Toyota TAS200 - PZ420-00212-ES - TAS200 (Spanish) - Manuale d'Istruzioni

TAS200
Manual del propietario

m
Lea atentamente este manual antes de utilizar el TAS200.
Guarde siempre este manual de instrucciones en el vehículo.
PZ420 00212 ES
TAS200 1

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Todos los derechos reservados. Este material no puede ser reproducido o copiado, ni
parcial ni totalmente, sin el permiso escrito de Toyota Motor Corporation.
2 TAS200

Índice
Características y funciones......................................................................................... 7
Acerca de WMA................................................................................................................... 7
Acerca de los dispositivos iPod......................................................................................... 7
Información importante relativa a este manual............................................................. 8
Para asegurar el correcto funcionamiento del equipo de sonido................................ 8
Medidas de precaución................................................................................................ 9
Discos de doble cara........................................................................................................... 12
Pantallas de visualización y selector multifunción.................................................... 13
Operaciones básicas.................................................................................................... 15
Modo RADIO........................................................................................................................ 18
Modo CD............................................................................................................................... 21
Discos de MP3/WMA/AAC y reproductores de audio
portátiles/dispositivos dememoria USB............................................................... 23
Consideraciones sobre la utilización de dispositivos iPod........................................ 25
Conexión del iPod............................................................................................................... 25
Desconexión del iPod......................................................................................................... 26
Modo iPod............................................................................................................................ 27
Búsqueda por caracteres en un iPod............................................................................... 29
Utilización de reproductores de audio portátiles/dispositivos
de memoria USB........................................................................................................... 30
Conexión del reproductor de audio portátil/dispositivo
de memoria USB alpuerto USB............................................................................... 30
Escuchar reproductores de audio portátiles/dispositivos
dememoria USB........................................................................................................ 31
Modo DAB (difusión de audio digital) (opcional)........................................................ 32
Modo AUX..................................................................................................................... 35
Cambiar el mensaje inicial........................................................................................... 37
Ajustes iniciales........................................................................................................... 39
Conexión de un amplificador externo......................................................................... 40
F
TAS200 3

Controladores del volante........................................................................................... 41
Botones y funciones........................................................................................................... 41
Archivos MP3, WMA y AAC.......................................................................................... 42
Información adicional sobre los archivos MP3............................................................... 42
Información adicional sobre los archivos WMA............................................................. 43
Información adicional sobre los archivos AAC............................................................... 43
Consideraciones sobre carpetas y archivos MP3/WMA/AAC...................................... 43
Compatibilidad con reproductores de audio
portátiles/dispositivos de memoria USB.............................................................. 44
Terminología................................................................................................................ 45
Mensajes de error........................................................................................................ 47
Cambio o desconexión de la batería............................................................................ 50
Consideración sobre los ajustes de la función ASL
(nivelación automática del sonido)....................................................................... 50
4 TAS200 F

Si debe deshacerse de este aparato, no lo tire
en la basura doméstica ordinaria. Utilice el
sistema de desecho selectivo para aparatos
electrónicos según la legislación que requiere
el tratamiento, recogida y reciclado adecuados.
En los estados miembros de la UE, Suiza y
Noruega, existe un sistema de retorno gratuito
de aparatos electrónicos a instalaciones de
recogida determinadas, o bien al comerciante
en caso de adquisición de productos similares.
En otros países, póngase en contacto con
sus autoridades locales para seguir el
procedimiento correcto de desecho.
De este modo, se asegurará de que el
aparato pasa por el proceso adecuado de
tratamiento, recogida y reciclado, evitando
los efectos negativos potenciales en el
medio ambiente y en la salud humana.
No deje que este aparato entre en contacto
con líquidos. De lo contrario, existe el
riesgo de descargas eléctricas, así como de
desperfectos, humo y recalentamiento en
el aparato.
“PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”
Este aparato contiene un diodo láser
de clase superior a 1. Para garantizar
la seguridad, no quite ninguna tapa o
cubierta ni trate de acceder al interior
del mismo. Consulte siempre a personal
cualificado.
F
TAS200 5

6 TAS200 F

Características y funciones
Reproducción de CD
Este aparato puede reproducir música en CD/
CD-R/CD-RW.
Reproducción de archivos MP3
Este aparato permite reproducir archivos
MP3 grabados en CD-ROM/CD-R/CD-RW
(grabaciones estándar ISO9660 de nivel 1/
nivel 2) o reproductores de audio portátiles/
dispositivos de memoria USB.
El suministro de este producto implica
únicamente una licencia para uso privado
no comercial, no implica ninguna licencia ni
derecho de utilización del mismo en ningún
sistema de difusión comercial (generador de
ingresos), ya sea directa (terrestre, satélite,
cable y/o cualquier otro medio), difusión/
streaming por Internet, intranets y/o cualquier
otro tipo de red u otros sistemas de difusión
de contenidos, como aplicaciones de pago
por escucha o audio a la carta. Dichos usos
requieren licencias independientes. Si desea
más información al respecto, visite
http://www.mp3licensing.com.
Reproducción de archivos WMA
Este aparato permite reproducir archivos
WMA grabados en CD-ROM/CD-R/CD-RW
(grabaciones estándar ISO9660 de nivel 1/
nivel 2) o reproductores de audio portátiles/
dispositivos de memoria USB.
Reproducción de archivos AAC
Este aparato permite reproducir archivos
AAC grabados en CD-ROM/CD-R/CD-RW
(grabaciones estándar ISO9660 de nivel 1/
nivel 2) o reproductores de audio portátiles/
dispositivos de memorias USB.
Compatibilidad con dispositivos iPod®
Este aparato le permite controlar
dispositivos externos como los iPod, iPod
classic, iPod nano, iPod touch e iPhone
(consulte la página 25).
Acerca de WMA
Windows Media y el logo de Windows
son marcas comerciales o registradas
de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/u otros países.
Este producto contiene tecnología
propiedad de Microsoft Corporation y no
puede ser utilizado o distribuido sin una
licencia de Microsoft Licensing, Inc.
ó Observación: es posible que este
aparato no funcione correctamente
dependiendo de la aplicación utilizada
para codificar archivos WMA.
Acerca de los
dispositivos iPod
— puede utilizarse el iPod para reproducir
material legal no protegido por
derechos de autor y para uso privado.
La ley prohíbe la reproducción de
material protegido con derechos de
autor
— iPod es una marca registrada de Apple
Inc., en EE.UU. y otros países
— el logo “made for iPod” hace referencia
a accesorios electrónicos diseñados
específicamente para ser conectados
F
TAS200 7

a dispositivos iPod y certificados por el
desarrollador para los estándares de
rendimiento de Apple
— el logo “works with iPhone” hace
referencia a accesorios electrónicos
diseñados específicamente para ser
conectados a dispositivos iPhone y
certificados por el desarrollador para
los estándares de rendimiento de
Apple
— Apple no se responsabiliza de la
utilización de este aparato ni de su
conformidad con las normativas de
seguridad.
Información importante
relativa a este manual
Para asegurar el correcto
funcionamiento del
equipo de sonido
— tenga cuidado de no derramar bebidas
sobre el equipo de sonido
— no introduzca en la ranura nada que no
sean discos compactos
— la utilización de teléfonos móviles
dentro del vehículo o en sus
proximidades puede hacer que se
produzcan ruidos en los altavoces del
equipo de sonido. Ello no indica ningún
problema de funcionamiento.
Por razones de seguridad, este manual
destaca algunos elementos con los
siguientes mensajes:
ó Observación: advertencia sobre
posible riesgo de daños al vehículo
o al equipo del mismo si no se tiene
en cuenta. Informa al usuario de lo
que debe o no debe hacer con el fin
de evitar o limitar cualquier riesgo de
daños en el vehículo y su equipo.
ò
Precaución: advertencia sobre el
posible riesgo de daños personales si
no se tiene en cuenta.
Informa al usuario de lo que debe o no
debe hacer con el fin de evitar o limitar
cualquier riesgo de sufrir o provocar
daños.
8 TAS200 F

Medidas de precaución
ò
Precaución:
No utilice ninguna función de este
equipo que pueda distraerle e
impedirle conducir de manera segura.
La seguridad en el control del vehículo
debe ser la prioridad absoluta durante
la conducción. Respete siempre las
normas de tráfico. Antes de empezar a
utilizar el equipo, aprenda bien cómo
utilizarlo y familiarícese totalmente
con él.
Lea todo el manual del propietario del
TAS200 y asegúrese de que entiende
bien el funcionamiento del equipo.
Toyota no se responsabilizará de los
daños, incluidos, sin limitación a los
mismos, las lesiones graves o mortales
o los daños en el producto, debido a
distracciones.
No utilice el equipo con un volumen
excesivamente alto mientras conduce,
ya que podría impedirle oír el ruido del
exterior del vehículo.
Procure no utilizar el equipo de sonido
cuando la temperatura interior del
vehículo sea excesivamente alta.
Utilícelo solamente cuando el vehículo
se haya enfriado.
No desmonte ni modifique el equipo
de sonido de ningún modo. Si necesita
asistencia técnica, póngase en
contacto con su taller de reparación
autorizado.
Para obtener el mejor rendimiento del
reproductor de CD y de sus CD, tenga en
cuenta los siguientes aspectos:
Utilice solamente discos con las marcas
que se observan en la ilustración.
Este equipo reproduce discos CD-R (CD
grabables) y CD-RW (CD regrabables)
grabados como CD de audio estándar.
Los discos deben estar finalizados (sesión
de grabación ‘cerrada’). Es posible que
algunos discos no puedan reproducirse
debido al modo en que han sido grabados
o el material utilizado para la grabación.
Introduzca exclusivamente CD de 12 cm en
el compartimento de discos.
El equipo de sonido sólo funciona cuando la
llave (o interruptor) de encendido está en las
posiciones ON o ACC. Si desea escuchar el
equipo de sonido cuando el motor no esté en
marcha, coloque la llave de encendido en la
posición ACC.
Procure no utilizar el reproductor de CD en
carreteras difíciles o con desniveles, ya que
las vibraciones pueden provocar saltos en
el disco, así como otros problemas.
F
TAS200 9

