• Maintenez fermement l’arbre composite.
• Desserrez la molette de tension de la direction et la molette du collier de profondeur jusqu’à ce que le tube coulisse
librement.
• Soulevez ou abaissez le moteur à la profondeur voulue.
• Serrez la molette du collier de profondeur pour fixer le moteur.
• Assurez-vous que le haut du moteur est à au moins 30 cm pour éviter les tourbillons et l’agitation de la surface de l’eau.
REGLAGE DE LA DIRECTION:
• Ajustez la molette de tension de la direction de façon à obtenir une tension permettant au moteur de pivoter librement tout
en restant dans une direction donnée sans être maintenu. Ou, serrez la molette et bloquez le moteur dans une position
préréglée de manière à avoir les mains libres pour pêcher.
INVERSION DU BLOC DE COMMANDE:
Pour inverser le sens de propulsion, procédez simplement comme suit:
• Déposez la molette du collier et l’écrou à six pans creux.
• Faites pivoter le bloc de commande de 180° et alignez les orifices de vissage.
• Réinstallez la molette et l’écrou à six pans creux pour le fixer en position.
AJUSTE DE LA INCLINACIÓN:
Puede bloquear el motor en una posición vertical, colocarlo en ángulo para aguas poco profundas o inclinarlo completamente
fuera del agua.
• Tome con firmeza el cabezal de control o el eje compuesto.
• Pulse el botón de bloqueo de inclinación y manténgalo pulsado.
• Determine la inclinación en función de las diez posiciones de la abrazadera de montaje.
• Suelte el botón.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD:
• Tome con firmeza el eje compuesto y sujételo con seguridad.
• Suelte el mando de tensión de la dirección y el mando del anillo de profundidad hasta que el tubo se deslice libremente.
• Suba o baje el motor hasta colocarlo en la profundidad deseada.
• Apriete el mando del anillo de profundidad para sujetar el motor.
• Asegúrese de que la parte superior del motor está sumergida al menos 30 cm para evitar la agitación de la superficie del
agua por la hélice.
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN:
• Ajuste el mando de tensión de la dirección para proporcionar tensión suficiente para permitir que el motor gire libremente,
aunque permaneciendo en posición sin retenerlo o
• Apriete el mando y bloquee el motor en una posición preestablecida para tener las manos libres y poder pescar.
INVERSIÓN DEL CABEZAL DE CONTROL:
Si desea cambiar la dirección de propulsión, simplemente:
• Extraiga el tornillo del anillo y la tuerca hexagonal.
• Gire 180∞ el cabezal de control y alinee los orificios para tornillos.
• Coloque el tornillo y la tuerca hexagonal a efectos de sujeción.
A DŐLÉSI SZÖG BEÁLLÍTÁSA:
Beállítható a motor függőleges helyzete, sekély vízben megdönthető vagy teljesen ki is emelhető a vízből.
• Fogja meg erősen a vezérlőfejet vagy a kompozit főtengelyt.
• Nyomja meg és tartsa nyomva a megdöntést megakadályozó gombot.
• A felszerelő karon állítsa be a tíz döntési pozíció egyikét.
• Engedje fel a gombot.
FÜGGŐLEGES HELYZETBEÁLLÍTÁS:
• Fogja meg erősen a kompozit főtengelyt és tartsa masszívan.
• Lazítsa meg a kormányzási szorítógombot és a helyzetbeállító gyűrű gombját, hogy a főtengely szabadon mozoghasson.
• A motor függőleges helyzetét állítsa be.
• Szorítsa meg a helyzetbeállító gyűrű gombját és tegye a motort a helyére.
• Az elhelyezés beállításakor ügyeljen arra, hogy a motor teteje legalább 30 cm mélyen a vízbe merüljön a hullámzás, illetve a
felszíni víz elkerülése érdekében.
A KORMÁNYZÁS BEÁLLÍTÁSA:
• Állítsa be úgy a kormányzási szorítógombot, hogy a motor szabad forgatásához kellő nyomást biztosítson, de bármely pozícióban
megálljon anélkül, hogy fogni kellene. Szorítsa meg a gombot és rögzítse a motor helyzetét egy előre beállított pozícióban,
hogy a kezeivel horgászni tudjon.
A VEZÉRLŐFEJ MEGFORDÍTÁSA:
Ha a hajtás irányát meg kívánja fordítani, tegye a következőket:
• Távolítsa el a szorítócsavart és a hatszögletű csavaranyát.
• Fordítsa meg a vezérlőfejet 180 fokkal és illessze be a lyukakba.
• A vezérlőfejet rögzítse a szorítócsavar és a hatszögletõ csavaranya visszahelyezésével.
