Princess Classic Vacuum Sealer - 492965 - 492965_Manual.pdf

Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Mode d’emploi
Anleitung
Instrucciones de Uso
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσεως
TYPE 2965
CLASSIC VACUUM SEALER

NL
UK
F
D
E
I
S
DK
N
SF
P
GR
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
GARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22
JANUARI 2005

PRINCESS CLASSIC VACUUMVERPAKKER ART. 2965
Lees voor het gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze om later nog eens te kunnen raadplegen.
De PRINCESS CLASSIC VACUUMVERPAKKER is ideaal om allerlei soorten voedsel vacuüm te verpakken
en daarna bijvoorbeeld in te vriezen.
BESCHRIJVING
1. Deksel
2. Rol met zakken
3. Schuimrubberen strook
4. Sluit-/snijdraad
5. Vacuümbuis
6. Aan/uit-indicatielampje
TIPS VOOR GEBRUIK
Er zijn 3 stappen:
1. Maak een plastic zak op het juiste formaat
2. Trek de zak vacuüm
3. Sluit de zak hermetisch af
Tip: seal alle kanten van de zak twee keer voor optimale afsluiting. Maak de tweede naad circa 1 cm
naast de eerste.
DE VACUÜMVERPAKKER UITPAKKEN
Haal de vacuümverpakker uit de doos en verwijder de beschermfolie. Til het deksel op en verwijder de
twee polystyrene transportblokken.
Pak de rol met zakken en verwijder voorzichtig de sluiting – beschadig de rol niet. Plaats de rol met
zakken in de daarvoor bedoelde uitsparing.
Rol het netsnoer af en sluit het apparaat op een stopcontact aan.
STAP 1 EEN ZAK MAKEN
Trek het polyetheen vanaf de rol naar voren tot circa 1 cm voorbij de sluit-/snijdraad
(4). Sluit het deksel (1) en druk er stevig aan beide zijden op tot het aan/uitindicatiemlampje
(6) oplicht. Blijf het deksel (1) omlaag drukken tot het lampje
dooft (max. 15 seconden). Als het lampje is gedoofd, til dan voorzichtig het deksel
op en til het polyetheen omhoog van de sluit-/snijdraad. Dit is uw eerste zijkant!
Trek het plastic zo ver als nodig naar voren (max. 30 cm), sluit nogmaals het deksel
en houd hem stevig omlaag gedrukt tot het indicatielampje dooft. Til het deksel op
en verwijder de zak voorzichtig uit het apparaat. De opening zit nu links.
STAP 2 VERWIJDER DE LUCHT
Plaats nu eerst de gewenste artikelen in de zak en leg vervolgens het open uiteinde
van de zak op de schuimrubberen strook (3) – zorg daarbij dat de vacuümbuis (5)
ver genoeg in de opening van de zak steekt en dat er geen kreukels of vouwen
ontstaan die het vacuümverpakken hinderen. Sluit het deksel (1) en druk alleen de
rechterkant stevig naar beneden.
Hiermee schakelt u alleen de vacuümpomp in, en niet de sluit-/snijdraad.
Wacht tot de pomp vrijwel alle lucht uit de zak heeft verwijderd (dit
kan tot 40 seconden duren).
Druk vervolgens beide zijden van het deksel stevig naar beneden. De vacuümpomp stopt
en het aan/uit-indicatielampje (6) licht op. Blijf het deksel omlaag drukken tot het lampje
weer dooft (max. 15 seconden).
Til het deksel op en uw eerste vacuümverpakte zak is klaar!
3

Voor de volgende zak kunt u weer een stuk polyetheen naar voren trekken en het deksel omlaag drukken
om de volgende zijkant dicht te sealen en af te snijden.
SCHOONMAKEN
TREK ALTIJD EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.
Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen. Reinig het onderste gedeelte met een
vochtige doek. DOMPEL HET APPARAAT NOOIT ONDER IN WATER OF IN EEN ANDERE VLOEI-
STOF.
PRINCESS-TIPS
- Plaats het apparaat op een stevige en stabiele ondergrond.
- Alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
- Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere vloeistof.
- Zet het apparaat nooit vlak bij de rand van een tafel of van een werkblad waar iemand het apparaat er
af kan stoten. Zorg ook dat niemand over het netsnoer kan struikelen.
- Niet gebruiken als het apparaat of het snoer beschadigd is. Stuur het apparaat in dat geval op naar onze
servicedienst. Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden
vervangen met behulp van speciaal gereedschap.
- Trek voor het reinigen en in geval van defecten altijd de stekker uit het stopcontact.
- Niet buitenshuis gebruiken.
- Gebruik het apparaat alleen volgens de gebruiksaanwijzing.
- Laat nooit kinderen zonder toezicht in de buurt van dit apparaat komen.
PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
Read the instructions carefully and save them for further reference.
The PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER is ideal for quickly vacuum sealing all kinds of food for
e.g. freezer storage.
DESCRIPTION
1. Lid
2. Roll of bags
3. Foam strip
4. Sealing / Cutting wire
5. Vacuum nozzle
6. Power indicator light
TIPS FOR USE
Use involves 3 steps:
1. Choose the proper size of plastic bag
2. Vacuum seal the bag
3. Seal the bag hermetically
Tip: to get a better seal weld all sides of the bag twice. Weld the second seal about 1 cm next to the first.
UNPACKING YOUR BAG SEALER
Take the bag sealer out of its box and remove the protective cling film. Lift the lid and remove the two
polystyrene packing blocks.
Take out the roll of bags and carefully remove the sealing tape – taking care not to damage
the roll itself. Replace the roll of bags bag into its compartment.
Unwrap the power cord and connect the unit to the mains supply.
STEP 1 MAKE A BAG
Pull a length of polythene forward until it is about 1cm past the
sealing/cutting wire (4).
Close the lid (1) and press it firmly on both sides until the power
indicator (6) light comes on.
4

Hold the lid (1) down until the light goes out (15 seconds max).
When the light goes out, lift the lid and carefully remove the polythene from the
sealing/cutting wire.
That’s your first edge!
Pull another length forward to the desired size (30cm max) then close & hold the
lid again and press firmly until the indicator light goes out. Lift the lid and carefully
remove the bag. The opening is on the left hand side.
STEP 2 TAKE SOME AIR OUT
After putting items in the bag place the open end along the foam strip (3) –
ensuring that the vacuum nozzle (5) actually goes well into the bag opening
and that there are no creases or wrinkles that could interfere with the
sealing process. Close the lid (1) and press firmly on the right hand end only.
This activates the vacuum pump only and not the sealing/cutting wire.
Let the pump run until most of the air is removed from the bag (up to 40 seconds).
Then press both sides of the lid firmly. The vacuum pump will stop and the power indicator
(6) will light. Hold the lid down until the light goes out again (15 seconds max).
Lift the lid and remove your first vacuum sealed bag!
To make another bag, simply pull another length of polythene forward, then close/hold the lid to cut/seal
another edge.
CLEANING
FIRST UNPLUG THE APPLIANCE.
Never use caustic or abrasive cleaning agents. The motor base can be wiped clean with a damp cloth.
NEVER SUBMERGE THE MOTOR BASE UNDER WATER OR ANY OTHER LIQUID.
PRINCESS TIPS
- Set the appliance on a sturdy, stable surface.
- For household use only.
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.
- Ensure that the appliance is not so close to the edge of the table or work surface that someone could
knock it off. Also, ensure that the cord is not trailing where someone could trip over it.
- Do not use the appliance if it is damaged or if the cable is damaged. Instead, send it to our service
department. With this type of appliance, a damaged cord should only be replaced by our service department
using special tools.
- Always unplug the appliance before cleaning or if any fault develops.
- Do not use outdoors.
- Only use the appliance according to the instructions.
- Keep an eye on the appliance when children are in the vicinity.
Replacement Bags (only applicable for the UK)
You can obtain replacement bags directly from Brand UK. Please call 01782 441950.
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE = NEUTRAL BROWN = LIVE
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the
colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD EITHER THE LIVE OR NEUTRAL
WIRES BE CONNECTED TO THE EARTH TERMINAL
5

PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Le système de scellement sous vide PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER est idéal pour mettre
rapidement en sachet scellé sous vide n’importe quels types d’aliments, pour les conserver au congélateur
par exemple.
DESCRIPTION
1. Couvercle
2. Rouleau de sachets
3. Bande de mousse
4. Barre de Scellement / de Coupe
5. Bouche d’aspiration pour la mise sous vide
6. Témoin d’alimentation
CONSEILS D’UTILISATION
Le scellement du sachet se fait en 3 étapes :
1. Choix du sachet en plastique de la taille appropriée
2. Mise sous vide du sachet
3. Scellement hermétique du sachet
Astuce : Pour un meilleur résultat, sceller deux fois tous les côtés du sachet. Effectuer le second scellement
à environ 1 cm du premier.
DÉBALLER VOTRE APPAREIL DE MISE EN SACHET SOUS VIDE
Sortir l’appareil du carton et retirer la pellicule de protection. Soulever le couvercle et retirer les deux
blocs de polystyrène qui servent de protection.
Sortir le rouleau de sachets et retirer délicatement la bande de scellement en veillant à ne pas endommager
le rouleau. Remettre le rouleau de sachets dans son logement.
Dérouler le cordon d’alimentation électrique et le raccorder à une prise de courant du secteur.
ETAPE 1 : SOUDER UN SACHET
Tirer le film plastique jusqu’à ce qu’il dépasse d’environ 1 cm de la barre de
scellement/coupe (4).
Fermer le couvercle (1) et appuyer fermement sur les deux côtés jusqu’à ce que le
témoin (6) s’allume.
Maintenir le couvercle (1) appuyé jusqu’à ce que le témoin s’éteigne (maximum 15
secondes).
Lorsque le témoin s’éteint, soulever le couvercle et dégager avec précaution le film
plastique de la barre de Scellement / de Coupe.
Vous avez soudé le premier côté du sachet !
Tirer encore un bout du film plastique à la taille désirée (30cm max.) puis refermer le couvercle et
le maintenir appuyé fermement jusqu’à ce que le témoin lumineux s’éteigne. Soulever le couvercle et retirer
le sachet avec précaution. L’ouverture se trouve sur le côté gauche.
ETAPE 2 : RETIRER L’AIR DU SACHET
Après avoir disposé les aliments dans le sachet, placer le côté ouvert
le long de la bande de mousse (3) – en veillant à ce que la bouche
d’aspiration (5) pénètre bien dans l’ouverture du sachet
et qu’il n’y ait pas de plis ou de froissements qui pourraient entraver
le scellement hermétique.
Refermer le couvercle (1) et appuyer fermement sur le côté droit
uniquement.
Ceci active uniquement la pompe d’aspiration à vide mais pas la
barre de scellement/coupe.
Laisser fonctionner la pompe jusqu’à ce que tout l’air ait été expulsé
du sachet (40 secondes maximum).
6

Appuyer ensuite fermement sur les deux côtés du couvercle. La pompe d’aspiration s’arrête et le témoin
d’alimentation (6) s’allume. Maintenir le couvercle (1) appuyé jusqu’à ce que le témoin s’éteigne de
nouveau (maximum 15 secondes).
Soulever le couvercle et retirer votre premier sachet scellé sous vide !
Pour faire un autre sachet, il suffit de tirer de nouveau une longueur de film plastique puis de
fermer/abaisser le couvercle et couper/sceller un côté.
NETTOYAGE
DÉBRANCHER D’ABORD L’APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT.
Ne jamais utiliser de détergents caustiques ou abrasifs. Essuyer le bloc moteur avec un chiffon doux. NE
JAMAIS PLONGER LE BLOC MOTEUR DANS L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.
CONSEILS PRINCESS
- Installer l’appareil sur une surface solide et stable.
- Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique.
- Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
- Ne pas placer l’appareil trop près du bord de la table ou du plan de travail d’où il pourrait tomber.
Veillez également à ne pas laisser traîner le cordon électrique sur lequel on pourrait trébucher.
- Ne pas utiliser l’appareil si lui-même ou le cordon d’alimentation fourni est endommagé. Le rapporter
au service après-vente Princess. Seul le service après-vente Princess peut réparer un cordon endommagé
sur ce type d’appareil nécessitant des outils spéciaux.
- Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou en cas de dysfonctionnement.
- Ne pas utiliser à l’extérieur.
- Utiliser cet appareil conformément aux instructions.
- Ne pas laisser des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
Diese Gebrauchsanweisung gründlich durchlesen und aufheben, um bei Bedarf später nochmals nachlesen
zu können.
Der PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER eignet sich ausgezeichnet zum schnellen vakuumverpacken
von Nahrungsmitteln, die danach beispielsweise tiefgekühlt aufbewahrt werden können.
BESCHREIBUNG
1. Deckel
2. Rolle mit Halbschlauchfolie
3. Schaumgummistreifen
4. Schließ-/Schnittdraht
5. Vakuumschlauch
6. Kontrolllämpchen
GEBRAUCHSHINWEISE
In 3 Schritten:
1. Die richtige Größe des Beutels bestimmen.
2. Vakuum im Beutel ziehen.
3. Den Beutel luftdicht schließen.
Tipp: Für einen optimalen Verschluss den Beutel an allen Seiten zwei mal zuschweißen.
Die zweite Schweißnaht circa 1 cm neben der ersten anbringen.
DAS GERÄT AUSPACKEN
Den Vakuumverpacker aus dem Karton holen und die Schutzfolie entfernen. Den Deckel
öffnen und die zwei Transportsicherungen aus Styropor herausnehmen. Vorsichtig den
Verschluss von der Folienrolle entfernen, die Rolle nicht beschädigen. Die Rolle in die
dafür bestimmte Öffnung legen.
Das Netzkabel ausrollen und den Stecker in die Steckdose stecken.
7

