Toyota TNS410 - PZ420-E0333-BG - TNS410 - Manuale d'Istruzioni

TNS410 

Ръководство за собственика

СЪДЪРЖАНИЕ 

1 

Съдържание 

Преди започване на работа 

1. Въведение ...................................................................................7 

2. Инструкции за безопасност......................................................9 

3. Предупреждения ......................................................................10 

Ограничения на навигационната система ..................................... 10 

4. Мерки за осигуряване на безопасност.................................11 


1. Преди започване на работа....................................................13 

Дискове ................................................................................................ 15 

Действие 

1. За този приемник .....................................................................18 

Имена на инструментите за управление и функции.................... 18 

Ключове на панела .......................................................................... 18 

Включване или изключване на захранването.............................. 19 

Превключване между екран Audio (Аудио) и Navigation 

(Навигация).......................................................................................... 19 

Включване и изключване на дисплея на персоналното 

устройство за навигация .................................................................. 20 

Отделяне на персоналното устройство за навигация ................ 20 

Използване на персоналното устройство за навигация ............... 20 

Как да отделя персоналното устройство за навигация 

от основния модул ........................................................................... 20 

Прикрепяне на персоналното устройство за навигация ............... 20 

Използване на аудио капака ............................................................ 21 

Използване на аудио капака ........................................................... 21 

Сглобяване на аудио капака ........................................................... 21 

Как да отделя аудио капака от основния модул............................ 21 

"Hands-Free" микрофон и светлинен сензор................................ 21 

Регулиране на ъгъла на дисплея.................................................... 22 

Зареждане/изваждане на диск......................................................... 22 

Стъпки на зареждане....................................................................... 23 

Стъпки за изваждане на CD/DVD ................................................... 24 

Работни условия на приемника ...................................................... 25 

2. Настройка на приемника.........................................................26 

Настройка на приемника................................................................... 26 

Настройки на основния модул ........................................................ 26 

Разрешаване на инструктиращ глас............................................... 26

2 СЪДЪРЖАНИЕ 

Разрешаване на AUX....................................................................... 26 

Разрешава VTR ................................................................................ 27 

Затъмняване на поддисплея........................................................... 27 

Свързване на нощното виждане към фаровете............................ 27 

Осветление....................................................................................... 28 

Гласови инструкции ......................................................................... 28 

Настройка на камерата.................................................................... 28 

Регулиране и настройка на екрана ................................................. 28 

Регулиране на качеството на картината ........................................ 29 

Контраст............................................................................................ 29 

Яркост ............................................................................................... 29 

Цвят................................................................................................... 29 

Превключване на широкоекранен режим...................................... 30 

3. Превключване на аудио източник ........................................31 

Превключване на аудио източник .................................................. 31 

4. Управление на силата на звука .............................................32 

Регулиране на силата на звука........................................................ 32 

Изключване на звука ......................................................................... 32 

5. Регулиране на качеството на звука. .....................................33 

Превключване на режимите за аудио контрол............................. 33 

Регулиране на BASS (Баси) ............................................................ 33 

Регулиране на MIDDLE (Средно).................................................... 33 

Регулиране на TREBLE (Дисканти)................................................. 33 

Балансиране на десните и левите високоговорители 

(BALANCE)........................................................................................ 33 

Балансиране на предните и задните високоговорители 

(FADER) ............................................................................................ 33 

Настройка на режима гръмкост (LOUDNESS) ............................... 34 

Регулиране на SVC (Управление на силата на звука 

на източника) .................................................................................... 34 

Аудио функции 

1. Използване на радио...............................................................35 

Слушане на радио.............................................................................. 35 

Настройване на желаната радиостанция. ..................................... 35 

Ръчна настройка .............................................................................. 35 

Автоматична настройка ................................................................... 35 

Избиране на предварително установен канал .............................. 36 

Допиране на предварително установен ключ................................ 36 

Избиране на радио диапазон ........................................................... 36 

Запазване на радиостанция в паметта .......................................... 36 

Ръчно запазване .............................................................................. 36


3 

Автоматично запаметяване на радиостанция (ASM).................... 37 

Зададено сканиране .......................................................................... 37 

Показване на информацията ........................................................... 37 

2. Управление на системата за радио данни (RDS)................38 

Задаване на AF (Алтернативна честота)/REG (Регионално) ...... 38 

Задаване на TP (Трафик програма)/TA (Трафик обявление) 

за получаване на информация за движението по пътищата..... 38 

Получаване на информация за движението по пътищата......... 39 

Получаване на информация за движението по пътищата, 

когато функцията TP е установена на ON (Включено) ................. 39 

Получаване на информация за движението по пътищата, 

когато и двете, TP и TA, са зададени на ON (Включени).............. 39 

Система EON (Подобрени други мрежи)........................................ 39 

Приемане на програми за критични случаи.................................. 39 

Управление на силата на звука на инструкциите за трафика.... 40 

Задаване на PTY (Вид на програма) ............................................... 40 

3. Използване на компактдиск плейъра...................................41 

Слушане на компактдиск .................................................................. 41 

Избиране на желана писта................................................................ 41 

Бързо превъртане напред/назад .................................................... 42 

Намиране на желано заглавие......................................................... 42 

Повтаряне на една и съща писта .................................................... 42 

Случайно възпроизвеждане ............................................................ 43 

Показване на информация за песента на поддисплея ............... 43 

4. Използване на MP3/WMA плейър..........................................44 

Възпроизвеждане на MP3/WMA файл ............................................ 44 

Избиране на желана папка................................................................ 45 

Избиране на желан музикален файл .............................................. 45 


Директно връщане в основната директория ................................ 45 

Намиране на желан музикален файл ............................................. 46 

Повтаряне на музикален файл ........................................................ 46 

Случайно възпроизвеждане ............................................................ 47 

Показване на информация на поддисплея ................................... 47 

Превключване между CD-DA и MP3/WMA...................................... 47 

MP3/WMA.............................................................................................. 48 

Стандарти за възпроизводими MP3 файлове ............................... 48 

Стандарти за възпроизводими WMA файлове.............................. 48 

Етикети ID3/WMA ............................................................................. 49 

Поддържани видове мултимедия ................................................... 49


Формат на дисковете ....................................................................... 49 

Имена на файлове ........................................................................... 50 

Мулти-сесии...................................................................................... 50 

Възпроизвеждане на MP3/WMA ..................................................... 51 

Показване на времето за възпроизвеждане на MP3/WMA........... 51 

Създаване и възпроизвеждане на MP3/WMA файлове .............. 51 

Сваляне от MP3/WMA музикален сайт в Интернет....................... 51 

Преобразуване на музикален компактдиск в MP3/WMA 

файлове ............................................................................................ 51 

Записване на файлове върху CD-R/RW ........................................ 52 

Възпроизвеждане на CD-R/RW, съдържащ MP3/WMA 

файлове ............................................................................................ 52 

5. Използване на USB плейър за музикални файлове..........53 

Възпроизвеждане на USB музикални файлове ........................... 53 


Избиране на желан музикален файл .............................................. 54 


Многократно възпроизвеждане на един и същ 

музикален файл ................................................................................. 55 

Случайно възпроизвеждане на музикални файлове.................. 55 

За USB устройствата ......................................................................... 55 

Стандарти за възпроизводими USB памети .................................. 55 

Стандарти за възпроизводими MP3 файлове ............................... 55 

Етикети ID3 ....................................................................................... 55 

Формат на USB паметта .................................................................. 56 

Визуални функции 

1. Преди да започнете да използвате DVD плейъра..............57 

Предимства на цифровите многофункционални дискове 

(DVD) ..................................................................................................... 57 

Мулти-аудио функция ...................................................................... 57 

Многоъгълна функция ..................................................................... 57 

Функция за показване на субтитри ................................................. 57 