REGLAGES / AJUSTES / BEÁLLÍTÁSOK
5

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 6
Barre franche inclinable/pivotante:
Ce moteur hors-bord E-Drive offre une infinité de vitesses variables
grâce au système de modulation de largeur d’impulsion Maximizer
intégré. La commande de la vitesse peut être actionnée tant en
marche avant qu’en marche arrière. Tournez la poignée de barre
franche dans le sens antihoraire à partir de O (arrêt) pour augmenter
la vitesse en marche arrière, et dans le sens horaire à partir
de O (arrêt) pour augmenter la vitesse en marche avant. La
poussée diminue à mesure que vous approchez de la position O
dans un sens ou dans l’autre. Les chiffres imprimés sur la poignée
de barre franche représentent un pourcentage de la poussée maximale.
La poignée permet d’utiliser sept (7) positions différentes : 45, 30 et
15 au dessus et en dessous de la position 0 (horizontale). La barre
franche se verrouille en position horizontale, mais peut être abaissée
en appuyant sur le bouton de verrouillage d’inclinaison situé à
gauche sous le pivot de la barre franche.
ATTENTION
Ne faites jamais tourner le moteur lorsqu’il se trouve hors
de l’eau.
Timón de giro e inclinación:
Este motor E-drive ofrece una selección de velocidades variables
infinitas mediante el sistema de modulación de ancho de impulso
del Maximizer incorporado. El control de la velocidad se puede
operar en cualquiera de las dos direcciones, de avance o marcha
atrás. Gire la empuñadura del timón de giro e inclinación en sentido
contrario al de las agujas del reloj desde O (apagado) para
aumentar la velocidad de marcha atrás y, en el sentido de las agujas
del reloj desde O (apagado), para aumentar la velocidad de
avance. La tracción disminuye a medida que se acerca a O desde
cualquiera de las direcciones. Los números impresos en la
empuñadura de giro representan un porcentaje de tracción máxima.
La empuñadura tiene siete (7) posiciones posibles: 45, 30 y 15 por
encima y por debajo de la posición 0 (horizontal).Se bloquea en la
posición horizontal, pero se puede inclinar hacia abajo pulsando el
botón de liberación ubicado en el lateral inferior izquierdo del pivote
de la empuñadura.
PRECAUCIÓN:
nunca ponga en funcionamiento el motor fuera del agua.
Megdönthető, csavarható kormányrúd:
Az elektronikus meghajtású motor sebessége folyamatosan
szabályozható, amit a beépített Maximizer impulzusszélesség-moduláló
rendszer tesz lehetővé. A sebesség mind előrefelé, mind
hátrafelé szabályozható. Forgassa a kormányrudat az O (ki) ponttól
az óramutató járásával ellentétes irányba, ha hátrafelé akarja növelni
a sebességet, míg forgassa azt az óramutató járásával megegyező
irányba, ha előrefelé akarja növelni a sebességet. Az O pont
felé közeledve a tolóerő csökken. Az elcsavarható rúdon látható
szám mutatja a tolóerőt a maximális tolóerő arányában.
A fogantyúnak (7) lehetséges pozíciója van: 45, 30 és 15 fok felfelé
és lefelé a 0 fokos (vízszintes) pozíciótól számítva. A rúd a vízszintes
helyzetben zárolható, de a kar alatt balra levő nyitó gomb
megnyomása után felfelé megdönthető.
FIGYELMEZTETÉS
Sose indítsa be a motor, ha az nincs vízben.
Bouton de
déverrouillage
Botón de
liberación
Nyitó gomb
La barre franche commande
la marche/arrêt, la
direction et la marche
avant/arrière
La empuñadura controla:
encendido/apagado,
dirección, avance/marcha
atrás
Kormányrúd-vezérlők
ki/be, kormányzás,
előre/hátra
Molette du collier
et écrou à six pans
creux
Tornillo del anillo y
tuerca hexagonal
Szorítócsavar és
hatszögletõ
csavaranya
FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO / MŰKÖDTETÉS
6

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 7
INFORMATIONS SUR LA BATTERIE:
Les moteurs fonctionnent avec n’importe quelle batterie marine de 12 volts à cycle profond. Pour obtenir les meilleurs
résultats, utilisez une batterie marine à cycle profond d’un taux horaire d’au moins 100 ampères. En guise d’estimation
générale sur l’eau, votre moteur de 12 volts consomme un ampère à l’heure et votre moteur de 24 volts 0,75 ampère à
l’heure pour chaque livre de poussée générée lorsque le moteur est réglé sur la position High. L’intensité consommée
est déterminée part les conditions ambiantes et d’utilisation. Maintenez la batterie à un niveau de charge complète.
