KitchenAid TOP OKO 1200 - Washing machine - TOP OKO 1200 - Washing machine TR (858401203070) Istruzioni per l'Uso

IFU-TL HR TR.fm Page 1 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
ødø1'(.ø/(5
.8//$10$7$/ø0$7,
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø.8//$10$

IFU-TL HR TR.fm Page 2 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
.8//$10$7$/ø0$7,
%XoDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFH|]HOHYNXOODQÕPÕ
PLNWDUODUÕQGDNLYHPDNLQHGH\ÕNDQDELOLUQLWHOLNOL
oDPDúÕUODUÕ\ÕNDPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
‡ dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQÕUNHQEX.XOODQPD
.ÕODYX]XQGDYH3URJUDP7DEORVXQGDYHULOHQ
WDOLPDWODUDX\XQX]
75
‡ .XOODQPD.ÕODYX]XQXYH3URJUDP7DEORVXQX
VDNOD\ÕQÕ]H÷HUEXPDNLQH\LEDúNDELULVLQH
YHULUVHQL]D\UÕFD.XOODQPD.ÕODYX]XQXYH
3URJUDP7DEORVXQXGDYHULQL]
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø.8//$10$

IFU-TL HR TR.fm Page 3 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
g1/(0/(59(*(1(/g1(5ø/(5
* YHQOLNWDOLPDWODUÕ
‡ dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoLNXOODQÕPLoLQ
X\JXQGXU
‡

IFU-TL HR TR.fm Page 4 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
d$0$ù,50$.ø1(6ø1ø1$d,./$0$6,
.DSDN
'HWHUMDQoHNPHFHVL
7DPEXU
)LOWUHDUNDVÕQGDNLSRPSDHULúLPL

IFU-TL HR TR.fm Page 5 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM

IFU-TL HR TR.fm Page 6 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
dDPDúÕUODUÕQNR\XOPDVÕ
0DNLQHNDSD÷ÕQÕ\XNDUÕGR÷UXoHNHUHNDoÕQÕ]
7DPEXUNDSDN\D\ÕQÕEDVWÕUDUDNWDPEXUXoÕNDUÕQÕ]³D´
YH\D³EUHVLPOHULQGHJ|VWHULOGL÷LJLEL´PRGHOHED÷OÕ
RODUDN³D´GDJ|VWHULOHQPRGHOOHUGHEDVWÕUÕQFD
oÕNPD\DQWDPEXUNDSDNODUÕPHYFXWWXU

IFU-TL HR TR.fm Page 7 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
'(7(5-$1/$59(.ø0

IFU-TL HR TR.fm Page 8 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
'HWHUMDQYHNDWNÕPDGGHOHULQLQGROGXUXOPDVÕ
'HWHUMDQÕNR\XQX]
‡ gQ\ÕNDPDYHDQD\ÕNDPDGHYULLoLQ\ÕNDPDWR]X
‡ gQ\ÕNDPDVÕ]DQD\ÕNDPDLoLQoDPDúÕUWR]X
‡ ³0$;´LúDUHWLQLJHoPH\HFHN|Oo GHoDPDúÕU\XPXúDWÕFÕODU
‡ /HNHoÕNDUÕFÕODU
‡ 6X\XPXúDWÕFÕODUVXVHUWOLNVÕQÕIÕ
‡ dDPDúÕUNRODVÕVXGDo|] OHELOHQPDNVLPXPPO
³0$;´LúDUHWOLVHYL\H\LJHoPH\HFHNPLNWDUGDNR\GX÷XQX]GDQHPLQROXQX]
gQ\ÕNDPDVÕ]SURJUDPODUYHVR÷XNWDQƒ &\HNDGDURODQ\ÕNDPD
SURJUDPODUÕQGDEH\D]ÕPVÕDUWÕNODUÕQROXúPDVÕQÕHQJHOOHPHNLoLQVÕYÕ
GHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU
.ORUOXEH\D]ODWÕFÕNXOODQÕPÕ
‡

IFU-TL HR TR.fm Page 9 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
)ø/75(1ø17(0ø=/(10(6ø
$57,.68

