KitchenAid FL 1167 - Washing machine - FL 1167 - Washing machine FR (858002229000) Scheda programmi
KitchenAid FL 1167 - Washing machine - FL 1167 - Washing machine FR (858002229000) Scheda programmi
KitchenAid FL 1167 - Washing machine - FL 1167 - Washing machine FR (858002229000) Scheda programmi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6fr05021.fm5 Page 1 Wednesday, December 4, 2002 1:26 PM<br />
)<br />
)/<br />
$ 7RXFKH´0DUFKH$UUrWµ<br />
% 7RXFKH´'pSDUW5HWDUGpµ<br />
& ,QGLFDWLRQ´'pSDUW5HWDUGpµ<br />
&RWRQ<br />
$ &<br />
%<br />
/HVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVVHGpSODFH<br />
SURJUHVVLYHPHQWSDUSDOLHUVVXUSUpODYDJHODYDJH<br />
SULQ<strong>FL</strong>SDOULQoDJHHWHVVRUDJH&KDTXHSDOLHUSUHQGGH<br />
TXHOTXHVVH<strong>FR</strong>QGHVjSOXVLHXUVPLQXWHV<br />
6\QWKpWLTXHV<br />
'pOLFDW<br />
❉ RSWLRQ2XLGRVDJHQpFHVVDLUH<br />
3RXUQHSDVHQGRPPDJHUOHOLQJHODYLWHVVH<br />
GHVVRUDJHHVWOLPLWpHjWUPLQ<br />
3URJUDPPH<br />
&RWRQ<br />
DYHFSUpODYDJH<br />
6\QWKpWLTXHV<br />
DYHFSUpODYDJH<br />
'pOLFDW<br />
DYHFSUpODYDJH<br />
&RWRQ<br />
&RWRQ<br />
<strong>FR</strong>XUW<br />
6\QWKpWLTXHV<br />
7RXVWH[WLOHV<br />
6\PEROH<br />
GHQWUHWLHQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7\SHGHOLQJH5HPDUTXHV<br />
'UDSVQDSSHVVRXVYrWHPHQWVVHUYLHWWHVFKHPLVHVHWFHQ<strong>FR</strong>WRQUpVLVWDQWjOXVXUHHWDX[<br />
WHPSpUDWXUHVpOHYpHVWUqVVDOHV<br />
&KHPLVHV<strong>FR</strong>UVDJHVEORXVHVHWFHQSRO\HVWHU'LROHQ7UpYLUDSRO\DPLGH3HUORQ1\ORQRXHQ<br />
ILEUHVPpODQJpHV<strong>FR</strong>WRQGHOpJqUHPHQWjPR\HQQHPHQWVDOHV<br />
&KDUJH<br />
PD[L<br />
PDOH<br />
NJ<br />
'pWHUJHQWHWSURGXLWVDGGLWLIV<br />
(DXGHMDYHO $VVRX /DYDJH<br />
SOLVVDQW SULQ<strong>FL</strong>SDO<br />
3Up<br />
ODYDJH<br />
'pSDUW<br />
5HWDUGp<br />
2SWLRQVVSp<strong>FL</strong>DOHV<br />
&KDUJH<br />
5pGXLWH<br />
$UUrW<br />
&XYH<br />
3OHLQH<br />
6pOHFWHXU<br />
GHYLWHVVH<br />
GHVVRUDJH<br />
WUPLQ<br />
6pOHFWHXU<br />
GH<br />
WHPSpUDWXUH<br />
ƒ&<br />
6pOHFWHXU<br />
GH<br />
SURJUDPPH<br />
❉ ❉ 2XL 2XL ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
³ ❉ 2XL 2XL ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
5LGHDX[HWWLVVXVGpOLFDWVUREHVMXSHVFKHPLVHV<strong>FR</strong>UVDJHVHWFWUqVVDOHV ³ ❉ 2XL 2XL ❉ ³ ❉ 0D[ƒ <br />
'UDSVQDSSHVVRXVYrWHPHQWVVHUYLHWWHVFKHPLVHVHWFHQ<strong>FR</strong>WRQHWOLQGHOpJqUHPHQWj<br />
PR\HQQHPHQWVDOHV<br />
❉ ❉ 2XL ³ ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