Un entretien approprié garantit la disponibilité de la batterie lorsque vous en avez besoin et en allonge considérablement
la durée de vie utile. Négliger de charger une batterie à l’acide et au plomb (dans les 12 à 24 heures) est la
principale cause de défaillances prématurées. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un chargeur à taux variable
pour éviter toute surcharge de la batterie.
Si vous utilisez une batterie de démarrage pour faire démarrer un moteur hors-bord, nous vous conseillons d’employer une
(des) batterie(s) marine(s) à cycle profond séparée(s) pour votre M26.
Ce moteur est équipé d’un indicateur de batterie de type “appuyez pour tester”. La DEL donne une indication précise de la
charge résiduelle de la batterie. Elle ne donne une indication précise que lorsque le moteur est hors tension.
L’indicateur affiche les témoins suivants:
• Quatre témoins indiquent une charge complète.
• Trois témoins indiquent une bonne charge.
• Deux témoins indiquent une faible charge.
• Un seul témoin indique qu’il faut recharger la batterie.
INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA:
Los motores funcionan con cualquier batería marítima de ciclo profundo de 12 voltios. Para obtener resultados óptimos,
utilice una batería marítima de ciclo profundo con un régimen nominal de al menos 100 amperios por hora. Como
orientación general y en función de un cálculo sobre el agua, el motor de 12 voltios consumirá un amperio por hora y
el motor de 24 voltios consumirá 0,75 amperios por hora por cada libra de tracción producida cuando el motor
funciona a velocidad máxima. El consumo eléctrico real está sujeto a las condiciones medioambientales concretas y
a las necesidades de funcionamiento. Mantenga la batería plenamente cargada. El cuidado correcto de la batería
garantizará la obtención de alimentación de la misma cuando se necesite y mejorará significativamente su vida útil.
La omisión de la carga de las baterías de plomo-ácido (en 12-24 horas) es la causa principal de fallo prematuro de la
batería. Para obtener resultados óptimos, utilice un cargador de tasa variable para evitar la sobrecarga.
Si utiliza una batería de manivela para arrancar un motor fuera de borda de gasolina, se recomienda usar una batería
marítima de ciclo profundo independiente para el M26.
Este motor está provisto de un contador de batería “pulsar para probar”. El LED proporciona una presentación precisa de la
carga restante en la batería. Sólo se obtiene precisión cuando el motor está apagado. El contador presenta
estas lecturas:
• Cuatro luces indican carga completa.
• Tres luces indican carga aceptable.
• Dos luces indican carga baja.
• Una luz indica recarga.
BATTERIE / BATERÍA / AKKUMULÁTOR
TUDNIVALÓK AZ AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATBAN:
A motor bármilyen 12 voltos, mély ciklusú tengeri akkumulátorral működtethető. A legjobb teljesítmény elérése érdekében
olyan mély ciklusú tengeri akkumulátort használjon, amely legalább 100 amperóra névleges teljesítményt biztosít.
Gyakorlati mérések szerint a 12 voltos motor óránként 1 ampert, míg a 24 voltos motor óránként 0,75 ampert fogyaszt
egy fontnyi (45,4 kg) tolóerőre vetítve, ha a motor maximális teljesítménnyel üzemel. A tényleges fogyasztás a
környezeti viszonyok és a működési követelmények függvényében ettől eltérhet. Az akkumulátort teljesen töltse fel. A
megfelelő karbantartás biztosítja, hogy amikor kell, elegendő teljesítménnyel rendelkezzen, emellett így jelentősen
meghosszabbítható az akkumulátor élettartama. Az akkumulátorok idő előtti meghibásodásának a leggyakoribb
oka az ólomsav akkumulátorok újratöltésének hibája (12-24 órán belül). A túltöltés elkerülése érdekében változtatható
töltőáramú töltőt használjon.
Ha egy már elhasznált akkumulátort használ fel egy külső benzines motor beindításához, azt javasoljuk, hogy az M26
elektronikus meghajtású motorhoz egy különálló mély ciklusú tengeri akkumulátort használjon.
A motorhoz tartozik egy nyomásra működésbe lépő töltésmérő. A LED pontosan mutatja az akkumulátor töltését. A
kijelzett érték csak akkor helyes, ha a motor ki van kapcsolva. A mérő kijelzései a következőket jelentik:
• Négy lámpa: teljes feltöltöttség.
• Három lámpa: jó töltöttség.
• Két lámpa: Kevés töltés.
• Egy lámpa: újratöltés szükséges.
