KitchenAid STAREDITION 2480 - Washing machine - STAREDITION 2480 - Washing machine LT (858365320000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid STAREDITION 2480 - Washing machine - STAREDITION 2480 - Washing machine LT (858365320000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid STAREDITION 2480 - Washing machine - STAREDITION 2480 - Washing machine LT (858365320000) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
785,1
3$6.,57,6<br />
âLVNDOE\NO¡\UDVNLUWDVNDOEWLWLNVNDOE\NO¡MH<br />
VNDOEWLQLHPVVNDOELQLDPVLUNLHNLDLVEÌGLQJDLV<br />
SULYDWLHPVQDPÐÌNLDPV<br />
‡ 1DXGRGDPLHVLVNDOE\NOHYDGRYDXNLW¡VãLR<br />
QDXGRWRMRYDGRYREHL³UHQJLPRYDGRYR<br />
QXRURGRPLVLUSURJUDPÐOHQWHOH<br />
35,(â1$8'2-$176.$/%
3(563 -,0$,,5%(1'52-232%Ë'ä,2<br />
5(.20(1'$&,-26<br />
6DXJRVQXRURGRV<br />
‡ 6NDOE\NOJDOLPDQDXGRWLWLNSDWDOSRVH<br />
‡ âDOLDSULHWDLVRQHODLN\NLWHGHJLÐVN\VþLÐ<br />
‡ 1HOHLVNLWHYDLNDPVåDLVWLVXSULHWDLVX<br />
‡ 9DLNDPVLUDVPHQLPVQHVXJHEDQWLHPVVDXJLDL<br />
QDXGRWLVSULHWDLVXG¡OVDYRSVLFKLQLRMXWLPLQLRDUED<br />
SURWLQLRQH³JDOXPRDUEDSDWLUWLHVEHLåLQLÐWUÌNXPR<br />
QHJDOLPDQDXGRWLVãLXRSULHWDLVXEHXåãLÐDVPHQÐ<br />
VDXJXPDWVDNLQJÐDVPHQÐSULHåLÌURVLUQXURG\PÐ<br />
‡ -HLJXDQWVNDOE\NO¡VQRULWHSDVWDW\WLVNDOELQLÐ<br />
GåLRY\NOSLUPLDXVLDNUHLSNLW¡V³WHFKQLQ¡V<br />
SULHåLÌURVWDUQ\EDUED³JDOLRWRMRDWVWRYR<br />
VSHFLDOLVWXVNDGVXåLQRWXP¡WHDU-ÌVÐSULHWDLVDV<br />
WDPSULWDLN\WDV6NDOELQLÐGåLRY\NODQWVNDOE\NO¡V<br />
JDOLPDVWDW\WLWLNWXRDWYHMXMHLJXGåLRY\NO¡EXV<br />
SULWYLUWLQWDSULHVNDOE\NO¡VVSHFLDOLXWYLUWLQLPR<br />
NRPSOHNWXNXU³JDOLPD³VLJ\WLWHFKQLQ¡VSULHåLÌURV<br />
WDUQ\ERMHDUEDSDV³JDOLRWSUHN\ERVDWVWRY<br />
‡ 1HSDOLNLWHQHQDXGRMDPRSULHWDLVR³MXQJWR³HOHNWURV<br />
WLQNO<br />
‡ -HLQHVLQDXGRMDWHSULHWDLVXXåVXNLWHYDQGHQWLHNLR<br />
þLDXS<br />
‡ 3ULHãYDO\GDPLDUEDDWOLNGDPLEHWNRNLXVSULHåLÌURV<br />
GDUEXVLãMXQNLWHVNDOE\NO¡VPDLWLQLPLULãMXQNLWH<br />
MLãHOHNWURVWLQNOR<br />
‡ -RNLXEÌGXQHP¡JLQNLWHDWLGDU\WLGXUHOLÐM¡JDDUED<br />
OLSWLDQWMÐ<br />
‡ -HLJXUHLNLDNHLVWLPDLWLQLPRODLGDQDORJLãNODLG<br />
JDOLPD³VLJ\WLWHFKQLQ¡VSULHåLÌURVWDUQ\ERMH0DLWLQLPR<br />
NDEHO³SDNHLVWLJDOLWLNNYDOLILNXRWDVWHFKQLNDV<br />
3DNXRW¡<br />
‡ 9LVRVSDNXRW¡VPHGåLDJRV\UDSDNDUWRWLQDL<br />
SHUGLUEDPRVLUSDå\P¡WRVSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPR<br />
åHQNOX 3DNXRW¡VPHGåLDJDVXWLOL]XRNLWH<br />
ODLN\GDPLHVLYLHWRV³VWDW\PÐ<br />
3DNXRW¡VLUVHQRVVNDOELPRPDãLQRV<br />
LãPHWLPDV<br />
‡ 6NDOE\NO¡SDJDPLQWDLãPHGåLDJÐNXULDVJDOLPD<br />
QDXGRWLNDLSDQWULQåDOLDY-LãPHVWLSULYDORPD<br />
SDJDOYLHWRVDWOLHNÐãDOLQLPRWDLV\NOHV<br />
‡ 3ULHãLãPHVGDPLSDãDOLQNLWHVNDOELNOLÐOLNXþLXVLU<br />
QXSMDXNLWHPDLWLQLPRODLGNDGVNDOE\NOHQHEÌWÐ<br />
JDOLPDQDXGRWLV<br />
‡ âLVSULHWDLVDVSDåHQNOLQWDVSDJDO(%<br />
(XURSRVGLUHNW\YRVG¡OHOHNWURVLUHOHNWURQLNRV<br />