Дискове ................................................................................................ 58 

Видове възпроизводими дискове ................................................... 58 

Код на район на диск за възпроизвеждане.................................... 58 

Маркировки върху диска.................................................................. 59 

Конфигурация на диска ................................................................... 59 

Продукти, оборудвани с Macrovision ............................................. 60 

Работен поток ..................................................................................... 60 

2. Използване на DVD плейъра..................................................61 

Гледане на DVD видео....................................................................... 61


5 

Видео функции ................................................................................... 61 

Възпроизвеждане на видео материал ........................................... 62 


Спиране видео материал на пауза................................................. 62 

Спиране на видео материал ........................................................... 63 

Функции на меню на диска............................................................... 63 

Намиране на желан видео материал .............................................. 63 

Намиране по глава........................................................................... 63 

Намиране по номер на заглавие..................................................... 63 

Намиране по номер на глава .......................................................... 64 

Смяна на изображение на сензорен ключ..................................... 64 

Скриване на сензорен ключ ............................................................ 64 

Разместване на изображение на сензорен ключ .......................... 65 

Промяна на дисплея на екрана и аудио режима .......................... 65 

Промяна на ъгъла ............................................................................ 65 

Смяна на езика на субтитрите ........................................................ 66 

Смяна на аудио езика...................................................................... 66 

Настройване на DVD плейър ........................................................... 67 

Указване на аудио езика ................................................................. 67 

Указване на езика на субтитри ....................................................... 68 

Указване на езика на менюто.......................................................... 69 

Указване на ниво на родителски контрол ...................................... 69 

Превключване на изходния видео сигнал...................................... 70 

Списък на кодове на езиците .......................................................... 72 

3. Използване на VTR (опция) ....................................................73 

Включване и изключване на VTR режим ....................................... 73 

Използване на VTR ............................................................................ 74 

Промяна на екрана за настройка на VTR ....................................... 74 

Изключване на VTR............................................................................ 74 

Как се управляват преносими аудио устройства 

1. Използване на iPod Player (опция)........................................75 

Слушане на iPod ................................................................................. 75 


Избиране на желан музикален или видео файл........................... 76 


Настройване на iPod видео режим ................................................. 77 

Възпроизвеждане .............................................................................. 78 

Спиране на пауза................................................................................ 78 

Многократно възпроизвеждане на един и същ музикален 

файл ..................................................................................................... 78


Случайно възпроизвеждане на музикални файлове.................. 78 

2. Използване на AUX ..................................................................79 

Включване и изключване на AUX режим....................................... 79 

Слушане на преносим аудио плейър ............................................. 80 

Разни 

1. За ключовете на волана .........................................................81 

Централни ключове на волана ........................................................ 81 

2. Функции на камерата за задно виждане (опция)................83 

Възпроизвеждане на видео през камерата за задно 

виждане................................................................................................ 84 

Когато камерата е настроена на MANUAL (Ръчно) или AUTO 

(Автоматично)................................................................................... 84 

Когато камерата е настроена на AUTO (Автоматично) ................ 84 

Справка 

1. Откриване и коригиране на неизправности........................85 

Когато си мислите, че има неизправност ...................................... 85 

2. Диагностика...............................................................................87 

Ако се появят следните съобщения............................................... 87 

3. Спецификации ..........................................................................89 

4. Информация за зареждане на персоналното 

устройство за навигация ........................................................91

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА 

7 

Въведение 

Благодарим ви, че избрахте да закупите тази навигационна система. Трябва да 

прочетете внимателно това ръководство, за да можете да я използвате правилно. 

Навигационната система представлява един от най-добре разработените технологични 

автомобилни аксесоари. Системата получава сателитни сигнали от глобалната 

позиционираща система (GPS), управлявана от Министерството на отбраната на САЩ. 

Използвайки тези сигнали и другите автомобилни сензори, системата показва вашето 

местоположение в момента и помага за установяване на желаната дестинация. 

Навигационната система е проектирана да избере ефикасни маршрути от настоящата 

ви стартова позиция до желаната дестинация. Системата също така е проектирана да ви 

насочи по един ефикасен начин към непознати за вас дестинации. Базата от картови 

данни е изготвена на базата на TomTom карти, информационният източник на които са 

картите на Tele Atlas. Изчислените маршрути може да не са най-кратките или с наймалко 

задръствания на движението. Понякога вашият личен опит в дадената местност 

или "преките пътища" може да се окажат по-бързи от изчислените маршрути. 

Системата предоставя както визуална карта, така и аудио инструкции. Аудио 

инструкциите обявяват оставащото разстояние и посоката, в която трябва да завиете, 

при наближаване на пресечка. Тези гласови инструкции ще ви помогнат да не изпускате 

пътя от погледа си, като времето им е подбрано така, че да ви гарантира достатъчно 

време да извършите маневрата, да смените платното или да намалите скоростта.

8 ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА 

Имайте предвид, че всички актуални автомобилни навигационни системи имат 

определени ограничения, които може да нарушат способността им да работят 

правилно. Точността на местоположението на автомобила зависи от състоянието 

на сателита, пътната конфигурация, състоянието на автомобила или други 

обстоятелства. 

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Всички права са запазени. Този материал не може да бъде възпроизвеждан или копиран 

изцяло или частично без писменото разрешение на "Toyota Motor Corporation". 

© 2009 TOM TOM INTERNATIONAL B.V. 

TomTom ® и логото “две ръце” са сред търговските марки или регистрираните марки 

собственост на TomTom International B.V.


9 

Инструкции за безопасност 

За да използвате тази система по възможно найбезопасен 

начин, спазвайте всички съвети за 

безопасност, изложени по-долу. 

Тази система е предназначена да съдейства за 

достигане на определена дестинация и ако се 

използва правилно, може да го направи. Единствено 

шофьорът е отговорен за безопасното движение на 

автомобила ви и за безопасността на вашите 

пътници. 

Не използвайте функциите на тази система до 

степен, при която те разсейват водача и 

възпрепятстват безопасното шофиране. 

Приоритетът ви при шофиране винаги трябва да 

бъде безопасното управление на автомобила. 

Докато шофирате, спазвайте всички пътни правила. 

Преди да започнете да използвате тази система, 

трябва да се научите да я използвате и да се 

запознаете добре с функциите й. Прочетете цялото 

"Ръководство за собственика на Навигационната 

система", за да се уверите, че разбирате системата. 

Не позволявайте на други лица да използват 

системата, докато не са прочели и разбрали 

инструкциите в това ръководство. 

За ваша безопасност, при шофиране някои от 

функциите може да не функционират. Неактивните 

сензорни бутони са потъмнени. Изборът на 

дестинация и маршрут може да се извършва само 

когато автомобилът не се движи. 

Докато шофирате, слушайте най-вече гласовите 

инструкции и поглеждайте към екрана за кратко и 

само когато това е безопасно. Все пак не разчитайте 

изцяло на гласовите напътствия. Използвайте го 

просто като справка. Ако системата не може да 

определи правилно настоящото местоположение на 

автомобила, вероятно има неправилни, остарели 

или негласови напътствия. 

В отделни случаи данните в системата може да са 

непълни. Пътните условия, включително 

ограниченията за шофиране (забранен ляв завой, 

затворена улица и др.), се сменят често. Ето защо, 

преди да изпълните инструкциите на системата, 

погледнете, за да се уверите, че инструкцията може 

да се изпълни безопасно и законосъобразно. 

Тази система не може да предвиди предупреждения 

за неща като безопасността на зоната, условията на 

улиците и наличието на аварийни служби. Ако не сте 

сигурни в безопасността на зоната, не шофирайте 

през нея. В никакъв случай тази система не 

замества личната преценка на шофьора. 