IFU-TL HR TR.fm Page 10 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
.2580$9(%$.,0
'HWHUMDQoHNPHFHVL
'HWHUMDQODUÕQELULNPHVLQL|QOHPHNLoLQGHWHUMDQoHNPHFHVLQL
G ]HQOLRODUDN\ÕOGDHQD] oYH\DG|UWGHIDWHPL]OH\LQL]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLQ\DQWDUDIODUÕQGDNLG ÷PHOHULLWLQL]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLNHQGLQL]HGR÷UXoHNLSoÕNDUWÕQÕ]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLQLoHULVLQGHD]PLNWDUGDVXNDODELOLU
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLWHUFLKHQGLNNRQXPGDWXWXQX]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLDNDQVX\XQDOWÕQGD\ÕND\ÕQÕ]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLVLIRQNDSDNODUÕQÕGDoÕNDUDELOLUVLQL]
'HWHUMDQoHNPHFHVLQGHNLVLIRQNDSDNODUÕQÕH÷HU
oÕNDUWÕODELOL\RUVDGH÷LúWLULQL]

IFU-TL HR TR.fm Page 11 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
&LKD]ÕQGÕúNÕVPÕYHNRQWUROSDQHOL
‡ *HUHNWL÷LQGH\XPXúDNÕVODNELUEH]OH
WHPL]OH\LQL]
‡ *HUHNLUVHQ|WUELUHYWHPL]OLNGHWHUMDQÕNXOODQDUDN
WHPL]OH\LQL]DúÕQGÕUÕFÕ U QOHUYH\Do|] F OHU
NXOODQPD\ÕQÕ]
&LKD]ÕQLoNÕVPÕ
‡ +HU\ÕNDPDGDQVRQUDFLKD]ÕQLoHULVLQLQNXUXPDVÕ
LoLQNDSD÷ÕQÕELUV UHDoÕNEÕUDNÕQÕ]
‡ (÷HUoDPDúÕUODUÕQÕ]Õƒ&GHQDGLUHQ\ÕNÕ\RUYH\D
KLo\ÕNDPÕ\RUVDQÕ]FLKD]ÕQLoHULVLQLWHPL]WXWPDN
DPDFÕ\ODDUDVÕUDƒ&SURJUDPÕQÕPDNLQH\H
oDPDúÕUNR\PDGDQYHD]PLNWDUGDGHWHUMDQ
NR\DUDNoDOÕúWÕUPDQÕ]Õ|QHULUL]
.DSDNFRQWDVÕ
‡ .DSDNFRQWDVÕQÕQGXUXPXQXSHUL\RGLNRODUDN
NRQWUROHGLQL]YHDUDVÕUDÕVODNELUEH]OH
WHPL]OH\LQL]
6XEHVOHPHKRUWXPXKRUWXPODUÕ
‡ +RUWXPXG ]HQOLRODUDNNÕUÕOPDYH\DoDWODNROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕDQODPDNLoLQNRQWUROHGLQL]*HUHNLUVH
GH÷LúWLULQL]
)LOWUH
‡ )LOWUH\L\ÕOGDHQD]YH\DNH]G ]HQOLDUDOÕNODUOD
NRQWUROHGLSWHPL]OH\LQL]EN]³)LOWUHQLQ
7HPL]OHQPHVL$UWÕNVX\XQoÕNDUWÕOPDVÕ´
&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQ\DQÕFÕVÕYÕODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]
7DPEXUYHNDSDNDUDVÕQDVÕNÕúPÕúQHVQHOHULQ
oÕNDUÕOPDVÕ
(÷HUKHUKDQJLELUQHVQHWDPEXUYHNDSDNDUDVÕQDVÕNÕúPÕúLVH
oÕNDUWÕODELOLUWDPEXUODVWLNOHULVD\HVLQGHEXQHVQH\LoÕNDUDELOLUVLQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQLSUL]GHQoHNLQL]
dDPDúÕUODUÕWDPEXUGDQoÕNDUÕQÕ]
7DPEXUNDSDNODUÕQÕNDSDWÕQÕ]YH\DUÕPWXUG|QG U Q ]
%LUWRUQDYLGDNXOODQDUDNSHUYDQHNDQDGÕQÕVROGDQVD÷DGR÷UX
ND\GÕUÕUNHQSODVWLNXFDEDVWÕUÕQÕ]
1HVQHWDPEXUXQLoLQHG úHFHNWLU
7DPEXUXDoÕQÕ]QHVQH\LWDPEXUXQLoLQGHNLGHOLNWHQoÕNDUÕQÕ]
3HUYDQHNDQDGÕQÕWDPEXUXQLoLQGHQWHNUDU\HULQH\HUOHúWLULQL]
3ODVWLNXFXWDPEXUXQVD÷ VWNÕVPÕQGDNLGHOL÷LQ VW QH
