KitchenAid UVIE 1400/A - Refrigerator - UVIE 1400/A - Refrigerator ES (855066701000) Istruzioni per l'Uso

4es33000.fm5 Page 49 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Instrucciones para el uso
Antes de usar el frigorífico
Consejos para preservar el medio ambiente
Precauciones y sugerencias generales
Instalación
Conexión eléctrica
Descripción del aparato
Panel de mandos
Cómo hacer funcionar el aparato
Utilización del compartimento frigorífico
Utilización del compartimento de baja
temperatura
Limpieza y mantenimiento
Localización de averías
Servicio de asistencia técnica
49

4es33000.fm5 Page 50 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Antes de usar el frigorífico
El producto que usted ha comprado
es un frigorífico automático o un
frigorífico con compartimento de
baja temperatura para uso
exclusivamente doméstico.
El aparato está preparado para el
funcionamiento a temperaturas
ambiente limitadas, según la clase
climática de pertenencia, que
figuran en la placa de características:
SN
N
ST
T
10° - 32° C
16° - 32° C
18° - 38° C
18° - 43° C
El compartimento frigorífico
está provisto de descongelación
automática y permite la
conservación de alimentos frescos y
bebidas.
El compartimento de baja
temperatura, si lo hay, permite la
perfecta conservación de alimentos
ultracongelados y congelados y la
producción de cubitos de hielo.
La descongelación es manual.
1. Tras desembalar el aparato
compruebe que no esté dañado
y que las puertas cierran
perfectamente. Si observa
daños, póngase en contacto con
el vendedor en un plazo de
24 horas.
2. Hay que dejar el aparato en
posición vertical durante al
menos 2 horas antes de
conectarlo a la red eléctrica,
para que el circuito refrigerante
se estabilice y pueda ser
perfectamente eficiente.
3. Asegúrese de que la instalación
y la conexión eléctrica sean
efectuadas por un técnico
cualificado según las
instrucciones del fabricante y las
normas locales.
Guarde este manual para
futuras consultas.
Consejos para preservar el medio ambiente
1. Embalaje
• El material de embalaje se
puede reciclar al 100% y está
marcado con el correspondiente
símbolo del reciclaje .
Para su eliminación, ténganse
en cuenta las normas locales.
• No deje el material de embalaje
(bolsas de plástico, trozos de
poliestireno, etc.) al alcance de
los niños, ya que es
potencialmente peligroso.
2. Aparato
• El frigorífico ha sido fabricado
con material reciclable.
Deséchelo con arreglo a las
normas medioambientales.
Inutilícelo cortando el cable
eléctrico de alimentación.
• No lo abandone en el medio
ambiente. Entréguelo a un
centro de recuperación de gases
de refrigeración.
Información:
Este aparato no contiene ni CFC
(el circuito refrigerante contiene
R134a) ni HFC (el circuito refrigerante
contiene R600 a-Isobutano). Para
más información, consulte la placa de
características del aparato.
Precauciones y sugerencias generales
• Utilice el compartimento
frigorífico sólo para la
conservación de alimentos
frescos y el compartimento de
baja temperatura (si lo hay)
sólo para la conservación de
alimentos ultracongelados, la
congelación de los alimentos
frescos y la producción de
cubitos de hielo.
• Tenga cuidado de no cubrir ni
obstruir las aberturas de
ventilación del aparato.
• No introduzca recipientes de
vidrio con líquidos en el
compartimiento de baja
temperatura, ya que podrían
explotar.
• No coma cubitos de hielo ni
polos inmediatamente después
de quitarlos del compartimento
de baja temperatura: el frío
provoca quemaduras.
50
• No permita que los niños
jueguen o se escondan en el
interior del frigorífico porque
pueden quedar atrapados y
asfixiarse.
• Antes de realizar cualquier
operación de
mantenimiento o de
limpieza, desenchufe el
aparato de la toma de
corriente o interrumpa la
alimentación eléctrica.
• El cable de alimentación
puede ser sustituido
exclusivamente por un
técnico cualificado.
Declaración de
conformidad
• Este aparato está destinado a
entrar en contacto con productos
alimenticios y es conforme al
Decreto Ley n. 108 de 25 de
enero de 1992 (Directiva Europea
CEE 89/109/CEE).
Información
Para los aparatos con isobutano
(R600a).
El isobutano es un gas natural
inflamable, pero sin efectos nocivos
para el medio ambiente.
Por lo tanto, es imprescindible
comprobar que los tubos del
circuito refrigerante no estén
dañados.