'UDSVQDSSHVVRXVYrWHPHQWVVHUYLHWWHVFKHPLVHVHWFHQ<strong>FR</strong>WRQHWOLQOpJqUHPHQWVDOHV ❉ ❉ 2XL ³ ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
&KHPLVHV<strong>FR</strong>UVDJHVEORXVHVHWFHQSRO\HVWHU'LROHQ7UpYLUDSRO\DPLGH3HUORQ1\ORQRXHQ<br />
ILEUHVPpODQJpHV<strong>FR</strong>WRQGHOpJqUHPHQWjPR\HQQHPHQWVDOHV<br />
6DORSHWWHVHWYrWHPHQWVGHVSRUWHQ<strong>FR</strong>WRQSRO\HVWHUSRO\DPLGHRXILEUHVPpODQJpHVDYHFGX<br />
<strong>FR</strong>WRQOpJqUHPHQWVDOHV<br />
³ ❉ 2XL ³ ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
³ ❉ 2XL ³ ❉ ❉ ❉ 0D[ƒ <br />
'pOLFDW 5LGHDX[HWWLVVXVGpOLFDWV<strong>FR</strong>VWXPHVMXSHVFKHPLVHVFKHPLVLHUVHWF ³ ❉ 2XL ³ ❉ ³ ❉ 0D[ƒ <br />
/DLQH<br />
6RLH<br />
5LQoDJH<br />
(VVRUDJH<br />
³<br />
(VVRUDJH ³<br />
(VVRUDJH <strong>FR</strong>XUW ³<br />
9LGDQJH ³<br />
6HXOHPHQWODLQDJHVSRUWDQWOHODEHOSXUHODLQHYLHUJHHWGpFODUpVODYDEOHVHQPDFKLQH<br />
6LORSWLRQ´$UUrW&XYH3OHLQHµHVWVpOHFWLRQQpHQHSDVODLVVHUOHOLQJHWURSORQJWHPSVGDQVOHDX<br />
9rWHPHQWVHQOLQVRLHODLQHHWYLV<strong>FR</strong>VHSRUWDQWOHODEHO´ODYDEOHjODPDLQµ<br />
6LORSWLRQ´$UUrW&XYH3OHLQHµHVWVpOHFWLRQQpHQHSDVODLVVHUOHOLQJHWURSORQJWHPSVGDQVOHDX6DQV<br />
F\FOHGHVVRUDJH<br />
&HSURJUDPPHSHUPHWGDMRXWHUGHODPLGRQHWRXGHODVVRXSOLVVDQW<br />
,OHVWVXLYLGXQHVVRUDJHORQJ<br />
&HSURJUDPPHHVWVXLYLGXQF\FOHGHVVRUDJHLQWHQVLI/HF\FOHGHVVRUDJHVHUDOHPrPHTXHFHOXLGX<br />
SURJUDPPH´&RWRQµ<br />
&HSURJUDPPHHVWVXLYLGXQHVVRUDJH<strong>FR</strong>XUW/HF\FOHGHVVRUDJHVHUDOHPrPHTXHFHOXLGXSURJUDPPH<br />
´/DLQHµ<br />
9LGDQJHXQLTXHPHQWVDQVF\FOHGHVVRUDJH$XWUHPpWKRGHSRXUWHUPLQHUOHSURJUDPPH<br />
6\QWKpWLTXHV'pOLFDWHW/DLQDJHHWSRXUVRUWLUSUpPDWXUpPHQWOHOLQJHGHODPDFKLQH<br />
³ ❉ 2XL ³ ❉ ³ ❉ 0D[ƒ <br />
³ ❉ 2XL ³ ❉ ³ ❉ 0D[ƒ <br />
³ ❉ ³ ³ ❉ ❉ ❉ ³ <br />
³ ³ ³ ³ ❉ ³ ³ ³<br />
³ ³ ³ ³ ❉ ³ ³ ³<br />
³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³<br />
/DGHQLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUN<br />
<br />
Black Process Plate
6fr05021.fm5 Page 2 Wednesday, December 4, 2002 1:26 PM<br />
'211e(6685/$&216200$7,21<br />
'e1(5*,((7'($8<br />
/HVSURJUDPPHVDYHFSUpODYDJHGXUHQWHQYLURQPLQXWHVGHSOXVTXHOHVSURJUDPPHVVDQVSUpODYDJH/HVGRQQpHVUHODWLYHVjOD<br />
<strong>FR</strong>QVRPPDWLRQGHDXHWGpQHUJLHRQWpWpPHVXUpHVGDQVOHV<strong>FR</strong>QGLWLRQVQRUPDOHVSUpYXHVSDUODQRUPH&(, &HVYDOHXUVSHXYHQW<br />
WRXWHIRLVYDULHUHQIRQFWLRQGHODSUHVVLRQGHO·HDXGHODWHPSpUDWXUHGHODUULYpHGHDXGHODFKDUJHHWGXW\SHGHOLQJH<br />
9(56(=/('e7(5*(17)(50(=/(+8%/27<br />
(76e/(&7,211(=/(352*5$00(<br />
9HUVH]OHGpWHUJHQW<strong>FR</strong>PPHGpFULWGDQVOHWDEOHDXGH<br />