SCHRITT 1 EINEN BEUTEL MACHEN
Die Folie von der Rolle nach vorne ziehen bis ca. 1 cm am Schließ-/Schneidedraht
(4) vorbei.
Den Deckel (1) schließen und kräftig an beiden Seiten drücken bis das
Kontrolllämpchen (6)
aufleuchtet. So lange auf den Deckel (1) drücken, bis das Kontrolllämpchen erlischt
(max. 15 Sekunden). Wenn das Kontrolllämpchen erloschen ist, vorsichtig den
Deckel öffnen und die Folie vom Schließ-/Schneidedraht nehmen. Die erste
Schweißnaht ist fertig.
Die Folie so weit wie nötig nach vorn ziehen (max. 30 cm), den Deckel wieder schließen und kräftig
eingedrückt halten bis das Kontrolllämpchen erlischt. Den Deckel wieder öffnen und den Beutel
vorsichtig aus dem Apparat nehmen. Die Öffnung befindet sich nun links.
SCHRITT 2 LUFT ENTFERNEN
Zuerst die gewünschten Artikel in den Beutel legen. Anschließend die offene Seite
des Beutels auf den Schaumgummisteifen (3) legen.
Darauf achten, dass der Vakuumschlauch (5) weit genug im Beutel steckt und das
keine Knitter oder Falten entstehen, die den Verpackungsprozess behindern können.
Den Deckel (1) schließen und nur die rechte Seite kräftig eindrücken.
Damit wird ausschließlich die Vakuumpumpe aktiviert und nicht der Schließ-
/Schnittdraht.
Warten, bis die Pumpe beinahe alle Luft aus dem Beutel gezogen hat (das kann 40
Sekunden dauern).
Anschließend beide Seiten des Deckels kräftig andrücken. Die Vakuumpumpe stoppt und das
Kontrolllämpchen (6) leuchtet auf. So lange auf den Deckel (1) drücken, bis das Kontrolllämpchen
erlischt (max. 15 Sekunden).
Den Deckel öffnen. Der vakuumverpackte Beutel ist fertig!
Für einen weiteren Beutel die Folie wieder ein Stück nach vorn ziehen und den Deckel andrücken, um die
nächste Seite zu verschweißen und abzuschneiden.
REINIGUNG
VOR DEM REINIGEN IMMER ERST DEN NETZSTECKER ZIEHEN.
Nie aggressive Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Den Motorblock mit einem feuchten Tuch
reinigen. DAS GERÄT NIE IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
PRINCESS-TIPPS
- Das Gerät auf eine stabile und flache Unterlage stellen.
- Nur zum Haushaltsgebrauch bestimmt.
- Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
- Das Gerät nie zu dicht am Rand eines Tisches oder einer Arbeitsfläche aufstellen, so das es herab
gestoßen werden kann. Darauf achten, dass niemand über das Netzkabel fallen kann.
- Bei Beschädigung des Gerätes und/oder des Kabels das Gerät nicht mehr benutzen. Das Gerät an
unseren Kundendienst schicken. Bei diesem Gerät kann ein beschädigtes Kabel nur mit
Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgewechselt werden.
- Vor der Reinigung und bei Störungen immer den Netzstecker ziehen.
- Das Gerät nicht im Freien verwenden.
- Das Gerät gemäß den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung benutzen.
- Kinder nie ohne Aufsicht in der Nähe des Geräts zurücklassen.
SELLADOR AL VACÍO CLASSIC DE PRINCESS ART. 2965
Lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para cuando las necesite.
El SELLADOR AL VACÍO CLASSIC DE PRINCESS es ideal para sellar al vacío
rápidamente todo tipo de alimentos, p. ej., para el congelador.
8

DESCRIPCIÓN
1. Tapa
2. Rollo de bolsas
3. Tira de espuma
4. Sellador / cable de corte
5. Boquilla de vacío
6. Piloto de encendido
CONSEJOS DE USO
Uso en 3 pasos:
1. Escoja el tamaño adecuado de bolsa de plástico.
2. Extraiga el aire de la bolsa.
3. Séllela herméticamente.
Sugerencia: para un sellado más seguro, selle todos los lados de la bolsa dos veces. Aplique el segundo
sellado a 1 cm del primero aproximadamente.
DESEMPAQUETADO DEL SELLADOR DE BOLSAS
Saque el sellador de bolsas de la caja y retire el envoltorio. Levante la tapa y retire los dos trozos de
poliestireno para empaquetado.
Saque el rollo de bolsas y retire con cuidado el precinto procurando no dañar el rollo. Vuelva a colocar el
rollo de bolsas en el compartimiento.
Desenvuelva el cable de alimentación y conecte el aparato a la toma de corriente.
PASO 1: HACER UNA BOLSA
Estire un trozo de plástico hasta pasar aproximadamente 1 cm del sellador / cable
de corte (4).
Cierre la tapa (1) firmemente por ambos lados hasta que se encienda el piloto de
encendido (6).
Mantenga la tapa (1) presionada hasta que se apague la luz (máximo 15 segundos).
Una vez apagada la luz, levante la tapa y retire con cuidado el plástico del sellador /
cable de corte.
¡Ya tiene el primer extremo!
Estire más hasta el tamaño deseado (máximo 30 cm), cierre y presione firmemente la tapa hasta que se
apague la luz. Levante la tapa y retire con cuidado la bolsa. La apertura está al lado izquierdo.
PASO 2: EXTRAER EL AIRE
Después de introducir los alimentos en la bolsa coloque el extremo abierto en la tira
de espuma (3) - asegurándose de que la boquilla de vacío (5) entre bien en la abertura
de la bolsa y de que no haya pliegues ni arrugas que puedan dificultar el proceso de
sellado. Cierre la tapa (1) y presione firmemente sólo en el lado derecho.
Así se activará solamente la bomba de vaciado y no el sellador / cable de corte.
Deje que la bomba funcione hasta extraer casi todo el aire de la bolsa (unos 40
segundos).
A continuación, presione firmemente ambos lados de la tapa. La bomba de vaciado se detendrá y se
encenderá el piloto de encendido (6). Mantenga la tapa presionada hasta que se vuelva a
apagar la luz (máximo 15 segundos).
¡Levante la tapa y ya tendrá lista su primera bolsa sellada al vacío!
Para hacer otra bolsa, simplemente estire otro trozo de plástico, cierre y mantenga presionada
la tapa para cortar / sellar otro extremo.
9