4es33000.fm5 Page 51 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Instalación
Instale el aparato en un lugar
seco y bien ventilado, lejos de
fuentes de calor como: estufas,
cocinas, rayos del sol, etc. Si no
fuera posible evitar este tipo de
instalación, es necesario
respetar las siguientes
distancias laterales:
A. entre el aparato y una
cocina de carbón o
petróleo: mínimo 30 cm;
B. entre el aparato y una
cocina a gas o eléctrica:
mínimo 30 cm.
Conexión eléctrica
Otra posibilidad es colocar entre
el aparato y la cocina unas
placas aislantes, a la venta en las
tiendas especializadas.
El aparato debe instalarse en
una superficie estable y lisa
respetando las instrucciones
indicadas en el manual de
instalación que se encuentra en
el interior del aparato.
Hay que dejar el aparato
reposando durante al menos
dos horas antes de ponerlo en
marcha; mientras tanto, limpie
el interior con una esponja y
una solución de agua y vinagre y
coloque los eventuales
accesorios en dotación.
Atención: Es necesario
garantizar el acceso al enchufe
de alimentación también
después de la instalación, para
poder desconectar la clavija en
caso necesario. Si esto no fuera
posible, conecte el aparato a la
red por medio de un interruptor
bipolar con una distancia de
apertura de los contactos de al
menos 3 mm, situado en un
lugar accesible.
Compruebe que el voltaje que
figura en la placa de
características corresponda al de
la vivienda.
Si la clavija y el enchufe no
fueran del mismo tipo, haga
sustituir el enchufe por un
técnico cualificado.
La descarga a tierra del
aparato es obligatoria por
ley. El fabricante declina
toda responsabilidad por
eventuales daños sufridos
por personas o cosas,
derivados del
incumplimiento de esta
norma.
51

4es33000.fm5 Page 52 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Descripción del aparato
A. Compartimento
frigorífico
1. Cajón para fruta y verdura
2. Estantes y zona para estantes
3. Panel de mandos
4. Luz
5. Anaqueles
Compartimento de
baja temperatura
( ) si lo hay
zona menos fría
zona más fría
Extracción de la tapa
de la lámpara
1. Empuje la lengüeta hacia la
izquierda.
2. Retire la tapa.
6. Repisa para botellas
7. Portabotellas
8. Placa de características
(colocada al lado del cajón
de la verdura)
9. Bandeja para cubitos
10. Contrapuerta del
compartimento de baja
temperatura
Nota: El número de
estantes y la forma
de los accesorios
varían según el
modelo. Todas las
repisas, anaqueles y
estantes son
extraíbles
Atención: No lave los
accesorios del
frigorífico en el
lavavajillas
52

4es33000.fm5 Page 53 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Panel de mandos
1 2 3 4 5 6 7
1. Tecla ON/OFF + piloto verde
2. Pantalla
3. Tecla de regulación
4. Tecla de regulación
5. Tecla enfriamiento rápido + piloto amarillo
6. Indicador bloqueo del teclado + piloto verde
7. Tecla desconexión alarma acústica + piloto rojo
53