³UHQJLQLÐDWOLHNÐ((²$UHLNDODYLPXV<br />
7LQNDPDLXWLOL]XRGDPLã³JDPLQ³DSVDXJRVLWH<br />
DSOLQNLUVYHLNDWQXRJDOLPRVQHLJLDPRV³WDNRV<br />
NXULJDOLVXNHOWLQHWLQNDPDVJDPLQLRLãPHWLPDV<br />
6LPEROLV DQWJDPLQLRDUEDMRO\GLPXRVLXRVH<br />
GRNXPHQWXRVHUHLãNLDNDGãLRJDPLQLRQHJDOLPD<br />
LãPHVWLVXEXLWLQ¡PLVDWOLHNRPLV-³UHLNLDSULGXRWL³<br />
DWLWLQNDPVXULQNLPRSXQNWSHUGLUEDQW³HOHNWURVLU<br />
HOHNWURQLNRV³UDQJ<br />
,ãPHVWLSULYDORPDSDJDOYLHWLQHVDSOLQNRVDXJRV<br />
DWOLHNÐãDOLQLPRWDLV\NOHV<br />
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHHOJHV³VXãLRJDPLQLXMR<br />
PHGåLDJÐSHUGLUELPDUEDDQWULQ³DSGRURMLPJDOLWH<br />
NUHLSWLV³YLHWRVVDYLYDOG\EEXLWLQLÐDWOLHNÐLãYHåLPR<br />
WDUQ\EDUEDSDUGXRWXYNXUSLUNRWHã³JDPLQ³<br />
(QHUJLMRVWDXS\PDV<br />
6NDOE\NO¡VYDQGHQVVQDXGRV\UDRSWLPDOLRV<br />
SDVLULQNXVNDLNXULDVSURJUDPDVSHUVNDOE\NO¡V<br />
GXUHOLÐVWLNOYDQGHQVJDOLQHVLPDW\WL<br />
‡ (QHUJLMDYDQGXRVNDOELNOLDLLUODLNDVJHULDXVLDL<br />
SDQDXGRMDPLVNDOELDQWPDNVLPDOL³NURY<br />
‡ 1HQDXGRNLWHVNDOELNOLRGDXJLDXQHJXQXURG\WD<br />
JDPLQWRMRLQVWUXNFLMRVH<br />
‡ ³(FR%DOO³\UDVSHFLDOLLãOHLGLPRDQJRMH³UHQJWD<br />
VLVWHPDNXULDSVDXJRQXRVNDOELPRSULHPRQLÐ<br />
SDWHNLPRLãEÌJQR³DSOLQN<br />
‡ 3LUPLQ³VNDOELPMHLJX\UD-ÌVÐPRGHO\MH<br />
QDXGRNLWHWLNODEDLQHãYDULHPVVNDOELQLDPV<br />
1HQXVWDW\GDPLSLUPLQLRVNDOELPRPDåDLDUED<br />
YLGXWLQLãNDLQHãYDULHPVVNDOELQLDPVVXWDXS\VLWH<br />
VNDOELNOLRODLNRYDQGHQVLUHQHUJLMRV<br />
‡ '¡PHVSULHãVNDOELPDSGRURNLWHG¡PLÐYDOLNOLX<br />
DUEDXåGåLXYXVLDVG¡PHVSDPLUN\NLWHYDQGHQ\MH<br />
WDGDQHUHLN¡VQDXGRWLSORYLPRNDUãWXYDQGHQLX<br />
SURJUDPÐ<br />
‡ 7DXS\NLWHHQHUJLMQDXGRGDPLƒ &VNDOELPR<br />
SURJUDPYLHWRMƒ &VNDOELPRSURJUDPRVDUED<br />
ƒ &VNDOELPRSURJUDPYLHWRMƒ &VNDOELPR<br />
SURJUDPRV<br />
‡ 7DXS\NLWHHQHUJLMLUODLNVNDOELQLXVJUåGDPL<br />
GLGHOLXJUHLþLX7DLSVXPDå¡MDYDQGHQVOLNXWLV<br />
VNDOELQLXRVHLUUHLN¡VWUXPSLDXMXRVGåLRYLQWL<br />
GåLRY\NO¡MH<br />
(%DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD<br />
‡ âLVSULHWDLVDVDWLWLQNDãLXRV(XURSRVVWDQGDUWXV<br />
(%åHPRV³WDPSRVSULHWDLVÐGLUHNW\Y<br />
(%HOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPR<br />
GLUHNW\YD<br />
/7
6.$/%,020$â,126$35$â
3$6,5(1*,0$66.$/%7,<br />
6XUÌãLXRNLWHVNDOELQLXVSDJDO<br />
‡ DXGLQLÐUÌã³SULHåLÌURVHWLNHW¡VVLPERO³<br />
0HGYLOQ¡PLãUÌVSOXRãWDL\SDWLQJRVSULHåLÌURV<br />
QHUHLNDODXMDQW\VDXGLQLDLVLQWHWLNDYLOQDUDQNRPLV<br />
VNDOELDPLJDPLQLDL<br />
‡ 6SDOY<br />
$WVNLUNLWHVSDOYRWXVLUEDOWXVVNDOELQLXV6NDOENLWH<br />
QDXMXVVSDOYRWXVGUDEXåLXVDWVNLUDL<br />
‡ '\G³<br />
9LHQXNDUWXVNDOENLWH³YDLULÐG\GåLÐVNDOELQLXVWDLS<br />
VNDOELPDVEXVHIHNW\YHVQLVLUVNDOELQLDLJHULDX<br />
SDVLVNLUVW\VEÌJQH<br />
‡ *OHåQLDXGLQLDL<br />
0DåXVVNDOELQLXVSY]QDLORQLQHVNRMLQHVGLUåHOLXV<br />
LUSDQLUGDLNWXVVXNDEOLXNDLVSY]OLHPHQ¡OHV<br />
VNDOENLWHVNDOELPRPDLãHO\MHDUEDSDJDOY¡V<br />