7

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 8
RACCORDEMENT DE LA BATTERIE:
Système à 12 volts
1. Assurez vous que le moteur est coupé. (sélecteur de vitesse sur
la position « 0 »)
2. Branchez le(s) fil(s) rouge(s) positif(s) (+) sur la borne positive (+)
de la batterie.
3. Branchez le(s) fil(s) noir(s) négatif(s) (-) sur la borne négative (-)
de la batterie.
4. Pour des raisons de sécurité, ne mettez pas en marche le moteur
avant que l’hélice soit dans l’eau.
NOTE: Si vous installez un coupe-contact, veillez à respecter la polarité et
suivez les instructions du manuel de l’utilisateur de votre bateau.
Avis concernant les batteries : Ne jamais connecter ensemble les bornes
(+) et (-) de la batterie.
Veillez à ce qu’aucun objet métallique puisse tomber sur la batterie en
mettant en court-circuit les bornes.
Ceci causerait immédiatement un court-circuit avec un danger d’incendie
très important.
Recommandation : Utilisez des caissons porte-batterie et des bornes
de batterie couvertes.
CONEXIÓN DE LA BATERÍA:
Sistemas de 12 voltios:
1. Asegúrese de que el motor no está en funcionamiento. (selector
de velocidad en “0”)
2. Conecte el cable o los cables rojo(s) positivo(s) (+) al terminal
positivo (+) de la batería.
3. Conecte el cable o los cables negro(s) negativo(s) (-) al terminal
negativo (-) de la batería.
4. Por motivos de seguridad, nunca ponga en funcionamiento el
motor fuera del agua.
NOTA: si utiliza un conector de cable, respete la polaridad correcta y siga
las instrucciones del manual del propietario de su embarcación.
Consejos sobre el uso de las baterías: Nunca deje que los terminales (+)
y (-) de la batería se toquen.
Asegúrese de que ningún objeto metálico puede caer sobre la batería y
crear un cortocircuito en los terminales.
Esto provocaría un cortocircuito de forma inmediata y un gran riesgo de
incendio.
Recomendación: Utilice cajas de baterías y abrazaderas del borne de la
batería cubiertas.
AVERTISSEMENT
• Avant de raccorder la batterie,
assurez-vous que la poignée de la
barre franche se trouve sur la position
OFF.
• Utilisez uniquement un fil de section
6 pour prolonger le câble d’alimentation.
• Un câble incorrect du système à
24 volts peut provoquer une explosion
de la batterie!
• Serrez correctement l’écrou à
oreilles du câble sur les bornes de
la batterie.
• Placez la batterie dans un compartiment
ventilé.
ADVERTENCIA:
• Antes de conectar la batería,
asegúrese de que la empuñadura
del timón giratorio está en la posición
OFF.
• Utilice un hilo de calibración 6 para
extender el cable de alimentación.
• El cableado incorrecto de los sistemas
de 24 voltios podría provocar
la explosión de la batería!
• Mantenga apretada y firme la
conexión de la tuerca de mariposa
del cable con los terminales de la
batería.
• Coloque la batería en un compartimento
ventilado.
BATTERIE / BATERÍA / AKKUMULÁTOR
AZ AKKUMULÁTOR CSATLAKOZTATÁSA:
12 voltos rendszerek
1. Győződjön meg róla, hogy a motor ki van kapcsolva
(a sebességválasztó a “0” állásban van).
2. Csatlakoztassa a pozitív (+) piros színű vezetéke(ke)t a pozitív (+)
akkumulátorcsatlakozóhoz.
3. Csatlakoztassa a negatív (-) fekete színű vezetéke(ke)t a negatív (-)
akkumulátorcsatlakozóhoz.
4. Biztonsági okokból ne kapcsolja be a motort, amíg a propeller
nincs a vízben.
MEGJEGYZÉS: Ha vezetékdugaszt alkalmaz, ügyeljen a megfelelő polaritásra
és kövesse a hajó használati útmutatójának utasításait.
Az akkumulátorokra vonatkozó tudnivalók: Soha ne csatlakoztassa
egyszerre az akkumulátor (+) és (-) csatlakozóit.
A csatlakozók közötti rövidzárlat megelőzése érdekében ügyeljen arra, hogy
ne eshessen fémtárgy az akkumulátorra.
Ez azonnali rövidzárlatot és ezáltal tızveszélyt okozhat.
Javaslat: Használjon akkumulátorszekrényt és szigetelt csatlakozósarukat.
FIGYELMEZTETÉS
• Az akkumulátor csatlakoztatása
előtt ellenőrizze, hogy a forgatható
kormányrúd OFF állásban legyen.
• A tápvezeték meghosszabbításához
6-os méretű vezetéket
használjon.
