KitchenAid OVN 948 S - Oven - OVN 948 S - Oven RU (857923216000) Istruzioni per l'Uso

61002009RUS.fm Page 154 Tuesday, September 16, 2008 5:24 PM 

РУКОВОДСТВО ПО 

ЭКСПЛУАТАЦИИ 

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ ........... 155 

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХРАНЕ 

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ................ 156 

ВНИМАНИЕ................................. 156 

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ 

ДУХОВКОЙ ................................. 157 

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВКИ ....... 158 

ЧИСТКА И УХОД .......................... 159 

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................... 163 

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР..................... 163 

Для оптимального пользования духовкой рекомендуем внимательно прочитать 

руководство по эксплуатации и сохранять его для консультаций в случае 

необходимости. 

154


УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ 

Рекомендации 

ВНИМАНИЕ: Перед проведением любых операций по чистке или техобслуживанию, 

выньте вилку сетевого шнура духовки из электрической розетки. 

• Установка должна осуществляться квалифицированным специалистом при соблюдении 

инструкций изготовителя и в соответствии с действующими местными нормами 

• После распаковки духовки проверьте ее на отсутствие повреждений, причиненных во время 

транспортировки, и убедитесь, что дверца плотно закрывается. При возникновении какихлибо 

проблем, обратитесь к продавцу или в ближайший сервисный центр. 

Подготовка кухонной мебели 

• Материал кухонной мебели, находящейся в непосредственном контакте с духовкой, должен 

быть устойчивым к высоким температурам (не менее 90 °C). 

• Прежде чем устанавливать духовку, вырежьте в кухонной мебели все необходимые 

отверстия. Тщательно удалите все стружки и опилки, которые могут нарушить нормальную 

работу духовки. 

• После установки задняя часть духовки должна находиться вне пределов 

досягаемости. 

• Во время установки следите за тем, чтобы стенки духовки не соприкасались с прилегающей 

мебелью. 

• Для обеспечения правильной работы духовки минимальное необходимое 

пространство между столешницей и верхней крышкой духовки должно оставаться 

свободным. 

Подключение к электрической сети 

Заземление прибора обязательно по закону. 

• Подключение прибора к электрической сети должно выполняться квалифицированным 

специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и при соблюдении действующих 

местных норм. 

• Установщик несет ответственность за правильное выполнение электрических соединений и 

за соблюдение правил техники безопасности. 

• Кабель питания (сетевой шнур) должен быть достаточной длины, чтобы подключить прибор, 

встроенный в кухонную мебель, к электрической сети. 

• Согласно правилам техники безопасности при установке прибора должен быть использован 

многополюсный выключатель с зазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. 

• После завершения установки электрические компоненты должны быть вне досягаемости. 

Подключение духовки к электрической сети 

• Убедитесь, что напряжение питания, указанное на паспортной табличке прибора, 

соответствует напряжению сети в Вашем доме. 

Паспортная табличка находится внутри духового шкафа с передней стороны и хорошо видна 

после открытия дверцы. 

• Если духовка не оснащена кабелем питания, выполните следующие действия: 

1. Открутите два винта крепления крышки клеммной коробки, расположенной в нижней части 

задней крышки духовки. 

2. Снимите крышку, чтобы получить доступ к клеммам, затем пропустите кабель питания (см. 

таблицу) через отверстие, выполненное в задней части духовки. 

Кабель питания 

Число проводников 

Тип кабеля 

1N+ ~ H05 RR-F 3 X 1,5 кв. мм 

3. Подключите провода кабеля к клеммам, затяните винты до упора и закрепите капель 

соответствующим зажимом. 

4. Установите крышку на место, вставив два выступа в соответствующие гнезда, затем 

закрепите ее двумя винтами. 

155


РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХРАНЕ 

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 

Утилизация упаковочного материала 

• Упаковочный материал может быть 

подвергнут 100%-ной вторичной 

переработке, о чем свидетельствует 

соответствующий символ . 

• Не следует выбрасывать различные части 

упаковки вместе с бытовым мусором. Они 

должны быть утилизированы в соответствии 

с действующими местными нормами. 

Утилизация старых электробытовых 

приборов 

• Электробытовые приборы изготовлена из 

материалов, допускающих их вторичную 

переработку или повторное использование. 

Их утилизацию следует производить в 

соответствии с действующими местными 

нормами. Перед утилизацией обрежьте 

кабель питания, чтобы прибор нельзя было 

больше использовать 

ВНИМАНИЕ 

• Духовка предназначена исключительно для 

приготовления пищи в бытовых условиях. 