Използвайте тази система само на местата, където 

това е законосъобразно. Някои страни/провинции 

може да имат закони, забраняващи използването на 

видео и навигационни екрани в близост до 

шофьора. 

БЪДЕТЕ БДИТЕЛНИ 

● За безопасност шофьорът не трябва 

да управлява навигационната 

система, докато шофира. 

Недостатъчното внимание към пътя и 

трафика може да причини 

катастрофа. 

● Докато шофирате, трябва да 

спазвате правилата за движение по 

пътищата и да внимавате за пътните 

условия. Ако по пътя е бил подменен 

пътен знак, инструкциите за 

маршрута може да дават погрешна 

информация, като например 

посоката на еднопосочна улица.


Предупреждения 

■ Ограничения 

навигационната система 

на 

Навигационната система изчислява 

настоящото местоположение на 

автомобила, използвайки сателитни 

сигнали, различни сигнали от автомобила, 

данни от картата и др. Точното 

местоположение обаче може да не е 

показано, в зависимост от състоянието на 

сателита, 

пътната конфигурация, състоянието на 

автомобила или други обстоятелства. 

Глобалната позиционираща система 

(GPS), разработена и управлявана от 

Министерството на отбраната на САЩ, 

определя точно настоящото 

местоположение на автомобила, 

обикновено използвайки 4 или повече 

сателита, а в някои случаи 3 сателита. 

Системата GPS има определено ниво на 

неточност. Въпреки че навигационната 

система го компенсира в повечето време, 

случайни грешки при определяне на 

местоположението от до 100 м (300 фута) 

могат да възникнат и трябва да се 

очакват. Обикновено грешките при 

определяне на местоположението ще 

бъдат коригирани в рамките на няколко 

секунди. 

Когато автомобилът ви получава сигнали 

от сателитите, отляво в горната част на 

екрана се появяват знаците на групирани 

блокчета. 

GPS сигналът може да е физически 

възпрепятстван, което води до неточно 

определяне на местоположението на 

автомобила на картата на екрана. Тунели, 

високи сгради, камиони или дори 

поставянето на предмети върху 

инструменталния панел може да 

възпрепятства GPS сигналите. 

GPS сателитите може да не изпращат 

сигнали поради ремонти или подобрения, 

извършвани по тях. 

Дори и когато навигационната система 

получава ясни GPS сигнали, 

местоположението на автомобила може 

да не се показва точно и в някои случаи да 

се получат неподходящи напътствия за 

маршрута. 

БЕЛЕЖКА 

Монтирането на тониран прозорец 

може да възпрепятства GPS сигналите. 

Повечето оцветители за стъкло имат 

метално съдържание, което пречи на 

получаването на GPS сигнал. 

Препоръчваме да не се използват 

тонирани прозорци в автомобили, 

оборудвани с навигационни системи.


11 

Мерки за осигуряване на безопасност 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

● Не модифицирайте тази система за друга употреба, различна от указаната тук. Toyota 

няма да носи отговорност за щети, включващи, но не ограничаващи се до, сериозни 

телесни повреди, смърт или имуществени повреди, произтичащи от инсталации, които 

дават възможност за непредвидени употреби. 

● Когато автомобилът е в движение, никога не сваляйте погледа си от пътя, за да 

регулирате основния модул. През цялото време трябва да внимавате в пътя, за да не 

допуснете инциденти; не позволявайте управлението или регулирането на основния 

модул да отвлече вниманието ви от отговорното управление на автомобила. 

● Шофьорът не трябва да поглежда в екрана, докато шофира. В противен случай, това 

може да доведе до инцидент. 

● Не поставяйте чужди предмети в слота за поставяне на диск или USB входа. Това може 

да доведе до пожар или електрически удар. 

● Не разглобявайте и не променяйте основния модул. Това може да доведе до инцидент, 

пожар или електрически удар. 

● Не допускайте навлизането на вода или чужди предмети във вътрешните части на 

основния модул. Това може да доведе до пушек, пожар или електрически удар. 

● Когато основният модул е неизправен, не го използвайте (екранът не светва или не се 

чува звук). Това може да доведе до инцидент, пожар или електрически удар. 

● Винаги подменяйте предпазителите с предпазители, имащи идентичен капацитет и 

характеристики. Никога не използвайте предпазител с по-висок капацитет от 

оригиналния. Използването на неправилен вид предпазител може да причини пожар или 

сериозни повреди. 

● Ако в основния модул навлязат чужди предмети или вода, това може да доведе до 

излизане на пушек или странен мирис. Ако това се случи, спрете използването на 

основния модул веднага и се свържете с доставчика си. Ако продължите да използвате 

основния модул при тези условия, това може да доведе до инциденти, пожар или 

електрически удар. 

● Шофьорът не бива да сменя диск или USB памет по време на шофиране. В противен 

случай, това може да доведе до инцидент. Трябва първо да спрете или да паркирате 

колата на безопасно място и след това да продължите с изваждането или поставянето на 

диск и/или USB. 

● Автомобилът трябва да е паркиран на безопасно място със задействана ръчна спирачка 

преди да започнете да гледате DVD дискове или видео. По съображения за безопасност, 

докато автомобилът е в движение, само завукът на DVD или видео дисковете може да се 

активира. 

● Силата на звука трябва да е поносима, така че да можете да чувате шума извън 

автомобила, включително предупредителни сигнали, гласове и сирени. Неизпълнението 

на това може да доведе до инцидент. 

● Внимавайте да не притиснете ръцете и пръстите си, когато регулирате ъгъла на наклона 

или затваряте дисплея. Това може да доведе до наранявания. 

● Не поставяйте ръцете и пръстите си в слота за поставяне на дискове или USB входа. 

Това може да доведе до наранявания. 

● Силата на звука трябва да бъде регулирана на средно ниво, за да се избегне увреждане 

на слуха при включване на основния модул. 

● Не използвайте, когато се издават странни звукове, като например изкривяване.


● Основният модул използва невидима лазерна светлина. Не разглобявайте и не променяйте основния 

модул. Ако възникнат проблеми, свържете се с доставчика, от който сте закупили основния модул. 

● Промяната на основния модул може да причини излагане на лазерно излъчване (което може да повреди 

зрението ви) или да доведе до инцидент, пожар или електрически удари. 

● Ако изтървете основния модул или той изглежда счупен на външен вид, изключете захранването и се 

свържете с доставчика си. Ако продължите да го използвате в това състояние, това може да доведе до 

пожар или електрически удари. 

● Движението на автомобила ускорява импулсния сигнал, можете да използвате функцията за напътствия за 

маршрута дори и на места, където обикновено не се получават напътствия (напр.: в тунел). Все пак, 

точността на инструкциите не е гарантирана, тъй като те използват информацията за пътните условия и 

скоростта на автомобила. 

● Етикет “КЛАС 1 ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ” се поставя отгоре на този модул. 

● В съответствие с Европейската директива 2002/96/EC (относно отпадъците от електрическо и електронно 

оборудване =WEEE), този продукт, който носи етикет със зачеркнато кошче за боклук, не може да се 

изхвърля с домакинските отпадъци в страните-членки на ЕС. 

WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment (Отпадъци от електрическо и електронно оборудване) 

Когато изхвърляте този продукт в страна-членка на ЕС, трябва да го направите по подходящия начин в 

съответствие със законодателството на тази страна, например като го върнете на дистрибутора. 

WEEE има потенциал да влияе на околната среда и човешкото здраве в резултат от съдържанието на 

опасни вещества. Можете да помогнете да се елиминират тези ефекти и да съдействате да се подобри 

преработването/рециклирането/други форми на възстановяване. 

● При наличие на много вибрации, когато шофирате по лош път например, основният модул може да спре да 

функционира, тъй като не може да прочете данните от диска. 