DSYDONDOHVXXåWUDXNWXNX9LVDGDQXLPNLWH<br />
XåXRODLGÐSDNDEXNXVDUEDVNDOENLWHXåXRODLGDVVX<br />
SDNDEXNDLV³G¡WDV³PHGYLOQLQ³PDLãHO³<br />
,ãWXãWLQNLWHYLVDVNLãHQHV<br />
0RQHWRVVHJWXNDLLUSDQDãÌVGDLNWDLJDOLSDåHLVWL<br />
VNDOELQLXVDUEDVNDOE\NO¡VEÌJQLUNDPHU<br />
6HJLNOLDL<br />
8åWUDXNLWHXåWUDXNWXNXVXåVHNLWHVDJDVLUNDEOLXNXV<br />
SDODLGXVGLUåHOLXVDUNDVSLQXVUHLNLDVXULãWL<br />
/7<br />
'¡PLÐãDOLQLPDV<br />
‡ .UDXMRSLHQRNLDXãLQLÐDUNLWRVG¡P¡VSDSUDVWDL<br />
SDãDOLQDPRVDXWRPDWLQ¡VSURJUDPRVIHUPHQWÐ<br />
ID]¡VPHWX<br />
‡ 5DXGRQRMRY\QRNDYRVDUEDWRVåRO¡VLUYDLVLÐEHL<br />
SDQG¡P¡PVSDãDOLQWL³VNDOELPRSULHPRQLÐ<br />
GDO\WXYRSDJULQGLQLRVNDOELPRVN\UHO³ ³SLONLWH<br />
G¡PLÐYDOLNOLR<br />
‡ -HLUHLNLDVPDUNLDLVXWHSWDVYLHWDVLãDQNVWR<br />
DSGRURNLWHG¡PLÐYDOLNOLX<br />
'Då\PDVLUEDOLQLPDV<br />
‡ 1DXGRNLWHWLNVNDOE\NO¡PVVNLUWXVGDåXVLUEDOLNOLXV<br />
‡ 9DGRYDXNLW¡VJDPLQWRMRQXRURGRPLV<br />
‡ 'DåDLLUEDOLNOLDLJDOLSDNHLVWLVNDOE\NO¡VSODVWLNLQLÐ<br />
LUJXPLQLÐGDOLÐVSDOY<br />
6NDOELQLÐVXNURYLPDV<br />
$WLGDU\NLWHGXUHOHV<br />
3RYLHQSDODLGDL³EÌJQVXG¡NLWHVNDOELQLXV<br />
QHNUDXNLWHSHUGDXJ/DLN\NLW¡VSURJUDPÐ<br />
OHQWHO¡MHQXURG\WгNURYRVG\GåLÐ<br />
3DVWDEDSHUNURYXVVNDOE\NOVNDOELPRUH]XOWDWDL<br />
EXVSUDVWHVQLLUVNDOELQLDLODELDXVXJODPå\WL<br />
8åGDU\NLWHGXUHOHV<br />
6.$/%,./,$,,56.$/%,0235,('$,<br />
6NDOELPRSULHPRQHVLUSULHGXVODLN\NLWH<br />
VDXJLRMHVDXVRMHLUYDLNDPV<br />
QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH<br />
6NDOELPRSULHPRQ¡VSDVLULQNLPDV<br />
SULNODXVRQXR<br />
‡ $XGLQLÐUÌãLHVPHGYLOQHL\SDWLQJRVSULHåLÌURV<br />
QHUHLNDODXMDQWLHPVDXGLQLDPVVLQWHWLNDL<br />
JOHåQLHPVDXGLQLDPVYLOQDL<br />
3DVWDEDYLOQDLLUPLNURSOXRãWRDXGLQLDPVSY]<br />
VSRUWLQLDPVDUEDPDXG\PRVLGUDEXåLDPV<br />
QDXGRNLWHWLNVSHFLDOLXVVNDOELNOLXV<br />
‡ 6SDOYRV<br />
‡ 6NDOELPRWHPSHUDWÌURV<br />
‡ 6XWHSLPRODLSVQLR<br />
3DVWDERV<br />
‡ %DOVYRVQXRV¡GRVDQWWDPVLÐVNDOELQLÐVXVLGDUR<br />
QXRQHWLUSLÐVNDOELNOLRGIDOHOLÐQDXGRMDPÐ<br />
VNDOELPRPLOWHOLXRVHEHIRVIDWÐ7RNLXDWYHMX<br />
QXSXUW\NLWHDUEDQXYDO\NLWHãHSHþLXVNDOELNOLR<br />
OLNXþLXVDUEDQDXGRNLWHVN\VWVNDOELNO³<br />
‡ 1DXGRNLWHWLNEXLWLQ¡PVVNDOE\NO¡PVVNLUWXV<br />
VNDOELNOLXVLUVNDOELPRSULHGXV<br />
‡ -HLJXSLUPLQLDPVNDOELPXLQDXGRMDWHG¡PLÐ<br />
YDOLNOLXVGDåXVDUEDEDOLNOLXVSDWLNULQNLWHDUMXRV<br />
JDOLPDQDXGRWLEXLWLQ¡VHVNDOE\NO¡VH'¡PLÐ<br />
YDOLNOLXRVHJDOLEÌWLNRPSRQHQWÐJDOLQþLÐSDåHLVWL<br />
VNDOE\NO¡VGHWDOHV<br />
‡ 1HQDXGRNLWHMRNLÐWLUSLNOLÐSY]WHUSHQWLQR<br />
EHQ]LQRLUWW1HVNDOENLWHVNDOE\NO¡MHDXGLQLÐ<br />
DSGRURWÐWLUSLNOLDLVDUEDGHJLDLVVN\VþLDLV<br />
‡ -HL³MXQJWDSLUPLQLRVNDOELPRIXQNFLMDMHLML\UD<br />
SDJULQGLQLDPVNDOELPXLQHQDXGRNLWHVN\VWR<br />
VNDOELNOLR<br />
‡ 1HQDXGRNLWHVN\VWÐVNDOELNOLÐMHLJXNHWLQDWH<br />
QDXGRWLVWDUWDYLPRGHOVRVIXQNFLM<br />
'R]DYLPDV<br />
9DGRYDXNLW¡VVNDOELNOLRSDNXRW¡MHSDWHLNWRPLV<br />