• Ha egy 24 voltos rendszert rosszul
köt be, az akkumulátor felrobbanhat!
• A vezetékek szárnyas anyáit
szorosan csatlakoztassa az akkumulátor
csatlakozóihoz.
• Az akkumulátort jól szellőző helyre
tegye.
8

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 9
FILS NOIRS B-
CABLES NEGROS B-
FEKETE VEZETÉKEK B-
PANNEAU DE COMMANDE
TARJETA DE CONTROL
VEZÉRLőPANEL
BATTERIE
BATERÍA
AKKUMULÁTOR
NOIR
NEGRO
FEKETE
CABLE DE CONNEXION
CABLES ROJOS B+
CSATLAKZÓKÁBEL
ROUGE
ROJO
PIROS
ROUGE M+
ROJO M+
PIROS M+
NOIR M-
NEGRO M-
FEKETE M-
NOIR M-
NEGRO M-
FEKETE M-
MOTEUR
MOTOR
MOTOR
INDICATEUR DE BATTERIE
MEDIDOR DE BATERIA
AKKUMULÁTORTÖLTÉS-MÉRő
ROUGE M+
ROJO M+
PIROS M+
CARTE POT
TABELERO DE
POTENCIÓMETRO
POTENCIOMETER
SCHEMA DE CABLAGE / ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS / BEKÖTÉSI VÁZLAT
9

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 10
MAXIMIZER:
Le système électronique intégré à semi-conducteurs Maximizer crée une modulation de la largeur d’impulsion permettant
d’allonger la durée de fonctionnement et d’accroître la durée de vie utile de la batterie. Le système de contrôle de
la vitesse Maximizer peut provoquer des interférences dans l’affichage de la sonde de profondeur lorsque vous
n’employez qu’une seule batterie. Nous vous conseillons d’utiliser une batterie marine à cycle profond séparée
pour votre moteur de pêche à la traîne afin de remédier à cette condition.
MAXIMIZER:
La electrónica de estado sólido del Maximizer incorporado crea modulación de ancho de impulso para proporcionar un
funcionamiento más prolongado y una vida útil ampliada de la batería. Con el control de velocidad del Maximizer,
puede notar, en el caso de aplicaciones de una batería, algunas interferencias en la pantalla del hidrófono de
sonar. Se recomienda utilizar una batería marítima de ciclo profundo independiente para el motor de pesca por
curricán al efecto de aliviar las interferencias.
MAXIMIZER / MAXIMIZER / MAXIMIZER
MAXIMIZER:
A beépített Maximizer szilárdtest elektronikája impulzusszélesség-modulációval biztosítja a hosszabb működési időt és az
akkumulátor hosszabb élettartamát. A Maximizer sebességszabályzójának használatakor egyes akkumulátorok
esetén előfordulhat, hogy interferencia jelentkezik a mélységkereső kijelzőjén. Ennek kiküszöbölése érdekében azt
javasoljuk, hogy egy különálló mély ciklusú tengeri akkumulátort használjon a motorhoz.
10

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 11
REMPLACEMENT DE L’HELICE:
ATTENTION:
Déconnectez le moteur de la batterie avant toute manipulation de
l’hélice ou travaux d’entretien.
• Maintenez fermement l’hélice anti-algues et desserrez l’écrou d’hélice
à l’aide d’une pince.
• Déposez l’écrou d’hélice et la rondelle d’arrêt.
• Si la goupille de transmission de l'hélice est cisaillée ou cassée,
maintenez l'axe moteur en place avec le méplat d'un tournevis que
vous glissez dans la fente à l'extrémité de l'arbre.
• Placer l'ancienne hélice en position horizontale (comme illustré) et
sortez l'hélice de son axe. Si la goupille de transmission sort de son
logement, remettez là en place.
• Alignez la nouvelle hélice sur la goupille de l’arbre de transmission.
• Installez la rondelle et l’écrou de l’hélice.
• Serrez l’écrou d’hélice de 1/4 tour après l’ajustage en butée.
• Attention, un couple de serrage excessif peut endommager l'hélice.
NOTE: L’hélice anti-algues est conçue pour fonctionner en n’offrant absolument
aucune adhérence aux algues, assurant ainsi de très hautes performances.
Pour préserver ces hautes performances, le bord d’attaque des
pales de l’hélice doit rester lisse. Si le bord est rugueux ou comporte des
entailles d’usure, polissez-le au moyen de papier émeri à grain fin.
COLOCACIÓN DE LA HÉLICE:
PRECAUCIÓN:
desconecte el motor de la batería antes de emprender tareas
de servicio o mantenimiento en la hélice.