● Върху лещите може да се натрупа конденз при функциите, изискващи четене на CD и DVD дискове веднага 

след включване на радиатора при ниски температури. Изчакайте приблизително 1 час, за да се изпари 

конденза и устройството да се включи нормално. 

Свържете се с оторизирания сервиз, където сте закупили устройството, ако нормалното му действие не се 

възобнови след няколко часа. 

● Ако използвате този приемник веднага след закупуването му или след като сте го съхранявали откачено от 

автомобилния акумулатор, сегашното местоположение може да не е показано точно. Изчакайте малко и 

GPS позиционирането ще коригира показваното местопложение. 

● Това устройство е точно инженерно оборудване и информацията, която сте записали на него след 

купуването му, може да се загуби в резултат на статично електричество, електрически шум, вибрации или 

други въздействия. Препоръчително е да поддържате резервен запис на съхранената в основния модул 

информация. 

● Обърнете внимание, че следните събития не се покриват от гаранцията. 

➀ Повреда или загуба на данни в резултат от неизправност или неправилна работа на модула или каквито 

и да е проблеми в тази връзка или поради действието на електрически шум или други въздействия. 

➁ Повреда или загуба на данни в резултат от неправилно изпозлване на основния модул от купувача или 

трето лице.


13 



● Бъдете много внимателни и обръщайте голямо внимание 

на безопасността, когато използвате инструментите за 

управление на аудио характеристиките по време на 

шофиране. В противен случай може да възникне инцидент. 

Освен това, силата на звука трябва да бъде регулирана 

така, че да можете добре да чувате сигналите извън 

автомобила. 

Неправилното използване може да доведе до пътен 

инцидент. 

● Никога не продължавайте да използвате системата, ако е 

показала някаква неизправност. Ако забележите пушек, 

неестествени шумове или необичаен мирис, изключете 

незабавно захранването. Незабавно изключете аудиото в 

такива ситуации. 

Бъдете особено внимателни по отношение на 

температурата вътре в автомобила. 

● Температурата вътре в автомобила може да се повиши в 

горещите месеци. 

Изчакайте температурата вътре в автомобила да спадне, 

преди да използвате приемника. 

В противен случай може да възникнат повреди. 

● Не разглобявайте и не променяйте този приемник. 

Основният модул има точно проектирана конструкция, така 

че трябва да се консултирате с доставчика си в случай, че 

забележите незадоволителни резултати. 

● Не прилагайте непремерена сила при работа с монитора. 

В противен случай може да възникнат повреди.


● Не оставяйте монитора в наклонено положение, когато не 

го използвате. 

В противен случай той може да се повреди. 

● Не поставяйте никакви предмети, освен дискове, в слота за 

дискове. 

В противен случай може да възникнат повреди. 

● Внимавайте да не поставите пръстите си или други 

предмети зад монитора, когато го прибирате. 

Намесата може да причини нараняване или повреда на 

основния модул. 

● Когато изваждате диск от основния модул, изваждайте го в 

хоризонтална посока. 

Не го издърпвайте и не го натискайте със сила надолу при 

изваждането. 

Неправилното изваждане може да надраска диска, да 

доведе до издаване на непривични шумове от приемника 

или да доведе до други повреди.


15 

Дискове 

ВНИМАНИЕ 

● В студено и дъждовно време, точно както вътрешната повърхност на стъклото се замъглява, роса (воден 

конденз) може да се появи върху основния модул. (Кондензиране) Когато това се случи, възпроизвеждането 

на диска може да започне да прекъсва или да е невъзможно. Отстранете влагата във въздуха в автомобила 

за известно време, преди да започнете отново възпроизвеждане. 

● Ако възникне проблем, плейърът спира автоматично, за да защити вътрешните части. Ако плейърът не 

сработва, дори и след като сте изпълнили указанията от екрана, то той вероятно се е повредил. 

Консултирайте се с доставчика си, от който сте го закупили. 

● Възпроизвеждането може да прекъсва, когато плейърът е изложен на силни вибрации при пътуване върху 

неравна повърхност. 

● Не използвайте разпространените в търговската мрежа почистващи препарати за лещи, защото те може да 

повредят звукоснимателя на плейъра. 

■ Формат на дисковете 

● Може да се възпроизвеждат аудио дискове или DVD видео дискове, носещи някоя от следните марки. 

Когато използвате DVD±R/RW (DVD±Recordable/ReWritable) дискове, обърнете внимание, че може 

да се пускат само дискове, чието съдържание е било записано във видео режим. Дискове, 

съдържанието на които е записано във видеозаписващ (VR) режим и аудио режим, не могат да се 

възпроизвеждат. 

● Поддържа се Dolby Digital формат и дисковете с показаното по-долу лого могат да се 


Този продукт е произведен по лиценз на Dolby Laboratories. Dolby и символът на двойно D са 

регистрирани търговски марки на Dolby Laboratories. 

● Възможно е дисковете CD-R (CD-записващи) или CD-RW (CD-Презписващи) да не могат да се 

пуснат на основния модул поради характеристиките на записването или при специални дискове, при 

наличие на драскотини, замърсяване или влошаване на качеството, дължащи се на продължително 

съхранение в автомобила. Освен това, не може да се възпроизвеждат CD-R или CD-RW дискове, 

които не са финализирани, както и CD-R или CD-RW дискове, записани в UDF формат. 

● Възможно е дисковете DVD±R/RW (DVD±Записващи/Презаписващи) да не могат да се пуснат на 

този приемник поради характеристиките на записването или при специални дискове, при наличие на 

драскотини, замърсяване или влошаване на качеството, дължащи се на продължително съхранение 

в автомобила. Освен това, не може да се възпроизвеждат DVD±R/RW дискове, които още не са 

финализирани. Може да не е възможно да пуснете диск, който е бил записан на персонален 

компютър, в зависимост от настройката на приложението и средата. 

● Функцията CD-TEXT може да се използва само за CD-text компактдискове, разпространявани в 

търговската мрежа. Записаните върху CD-R и CD-RW дискове знаци може да не се показват правилно. 

● Не използвайте компактдискове и дискове See Through, които имат прозрачна или полу-прозрачна 

записваща зона, тъй като те може да не се заредят или извадят, както и да се възпроизведе 

съдържанието им.


● Може да не можете да пуснете Copy Control CD (CCCD), тъй като те не отговарят на 

официалния стандарт за компактдискове. 

■ Работа с дискове 

● Не поставяйте диска под директните слънчеви лъчи; 

съхранявайте всички дискове в защитните им кутийки. В противен 

случай дисковете може да се изкривят и да не могат да се пуснат. 

● Не поставяйте самозалепваща се хартиена лента както върху 

записващата страна, така и върху страната на етикета на диска. 

Това може да доведе до повреда. 

● Съхранявайте пукнатите или огънати дискове извън плейъра, за 

да не допуснете повреда на основния модул. 

● Не докосвайте записващата (с цветовете на дъгата) страна на 

диска. В противен случай дискът може да се замърси и 

възпроизвеждането да прекъсва. 

● Ако възпроизвеждате замърсен диск, повърхността му може да е 

надраскана и възпроизвеждането му да прекъсва. Използвайте 

разпространените в търговската мрежа препарати за почистване 

на дискове, за да почистите компактдиска, като внимателно го 

изтривате от центъра към краищата.


17 

■ Чисто нови компактдискове 

● Може да сте забелязали, че някои чисто нови дискове са 

неравни около централния отвор или отвън. В този случай 

преди да използвате новия диск, отстранете неравностите 

или люспите около ръба, като използвате страничната 

повърхност на химикал. Ако не го направите, неравностите 

или люспите може да се залепят върху записваемата 

страна и да не позволят възпроизвеждането. 