GR]DYLPRUHNRPHQGDFLMRPLV'R]¡SULNODXVRQXR<br />
‡ 6XWHSLPRODLSVQLR<br />
‡ 6NDOELQLÐNLHNLR<br />
SLOQD³NURYDYDGRYDXNLW¡VVNDOELNOLRJDPLQWRMR<br />
QXRURGRPLV<br />
'DOLQ¡³NURYDNLHNLRQDXGRMDPRSLOQDL³NURYDL<br />
PLQLPDOL³NURYDDSLHNJ<br />
NLHNLRQDXGRMDPRSLOQDLDSNURYDL<br />
‡ 9DQGHQVNLHWXPR-ÌVÐDS\OLQN¡MHNODXVNLWH<br />
LQIRUPDFLMRVYDQGHQVWLHNLPR³PRQ-HLJXYDQGXR<br />
PLQNãWDVQDXGRNLWHPDåLDXVNDOELNOLRQHLHVDQW<br />
NLHWDPYDQGHQLXLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLH<br />
YDQGHQVNLHWXPåUQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH<br />
3DVWDERV<br />
1DXGRMDQWSHUGDXJVNDOELNOLRJDOLSDGDXJ¡WLSXWÐLU<br />
VNDOELPDVEXVPDåLDXYHLNVPLQJDV<br />
-HLVNDOELPRPDãLQDQXVWDWRSHUGLGHO³NLHN³SXWÐ<br />
VNDOE\NO¡JDOLQHJUåWLVNDOELQLÐDUEDJDOLSDLOJ¡WL<br />
SURJUDPRVWUXNP¡LUSDGLG¡WLYDQGHQVVQDXGRV<br />
-HLJXVNDOELNOLRGHGDWHSHUPDåDLVXODLNXVNDOELQLDL<br />
JDOLSDSLON¡WLRDQWãLOG\PRVLVWHPRVEÌJQRLUåDUQÐ<br />
JDOLDWVLUDVWLNDONLÐQXRV¡GÐ
.XUSLOWLVNDOELPRSULHPRQHVLUSULHGXV<br />
6NDOELNOLRVWDOþLXNH\UDWU\VVN\ULDLSDY³$³<br />
6N\ULNOLV<br />
3LUPLQLRVNDOELPRVN\ULXV<br />
‡ 6NDOELNOLVSLUPLQLDPVNDOELPXL<br />
3DJULQGLQLRVNDOELPRVN\ULXV<br />
‡ 6NDOELNOLVSDJULQGLQLDPVNDOELPXL<br />
‡ '¡PLÐYDOLNOLV<br />
‡ 9DQGHQVPLQNãWLNOLV<br />
0LQNãWLNOLRVN\ULXV<br />
‡ $XGLQLÐPLQNãWLNOLV<br />
‡ 6N\VWDVNUDNPRODV<br />
3ULHGXVSLONLWHLNL³0$;³å\PRV<br />
%DOLNOLÐVXFKORUXQDXGRMLPDV<br />
‡ ,ãVNDOENLWHVNDOELQLXVSDJHLGDXMDPDSURJUDPDPHGYLOQ¡V<br />
VLQWHWLNRV³G¡MUHLNLDPNLHN³EDOLNOLRVXFKORUX³0,1.â7,./,2<br />
VN\UHO³JHUDLXåGDU\NLWHVNDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXY<br />
‡ ,ãNDUWEDLJXVLVSURJUDPDLSDOHLVNLWHVNDODYLPRLUJUåLPR<br />
SURJUDPNDGSDVLãDOLQWÐFKORURNYDSDVMHLQRULWHJDOLWHSULHG¡WL<br />
PLQNãWLNOLR<br />
1LHNXRPHWQHSLONLWHEDOLNOLRVXFKORUXLUPLQNãWLNOLR³PLQNãWLNOLR<br />
VN\UHO³NDUWX<br />
.UDNPRORQDXGRMLPDV<br />
‡ ,ãULQNLWHVNDODYLPRLUJUåLPRSURJUDPLUSDWLNULQNLWHDUQ¡UD<br />
QXVWDW\WDVGLGHVQLVQHLDSVPLQJUåLPRJUHLWLV<br />
‡ 3DOHLVNLWHSURJUDPLãWUDXNLWHVNDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXYNDG<br />
PDW\WÐVLPDåGDXJFPPLQNãWLNOLRVN\ULDXV<br />
‡ ²0LQNãWLNOLRVN\UHO³³SLONLWHSDUXRãWRVWDQGLNOLRWLUSDORYDQGHQLXL<br />
E¡JDQW³VNDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXY<br />
`<br />
$<br />
6N\ULNOLV<br />
%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.DEOLXNDL<br />
.UHLSLDPÐMÐ<br />
VNHUVLQLDL<br />
<br />
.DLSQXVWDW\WLVN\ULNOLRSDG¡W³SDJULQGLQLRVNDOELPR<br />
VN\ULXMHPLOWHOLDPVDUVN\VWDPVNDOELNOLXL<br />
1DXGRMDQWVNDOELPRPLOWHOLXVVN\ULNO³³VWDW\NLWHYLUãXWLQ¡MHSDG¡W\MH<br />
.HONLWHVN\ULNO³NROEXVJDOLPDDWOHQNWLMRYLUãXWLQGDO³²VWDW\NLWHMR<br />
NDEOLXNXVYLUãXWLQLDPHXåSDNDOLQLÐE¡JHOLÐJDOHLUãLHNWLHNSDVSDXVNLWH<br />
VN\ULNO³åHP\QNDGXåVLILNVXRWг&³SDY<br />