LIMPIEZA
DESCONECTE ANTES EL APARATO.
No utilice nunca productos de limpieza abrasivos o cáusticos. La base del motor se puede limpiar pasándole
un paño húmedo. NO SUMERJA NUNCA EN AGUA U OTRO LÍQUIDO LA BASE DE MOTOR.
SUGERENCIAS PRINCESS
- Coloque el aparato sobre una superficie sólida y estable.
- Exclusivamente para uso doméstico.
- No sumerja nunca en agua u otro líquido el aparato.
- Asegúrese de no dejar el aparato muy cerca del borde de la mesa, encimera, etc. para que nadie lo
pueda volcar. Asegúrese asimismo de que el cable no cuelgue de modo que nadie pueda tropezar con el
mismo.
- No use el aparato si éste o el cable están dañados. En tal caso, llévelo a nuestro servicio técnico. Los
cables dañados de este tipo de aparatos sólo debe repararlos nuestro servicio técnico mediante herramientas
especiales.
- Siempre desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de la limpieza o en caso de defectos.
- No debe usarse en exteriores.
- Utilice el aparato exclusivamente según las instrucciones proporcionadas.
- Vigile bien la máquina cuando haya niños cerca.
PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
Leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali consultazioni future.
Il PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER è una termosigillatrice ideale per sigillare rapidamente
sottovuoto tutti i tipi di alimenti, per esempio per la conservazione nel congelatore.
DESCRIZIONE
1. Coperchio
2. Rotolo di buste
3. Striscia di gomma
4. Barra saldante/linea di taglio
5. Beccuccio di aspirazione
6. Indicatore luminoso d’alimentazione
ISTRUZIONI PER L’USO
Il procedimento richiede 3 operazioni:
1. Scegliete la busta della giusta dimensione
2. Aspirate l’aria dalla busta per creare il vuoto
3. Sigillate ermeticamente la busta
Suggerimento: per chiudere meglio la busta, saldate due volte tutti in lati della busta. Effettuate la seconda
saldatura circa 1 cm sotto la prima.
DISIMBALLATE LA VOSTRA TERMOSIGILLATRICE
Estraete la termosigillatrice dalla scatola e rimuovete il film protettivo. Sollevate il coperchio e rimuovete
i due blocchetti di polistirolo dell’imballaggio.
Estraete il rotolo di buste e rimuovete delicatamente il nastro adesivo – avendo cura di non danneggiate le
buste. Rimettete il rotolo di buste nel suo scomparto.
Srotolate il cavo di alimentazione ed inserite la spina nella presa di alimentazione.
PASSO 1 REALIZZAZIONE DI UNA BUSTA
Tirate il politene fino a farlo spuntare circa 1 cm dalla barra
saldante/linea di taglio (4).
Chiudete il coperchio (1) e premetelo con forza da entrambe le parti
fino a quando l’indicatore luminoso di alimentazione (6) non si accende.
Tenete il coperchio chiuso fino a quando la luce si spegne (max. 15
secondi).
Quando la luce si è spenta, sollevate il coperchio e togliete con cura il
politene dalla barra saldante/linea di taglio.
10

Questo è il vostro primo lato!
Tirate fuori un’altra lunghezza di politene (max 30 cm), quindi chiudete il coperchio e tenetelo
nuovamente premuto, fino a quando l’indicatore luminoso si spegne. Sollevate il coperchio e rimuovete
delicatamente il sacchetto. L’apertura è rivolta verso il lato sinistro.
PASSO 2 ASPIRAZIONE DELL’ARIA
Dopo avere introdotto gli alimenti nella busta, disponete il lato aperto lungo la striscia
di gomma (3) – assicurandovi che il beccuccio d’aspirazione (5) si inserisca
nell’apertura della busta e non si formino grinze o pieghe che possano compromettere
il processo di sigillatura. Chiudete il coperchio (1) e premete con forza solo la
parte destra.
In questo modo viene attivata solo la pompa aspirante per la creazione del vuoto e
non la barra saldante/linea di taglio (4).
Lasciate funzionare la pompa fino a quando la maggior parte dell’aria sarà stata
aspirata dalla busta (fino a 40 secondi).
Quindi premete con forza entrambe le parti del coperchio. La pompa aspirante si arresterà e l’indicatore
luminoso di alimentazione (6) si accenderà. Tenete chiuso il coperchio fino a quando la luce si spegne
nuovamente (max. 15 secondi).
Sollevate il coperchio e prelevate la vostra prima busta sigillata sottovuoto!
Per preparare una seconda busta tirate semplicemente avanti una seconda lunghezza di politene, quindi
chiudete/tenete premuto il coperchio per saldare/tagliare un nuovo lato.
PULIZIA
PRIMA DI TUTTO TOGLIETE LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE.
Non usate mai sostanze aggressive o abrasive. Potete pulire la base motore con un panno umido.
NON IMMERGETE MAI LA BASE MOTORE IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI.
SUGGERIMENTI PRINCESS
- Posizionate l’apparecchio su una superficie robusta e stabile.
- Destinato al solo uso domestico.
- Non immergete mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- Assicuratevi che l’apparecchio non si trovi tanto vicino al bordo del tavolo o del piano di lavoro da
poter essere accidentalmente scontrato e cadere. Assicuratevi, inoltre, che nessuno possa inciampare nel
cavo di alimentazione.
- Non usate l’apparecchio se è danneggiato o se è danneggiato il suo cavo di alimentazione. In tal caso
inviatelo al nostro centro di assistenza. Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio può
essere sostituito unicamente presso il nostro servizio di assistenza, con l’ausilio di attrezzi speciali.
- Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire l’apparecchio o in caso di funzionamento
difettoso.
- Non usate l'apparecchio in ambiente esterno.
- Usate l’apparecchio esclusivamente secondo le istruzioni.
- Non lasciate l’apparecchio incustodito in presenza di bambini.
PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
Läs först igenom hela bruksanvisningen noggrant och behåll den för framtida referens.
PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER är ideal för att snabbt vakuumförpacka alla
slags livsmedel för t.ex. djupfrysning.
11

BESKRIVNING
1. Lock
2. Rulle med påsar
3. Skumremsa
4. Tråd för tillslutning/skärning
5. Vakuummunstycke
6. Indikatorlampa för ström
ANVÄNDARTIPS
Att använda apparaten involverar 3 steg:
1. Välj lämplig storlek på plastpåsen
2. Vakuumförpacka påsen
3. Tillslut påsen hermetiskt
Tips: för bättre tillslutning, svetsa samman påsens sidor två gånger. Den andra tillslutningen ska vara
ungefär 1 cm bredvid den första.
PACKA UPP APPARATEN
Ta ut apparaten hur förpackningen och ta bort skyddsfilmen. Lyft locket och avlägsna de två
polystyrendelarna.
Ta ut rullen med påsar och ta försiktigt bort tillslutningstejpen – var försiktig så att inte själva rullen
skadas. Sätt tillbaka påsrullen i dess fack.
Linda upp sladden och sätt in kontakten i ett kontaktuttag.
STEG 1 GÖRA EN PÅSE
Dra fram en bit polyeten tills att den är ungefär 1 cm över tråden för
tillslutning/skärning (4).
Stäng locket (1) och tryck ned det ordentligt på båda sidorna tills att
indikatorlampan (6) tänds.
Håll ned locket (1) tills att lampan slocknar (max. 15 sekunder).
När lampan slocknar, lyft locket och ta försiktigt bort polyetenet från
tråden för tillslutning/skärning.
Detta är din första kant.
Dra fram ytterligare en del till önskad storlek (max. 30 cm), stäng sedan och håll
ned locket igen och tryck ordentligt tills att indikatorlampan släcks. Lyft försiktigt locket
och ta bort påsen. Öppningen finns på vänster sida.
STEG 2 TA UT LUFT
Efter att du lagt objekten i påsen, placera den öppna sidan längs skumremsan (3)
- se till att vakuummunstycket (5) kommer in ordentligt i påsens öppning
och att inga veck finns som kan störa eller motverka
tillslutningen. Stäng locket (1) och tryck ned endast den högra sidan ordentligt.
Då aktiveras endast vakuumpumpen och inte tråden för tillslutning/skärning.
Låt pumpen köra tills att större delen av luften avlägsnats från påsen (upp till 40
sekunder).
Tryck sedan ordentligt på båda sidorna av locket. Vakuumpumpen avstannar och indikatorlampan
(6) tänds. Håll ned locket tills att lampan slocknar igen (max. 15 sekunder).
Lyft locket och ta bort din första vakuumpåse!
För att göra ytterligare en påse, dra helt enkelt fram ytterligare en polyetendel, stäng/håll
sedan locket för att skära/tillsluta ytterligare en kant.
12

