KitchenAid CFS 801/1 S - Side-by-Side - CFS 801/1 S - Side-by-Side PL (853965811010) Istruzioni per l'Uso

501961502020PL 18-06-2007 8:44 Pagina 208 

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO 

EKSPLOATACJI PRODUKTU 

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY 

ŚRODOWISKA 

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI 

OGÓLNE 

ZALECENIA W PRZYPADKU PRZERW W 

PRACY URZĄDZENIA 

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 

PRZECHOWYWANIE, ZAMRAŻANIE I 

ROZMRAŻANIE ŻYWNOŚCI 

OPIS URZĄDZENIA 

SYSTEM ROZPROWADZANIA POWIETRZA 

“MULTIFLOW” 

WEWNĘTRZNE ELEMENTY SKŁADOWE 

SPOSÓB UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA 

STOSOWANIE DYSTRYBUTORA LODU I 

WODY 

STOSOWANIE AUTOMATYCZNEGO 

WYTWARZACZA DO LODU 

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK 

SERWIS TECHNICZNY 

208


PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO 

EKSPLOATACJI PRODUKTU 

Produkt, który Państwo nabyli przeznaczony 

jest wyłącznie do użytku domowego. 

Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić 

się, czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi 

zamykają się prawidłowo. Ewentualne szkody 

powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 

24 godzin od dostarczenia produktu. 

Przed uruchomieniem należy odczekać co 

najmniej dwie godziny w celu zwiększenia 

efektywności obwodu chłodniczego. 

Opakowanie 

Materiały z opakowania nadają się w 100% 

do wykorzystania jako surowiec wtórny i są 

oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji 

opakowania należy dokonać zgodnie z 

przepisami lokalnymi. Materiały 

opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawałki 

styropianu, itp.) należy przechowywać poza 

zasięgiem dzieci, gdyż stanowią one 

potencjalne źródło zagrożenia. 

Złomowanie/Likwidacja 

Urządzenie zostało wyprodukowane z 

materiału, który może być wykorzystany jako 

surowiec wtórny. 

Niniejsze urządzenie zostało oznaczone 

zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE 

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i 

elektronicznego (WEEE). 

Zapewniając prawidłowe złomowanie 

niniejszego urządzenia, przyczynią się 

Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia 

negatywnego wpływu produktu na środowisko 

i zdrowie ludzi. 

Symbol umieszczony na produkcie lub 

na dołączonych do niego dokumentach 

oznacza, że niniejszego urządzenia nie 

powinno się traktować jak odpadu z 

gospodarstwa domowego, lecz należy je zdać 

w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w 

celu recyklingu komponentów elektrycznych i 

elektronicznych. 

W razie złomowania urządzenia należy odciąć 

przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i półki, 

tak aby dzieci nie miały łatwego dostępu do 

wnętrza. 

Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi 

przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów i 

dostarczyć je do odpowiedniego punktu, nie 

pozostawiając niestrzeżonego urządzenia 

nawet na kilka dni, gdyż stanowi ono źródło 

zagrożenia dla dzieci. Dodatkowe informacje 

na temat utylizacji, złomowania i recyklingu 

Należy dopilnować, aby zainstalowanie i 

podłączenie urządzenia zostały wykonane 

przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z 

instrukcją wytwórcy i zgodnie z 

obowiązującymi przepisami lokalnymi. 

Umyć wnętrze urządzenia przed jego 

użytkowaniem. 

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY 

ŚRODOWISKA 

można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, 

w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji 

odpadów lub w sklepie, w którym produkt 

został zakupiony. 

Informacja: 

To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód 

chłodniczy zawiera R134a (HFC) lub R600a 

(HC); zob. tabliczka znamionowa znajdująca 

się wewnątrz urządzenia. 

Urządzenia zawierające izobutan (R600a): 

izobutan jest gazem naturalnym 

niewpływającym negatywnie na środowisko 

lecz jest łatwopalny. Należy się więc 

koniecznie upewnić, czy przewody obwodu 

chłodniczego nie są uszkodzone. 

Deklaracja zgodności 

• To urządzenie przeznaczone jest do 

przechowywania artykułów spożywczych i 

zostało wyprodukowane zgodnie z 

przepisami (WE) Nr 1935/2004. 

• Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane, 

produkowane i sprzedawane zgodnie z: 

- wymogi dotyczace bezpieczenstwa 

zawarte w Dyrektywie “Niskie napiecia” 

2006/95/WU (która zastepuje Dyrektywe 

73/23/EWG wraz z jej pózniejszymi 

modyfikacjami); 

- wymogami odnośnie zabezpieczeń 

Dyrektywy “EMC” (Kompatybilność 

Elektromagnetyczna) 89/336/EWG, z 

późniejszymi zmianami – Dyrektywa 

93/68/EWG 

Urządzenie jest bezpieczne 

jedynie w przypadku, gdy 

zostało ono poprawnie 

podłączone do zgodnego z 

normami uziemienia. 

209


ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI 

OGÓLNE 

INSTALACJA 

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu 

muszą być wykonane przez dwie lub więcej 

osób. 

• Podczas przesuwania urządzenia należy 

uważać, aby nie uszkodzić posadzki (np. 

parkietu). 

• Podczas instalacji należy uważać, by 

produkt nie uszkodził kabla zasilającego. 

• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła 

ciepła. 

