Princess Chef's Knife Block - 412000 - 412000_Manual.pdf

Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Mode d’emploi
Anleitung
Instrucciones de Uso
Istruzioni d’uso
TYPE 412000 & 412001
CHEF’S KNIFE BLOCK

2

NL
UK
F
D
E
I
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
JUL 2010 V0

PRINCESS CHEF’S KNIFE BLOCK ART. 412000 & 412001
KITCHEN KNIFE GEBRUIKS- & ONDERHOUDINSTRUCTIES
Gefeliciteerd met de aankoop van deze Princess messenset van hoge kwaliteit.
Hoewel deze keukenmessen van hoogwaardig roestvrij staal en andere uitstekende materialen zijn
vervaardigd, kunnen er bij slordig of onjuist gebruik vlekken ontstaan of kunnen de messen corroderen.
Lees daarom de volgende aanbevelingen:
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN MESSEN
Het speciaal geharde roestvrije staal voor messen zorgt ervoor dat deze scherp blijven. Er kunnen echter
kleine putjes in het staal ontstaan, wanneer het herhaaldelijk en te lang in contact is met vocht en zout.
Met een paar eenvoudige voorzorgsmaatregelen blijven uw messen in goede staat.
- Spoel na gebruik altijd meteen voedselresten van de messen af. Voedsel kan chemische stoffen, zoals
minerale zouten, bevatten die tot corrosie kunnen leiden.
- Wanneer u een vaatwasser gebruikt, laat dan de messen er niet ’s nachts in opdrogen en laat ze ook niet
te lang in een vochtige omgeving. Maak de handvatten en het staal altijd schoon en droog de messen
zodra de vaatwasser klaar is, voordat u deze opbergt. Gebruik voor het afdrogen een zachte doek.
- Gebruik geen schuursponsjes van metaal of staalwol, omdat deze producten krassen geven op het
roestvrijstalen oppervlak.
- Gebruik bij het afwassen geen schurende, blekende of andere agressieve schoonmaakmiddelen
of -vloeistoffen. Deze producten kunnen de afwerking van uw messen beschadigen en leiden tot
verkleuring en corrosie.
- Water met een hoog zoutgehalte is bijzonder agressief voor roestvrij staal.
- Als er vlekken op de messen ontstaan door hard water, schoonmaakmiddelen of andere oorzaken,
kunnen deze meestal verwijderd worden door de messen met een niet-schurende reinigingspasta of
vloeistof voor metaal te poetsen.
- Gebruik geen zilverpoetsmiddelen of -doeken om roestvrij staal te reinigen.
PRINCESS CHEF’S KNIFE BLOCK ART. 412000 & 412001
KITCHEN KNIFE USE & CARE INSTRUCTIONS
Congratulations on the purchase of this quality Princess knife set.
Although these kitchen knives are made from high quality stainless steel and other fine materials, they can
stain or corrode if neglected or used improperly. Therefore, please read the following recommendations.
INSTRUCTIONS FOR THE CARE AND USE OF KNIVES
The specially hardened stainless steel generally used for knives gives them a lasting edge. However, this
steel can become slightly pitted if it is repeatedly and for too long left in contact with moisture and salts.
A few simple precautions can be taken to maintain the good condition of your knives.
- Always rinse food particles from the knives right after use. Food may contain chemicals such as
mineral salts, which can lead to corrosion.
- If using dishwasher, do not leave the knives wet overnight or in a humid environment for a long time.
Always clean and dry the handles and blades when the dishwasher cycle has finished and before
storage. Use a soft cloth to dry.
- Avoid the use of metal scourers or steel wool, as these products will scratch the stainless steel surface.
- When washing, do not use abrasive washing detergents, liquid bleaches or other
aggressive fluids. These products can cause the finish of your knives to deteriorate and
will contribute to discoloration and corrosion.
- Water with a high salt content is particularly corrosive to stainless steel.
- If hard water, detergent or any other source produces stains on the knives, these stains
can usually be removed by rubbing them with a non-abrasive metal cleaning paste or
liquid.
- Do not use polishing compounds or cloths intended for silver to clean stainless steel.
4