Deshumidificación:
En condiciones meteorológicas de frío
o humedad, en las que se empañan los
cristales interiores, la condensación puede
afectar al reproductor de CD.
En tales casos, es posible que se produzcan
igualmente saltos en la reproducción de
los discos o que el equipo no funcione.
Deshumedezca el aire del interior del
vehículo durante un rato antes de volver a
intentar la reproducción.
No utilice discos con arañazos o
deformaciones. Los arañazos pueden
provocar saltos del sonido o hacer
que se atasquen los discos. Los discos
deformados pueden quedar atascados
dentro del reproductor.
Limpieza del compartimento de discos:
la ranura del compartimento de discos
suele ensuciarse con el polvo. Límpiela
de vez en cuando para evitar que el polvo
acumulado provoque arañazos en los
discos.
Si se ensucia un disco, frótelo lentamente
con un trapo suave y sin hilos, desde el
centro hasta los bordes. Para eliminar las
huellas de los dedos y cualquier resto de
sustancia grasa de la superficie del disco,
utilice un líquido o spray de limpieza de CD.
No utilice nunca sprays de limpieza, disolventes
o limpiadores abrasivos en los CD.
CD
No pegue trozos de cinta ni etiquetas en
los CD, y procure no arañarlos.
No deje los discos en el compartimento
durante demasiado tiempo una vez
expulsados, ya que podrían deformarse.
Los discos deben guardarse en sus cajas,
y al abrigo de la humedad y las altas
temperaturas.
Procure no tocar la cara grabada de los
discos; cójalos siempre por los bordes.
10 TAS200 F

Uniformidad en los bordes
Uniformidad
en los bordes
Bolígrafo
Residuos
Cara de grabación
proteger los CD o mejorar la calidad
del sonido, pero en realidad son más
perjudiciales que beneficiosos. Lo más
habitual es que provoquen problemas en la
inserción, expulsión y reproducción de los
discos.
Es posible que algunos discos nuevos
presenten uniformidades alrededor del
orificio central o en los bordes exteriores.
Elimine la uniformidad de los bordes
con la parte lateral de un bolígrafo u
objeto similar. De lo contrario, podría
tener problemas para introducirlos en el
reproductor. Limpie bien los restos que
puedan quedar al eliminar la uniformidad
de los bordes para evitar que afecten a la
reproducción.
INCORRECTO
CORRECTO
Al expulsar un disco, sáquelo
horizontalmente del compartimento,
teniendo cuidado de no torcerlo.
No utilice accesorios como estabilizadores,
sellos protectores, limpiadores de
lentes, etc., que pueden encontrarse
en los comercios como artículos que
dicen “mejorar la calidad del sonido” o
“proteger los CD”. Estos productos pueden
alterar el grosor o la dimensión exterior
de los discos, causando problemas en la
reproducción.
No introduzca discos de formas especiales
(con forma de corazón, octogonales, etc.),
ni siquiera con adaptadores. Estos discos
pueden dañar el reproductor de CD.
ó Observación: para evitar un uso
excesivo de la batería (que después
puede dificultar el arranque del
vehículo), no deje el equipo de sonido
encendido más de lo necesario con el
motor detenido.
No pegue “protectores” en forma de
anillo o accesorios similares a los discos.
Estos productos pueden encontrarse en
los comercios como artículos que dicen
F
TAS200 11

Discos de doble cara
Los discos de doble cara son discos que
tienen un lado CD grabable para audio y
otro DVD grabable para vídeo.
La cara CD de estos discos no es
compatible físicamente con la norma CD
general, por lo que posiblemente no podrá
reproducir dicha cara con este equipo.
Cargar y expulsar discos de doble
cara con demasiada frecuencia puede
provocar arañazos en el disco, que pueden
dificultar la reproducción. En algunos
casos, los discos de doble cara pueden
quedar atascados en el compartimento
y no ser expulsados. Para evitar esto, le
recomendamos que no utilice discos de
doble cara en este equipo.
Si desea más información sobre los discos
de doble cara, consulte al fabricante.
12 TAS200 F

Pantallas de visualización y selector
multifunción
Operaciones posibles con el selector multifunción.
Pantallas principales del Multi Function Selector (selector multifunción)
A continuación se enumeran las principales pantallas que aparecen durante las distintas
operaciones del selector multifunción. Cada pantalla indica las operaciones
posibles en cada momento.
El selector multifunción puede pulsarse en cinco direcciones: por arriba/abajo/
derecha/izquierda y en el centro. Girándolo hacia la derecha o la izquierda podrá ajustar
el volumen, seleccionar menús o seleccionar elementos de una lista.
CENTRO
ARRIBA
IZQUIERDA
DERECHA
ABAJO
F
TAS200 13

Selecciona la pista siguiente o anterior de un CD o iPod presionando el
selector multifunción por la derecha o la izquierda.
Selecciona la pista siguiente o anterior, o bien una carpeta de un CD o
dispositivo USB presionando el selector multifunción por
arriba/abajo/derecha/izquierda.
Sintoniza o busca frecuencias de radio presionando el selector
multifunción por arriba/abajo/derecha/izquierda.
or
Selecciona una opción de ajuste, etc. presionando el selector
multifunción por arriba/abajo/derecha/izquierda.
Selecciona una opción de ajuste, etc. presionando en el centro del
selector multifunción.
Se desplaza por una lista o modifica el MENSAJE INICIAL
presionando el selector multifunción en el centro o por
arriba/abajo/derecha/izquierda.
14 TAS200 F

Operaciones básicas
4 ESC
3 MENÚ
1 ENCENDIDO/
APAGADO
2 Selector multifunción/VOLUMEN
Para escuchar el equipo de sonido, el
interruptor de encendido debe estar en las
posiciones “ACC” u “ON”.
ó Observación: para evitar un uso
excesivo de la batería, no deje el
equipo de sonido encendido más de lo
necesario con el motor detenido.
1 ENCENDIDO/APAGADO
Enciende o apaga el equipo.
2 selector multifunción/
VOLUMEN
Sube o baja el volumen (64 niveles
en total) girando el Selector
multifunción. Las operaciones del
Selector multifunción varían según
se esté utilizando una fuente de audio o el
Menú (consulte la página 14).
3 MENÚ
Presione el botón de MENÚ para pasar al
CONTROL DE AUDIO y seleccionar ajustes
cuando el equipo esté encendido.
• CONTROL DE AUDIO
Al girar el selector multifunción,
el menú CONTROL DE AUDIO se va
desplazando en el orden siguiente:
AF ↔ FADER/BALANCE ↔ BASS ↔
TREBLE ↔ ASL (Automatic Sound
Levelizer) ↔ SW (Subwoofer) ↔ AUDIO
BOOK SPEED ↔ IPOD DIRECT CONT
↔ S-RTRV ↔ LIVE MODE ↔ FIX EQ
(Frecuencias alternativas ↔ Atenuador/
Balance ↔ Bajos ↔ Agudos ↔ Nivelador
automático de sonido ↔ Altavoz de graves
- Subwoofer ↔ Velocidad de audiolibros
↔ Control directo de dispositivos iPod
↔ Recuperación de sonido ↔ Modo de
sonido en directo ↔ Modo de ajuste del
ecualizador)
F
TAS200 15