• W celu zagwarantowania odpowiedniej 

wentylacji należy pozostawić trochę wolnej 

przestrzeni z obydwu stron urządzenia oraz 

nad nim lub postąpić według szczegółowej 

instrukcji. 

• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie 

zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia. 

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu 

czynnika chłodniczego w urządzeniu. 

• Zainstalować i wypoziomować urządzenie 

na podłodze będącej w stanie utrzymać 

jego ciężar, w odpowiednim do jego 

wymiarów i przeznaczenia pomieszczeniu. 

• Urządzenie należy ustawić w miejscu 

suchym i dobrze wentylowanym. Urządzenie 

zostało przewidziane do funkcjonowania w 

środowisku, w którym temperatura zawiera 

się w następujących zakresach, zależnych 

od klasy klimatycznej podanej na tabliczce 

znamionowej: sprawność urządzenia może 

ulec pogorszeniu, w przypadku dłuższej 

eksploatacji w temperaturze wyższej lub 

niższej w stosunku do podanego przedziału. 

• Sprawdzić czy napięcie zasilania podane na 

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu 

sieci. 

Klasa 

T. otocz. (°C) T. otocz. (°F) 

klimatyczna 

SN od 10 do 32 od 50 do 90 

N od 16 do 32 od 61 do 90 

ST od 16 do 38 od 61 do 100 

T od 16 do 43 od 61 do 110 

• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych 

rozgałęźników lub przedłużaczy. 

• W celu podłączenia urządzenia do sieci 

wodnej użyć nowego przewodu rurowego 

należącego do jego wyposażenia, a nie 

używać przewodu należącego do 

poprzedniego produktu. 

• Przewód zasilający może być wymieniony 

wyłącznie przez wykwalifikowanego 

elektryka. 

• Odłączenie urządzenia od gniazdka 

zasilającego musi być możliwe przez 

wyciągnięcie wtyczki lub za pomocą 

wyłącznika dwubiegunowego znajdującego 

się przed wtyczką, w łatwo dostępnym 

miejscu. 

210 

BEZPIECZEŃSTWO 

• Nie przechowywać i nie używać benzyny, 

gazu lub łatwopalnych płynów w pobliżu 

urządzenia lub w pobliżu innego sprzętu 

elektrycznego. Opary wydzielające się z tych 

substancji mogłyby spowodować pożar lub 

wybuch. 

• W celu przyspieszenia odszraniania nie 

wolno stosować urządzeń mechanicznych, 

elektrycznych lub chemicznych innych od 

zalecanych przez producenta. 

• Nie stosować żadnych urządzeń 

elektrycznych w komorach urządzenia, jeżeli 

wyraźnie nie są one zalecane przez 

producenta. 

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane 

przez dzieci oraz osoby niepełnosprawne 

bez nadzoru. 

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa 

zablokowania się wewnątrz i uduszenia, nie 

należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się 

bądź chowały w środku urządzenia. 

• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego 

we wkładach chłodniczych, jeśli obecne. 

• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich 

wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby 

spowodować zimne oparzenia. 

UŻYTKOWANIE 

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek 

czynności konserwacji lub czyszczenia, 

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub 

odłączyć zasilanie elektryczne. 

• Wszystkie urządzenia wyposażone w 

wytwarzacz lodu i w dystrybutor wody 

muszą być podłączone do sieci wody pitnej 

(o ciśnieniu sieci wodnej zawartym w 

przedziale: 1,7 – 8,1 bar (25 i 117 PSI). 

Wytwarzacze lodu i/lub dystrybutory wody, 

które nie są podłączone bezpośrednio do 

sieci wodnej, muszą być napełniane 

wyłącznie wodą pitną. 

• Używać przedziału chłodziarki tylko do 

przechowywania artykułów świeżych a 

przedziału zamrażarki do przechowywania 

mrożonek, zamrażania świeżej żywności i do 

wytwarzania kostek lodu. 

• Nie przechowywać w zamrażalniku 

szklanych pojemników zawierających płyny, 

ponieważ mogłyby wybuchnąć. 

Producent nie bierze na siebie żadnej 

odpowiedzialności w razie 

nieprzestrzegania wymienionych powyżej 

środków ostrożności i zaleceń.


ZALECENIA W PRZYPADKU PRZERW W 

PRACY URZĄDZENIA 

W przypadku przerw trwających maks. do 24 godzin 

Trzymać drzwi urządzenia zamknięte. W ten sposób artykuły zachowają możliwie jak najdłużej 

niską temperaturę. 

W przypadku dłuższego przestoju urządzenia 

- Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. 

- Opróżnić obydwa przedziały, jeśli okres nieobecności przekroczy trzy tygodnie. 

- Jeśli urządzenie wyposażone jest w automatyczny wytwarzacz do lodu: 

1. Odciąć dopływ wody do wytwarzacza lodu co najmniej jeden dzień wcześniej. 

2. Opróżnić pojemnik z kostek lodu. 

- Pozostawić lekko uchylone drzwi urządzenia, aby umożliwić przepływ powietrza wewnątrz 

przedziałów. Zapobiegnie to powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów. 

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek operacji konserwacji 

lub czyszczenia, należy zawsze odłączyć urządzenie od 

zasilania z sieci elektrycznej. 