• Sujete firmemente la hélice weedless (con palas curvadas en sentido
contrario a la dirección de rotación) y suelte la tuerca de la hélice con
unos alicates.
• Extraiga la tuerca de la hélice y la arandela de cierre.
• Si el pasador del eje motriz está roto, presione la ranura del extremo
del eje motriz con un destornillador.
• Gire la hélice como muestra la ilustración y tire hacia afuera.
Si el pasador del eje sale, empújelo hacia adentro.
• Alinee la hélice nueva con la uña de arrastre.
• Instale la arandela en estrella y la tuerca de la hélice.
• Apriete la tuerca de la hélice un cuarto de vuelta pasado el tope.
• No apriete mucho la hélice, pues podría dañarla.
Ecrou d’hélice
Tuerca de la
hélice
Propellerrögzítő
csavar
Hélice antialgues
Hélice Weedless
Wedge‘
Hínármentes
propeller
HELICE / HÉLICE / PROPELLER
NOTA: la hélice Weedless Wedge‘ se ha diseñado para proporcionar un funcionamiento
completamente exento de maleza con una eficacia muy alta.
Para mantener este rendimiento superior, el borde delantero de las palas
debe mantenerse regular. Si este borde es irregular o presenta muescas
debido al uso, iguálelo lijándolo con papel de lija fino.
A PROPELLER CSERÉJE:
FIGYELEM:
Kösse le az akkumulátort a motorról, mielőtt a propellerrel bármit
csinálna vagy karbantartást végezne.
Rondelle d’arrêt
Arandela de cierre
Csillagalátét
Goupille de
transmission
Uña de
arrastre
Hajtótengely
csapja
• Egy fogóval fogja meg erősen a megtisztított propellert és a
propeller meglazított csavarját.
• Távolítsa el a propeller csavarját és a csillagalátétet.
• Ha a hajtócsap elnyíródott/eltört, egy csavarhúzóval tartsa meg a
hornyot a tengely végén, hogy ne fordulhasson el..
• Állítsa vízszintesre a régi hajócsavart (az ábra szerint) és húzza le.
Ha a hajtócsap kiesett, nyomja vissza.
• Helyezze rá az új propellert a hajtótengelyre.
• Szerelje vissza az alátétet és a csavart.
• Az illeszkedés után még húzzon 1/4 fordulatot a csavaron.
• Ne felejtse el, ha túlhúzza a csavart, a hajócsavar megsérülhet.
MEGJEGYZÉS: A Hínármentes propeller úgy készült, hogy teljesen tiszta
működést és nagyon nagy hatásfokot biztosítson. E kiváló teljesítmény fenntartása
érdekében a forgólapátok éleinek simának kell lenni. Ha az élek a
használat következtében megcsorbulnak, finom dörzspapírral állítsa azokat
helyre.
11

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 12
ENTRETIEN:
1. Après utilisation, rincez le moteur hors-bord à l’eau douce et essuyez-le ensuite à l’aide d’un chiffon humecté d’un
spray de silicone à base aqueuse. Pour un remisage de longue durée, appliquez une fine couche de spray de silicone
à base aqueuse sur toutes les parties métalliques. Ce moteur n’a pas été conçu pour une utilisation dans de l’eau
salée. Toute utilisation de ce produit dans de l’eau salée annulera et invalidera votre garantie.
2. L’hélice doit être débarrassée des algues et fils de pêche éventuels. Un fil de pêche peut s’enrouler derrière l’hélice,
détériorer les joints et causer la pénétration d’eau à l’intérieur du moteur. Vérifiez la présence d’algues et de fils de
pêche toutes les 20 heures d’utilisation.
3. Vérifiez avant chaque utilisation si l’écrou d’hélice est correctement fixé.
4. En vue d’un remisage de longue durée, déconnectez la batterie du moteur.
5. Pour des performances optimales, chargez complètement la batterie avant chaque utilisation.
6. L’arbre composite nécessite un entretien et une lubrification périodiques qui assurent un déploiement et une
rétraction corrects. L’application d’un revêtement à base de silicone assure un fonctionnement “comme neuf”.
MANTENIMIENTO:
1. Después de utilizar esta unidad, ésta debe aclararse con agua dulce y secarse. A continuación, límpiela con un paño
humedecido en un pulverizador de silicio con base de agua. Recubra ligeramente todas las piezas metálicas para el
almacenamiento prolongado. El motor no está diseñado utilizarse en agua salada. Si utiliza este producto en agua
salada, perderá la garantía.
2. La hélice debe limpiarse de maleza y sedal. El sedal puede llegar a la parte posterior de la hélice, desgastar los
precintos y permitir que el agua entre en el motor. Realice esta comprobación cada 20 horas de funcionamiento.