RENGÖRING
TA FÖRST UT KONTAKTEN
Använd aldrig frätande eller slipande rengöringsmedel. Motorbasen kan torkas ren med en fuktig trasa.
SÄNK ALDRIG NED MOTORBASEN I VATTEN ELLER NÅGON ANNAN VÄTSKA.
PRINCESS-TIPS
- Placera apparaten på en robust, stabil yta.
- Endast för hushållsbruk.
- Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.
- Se till att apparaten inte står så nära bordets eller arbetsytans kant att den kan puttas ner av någon.
Kontrollera även att kabeln inte ligger någonstans där någon kan snubbla på den.
- Använd inte apparaten om den är skadad eller om kabeln är skadad. Skicka den istället till vår
serviceavdelning. Skadade sladdar hos den här typen av apparater ska bara bytas ut av vår
serviceavdelning med användning av speciella verktyg.
- Ta alltid ur kontakten innan apparaten rengörs eller om något fel uppstår.
- Använd inte utomhus.
- Använd apparaten endast i enlighet med instruktionerna.
- Håll god tillsyn på apparaten om det finns barn i närheten.
PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem og gem den, hvis du skulle få brug for at slå noget op.
PRINCESS CLASSIC VAKUUM PAKKER er yderst praktisk til hurtigt at vakuumpakke alle slags
madvarer til fx opbevaring i dybfryseren.
BESKRIVELSE
1. Låg
2. Poserulle
3. Skumliste
4. Svejse-/skæreskinne
5. Vakuummundstykke
6. Kontrollampe TÆND/SLUK
BRUGERTIPS
Følg følgende fremgangsmåde:
1. Vælg den ønskede posestørrelse
2. Svejs posen
3. Luk posen hermetisk
Tip: for at opnå optimal vakuumpakning svejses alle posens sider to gange. Svejs den anden lukning ca. 1
cm ved siden af den første.
SÅDAN PAKKER DU VAKUUMPAKKEREN UD AF EMBALLAGEN
Tag vakuumpakkeren ud af emballagen og fjern beskyttelsesfolien. Løft låget og fjern de to stykker polystyren
emballagemateriale.
Tag poserullen ud og fjern tapen – men pas på ikke at beskadige selve rullen. Læg poserullen tilbage i
holderen. Rul ledningen ud og stik stikket i stikkontakten.
1 LAV EN POSE
Træk et stykke plast ud, indtil det falder ca. 1cm over svejse-/
skæreskinnen (4).
Luk låget (1) og tryk det godt ned i begge sider, indtil kontrollampen
(6) lyser.
Hold låget (1) nede, indtil lyset går ud (maks.15 sekunder).
Når lyset går ud, løftes låget og fjernes plaststykket fra svejse-/
skæreskinnen.
Det er den første kant!
13

Træk plasten ud til den ønskede størrelse (maks. 30cm), luk låget og tryk det i bund,
til lyset går ud. Løft låget og fjern forsigtigt posen.
Åbningen er i den venstre side.
2 FJERN NOGET AF LUFTEN
Anbring madvarerne i posen og anbring den åbne side langs med skumlisten (3) –
Vær opmærksom på, at vakuummundstykket (5) anbringes i posens åbning, og at
der hverken er folder eller rynker, der kan vanskeliggøre vakuumprocessen.
Luk låget (1) og tryk kun den højre side godt ned.
Herved aktiveres kun vakuumpumpen og ikke svejse-/skæreskinnen.
Lad pumpen være aktiveret, indtil det meste af luften er fjernet fra posen (til 40
sekunder).
Tryk låget godt ned i begge sider. Vakuumpumpen stopper og kontrollampen (6) lyser. Hold låget nede,
indtil lyset går ud igen (maks. 15 sekunder).
Løft låget og fjern din første vakuumlukkede pose!
Hvis du ønsker at lave en ny pose, trækker du ganske enkelt et nyt stykke plast ud, hvorefter låget lukkes
og trykkes i bund for at skære/svejse en anden kant.
RENGØRING
TAG FØRST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN.
Brug aldrig syreholdige rengøringsmidler eller skurepulver. Motorenheden kan tørres af med en fugtig
klud. KOM ALDRIG MOTORENHEDEN NED I VAND ELLER ANDRE VÆSKER.
PRINCESS TIPS
- Anbring apparatet på en plan og stabil overflade.
- Anvendes udelukkende til husholdningsbrug.
- Kom aldrig apparatet ned i vand eller andre væsker.
- Vær opmærksom på, at apparatet ikke står for tæt ved kanten af et køkken- eller arbejdsbord, så man
kan vælte det ned. Pas også på, at ledningen ikke er anbragt således, at man kan falde over den.
- Anvend ikke apparatet, hvis dette eller ledningen er beskadiget, men send det til reparation hos vores
service-afdeling. På denne type apparater kan en beskadiget ledning udelukkende udskiftes med specialværktøj
hos vores serviceafdeling.
- Sluk altid for apparatet inden rengøring, eller i fald dette er beskadiget.
- Bør ikke anvendes udendørs.
- Brug udelukkende apparatet som beskrevet I brugervejledningen.
- Hold tilsyn med apparatet, hvis der er børn i nærheden.
PRINCESS CLASSIC VAKUUM FORSEGLER ART. 2965
Les instruksjonene nøye og oppbevar de for senere bruk.
PRINCESS CLASSIC VAKUUM FORSEGLER er ideell for rask vakuum forsegling av alle former for
mat til
f.eks. fryselagring
BESKRIVELSE
1. Lokk
2. Rull av poser
3. Skumliste
4. Forsegling/ Kutte tråd
5. Vakuum munnstykke
6. Strømindikator lys
TIPS FOR BRUK
Bruk involverer 3 trinn:
1. Velg den riktige størrelsen på plastposen
2. Vakuum forsegl posen
3. Forsegl posen hermetisk
14