• Urządzenie należy okresowo czyścić za pomocą szmatki 

zamoczonej w roztworze ciepłej wody z dodatkiem 

neutralnych środków czyszczących, stosownych do mycia 

wnętrza chłodziarek. 

• Nie stosować nigdy detergentów ani środków ściernych. Nie 

czyścić elementów chłodziarki za pomocą płynów 

łatwopalnych. Wydzielane przez nie opary mogą być 

przyczyną pożaru lub wybuchu. 

• Części zewnętrzne urządzenia oraz uszczelki drzwi czyścić 

wilgotną gąbką i wysuszyć delikatną szmatką. 

• Nie stosować czyszczących urządzeń parowych. 

• Zalecamy czyszczenie kondensatora za pomocą odkurzacza, 

po usunięciu przedniej listwy (zob. instrukcja instalacji). 

• Do czyszczenia przycisków i panelu kontrolnego (w 

niektórych modelach, znajdującego się na drzwiach 

zamrażarki) nie powinno się stosować alkoholu ani jego 

pochodnych, lecz suchą szmatkę. 

• Przewody systemu chłodzącego znajdują się w pobliżu 

wanienki na wodę z odszraniania i mogą być gorące. Należy 

je okresowo czyścić za pomocą odkurzacza. 

Wymiana żarówek 

Uwaga: 

• Przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy zawsze 

odłączyć urządzenie od zasilania. 

• Przed przystąpieniem do wymiany usunąć pokrywkę, jeśli jest 

obecna. Po zakończeniu operacji, zamontować ją ponownie. 

• Żarówki znajdujące się wewnątrz urządzenia są na połączenie 

bagnetowe i dlatego podczas usuwania/montowania nie 

trzeba ich wkręcać. 

• Natomiast żarówka dystrybutora lodu i wody jest typu 

powszechnie używanego i podczas usuwania/montowania 

należy nią obracać. 

Wymienić żarówkę na nową tego samego typu, którą zakupić 

można tylko w naszym Centrum Technicznym lub w 

autoryzowanych punktach sprzedaży. 

211


PRZECHOWYWANIE, ZAMRAŻANIE I 

ROZMRAŻANIE ŻYWNOŚCI 

WPROWADZENIE 

Produkty spożywcze należy szczelnie zapakować, tak aby nie miała do nich dostępu woda, 

wilgoć i skropliny; zahamuje to przechodzenie zapachów z jednej części chłodziarki do drugiej, a 

tym samym zapewni lepsze warunki przechowywania żywności. Polecamy stosowanie 

plastykowych pojemników z hermetyczną pokrywą, aluminiowych podstawek, folii aluminiowej, 

folii plastykowej oraz opakowań z materiałów nieprzepuszczalnych. 

UWAGA: Nie wkładać nigdy do zamrażarki ciepłych produktów. Ciepłą żywność pozostawić na 

30 minut w temperaturze pokojowej do ostygnięcia, po czym opakować i zamrozić. 

Ochłodzenie potraw przed zamrożeniem oszczędza energię elektryczną oraz przedłuża czas 

eksploatacji urządzenia. 

SZCZELNE OPAKOWYWANIE 

Przed szczelnym zamknięciem woreczka, należy wypuścić znajdujące się w nim powietrze (płyny 

zwiększają swoją objętość). Zamknąć górną część woreczka za pomocą sznurka. Do opakowań 

przezroczystych włożyć etykietki; na nieprzezroczystych nakleić je. 

ROZMRAŻANIE 

Oto kilka praktycznych rad. 

- SUROWE WARZYWA: nie rozmrażać, zanurzyć w gorącej wodzie i gotować jak zwykle. 

- MIĘSO (duże kawałki): rozmrozić w chłodziarce bez rozpakowywania. Przed gotowaniem, 

zostawić parę godzin w temperature otoczenia. 

- MIĘSO (małe kawałki): rozmrozić w temperature pokojowej lub od razu ugotować. 

- RYBY: rozmrażać w komorze chłodziarki nie wyjmując z opakowania, lub przystąpić 

bezpośrednio do przygotowania, nie czekając na całkowite rozmrożenie. W przypadku 

przerwy w dopływie prądu zamrażarka jest w stanie utrzymać temperaturę odpowiednią do 

konserwacji zamrożonej żywności przez okres ok.12 godzin; w tym okresie radzimy nie 

otwierać drzwi zamrażarki. Nie zamrażać ponownie artykułów, chociażby tylko rozmrożonych 

częściowo. 

- POTRAWY WSTĘPNIE PODGOTOWANE: gotować je bezpośrednio w piekarniku, bez 

wyjmowania z pojemników aluminiowych. 

- OWOCE: rozmrozić w chłodziarce. 

TABELA PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI 

Czas przechowywania produktów zależy od ich rodzaju, typu opakowania (nie przepuszczające 

wilgoci i pary) i temperatury przechowywania (temperatura ideala wynosi -18°C). 