• AF (Frecuencias alternativas)
La función AF (frecuencias alternativas)
busca otras frecuencias en la misma red
de la emisora sintonizada, resintonizando
automáticamente el receptor a otra frecuencia
de la red que emita con una señal más fuerte
en caso de problemas de recepción de la
emisora sintonizada previamente, o si es
posible obtener una mejor recepción en una
frecuencia distinta.
En las páginas 20 y 34 encontrará más
información sobre cómo utilizar esta función.
ó Observación: la función AF puede
utilizarse cuando la fuente de audio es
la radio o DAB.
• FADER/BALANCE (Atenuador/Balance)
Ajusta el balance del sonido entre los altavoces
delanteros y traseros presionando el selector
multifunción por arriba o abajo.
Pueden ajustarse de R7 a F7 (R=trasero,
F=delantero).
Para ajustar el balance del sonido entre los
altavoces izquierdos y derechos, presione
el selector multifunción por la
izquierda o la derecha.
Pueden ajustarse de L7 a R7 (L=izquierdo,
R=derecho).
• BASS (Bajos)
Ajusta los tonos bajos presionando el
selector multifunción por arriba o
abajo. Pueden ajustarse de -5 a 5.
• TREBLE (Agudos)
Ajusta los tonos agudos presionando el
selector multifunción por arriba o
abajo. Pueden ajustarse de -5 a 5.
• ASL (Nivelador automático de sonido)
Al conducir, el ruido del vehículo va variando
según la velocidad. El nivelador automático
de sonido (ASL) ajusta automáticamente
el volumen en función de la velocidad del
vehículo. Si este ruido aumenta, la sensibilidad
(variación del nivel de volumen según
el nivel de ruido) del ASL puede ajustarse
en tres niveles diferentes. Cada vez que se
presiona el selector multifunción, el
ASL cambia en el orden siguiente:
LOW (bajo) → MID (medio) → HIGH (alto) →
OFF (apagado)
Si el equipo de sonido no está conectado al
cable que detecta la velocidad del vehículo, el
ASL estará automáticamente desactivado.
• SW (Altavoz de graves - Subwoofer)
La fase de salida del altavoz de graves
puede cambiarse de normal a inversa y
viceversa. Para ello, presione el selector
multifunción por arriba o abajo para
ajustar el nivel de salida de dicho altavoz.
Cada vez que se presiona el selector
multifunción por arriba o por abajo,
el nivel del altavoz de graves aumenta
(arriba) o disminuye (abajo) en valores que
van de +6 a -24.
• El nivel y la fase de salida del altavoz
de graves sólo pueden ajustarse si la
opción “SUBWOOFER CONT” (CONT.
ALTAVOZ DE GRAVES) del menú de
ajustes (SETUP MENU) está activada
(ON). Si la opción “SUBWOOFER CONT”
(CONT. ALTAVOZ DE GRAVES) está
desactivada (OFF), no podrá ajustarse
el nivel de salida ni la fase de salida
(consulte la página 39).
• AUDIO BOOK SPEED (Velocidad de
audiolibros)
La velocidad de reproducción de los audiolibros
en los dispositivos iPod puede variarse.
Presionando repetidamente el selector
multifunción los valores varían en el
orden siguiente:
FASTER (más rápido) → SLOWER (más
lento) → NORMAL
• Para que aparezca la función de velocidad
de reproducción de los audiolibros, el
equipo debe estar en modo iPod.
• Si la función de control directo del iPod
(IPOD DIRECT CONT) está activada (ON),
no podrá ajustarse dicha velocidad.
16 TAS200 F

• iPOD DIRECT CONT (Control directo de
dispositivos iPod)
Con este menú puede controlarse
directamente la reproducción de iPods.
Si esta función está activada (ON), podrá
controlarse el funcionamiento del iPod
en el propio iPod. Si la función está
desactivada (OFF), podrá controlarse el
iPod desde el equipo de sonido.
Al presionar una vez el selector
multifunción, la función se desactiva,
y al presionarlo dos veces, se activa: OFF
(apagado) → ON (encendido)
ó Observación: el control directo de
dispositivos iPod puede utilizarse
solamente cuando la fuente de audio
proviene de un iPod.
Los iPod de 5a generación y los
iPod nano (1a generación) no son
compatibles con la función de control
directo.
• S-RTRV (Recuperación de sonido)
La función S-RTRV (recuperación de sonido)
permite la reproducción de MP3/WMA/AAC
con un sonido amplio, profundo y de calidad,
dando al usuario una impresión de sonido
en directo. Presionando repetidamente el
selector multifunción los valores
varían en el orden siguiente:
MODE1 (modo 1) → MODE2 (modo 2) →
OFF (desactivada)
MODO1: Idóneo para fuentes de audio de
baja compresión.
MODO2: Idóneo para fuentes de audio de
alta compresión.
• LIVE MODE (Modo de sonido en directo)
El LIVE MODE puede activarse o
desactivarse.
Al presionar una vez el selector
multifunción, el modo se desactiva, y
al presionarlo dos veces, se activa: OFF
(desactivada) → ON (activada)
• FIX EQ MODE (Modo de ajuste del
ecualizador)
Este equipo permite modificar la curva del
ecualizador para adaptarla al tipo de vehículo
en el que está instalado el equipo de sonido.
Presionando repetidamente el selector
multifunción, los ajustes varían en el
orden siguiente:
OFF (desactivado) → COMPACT
(compacto) → SEDAN (sedán) → MINIVAN
(minifurgoneta)
ó Observación: la función S-RTRV
sólo puede seleccionarse cuando se
reproducen CD o MP3/WMA/AAC de
discos, iPod o reproductores de audio
portátiles/dispositivos de memoria
USB.
La función S-RTRV no es compatible
con dispositivos externos de audio
comprimido.
Los ajustes de las funciones
BASS (bajos) y TREBLE (agudos)
pueden configurarse para cada
modo (AM, FM, CD/MP3/WMA/
AAC, iPod, reproductores de audio
portátiles/dispositivos de memoria
USB, AUX). Al pasar de un modo a
otro, los ajustes cambiarán de los
valores de BASS (bajos) y TREBLE
(agudos) correspondientes al modo
seleccionado.
La función ASL (nivelador automática
de sonido) sólo está operativa cuando
el vehículo está en marcha.
4 ESC (Escape)
El botón ESC sirve para salir de los menús
de control de audio (AUDIO CONTROL) y
de ajustes (SETUP).
También puede utilizar el botón ESC para
salir de una lista.
F
TAS200 17

Modo RADIO
5 BOTONES DE PRESELECCIÓN 1-6
1 FM
2 AM•DAB
8 AST
7 TEXTO
6 Avisos
de tráfico
3 LISTA
4 Selector multifunción
1 FM
Cambia entre los modos FM1, FM2 y FM3.
2 AM•DAB
Cambia entre los modos AM y DAB
(opcional).
3 LISTA
Muestra la lista de emisoras registradas en
los botones de preselección 1-6.
Para seleccionar una emisora de la lista,
presione el selector multifunción.
Si está en modo FM, presionando y
manteniendo presionado el botón LISTA,
la radio entrará en el modo de Selección
por tipo de emisora. Girando el selector
multifunción hacia la derecha o la
izquierda, o presionándolo por arriba
o abajo, se desplazará por las distintas
opciones posibles del modo de Selección
por tipo de emisora:
NEWS (noticias) → SPORTS (deportes) →
TALK (debates/tertulias)→ POP (música
pop) → CLASSICS (música clásica)
18 TAS200 F

4 Selector multifunción
• SELECCIONAR LISTA
Para seleccionar una emisora, gire el
selector multifunción hacia la derecha
o la izquierda, o presiónelo por arriba/abajo.
Presione el selector multifunción para
confirmar la emisora. Si presiona y mantiene
presionado el selector multifunción en
el centro hasta que oiga un pitido, la emisora
quedará memorizada en la lista de emisoras
preseleccionadas.
Presione el selector multifunción por
abajo para seleccionar la emisora anterior.
5 BOTONES DE PRESELECCIÓN 1-6
Para escuchar las emisoras memorizadas
(preseleccionadas), presione los botones
correspondientes.
Para memorizar previamente una emisora,
sintonícela y presione y mantenga
presionado el botón hasta que se oiga un
pitido. La emisora quedará memorizada
como Preseleccionada.
• Selección por tipo de emisora
Para seleccionar un tipo de emisora, gire el
selector multifunción hacia la derecha
o la izquierda, o presiónelo por
arriba/abajo.
Para buscar emisoras del tipo que ha
seleccionado, presione el selector
multifunción por la derecha o la izquierda
e irán apareciendo los distintos tipos.
ó Observación: la función PTY (tipo de
programa) depende exclusivamente de
la emisora de radio.
• SINTONIZACIÓN
Para seleccionar manualmente la siguiente
emisora (emisora de frecuencia posterior),
presione el selector multifunción
por la derecha. Presione y mantenga
presionado el selector multifunción
por la derecha para buscar emisoras de
frecuencia posterior.
Presione el selector multifunción
por arriba para seleccionar la siguiente
emisora.
• SINTONIZACIÓN
Para seleccionar manualmente la emisora
anterior (emisora de frecuencia anterior),
presione el selector multifunción
por la izquierda. Presione y mantenga
presionado el selector multifunción
por la izquierda para buscar emisoras de
frecuencia anterior.
F
ó Observación: pueden memorizarse
hasta 6 emisoras por cada banda.
6 TA (Avisos de tráfico)
La función TA transmite automáticamente
avisos del tráfico, sea cual sea la fuente de
audio activa. La función TA puede activarse
para emisoras TP (emisoras que emiten
información del tráfico) o emisoras EON
TP (emisoras que emiten información con
referencias a las emisoras TP).
Cada vez que presione el botón TA estando
en el modo de radio FM, el modo de anuncio
de tráfico cambiará en el orden siguiente:
OFF (desactivado) → TP ON (programa
de tráfico activado) → TA ON (función de
avisos de tráfico activada)
La función TA puede activarse o desactivarse,
con excepción de la radio. Cuando se activa
la función TA, se enciende el indicador TA al
recibir datos de programa de tráfico; si no se
reciben datos, el indicador TA parpadea.
Cuando se activa la función TP, se enciende
el indicador TP al recibir datos de programa
de tráfico; si no se reciben datos, el indicador
TP parpadea. En caso de interrupción de
la programación para EON (recepción por
otras redes), se enciende el indicador EON.
7 TEXTO
Cada vez que se presiona el botón TEXTO
se activa o desactiva la pantalla de tipo de
programa.
TAS200 19