\HUOHúWLULQL]
'DKDVRQUDSODVWLNNDQDGÕ\HULQHRWXUXQFD\DGHNVD÷GDQVROD
ND\GÕUÕQÕ]
7DPEXUNDQDWODUÕQÕWHNUDUNDSDWÕQÕ]WDPEXUX\DUÕPWXU
G|QG U Q ]YHSHUYDQHNDQDGÕQÕQSR]LV\RQXQXW PED÷ODQWÕ
QRNWDODUÕQGDNRQWUROHGLQL]
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQILúLQL\HQLGHQWDNÕQÕ]
75
Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR TR.fm Page 12 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
$5,=$7$5$0$5(+%(5ø
dDPDúÕUPDNLQHQL]HUNHQELUDúDPDVÕQGDDUÕ]DODUÕWHVSLWYHWHúKLVHGHQX\JXQELUúHNLOGHJHUHNOLLúOHPOHUL
X\JXOD\DQRWRPDWLNELUJ YHQOLNIRQNVL\RQODUÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU%XDUÕ]DODUVÕNOÕNODRNDGDUXIDNSUREOHPOHUGLU
NLELUNDoGDNLNDLoHULVLQGHo|] OHELOLU
6RUXQ
&LKD]oDOÕúPÕ\RUKLoELU
J|VWHUJHODPEDVÕ\DQPÕ\RU
³%DúODW'XUGXU´WXúXQD
EDVÕOPDVÕQDUD÷PHQFLKD]
oDOÕúPD\DEDúODPÕ\RU
3URJUDPoDOÕúÕUNHQFLKD]
GXUX\RUYH³%DúODW'XUGXU´
ODPEDVÕ\DQÕSV|Q \RU
'HWHUMDQoHNPHFHVLQLQ
LoLQGHGHWHUMDQYHYH\D
NLP\DVDONDWNÕ
PDGGHOHULQLQDUWÕNODUÕYDU
&LKD]VÕNPDGHYUL
HVQDVÕQGDWLWUL\RU
6RQVÕNPDGHYULVRQXoODUÕ
\HWHUVL]
gQFHGHQJ|U QW OHQHQ
SURJUDPV UHVL]DPDQOD
DUWÕ\RUD]DOÕ\RUVDGHFH
NDODQSURJUDPV UHVLQL
J|VWHUHQELUHNUDQÕRODQ
FLKD]ODULoLQJHoHUOLGLU
6HEHSOHULd|] POHUøSXoODUÕ
‡ )LúSUL]HGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOPDPÕúWÕU
‡ 3UL]YH\DVLJRUWDGR÷UXELUúHNLOGHoDOÕúPÕ\RUGXUWHVWHWPHNLoLQELUNRQWURO
NDOHPLYH\DEHQ]HULELUFLKD]NXOODQÕQÕ]
‡ .DSÕG ]J QNDSDQPDPÕúWÕU
‡ ³7XúNLOLGL´IRQNVL\RQX H÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWLVHDNWLYH
HGLOPLúWLU7XúNLOLGLQLNDOGÕUPDNLoLQVÕFDNOÕNYHVÕNPDKÕ]ÕWXúODUÕQDD\QÕ
DQGDEDVÕQÕ]YHHQD]VDQL\HEDVÕOÕWXWXQX]*|VWHUJHHNUDQÕQGDELU
DQDKWDUVHPERO EHOLULUYHSURJUDPEDúODWÕODELOLU
‡ ³6XGDEHNOHWPH´VHoHQH÷LVHoLOPLúWLUH÷HUPRGHOLQL]GHYDUVDYH
VXGDEHNOHWPHODPEDVÕSURJUDPDúDPDJ|VWHUJHVL\DQÕ\RU
³%RúDOWPD´SURJUDPÕQÕVHoHUHNYH\D³%DúODW%HNOHW´WXúXQDEDVDUDN
³6XGDEHNOHWPH´SURJUDPÕQÕVRQODQGÕUÕQÕ]
‡ 3URJUDPGH÷LúWLULOPLúWLULVWHGL÷LQL]SURJUDPÕWHNUDUVHoLQL]YH³%DúODW
'XUGXU´WXúXQDEDVÕQÕ]
‡ 3URJUDPGXUDNODWÕOPÕúWÕUYHVRQUDVÕQGDNDSDNDoÕOPÕúWÕUNDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
YH³%DúODW'XUGXU´WXúXQDEDVDUDNSURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQÕ]
‡ &LKD]ÕQHPQL\HWVLVWHPLDNWLYHHGLOPLúWLUEN]³.ÕUPÕ]ÕJ|VWHULPOHULQDoÕNODPDVÕ´
‡ 6XPXVOX÷XDoÕOPDPÕúWÕUYH\DVXJLULúKRUWXPXNÕUÕOPÕúWÕU³6XPXVOX÷X
NDSDOÕ´J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU
‡ 'HWHUMDQoHNPHFHVLGR÷UXELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHPLúWLUYH\DGHWHUMDQ