Artykuły 

Miesiące 

OWOCE 

Soki owocowe skoncentrowane 12 

Owoce (ogólnie) 8-12 

Owoce cytrusowe i świeże soki 4-6 

Artykuły 

Miesiące 

MIĘSO 

Kiełbasa 

4 tygodnie lub krócej 

Hamburgery 1 

Wołowina, cielęcina, jagnięcina 2-3 

WARZYWA 

Mrożone przemyslowo 8 

Mrożone w domu 8-12 

MIĘSO DUSZONE 

Mięso, drób i ryby 2-3 

RYBY 

Dorsz, sola 6 

Łosoś 2-3 

Makrela, okoń 2-3 

Ryba w panierce 3 

Mięczaki, ostrygi 3-4 

Ryby gotowane, kraby 3-4 

Krewetki surowe 12 

PIECZENIE 

Wołowina 6-12 

Cielęcina i jagnięcina 6-12 

Wieprzowina 4-6 

Kiełbasa świeża 1-2 

BEFSZTYKI I KOTLETY 

Wołowina 8-12 

Jagnięcina, cielęcina, wieprzowina 2-4 

DRÓB 

Kurczak lub indyk (w całości lub w kawałkach) 12 

Kaczka i gęś 6 

Drób w sosie 6 

Befsztyk (bez sosu) 1 

212


OPIS URZĄDZENIA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KOMORA CHŁODZIARKI 

A. Światło wewnętrzne 

B. Światło wewnętrzne 

C. Regulowana półka 

D. Półka – pokrywa szuflady 

E. Szuflada na warzywa 

F. Regulator szuflady na warzywa 

G. Szuflada na mięso/warzywa 

H. Regulator szuflady na mięso/warzywa 

I. Przedział na produkty mleczne 

J. Półki drzwiowe 

K. Półka drzwiowa - 2 l -z uchwytem na 

butelki 

L. Półka drzwiowa 0,75 lt. 

M. “Multiflow” (w zależności od modelu) 

KOMORA ZAMRAŻARKI 

N. Automatyczny wytwarzacz do lodu 

O. Szklane półki/kraty(w zależności od 

modelu) 

P. Szuflada/ kosz niski (w zależności od 

modelu) 

Q. Szuflada/ kosz wysoki (w 

zależności od modelu) 

R. Pojemnik na kostki lodu 

S. Półki balkonowe zamrażarki 

T. Światło wewnętrzne 

213


SYSTEM ROZPROWADZANIA POWIETRZA 

“MULTIFLOW” 

“MULTIFLOW” jest to system wentylacyjny rozprowadzający powietrze, dzięki któremu 

temperatura wewnątrz chłodziarki jest prawie jednolita. Artykuły żywnościowe mogą być 

umieszczone na jakiejkolwiek półce urządzenia. Należy jedynie uważać, aby nie zatkać otworów 

wentylacyjnych i zapewnić swobodne krążenie powietrza. 

WEWNĘTRZNE ELEMENTY SKŁADOWE 

Zmiana ustawienia półek w przedziałach chłodziarki i zamrażarki 

Ustawienie półek może być zmieniane w zależności od indywidualnych wymagań. Szklane półki 

są dosyć wytrzymałe, aby unieść ciężar butelek, kartonów mleka i innych ciężkich artykułów; 

należy to jednak robić nie stosując siły. Aby wyjąć półki: pociągnąć półkę, aż do momentu jej 

zatrzymania, podnieść i wyjąć. 

Wyjmowanie szuflady na owoce i warzywa lub szuflady na mięso: 

1. pociągnąć szufladę aż do momentu jej zatrzymania; 

2. następnie, podtrzymując ją od spodu, podnieść i wysunąć; 

3. szuflada wyjdzie z prowadnic i będzie można ją wysunąć dalej; 

4. aby ją wyjąć całkowicie, należy ją obrócić: przednia część do góry, tylna do dołu. 

Aby wyjąć szklaną pokrywę szuflady 

Podnieść o 10 cm przednią część ramy, a następnie, za pomocą drugiej ręki, podnieść jej tylną 

część i wyjąć. 

Wykonać operację odwrotną, aby włożyć pokrywkę na miejsce. 

Uwaga: można również wyjąć szuflady i pokrywki przedziału zamrażarki, postępując według 

wskazówek dotyczących przedziału chłodziarki. 

Regulacja temperatury szuflady na mięso/warzywa 

• Do szuflady na mięso doprowadzane jest zimne 

powietrze, dostające się tam poprzez otwór pomiędzy 

komorą chłodziarki i zamrażarki. Dzięki temu temperatura 

w szufladzie na mięso jest niższa od pozostałych partii 

komory chłodniczej. Suwak regulacyjny należy ustawiać 

na większy lub mniejszy przepływ powietrza. 

• Jeśli chcemy przechowywać warzywa w szufladzie na 

mięso, należy przesunąć suwak całkowicie w kierunku na 

zewnątrz, do miejsca nastawy na warzywa. Pozwoli to 

uniknąć ewentualnego zamrożenia warzyw. 

Regulator wilgotności w szufladzie na owoce i warzywa 

• Wilgotność wewnątrz szuflady na owoce i warzywa może 

być regulowana za pomocą odpowiedniego suwaka. 

• Po przesunięciu regulatora całkowicie w prawo, wilgotne 

powietrze eliminowane jest z szuflady w celu zapewnienia 

lepszych warunków przechowywania owoców i warzyw ze 

skórką. 

• Po przesunięciu regulatora całkowicie w lewo, wilgotne 

powietrze zatrzymywane jest wewnątrz szuflady, 

zapewniając lepsze warunki przechowywania warzyw 

liściastych. 

214



PIERWSZE URUCHOMIENIE 

Podłączyć urządzenie do dopływu wody i do sieci zasilającej (zob. instrukcja instalacji). 