Груби краища 

Груби краища 

Химикал 

■ Наети дискове 

● Не използвайте наети дискове с остатъци от лепилото на 

самозалепваща лента или етикети. Те може да доведат до 

залепване на диска във вътрешността или да повредят 


Целофанова ле 

Записана повърхност 

■ Компактдискове с неправилна форма 

Специално оформените или осмоъгълни компактдискове, 

като например оформени във формата на сърце, не може да 

се възпроизвеждат. Не се опитвайте да пускате такива 

дискове, дори и да са поставени в адаптер. В противен случай 

плейърът може да се повреди. 

■ Аксесоари за дискове 

● Не използвайте аксесоари (стабилизатори, защитни 

уплътнения, препарати за почистване на лазерни лещи и 

др.), продавани за “подобряване на звуковите 

характеристики” или “предпазващи компактдисковете”. 

Промяната в дебелината на компактдиска или външните му 

размери, извършвана с тези аксесоари, може да доведе до 

проблеми за плейъра. 

● НЕ бива да поставяте пръстеновиден протектор (или други 

аксесоари) на дисковете си. Тези протектори се предлагат 

в търговската мрежа и се рекламират като средство за 

подобряване на звуковото качество (и анти-вибрационен 

ефект), но те може повече да навредят, отколкото да са от 

полза при стандартна употреба. Най-често срещаните 

проблеми са проблемите, свързани с поставянето и 

изваждането на диска и проблеми от типа “Невъзможно 

възпроизвеждане”, поради пръстеновидния протектор, 

който може да е излязъл в дисковия механизъм. 

Пръстен на компактдиск

18 ДЕЙСТВИЕ 

За този приемник 

Имена на инструментите за управление и функции 

Можете да управлявате този приемник като натискате бутоните на панела (ключове на 

панела) или като допрете ключовете, показани на екрана (сензорни ключове). 

■ Ключове на панела 

Натиснете всеки ключ на панела, за да го задействате. 

Микрофон 

Светлинен сензор 

Поддисплей 

Дисплей на 

персонално 

устройство 

за навигация 

1 Бутон [SRC] 

2 Бутон [MUTE] 

Кратко натискане: Превключва SOURCE (Източник). 

Дълго натискане (повече от една секунда): Изключва аудио режима. 

Дълго натискане (повече от 5 секунди): Напълно изключва захранването. 

Кратко натискане: Включва или изключва MUTE (Без звук). 

Дълго натискане: Изключва дисплея на персоналното устройство за навигация 

(PND). 

Кратко натискане: Превключва инструментите за управление на аудио 

характеристиките. 

3 Бутон [CTRL] 

Дълго натискане: Превключва на екран Adjustment (Регулиране) във видео 

режим. Можете да превключите в режим на настройки, когато персоналното 

устройство за навигация е свързано и ключът PWR (Захранване) е OFF 

(изключен). 

4 Въртящ се ключ [VOL] Регулира силата на звука. 

Кратко натискане: Превключва между екран NAVI и екран AV. Включва дисплея 

5 Бутон [SCREEN AV/NAV] на персоналното устройство за навигация, когато е OFF (изключен). 

Дълго натискане: Показва екран CAMERA (камера), когато има свързана камера. 

Кратко натискане: Променя лентата или превключва формата на 

6 Бутон [BAND] (AF/REG) възпроизвеждане между CD-DA и MP3 (WMA). 

Дълго натискане: Променя настройките AF и REG. 

7 

Бутон [SELECT (Дясно/ 

Ляво)] 

Кратко натискане: Настройва радиостанциите, избира CD/MP3/WMA, iPod и USB 

писти, избира DVD глави. 

Дълго натискане: Настройва предварително зададени радиостанции, бързо 

превърта напред или назад CD/MP3/WMA, iPod и USB писти или бързо превърта 

напред или назад DVD.

ДЕЙСТВИЕ 

19 

8 

Бутон [SELECT (Горен/ 

Долен)] 

9 Бутон [TP] (TEXT) 

10 [ Бутон (OPEN/EJECT)] 

11 Бутон [Release] 

Кратко натискане: Настройва радио станциите чрез SEEK UP/DOWN (Търсене нагоре/ 

надолу). Избира папки в компактдиска (MP3/WMA). 

Дълго натискане: Продължава SEEK UP/DOWN (Търсене нагоре/надолу) на 

радиостанции. 

Дълго натискане на бутон DOWN (Долу): Връща в основната директория в MP3/WMA. 

Кратко натискане: Сменя режимите TP и TA. 

Дълго натискане: Променя заглавията или показва подробности, когато е прикрепено 

персонално устройство за навигация. Показва се текущият режим на настройки, когато 

няма персонално устройство за навигация. 

Кратко натискане: Изхвърля диска или отваря и затваря предния панел. 

Дълго натискане: Накланя предния панел стъпка по стъпка или изхвърля диска, когато 

предният панел е отворен. 

Премахва дясната страна на персоналното устройство за навигация от основния 

модул. 

Включване или 

изключване на 

захранването 

Когато захранването се включи, възстановява се 

състоянието, използвано при изключване на 

захранването, като например възпроизвеждане на 

компактдиск и тунер. Следвайте Стъпка 2 или 

Стъпка 3, когато изключвате захранването. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

● Когато захранването на основния модул се 

включи за първи път или ако клемите на 

акумулатора са били откачени, например за 

техническо обслужване на автомобила, и 

захранването след това се включи обратно, 

основният модул ще се включи в режим FM. 

След това радиопредавателните станции ще се 

търсят автоматично (ASM - Режим на 

автоматично търсене) и ще се регистрират на 

предварително зададени номера [1] до [6]. 

3 

● Захранването ще се изключи напълно 

(OFF). 

1 

Когато захранването е ON 

(Включено), задръжте бутона [SRC] 

за 5 или повече секунди. 

Превключване между 

екран Audio (Аудио) и 

Navigation (Навигация) 

Всеки път, когато натиснете бутон 

[SCREEN AV/NAV], дисплеят 

превключва между екраните AUDIO 

(Аудио) и NAVIGATION (Навигация). 

ВАЖНО 

Когато аудио източникът се изключи, 

навигационният екран се показва непрекъснато, 

докато е избран. 

1 

Когато захранването е OFF 

(Изключено), натиснете [SRC]. 

● Захранването ще се включи (ON). 

2 

Когато захранването е ON 

(Включено), задръжте бутона [SRC] 


● Всички аудио източници ще се изключат (OFF).


● Дисплеят на персоналното устройство 

за навигация ще се изключи (OFF). 

● Дисплеят на персоналното устройство 

за навигация ще се включи (ON). 

■ Използване на персоналното устройство 


Навигационната функция може да се използва 

дори и когато персоналното устройство за 

навигация е отделено от основния модул. 


За подробности относно използването на 

персоналното устройство за навигация, направете 

справка в ръководството му за експлоатация. 

■ Как да отделя персоналното устройство 

за навигация от основния модул 

, 

1 

2 

Включване и изключване на 

дисплея на персоналното 

устройство за навигация 

Когато дисплеят на персоналното устройство 

за навигация е ON (Включено), задръжте 

бутона [MUTE] за 1 или повече секунди. 

Когато дисплеят на персоналното устройство 

за навигация е OFF (Изключено), натиснете 

бутона [SCREEN AV/NAV]. 

Отделяне на персоналното 

устройство за навигация 

ВАЖНО 

● Когато отделяте персоналното устройство за 

навигация, внимавайте да не докоснете задната 

му страна. 

● След отделянето на персоналното устройство 

за навигация, монтирайте съединителния капак 

върху задната му част. 

● Внимавайте да не прикрепите персоналното 

устройство за навигация към този приемник без 

да сте демонтирали съединителния капак от 

задната му страна. 

● Когато поставяте персоналното устройство за 

навигация, не докосвайте екрана на монитора. 

● Ако персоналното устройство за навигация се е 

намокрило, не го прикрепяйте към основния 

модул. 