oHNPHFHVLEORNHROPXúWXUEN]³.RUXPDYHEDNÕP´
‡ 6XEHVOHPHKRUWXPXQXQILOWUHVLWÕNDQPÕúWÕUEN]³.RUXPDYHEDNÕP´
‡ 0DNLQHG ]ELUVHYL\HGHGH÷LOGLUD\DNODUGR÷UXELoLPGHD\DUODQPDPÕúWÕU
EN]³0RQWDM´
‡ 1DNOL\HFÕYDWDODUÕoÕNDUWÕOPDPÕúWÕUdDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\D
EDúODPDGDQ|QFHQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕQoÕNDUWÕOPÕúROPDVÕJHUHNLU
&LKD]ÕQELUGHQJHVL]OLNWHVSLWYHG ]HOWPHVLVWHPLEXOXQPDNWDGÕU(÷HU
\DOQÕ]FDD÷ÕUSDUoDODUNRQXOPXúLVH|UQH÷LQERUQR]ODUEXVLVWHPoDPDúÕU
PDNLQHVLQLNRUXPDNDPDFÕ\ODVÕNPDKÕ]ÕQÕRWRPDWLNRODUDNG ú UHELOLUYH\D
KDWWDVÕNPDLúOHPLQLWDPDPHQGHNHVHELOLU
‡ $÷ÕUoDPDúÕUODUVÕNPDLúOHPLQLHQJHOOHPHNWHGLUN o NoDPDúÕUODUNR\XQX]
YHVÕNPDGHYULQLWHNUDUOD\ÕQÕ]
‡ $úÕUÕPLNWDUGDN|S NROXúXPXVÕNPDGHYULQLHQJHOOHPLúWLU³'XUXODPD
6ÕNPD´SURJUDPÕQÕVHoLQL]$úÕUÕGR]GDGHWHUMDQNR\PDNWDQNDoÕQÕQÕ]EN]
³'HWHUMDQODUYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHUL´
‡ ³'H÷LúNHQVÕNPDKÕ]Õ´WXúXH÷HUPRGHOLQL]GHPHYFXWVDG ú NELUVÕNPD
KÕ]ÕQDD\DUODQPÕúWÕUYH\D³6ÕNPDVÕ]´VHoHQH÷LH÷HUPRGHOLQL]GH
PHYFXWVDDNWLYHHGLOPLúWLU
%XGXUXP\ÕNDPDSURJUDPÕV UHVLQLHWNLOH\HELOHFHNRODQIDNW|UOHUH|UQH÷LQ
DúÕUÕN|S NROXúXPXDúÕUÕD÷ÕUoDPDúÕUODUGDQ|W U \ NGHQJHVL]OL÷LJLULú
VX\XVÕFDNOÕ÷ÕQÕQG ú NROPDVÕQGDQND\QDNODQDQX]XQÕVÕWPDV UHVLFLKD]ÕQ
YHUGL÷LQRUPDOELUWHSNLGLU
%XW UHWNLOHUGHQGROD\ÕSURJUDPV UHVL\HQLGHQKHVDSODQÕUYHJHUHNLUVH
J QFHOOHQLU%HOLUOLED]ÕJ|VWHUJHOHUGHPRGHOHED÷OÕRODUDNEX
J QFHOOHPHHVQDVÕQGDELUDQLPDV\RQJ|U QW OHQLU
75
Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR TR.fm Page 13 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
.ÕUPÕ]ÕJ|VWHULPOHULQDoÕNODPDVÕ
.ÕUPÕ]ÕJ|VWHUJH
ODPEDVÕ
\DQÕ\RU
% \ NHNUDQGD
J|VWHULPH÷HU
PDNLQHQL]GHYDUVD
$oÕNODPD
6HEHSOHUL
d|] POHUL
&LKD]GDVX\RNYH\DFLKD]DVXWHPLQL\HWHUVL]
³%DúODW'XUGXU´ODPEDVÕ\DQÕ\RU
³6XPXVOX÷X
NDSDOÕ´
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
‡ 6XPXVOX÷XQXQWDPDPHQDoÕNROXSROPDGÕ÷ÕQÕYH
VXEHVOHPHEDVÕQFÕQÕQ\HWHUOLROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
‡ 6XJLULúKRUWXPXQGDNÕUÕOPDODUROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
‡ 6XEHVOHPHKRUWXPXQXQV ]JHoILOWUHVLQLQWÕNDQPÕú
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕEN]³.RUXPDYHEDNÕP´
‡ 6XKRUWXPXQXQGRQPXúROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
‡ 6XEHVOHPHKRUWXPXQX]XQJ YHQOLNYDQDVÕNRQWURO
SHQFHUHVLQLQNÕUPÕ]ÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕFLKD]ÕQÕ]GD
UHVLP³$´GDJ|VWHULOGL÷LJLELELUVXEHVOHPH
KRUWXPXQXQROPDVÕúDUWÕ\OD|QFHNL³.RUXPDYH
EDNÕP´E|O P QHEDNÕQÕ]KRUWXPX