7LQNDPDL³VWDþLXVVN\ULNO³WDUSVN\ULNOLRLUSDJULQGLQLRVNDOELPR<br />
VN\ULDXVSDJULQGRWXULEÌWLWDUSDV³%³LU³&³SDY<br />
&<br />
1DXGMDQWVN\VWVNDOELNO³VN\ULNO³³VWDW\NLWHDSDWLQ¡MHSDG¡W\MH<br />
3ULWYLUWLQNLWHVN\ULNO³VN\ULDXVSULHNLQLXRVHE¡JHOLXRVH<br />
6N\ULNO³³VWDW\NLWHWDLSNDGMLVOLHVWÐSDJULQGLQLRVNDOELPRVN\ULDXV<br />
GXJQ ³'³SDY<br />
'<br />
/7
,.86,29$1'(1618/(,',0$6<br />
),/752,â 0,0$6<br />
)LOWUWLNULQWLLUYDO\WLUHNRPHQGXRMDPDUHJXOLDULDLPDåLDXVLDL<br />
GXDUEDWULVNDUWXVSHUPHWXV<br />
35,(ä,Ë5$<br />
3ULHWDLVRLãRU¡LUYDOG\PRVN\GHOLV<br />
‡ 9DO\NLWHPLQNãWDGU¡JQDãOXRVWH<br />
‡ -HLJXUHLNLDJDOLPDQDXGRWLãLHNWLHNQHXWUDODXV<br />
YDOLNOLRQHDEUD]\YLQLR<br />
‡ 1XVDXVLQNLWHPLQNãWDãOXRVWH<br />
3ULHWDLVRYLGXV<br />
‡ 3RNLHNYLHQRVNDOELPRNXU³ODLNSDOLNLWHGDQJW³<br />
DWLGDU\WNDGLãGåLÌWÐSULHWDLVRYLGXV<br />
‡ -HLJXQHVNDOELDWHVNDOELQLЃ&WHPSHUDWÌURMH<br />
DUEDWDLGDURWHUHWDLSDWDULDPHUHWNDUþLDLVSDOHLVWL<br />
ƒ&SURJUDPEHVNDOELQLÐVXQHGLGHOLXNLHNLX<br />
VNDOELNOLRNDGSULHWDLVRYLGXVEÌWÐãYDUXV<br />
'XUHOLÐWDUSLQ¡<br />
‡ 3RNLHNYLHQRVNDOELPRGXUHOLÐWDUSLQ<br />
QXVDXVLQNLWHVXJHULDQþLDPHGYLOQLQHãOXRVWHSULHã<br />
XåGDU\GDPLWXãþLRVVNDOE\NO¡VGXUHOHV<br />
SDWLNULQNLWHDUGXUHOLÐWDUSLQ¡YLVLãNDLVDXVD<br />
‡ 3HULRGLãNDLWLNULQNLWHGXUHOLÐWDUSLQ¡VEÌNO<br />
)LOWUDV<br />
‡ 7LNULQNLWHLUYDO\NLWHILOWUUHJXOLDULDLQHUHþLDXNDLS<br />
WULVDUEDNHWXULVNDUWXVSHUPHWXVåU³/LNXVLR<br />
YDQGHQVQXOHLGLPDV)LOWURLã¡PLPDV´<br />
9DQGHQWLHNLRåDUQDåDUQRV<br />
‡ 5HJXOLDULDLSDWLNULQNLWHDUåDUQDRVQHVXHLå¡MXVL<br />
LRVDUEDQH³WUÌNXVLLRV<br />
‡ 5HJXOLDULDLWLNULQNLWHLUYDO\NLWHWLQNOLQ³ILOWUHVDQW³<br />
YDQGHQWLHNLRåDUQRMHåU³7LQNOLQLRILOWUR<br />
YDQGHQWLHNLRåDUQRMHåDUQRVHYDO\PDV´<br />
3ULHWDLVXLYDO\WLQHQDXGRNLWHGHJLÐVN\VþLÐ<br />
6NDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXYDV<br />
5HJXOLDULDLYDO\NLWHVNDOELPRSULHPRQLÐVWDOþLXNLUMRG¡NOQH<br />
UHþLDXNDLSWULVDUEDNHWXULVNDUWXVSHUPHWXVNDGQHVXVLGDU\WÐ<br />
VNDOELPRSULHPRQLÐQXRV¡GÐ<br />
6NDOELPRSULHPRQLÐVWDOþLXNRYDO\PDV<br />
3DVSDXVNLWHDWOHLGLPRVYLUW³SDJULQGLQLRVNDOELPRVN\ULXMHåHP\QLU<br />
LãLPNLWHVNDOELPRSULHPRQLÐVWDOþLXNLãMRG¡NO¡VåUURG\NOåHP\Q<br />
,ãPLQNãWLNOLRVN\ULDXVLãLPNLWHWLQNOHO³3DWUDXNGDPL³YLUãÐLã<br />
SDJULQGLQLRVNDOELPRVN\ULDXVLãLPNLWHVN\ULNO³åUURG\NOHVDXNãW\Q<br />
9LVDVGDOLVQXSODXNLWHSRWHNDQþLXYDQGHQLX<br />
6NDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXYLãYDO\NLWHGU¡JQDãOXRVWH<br />
²VNDOELPRSULHPRQLÐGDO\WXY³VWDW\NLWHVN\ULNO³LUGHQJLDPVLDV<br />
JURWHOHVEHL³VWXPNLWHVWDOþLXNDWJDO³G¡NO<br />
/7
9DQGHQWLHNLRåDUQDåDUQRV<br />
-HLJXYDQGHQWLHNLRåDUQRMHPDWRWHSDåHLGLPÐSDNHLVNLWHMQDXMDWR<br />
SDWLHVWLSRåDUQDNXULJDOLWHXåVLVDN\WLWHFKQLQ¡VSULHåLÌURVWDUQ\ERMH<br />
DUEDSDV³JDOLRWSUHN\ERVDWVWRY<br />
-HLJX-ÌVÐYDQGHQV³YDGRåDUQDVNDLGUL³&´SDYSHULRGLãNDL<br />
WLNULQNLWHVNDLGUDXVDSYDONDORVSDOY-HLJXVNDLGUXVDSYDONDODVWDSR<br />