Запрещается использовать ее для любых 

других целей. Изготовитель не несет 

ответственности за повреждения, 

вызванные ошибочными действиями при 

работе с прибором или его использованием 

не по назначению. 

• Ремонт и другие подобные операции 

должны осуществляться только 

квалифицированным специалистом. 

• Не допускайте, чтобы духовка подвергалась 

воздействию атмосферных агентов. 

• Не ставьте на дверцу тяжелые предметы. 

Это может привести к повреждению петель и 

самой дверцы. 

• Не прислоняйтесь к дверце духовки. 

• Не вешайте тяжелые предметы на ручку 

дверцы духовки. 

• Не покрывайте дно духовки фольгой или 

другими предметами. 

• Дверца духовки должна закрываться 

надлежащим образом. Следите за чистотой 

уплотнений дверцы. 

Духовка 

Данное изделие промаркировано в 

соответствии с Европейской Директивой 

2002/96/EC по утилизации электрических и 

электронных приборов (WEEE). 

Обеспечив правильную утилизацию данного 

изделия, пользователь будет способствовать 

предотвращению отрицательных последствий 

для окружающей среды и здоровья людей. 

Символ на самом изделии или его 

упаковке указывает, что при утилизации 

данного изделия с ним нельзя обращаться как 

с обычными бытовыми отходами. Вместо этого 

его следует сдавать в соответствующий пункт 

приемки электрического и электронного 

оборудования для последующей утилизации. 

Его утилизацию следует производить в 

соответствии с действующими местными 

нормами. 

За более подробной информацией о правилах 

обращения с такими изделиями, их утилизации 

и переработки обращайтесь в местные органы 

власти, в службу по утилизации отходов или в 

магазин, в котором Вы приобрели данное 

изделие. 

Экономия электроэнергии 

• Предварительно разогревайте духовку только 

в том случае, если это указано в таблице 

приготовления в Листке описания прибора 

или в рецепте приготовляемого блюда. 

• Используйте темные или черные 

эмалированные формы для выпечки, 

обеспечивающие хорошее поглощение тепла. 

• Не наливайте воду непосредственно внутрь 

горячей духовки. Это может привести к 

повреждению эмали. 

• Капающие с противней фруктовые соки 

могут оставлять стойкие пятна. Мы 

рекомендуем выполнять чистку духовки 

перед ее новым использованием. 

• Не двигайте кастрюли и сковороды по дну 

духовки, в противном случае можно 

поцарапать покрытие. 

• Образующийся после приготовления пищи 

конденсат может с течением времени 

привести к повреждению духовки и стоящей 

рядом мебели. Мы рекомендуем: 

- задавать температуры, указанные в 

таблице приготовления; 

- протирать влажные поверхности после 

остывания духовки. 

• Сильно нагретые жиры и масло легко 

воспламеняются. Поэтому нагревать в 

духовке масло и жиры опасно. 

• Не касайтесь духовки влажными руками или 

любыми другими частями тела; не 

пользуйтесь духовкой, стоя на полу босиком. 

156


• Не тяните за духовку или за кабель питания, 

чтобы отсоединить прибор от розетки 

электропитания. 

• Не разрешается использование данного 

прибора лицами (включая детей) со 

сниженными физическими, сенсорными или 

умственными возможностями, а также 

лицами, не имеющими соответствующего 

опыта и знаний, без надзора или 

предварительного обучения пользованию 

оборудованием со стороны лица, 

отвечающего за их безопасность. 

• Доступные части духовки могут сильно 

нагреваться в процессе ее использования. 

Детей следует держать на расстоянии от нее 

• Во время пользования прибором он сильно 

нагревается. Будьте осторожны, чтобы не 

коснуться нагревательных элементов, 

расположенных внутри духовки. 

• Не разрешайте детям трогать следующие 

предметы: 

- духовку и ее органы управления, 

особенно в процессе работы или сразу 

же после ее завершения во избежание 

ожогов; 

- упаковочные материалы (мешки, 

полистирол, металлические детали и 

т.д.); 

- духовку, подлежащую утилизации. 

• Следите за тем, чтобы электрические 

провода других электроприборов, 

находящихся около духовки, не касались их 

нагревающихся частей и не застревали в 

дверце духовки. 

• Духовка снабжена системой воздушного 

охлаждения, предотвращающей перегрев 

передней части самой духовки и ниши 

кухонной мебели, в которую она встроена. 