Tips: for å få en bedre forsegling, sveis alle sider av posen to ganger. Sveis den andre forseglingen
omtrent 1 cm ved siden av den første.
UTPAKKING AV DIN POSE FORSEGLER
Ta pose forsegleren ut av esken og fjern den beskyttende folien. Løft lokket og fjern de to isopor blokkene.
Ta ut rullen med poser forsiktig og fjern forseglings tapen – vær forsiktig slik at ikke selve rullen skades.
Sett tilbake rullen med poser inn i dets rom.
Pakk ut strømkabelen for så å kople enheten til nettstrøm.
TRINN 1 LAGE EN POSE
Dra en lenge av polyetylen fremover til den er rundt 1 cm over forsegling/kutte tråden
(4).
Lukk lokket (1) og press det godt på begge sider til strømindikator (6) lyset kommer
på.
Hold lokket (1) nede til lyset går ut (maks. 15 sekunder).
Når lyset går ut, løft lokket og fjern forsiktig polyetylenet fra forsegling/kutte tråden.
Dette er din første sveisekant!
Dra en annen lengde fremover til den ønskede størrelse (maks. 30 cm), lukk så og hold nede lokket igjen
og press med et fast grep til indikator lyset går ut. Løft lokket og fjern forsiktig posen. Åpningen er på
venstre hånds side.
TRINN 2 TA NOE LUFT UT
Etter at varene har blitt puttet inn i posen, plasser den åpne enden langs
skumlisten (3) – mens du forsikrer deg om at vakuum munnstykket (5) faktisk går
godt inn i poseåpningen og at det ikke er noen krøller eller rynker som kan forstyrre
forseglings prosessen. Lukk lokket (1) og press hardt kun på enden på høyre
hånd. Dette aktiviserer kun vakuum pumpen og ikke forsegling/kutte tråden.
La pumpen løpe til det meste av luften er fjernet fra posen (opp til 40 sekunder).
Press så begge sider av lokket godt. Vakuum pumpen vil stoppe og strømindikatoren (6)
vil lyse. Hold lokket nede til lyset går ut igjen (maks. 15 sekunder).
Løft lokket og fjern din første vakuum forseglet pose!
For å lage en annen pose, bare dra en annen lengde av polyetylen fremover, så lukk/hold nede lokket for å
kutte/forsegle en annen sveisekant.
RENGJØRING
FØRST KOPLE FRA APPARATET.
Bruk aldri kaustisk eller slipe rengjøringsmidler. Motoren kan tørkes ren med en fuktig klut. SENK
ALDRI MOTOR FUNDAMENTET NED I VANN ELLER I NOEN ANDRE VÆSKER.
PRINCESS TIPS
- Sett apparatet på en solid, stabil overflate.
- Kun til husholdnings bruk.
- Senk aldri apparatet ned i vann eller i en annen væske.
- Sørg for at apparatet ikke er for nær kanten av bordet eller på en arbeidsoverflate der
noen kan dytte det ned. Sørg også for ledningen ikke ligger slik at noen kan snuble over
den.
- Bruk ikke apparatet dersom det er skadet eller dersom kabelen er skadet. Send det
istedenfor til vår service avdelig. Ved denne typen av apparater, bør en skadet ledning
kun bli byttet ut av vår service avdeling som bruker spesialverktøy.
- Kople alltid fra apparatet før rengjøring eller dersom noen feil skulle oppstå.
- Bruk det ikke utendørs.
- Bruk apparatet kun i henhold til instruksjonene.
- Hold et øye med apparatet når det er barn i nærheten.
15

PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER on ihanteellinen pussinsuljin, jolla voidaan nopeasti sulkea
erilaisia ruoka-aineita tyhjiöön esim. pakastesäilytystä varten.
LAITTEEN KUVAUS
1. Kansi
2. Pussirulla
3. Vaahtomuovikaista
4. Saumaus / Leikkauslanka
5. Tyhjiöimusuutin
6. Merkkivalo
KÄYTTÖVINKKEJÄ
Käyttöön sisältyy 3 vaihetta:
1. Valitse sopivankokoinen muovipussi
2. Ime pussi tyhjiöön
3. Saumaa pussi hermeettisesti
Vinkki: saumaa pussin kaikki sivut kaksi kertaa paremman tiiviyden saamiseksi. Tee toinen saumaus noin
1 cm päähän edellisestä.
PUSSINSULKIMEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA
Ota pussinsuljin pois pakkauksesta ja poista suojatarrakalvo. Nosta kansi ylös ja poista pakkausaineena
käytetyt kaksi vaahtomuovipalaa.
Ota ulos pussirulla ja poista liimattu paperinauha varovasti – samalla varoen vahingoittamasta rullaa.
Aseta pussirulla takaisin koteloonsa.
Kelaa verkkojohto auki ja liitä laite verkkovirtaan.
VAIHE 1 - VALMISTA PUSSI
Vedä esiin pätkä muovia, kunnes se ulottuu noin 1 cm yli
saumaus/leikkauslangan (4). Sulje kansi (1) ja paina sitä lujasti molemmilta
sivuilta, kunnes merkkivalo (6) syttyy.
Pidä kantta (1) painettuna, kunnes valo sammuu (enintään 15 sekuntia).
Kun valo on sammunut, nosta kansi ja irrota muovi varovasti saumaus/leikkauslangalta.
Olet tehnyt ensimmäisen reunan!
Vedä esiin uusi pätkä muovia halutun pituiseksi (enintään 30 cm). Sulje kansi ja pidä sitä
painettuna lujasti puristaen, kunnes merkkivalo sammuu. Nosta kansi ylös ja irrota pussi
varovasti. Aukko on vasemmalla sivulla.
VAIHE 2 - POISTA ILMA
Laitettuasi ainekset pussiin aseta avoin sivu vaahtomuovikaistaa (3) pitkin –
samalla varmistaen, että tyhjiöimusuutin (5) on hyvin pussin aukossa ja että pussissa
ei ole minkäänlaisia laskoksia tai ryppyjä, jotka voivat häiritä saumausprosessia.
Sulje kansi (1) ja paina lujasti ainoastaan oikeanpuoleista reunaa.
Tämä aktivoi vain tyhjiöpumpun toiminnan, ei saumaus/leikkauslankaa.
Anna pumpun käydä, kunnes suurin osa ilmasta on poistettu pussista (ei kauemmin kuin
40 sekuntia).
16

Paina sen jälkeen lujasti kannen molempia reunoja. Tyhjiöpumppu pysähtyy ja merkkivalo (6) syttyy. Pidä
kantta painettuna, kunnes merkkivalo sammuu jälleen (enintään 15 sekuntia).
Nosta kansi ja irrota ensimmäinen tyhjiösuljettu pussisi!
Seuraavan pussin tekeminen tapahtuu yksinkertaisesti vetämällä esiin uusi pätkä muovia, jonka jälkeen
kansi suljetaan/pidetään suljettuna ja leikataan/saumataan toinen reuna.
PUHDISTUS
IRROTA ENSIN PISTOTULPPA PISTORASIASTA.
Älä käytä koskaan syövyttäviä tai hankaavia puhdisteita. Moottoriosa voidaan pyyhkiä kostealla liinalla.
ÄLÄ KOSKAAN UPOTA MOOTTORIOSAA VETEEN TAI MUUHUN NESTEESEEN.
PRINCESS-OHJEITA
- Aseta laite tukevalle ja vakaalle alustalle.
- Ainoastaan kotitalouskäyttöön.
- Älä upota laitetta koskaan veteen tai muuhun nesteeseen.
- Pidä huoli siitä, että laite ei ole sijoitettu niin lähelle pöydän tai työtason reunaa, että sen voi tönäistä
kumoon. Pidä huoli myös siitä, että verkkojohto ei riipu siten, että siihen voi kompastua.
- Älä käytä laitetta, jos se tai sen verkkojohto on vioittunut, vaan toimita se huoltopalveluumme.
Ainoastaan huoltopalvelumme voi vaihtaa tämäntapaisten laitteiden verkkojohdon uuteen erikoistyökaluja
käyttäen.
- Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai jos siinä on jotain vikaa.
- Älä käytä laitetta ulkona.
- Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeen mukaisesti.
- Pidä laitetta tarkoin silmällä lasten läheisyydessä.
PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
Leia as instruções com cuidado e guarde-as para as voltar a consultar mais tarde.
O PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER é ideal para isolar hermeticamente a vácuo todo o tipo de
alimentos, por exemplo para serem armazenados no congelador.
DESCRIÇÃO
1. Tampa
2. Rolo de sacos
3. Tira de espuma
4. Lâmina de isolamento / Corte
5. Bocal de vácuo
6. Luz de aviso
SUGESTÕES DE EMPREGO
Existem 3 fases:
1. Escolha o saco de plástico com o tamanho correcto
2. Feche o saco a vácuo
3. Feche hermeticamente o saco
Sugestão: para obter mais vácuo, solde duas vezes todos os lados do saco. Solde da segunda vez a 1 cm
de distância da primeira vez.
COMO DESEMPACOTAR O APARELHO PARA FECHAR SACOS
Retire o aparelho da caixa e remova a fita de protecção. Levante a tampa e remova a
esferovite.
Puxe o rolo dos sacos e remova com cuidado a fita de isolamento - assegure-se que não
danifica o rolo. Coloque de novo o rolo dos sacos no seu compartimento respectivo.
Desembrulhe o cabo de alimentação e ligue o aparelho à corrente.
17