3. Antes de cada uso, compruebe que la tuerca de la hélice está bien sujeta.
4. Para un almacenamiento prolongado, desconecte la batería del motor.
5. Para obtener un rendimiento máximo, cargue la batería completamente antes de cada uso.
6. El eje compuesto exige una limpieza y una lubricación periódicas para mantener una contracción y un despliegue
correctos. Un recubrimiento de silicio ofrecerá un funcionamiento como “si fuera nuevo”.
ENTRETIEN / MANTENIMIENTO / KARBANTARTÁS
KARBANTARTÁS:
1. Használat után az alkatrészeket le kell öblíteni tiszta vízzel, majd át kell törölni egy víz alapú szilikon spray-vel
átitatott ruhadarabbal. Hosszabb idejű tárolás előtt finoman vonjon be minden fém alkatrészt. Ezt a motort nem
sós vízi használatra tervezték. Sós vízben történő használat esetén a garancia érvényét veszti.
2. A propellerről el kell távolítani a szennyeződéseket és a horgászdamilt. A damil a propeller mögé juthat, elkoptathatja
a szigetelést, és így a víz bejuthat a motorba. Ezt az ellenőrzést minden 20 óra használat után végezze el.
3. A motor minden egyes használatba vétele előtt ellenőrizze, hogy a propellert rögzítő csavar be legyen szorítva.
4. Hosszabb idejű tárolás előtt kösse le az akkumulátort a motorról.
5. A lehető legnagyobb teljesítmény érdekében, az akkumulátort minden használat előtt teljesen töltse fel.
6. A megfelelő behúzás és telepítés érdekében a kompozit főtengelyt rendszeresen meg kell tisztítani és bevonattal kell
ellátni. A szilikonbevonat újjávarázsolja a motort.
12

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 13
DEPANNAGE:
1. Le moteur refuse de démarrer ou manque de puissance:
• Vérifiez la polarité des connexions de la batterie.
• Assurez-vous que les bornes sont propres et exemptes de corrosion. Nettoyez les bornes à l’aide de papier ou
de toile émeri à grain fin.
• Vérifiez le niveau d’électrolyte de la batterie et faites l’appoint si nécessaire.
2. La puissance du moteur diminue après une courte durée de fonctionnement:
• Vérifiez le niveau de charge de la batterie. S’il est insuffisant, chargez la batterie.
3. La direction du moteur hors-bord est dure:
• Desserrez la molette de tension de la direction.
• Lubrifiez l’arbre composite.
4. Déplacement intempestif du moteur :
• Sur certains bateaux, l'étrier peut se desserrer ou bouger lors d'une utilisation intensive. Pour éviter ce
problème, nous vous recommandons l'achat du stabilisateur de tableau arrière MKA-3
5. Vous percevez des vibrations de l’hélice en cours d’utilisation normale:
• Déposez l’hélice et retournez-la de 180°. Reportez-vous aux instructions de dépose dans la section HELICE.
NB: En cas de problème, nous vous conseillons de prendre contact avec un centre de service après-vente Yamaha agréé.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
1. El motor no funciona o no tiene potencia:
• Compruebe las conexiones de la batería para ver si la polaridad es correcta.
• Asegúrese de que los terminales están limpios y libres de corrosión. Utilice papel de lija o papel de esmeril para
limpiar los terminales.
• Compruebe el nivel de agua de la batería y añada agua si es necesario.
2. El motor pierde potencia después de un tiempo breve de funcionamiento:
• Compruebe la carga de la batería; si está baja, restaure la carga completa.
3. Es difícil dirigir el motor:
• Suelte el botón de tensión de la dirección ubicado en la parte posterior de la abrazadera.
• Lubrique el eje compuesto.
4. Aflojamiento del soporte del motor
• En algunas embarcaciones, el soporte del motor podría aflojarse o moverse durante un uso extremo y
prolongado. A efectos de evitar este problema, le recomendamos que instale la placa de fijación MKA-3.
5. Durante el funcionamiento normal, nota vibraciones en la hélice:
• Extraiga la hélice y gírela 180∞. Consulte las instrucciones de extracción en la sección de la hélice.
NOTA: si surge algún problema, se recomienda tomar contacto con un centro de servicio autorizado de Yamaha.
HIBAJAVÍTÁS:
1. A motor nem indul vagy nincs elég teljesítménye:
• Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozóinak polaritását.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakozók tiszták és korróziómentesek legyenek.
• Ellenőrizze az akkumulátor vízszintjét, és ha szükséges, töltse azt fel desztillált vízzel.