• Не ставьте в духовку или вблизи нее 

предметы из воспламеняемого материала: 

это создает опасность возникновения 

пожара при случайном включении прибора. 

• Для вынимания кастрюль и других 

принадлежностей из горячей духовки 

пользуйтесь кухонными рукавицами. 

• Если для приготовления какого-либо блюда 

используются алкогольные напитки 

(например, ром, коньяк, вино и т.д.) не 

забывайте, что при высокой температуре 

происходит испарение спирта. Пары спирта 

могут воспламениться при контакте с 

электрическим нагревательным элементом. 

• Не разогревайте и не готовьте в духовке 

пищевые продукты в закрытых банках. 

Давление, возникающее внутри банки, 

может привести к ее разрыву и к 

повреждению духовки. 

• Не пользуйтесь для приготовления пищи 

емкостями из синтетического материала (за 

исключением предназначенных для этой 

цели; см. указания изготовителя), т.к. при 

высоких температурах они могут 

расплавиться. 

• Старайтесь не вынимать из духовки 

принадлежности, если они слишком 

нагружены. В противном случае будьте 

очень осторожны. 

• Не помещайте горячие продукты внутрь 

духовки. если она не была предварительно 

разогрета. 

Внимание: Горячий воздух выходит через 

отверстие, расположенное между панелью 

управления и дверцей духовки. Не 

перекрывайте вентиляционные отверстия. 

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ 

ДУХОВКОЙ 

• Выньте принадлежности из духовки и 

разогревайте ее при 200°C примерно в 

течение часа, чтобы удалить запахи и дымы, 

выделяемые при выгорании изоляционного 

материала и защитной смазки. Во время 

этой операции рекомендуется держать окно 

открытым. 

• Прежде чем пользоваться духовкой, удалите: 

- наклейки с передней части и с дверцы 

духовки, за исключением паспортной 

таблички; 

- защитную картонную упаковку и 

защитную пленку с панели управления и с 

других частей духовки; 

- наклейки с принадлежностей (например, 

наклейку в нижней части противня для 

сбора жира). 

157


ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВКИ 

В зависимости от модели духовки в комплект входят 

различные принадлежности. Перечень входящих в 

комплект духовки принадлежностей приведен в 

отдельном листке описания прибора (в параграфе 

“Принадлежности”). 

Противень для сбора жира (1) 

Предназначен для сбора жира и кусочков пищи при 

установке его под решеткой. Его можно также 

использовать в качестве противня для приготовления 

мяса, курицы, рыбы с овощами или без них. Для 

предотвращения брызг жира и образования дыма налейте 

на дно противня немного воды. 

Противень для выпечки (2) 

Используется для приготовления печенья, пирогов и 

пиццы. 

Решетка (3) 

Решетка может использоваться непосредственно для 

приготовления пищи или в качестве подставки под 

кастрюли, формы для пирогов и любых других 

принадлежностей. Ее можно ставить на любую полку 

духовки. Решетку можно установить с загнутым краем, 

обращенным кверху или книзу. 

2 

3 

1 

Вертел (4) 

Используется согласно указаниям, приведенным в 

соответствующем разделе листка описания прибора. 

4 

Комплект для гриля (5) 

В комплект для гриля входит решетка (5a), эмалированный 

поддон (5b) и один или два прихвата (5c). 

Этот комплект должен устанавливаться на решетку (3) и 

использоваться с функцией “Гриль”. 

5a 

5b 

5c 

5 

Подставка под противень (6) 

Используйте эту подставку для подачи прямо на стол 

блюд, приготовленных на одном из противней. 

Устанавливайте противень с готовым блюдом на 

специальные держатели на подставке, как показано на 

фотографии 2. 

6 

Датчик температуры блюда (7) 

Термометр, позволяющий измерять температуру внутри 

приготовляемых продуктов на различных этапах 

приготовления. 

7 

158


ЧИСТКА И УХОД 

Внимание: категорически запрещается 

использование для чистки духовки паровых 

чистящих устройств. 

Внешние поверхности духовки 

• Протирайте влажной тряпкой. При сильном 

загрязнении добавляйте в воду небольшое 

количество средства для мытья посуды. 

Вытирайте насухо сухой тряпкой. 

• Не пользуйтесь коррозионными или 

абразивными чистящими средствами, в 

противном случае поверхности могут 

помутнеть. 

При случайном попадании таких средств на 

поверхность духовки немедленно очистите 

ее влажной тряпкой. 