W momencie podłączenia urządzenia do sieci elektrycznej na wyświetlaczu zostaną wyświetlone 

wstępnie ustawione w fabryce wartości temperatury. 

Uwaga: Osiągnięcie ustawionych wartości temperatur wymaga pewnego czasu, który zależy od 

wielu czynników (częstotliwość otwierania drzwi, ilość przechowywanej żywności, temperatura 

pomieszczenia); zazwyczaj potrzeba od 2 do 3 godzin. 

215



OPIS FUNKCJI 

Stand-by 

Funkcja ta ma za zadanie wyłączenie obu przedziałów: chłodziarki i zamrażarki. Aby ją 

uruchomić należy wcisnąć przycisk stand-by przez 3 sekundy: obydwa wyświetlacze wyłączą 

się a zapali się myślnik na wyświetlaczu lewym. Aby ponownie włączyć urządzenie, wykonywać 

te same czynności aż do momentu pojawienia się na wyświetlaczu uprzednio ustawionych 

temperatur. 

Uwaga: należy pamiętać o tym, że powyższa procedura nie jest równoznaczna z odłączeniem 

urządzenia od źródła energii elektrycznej. 

Temperatura w przedziale zamrażarki 

Temperatura idealna ustawiona w fabryce wynosi -18°C. W momencie osiągnięcia przez 

zamrażarkę właściwej temperatury, pojawia się ona automatycznie na wyświetlaczu. Aby 

zmienić temperaturę należy naciskać przyciski , aż do osiągnięcia żądanej wartości, 

która będzie pokazana na wyświetlaczu. 

Temperatura w przedziale chłodziarki 

Temperatura idealna ustawiona w fabryce wynosi 5°C. 

Aby zmienić temperaturę należy naciskać przyciski 

wartości, która będzie pokazana na wyświetlaczu. 

, aż do osiągnięcia żądanej 

On/off wytwarzacza do lodu 

Aby uruchomić produkcję kostek lodu, należy nacisnąć przycisk on/off, aż do momentu 

włączenia się jednej z dwóch ikon: . Aby funkcję wyłączyć, należy powtórzyć tę samą 

operację, aż do momentu wyłączenia się obydwóch ikon. 

Ice mode 

Funkcja pozwala na wybór typu lodu: rozdrobniony lub kostki . W celu uzyskania 

dodatkowych informacji przeczytać rozdział „Stosowanie dystrybutora lodu i wody”. 

Oświetlenie dystrybutora lodu i wody 

Światło dystrybutora można zaświecić i zgasić za pomocą przycisku znajdującego się na 

panelu lub poprzez naciśnięcie na jedną z dźwigni dystrybutora; w drugim przypadku, po 

uzyskaniu wody lub lodu, światło zgaśnie automatycznie. 

216



ALARMY 

Wskazówki dotyczące alarmów są komunikowane za pomocą sygnału akustycznego i 

sygnalizacji wzrokowej. 

Ważne: aby wyłączyć sygnał akustyczny, nacisnąć klawisz Alarm Reset. 

Alarm otwartych drzwi 

Symbol drzwi chłodziarki/zamrażarki (bądź obydwóch) włącza się, kiedy jedne lub obydwoje 

drzwi urządzenia zostają otwarte. Kiedy drzwi pozostają otwarte przez ponad dwie minuty, 

symbol migocze i włącza się sygnał akustyczny. 

Alarm funkcjonowania 

Włączenie się sygnału akustycznego oraz wyświetlenie liter sygnalizuje awarię urządzenia. 

Należy wezwać serwis i podać personelowi wyświetlony zamiast temperatury kod. 

217



FUNKCE OPCJONALNE 

Blokada panelu sterowania 

Jest to funkcja, która pozwala uniknąć przypadkowych zmian w aktualnych ustawieniach lub 

wyłączenia urządzenia. 

Aby włączyć blokadę panelu sterowania należy równocześnie włączyć przyciski szybkiego 

zamrażania z lewej strony panelu i vacation z prawej strony panelu i przytrzymać przez 

ok. 3 sekundy, aż do zaświecenia się symbolu oraz włączenia sygnału akustycznego. 

Aby wyłączyć funkcję należy wykonać tę samą procedurę, aż do momentu wyłączenia symbolu. 

Blokada panelu wytwarzacza do lodu 

Jest to funkcja, która pozwala wyłączyć dystrybutor lodu i wody, aby ułatwić czyszczenie lub, 

aby uniknąć przypadkowego użycia. 

Ustawia się ją poprzez naciśnięcie przez 3 sekundy przycisku Child Lock, aż do zaświecenia się 

symbolu oraz włączenia sygnału akustycznego. 

Aby wyłączyć funkcję należy wykonać tę samą procedurę, aż do momentu wyłączenia symbolu. 

Uwaga: Funkcja blokady panelu nie odłącza zasilania elektrycznego urządzenia, wytwarzacza 

do lodu lub światła, lecz wyłącza tylko dźwignie dystrybutora. 

Szybkie zamrażanie 

Jest to funkcja, którą należy aktywować przed przystąpieniem do zamrażania świeżej żywności. 

Funkcję włącza się wciskając przycisk : odpowiadająca mu ikona podświetla się. Funkcja 

wyłącza się automatycznie po 24 godzinach, lub ręcznie poprzez ponowne wciśnięcie przycisku. 