PRINCESS CHEF’S KNIFE BLOCK ART. 412000 & 412001
INDICATIONS POUR L’USAGE ET L’ENTRETIEN DES COUTEAUXS DE CUISINE
Nous vous remercions d’avoir acheté ce jeu de couteaux en acier de qualité Princess.
Même les couteaux en inox de la meilleure qualité, tout comme les autres matériaux de qualité, peuvent
se corroder et se tacher s’ils ne sont pas utilisés et entretenus correctement. Il est donc important de lire
et de suivre les recommandations suivantes.
INDICATIONS POUR L’USAGE ET L'ENTRETIEN DES COUTEAUX
Pour la fabrication des couteaux, il est généralement utilisé un acier inoxydable trempé spécial qui préserve
durablement le tranchant de la lame. Cependant, laissé en contact prolongé et répété avec de l’humidité
et des acides, cet inox peut se piquer légèrement en surface. Quelques précautions simples suffiront à
maintenir vos couteaux en parfait état.
- Toujours rincer les couteaux immédiatement après l’usage pour éliminer les résidus alimentaires.
Ceux-ci peuvent contenir des acides et des sels qui corrodent le métal.
- Si vous lavez les couteaux au lave-vaisselle, ne les laissez pas mouillés toute la nuit dans le lave-vaisselle
et ne laissez pas les couteaux dans un environnement humide pendant une période prolongée. Essuyez
toujours le manche et la lame des couteaux une fois le cycle de lavage terminé et avant de ranger les
couteaux. Utilisez pour cela un chiffon doux et sec.
- Evitez d'utiliser des tampons métalliques ou de la laine de roche car cela risquerait d’endommager la
surface en inox.
- Ne lavez pas les couteaux avec des produits détergents abrasifs, des décolorants liquides ni d’autres
liquides agressifs. Ces produits risqueraient de détériorer le revêtement de la lame et d'entrainer la
décoloration et la corrosion.
- L’eau dure, très alcaline, est particulièrement corrosive pour l’acier inoxydable.
- Si le métal est piqué à cause de l’eau, des détergents ou autres, ces taches s’enlèvent généralement en
frottant à l'aide d'une pate ou d’un liquide nettoyant non abrasif pour métal.
- Ne pas utiliser de produits ou tampons à polir l'argent pour nettoyer l'acier inoxydable.
PRINCESS CHEF’S KNIFE BLOCK ART. 412000 & 412001
GEBRAUCHS- & PFLEGEANWEISUNG FÜR KÜCHENMESSER
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Qualitäts-Messersets von Princess.
Obwohl diese Küchenmesser aus rostfreiem Stahl der besten Qualität und anderen hochwertigen
Materialien hergestellt wurden, können sie sich verfärben oder rosten, wenn sie nachlässig behandelt oder
verkehrt verwendet werden. Lesen Sie deshalb bitte die folgenden Empfehlungen.
ANWEISUNGEN ZU GEBRAUCH UND PFLEGE DER MESSER
Der speziell gehärtete rostfreie Stahl, der im Allgemeinen für Messer verwendet wird, verleiht diesen eine
langlebige Schneide. Dennoch kann dieser Stahl geringfügig angegriffen werden, wenn er immer wieder
zu lange mit Feuchtigkeit und salzigen Stoffen in Kontakt kommt. Mit ein paar einfachen
Vorsichtsmaßnahmen können Sie Ihre Messer ausgezeichnet instand halten.
- Lebensmittelreste nach jedem Gebrauch von den Messern abspülen. Lebensmittel enthalten eventuell
chemische Stoffe, wie zum Beispiel Mineralsalze, die Rost/Zersetzung verursachen können.
- Wenn Sie einen Geschirrspüler benutzen, lassen Sie die feuchten Messer nicht über Nacht oder längere
Zeit in einer feuchten Umgebung stehen. Bevor Sie die Messer nach dem abgeschlossenen Spülzyklus
des Geschirrspülers aufräumen, die Handgriffe und Schneidflächen jedes Mal reinigen und abtrocknen.
Verwenden Sie ein weiches Tuch zum Abtrocknen.
- Vermeiden Sie den Gebrauch von Scheuermitteln aus Metall oder Stahlwolle, da diese
Produkte die Oberfläche des rostfreien Stahls zerkratzen.
- Beim Abwaschen keine scheuernden Reinigungsmittel, Flüssigbleicher oder andere
aggressive Flüssigkeiten verwenden. Diese Produkte können die Oberfläche Ihrer
Messer beschädigen und dazu beitragen, dass sie anlaufen und Rost ansetzen.
- Sehr salzhaltiges Wasser fördert die Rostbildung bei rostfreiem Stahl in besonderem Maß.
- Wenn hartes Wasser, ein Reinigungsmittel oder ein anderes Produkt Flecken auf den
Messern bildet, können diese für gewöhnlich durch Abreiben mit einer nicht scheuernden
Reinigungspaste oder –Flüssigkeit für Metalle entfernt werden.
- Keine Silberputzmittel oder –Tücher zum Reinigen des rostfreien Stahls verwenden.
5