U\ãNLDLUDXGRQDVJDOLEÌWLNDGåDUQDQHVDQGDULLUMUHLNLDSDNHLVWL<br />
1DXMRVåDUQRVNUHLSNLW¡V³YLHWRVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRWDUQ\EDUED<br />
VSHFLDOL]XRWSUHN\ERVDWVWRY<br />
$<br />
7LQNOLQLRILOWURYDQGHQWLHNLRåDUQRMHåDUQRVHYDO\PDV<br />
8åVXNLWHþLDXSLUQXRMRDWVXNLWHYDQGHQWLHNLRåDUQ<br />
,ãYDO\NLWHYLGLQ³WLQNOLQ³ILOWULUSULHþLDXSRSULVXNLWHYDQGHQWLHNLRåDUQ<br />
'DEDUYDQGHQWLHNLRåDUQDWVXNLWHQXRMXQJWLHVVNDOE\NO¡V<br />
JDOLQLDPHVN\GHO\MH<br />
8QLYHUVDOLRPLVUHSO¡PLVQXRVNDOE\NO¡VMXQJWLHVQXLPNLWHLU<br />
LãYDO\NLWHWLQNOLQ³ILOWU<br />
9¡O³VWDW\NLWHWLQNOLQ³ILOWULUDWJDOXåVXNLWHYDQGHQWLHNLRåDUQ<br />
$WVXNLWHþLDXSLUSDWLNULQNLWHDUVDQGDULRVMXQJW\V<br />
%<br />
$SVDXJLQLR<br />
YRåWXYR<br />
SDWLNURV<br />
ODQJHOLV<br />
&<br />
/7
*$/,0,*(',0$,,5-Ïâ$/,1,0$6<br />
-ÌVÐVNDOE\NO¡WXUL³YDLULDVDXWRPDWLQ¡VDSVDXJRVIXQNFLMDV-RVOHLGåLDWLQNDPXODLNXQXVWDW\WLJHGLPXVLU<br />
DWLWLQNDPDLVXDNW\YLQDUHLNLDPVDXJRVVLVWHPâLHJHGLPDLSDSUDVWDLODEDLPHQNLLUMXRVJDOLPDSDãDOLQWLSHU<br />
NHOLDVPLQXWHV<br />
3UREOHPD<br />
3ULHWDLVDVQHSDVLOHLGåLD<br />
QHGHJDNRQWUROLQ¡V<br />
OHPSXW¡V<br />
3ULHWDLVDVQHSDVLOHLGåLD<br />
QRUVSDVSDXVWDV³6WDUWR<br />
3DX]¡V´P\JWXNDV<br />
3ULHWDLVDVVXVWRMDVNDOELPR<br />
SURJUDPRVY\NG\PRPHWXLU<br />
EO\NþLRMD³6WDUWR3DX]¡V´<br />
OHPSXW¡<br />
6NDOELPRSULHPRQ¡V<br />
SORYLNOLRGDO\WXYHOLHND<br />
VNDOELNOLRVNDOELPRSULHGÐ<br />
*UåLPRPHWXSULHWDLVDV<br />
GUHED<br />
6NDOE\NO¡EORJDLLãJUåLD<br />
VNDOELQLXV<br />
6NDOELNOLROLNXþLDLDQW<br />
VNDOELQLÐSRVNDOELPR<br />
3UDGåLRMHURG\WDVSURJUDPRV<br />
ODLNDVEXYRãLHNWLHN<br />
GLGHVQLVPDåHVQLVQHLSR<br />
WDPWLNURODLNRWLN³UHQJLQLDL<br />
VXHNUDQXNXULDPHURGRPDV<br />
OLNVSURJUDPRVY\NG\PR<br />
ODLNDV<br />
3ULHåDVW\VVSUHQGLPDLSDWDULPDL<br />
‡ .LãWXNDVEORJDL³MXQJWDV³HOHNWURVOL]G<br />
‡ .LãWXNRDUEDVDXJLNOLÐJHGLPDVSDWLNULQNLWHQDXGRGDPLVWDOLQOHPSDUED<br />
SDQDãÐSULHWDLV<br />
‡ 1HEXYRSDVSDXVWDV³MXQJLPRLãMXQJLPRP\JWXNDVMHLJX\UD-ÌVÐQRGHO\M<br />
‡ 1HWLQNDPDLXåGDU\WRVGXUHO¡VWDLSSDWåU³9DLNÐVDXJD³<br />
‡ ²MXQJWDXåUDNWRQXRYDLNÐP\JWXNÐXåUDNWR IXQNFLMDMHLJX\UD-ÌVÐ<br />
PRGHO\MH0\JWXNDPVDWUDNLQWLYLHQXPHWXSDVSDXVNLWHGXP\JWXNXVVX<br />
UDNWRVLPEROLDLVLUSDODLN\NLWHQHPDåLDXNDLSVHNXQGHVUDNWRVLPEROLV<br />
HNUDQHXåJHVWDLUJDOLPDSDOHLVWLSURJUDP<br />
‡ 6XDNW\YLQWDJUåLPRJUHLþLRP\JWXNRVNDODYLPRYDQGHQVSDOLNLPREÌJQHIXQNFLMD<br />
LUSURJUDPÐVHNRVLQGLNDWRULXMHGHJDVNDODYLPRYDQGHQVSDOLNLPREÌJQHVLPEROLV<br />
3DOHLVNLWHYDQGHQVQXOHLGLPRIXQNFLM³6WDUWR3DX]¡V´P\JWXNX<br />
‡ 3URJUDPDSDNHLVWDSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPSURJUDPLUSDVSDXVNLWH<br />
³6WDUWR3DX]¡V´P\JWXN<br />
‡ 3URJUDPDEXYRQXWUDXNWDLUJDOEÌWDWLGDU\WDVGDQJWLVXåGDU\NLWHGDQJW³LU<br />
LãQDXMRSDOHLVNLWHSURJUDP³6WDUWR3DX]¡V´P\JWXNX<br />
‡ 6XYHLN¡SULHWDLVRVDXJRVVLVWHPDåU³5DXGRQÐNRQWUROLQLÐOHPSXþLÐ<br />