• Незначительные отличия цвета передней 

части прибора объясняются использованием 

разных материалов, таких как стекло, 

пластик и металл. 

Духовки с передней панелью из 

алюминия 

• Выполняйте чистку, пользуясь мягким 

моющим средством и салфеткой для 

очистки окон или тканью из микрофибры, не 

оставляющей волокон на поверхности. 

Протирайте в горизонтальном направлении, 

без нажима. 

• Не пользуйтесь агрессивными чистящими 

средствами, жесткими губками или 

тряпками. Протирайте алюминиевые 

поверхности сухой тряпкой. 

Принадлежности 

• Сразу после использования кладите 

принадлежности в воду с моющим 

средством для посуды. Остатки пищи легко 

удаляются с помощью щетки или губки. 

Режим самоочистки (пиролиз). 

Духовка оснащена функцией 

самоочистки. 

Это означает, что загрязнения, накопившиеся 

внутри духовки в ходе процессов 

приготовления пищи, выгорают под 

воздействием температуры в 500 °C. При такой 

температуре различные отложения 

превращаются в золу, которую легко удалить с 

помощью влажной тряпки после того, как 

духовка остыла. 

• Нет необходимости пользоваться этой 

функцией после каждого приготовления 

пищи, достаточно включать ее в случае 

сильного загрязнения. 

• Если духовка установлена под варочной 

панелью, проследите за тем, чтобы горелки 

или электрические конфорки были 

обязательно выключены во время цикла 

самоочистки (пиролиза). 

• Перед включением функции пиролитической 

очистки следует вынуть из духовки все 

принадлежности. 

• Для получения оптимальных результатов 

очистки перед включением функции 

пиролиза удалите наиболее крупные 

отложения грязи влажной губкой. 

• Для большего удобства в духовке 

предусмотрено 2 режима функции 

самоочистки: 

- экономичный цикл (PYRO EXPRESS) - 

энергопотребление снижено примерно на 

25% по сравнению со стандартным циклом 

самоочистки. При регулярном выполнении 

этого цикла (каждый раз после 2 или 3 

приготовлений мяса) духовка будет 

неизменно чистой. 

- стандартный цикл (PYRO) - эффективная 

очистка очень сильно загрязненной 

духовки. 

В моделях, где предусмотрена функция “6-е 

чувство”, продолжительность цикла 

самоочистки рассчитывается автоматически с 

учетом степени загрязнения. 

• Сразу же после выбора функции 

пиролитической очистки дверца блокируется 

для обеспечения безопасности 

пользователя. 

В связи с высокой температурой, 

достигаемой в приборе при включении 

функции самоочистки, дверцу духовки 

невозможно открыть даже при установке 

переключателя функций на 0. 

В каких случаях следует пользоваться 

системой самоочистки 

Во время предварительного разогрева или при 

выделении большого количества дыма в 

процессе приготовления. Если в остывшей 

духовке остаются неприятные запахи после 

приготовления различных продуктов 

(баранины, рыбы, жаркого на гриле и т.п.). 

БЛЮДА, ПРИ 

ПРИГОТОВЛЕНИИ 

КОТОРЫХ УРОВЕНЬ 

ЗАГРЯЗНЕНИЯ 

НЕВЫСОК 



КОТОРЫХ ИМЕЕТ 

МЕСТО ОБЫЧНЫЙ 

УРОВЕНЬ 




КОТОРЫХ УРОВЕНЬ 


ВЫСОК 

Печенье, овощи, 

сладкие блюда, пироги, 

суфле. Блюда, при 

приготовлении которых 

не образуются брызги. 

Мясо, рыба (в 

жаропрочной посуде, 

годной для 

использования в 

духовке), 

фаршированные 

овощи. 

Крупные куски мяса на 

вертеле. 

159


Внимание: при выполнении нижеописанных операций 

рекомендуется надевать защитные перчатки. 

Тщательно выполняйте настоящие указания во 

избежание травм или повреждения дверцы духовки и 

петель. 

Снятие дверцы духовки: 

1. Полностью откройте дверцу духовки (см. рис. 1). 

1 

2. Поднимите два фиксатора и нажмите на них вперед 

до упора (см. рис. 2). 

2 

3. Снимите дверцу, частично прикрыв ее и потянув 

вверх (см. рис. 3). 

3 

Разборка дверцы духовки: 

1. Положите дверцу духовки на горизонтальную 

поверхность (рис. 1). 