PRINCESS CHEF’S KNIFE BLOCK ART. 412000 & 412001
CUCHILLO PARA LA COCINA - INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL CUIDADO
Felicitaciones por la compra de este juego de cuchillos Princess de excelente calidad.
Estos cuchillos para la cocina están fabricados con acero inoxidable y otros exclusivos materiales de
primera calidad, sin embargo se pueden oxidar o corroer si no se utilizan adecuadamente. Por este
motivo le recomendamos que lea las siguientes recomendaciones.
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO Y EL USO DE CUCHILLOS
El acero inoxidable endurecido utilizado generalmente para cuchillos es lo que les otorga un filo duradero.
Sin embargo, este acero puede picarse levemente si se deja en contacto con la humedad o con sales. Para
conservar los cuchillos en perfectas condiciones deben tomarse algunas precauciones sencillas.
- Lave siempre los restos de comida de los cuchillos luego de su uso. La comida puede contener
químicos, tales como sales minerales, que pueden provocar corrosión.
- Si utiliza el lavavajillas, no deje los cuchillos toda la noche o en un lugar húmedo durante mucho
tiempo. Limpie y seque siempre los mangos y hojas de los cuchillos cuando el ciclo del lavavajillas
haya finalizado antes de guardarlos. Utilice un paño suave para secar.
- Evite la utilización de estropajos metálicos o virutas de acero, ya que estos productos rayarán la
superficie del acero inoxidable.
- Para lavar, no utilice detergentes abrasivos, lavandinas u otros líquidos agresivos. Estos productos
pueden deteriorar los cuchillos y favorecerán su decoloración y corrosión.
- El agua con alto contenido en sales es particularmente corrosiva para el acero inoxidable.
- En caso de agua dura, el detergente o cualquier otro factor produce manchas en los cuchillos, en general,
éstas pueden ser retiradas frotándolas con una pasta o líquido no abrasivos para limpiar metales.
- No utilice compuestos o paños diseñados para limpiar objetos de plata para limpiar el acero inoxidable.
PRINCESS CHEF’S KNIFE BLOCK ART. 412000 & 412001
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE & L'USO DEI COLTELLI DA CUCINA
Congratulazioni per l'acquisto di questo set di coltelli Princess di elevata qualità.
Sebbene questi coltelli da cucina siano realizzati in acciaio inox di elevata qualità, e altri materiali di
qualità, se trascurati o usati scorrettamente potrebbero macchiarsi o corrodersi.
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE DEI COLTELLI
Solitamente i coltelli sono realizzati in acciaio inossidabile temprato per garantire un'affilatura duratura,
ma questi acciai possono macchiarsi se lasciati ripetutamente e troppo a lungo in contatto con umidità e
sali. Basta osservare poche semplici precauzioni per mantenere i coltelli in buone condizioni.
- Eliminare sempre i resti di cibo dai coltelli subito dopo l'uso. Alcuni cibi contengono sostanze
chimiche quali sali minerali, che possono corrodere il coltello.
- Se lavate i coltelli in lavastoviglie, non lasciateli bagnati per tutta la notte o in un luogo umido per
molto tempo. Pulite e asciugate sempre il manico e la lama non appena terminato il lavaggio in
lavastoviglie e prima di riporre i coltelli. Utilizzate un panno morbido e asciutto.
- Evitate di usare una paglietta o lana di acciaio poiché questi prodotti graffiano la superficie in acciaio
inox.
- Durante il lavaggio dei coltelli non usate detergenti abrasivi, liquidi sbiancanti o altri fluidi aggressivi.
Questi prodotti possono provocare danni alla finitura dei coltelli e contribuire allo scolorimento e alla
corrosione
- L'acqua ad elevata salinità è particolarmente corrosiva per l'acciaio inox.
- Se si è in presenza di macchie provocate dall'acqua particolarmente dura, dal detergente
o da altre cause, queste macchie in generale si tolgono utilizzando una pasta o un
liquido per la pulizia del metallo.
- Non utilizzare prodotti o panni lucidanti per l'argento per pulire l'acciaio inox.
6

7

© PRINCESS 2010