2. A motor teljesítménye rövid mõködés után lecsökken:
• Ellenőrizze az akkumulátor töltését, ha ez kevés, töltse fel teljesen.
3. A motor nehezen irányítható:
• Lazítsa meg a kormányzási szorítógombot.
• Vonja be a kompozit tengelyt víz alapú szilikon spray-vel.
4. A motortartó konzol elmozdul " vándorol" a fardeszkán:
• Egyes hajótípusoknál, durvább használat esetén a motortartó konzol meglazulhat, vagy elmozdulhat a
fardeszkán. Ennek elkerülése érdekében ajánlatos MKA-3 fardeszka stabilizálót használni.
5. Normál mõködés közben a propeller remeg:
• Vegye ki a propellert és fordítsa meg 180 fokkal. Lásd a propeller eltávolításával kapcsolatos útmutatást a propeller
című fejezetben.
DEPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / HIBAJAVÍTÁS
MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy bármilyen probléma esetén keressen fel egy hivatalos Yamaha szervizt.
13

25FA86 OPM 2 - F S H 30-01-2012 11:10 Pagina 14
CONDITIONS DE GARANTIE: Yamaha, garantit chaque moteur une période de 2 ans à
compter de la date de mise en servise, et s’engage à remplacer gratuitement toute pièce détachée
dont la détérioration serait due à un défaut de matière ou de fabrication. (Garantie pièce, et main
d’œvre afférente au remplacement.)
La déclaration de la mise en servise de ce moteur, identifié par son numéro de série, sera établi sur
Minitel par votre concessionnaire lors de sa première utilisation.
Toute demande éventuelle de prise en charge au titre de la garantie devra être faite auprès de l’un de
nos concessionnaires agréés.
Sont exclues de la garantie contractuelle toutes détériorations dues à une usure normale, à un
manque d’entretien, à une utilisation excessive ou inappropriée, ou à une exploitation commerciale.
En outre, l’acheteur du produit bénéficiera de la garantie légale en cas de défauts et vices cachés de
la chose vendue. (article 1641 et suivants du code civil).
GARANTÍA LIMITADA: Yamaha Motor garantiza al comprador original que sus Motores E-drive
están exentos de defectos en los materiales o la fabricación durante un periodo de dos (2) años
desde la fecha de compra, con la excepción de que esta garantía no se aplica a ningún motor de uso
comercial. El motor debe devolverse, con gastos pagados, comprobante de la fecha de compra y
número de serie, a cualquier centro de servicio autorizado de Yamaha.
NOTA: si, después de la inspección, se concluye que el producto es defectuoso en cuanto al material
o la fabricación, se procederá a repararlo o sustituirlo, según se estime oportuno, sin coste alguno.
Yamaha no es responsable del deterioro por uso ni de defectos que sean resultado de accidentes,
abuso, alteraciones, modificaciones, maltrato o cuidados incorrectos.
No se emite ninguna otra garantía expresa más allá de las condiciones de esta garantía limitada.
Las garantías implícitas, incluidas la comerciabilidad y la idoneidad para un fin concreto, no
se extenderán en ningún caso más allá de la duración de la garantía expresa contenida en este
documento. Yamaha Motor no será responsable en ningún caso de daños casuales o emergentes.
JÓTÁLLÁS: A Yamaha Motor a vásárlás időpontjától számított két (2) évig szavatolja az eredeti
vásárlónak, hogy elektronikus meghajtású motorjai nem tartalmaznak sem anyaghibát, sem a
kivitelezésből eredő hibát, azonban ez nem vonatkozik a kereskedelmi célra használt motorokra. Hiba
esetén a motort el kell juttatni valamely hivatalos Yamaha szervizbe, bérmentesíteni kell, és a vásárlás
dátumát, valamint a sorozatszámot jelző igazolással együtt át kell azt adni.
MEGJEGYZÉS: Ha a motor megvizsgálása után úgy találjuk, hogy a termék anyaghiba vagy
kivitelezési hiba miatt hibásodott meg, azt saját belátásunk szerint díjmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük.
Nem vállalunk felelősséget a szokásos igénybevétel, illetve a balesetek, visszaélések,
módosítás, más célra való felhasználás vagy a nem megfelelő kezelés miatt bekövetkező meghibásodásokért.
Ezen jótállás feltételein kívül nincs semmilyen más jótállás. Az itt ismertetett jótálláson kívül
semmilyen járulékos jótállás nem alkalmazható semmilyen esetben sem, beleértve a forgalmazhatóságra
és meghatározott célra való alkalmasságra vonatkozó jótállást is. A Yamaha
Motor semmilyen esetben sem tehető felelőssé a véletlen vagy származékos károkért.
14 NV-02-03