4es33000.fm5 Page 54 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Cómo hacer funcionar el aparato
Puesta en marcha del
aparato
• Enchufe el aparato.
• El indicador digital (2)
visualiza la temperatura
seleccionada de 5° C.
Regulación de la
temperatura interna
El aparato viene programado de
fábrica para funcionar a la
temperatura aconsejada de +
5° C. Es posible variar la
temperatura interna entre 3° C
y 7° C actuando como indicado a
continuación:
Función enfriamiento
rápido (tecla 5)
• Esta función permite un
enfriamiento rápido del
compartimento frigorífico.
Bloqueo del teclado
• Esta función permite evitar
eventuales cambios de
programación por la
pulsación accidental de las
teclas.
• Una vez activada esta
función, aunque se pulse
una tecla, no se activa/
desactiva la función
correspondiente.
Apagado del aparato
Si no se va a utilizar el aparato
durante largos períodos de
tiempo, es posible interrumpir su
funcionamiento apretando el
pulsador (1).
• Se enciende el piloto verde
que indica que el aparato se
encuentra en estado ON (1).
• Si la puerta se queda abierta
durante más de 2 minutos,
se activa la Alarma Puerta
Abierta (véase el apartado
“Alarmas”).
• pulse varias veces la tecla (4)
para regular la temperatura
programada con valores más
altos. Cada vez que se pulsa
la tecla, el valor baja de 1° C.
• Pulse varias veces la tecla (3)
para regular la temperatura
programada hacia valores
más bajos. Cada vez que se
pulsa la tecla, el valor baja
de 1° C.
• Para activar esta función,
pulse la tecla (5) y se
encenderá el
correspondiente piloto
(amarillo).
• La función se queda activada
durante aproximadamente 4
horas, tras lo cual se
desactiva automáticamente.
• Para activar el bloqueo del
teclado, pulse a la vez las
teclas (7) y (5) durante unos
3 segundos;
• Una vez activada la función,
el indicador digital (2)
visualiza temporalmente
“C”, a la vez que la señal
acústica suena 3 veces para
confirmar.
De esta manera, aunque siga
alimentado, el aparato se para,
las luces de las teclas se apagan
excepto el punto decimal de la
pantalla (2).
Notas:
• La temperatura en el
interior del aparato
puede variar según las
condiciones climáticas,
los valores programados,
la cantidad de alimentos
en conservación y la
frecuencia de apertura de
la puerta. Para la
regulación, hay que tener
en cuenta los factores
siguientes.
• En caso de falta de
corriente, las
programaciones quedan
memorizadas.
• La función se pueden
desactivar también pulsando
de nuevo la tecla (5).
Se enciende el piloto
correspondiente (6). Si se
pulsa una tecla, la indicación
“C” y las señales acústicas
recordarán de nuevo que la
función “bloqueo teclado”
está activada.
• Para desbloquear el teclado,
siga el mismo
procedimiento: cuando se
apaga el piloto (6), se
desactiva el bloqueo del
teclado.
• La función de enfriamiento
rápido (5), si estaba activada
antes del apagado, no se
restablece con la puesta en
marcha sucesiva.
54

4es33000.fm5 Page 55 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Utilización del compartimento frigorífico
En este compartimento se pueden
conservar los alimentos frescos.
Cómo conservar los
alimentos en el
compartimento frigorífico
Guarde los alimentos como se
ilustra en la figura:
A. Alimentos cocidos
B. Pescados y carnes
C. Fruta y verdura
D. Botellas
E. Mantequilla, productos
lácteos, quesos
Nota:
• La distancia entre los estantes
y la pared posterior interna
del frigorífico asegura la libre
circulación del aire.
• No coloque los alimentos
directamente en contacto
con la pared posterior del
compartimento.
• Conserve los líquidos en
contenedores cerrados.
• Es normal que la
conservación de verduras
con un elevado contenido de
agua (por ejemplo: lechuga)
provoque la formación de
condensación en los cajones
inferiores y en los estantes
intermedios; esto no
perjudica el correcto
funcionamiento del aparato.
En todo caso, se recomienda
envolver la verdura para evitar
la formación de condensación.
Utilización del compartimento de baja temperatura
Este compartimento sirve
para la conservación de
alimentos congelados, la
congelación de alimentos
frescos y la producción de
cubitos de hielo.
Al comprar los alimentos
congelados, asegúrese que:
el envase o el embalaje estén
íntegros, puesto que el alimento
puede deteriorarse. Si el
paquete está inflado o presenta
manchas de humedad, es
posible que el alimento no se
haya conservado en condiciones
óptimas y que haya sufrido un
inicio de descongelación.
Congelación de los
alimentos frescos
• En la placa de características
del aparato se indica la
cantidad máxima de
alimentos frescos que se
pueden congelar en 24
horas.
• Compre los alimentos
ultracongelados por último
y transpórtelos en bolsas
térmicas.
• Guarde los alimentos
ultracongelados en el
compartimento de baja
temperatura en cuanto
llegue a casa.
• Si los alimentos se han
descongelado
parcialmente, no vuelva a
congelarlos y consúmalos en
el plazo de 24 horas.
• Evite o reduzca al mínimo las
variaciones de temperatura.
• Respete la fecha de caducidad
indicada en el envase.
• Siga siempre las instrucciones
de conservación de los
alimentos ultracongelados
que figuran en el envase.
• Coloque los alimentos a
congelar en los lados del
compartimento de baja
temperatura, para dejar un
espacio alrededor de los
paquetes que permita la libre
circulación de aire, y evitando
que estén en contacto con los
productos ya congelados.
• Para conocer los meses de
conservación de los
alimentos frescos
congelados, consulte la tabla.
55