Vacation 

Jest to funkcja, która dezaktywuje przedział chłodziarki w przypadku dłuższej nieobecności 

użytkownika. Funkcja się włącza/wyłącza poprzez naciśnięcie przycisku : podświetla się 

odpowiadająca mu ikona a gaśnie wartość temperatury na wyświetlaczu (na jej miejscu pojawia 

się myślnik). Aby ponownie włączyć funkcję chłodzenia w przedziale, należy powtórzyć 

powyższą operację. Po dokonaniu aktywacji funkcji należy usunąć z przedziału chłodziarki 

produkty, które szybko się psują oraz zamknąć drzwi, gdyż urządzenie utrzymuje odpowiednią 

temperaturę, która redukuje powstawanie nieprzyjemnych zapachów. 

Party mode 

Ta funkcja pozwala ochłodzić napoje w komorze zamrażarki. 

Funkcję włącza się wciskając przycisk Party mode: odpowiadająca mu ikona podświetla się. 

Po 30 minutach od włączenia (czas potrzebny do ochłodzenia butelki 0,75 litra, bez ryzyka 

pęknięcia butelki), ikona migocze i włącza się sygnał akustyczny. Należy wyjąć butelkę i 

wyłączyć funkcję, naciskając Party mode. 

218


STOSOWANIE DYSTRYBUTORA LODU I 

WODY 

Pierwsze użytkowanie 

Kiedy dystrybutor lodu i wody zostaje użytkowany po raz pierwszy, pierwsza partia lodu i wody 

może mieć nieprzyjemny smak; dlatego też sugerujemy ich wyrzucenie. 

Ice mode 

Funkcja jest aktywna, kiedy wytwarzacz lodu jest włączony; w takim przypadku ikona 

oznaczająca lód jest podświetlona. 

Naciśnięcie przycisku ice mode umożliwia wybranie symbolu oznaczającego wybrany typ lodu 

(kostki lub rozdrobniony). Wybrany symbol zostanie podświetlony. 

Aby otrzymać lód: 

1. Nacisnąć przycisk ice mode i wybrać typ lodu. 

2. Docisnąć grubą szklankę do dźwigni dystrybutora lodu. Radzimy trzymać brzeg szklanki 

blisko otworu, co zapobiegnie wypadaniu lodu poza szklankę. 

3. Aby uruchomić dystrybutor lodu wystarczy lekko nacisnąć dźwignię. Mocniejsze naciskanie 

nie przyspieszy wytwarzania ani nie zwiększy ilości lodu. 

4. Powolne odstawienie szklanki umożliwi zatrzymanie pobierania lodu i pozwoli zapobiec jego 

wypadaniu poza szklankę. 

5. Odradza się korzystania ze szklanek z cienkiego szkła lub wyjątkowo delikatnych do 

pobierania lodu. 

Uzyskiwanie strumienia wody 

Strumień wody wypływa po naciśnięciu dźwigni za pomocą podstawionej szklanki i zostaje 

przerwany po zwolnieniu dźwigni; jednocześnie zapala się światło zbiornika, które gaśnie po 

zwolnieniu dźwigni. 

Aby uruchomić dystrybutor wody wystarczy lekko nacisnąć dźwignię. 

Wykonywanie powyższych czynności z zastosowaniem siły nie spowoduje szybszego 

wypływania wody, ani nie zwiększy jej strumienia. 

219


STOSOWANIE AUTOMATYCZNEGO 

WYTWARZACZA DO LODU 

Po uruchomieniu urządzenia, potrzebna jest zazwyczaj jedna 

noc, aby się wytworzyły kostki lodu. Po wybraniu opcji 

rozdrobnionego lodu, kostki są natychmias rozdrabniane. 

Dlatego też wyjście lodu z lekkim opóźnieniem można uznać 

za normalne. Dźwięk podczas tej operacji jest zjawiskiem 

normalnym; wielkość pokruszonych cząstek lodu może być 

różna. Po przejściu z opcji rozdrobnionego lodu do opcji 

kostek, wraz z pierwszymi kostkami mogą pojawić się małe 

ilości rozdrobnionego lodu. 

Normalna produkcja lodu wynosi ok. 12-14 serii kostek w 

ciągu 24 godzin. Ilość i wielkość kostek lodu zależy od 

ciśnienia wodnego sieci; produkcję kostek lodu można 

zwiększyć, obniżając temperaturę ustawioną w zamrażarce. 

Praktyczne rady dotyczące użytkowania automatycznego 

wytwarzacza do lodu 

Kiedy drzwi zamrażarki są otwarte, radzimy nie zasłaniać 

niczym klapki, która służy jako czujnik do zablokowania 

wydawania lodu z automatycznego wytwarzacza do pojemnika 

znajdującego się na drzwiach wewnętrznych. 

Wyjmowanie i ponowne wkładanie pojemnika na lód 

1. Włożyć palce do otworu przy podstawie pojemnika a kciuk 

ustawić na przycisku zwalniającym. 

2. Przytrzymując obydwiema rękami podstawę pojemnika, 

nacisnąć przycisk zwalniający i unieść pojemnik ku górze, 

wyjmując go. 

1 

Aby go ponownie umieścić w zamrażarce, należy oprzeć 

podstawę pojemnika na wsporniku znajdującym się na 

drzwiach wewnętrznych i obniżyć go do prawidłowej pozycji. 