1 

● Дясната страна на персоналното устройство за 

навигация ще е освободена от приемника. 

2 

● Задръжте персоналното устройство за 

навигация за дясната страна, повдигнете го и 

издърпайте към вас, за да го извадите. 

■ Прикрепяне на персоналното устройство 


1 

Натиснете бутона [Release]. 

Отстранете персоналното устройство за 

навигация. 

● Закачете захващащия щифт в левия край на 

персоналното устройство за навигация за 

ключалката на основния модул. 

2 

Захванете лявата страна на персоналното 

устройство за навигация към приемника. 

Прикрепете персоналното устройство за 

навигация към приемника. 

● Натиснете дясната страна на персоналното 

устройство за навигация докато щракне на 

мястото си.


21 

Използване на аудио "Hands-Free" микрофон 

капака 

и светлинен сензор 

Персоналното устройство за навигация е 

■ Използване на аудио капака 

оборудвано с вграден "hands-free" 

микрофон и светлинен сензор. За 

Препоръчваме ви да използвате аудио 

подробности относно това как да 

капака на приемника, след като сте 

използвате функциите за обаждане 

извадили персоналното устройство за 

"hands-free" или да конфигурирате 

навигация. Аудио капакът е опционален. 

настройките на светлинния сензор, 

направете справка в ръководството за 

■ Сглобяване на аудио капака експлоатация на персоналното 

устройство за навигация. 

Монтирайте левия край на аудио 

ВАЖНО 

1 капака към приемника. 

● Натискането на "hands-free" микрофона 

или светлинния сензор с остър предмет 

● Закачете захващащия щифт в левия 

може да ги повреди. 

край на аудио капака за ключалката на 

● Ако ви е трудно да чуете гласа при 


"hands-free" обаждане, регулирайте 

ъгъла на наклон на предния панел и се 

Монтирайте целия аудио капак на опитайте да насочите микрофона към 

2 приемника. 

вас. 

● Натиснете дясната страна на аудио 

Светлинен сензор 

капака, така че да влезе и щракне на 

Вграден "hands-free" микрофон 

мястото си. 

■ Как да отделя аудио капака от 

основния модул 

1 

Натиснете бутона [Release]. 

● Това отделя десния капак на аудио 

капака от основния модул. 

2 Извадете аудио капака. 

● Задръжте аудио капака за дясната 

страна, повдигнете го и издърпайте към 

вас, за да го извадите.


Регулиране на ъгъла на 

дисплея 

Когато екранът блести поради околната 

слънчева светлина, можете да регулирате 

ъгъла на дисплея. 


Когато регулирате ъгъла, внимавайте да 

не притиснете пръстите си. В противен 

случай може да се нараните или да 

повредите дисплея. 

ВАЖНО 

● Не поставяйте диск през горната 

пролука, когато дисплеят е наклонен. В 

противен случай дискът или 

приемникът може да се надраскат или 

повредят. 

1 

Задръжте бутон [ (OPEN/EJECT)] 



● Можете да отворите дисплея дори и 

когато е наклонен. Когато затворите 

дисплея, той се връща в предварително 

зададения ъгъл. 

● Ако наклоните дисплея и завъртите и 

изключите ключа за запалване, дисплеят 

ще се върне в изправено положение. 

Когато обаче завъртите ключа за 

запалване до положение ACC 

(Ускорение) или ON (Включено), 

дисплеят се връща в предварително 

зададения ъгъл. 

Зареждане/изваждане 

на диск 

Ако искате да слушате музика, поставете 

музикален компактдиск в слота за 

дискове. По същия начин поставете DVD 

диск, ако искате да възпроизвеждате DVD. 

● Можете да променяте ъгъла на наклон 

с една стъпка всеки път, когато 

натиснете бутона. 

● Ъгълът може да се променя с 5° и може 

да се наклони до 30°.


23 

■ Стъпки на зареждане 


● Не поставяйте чаша или кутийка с 

напитка върху дисплея докато той се 

отваря. Ако направите това, може да 


● Не натискайте бутона [ (OPEN/ 

EJECT)], докато поставяте диск в слота. 

ВАЖНО 

Приемникът може да възпроизвежда 

компактдискове с размер 8 см и DVD 

дискове с размер 8 см. За да избегнете 

проблеми с диска, поставете диска без да 

използвате адаптер. 

2 

Поставете диск в слота. 

● Дисплеят ще се затвори автоматично, 

когато се постави диск. 

● Дръжте диска правилно (като поставите 

пръста си в централния отвор и 

държите краищата на диска с другия 

пръст) със страната с етикета на диска 

да сочи нагоре и го поставете в слота. 

● Когато поставите DVD диск в слота, 

неговият филм ще се възпроизведе в 

DVD режим. 

● Когато в слота се постави компактдиск, 

музикалният компактдиск или MP3/ 

WMA ще започнат възпроизвеждане. 

1 

Натиснете бутон [ (OPEN/ 

EJECT)]. 

CD, MP3/WMA, DVD 

● Дисплеят ще се отвори и слотът за 

поставяне на диск ще се отвори.


■ Стъпки за изваждане на CD/ 

DVD 

ВАЖНО 

● Внимавайте да НЕ затворите дисплея, 

когато изхвърленият диск е все още в 

слота. В противен случай приемникът 

или дискът може да се надраскат. 

● Не се опитвайте да затворите дисплея с 

ръка. Ако направите това, може да 


● Избършете и почистете дисплея 

веднага, ако сок или друга течност се 

разлеят по него. Ако не се почисти, 

дисплеят може да се повреди. 

● За да защитите дисплея от топлина и 

прах, дръжте го затворен, освен в 

случаите, когато зареждате или 

изваждате дискове. 

● Ако дискът не бъде изхвърлен 

(например, когато заяде), задръжте 

бутона [ (OPEN/EJECT)] за повече от 

5 секунди. 

1 

Натиснете бутон [ (OPEN/ 

EJECT)]. 

● Това отваря дисплея и изхвърля диска. 

2 

След като дискът е изваден, 

натиснете бутона [ (OPEN/ 

EJECT)].


25 

Работни условия на приемника 

Не можете да използвате този приемник при следните условия (позиции на ключа за 

запалване). 

○: Действащ; ×: Недействащ 

OFF 

(Изключено) 

(LOCK) 

(Блокирано) 

ACC/ON Със 

задействана 

ръчна 

спирачка 

Аудио функция × ○ 

Видео функция × ○ 

Ключ на двигателя 

ACC/ON С 

освободена ръчна 

спирачка 

Някои функции са 

недействащи по 

причини за 

безопасност. 

Отворен дисплей 

* DVD, iPod-video или VTR изображения НЯМА да се показват по време на шофиране. 

× 

Продължава даването 

на гласови 

инструкции. 

За вашата 

× 

безопасност, само 

гласовите инструкции Продължава даването 

и възпроизвеждането на гласови 

на музика са активни. * инструкции.


Настройка на приемника 

Настройка на 

приемника 

Можете да изберете инструктиращ глас, 

осветление и други полезни функции на 

приемника. 

Настройки на основния 

модул 

■ Разрешаване на инструктиращ 

глас 

Включва или изключва “Инструктиращ 

глас”. Ако е включен (ON), 

инструктиращият глас може да се чуе, 

когато използвате бутона. 

1 Допрете Enable guide tone . 

1 

2 

3 

Задръжте бутона [SRC] за 1 или 

повече секунди, за да изключите 

аудио режима (OFF). 

Натиснете бутона [SCREEN AV/ 

NAV], за да извикате екрана Audio 

(Аудио). 

Задръжте бутон [CTRL] за 1 или 

повече секунди. 

● Той се включва и изключва всеки път, 

когато допрете Enable guide tone . 

2 Допрете Next . 

3 Допрете Done . 