FASE 1 COMO FAZER UM SACO
Estique o papel aderente até cerca de 1 cm para além da lâmina de isolamento / corte
(4). Feche a tampa (1) e pressione com força em ambos os lados até a luz de aviso
(6) se acender. Feche a tampa (1) até a luz de aviso desaparecer (no máximo 15
segundos).
Quando a luz se desligar, levante a tampa e remova com cuidado o papel aderente da
lâmina de isolamento / corte.
O primeiro canto está feito!
Puxe outra vez mais papel aderente até obter o tamanho que deseja (30 cm no máximo), feche em seguida
e segure de novo na tampa, pressionando com força até a luz de aviso se desligar. Levante a tampa e puxe
o saco cuidadosamente. A abertura fica situada no lado esquerdo.
FASE 2 COMO RETIRAR O AR
Depois de ter colocado os alimentos dentro do saco, coloque a abertura sobre a
lâmina de espuma (3) - certificando-se que o bocal de vácuo (5) fica bem introduzido
na abertura do saco e que o saco não está enrugado, pois isso pode interferir com o
processo de isolamento. Feche a tampa (1) e pressione com força apenas no lado
direito do saco. Isto vai apenas activar a bomba de vácuo e não a lâmina de
isolamento / corte.
Deixe a bomba funcionar até a maior parte do ar ter sido aspirado do saco (até cerca
de 40 segundos).
Em seguida, pressione com força ambos os lados. A bomba de vácuo pára e a luz de aviso (6) acende-se.
Feche a tampa até a luz se ter des;igado de novo (no máximo 15 segundos).
Levante a tampa e remova o seu primeiro saco isolado a vácuo!
Para fazer outro saco, deve puxar apenas mais algum papel aderente, fechar/segurar na tampa para
cortar/isolar outra extremidade.
LIMPEZA
DESLIGUE PRIMEIRO O APARELHO DA CORRENTE.
Nunca deve usar detergentes corrosivos ou que risquem. A base do motor pode ser limpa com um pano
húmido. NUNCA MERGULHE A BASE DO MOTOR EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO
LÍQUIDO.
SUGESTÕES DA PRINCESS
- Deve colocar o aparelho sobre uma superfície sólida e estável.
- Deve utilizar este aparelho apenas para uso doméstico.
- Nunca deve mergulhar o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
- Certifique-se que o aparelho não se encontra colocado perto da berma duma mesa ou bancada de modo
a que alguém o possa derrubar. Não deixe também que o cabo de alimentação ou um eventual fio de
extensão fique colocado de forma a que alguém possa eventualmente tropeçar nele.
- Em caso de avaria do aparelho ou do fio, deve deixar de o utilizar o e enviá-lo à loja para ser reparado.
Um cabo de alimentação que esteja danificado pode ser unicamente substituído pelos serviços de
assistência da Princess.
- Deve desligar sempre o aparelho antes de o limpar ou quando surgir qualquer avaria.
- Não use o aparelho no exterior.
- Deve utilizar o aparelho seguindo sempre as instruções que foram recomendadas pelo
fabricante.
- Esteja atento se utilizar o aparelho quando existirem crianças por perto.
18

PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER ART. 2965
∆ιαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για µελλοντική χρήση.
Η θερµοκολλητική συσκευή συσκευασίας σε κενό PRINCESS CLASSIC VACUUM SEALER είναι
ιδανική για τη γρήγορη αποθήκευση σε αεροστεγή συσκευασία όλων των τροφίµων, π.χ. για
τοποθέτηση τροφίµων στην κατάψυξη.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1. Καπάκι
2. Πλαστικές σακούλες σε ρολό
3. Ταινία από αφρώδες υλικό
4. Σύρµα σφραγίσµατος / κοπής
5. Στόµιο αφαίρεσης αέρα
6. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η χρήση της συσκευής περιλαµβάνει τρία βήµατα:
1. Επιλέξτε το σωστό µέγεθος πλαστικής σακούλας
2. Σφραγίστε αεροστεγώς τη σακούλα
3. Κλείστε ερµητικά τη σακούλα
Συµβουλή: για να εξασφαλίστε το καλύτερο δυνατό σφράγισµα, κολλήστε όλες τις πλευρές της
σακούλας δύο φορές. Εφαρµόστε το δεύτερο σφράγισµα σε απόσταση περίπου 1 cm από το
πρώτο.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Βγάλτε τη συσκευή από το κουτί και αφαιρέστε την προστατευτική πλαστική µεµβράνη. Ανοίξτε
το καπάκι και αφαιρέστε τα δύο προστατευτικά κοµµάτια πολυστυρενίου.
Βγάλτε το ρολό µε τις πλαστικές σακούλες και αφαιρέστε προσεκτικά την ταινία ασφαλείας –
προσέξτε µη φθείρετε το ρολό. Τοποθετήστε το ρολό µε τις πλαστικές σακούλες πίσω στη θέση
του.
Ξετυλίξτε το καλώδιο ρεύµατος και συνδέστε τη συσκευή σε παροχή ρεύµατος.
ΒΗΜΑ 1 ΦΤΙΑΞΤΕ ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ
Τραβήξτε ένα κοµµάτι πολυαιθυλένιο από το ρολό προς τα εµπρός, µέχρι να
περισσεύει 1 cm περίπου µπροστά από το σύρµα σφραγίσµατος / κοπής (4).
Κλείστε το καπάκι (1) και πατήστε το καλά και από τις δύο πλευρές έως ότου
ανάψει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (6).
Κρατήστε το καπάκι (1) πατηµένο έως ότου σβήσει η ενδεικτική λυχνία (το
πολύ 15 δευτερόλεπτα).
Όταν σβήσει η ενδεικτική λυχνία, ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε το
πολυαιθυλένιο προσεκτικά από το σύρµα σφραγίσµατος / κοπής.
Έχετε φτιάξει την πρώτη πλευρά!
Τραβήξτε και πάλι ένα κοµµάτι πολυαιθυλένιο από το ρολό στο µήκος που θέλετε (το πολύ 30 cm)
και έπειτα κλείστε και κρατήστε το καπάκι πατηµένο καλά έως ότου σβήσει η
ενδεικτική λυχνία. Ανοίξτε το καπάκι και
αφαιρέστε τη σακούλα προσεκτικά. Το άνοιγµα είναι στην αριστερή πλευρά.
ΒΗΜΑ 2 ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΕΡΑ
Αφού τοποθετήσετε ό,τι θέλετε µέσα στη σακούλα, τοποθετήστε
την ανοιχτή πλευρά κατά µήκος της ταινίας αφρώδους υλικού (3)
- και βεβαιωθείτε ότι το στόµιο αφαίρεσης αέρα (5) έχει
εισχωρήσει αρκετά µέσα στο άνοιγµα της σακούλας και ότι δεν
υπάρχουν τσαλακώµατα ή πτυχές που µπορεί να δηµιουργήσουν
πρόβληµα κατά τη διαδικασία σφραγίσµατος. Κλείστε το καπάκι
(1) και κρατήστε το πατηµένο καλά µόνο από τη δεξιά πλευρά.
19