8 AST
Con este botón, las emisoras de mayor
señal que se encuentren dentro de
la banda de frecuencia actual son
memorizadas en los botones de
preselección 1-6, desde la de menor
frecuencia a la de mayor.
• Alarma PTY
La alarma PTY (tipo de programa) es
un código especial para los avisos de
emergencias, como desastres naturales,
etc. Cuando el receptor recibe el código
de alarma de la radio, aparece ALARM en
la pantalla y el volumen se ajusta al de los
avisos de tráfico (TA). Cuando la emisora
deja de emitir el aviso de emergencia, el
sistema vuelve a la fuente anterior.
• Ajuste de la frecuencia alternativa (AF)
El ajuste de la AF puede realizarse
mediante el CONTROL DE AUDIO.
En la página 16 encontrará más
información sobre cómo acceder a la
pantalla de ajuste de la AF.
Cuando la radio está en FM, cada vez que
se presione el selector multifunción en el
centro cambiarán los modos en el orden
siguiente: AF ON/REG OFF → AF ON/REG
ON → AF OFF/REG OFF
(Frecuencia alternativa activada/Región
desactivada → Frecuencia alternativa
activada/Región activada → Frecuencia
alternativa desactivada/Región
desactivada)
Cuando se active una función, se
encenderá el indicador correspondiente.
20 TAS200 F

Modo CD
2 EXPULSIÓN
1 DISCO
5 Reprod. al
azar
7 TEXTO
6 Repetición
3 LISTA
4 Selector multifunción
ó Observación: Si el CD que está reproduciendo no contiene texto de información, no
se mostrarán los títulos.
ó Observación: no trate nunca de
desmontar ni lubricar ninguna parte
del reproductor de discos.
No introduzca ningún objeto que no
sean discos en el compartimento.
El equipo permite la introducción
de discos de 8 cm sin necesidad de
adaptador. No use nunca adaptadores.
Introduzca un CD en el compartimento
de CD.
F
TAS200 21

1 DISCO
Este botón cambia al modo CD (sólo si hay
un disco en el compartimento de CD).
2 p (EXPULSIÓN)
Expulsa el disco.
3 LISTA
Muestra la lista de CDs.
Para seleccionar una pista de de la lista,
presione el selector multifunción.
4 Selector multifunción
• SELECCIONAR LISTA
Para seleccionar un título, gire el selector
multifunción hacia la derecha o la
izquierda, o presiónelo por arriba/
abajo. Para iniciar la reproducción,
presione el selector multifunción
en el centro.
— si el CD que está reproduciendo no
contiene texto de información, no se
mostrará ninguna lista.
• PISTA SIGUIENTE
Para pasar a la pista siguiente, presione el
selector multifunción por la derecha.
Presionando y manteniendo presionado el
selector multifunción por la derecha
hasta que se oiga un pitido se avanza
rápidamente la reproducción de la pista
(con su sonido).
• PISTA ANTERIOR
Si presiona el selector multifunción
por la izquierda, volverá al principio de la
pista que está reproduciendo. Para pasar
a la pista anterior, presione el selector
multifunción por la izquierda una
vez más.
Presionando y manteniendo presionado el
selector multifunción en la izquierda
hasta que se oiga un pitido se retrocede
rápidamente la reproducción de la pista
(con su sonido).
5 Botón de preselección 5
(reproducción al azar -RND)
Al presionar este botón, aparece en la
pantalla y empiezan a reproducirse pistas
del disco al azar. Para cancelar, presione de
nuevo.
6 Botón de preselección 6
(repetición -RPT)
Al presionar este botón, aparece en
la pantalla y se repite la pista actual. Para
cancelar, presione de nuevo.
7 TEXTO
Al presionar este botón, las indicaciones
de la pantalla cambian del modo siguiente
(sólo CD con texto):
Superior: Track Artist Name (nombre del artista
de la pista)
Inferior: Track Title (título de la pista)
➞
Track Title (título
de la pista)
ELAPSED
TIME (tiempo
transcurrido)
➞
Disc Title (título
del disco)
Track Title (título
de la pista)
Cuando aparece u, si presiona el botón
hasta que oiga un pitido, la pantalla pasará
a la página siguiente. Pueden mostrarse
hasta 2 páginas (32 caracteres).
ò
Precaución:
Los reproductores de discos
compactos emplean un rayo láser
invisible cuya radiación puede ser
peligrosa si se proyecta fuera del
aparato. Asegúrese de utilizar el
reproductor correctamente.
22 TAS200 F

Discos de MP3/WMA/
AAC y reproductores
de audio portátiles/
dispositivos de
memoria USB
1 DISCO
2 AUX•USB
5 Reprod. al
azar
7 TEXTO
6 Repetición
3 LISTA
4 Selector multifunción
1 DISCO
2 AUX•USB
3 LISTA
Presione parar ver una lista de MP3/WMA/
AAC.
Seleccione un elemento de la lista con el
selector multifunción.
4 Selector multifunción
• SELECCIONAR LISTA
Para seleccionar un archivo o carpeta, gire
el selector multifunción hacia
la derecha o la izquierda, o presiónelo por
arriba/abajo.
Para iniciar la reproducción del archivo
o carpeta seleccionados, presione el
selector multifunción en el centro o
por la derecha. Seleccione un elemento de
la lista con el selector multifunción
(si se selecciona una carpeta, sonará la
primera pista de la misma).
Presione el selector multifunción por
la derecha para seleccionar la carpeta o
por la izquierda si desea volver a la carpeta
anterior.
F
TAS200 23

Se muestra la lista de MP3/WMA/AAC
cuando se selecciona la carpeta superior
del directorio raíz o el nombre del archivo
o carpeta.
• PISTA SIGUIENTE
Para pasar al archivo siguiente, presione el
selector multifunción por la derecha.
Presionando y manteniendo presionado el
selector multifunción por la derecha
hasta que se oiga un pitido se avanza
rápidamente la reproducción del archivo
(sin el sonido).
• PISTA ANTERIOR
Si presiona el selector multifunción
por la izquierda, volverá al principio del
archivo que está reproduciendo. Para pasar
al archivo anterior, presione el selector
multifunción por la izquierda una vez
más.
Presionando y manteniendo presionado el
selector multifunción por la izquierda
hasta que se oiga un pitido se retrocede
rápidamente la reproducción del archivo
(sin el sonido).
• CARPETA SIGUIENTE
Presione el selector multifunción
por arriba para pasar a la carpeta siguiente.
• CARPETA ANTERIOR
Presione el selector multifunción por
abajo para volver a la carpeta anterior.
Para ir al inicio (HOME), presione el
selector multifunción por abajo hasta
que oiga un pitido.
HOME significa volver a la reproducción del
primer archivo de la primera carpeta del
CD actual.
24 TAS200 F
5 Botón de preselección 5
(Reproducción al azar -RND)
Al presionar este botón, aparece
en la pantalla y empiezan a reproducirse
archivos de la carpeta al azar.
Para cancelar, presione de nuevo.
Si presiona el botón hasta que oiga un
pitido, aparece en la pantalla y
empiezan a reproducirse archivos de todas
las carpetas del disco al azar. Para cancelar,
presione de nuevo.
6 Botón de preselección 6
(Repetición -RPT)
Al presionar este botón, aparece en la
pantalla y se repite el archivo actual. Para
cancelar, presione de nuevo.
Si presiona el botón hasta que oiga un
pitido, aparece en la pantalla y se
repite la carpeta actual. Para cancelar,
presione de nuevo.
7 TEXTO
Al presionar este botón, las indicaciones de
la pantalla cambian del modo siguiente:
Superior: Artist Name (nombre del artista)
Inferior: Track Title (título de la pista)
Folder Name
Track Title
(nombre de la
(título de la pista)
carpeta)
➞ ELAPSED
➞
File Name
TIME (tiempo
(nombre del
transcurrido)
archivo)
Cuando aparece u, si presiona el botón
hasta que oiga un pitido, la pantalla pasará
a la página siguiente. Pueden mostrarse
hasta 2 páginas (32 caracteres).
ó Observación: si se reproduce un disco
que ha sido grabado con multisesión,
sólo se reproduce la primera sesión.
Si dicha primera sesión contiene
archivos MP3, WMA y AAC, y datos
de música (CD-DA), el equipo sólo
reconocerá los datos de música
(consulte la página 42).