IFU-TL HR TR.fm Page 14 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
.ÕUPÕ]ÕJ|VWHUJH
ODPEDVÕ
\DQÕ\RU
(NUDQGDNLJ|VWHULP
H÷HUPDNLQHQL]GH
YDUVD
³EGG´
H÷HUoDPDúÕU
PDNLQHQL]GHHNUDQ
PHYFXWGH÷LOVH
SURJUDPGL]LQLVÕUDVÕ
J|VWHUJHVLQLQE W Q
ODPEDODUÕ\DQDU
$oÕNODPD
6HEHSOHUL
d|] POHUL
&LKD]SURJUDPoDOÕúÕUNHQGXUX\RU
³7DPEXUNDQDWODUÕDoÕN´WDPEXUNDQDWODUÕG ]J Q
ELoLPGHNDSDWÕOPDPÕú
³5HVHW´WXúXQD HQD]VDQL\HER\XQFDEDVÕQÕ]
YH³.DSDNDoÕN´ ODPEDVÕ\DQÕQFD\DNDGDU
EHNOH\LQL].DSD÷ÕDoÕQÕ]YHWDPEXUNDQDWODUÕQÕ
NDSDWÕQÕ]YHDU]XHWWL÷LQL]SURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQL]
(÷HUVRUXQGHYDPHGHUVH