Μ' αυτόν τον τρόπο ενεργοποιείται µόνο η αντλία αφαίρεσης αέρα και όχι το σύρµα
σφραγίσµατος / κοπής.
Αφήστε την αντλία να λειτουργήσει έως ότου αφαιρεθεί ο περισσότερος αέρας από τη σακούλα
(έως και 40 δευτερόλεπτα).
Έπειτα πατήστε καλά το καπάκι και από τις δύο πλευρές. Η αντλία αφαίρεσης αέρα θα σταµατήσει
και θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (6). Κρατήστε το καπάκι πατηµένο έως ότου σβήσει
ξανά η ενδεικτική λυχνία (το πολύ 15 δευτερόλεπτα).
Ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε την πρώτη αεροστεγώς σφραγισµένη σακούλα σας!
Για να φτιάξετε κι άλλη σακούλα, τραβήξτε και πάλι πολυαιθυλένιο από το ρολό, έπειτα κλείστε
και κρατήστε πατηµένο το καπάκι για να κόψετε / σφραγίσετε µία πλευρά της σακούλας.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΠΡΩΤΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ.
Μη χρησιµοποιείτε ποτέ καυστικά ή λειαντικά καθαριστικά. Μπορείτε να καθαρίσετε τη βάση του
µοτέρ σκουπίζοντάς την µε βρεγµένο πανί. ΠΟΤΕ ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή
ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ.
ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ PRINCESS
- Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, ανθεκτική επιφάνεια.
- Η συσκευή προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση.
- Ποτέ µη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.
- Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι πολύ κοντά στην άκρη του τραπεζιού ή της επιφάνειας
εργασίας ώστε να αποφευχθεί η ενδεχόµενη πτώση της. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
δεν κρέµεται ώστε να µην υπάρχει φόβος να σκοντάψει κάποιος πάνω του.
- Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν έχει βλάβη ή αν το καλώδιο έχει φθαρεί. Σε τέτοια
περίπτωση, στείλτε τη συσκευή στο τµήµα τεχνικής υποστήριξης της εταιρίας µας. Στη συσκευή
αυτή, καλώδιο που έχει φθαρεί µπορεί να αντικατασταθεί µόνο µε ειδικά εργαλεία από το τµήµα
τεχνικής υποστήριξης της εταιρίας µας.
- Πριν καθαρίσετε τη συσκευή ή σε περίπτωση που αυτή παρουσιάζει βλάβη, αποσυνδέετε πάντα
τη συσκευή από την παροχή ρεύµατος.
- Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
- Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο σύµφωνα µε τις οδηγίες.
- Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν υπάρχουν παιδιά στον χώρο.
20

GARANTIEKAART
GUARANTEE CARD
CARTE DE GARANTIE
GARANTIEKARTE
GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTÍA
TARJA DE GARANTIA
CARTOLINA DI GARANZIA
GARANTIKORT
GARANTIBEVIS
GARANTIKORT
TAKUUTODISTUS
GARANCIJSKI LIST
ÁBYGADARSKÍRTEINI
ZÁRU/NÍ LIST
Κα ´ τα εγγυησης ´
∂
Datum van aankoop
Date of Purchase
Date d’achat
Kaufdatum
Fecha de compra
Data de compra
Data di acquisto
Inköpsdatum
➙
Købs-dato
Innkjøpsdato
Ostopäivä
Datum nakupa
Hvenær keypt
Datum nákupu
Ηµε οµηυια ´ αγο ας ´
∂
∂
Dealer
Revendeur
Händler
Haendler/commercant
Vendedor
Comprador
Rivenditore
Återförsäljare
Forhandler
Jälleenmyyjä
Zastopnik
Söluadili
Π οµηθευτης ´
∂
TYPE
➙
➙
Koper
Buyer
Acheteur
Käufer
Kaeufer
Comprador
Comerç
Acquirente
Köpare
Køber
Kjøper
Ostaja
Kupec
Kaupandi
^
Kupujci
Αγο αστης ´
∂
➙

NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN
1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt
alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie
op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage
en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade.
ENGLISH: GUARANTEE
For 1 year in respect of defects found to be due to faulty
workmanship or material. The guarantee is only valid with a
complete filled in guarantee card. There is no guarantee on
appliances found to be defective due to wrongful use,
disassembling or accidental breakage.
FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE
1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour
bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date
d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les
dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage
ou réparation ou échange standard par des personnes non
autorisées.
DEUTSCH: GARANTIE
1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler.
Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter
Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden.
Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch,
Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige
Zerstörung.
ESPAÑOL: GARANTÍA
PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año,
a contar desde la fecha de la primera compra, contra
cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá
validez si está completamente rellenada y sellada por el
establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la
presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso
del producto, por haber sido manipulado por un servicio no
autorizado, por caída, etc.
CATALÀ: GARANTIA
Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només
es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament
plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si
l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o
maltractaments.
ITALIA: GARANZIA
L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla
data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per
garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle
parti componenti l’apparecchio che risultano difettose
all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de
garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa
di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto
ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile
far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre
esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in
particolare in caso di uso non domestico.
SVENSKA: GARANTI
1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell
reklamation. Garantin omfattar fabrikations- och/eller
materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke
avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom
ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och
köpbevis/garantikort.
DANSK: GARANTI
Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af
forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres
eller repareres af andre end den af leverandøren anviste
service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis
produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne
anvendelse i brugsanvisningen.
NORSK: GARANTI
1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller
material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom
angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle
skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt
garanti kort med kjøpedato samt kvittering.
SUOMI: TAKUU
Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai
raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat
laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on
liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka
ja-aika.
SLOVENIA: GARANCIJA
Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta.
V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila
vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali
materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so
iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e
so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil
ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomestni
deli.
^
CESKY: PODMINKY ZARUKY
^
Záruka 1 rok na chyby ^ vztahující ^ se ^ na materiál a montáz.
Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní ^ list. Záruka se
nevztahuje na poruchy zpusobené ° nesprávnym ^
pouzíváním
nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na
úmyslné poskození.
ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI
Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem
rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin
er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær
ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda
höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur
er á skírteininu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ: ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1χρóνο εγγυησησ ´ για λιθη κατασκευησ ´ και υλικου. ´
Η εγγυηση ´ ισχυει ´ µóνο óταν εχει ´ συµπληρωθει ´ πληρωσ ´
η απóδειξη εγγαησησ ´ ∆εν εγγυωνται ´ βλαβεσ ´ που
οϕειλονται ´ σε εσφαλµενη ´ χρηση, ´ αποσυναρµολóγηση
απó αναρµóδια ατοµα ´ η ´ πτωση. ´
Η εγγυηση ´ δεν ισχυει ´ για επακóλουθεσ βλαβεσ. ´