Consideraciones sobre la utilización de
dispositivos iPod
Consideraciones sobre la configuración
del iPod
— el funcionamiento del iPod puede
variar dependiendo de la versión del
software
— el equipo no reconoce el ecualizador
del iPod
— la función de reproducción al azar del
iPod (Shuffle) funciona con la función
de reproducción aleatoria (RDM) del
equipo.
iPod (5a generación) ver: 1.3
iPod classic (1a generación) ver: 1.1.2
iPod classic (2a generación) ver: 2.0.1
iPod nano (1a generación) ver: 1.3.1
iPod nano (2a generación) ver: 1.1.3
iPod nano (3a generación) ver: 1.1.2
iPod nano (4a generación) ver: 1.0.3
iPod touch (1a generación) ver: 2.2.1
iPod touch (2a generación) ver: 2.2.1
ò
Precaución:
Para evitar la posible pérdida de datos
del iPod al utilizarlo con el equipo, es
aconsejable guardar el contenido en
otro medio.
No deje el iPod expuesto directamente
al sol cuando no lo utilice.
La exposición a altas temperaturas
puede afectar a su funcionamiento.
No deje el iPod en un lugar a
altas temperaturas o expuesto
directamente al sol.
Asegúrese de que el iPod está bien
acoplado antes de utilizarlo con el
equipo de sonido. Tenga cuidado
de que el iPod no se caiga; podría
molestarle a la hora de pisar el freno o
el acelerador.
iPhone 3G ver: 2.0
ó Observación: no se garantiza
el correcto funcionamiento de
dispositivos iPod y versiones futuras
del software.
Conexión del iPod
Conecte el conector USB
Conecte el iPod con un cable USB, como se
observa en la imagen.
iPod con puerto de conexión
Puerto USB
En el manual de instrucciones del iPod
encontrará más información.
Versión del software del iPod
Las versiones de software de los dispositivos
iPod compatibles con este equipo son las
siguientes (comprobadas a fecha de junio de
2009):
Conector
Cuando conecte el iPod, quite el cable de
los auriculares.
*1 Se recomienda utilizar un cable USB 2.0.
F
TAS200 25

Una vez conectado, el iPod se enciende
automáticamente.
Al conectar el iPod al equipo, aparecerá
TOYOTA (o la marca ) en la pantalla del
iPod.
— al colocar el interruptor de encendido
en ACC u ON, la batería del iPod estará
cargándose mientras esté conectado
al equipo
— el iPod no puede encenderse ni
apagarse mientras está conectado al
equipo
— si se desconecta la alimentación del
vehículo (interruptor de encendido en
OFF), el iPod conectado al equipo se
apagará automáticamente unos dos
minutos después.
ó Observación: la mayoría de los
problemas que surgen con la
utilización del iPod con equipos
de sonido Toyota se resuelven
desconectando el iPod del equipo y
reiniciándolo.
En el manual de instrucciones del iPod
encontrará las instrucciones para
reiniciarlo.
Desconexión del iPod
Quite el conector USB
Ejemplo
Para desconectar el conector del iPod, sujételo bien y
tire hacia usted.
Al desconectar el iPod del equipo de
sonido, aparece el menú principal en
la pantalla del iPod después de unos
segundos.
ó Observación: presiónelo hasta que
oiga un clic. El cable debe entrar sin
problemas. No lo fuerce; si no entra a
la primera, es posible que esté al revés.
Conecte el conector directamente al
iPod a través del puerto de conexión.
No lo conecte por la conexión del iPod
o cualquier otra.
Al conectar el iPod al equipo, el sonido
se oirá también en los auriculares del
iPod. Utilícelo sin los auriculares.
Si el iPod no funciona en el equipo de
sonido Toyota, desconecte el conector
del iPod y vuelva a conectarlo.
Para reiniciar el iPod, desconéctele
el conector y vuelva a conectárselo
cuando se encienda la pantalla.
26 TAS200 F

Modo iPod
1 AUX•USB
4 Reprod. al
azar
6 TEXTO
5 Repetición
2 LISTA
3 Selector multifunción
1 AUX•USB
Presione este botón hasta que aparezca el
iPod como fuente de sonido.
ó Observación: si no hay ningún iPod
conectado, no aparecerá como fuente.
2 LISTA
Presione el botón LISTA para ver la lista
de categorías (la primera categoría es
Playlist -lista de títulos-). Puede cambiar o
seleccionar la categoría con el selector
multifunción.
3 Selector multifunción
• SELECCIONAR LISTA
Con la lista en pantalla, girando el
selector multifunción se pasa de una
categoría a otra en el orden que se indica
a continuación. Para confirmar, presione el
selector multifunción en el centro.
Playlist (lista de títulos) → Artists (artistas)
→ Albums (álbumes) → Songs (canciones)
→ Podcasts → GENRES (géneros) →
Composers (compositores) → Audio Book
(audiolibro)
F
TAS200 27

Seleccione un elemento de la categoría
girando el selector multifunción y
presiónelo en el centro o por la derecha
para confirmar.
• PISTA SIGUIENTE, CAPÍTULO
SIGUIENTE
Para pasar a la pista o capítulo siguiente,
presione el selector multifunción por
la derecha.
Presionando y manteniendo presionado el
selector multifunción en la derecha
hasta que se oiga un pitido se avanza
rápidamente la reproducción de la pista
(con su sonido).
• PISTA ANTERIOR, CAPÍTULO
ANTERIOR
Si presiona el selector multifunción
en la izquierda, volverá al principio de la
pista o capítulo que está reproduciendo.
Para pasar a la pista o capítulo anterior,
presione el selector multifunción en
la izquierda un paso más.
Presionando y manteniendo presionado el
selector multifunción en la izquierda
hasta que se oiga un pitido se retrocede
rápidamente la reproducción de la pista
(con su sonido).
4 Botón de preselección 5
(Reproducción al azar -RND)
Al presionar este botón, aparece en la
pantalla y empiezan a reproducirse pistas
del iPod al azar.
Cada presión del botón de preselección 5
cambia el tipo de reproducción al azar o se
desactiva la misma.
El tipo de reproducción al azar cambia de la
manera siguiente:
Track Shuffle (reproducción de pistas al azar)
→ Album Shuffle (reproducción de álbumes al
azar) → Off (desactivada)
Para reproducir todo al azar, presione
y mantenga presionado el botón de
preselección 5.
5 Botón de preselección 6
(Repetición -RPT)
Al presionar este botón, aparece en
la pantalla y se repite la pista actual. Para
cancelar, presione de nuevo.
6 TEXTO
El equipo puede mostrar texto grabado en
el iPod.
El número máximo de caracteres que puede
mostrarse en pantalla es 16.
Al presionar este botón, las indicaciones de
la pantalla cambian del modo siguiente:
Superior: Artist Name (nombre del artista)
Inferior: Song Title (titulo de la canción)
➞
Song Title (titulo
de la canción)
ELAPSED
TIME (tiempo
transcurrido)
➞
Album Title
(título del álbum)
Song Title (titulo
de la canción)
Cuando aparece u, si presiona el botón
hasta que oiga un pitido, la pantalla pasará
a la página siguiente. Pueden mostrarse
hasta 2 páginas (32 caracteres).
ó Observación: el mando a distancia
del iPod no puede usarse al mismo
tiempo. Es posible que se oiga ruido si
desconecta el iPod en marcha.
La función de búsqueda del equipo
(SCAN) no es posible con el iPod en
marcha.
28 TAS200 F

Búsqueda por caracteres
en un iPod
Esta función le permite buscar elementos
de las listas del iPod por el primer carácter
(sólo caracteres alfanuméricos).
1. Presione el botón LISTA. Cuando
aparezca la lista, seleccione una
categoría y presione de nuevo el botón
LISTA.
La función ABC SEARCH (búsqueda por
caracteres) quedará habilitada.
3. Presione el selector multifunción.
A continuación se iniciará la búsqueda
y se mostrará el primer elemento de la
lista que empiece por “B”.
Si la lista no contiene ningún elemento
que empiece por dicha letra, se
mostrará [NOT FOUND] y terminará la
búsqueda.
4. Seleccione la pista que desea girando
el selector multifunción.
Desplácese por la lista hacia abajo.
2. Seleccione una letra o número girando
el selector multifunción o
presionándolo por arriba o por abajo.
Por ejemplo, le letra “B”.
5. Cuando la pista que desea escuchar
aparezca en el centro de la lista,
presione el selector multifunción
en el centro o en la derecha. Empezará
a reproducirse la pista seleccionada.
Para cancelar la función de búsqueda por
caracteres, presione el botón LISTA.
F
TAS200 29

Utilización de reproductores de audio
portátiles/dispositivos de memoria USB
— si desea información sobre las
limitaciones de la utilización de
reproductores de audio portátiles/
dispositivos de memoria USB,
consulte la sección “Compatibilidad
de reproductores de audio portátiles/
dispositivos de memoria USB” en la
página 44
— si desea información sobre las
limitaciones de la utilización de
carpetas en reproductores de
audio portátiles/dispositivos de
memoria USB, consulte la página 43
“Consideraciones sobre las carpetas y
los archivos MP3/WMA/AAC”.
Conexión del
reproductor de audio
portátil/dispositivo de
memoria USB al
puerto USB
— conecte el reproductor de audio
portátil/dispositivo de memoria USB al
puerto USB
— encontrará las instrucciones para
conectar y desconectar el iPod en
las secciones “Conexión del iPod” y
“Desconexión del iPod” de las páginas
25 y 26 respectivamente
— para evitar cualquier posible riesgo al
conducir, es recomendable utilizar un
cable USB con reproductores USB.
30 TAS200 F