IFU-TL HR TR.fm Page 15 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM

IFU-TL HR TR.fm Page 16 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
0217$-
1DNOL\HEUDNHWOHULQLQoÕNDUWÕOPDVÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLQDNOL\HVLHVQDVÕQGDLoNÕVPDJHOHELOHFHN
RODVÕKDVDUODUÕ|QOHPHNDPDFÕ\ODQDNOL\HFÕYDWDODUÕLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU
g1(0/ødDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\DEDúODPDGDQ
|QFHQDNOL\HEUDNHWOHULQLQd,.$57,/0,ùROPDVÕJHUHNLU
øNLDGHW³$´YHG|UWDGHW³%´YLGDVÕQÕG ]ELUWRUQDYLGDYH\D
QXPDUDOÕVRPXQDQDKWDUÕ\DUGÕPÕ\ODV|N Q ]
1DNOL\HEUDNHWOHULQLoÕNDUWÕQÕ]
'|UWGÕúYLGD\Õ³%´\HQLGHQPDNLQH\HWDNÕQÕ]YHVÕNÕOD\ÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLQLQPHQIH]OHUL³'´LoLQWHPLQHGLOPLú
FRQWD\Õ³&´WXWWXUXQX]
1RWGÕúWDNLG|UWYLGD\ÕWDNÕSVÕNÕúWÕUPD\ÕXQXWPD\ÕQÕ]
$ %
'
&
'
75
Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR TR.fm Page 17 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
$\DNODUÕQD\DUODQPDVÕ
dDPDúÕUPDNLQHVLQLWDPG ]ELU\ ]H\HYHHOHNWULNVXYH
GUHQDMED÷ODQWÕODUÕQD\DNÕQELU\HUHPRQWHHGLQL]
(÷HU]HPLQG ]GH÷LOVHD\DNODUÕQÕX\JXQúHNLOGHD\DUOD\ÕQÕ]
D\DNODUÕQDOWÕQDWDKWDSDUoDODUÕJLELQHVQHOHUNR\PD\ÕQÕ]
&LKD]ODELUOLNWHYHULOHQVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDNHPQL\HW
VRPXQXQXJHYúHWLQL]
$\D÷ÕHOLOHG|QG UPHNVXUHWL\OH\ NVHNOL÷LQLD\DUOD\ÕQÕ]
(PQL\HWVRPXQXQXVDDWLQWHUVL\|Q QGHG|QG UHUHNVÕNÕOD\ÕQÕ]
'|UWD\D÷ÕQWDPDPÕQÕQVD÷ODPYH]HPLQ ]HULQHWDP
EDVWÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]YHGDKDVRQUDoDPDúÕU
PDNLQHVLQLQG ]OHPVHOOL÷LQLQP NHPPHOROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQL]ELUVXWHUD]LVLNXOODQÕQÕ]
dDPDúÕUPDNLQHVLFPJHQLúOL÷LQGHYH FPGHULQOLNWHELU
\HUHPRQWHHGLOHELOLU
1RWH÷HUPDNLQH\LNDOÕQELUKDOÕQÕQ ]HULQH\HUOHúWLUHFHNVHQL]
PDNLQHQLQDOWÕQGDQKDYDJHoLúLQLVD÷OD\DFDNERúOXNNDODFDN
úHNLOGHD\DNODUÕD\DUOD\ÕQÕ]
75
Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR TR.fm Page 18 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
6XJLULúKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ
*LULúKRUWXPXQX³$´³´³´YH\D³´UHVLPOHULQHEDNÕQÕ]
PRGHOHED÷OÕRODUDNPXVOX÷DG|QG UHUHNVDELWOH\LQL]
7DKOL\HKRUWXPXQGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
0XVOX÷XQYHFLKD]ED÷ODQWÕODUÕQÕQVXJHoLUPH]OL÷LQL
PXVOX÷XWDPDPHQDoPDNVXUHWL\OHNRQWUROHGLQL]
(÷HUKRUWXPoRNNÕVDLVH

IFU-TL HR TR.fm Page 19 Thursday, October 9, 2008 4:20 PM
7DúPDHQJHOOH\LFLVXNHVPHVLVWHPL
VD÷WDUDIWDJ|VWHULOHQJLULúKRUWXPXQDEDNÕQÕ]PRGHOHED÷OÕ
RODUDN
‡ +RUWXPXVXWHPLQPXVOX÷XQDED÷OD\ÕQÕ]6XPXVOX÷XQX
WDPDPHQDoDUDNED÷ODQWÕODUÕQVXVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQL]
‡ dDPDúÕUPDNLQHVLWD]\LNVL]ELUVXÕVÕWÕFÕVÕQÕQNDUÕúWÕUPD
PXVOX÷XQDED÷ODQPDPDOÕGÕU
‡ *LULúKRUWXPXYHPXVOXNED÷ODQWÕQRNWDVÕQGDNLSODVWLN
NDSDPDHOHNWULNOLSDUoDODULoHUPHNWHGLUFLKD]ÕQPRGHOLQH
ED÷OÕRODUDN+RUWXPXDVODNHVPH\LQL]YHSODVWLNDNVDPÕ
VX\DGDOGÕUPD\ÕQÕ]
‡ (÷HUHVQHNKRUWXPKDVDUJ|U UVHFLKD]ÕQILúLQLGHUKDO
SUL]GHQoHNLQL]PXVOX÷XNDSDWÕQÕ]YHKRUWXPX\HQLVL\OH
GH÷LúWLULQL]
(÷HUHVQHNKRUWXPoRNNÕVDLVH PHWUHOLNELU6X.HVPH
KRUWXPX