DSUDã\PDV´SURJUDPÐOHQWHO¡MH<br />
‡ 8åVXNWDVYDQGHQVþLDXSDVDUEDVXOHQNWDDUNLWDLSEORNXRWDYDQGHQWLHNLR<br />
åDUQDGHJDåLQXW¡³8åVXNWDVYDQGHQVþLDXSDV´<br />
‡ 6N\ULNOLVSDJULQGLQLRVNDOELPRVN\ULXMHQ¡UDWLQNDPDL³G¡WDVDUEDQ¡UD<br />
SULWDN\WDVVNDOEWLVXVNDOELPRPLOWHOLDLVDUEDVN\VWXVNDOELNOLXåU³6NDOELNOLDL<br />
LUVNDOELPRSULHGDL³<br />
‡ ²OHLGåLDPDQHSDNDQNDPDLYDQGHQVJDOLEÌWLXåVLNLPãWLQNOLQLDLYDQGHQV<br />
³OHLGLPRåDUQRVILOWUDLåU³3ULHåLÌUD³<br />
‡ 1HLãLPWLWUDQVSRUWDYLPRYDUåWDLSULHãQDXGRMDQWLVVNDOE\NOHãLXRV<br />
YDUåWXVEÌWLQDLãVXNWL<br />
‡ 3ULHWDLVDVEORJDLLãO\JLXRWDVQHWYLUWDLUHPLDVL³JULQGLVYLVRPLVNHWXULRPLV<br />
NRMHO¡PLVåUDWVNLU³²UHQJLPRYDGRY³<br />
3ULHWDLVDVWXULGLVEDODQVRDSWLNLPRLULãWDLV\PRVLVWHP²NURYXVODEDLVXQNLÐDWVNLUÐ<br />
VNDOELQLÐSY]YRQLRVFKDODWXVãLVLVWHPDJDOLDXWRPDWLãNDLVXPDåLQWLJUåLPR<br />
JUHLW³DUEDQHWJLYLVDLQXWUDXNWLJUåLPNDGEÌWÐDSVDXJRWDVNDOE\NO¡<br />
‡ 6XQNÌVVNDOELQLDLEORNXRMDJUåLPVXG¡NLWHPDåHVQLXVVNDOELQLXVLU<br />
SDNDUWRNLWHJUåLP<br />
‡ 3HUQHO\JGLGHOLVSXWÐNLHNLVEORNXRMDJUåLPSDVLULQNLWHLUSDOHLVNLWH<br />
VNDODYLPRLUJUåLPRSURJUDP1HG¡NLWHSHUGDXJVNDOELNOLRåU³6NDOELNOLDL<br />
LUVNDOELPRSULHGDL´<br />
‡ *UåLPRJUHLþLRP\JWXNXQXVWDW\WDVSHUPDåDVJUåLPRJUHLWLV<br />
%DOVYRVQXRV¡GRVDQWWDPVLÐVNDOELQLÐVXVLGDURQXRQHWLUSLÐVNDOELNOLR<br />
GIDOHOLÐQDXGRMDPÐVNDOELPRPLOWHOLXRVHEHIRVIDWÐ<br />
YHQNLWHVNDOELNOLRSHUGR]DYLPR<br />
QDXGRNLWHVN\VWVNDOELNO³<br />
MHLJDOLPDQXVWDW\NLWHLQWHQV\YDXVVNDODYLPRIXQNFLM<br />
ãHSHþLXQXYDO\NLWHDXGLQ³<br />
3DSUDVWDLSULHWDLVDVSULVLWDLNRSULHWDPWLNUÐYHLNVQLÐWXULQþLгWDNRVVNDOELPR<br />
WUXNPHLSY]3XWÐSHUWHNOLXV³NURYRVGLVEDODQVDVG¡OVXQNLÐVNDOELQLÐ<br />
SDLOJ¡MVãLOG\PRODLNDVG¡OãDOWHVQLRYDQGHQWLHNLRYDQGHQV<br />
'¡OãLÐYHLNVQLÐSURJUDPRVWUXNP¡SHUVNDLþLXRMDPDLUMHLUHLNLDDWQDXMLQDPDV<br />
URGPXR(NUDQHWRNLRDWQDXMLQLPRPHWXURGRPDDQLPDFLMD<br />
/7
5DXGRQÐNRQWUROLQLÐOHPSXþLÐDSUDã\PDV<br />
5DXGRQDNRQWUROLQ¡<br />
OHPSXW¡XåVLGHJD<br />
³8åVXNWDVYDQGHQV<br />
þLDXSDV´<br />
³6LXUEOLRYDO\PDV´<br />
5RGPXRGLGåLDMDPH<br />
HNUDQHMHLJX-ÌVÐ<br />
PRGHO\MH\UD<br />
<br />
<br />
$SUDã\PDV<br />
3ULHåDVW\V<br />
6SUHQGLPDL<br />
²SULHWDLVQHWLHNLDPDVYDQGXRDUEDSHUPDåDL<br />
YDQGHQV0LUNVL³6WDUWR3DX]¡V´OHPSXW¡<br />
3DWLNULQNLWHDU<br />
‡ 9LVLãNDLDWVXNWDVYDQGHQVþLDXSDVLUDU<br />
SDNDQNDPDVYDQGHQVVO¡JLV<br />
‡ 6XOHQNWDYDQGHQWLHNLRåDUQD<br />
‡ 1HXåVLNLPãVYDQGHQV³YDGRåDUQRVILOWUDV<br />
åU³3ULHåLÌUD´<br />
‡ 8åãDORYDQGXRåDUQRMH<br />
‡ 9DQGHQV³YDGRåDUQRVDSVDXJLQLRYRåWXYRSDWLNURV<br />
ODQJHOLVUDXGRQDVMHLJX-ÌVÐVNDOE\NO¡VYDQGHQV<br />
³YDGRåDUQDNDLSSDURG\WD³%´SDYåU<br />
DQNVWHVQLDPHVN\ULXMH³3ULHåLÌUD´SDNHLVNLWHåDUQ<br />
QDXMD³VLJ\WDYLHWRVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPR<br />
WDUQ\ERMHDUEDSDVVSHFLDOL]XRWSODWLQWRM<br />
.DLSUREOHPDSDãDOLQWDSDNDUWRWLQDLSDOHLVNLWH<br />