Escuchar reproductores
de audio portátiles/
dispositivos de
memoria USB
1 AUX•USB
1 AUX•USB
Presione este botón hasta que aparezca el
reproductor de audio portátil/dispositivo
de memoria USB como fuente de sonido.
En la sección “Discos de MP3/WMA/
AAC y reproductores de audio portátiles/
dispositivos de memoria USB” de la
página 23 encontrará información sobre
las operaciones de reproducción en la
fuente de sonido USB.
F
TAS200 31

Modo DAB (difusión de audio digital)
(opcional)
4 BOTONES DE PRESELECCIÓN 1-6
1 AM•DAB
5 AST
6 TEXTO
2 LISTA
3 Selector multifunción
1 AM•DAB
Cambia entre los modos AM y DAB.
ó Observación: para escuchar canales
DAB es necesario un kit DAB.
Su distribuidor le proporcionará más
información.
2 LISTA
Con este botón se selecciona el modo de
lista de canales preseleccionados.
Para seleccionar un canal de la lista,
presione el selector multifunción.
Para activar el modo de Selección por
tipo de emisora, presione y mantenga
presionado el botón LISTA.
32 TAS200 F

3 Selector multifunción
• SELECCIONAR LISTA
Para seleccionar un canal, gire el selector
multifunción hacia la derecha o
la izquierda, o presiónelo por
arriba/abajo. Para iniciar la
difusión, presione el selector
multifunción en el centro o en la
derecha. Si presiona y mantiene presionado el
selector multifunción en el centro, o
si lo presiona en la derecha hasta que oiga un
pitido, la emisora quedará memorizada en la
lista de emisoras preseleccionadas.
• Selección por tipo de emisora
Para seleccionar un tipo de emisora, gire el
selector multifunción hacia la derecha
o la izquierda, o presiónelo por
arriba/abajo.
Para buscar emisoras del tipo que ha
seleccionado, gire el selector
multifunción hacia la derecha o la
izquierda e irán apareciendo los distintos tipos.
ó Observación: la función PTY (tipo de
programa) depende exclusivamente
de la emisora de radio.
• TIME SHIFT
Para activar el modo Time Shift, presione
y mantenga presionado el selector
multifunción. Una vez en modo Time
Shift, presione el botón en la derecha para
avanzar rápidamente o en la izquierda para
retroceder rápidamente. Para cancelar el modo
Time Shift, presione y mantenga presionado el
selector multifunción por el centro.
• SINTONIZACIÓN
Modo de sintonización manual:
Para seleccionar manualmente la siguiente
emisora (emisora de frecuencia posterior),
presione el selector multifunción por
arriba. Para avanzar rápidamente por las
siguientes emisoras, presione y mantenga
presionado el selector multifunción
por arriba.
Modo de sintonización automática:
Presione el selector multifunción por
la derecha para seleccionar la siguiente
emisora.
• SINTONIZACIÓN
Modo de sintonización manual:
Para seleccionar manualmente la emisora
anterior (emisora de frecuencia anterior),
presione el selector multifunción
por abajo. Para retroceder rápidamente por
las emisoras anteriores, presione y mantenga
presionado el selector multifunción
por abajo.
Modo de sintonización automática:
Presione el selector multifunción
por la izquierda para seleccionar la emisora
anterior.
4 BOTONES DE PRESELECCIÓN 1-6
Para escuchar las emisoras memorizadas
(preseleccionadas), presione los botones
correspondientes.
Para memorizar previamente una emisora,
sintonícela y presione y mantenga presionado
el botón hasta que se oiga un pitido.
La emisora quedará memorizada como
Preseleccionada.
ó Observación: pueden memorizarse
hasta 6 emisoras en la banda DAB.
5 AST
Este botón le permite pasar del modo de
sintonización manual (Manual Tuning) al
modo de sintonización automática (Auto
Tuning) y viceversa. Puede actualizar la
emisión de la emisora presionando el botón
continuamente.
ó Observación: para actualizar la
emisión de la emisora debe estar en
modo de sintonización automática
(Auto Tuning).
F
TAS200 33

6 TEXTO
Al presionar este botón, las indicaciones de
la pantalla cambian en el orden siguiente:
Superior:
Ensemble
(conjunto)
Ensemble
(conjunto)
Ensemble
(conjunto)
PTY
(tipo de programa)
PTY
(tipo de programa)
PTY
(tipo de programa)
➞
➞
➞
➞
➞
Inferior:
Channel (canal)
Service (servicio)
Service Component
(componente de
servicio)
Service (servicio)
Bit rate (velocidad de
transmisión de bits)
Audio Mode
(modo de audio)
ó Observación: la pantalla sólo puede
mostrar un máximo de 16 caracteres
alfanuméricos
(no todos los datos podrán verse en su
totalidad).
• Ajuste de la frecuencia alternativa (AF)
El ajuste de la AF puede realizarse
mediante el CONTROL DE AUDIO. En la
página 16 encontrará más información
sobre cómo acceder a la pantalla de
ajuste de la AF. Cuando se recibe señal
DAB, si desea activar (ON) o desactivar
(OFF) la función, presione el selector
multifunción por el centro.
Cuando se active la función, se encenderá el
indicador correspondiente.
34 TAS200 F

Modo AUX
1 AUX•USB
2 Entrada AUX
El modo AUX le permite escuchar música
de un reproductor portátil a través de los
altavoces del vehículo, conectándolo al
adaptador AUX.
1 AUX•USB
Este botón cambia al modo AUX.
ò
Precaución:
Cuando utilice un reproductor portátil
conectado a la toma de corriente
o al encendedor del vehículo, es
posible que se produzca ruido en la
reproducción.
En tal caso, utilice la fuente de
alimentación del propio reproductor.
F
TAS200 35

2 Entrada AUX
ó Observación: la entrada AUX no
admite conectores de diámetro
superior a 13 mm.
ó Observación: para que el modo cambie
a AUX presionando el botón AUX•USB,
es necesario haber conectado un
reproductor o componente externo
a la entrada AUX. El volumen del
reproductor o componente externo es
distinto al del reproductor del CD o de
la radio del equipo, por lo que deberá
hacer los ajustes necesarios.
36 TAS200 F

Cambiar el mensaje inicial
BOTONES DE PRESELECCIÓN 1-3
MENÚ
ENCENDIDO/
APAGADO
Cuando el equipo de sonido está
encendido (botón PWR), al girar la llave de
contacto del vehículo de la posición ACC a
OFF y de nuevo a ACC, aparece el mensaje
inicial “TOYOTA” en la pantalla.
Este es el mensaje por defecto del equipo,
pero es posible cambiarlo a su gusto,
siempre que no supere los 16 caracteres.
En la página siguiente se explica cómo
hacerlo.
F
TAS200 37

Modificación del texto
Con el interruptor de encendido del
vehículo en posición “OFF”, presione
y mantenga presionado el botón
MENU hasta que aparezca el menú
SETUP. Seleccione OPENING TITLE
(mensaje inicial) girando el selector
multifunción. El carácter se
introducirán en el lugar donde parpadea el
cursor. Para seleccionar caracteres:
Visualización del nuevo mensaje
Cuando vuelva a colocar el interruptor
de encendido del vehículo en ACC,
aparecerá en la pantalla del equipo el texto
introducido por el usuario.
ó Observación: para evitar un uso
excesivo de la batería, no deje el
equipo de sonido encendido más de lo
necesario con el motor detenido.
1. Los caracteres se introducen con
los botones de preselección 1, 2 y 3.
Presione el selector multifunción
por arriba o por abajo para seleccionar
el carácter y por la derecha o la
izquierda para mover el cursor.
• Botón de preselección 1: caracteres
alfabéticos (A-Z)
• Botón de preselección 2: números
• Botón de preselección 3: espacio,
borrar
2. Una vez seleccionado el carácter,
presione el selector multifunción
por la derecha. El cursor se moverá a
la derecha, permitiéndole modificar el
carácter siguiente (el numero máximo
de caracteres por entrada es 16).
Para borrar un carácter o un texto,
selecciónelos con el cursor y presione
el botón de preselección 3.
3. Una vez introducido cada carácter,
presione el selector multifunción
por el centro para registrarlo.
Si se coloca el cursor en el 16° carácter,
presione el selector multifunción
por la derecha para registrar todo el
texto.
38 TAS200 F

Ajustes iniciales
Con el interruptor de encendido del
vehículo en posición “OFF”, presionando
y manteniendo presionado el botón
MENU se accede al menú de configuración
(SETUP). Al girar el selector
multifunción, los elementos del menú
SETUP van apareciendo en el orden
siguiente:
SUBWOOFER CONT (cont. altavoz de
graves) → OPENING TITLE (mensaje inicial)
→ LIGHTING COLOR (color de iluminación)
• CONTROL DEL ALTAVOZ DE GRAVES
Este es el menú para activar o desactivar el
altavoz de graves, si está conectado.
Al seleccionar la opción ON (activado), oirá
el sonido del altavoz de graves y entrará
en los ajustes del mismo en el menú de
CONTROL DE AUDIO, que aparecerá
al presionar el botón MENU cuando el
interruptor de encendido del vehículo está
en la posición “ON”.
Si la opción seleccionada es OFF
(desactivado), no se oirá el sonido por el
altavoz de graves.
Al presionar una vez el selector
multifunción, la opción se desactiva, y al
presionarlo dos veces, se activa:
OFF (desactivada) → ON (activada)
• MENSAJE INICIAL
Este es el menú de modificación del
mensaje inicial.
Para modificar el mensaje inicial, siga
las instrucciones que se describen a
continuación.
En la sección “Cambiar el mensaje
inicial” de la página 37 encontrará más
información.
• Para mover el cursor a la izquierda
o a la derecha, mueva el selector
multifunción en las mismas
direcciones.
• Seleccione el texto presionando el
selector multifunción por arriba o
por abajo.
• Con el botón de preselección 1 se
introducen los caracteres alfabéticos.
• Con el botón de preselección 2 se
introducen los números.
• Con el botón de preselección 3 se
introducen los espacios.
• Para confirmar el texto, presione el
selector multifunción por el
centro.
• COLOR DE ILUMINACIÓN
La iluminación del equipo de sonido puede
cambiarse.
Al presionar el selector multifunción,
el color cambia en el orden siguiente:
Greenish white (blanco verdoso)→ amber
(ámbar)
F
TAS200 39