Инструктиращият глас може да се пуска 

само когато има активирано аудио 

(различно от това на iPod/USB). 

■ Разрешаване на AUX 

Включва или изключва “Настройката 

AUX”. Ако е ON (Включено), можете да 

изберете AUX вход. 

1 Допрете Enable AUX . 


когато допрете Enable AUX . 


3 Допрете Done .


27 

■ Разрешава VTR 

Включва или изключва VTR. Ако е ON 

(Включено), можете да изберете VTR 

вход. 

1 Допрете Enable VTR . 


когато допрете Enable VTR . 



■ Свързване на нощното 

виждане към фаровете 

Ако е “Разрешено”, дисплеят на 

персоналното устройство за навигация 

превключва на режим за нощно виждане, 

когато включите светлините на 

автомобила. 

1 Допрете Link night view to headlight . 


когато допрете 

Link night view to headlight . 


■ Затъмняване на поддисплея 

Ако е “Разрешено”, яркостта на 

поддисплея се променя, когато включите 

светлините на колата (мигачи, задни 

светлини и светлина на табелката). 


1 Допрете Dim sub-display . 


когато допрете Dim sub-display . 




■ Осветление 

Цветовете на осветлението може да се 

включат. 


2 Допрете Change . 

● Цветът на осветлението се превключва 

между зелен и оранжев всеки път, 

когато допрете Change . 


■ Гласови инструкции 

Изберете десен или ляв канал за гласови 

инструкции. 


■ Настройка на камерата 

Настройва камерата в работен режим 

AUTO (Автоматичен) или MANUAL (Ръчен). 

В режим AUTO (Автоматичен), изгледът на 

камерата се показва от персоналното 

устройство за навигация, когато 

превключите лоста, за да запазите 

положение, или когато натиснете попродължително 


В ръчен режим, изгледът на камерата се 

показва, когато натиснете продължително 




● Операциите AUTO и MANUAL се 

превключват всеки път, когато допрете 

Change . 



● Десният и левият канал за гласови 

инструкции се превключват всеки път, 

когато допрете Change . 


Регулиране и настройка 

на екрана 

Когато сте спрели колата, можете да 

превключите от DVD, VTR или iPod-видео 

изображение на екран Adjustment 

(Регулиране), където можете да регулирате 

контраста и яркостта на дисплея.


29 

1 

Регулиране на 

качеството на 

картината 

Задръжте бутона [CTRL] по време 

на показване на DVD или VTR 

изображения. 

■ Цвят 

1 Допрете . 

2 

Регулирайте цвета на 

изображението като плъзгате 

от лява крайна позиция (0%) до 

дясна крайна позиция (100%). 


Ако до 6 секунди не се извърши никакво 

регулиране, екранът за регулиране на 

качеството на изображението ще се 

изключи. 

■ Контраст 

1 

Регулирайте контраста на 



дясна крайна позиция (100%). 

■ Яркост 

1 

Регулирайте яркостта на 



дясна крайна позиция (100%).


Превключване на 

широкоекранен режим 

ПРОВЕРЕТЕ 

Можете да превключвате режима на екрана 

от екрана за настройка на DVD, iPod-видео 

или VTR. 

1 

Допрете , или . 

● Можете да покажете ключа по следния 

начин. 

DVD: 

Допрете Next на работния екран и 

докоснете Display . 

iPod-видео/VTR: 

Допрете Display на работния екран. 

● 16:9 режим 

Екранът в съотношение широчина/ 

височина 9 (вертикално) на 16 

(хоризонтално) (стандартен размер на 

телевизионен екран) е равномерно 

разпънат в лява и дясна посока. 

● Режим на мащабиране на изображение 

Екранът в съотношение широчина/ 

височина 3 (вертикално) на 4 


телевизионен екран) е равномерно 

разпънат нагоре, надолу, в лява и в дясна 

посока. 


● 4:3 режим 

Екранът се показва в съотношение 

широчина/височина 3 (вертикално) на 4 


телевизионен екран), а страничните 

краища са черни. 

Потребителят не трябва да има никакви 

проблеми, когато гледа видеоклипове на 

широк екран за лични цели. Ако 

компресирате или увеличавате екрана за 

търговска цел или за до го показвате на 

публика, това може да наруши авторските 

права, защитени със законите за авторски 

права.


31 

Превключване на аудио източник 

Превключване на аудио 

източник 

1 

Натиснете бутона [SRC]. 

● Аудио източникът се превключва по 

следния начин, всеки път, когато 

натиснете бутона [SRC]. 

FM/AM DISC (DVD или CD) *1 

USB *2*3 AUX *4 iPod *2*3 VTR *5 

FM/AM ... 

*1 Не можете да го изберете, ако не е 

зареден диск. 

*2 Не може да се избере, ако 

съответства-щото устройство не е 

свързано към основния модул. 

*3 Ако персоналното устройство за 

навигация не е свързано към 

основния модул, не можете да 

изберете USB режим или iPod 

режим. 

*4 Не може да се избере, ако 

настройката AUX е зададена на OFF 

(Изключено) 

*5 Не може да се избере, когато VTR 

настрой-ката е зададена на OFF 

(Изключено).


Управление на силата на звука 

Регулиране на силата 

на звука 

1 

Завъртете въртящия се ключ [VOL] . 

● Завъртете надясно, за да усилите 

звука. 

Завъртете наляво, за да намалите 

звука. 


● Регулирайте силата на звука така, че да 

не пречи на безопасното шофиране. 

● Можете да управлявате силата на звука 

от ниво 0 до 80. 

● Действителната сила на звука може да се 

различава, когато сте превключили аудио 

източника. Регулирайте силата на звука 

според избрания аудио източник. За 

управлението на силата на звука, вижте 

“Регулиране на SVC (Управление на 

силата на звука на източника)” на 

страница 34. 

Изключване на звука 

1 

Натиснете бутона [MUTE] (Без 

звук). 

● Звукът е изключен. 

● Натиснете бутона [MUTE] отново, за да 

се върнете в предишното ниво на сила 

на звука. 

● За да прекратите режима без звук, 

просто увеличете звука. Силата на 

звука ще се увеличи (с избраните от вас 

стъпки) от нивото на звука преди 

изключване на звука. 

● Гласовите инструкции за навигация ще 

се чуват, дори и когато сте изключили 

звука на аудио системата.


33 

Регулиране на качеството на звука. 

Можете да регулирате прецизно аудио звука в режима за аудио управление. 

ВАЖНО 

● Режимът за аудио контрол се 

прекратява, ако не натиснете никой от 

бутоните за повече от 6 секунди. 

● Можете да проверите настройките на 

екрана на персоналното устройство за 

навигация, когато е монтирано. Когато е 

отстранено, можете да проверите 

настройките на поддисплея. 

1 

BASS MID TREB BAL FAD 

LOUD SVC ... 

2 

Превключване на 

режимите за аудио 

контрол 

Режимът Audio Control (Аудио контрол) 

се превключва в следната 

последователност всеки път, когато 

натиснете бутона [CTRL]. 

■ Регулиране на BASS (Баси) 

Можете да регулирате басите (ниските звукове). 

● Надясно: 

Можете да регулирате нивото във всеки 

режим, като завъртате ключа [VOL]. 

Подчертава ниските звукове. 

Наляво: 

Омекотява ниските звукове. 

■ Регулиране на MIDDLE (Средно) 

■ Регулиране на TREBLE 

(Дисканти) 

Можете да регулирате дискантите (високите 

звукове). 


Подчертава високите звукове. 

Наляво: 

Омекотява високите звукове. 

■ Балансиране на десните и 

левите високоговорители 

(BALANCE) 

Можете да регулирате баланса на десните и 

левите високоговорители. 


Подчертава десните високоговорители. 

Наляво: 

Подчертава левите високоговорители. 