Uwaga: W razie zapotrzebowania na duże ilości lodu radzimy 

pobrać lód bezpośrednio z pojemnika wytwarzacza, a nie z 

dystrybutora. 

2 

220



Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym.... 

Problemy związane z funkcjonowaniem urządzenia mają często błahe przyczyny, które można 

wyodrębnić i sprostać im bez użycia narzędzi. Odgłosy wytwarzane przez urządzenie są 

zjawiskiem normalnym, ponieważ regulujące jego pracę wirniki i sprężarki wyłączają się i 

włączają automatycznie. 

Niektóre odgłosy spowodowane pracą urządzenia można zredukować: 

• instalując i poziomując urządzenie na płaskiej powierzchni, 

• oddzielając i eliminując kontakt między urządzeniem i meblami, 

• sprawdzając, czy wewnętrzne komponenty są prawidłowo umieszczone, 

• sprawdzając, czy butelki i pojemniki nie stykają się ze sobą. 

Niektóre możliwe odgłosy spowodowane pracą: 

• świst w momencie włączenia urządzenia po raz pierwszy lub po dłuższym okresie przestoju, 

• bulgotanie, kiedy płyn chłodniczy wpływa do rurek, 

• szum, kiedy zawór wody lub wirnik zaczynają pracować, 

• trzask, kiedy włącza się sprężarka lub kiedy w pojemniku topi się lód, 

• nagły odgłos włączenia i wyłączenia sprężarki. 

Gdy słyszysz takie odgłosy... 

...Twoje urządzenie żyje !!! 

221



Urządzenie nie działa 

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka o odpowiednim napięciu ? 

• Czy sprawdzono zabezpieczenia i bezpieczniki w instalacji elektrycznej w mieszkaniu? 

Jeśli silnik pracuje zbyt często: 

• Czy na skraplaczu zebrał się kurz i pyłki? 

• Czy drzwi są dobrze zamknięte? 

• Czy uszczelki drzwi są szczelne ? 

• Gdy na dworze panuje wysoka temperatura lub gdy pomieszczenie jest ogrzane, dłuższy niż 

zazwyczaj czas pracy silnika należy uznać za normalny. 

• Jeżeli drzwi pozostały otwarte przez dłuższy czas lub gdy do chłodziarki włożono większą 

ilość żywności, aby schłodzić wnętrze urządzenia silnik sprężarki będzie pracował dłużej niż 

zazwyczaj. 

Jeżeli na dnie chłodziarki zebrała się woda: 

• Sprawdzić, czy nośniki powietrza wewnątrz przedziału nie zostały zasłonięte, co mogłoby 

utrudnić cyrkulację powietrza. 

• Sprawdzić, czy żywność jest właściwie opakowana. Przed włożeniem do chłodziarki, mokre 

pojemniki powinny zostać osuszone. 

• Czy drzwi chłodziarki nie są otwierane zbyt często? Po otwarciu drzwi wilgoć, która znajduje 

się w powietrzu na zewnątrz, dostaje się do chłodziarki. Im częściej drzwi są otwierane, tym 

szybciej gromadzi się wilgoć, przede wszystkim wtedy, gdy pomieszczenie jest bardzo 

wilgotne. 

• Gdy pomieszczenie jest bardo wilgotne, jest rzeczą normalną, iż woda gromadzi się wewnątrz 

chłodziarki. 

Jeżeli w pojemniku na szron zebrała się woda: 

• Jest to stan normalny, gdy na zewnątrz panuje wysoka temperatura oraz wilgotność 

powietrza. Pojemnik może się wypełnić nawet do połowy. Sprawdzić czy urządzenie jest 

wypoziomowane tak, aby woda nie wyciekała z pojemnika. 

Jeśli temperatura urządzenia jest zbyt wysoka: 

• Czy elementy sterowania są odpowiednio wyregulowane? 

• Czy do urządzenia zostały włożone duże ilości żywności? 

• Czy drzwi urządzenia nie są otwierane zbyt często i czy dokładnie się zamykają? 

• Upewnić się, czy otwory przepływu powietrza wewnątrz urządzenia nie zostały zasłonięte, co 

mogłoby utrudnić cyrkulację zimnego powietrza. 

Jeśli brzegi obudowy chłodziarki, mające kontakt z uszczelkami, są ciepłe w dotyku: 

• Jest to normalne zjawisko wówczas, gdy w trakcie pracy sprężarki na zewnątrz panuje wysoka 

temperatura. 

Jeśli drzwi zamykają się lub otwierają niepoprawnie: 

• Należy sprawdzić, czy opakowania, w których przechowywana jest żywność, nie blokują 

drzwi. 

• Sprawdzić, czy wewnętrzne elementy lub automatyczny wytwarzacz do lodu nie wysunęły się 

ze swoich miejsc. 

• Sprawdzić, czy uszczelki drzwi nie są brudne lub lepkie. 

• Upewnić się, czy urządzenie zostało wypoziomowane. 

Jeśli oświetlenie nie działa: 

• Czy sprawdzono zabezpieczenia i bezpieczniki w instalacji elektrycznej w mieszkaniu? 

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka o odpowiednim napięciu? 

• Czy przepaliła się żarówka? 