1 

2. Пользуясь отверткой (рис. 1, рис. 2), выкрутите винты 

двух держателей стекла (A). 

2 

160


3. Выньте первое стекло, приподняв его снизу и 

вытянув из своего гнезда (рис. 3). 

3 

4. Снимите оставшиеся два стекла (рис. 4, рис. 5). 

4 

5 

6 

5. Для установки стекол на место выполните описанные 

действия в обратном порядке, следя за тем, чтобы 

надпись SAFEGLASS на последнем стекле была 

обращена кверху (рис. 7). 

7 

161


Следите за тем, чтобы не повредить петли при чистке 

и/или демонтаже дверцы (рис. 8). 

Установка дверцы на место: 

1. Вставьте петли в отверстия и полностью опустите 

дверцу. 

2. Снова опустите фиксаторы. 

3. Полностью закройте дверцу духовки. 

Внимание: Тщательно выполняйте настоящие указания во 

избежание травм или повреждения дверцы духовки и 

петель. 

8 

Замена задней лампочки освещения духовки: 

1. Отсоедините духовку от электрической сети. 

2. После того как духовка остынет, открутите плафон 

лампочки (см. рис. 9). 

3. Замените лампочку (см. примечание). 

4. Установите на место плафон лампочки. 

5. Подключите духовку к электрической сети. 

Примечание: используйте только лампочки на 25 

Вт/230 В, типа E-14, T500°C, которые можно 

приобрести в наших сервисных центрах. 

ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь духовкой до тех пор, пока 

плафон лампочки не будет установлен на место. 9 

162


РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ 

Духовка не работает: 

• Проверьте наличие напряжения в сети и 

правильность электрического подключения 

духовки. 

• Выключите и вновь включите духовку, чтобы 

проверить не исчезла ли неполадка. 

Дверца заблокирована и не открывается: 

• Выключите и вновь включите духовку, чтобы 

проверить не исчезла ли неполадка. 

ВНИМАНИЕ: 

• Проверьте, не установлен ли переключатель 

духовки в положение “0” или на символ 

лампочки . 

- Если дисплей электронного 

программатора (если таковой входит в 

комплект поставки) показывает “ “, 

обратитесь к прилагаемому листку 

описания прибора и/или к описанию 

электронного программатора. 

- Если дисплей электронного 

программатора (если таковой входит в 

комплект поставки) показывает “F XX”, 

обратитесь в ближайший сервисный 

центр. При этом сообщите число, 

следующее за буквой “F”. 

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР 

Прежде чем обращаться в сервисный центр 

1. Попробуйте устранить неисправность 

самостоятельно, следуя указаниям, 

приведенным в разделе "Руководство по 

поиску неисправностей". 

2. Выключите и вновь включите духовку, 

чтобы проверить не устранена ли 

неполадка. 

Если после выполнения вышеописанных 

действий Вам не удалось устранить 

неисправность, обратитесь в ближайший 

сервисный центр. 

Обязательно укажите: 

•краткое описание неисправности; 

•тип и модель духовки; 

•сервисный номер (число после слова 

"Service" на паспортной табличке, 

расположенной с правой стороны на 

внутренней стенке духовки; она видна при 

открытой дверце духовки). Сервисный 

номер также указан в гарантийном 

обязательстве; 

•Ваш полный адрес; 

•Ваш номер телефона. 

В случае необходимости ремонта духовки 

обращайтесь в авторизованный сервисный 

центр (в сервисном центре гарантируется 

использование фирменных запасных частей и 

правильно выполненный ремонт прибора). 

Несоблюдение этих указаний может быть 

причиной нарушения безопасности и 

ухудшения качества прибора. 

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 

• Настоящая духовка предназначена для 

контакта с пищевыми продуктами и 

соответствует требованиям Директивы (СЕ) 

1935/2004. 

• Данная духовка предназначена только для 

приготовления пищи. Использование ее в 

любых других целях (например, для 

отопления помещения) недопустимо и 

потенциально опасно. 

• Духовка разработана, изготовлена и 

выпущена в продажу в соответствии со 

следующими требованиями: 

- требованиями к безопасности 

Директивы по низкому напряжению 

2006/95/CE (заменившей Директиву 

73/23 CEE и последующие поправки). 

- требованиями к защите Директивы по 

ЭМС 89/336/CEE. 

- требованиями Директивы 93/68/CEE. 

163

KitchenAid OVN 948 S - Oven - OVN 948 S - Oven RU (857923216000) Istruzioni per l'Uso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?