Conexión de un amplificador externo
Si desea conectar un amplificador externo
en los conectores RCA, hágalo siguiendo
las instrucciones de su manual de
instrucciones.
Salida del altavoz de graves
ó Observación: la salida del altavoz de
graves de este equipo es mono.
El nivel de salida no puede ajustarse
con el menú FADER/BALANCE del
menú de CONTROL DE AUDIO.
40 TAS200 F

Controladores del volante
Este equipo puede manejarse mediante
los controladores del volante, si el vehículo
dispone de ellos.
Botones y funciones
■■
Botones de volumen ( ⊕ , )
Para subir el volumen, presione ⊕.
Para bajar el volumen, presione .
■■ Botón de selección de modo (MODE)
• Con el equipo apagado,presione este
botón para encenderlo.
• Con el equipo encendido:
cada vez que presiona el botón, la
fuente de audio* cambia. Si sigue
presionando el botón de manera
prolongada, el equipo se apaga.
*La fuente de audio cambia en el orden
siguiente:
FM1 → FM2 → FM3 → CD(MP3/WMA/
AAC) → CD-CH (opcional) → (AUX) →
(iPod/USB) → AM → DAB (opcional) →
FM1
■■ Botón de selección de pista/emisora
(t , u)
• En modo radio:
Presione el botón de la emisora
preseleccionada. Presionando el
botón durante más tiempo se inicia la
selección automática de emisoras.
• En modo CD:
Presione el botón para seleccionar una
pista.
• En modo MP3/WMA/AAC:
Presione el botón para seleccionar un
archivo.
Para seleccionar una carpeta, presione y
mantenga prolongado.
• En modo iPod:
Presione el botón para seleccionar una
pista.
• En modo reproductor de audio portátil/
dispositivo de memoria USB:
Presione el botón para seleccionar un
archivo.
Para seleccionar una carpeta, presione y
mantenga presionado.
E • n modo DAB (opcional):
Presione el botón de la emisora
preseleccionada. Manteniendo el botón
presionado, se realizan las mismas
operaciones descritas en los apartados
SINTONIZACIÓN Y
SINTONIZACIÓN de la
página 33.
F
TAS200 41

Archivos MP3, WMA y AAC
• MP3 es la abreviatura de MPEG Audio
visualizarán en pantalla los primeros
Layer 3 y hace referencia a un estándar 32 caracteres.
de tecnología de compresión.
• El orden de reproducción de carpetas,
• WMA es la abreviatura de Windows
así como otras operaciones, es el orden
MediaTM Audio y hace referencia a la
de escritura utilizado por el software
tecnología de compresión de audio
utilizado para su copiado. Por tanto,
desarrollada por Microsoft Corporation. es posible que el orden en el que se
Los datos WMA son reconocidos por el reproducen las carpetas en el equipo no
reproductor Windows Media Player.
sea el que espera. No obstante, existen
• AAC es la abreviatura de Advanced
programas que permiten decidir el
Audio Coding y hace referencia a un
orden de reproducción deseado.
estándar de tecnología de compresión.
• Es posible que este equipo no reconozca ò Importante:
todos los archivos WMA, dependiendo
Si cambia el nombre de algún archivo
de la aplicación utilizada para
MP3/WMA/AAC, no olvide añadir su
codificarlos.
extensión (.mp3, .wma, .m4a).
• Es posible que en este equipo no se
El equipo no reconocerá ningún
visualicen correctamente los nombres
archivo MP3/WMA/AAC que no tenga
de los álbumes y otros textos de los
las extensiones .mp3, .wma o .m4a.
archivos WMA, dependiendo de la
Para evitar ruidos y fallos, no añada
aplicación que se haya utilizado para
estas extensiones a archivos que no
codificarlos.
sean MP3/WMA/AAC.
• Este equipo permite la reproducción de
archivos MP3/WMA/AAC en soporte
CD-ROM, CD-R, CD-RW y reproductores Información adicional
de audio portátiles/dispositivos de
memoria USB, así como los discos
sobre los archivos MP3
grabados compatibles con los niveles • Los archivos MP3 son compatibles con
1 y 2 de la ISO9660 y con el sistema de los formatos ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2,
archivos Romeo y Joliet.
2.3 y 2.4, que permiten la visualización
• Los archivos MP3/WMA/AAC no son
de los títulos de los álbumes, los
compatibles con la transferencia de
títulos de las pistas, los nombres de los
datos de escritura en paquetes.
artistas y otros comentarios. La Ver.
• Los nombres de los archivos pueden
2.x del sistema de etiquetado ID3 tiene
visualizarse en pantalla hasta un
prioridad sobre la Ver. 1.x en caso de
máximo de 32 caracteres, incluyendo la que existan ambas.
extensión (.mp3, .wma, .m4a).
• La función de énfasis sólo es válida con
• Los nombres de las carpetas pueden
la reproducción de archivos MP3 de 32,
visualizarse en pantalla igualmente
44.1 y 48 kHz de frecuencia (pueden
hasta un máximo de 32 caracteres.
reproducirse los archivos de 16, 22.05,
• En los archivos grabados según el
24, 32, 44.1, 48 kHz de frecuencia de
sistema de archivos Romeo, sólo se
muestreo).
42 TAS200 F

• Las listas de títulos m3u no son
compatibles.
• Los formatos MP3i (MP3 interactivo) o
mp3 PRO no son compatibles.
• La calidad del sonido de los archivos
MP3 suele ser mayor cuanto mayor es la
velocidad de transmisión de bits. Este
equipo reproduce archivos grabados
con velocidades de transmisión de bits
de 8 a 320 kbps. No obstante, para
disfrutar de la mayor calidad de sonido
posible, es aconsejable utilizar discos
grabados a una velocidad de 128 kbps
como mínimo.
de frecuencias de muestreo 11.025, 16,
22.05, 24, 32, 44.1 y 48 kHz.
• La calidad del sonido de los archivos
AAC suele ser mayor cuanto mayor
es la velocidad de transmisión. Este
equipo reproduce archivos grabados
con velocidades de transmisión de 16
a 320 kbps. No obstante, para disfrutar
de la mayor calidad de sonido posible,
es aconsejable utilizar discos grabados a
una velocidad de transmisión mayor.
• Este equipo no es compatible con el
siguiente formato:
Apple Lossless
Información adicional
sobre los archivos WMA
• Este equipo admite archivos WMA
codificados por el reproductor Windows
Media Player.
• Sólo son compatibles los archivos WMA
de 32, 44.1 y 48 kHz de frecuencia.
• La calidad del sonido de los archivos
WMA suele ser mayor cuanto mayor es
la velocidad de transmisión de bits. Este
equipo reproduce archivos grabados
con velocidades de transmisión de bits
de 48 a 320 kbps (CBR) o de 48 a 384
kbps (VBR). No obstante, para disfrutar
de la mayor calidad de sonido posible,
es aconsejable utilizar discos grabados a
una velocidad de transmisión mayor.
• Este equipo no es compatible con los
siguientes formatos:
Windows Media Audio 9 Professional
(5.1can.)
Windows Media Audio 9 Lossless
Windows Media Audio 9 Voice
Información adicional
sobre los archivos AAC
• Este equipo admite archivos AAC
codificados por el reproductor iTunes ® .
• Los archivos AAC compatibles son los
F
Consideraciones sobre
carpetas y archivos MP3/
WMA/AAC
• A continuación encontrará un esquema
de ejemplo de visualización en pantalla
de un CD-ROM y un reproductor de
audio portátil o dispositivo de memoria
USB con archivos MP3/WMA/AAC. Las
subcarpetas aparecen como carpetas
dentro de la carpeta seleccionada.
001
(ROOT)
002
004
005
003
Primer
First Second
Segundo Tercer
Third
level
nivel
level
nivel
level
nivel
001.mp3
(001.wma, 001.m4a)
010.mp3
(010.wma, 010.m4a)
011.mp3
(011.wma, 011.m4a)
020.mp3
(020.wma, 020.m4a)
021.mp3
(021.wma, 021.m4a)
030.mp3
(030.wma, 030.m4a)
TAS200 43