SURJUDPPHVRXGDQVOHFKDSLWUH´'pWHUJHQWHW<br />
SURGXLWVDGGLWLIVµ<br />
2XYUH]OHURELQHW<br />
$PHQH]OHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVVXUOH<br />
SURJUDPPHGpVLUp<br />
$PHQH]OHVpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUOD<br />
WHPSpUDWXUHGpVLUpH<br />
$PHQH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHGHVVRUDJHVXU<br />
ODYLWHVVHGpVLUpH<br />
<br />
<br />
6pOHFWHXUGH &KDUJH (DX eQHUJLH 'XUpH<br />
3URJUDPPH<br />
WHPSpUDWXUH<br />
GXSURJUDPPH<br />
DSSUR[<br />
ƒ& NJ O N:K KHXUHV PLQXWHV<br />
&RWRQ <br />
&RWRQ <br />
&RWRQ <br />
6\QWKpWLTXHV <br />
6\QWKpWLTXHV <br />
'pOLFDW <br />
/DLQH <br />
6RLH <br />
2SWLRQVVSp<strong>FL</strong>DOHV<br />
9pULILH]VLODSRUWHHVWELHQIHUPpHHWGpPDUUH]OH<br />
ODYHOLQJHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH<br />
´0$5&+($55È7µ<br />
6e/(&7,211(=/237,21'e6,5e(<br />
7RXFKH´&KDUJH5pGXLWHµ<br />
‡ 5pGXLWOD<strong>FR</strong>QVRPPDWLRQGHDXHQSDUWLFXOLHUORUV<br />
GXULQoDJH<br />
‡ ,GpDOSRXUOHOLQJHSHXVDOHRXOHVSHWLWHVFKDUJHV<br />
PD[NJ<br />
5HPDUTXH5pGXLVH]ODTXDQWLWpGHGpWHUJHQW<br />
7RXFKH´$UUrW&XYH3OHLQHµ<br />
‡ /HOLQJHQRQHVVRUpUHVWHGDQVODGHUQLqUHHDXGH<br />
ULQoDJHSHUPHWWDQWDLQVLGpYLWHUODIRUPDWLRQGH<br />
IDX[SOLVHWODGp<strong>FR</strong>ORUDWLRQGXOLQJH<br />
‡ &HWWHRSWLRQHVWSDUWLFXOLqUHPHQW<strong>FR</strong>QVHLOOpHSRXU<br />
OHVSURJUDPPHV´6\QWKpWLTXHVµRX´'pOLFDWµ<br />
‡ &HWWHIRQFWLRQ<strong>FR</strong>QYLHQWSDUIDLWHPHQWVLYRXV<br />
GpVLUH]UHPHWWUHOHVVRUDJHjSOXVWDUGRXVLYRXV<br />
YRXOH]YLGDQJHUXQLTXHPHQW<br />
3RXUVXSSULPHUORSWLRQ´$UUrW&XYH3OHLQHµ<br />
‡ $SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH´$UUrW&XYH<br />
3OHLQHµOHSURJUDPPHVHWHUPLQHUD<br />
DXWRPDWLTXHPHQWSDUOHF\FOHGHVVRUDJH<br />
VpOHFWLRQQpSRXUOHSURJUDPPHGHODYDJH<br />
6LYRXVQHGpVLUH]SDVHVVRUHUOHVYrWHPHQWVWRXUQH]<br />
OHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHMXVTXDXSURJUDPPH<br />
´9LGDQJHµ<br />
'e3$575(7$5'e<br />
6pOHFWLRQQH] OH SURJUDPPH HW OD WHPSpUDWXUH<br />
WRXWHV OHV RSWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV DLQVL TXH OD<br />
YLWHVVHGHVVRUDJH<br />
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ´0$5&+($55È7µ<br />
8QµµFOLJQRWDQWVDIILFKHSHQGDQWVH<strong>FR</strong>QGHV<br />
3HQGDQWFHVVH<strong>FR</strong>QGHVDSSX\H]VXUODWRXFKH<br />
µ'pSDUW5HWDUGpµHWVpOHFWLRQQH]OHQRPEUHGKHX<br />
UHVDYDQWOHGpSDUWUHWDUGpKHXUHV<br />
/HSURJUDPPHGpPDUUHUDjOKHXUHGpVLUpHRX<br />
DSUqVVH<strong>FR</strong>QGHVVLYRXVDYH]VpOHFWLRQQpµµ<br />