4es33000.fm5 Page 56 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Producción de cubitos
de hielo
• Llene con 3/4 de agua la
bandeja de los cubitos y
póngala en el fondo del
compartimiento de baja
temperatura.
Descongelación y
limpieza del
compartimento de
baja temperatura
Para su perfecto
funcionamiento, se recomienda
descongelar el compartimiento
de baja temperatura 1 o 2 veces
al año, o cuando la capa de
hielo en las paredes alcanza los
3 mm de espesor.
Se recomienda descongelarlo
cuando contenga pocos
alimentos.
1. Abra la puerta, quite los
alimentos, envuélvalos en
hojas de diario
compactándolos bien y
guárdelos en un lugar muy
fresco o en una bolsa
térmica.
2. Desconecte el aparato de la
red eléctrica.
3. Deje la puerta abierta para
permitir que el hielo y la
escarcha de las paredes del
compartimento se
deshagan.
Cómo limpiar el
compartimento
frigorífico
Limpie periódicamente el
compartimento frigorífico.
La descongelación del
compartimento frigorífico es
totalmente automática.
La presencia de gotas de agua
en la pared posterior interna del
compartimento frigorífico
indica la fase de descongelación
automática. El agua de
descongelación se envía
automáticamente a un orificio
de desagüe para luego
recogerla en un contenedor
donde se evapora.
Si la bandeja se adhiere al
fondo del compartimento de
baja temperatura, no utilice
objetos punzantes o cortantes
para despegarla.
4. Quite el agua producto de la
descongelación con una
esponja.
5. Limpie el interior con una
esponja y una solución de
agua templada y detergente
neutro. No utilice nunca
sustancias abrasivas.
6. Aclare y seque con cuidado.
Nota:
Para evitar daños
irreparables en la
cámara, no utilice
objetos metálicos
punzantes o cortantes
para quitar la
escarcha y no caliente
artificialmente el
comparto de baja
temperatura.
Limpie regularmente el
interior del orificio de drenaje
del agua de descongelación con
el accesorio en dotación para
garantizar el desagüe
constante y correcto del agua.
Antes de realizar cualquier
operación de limpieza,
desconecte el aparato de la red
eléctrica.
• Utilice una esponja
empapada con una solución
de agua tibia y/o detergente
neutro.
• Aclare y seque con un paño
suave.
No utilice nunca
sustancias abrasivas.
56

4es33000.fm5 Page 57 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
Limpieza y mantenimiento
Antes de cualquier
operación de limpieza,
desconecte siempre el
aparato de la red de
alimentación eléctrica.
• Limpie periódicamente el
interior con una solución de
agua templada y vinagre.
Aclare y seque con cuidado.
• No utilice nunca productos
abrasivos, ni detergentes.
• Limpie de vez en cuando la
junta de la puerta con agua y
seque cuidadosamente.
Evite que la junta se manche
de aceite o grasa.
• Limpie periódicamente las
rejillas de ventilación con un
aspirador o un cepillo.
Ausencias prolongadas
• Vacíe los compartimentos
frigorífico y de baja
temperatura.
• Desconecte el aparato de la
red eléctrica.
• Descongele el
compartimento de baja
temperatura. Limpie y seque
ambos compartimentos.
• Deje abiertas las puertas
para impedir la formación
de malos olores.
Localización de averías
ALARMAS
ALARMA SENSOR
ALARMA PUERTA ABIERTA
ALARMA COMUNICACIÓN
DESCRIPCIÓN
Indica el funcionamiento anómalo del sensor de temperatura.
Se activa la alarma acústica, el piloto rojo (7) parpadea y el indicador digital
(2) visualiza “U”. En este caso es necesario dirigirse al Servicio de Asistencia
Técnica.
En todo caso, el aparato puede garantizar la correcta conservación
de los alimentos.
Si la puerta del aparato queda abierta durante más de 2 minutos suena la
alarma acústica y el piloto (7) y la luz interior parpadean
intermitentemente.
Para desactivar la alarma acústica, pulse una vez la tecla (7) (el piloto seguirá
parpadeando y se apagará sólo después de cerrar la puerta). Si no se cierra
la puerta, la alarma acústica vuelve a sonar al cabo de 2 minutos.
Indica que el panel de control (A) no puede transmitir las programaciones al
aparato.
Si el aparato está en ON:
Si el aparato se encuentra en
stand-by:
se activa la alarma acústica y en la pantalla
(2) parpadea la indicación “F” alternándose
a “5”.
Desactive la alarma acústica pulsando la
tecla (7).
En todo caso, el aparato puede
garantizar la correcta conservación de
los alimentos.
en la pantalla (2) parpadea la indicación “F”
alternándose al punto decimal.
Si se producen las anomalías arriba indicadas, siga las indicaciones de la
parte correspondiente del capítulo siguiente.
57