ó Observación:
Este equipo de sonido asigna números
a las carpetas. Esta operación no
puede realizarla el usuario.
Los archivos MP3/WMA/AAC del
reproductor de audio portátil o
dispositivo de memoria USB se
reproducen en el mismo orden en
el que fueron copiados a dichos
dispositivos. Si desea cambiar el orden
de reproducción, le aconsejamos que
siga este procedimiento:
1. En un ordenador, añada un número
delante del nombre de cada archivo
según el orden en que desea que se
reproduzca, p. ej. [001xxx.mp3] o
[099yyy.wma].
2. Guarde los archivos en una carpeta.
3. Copie la carpeta al reproductor
de audio portátil o dispositivo de
memoria USB.
Dependiendo del ordenador, es posible
que no pueda especificar el orden de
los archivos por este método.
El equipo no leerá las carpetas que no
contengan archivos MP3/WMA/AAC
(se las saltará y no mostrará el número
de las carpetas).
El equipo reconocerá archivos MP3/
WMA/AAC contenidos hasta en
8 niveles de subcarpetas. No obstante,
cuando hay muchas carpetas y
subcarpetas, la reproducción tardará
más tiempo en iniciarse. Por esta
razón, recomendamos no crear listas
de reproducción de más de 2 niveles de
subcarpetas.
El equipo puede reproducir discos de
hasta 192 carpetas y 255 archivos.
En reproductores de audio portátiles o
dispositivos de memoria USB, pueden
reproducirse hasta 255 carpetas y
2500 archivos.
Dependiendo de los códigos de
los caracteres, es posible que
algunos caracteres no se visualicen
correctamente.
Compatibilidad con
reproductores de audio
portátiles/dispositivos
de memoria USB
• Versiones USB: 2.0, 1.1 y 1.0
• Velocidad de transferencia de datos
USB: velocidad máxima
• Clase USB: dispositivos MSC (Mass
Storage Class -clase almacenamiento
masivo-)
• Protocolo: memoria de masa
• Memoria mínima: 256 MB
• Memoria máxima: 250 GB
• Sistema de archivos: FAT32 y FAT16
• Alimentación: 500 mA
ó Observación: las memorias USB con
particiones no son compatibles con
este equipo.
Es posible que este equipo no
reconozca todos los tipos de
reproductores de audio portátiles o
dispositivos de memoria USB, o que no
pueda reproducir todos los archivos
correctamente.
Para que el equipo reconozca los
archivos de reproductores de
audio portátiles o dispositivos de
memoria USB, estos deben ser de
clase almacenamiento masivo USB,
salvo que sean archivos protegidos
por derechos de autor, en cuyo caso
no podrán ser reproducidos (si el
reproductor externo conectado es un
iPod, la reproducción depende de las
especificaciones del mismo).
No pueden conectarse a este equipo
reproductores de audio portátiles o
dispositivos de memoria USB a través
de un concentrador USB.
Todos los dispositivos portátiles
multimedia no son compatibles.
44 TAS200 F

Terminología
Escritura en paquetes
Término utilizado generalmente para
definir un método de grabación en CD-R,
etc., en el tiempo requerido por un archivo,
al igual que se hace con archivos en
disquetes o discos duros.
Velocidad de transmisión de bits
Expresión del volumen de transmisión
de datos por segundo, o bps (bits por
segundo). Cuanto mayor es la velocidad,
más datos disponibles para reproducir el
sonido. Utilizando el mismo método de
codificación (MP3 p. ej.), cuanto mayor es
la velocidad, mejor es el sonido.
Multisesión
Método de grabación que permite añadir
datos posteriormente a la primera sesión
de grabación. Cuando se graban datos
en un CD-ROM, CD-R, CD-RW, etc., todos
los datos desde el principio al final son
tratados como una unidad o sesión única.
La multisesión es el método que permite
grabar más de 2 sesiones en un disco.
CD-DA
Abreviatura de Compact Disc Digital Audio
(disco compacto de audio digital). Hace
referencia al formato sin comprimir de los
CD normales.
Etiquetado ID3
Método de inserción de información de las
pistas en archivos MP3. Dicha información
puede incluir el título de la pista, el
nombre del artista, el título del álbum,
el género musical, el año de producción,
comentarios y otros datos. El contenido
puede modificarse libremente mediante
programas con función de edición de
etiquetas ID3. El texto de las etiquetas
puede verse durante la reproducción de
las pistas, con un número de caracteres
limitado.
Formato ISO9660
Estándar internacional del formato de las
carpetas y archivos en CD-ROM. El formato
ISO9660 está regulado para dos niveles
distintos:
Nivel 1:
El nombre del archivo está en formato
8.3 (8 caracteres como máximo para el
nombre, que pueden ser mayúsculas
inglesas y números, ambos de medio
byte, y el signo “–”, y 3 caracteres para la
extensión).
Nivel 2:
El nombre del archivo puede tener hasta
31 caracteres (incluida la marca de
separación “.” y la extensión del archivo).
Cada carpeta contiene menos de
8 jerarquías.
Formatos extendidos:
Joliet:
Los nombres de los archivos pueden tener
hasta 64 caracteres.
Romeo:
Los nombres de los archivos pueden tener
hasta 128 caracteres.
m3u
Extensión de los archivos de las listas de
títulos creadas con el programa “WINAMP”
(.m3u).
MP3
Abreviatura de MPEG1 y 2 Audio Layer3.
Estándar de compresión de audio
creada por un grupo de trabajo (MPEG)
de la ISO (Organización Internacional
F
TAS200 45

de Normalización). La tecnología MP3
consigue comprimir datos de audio hasta
1/10 del nivel de un disco normal.
WMA
Abreviatura de Windows Media TM Audio.
Tecnología de compresión de audio
desarrollada por Microsoft Corporation.
Los datos WMA son reconocidos por las
versiones 7 o superiores del reproductor
Windows Media Player.
AAC
Abreviatura de Advanced Audio Coding.
Estándar de tecnología de compresión de
audio utilizada por MPEG2 y MPEG4.
46 TAS200 F

Mensajes de error
En caso de problema en el reproductor de CD, interrupción de la reproducción o cualquier
otro, la pantalla mostrará un mensaje de error. Dicho error contendrá un número que
indicará la causa del problema, y que puede consultar en la tabla siguiente:
ERROR 1
ERROR 3
ERROR 4
NO SONGS
WAIT
El disco está sucio o al revés.
Compruébelo.
Posiblemente se ha producido un fallo eléctrico o mecánico en el
reproductor de CD.
Póngase en contacto con su distribuidor para proceder a la
reparación.
Alimentación eléctrica excesiva.
Póngase en contacto con su distribuidor para proceder a la
reparación.
Formato de archivo MP3/WMA/AAC no reconocido por el equipo
(como las grabaciones en formato WAV).
Compruebe el formato del archivo MP3/WMA/AAC.
El reproductor de CD no funciona debido a una temperatura excesiva.
Espere un poco hasta que el equipo se enfríe.
F
TAS200 47

El equipo también mostrará mensajes de error relativos a la reproducción con
dispositivos iPod. Consulte la tabla siguiente para identificar el problema y, a
continuación, aplique la medida recomendada.
ERROR 4
CONNECTION
ERROR
DEVICE ERROR
NO SONGS
EMPTY
STOP
Alimentación eléctrica excesiva.
Póngase en contacto con su distribuidor para proceder a la
reparación.
Fallo de comunicación.
Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal en la
pantalla del iPod, vuelva a conectar el cable.
El iPod conectado no es compatible.
Desconéctelo.
El reproductor no tiene contenido.
Añada contenido al iPod.
La lista seleccionada está vacía.
Seleccione una lista que no esté vacía.
El iPod se ha detenido.
Vuelva a seleccionar un tema de la lista o vuelva a conectar el iPod.
Si el iPod se bloquea, reinícielo y vuelva a conectarlo.
En caso de problema con reproductores de audio portátiles o dispositivos de
memoria USB conectados al equipo, se mostrarán igualmente los mensajes de
error correspondientes. Consulte la tabla siguiente para identificar el problema y, a
continuación, aplique la medida recomendada.
ERROR 4
CONNECTION
ERROR
DEVICE ERROR
NO SONGS
Alimentación eléctrica excesiva.
Póngase en contacto con su distribuidor para proceder a la
reparación.
Fallo de comunicación.
Desconecte el reproductor de audio portátil o dispositivo de memoria
USB y vuelva a conectarlo.
El reproductor de audio portátil o dispositivo de memoria USB
conectado no es compatible. Desconéctelo.
Formato de archivo MP3/WMA/AAC no reconocido por el equipo
(como las grabaciones en formato WAV).
Compruebe el formato del archivo MP3/WMA/AAC.
48 TAS200 F

En caso de problema con el sintonizador DAB, se mostrarán los mensajes de error que
se indican a continuación. Consulte la tabla siguiente para identificar el problema y, a
continuación, aplique la medida recomendada.
NO SIGNAL
NO SERVICE
La señal DAB es demasiado débil.
Espere hasta que capte una señal mayor.
No hay ninguna emisora que emita el servicio seleccionado.
F
TAS200 49

Cambio o desconexión de la batería
Consideración sobre los
ajustes de la función ASL
(nivelación automática
del sonido)
Si se cambia o desconecta la batería, no
podrá ajustar la función ASL hasta que el
vehículo esté en movimiento.
50 TAS200 F

PZ420-00212-ES
Publication no. AOM 001 329-0
Printed in Belgium (November 2009)