‡ 3RXUPRGLILHUOKHXUHGXGpSDUWUHWDUGp<br />
$SSX\H]VXUODWRXFKHµ'pSDUW5HWDUGpµSRXU<br />
PRGLILHUODGXUpHGXGpSDUWUHWDUGp<br />
‡ 3RXUVXSSULPHUODIRQFWLRQµ'pSDUWUHWDUGpµ<br />
$SSX\H]VXUODWRXFKHµ'pSDUW5HWDUGpµ<br />
MXVTXjFHTXHµµVDIILFKHOHSURJUDPPH<br />
VpOHFWLRQQpGpPDUUHUDGLUHFWHPHQW<br />
‡ (QFDVGHPRGLILFDWLRQGRSWLRQVDYDQWOKHXUHGX<br />
GpEXWGXGpSDUWUHWDUGpOHSURJUDPPHGpPDU<br />
UHUDDYHFOHVQRXYHOOHVRSWLRQVVpOHFWLRQQpHV<br />
‡ (QFDVGHPRGLILFDWLRQGXSURJUDPPHDYDQW<br />
OKHXUHGXGpEXWGXGpSDUWUHWDUGpOHµ'pSDUW<br />
UHWDUGpµUHYLHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWjµµ<br />
6pOHFWLRQQH]jQRXYHDXODGXUpHSRXUOHGpSDUW<br />
UHWDUGpDILQGHODFWLYHU<br />
5HPDUTXH6LYRXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHLOHVW<br />
UH<strong>FR</strong>PPDQGpGHOHYHUVHUGDQVXQHERXOHGHGRVDJH<br />
TXHYRXVSODFHUH]GLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXU<br />
&+$1*(0(17'(352*5$00(<br />
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUXQDXWUHSURJUDPPHDSUqV<br />
OHGpPDUUDJHGXQF\FOH<br />
$UUrWH]ODSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH<br />
´0$5&+($55È7µ<br />
6pOHFWLRQQH]OHQRXYHDXSURJUDPPH<br />
'pPDUUH]OHSURJUDPPHHQDSSX\DQWVXUOD<br />
WRXFKH´0$5&+($55È7µ<br />
),1'8352*5$00(<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ODILQGXSURJUDPPHOHVpOHFWHXUGH<br />
SURJUDPPHUHWRXUQHHQSRVLWLRQGDUUrW<br />
$WWHQGH]OHGpYHUURXLOODJHGHODSRUWHHQYLURQ<br />
PLQXWHDYDQWGHVRUWLUOHOLQJH<br />
eWHLJQH]ODSSDUHLORXYUH]ODSRUWHHWVRUWH]OH<br />
OLQJH<br />
)HUPH]OHURELQHWGHDXHWODLVVH]ODSRUWH<br />
HQWURXYHUWHSRXUSHUPHWWUHDXWDPERXUGHVpFKHU<br />
5(0$548(6(7,1',&$7,216<br />
'87,/,6$7,21<br />
‡ 1,9($8'·($8<br />
,OSHXWQHSDVrWUHYLVLEOHpWDQWGRQQpTXHOH<br />
ODYHOLQJHDpWpRSWLPLVpSRXUOLPLWHUDX<br />
PLQLPXPOD<strong>FR</strong>QVRPPDWLRQGHDXVDQVDOWpUHU<br />
ODTXDOLWpGXODYDJH<br />
‡ &2175Ñ/('(/$9,7(66('<br />
(6625$*(<br />
/DYLWHVVHGHVVRUDJHSHXWrWUHUpGXLWH<br />
DXWRPDWLTXHPHQWRXOHVVRUDJHDQQXOpHQFDV<br />
GHSHWLWHVFKDUJHVGHOLQJHWUqVDEVRUEDQWSDU<br />
H[SHLJQRLUVGHEDLQWDSLVGHEDLQ<br />
&H<strong>FR</strong>QWU{OHpYLWHODGpWpULRUDWLRQGXOLQJHHW<br />
GHODPDFKLQHOHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHVHWOH<br />
EUXLWGXVjXQHFKDUJHGpVpTXLOLEUpHOHEUXLW<br />
DXJPHQWHVLODYLWHVVHGHVVRUDJHHVWpOHYpH<br />
‡ %58,7'8027(85<br />
/HEUXLWGXQRXYHDXPRWHXUj<strong>FR</strong>PPDQGH<br />
pOHFWURQLTXHQHVWSDVOHPrPHTXHFHOXLGH<br />
YRWUHDQ<strong>FL</strong>HQQHPDFKLQH<br />
‡ 1(772
Change language