4es33000.fm5 Page 58 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
Anomalía
El piloto rojo parpadea.
Suena la alarma acústica.
El indicador digital (2) está
apagado, el compresor no
funciona (aparato caliente).
El indicador digital (2) está
apagado, el compresor
funciona normalmente.
Si se pulsa una tecla, no se
activa la función
correspondiente.
El aparato hace demasiado
ruido.
El compresor funciona sin
parar.
Demasiada escarcha en el
compartimento de baja
temperatura.
Formación de condensación
en las paredes exteriores del
aparato.
La presencia de escarcha en
las rejillas internas del
compartimento de baja
temperatura no es uniforme.
El aparato está en ON y el
indicador digital visualiza
alternativamente “F” y “5”.
Intervención
Consulte el apartado “Alarmas”.
Consulte el apartado “Alarmas”.
Compruebe si hay un corte de corriente.
Compruebe la correcta conexión de la clavija del aparato en el enchufe.
Tras desconectar el aparato, compruebe que el cable eléctrico esté en
perfecto estado.
Compruebe que el interruptor automático de la instalación eléctrica de la
vivienda no esté desconectado o que los fusibles no se hayan fundido.
Contacte el Servicio de asistencia técnica.
Compruebe que la función bloqueo del teclado no esté activada (el piloto
verde de bloqueo del teclado (6) debe estar apagado).
Compruebe la correcta nivelación del aparato.
Compruebe que el aparato esté correctamente instalado
(véase apartado “Instalación”).
Deben considerarse normales las eventuales variaciones de ruido debidas al
ciclo de funcionamiento normal del aparato.
Compruebe si está activada la función de enfriamiento rápido.
Compruebe si se acaban de introducir alimentos frescos.
Compruebe que la puerta esté bien cerrada o que no haya quedado
abierta durante mucho tiempo.
Compruebe que el aparato esté correctamente instalado lejos de fuentes
de calor (véase apartado “Instalación”) o que la temperatura ambiente no
sea demasiado elevada.
Compruebe que la puerta del compartimento de baja temperatura esté
bien cerrada o que no haya quedado abierta durante mucho tiempo.
Compruebe que la junta de la puerta del compartimento de baja
temperatura no esté deformada.
La formación de condensación es normal en determinadas condiciones
climáticas (humedad superior al 85%) o si el congelador se encuentra en un
local húmedo y poco aireado. Sin embargo, esto no comporta ningún
perjuicio para las prestaciones del aparato.
Este fenómeno es completamente normal.
Se conecta la alarma de comunicación (véase apartado “Alarmas”).
El aparato funciona con la programación estándar (+5 °C); Proceda como
indicado en el punto siguiente.
58

4es33000.fm5 Page 59 Thursday, June 7, 2001 6:33 PM
El aparato está en stand-by y
el indicador digital (2)
visualiza alternativamente
“F” y el punto decimal.
El indicador digital (2)
visualiza códigos especiales
(no numéricos).
Hay agua en el fondo del
compartimento frigorífico.
La luz interna no se enciende.
Se conecta la alarma de comunicación (véase apartado “Alarmas”). Si se ha
cambiado el sentido de apertura de la puerta, compruebe que los tornillos
de las bisagras en el mueble y en la puerta estén bien apretados.
Abrir y cerrar repetidamente la puerta.
Desconectar y volver a conectar el aparato actuando desde el enchufe o el
interruptor bipolar aguas arriba del enchufe.
Véase el apartado correspondiente a las “Alarmas”.
Compruebe que el desagüe del agua de descongelación no esté obstruido.
Compruebe que el aparato esté alimentado.
Compruebe la bombilla sólo una vez desconectado el aparato y
eventualmente sustitúyala por una nueva de tipo E14 máx. 15 WATT
(véase la figura del apartado “Descripción del aparato”).
Servicio de asistencia técnica
Antes de llamar al
Servicio de Asistencia
Técnica
1. Compruebe si es posible
eliminar el inconveniente (vea
el apartado “Localización de
averías”).
2. Vuelva a poner en marcha el
aparato para comprobar si la
avería se ha solucionado. Si el
resultado es negativo,
desenchufe el aparato y repita
la operación al cabo de una
hora.
3. Si el resultado sigue siendo
negativo, póngase en contacto
con el Servicio de Asistencia
Técnica.
Nota:
Comunique:
• el tipo de problema,
• el modelo,
• el número Service (que
aparece después de la
palabra SERVICE en la placa
de características situada en
el interior del aparato);
• su dirección completa, su
número y prefijo telefónico.
el cambio del sentido de
apertura de las puertas
del aparato realizado
por el Servicio de
Asistencia Técnica no se
considera una
intervención en
garantía.
59