222



Jeśli automatyczny wytwarzacz do lodu nie działa: 

• Czy zamrażalnik miał wystarczająco dużo czasu, aby się ochłodzić? Nowe urządzenie 

potrzebuje około jednej nocy. 

• Czy automatyczny wytwarzacz do lodu jest włączony? 

• Czy woda jest odkręcona? Czy dochodzi do dystrybutora lodu? Być może filtr jest zatkany lub 

niepoprawnie zainstalowany. Należy najpierw sprawdzić według instrukcji instalowania filtra, 

czy został on prawidłowo zainstalowany i czy nie jest zatkany. Jeśli instalacja jest prawidłowa, 

a filtr nie jest zatkany, należy wezwać wykwalifikowaną osobę lub technika. 

Jeśli dystrybutor nie działa: 

• Czy drzwi przedziału zamrażalnika są zamknięte? 

• Czy pojemnik na lód jest prawidłowo zainstalowany? 

Jeśli dystrybutor lodu przerywa funkcjonowanie: 

• Czy dystrybutor lodu nie był przez dłuższy czas stosowany, co spowodowało roztopienie się 

kostek lodu, a następnie ich połączenie? Wstrząsnąć od czasu do czasu pojemnik, 

powodując rozdzielenie kostek i zwiększenie skuteczności ich przechowywania. Wyeliminować 

stare kostki i poczekać na wytworzenie nowych. 

• Dźwignia dystrybutora lodu pozostała zbyt długo przyciśnięta? Odczekać ok. 3 minut, aby 

silnik dystrybutora zaczął na nowo pracować. 

Jeśli kostki lodu mają dziwny smak lub zapach: 

• Czy lód pochłania zapachy obecne w powietrzu? Czy jakość wody jest dobra? Do wody 

zawierającej minerały niezbędne może okazać się zastosowanie filtra. 

• Czy żywność jest dobrze owinięta? 

• Czy pojemnik na lód i przedział zamrażarki są czyste? Postępować według instrukcji 

poprawnego podłączenia hydraulicznego. 

• Czy przewody instalacji są prawidłowo podłączone do dystrybutora lodu? Kostki lodu 

wyprodukowane za pierwszym razem mogą mieć dziwny smak; radzimy je wyeliminować i 

poczekać na wytworzenie nowych. 

Jeśli dystrybutor nie dostarcza kostek po naciśnięciu dźwigni: 

• Zmienić wybór typu lodu z kostek na lód rozdrobniony lub odwrotnie, aby wyeliminować 

ewentualne bloki lodu. Jeśli w dalszym ciągu nie został osiągnięty żaden efekt, odczekać 

dwie minuty i powtórzyć operację. 

Jeśli z dystrybutora po naciśnięciu dźwigni nie wypływa woda: 

• Aby się napełnił obwód przy pierwszym naciśnięciu dźwigni, potrzeba 15-20 sekund. 

• Jeśli puste urządzenie osiągnie bardzo niską temperaturę a klapka do kontroli temperatury 

szuflady na mięso pozostanie otwarta, to wówczas może mieć miejsce chwilowy brak 

wypływu wody z dystrybutora. Należy zamknąć klapkę, aby przywrócić prawidłowy wypływ 

wody w ciągu następnych 12 godzin. 

Jeśli w strefie dystrybutora lodu/wody znajdują się skropliny: 

• Nacisnąć odpowiedni wyłącznik (oznaczony na rysunku literą 

A), aby włączyć urządzenie zapobiegające tworzeniu się 

kondensatu. 

Dźwięki wytwarzane przez automatyczny wytwarzacz do 

lodu: 

Gdy urządzenie wyposażone jest w dystrybutor lodu, można 

usłyszeć brzęczenie (z zaworu wodnego), szum ściekającej wody 

i odgłos kostek spadających do pojemnika. 

Przepalona żarówka: 

1. Odłączyć zawsze wtyczkę urządzenia od napięcia. 

2. Patrz rozdział “Konserwacja i czyszczenie". 

223


SERWIS TECHNICZNY 

Przed skontaktowaniem się z Serwisem 

Technicznym: 

Uruchomić ponownie urządzenie, aby 

upewnić się czy usterka dalej występuje. 

Jeżeli rezultat jest negatywny, odłączyć 

ponownie urządzenie od sieci elektrycznej i 

powtórzyć tę czynność po upływie godziny. 

Jeżeli po dokonaniu kontroli wymienionych 

w instrukcji wyszukiwania usterek i po 

ponownym uruchomieniu urządzenia 

rezultat jest w dalszym ciągu negatywny, 

należy skontaktować się z Serwisem 

Technicznym, opisując rodzaj uszkodzenia i 

podając: 

• rodzaj i numer seryjny urządzenia (na 

tabliczce znamionowej), 

• rodzaj uszkodzenia, 

• model, 

• numer serwisowy (numer widniejący po 

słowie SERVICE, na tabliczce 

znamionowej znajdującej się wewnątrz 

urządzenia), 

• dokładny adres, 

• numer telefonu wraz z numerem 

kierunkowym. 

Uwaga: 

Jeżeli technikk z Serwisu wykona 

zamianę zawiasów drzwi, aby otwierały 

się w przeciwną stronę, to czynność ta 

nie jest wykonywana w ramach 

gwarancji. 

224

KitchenAid CFS 801/1 S - Side-by-Side - CFS 801/1 S - Side-by-Side PL (853965811010) Istruzioni per l'Uso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?