SURJUDPSDVSDXVGDPL³6WDUWR3DX]¡V´P\JWXN<br />
-HLJXY¡OURGRPDãLNODLGDNUHLSNLW¡V³WHFKQLQLR<br />
DSWDUQDYLPRWDUQ\EåU³.LWVN\ULд<br />
1HQXOHLGåLDPDVSDQDXGRWDVYDQGXR6NDOE\NO¡<br />
VXVWRMDDWLWLQNDPDPHSURJUDPRVHWDSHLãMXQNLWHMLã<br />
HOHNWURVOL]GRLUSDWLNULQNLWHDU<br />
‡ 9DQGHQWLHNLRåDUQDVXOHQNWDDUEDNLWDLSXåEORNXRWD<br />
‡ 1HXåVLNLPãVILOWUDVDUEDVLXUEO\VåU³/LNXVLR<br />
YDQGHQVQXOHLGLPDV)LOWURLã¡PLPDV´VN\ULXMHSULHã<br />
QXOHLVGDPLYDQGHQ³SDWLNULQNLWHDUMLVDWDXãR<br />
‡ 8åãDORYDQGHQVQXRWDNRåDUQD<br />
3DãDOLQSUREOHPQHWUXPSLDXNDLSVHNXQGHV<br />
SDODLN\NLWHQXVSDXGDWVWDWRVP\JWXNSRWRLãQDXMR<br />
SDOHLVNLWHQRULPSURJUDP-HLJXY¡OURGRPDãL<br />
NODLGDNUHLSNLW¡V³WHFKQLQLRDSWDUQDYLPRWDUQ\E<br />
åU³.LWVN\ULд<br />
/7
5DXGRQDNRQWUROLQ¡<br />
OHPSXW¡XåVLGHJD<br />
³$SWDUQDYLPDV´<br />
5RGPXRGLGåLDMDPH<br />
HNUDQHMHLJX-ÌVÐ<br />
PRGHO\MH\UD<br />
QXR³)´LNL³)´<br />
LãVN\UXV³)´<br />
QXR³)´LNL³)´<br />
³)´<br />
³)´DUED³)$´<br />
³)RG´<br />
$SUDã\PDV<br />
3ULHåDVW\V<br />
6SUHQGLPDL<br />
³(OHNWURVPRGXOLRNODLGD´<br />
1HWUXPSLDXQHLVHNXQGHVVSDXVNLWHDWVWDWRV<br />
P\JWXN<br />
³(OHNWURVPRGXOLRJHGLPDV´<br />
3DWLNULQNLWHDUDWVXNWDVYDQGHQVþLDXSDV-HLJXWDLS<br />
‡ ,ãMXQNLWHVNDOE\NODUEDSURJUDPÐVHOHNWRULÐ<br />
SDVXNLWH³³2II2´SDG¡W³WDGDY¡OSURJUDPÐ<br />
VHOHNWRULXPLSDVLULQNLWHQRULPVNDOELPRSURJUDP<br />
-HLJXJHGLPRSDãDOLQWLQHSDY\NR<br />
‡ 1HWUXPSLDXQHLVHNXQGHVVSDXVNLWHDWVWDWRV<br />
P\JWXN<br />
³3HUGDXJYDQGHQV´DWãDXNXVSURJUDPDUED<br />
VXWULNXVYHLNODL,ãMXQNLWHVNDOE\NODUEDSURJUDPÐ<br />
VHOHNWRULÐSDVXNLWH³³2II2´SDG¡W³3URJUDPÐ<br />
VHOHNWURLXPLY¡OSDVLULQNLWHVNDOELPRSURJUDP<br />
WUXPSDLSDVSDXVNLWHDWVWDWRVYDQGHQVQXOHLGLPR<br />
P\JWXNLUSHUVHNXQGåLÐSDVSDXVNLWH³6WDUWR<br />
3DX]¡V´P\JWXNYDQGHQVQXOHLGLPRSURJUDPDL<br />
SDOHLVWL<br />
³9DQGHQVL]ROLDFLMRVNODLGD´<br />
0RGHOLXRVHVXGLGHOLDLVHNUDQDLVWRNLXDWYHMX<br />
XåVLGHJDLUUDXGRQDVYDQGHQVL]ROLDFLMRVVLPEROLV <br />
1XVWDW\NLWHSURJUDPÐVOHNHWRULXPL³2II2´SDULQNW³<br />
LãWUDXNLWHNLãWXNLãHOHNWURVOL]GRLUXåVXNLWHYDQGHQV<br />
þLDXS$WVDUJLDLSDYHUVNLWHSULHWDLV³SULHN³NDG<br />
QXWHN¡WÐVXVLNDXSVYDQGXR3RWR<br />
‡ 9¡O³MXQNLWHSULHWDLV<br />
‡ $WVXNLWHYDQGHQVþLDXSMHLJXYDQGXRLãNDUWE¡JD<br />
¡SULHWDLVQHSDOHLGXVSULHWDLVRWDLUHLãNLDJHGLP<br />
XåVXNLWHþLDXSLUNUHLSNLW¡V³WHFKQLQ¡VSULHåLÌURV<br />
WDUQ\E<br />
‡ 9¡OSDVLULQNLWHLUSDOHLVNLWHSDJHLGDXMDPSURJUDP<br />
³3XWÐSHUWHNOLXV´<br />
6NDOELPRSURJUDPDQXWUDXNWDG¡OSXWÐSHUWHNOLDXV<br />
‡ 3DVLULQNLWHLUSDOHLVNLWHVNDODYLPRLUJUåLPR<br />
SURJUDP<br />
‡ 3RWRY¡OSDVLULQNLWHLUSDOHLVNLWHSDJHLGDXMDP<br />
SURJUDPQDXGRGDPLPDåLDXVNDOELNOLR<br />
-HLJXY¡OURGRPDEHWNXULLãDSUDã\WÐNODLGÐ<br />
LãMXQNLWHSULHWDLVLãPDLWLQLPRWLQNORXåVXNLWH<br />
YDQGHQVþLDXSLUNUHLSNLW¡V³WHFKQLQLR<br />
DSWDUQDYLPRWDUQ\EåUNLWVN\ULÐ<br />
/7
7(&+1,1,2$37$51$9,027$51
Change language