■ Балансиране на предните и 

задните високоговорители 

(FADER) 

Можете да регулирате баланса (заглъхването) на 

предните и задните високоговорители. 


Подчертава предните високоговорители. 

Наляво: 

Подчертава задните високоговорители. 

Можете да регулирате звуковете от средния 

диапазон. 


Подчертава звуковете от средния диапазон. 

Наляво: 

Омекотява звуковете от средния диапазон.


■ Настройка на режима гръмкост 

(LOUDNESS) 

Акцентира ниските и високите честоти, 

когато силата на звука е ниска. 

Когато настройката на гръмкост е ON 

(Включена), забележимият дефицит на 

високи звукове се компенсира. 


Включва (ON). 

Наляво: 

Изключва (OFF). 

■ Регулиране на SVC 

(Управление на силата на звука 

на източника) 

В този режим можете да изберете сила на 

звука за всеки аудио източник, като за 

отправно ниво се приема силата на звука 

на FM радиото. 

(Регулира се силата на звука на аудио 

източника, който слушате в момента.) 

ВАЖНО 

Ако силата на DVD звука е твърде ниска, 

регулирайте SVC. 


Увеличава силата на звука на активния 

аудио източник. 

Наляво: 

Намалява силата на звука на активния 

аудио източник.

АУДИО ФУНКЦИИ 

35 

Използване на радио 

SRC 

Бутон за избор на Честотен диапазон 

Бутон за настройка нагоре/надолу (Ръчна настройка) 

Бутон за търсене нагоре/надолу 

(Автоматично регулиране) 

1 

Слушане на радио 

Натиснете бутона [SRC] няколко 

пъти, докато на поддисплея се 

покаже “FM” или “AM”. 

Настройване на 

желаната 

радиостанция. 


Ако акумулаторът на автомобила е откачен (за 

ремонт на автомобила или за демонтиране на 

основния модул), всички радиостанции от паметта 

ще се загубят. В такъв случай трябва да зададете 

отново радиостанциите в паметта. 

ВАЖНО 

Понякога е трудно да се поддържа оптимално 

радио приемане, тъй като прикрепената към 

автомобила антена е постоянно в движение (по 

отношение на излъчващата антена), 

претърпявайки множество вибрации в силата на 

получените радиосигнали. Други фактори, които 

влияят на радио приемането, са нарушения на 

сигнала от естествени прегради, пътни знаци и др. 

■ Ръчна настройка 

1 


Променя настройката във възходяща 

посока с една стъпка. 

Наляво: 

Променя настройката в низходяща 

посока с една стъпка. 

Една стъпка (AM): 

9 kHz 

Една стъпка (FM): 

0.05 MHz 

■ Автоматична настройка 

1 

Натиснете бутона [SELECT (Дясно)] 

или [SELECT (Ляво)]. 

Натиснете бутона [SELECT 

(Нагоре)] или [SELECT (Надолу)]. 

● Когато се достигне до радиостанция, 

имаща честота най-близо до тази, 

показана на екрана, автоматичното 

настройване спира. За да откажете 

автоматичната настройка, натиснете 

бутона отново.

36 АУДИО ФУНКЦИИ 

Запазване на 


1 Натиснете бутона [BAND]. 

Автоматичната настройка може да е 

неуспешна, ако полученият сигнал е слаб. 

■ Избиране на предварително 

установен канал 

Задръжте бутона [SELECT (Дясно)] 

■ Ръчно запазване 

1 или [SELECT (Ляво)] за 1 или 


1 


Превключва на следващия по-висок 

предварително установен канал. 

Наляво: 

Превключва на следващия по-нисък 2 

предварително установен канал. 

■ Допиране на предварително 

установен ключ 

Допрете предварително установен 

1 в паметта ключ. 

● Регистрираният предварително установен 

канал ще бъде избран и сигналите от 

съответстващата радиостанция ще се получат. 

Избиране на радио 

диапазон 

радиостанция в 

паметта 

Можете да запазите радиостанцията в паметта в 

автоматичен или ръчен режим. 

Изберете радиостанцията, която 

искате да запазите чрез ръчна 

настройка или автоматична 

настройка. 

Допрете предварително 

установения ключ на 

радиостанцията, която желаете да 

запазите, докато чуете сигнал. 

● Избраната радиостанция ще бъде запазена, а 

предварително установеният номер или 

предварително зададено (PS) име ще се 

покажат на екрана. 

За да зададете ръчно допълнително избрани 

радиостанции за останалите предварително 

установени радио канали, повторете тази 

процедура за всеки канал. 

Могат да се запомнят шест радиостанции за 

всеки един FM 1, 2 и 3 и шест радиостанции 

могат да се запомнят за AM, което прави общо 

24 радиостанции. 

Ако радиостанциите са запазени в паметта, 

определена радиостанция може да се избере 

като допрете предварително установен ключ и 

станцията вече е достъпна. 

● Радио диапазонът на приемника се превключва 

по следния начин, всеки път, когато натиснете 

бутона [BAND]. 

FM1 FM2 FM3 AM FM1 ... 

ВАЖНО 

● Правилното показване на името на 

радиостанцията зависи изцяло от FM 

радио предавателната станция.


37 

■ Автоматично запаметяване на 

радиостанция (ASM) 

ВАЖНО 

● Можете да изберете станция като просто допрете 

предварително установен ключ (от [1] до [6]). 

Честотата на избраната радиостанция или 

излъченото име на радиостанция се показва 

върху предварително установения ключ. 

● Когато запазите в паметта нова радиостанция, 

съществуващата станция се изтрива. 

● Можете да настроите по-малко от шест 

радиостанции, останалите радиостанции се 

запазват в паметта. 

Зададено сканиране 

Тази функция дава възможност всички 

радиостанции в предварително установените 

ключове да се приемат за по пет секунди всяка. 

1 Допрете Preferences . 


2 Допрете Preset SCAN . 

2 Допрете ASM . 

● Автоматичният избор на радиостанция ще 

започне със звуков сигнал. Търсенето започва 

от най-ниската честота през постепенно 

увеличаващите се по-високи честоти, като 

радиостанциите със силно приемане ще се 

запомнят на предварително установените 

номера [1] до [6]. При завършване на 

процедурата по регистрация, два пъти 

прозвучава звуков сигнал, а последната 

запаметена радиостанция (т.е. тази, запомнена 

за P6) ще продължи да се приема. След това, 

когато слушате радио, ще можете да избирате 

радиостанции като извиквате предварително 

установените номера. 

За да прекратите ASM, допрете . 

● Радиостанциите на предварително 

установените ключове P1 до P6 ще се сканират 

последователно. Всяка радиостанция се 

настройва за пет секунди. 

За да откажете зададеното сканиране, допрете 

Stop SCAN . 

Показване на 

информацията 

Ако е монтирано персонално устройство за 

навигация, можете да покажете настоящата 

честота или RDS статуса (индикатор) на LCD 

панела. 

1 

Задръжте бутон [TP/TEXT] за 1 или 

повече секунди.


Управление на системата за радио данни (RDS) 

RDS (Система за радио данни) може да получава сигнали, като например информация за пътното 

движение, чрез FM радиовълни. В допълнение към това, при влошаване на получавания сигнал системата 

може автоматично да превключи на друга радиостанция с добро приемане, така че потребителят да слуша 

непрекъснато една и съща програма. Показва се радио текстът на включената в момента радиостанция. 

Бутон за настройка на ТР/ТА 

Въртящ се ключ VOL 

Бутон за настройка AF/REG 

Задаване на AF 

(Алтернативна честота)/ 

REG (Регионално) 

Когато функцията AF (Алтернативна честота) е ON 

(Включена), модулът автоматично превключва на 

честотата, където състоянието на приемане на 

радиостанцията, която слушате в момента, е найдобро. 

По подразбиране AF функцията е ON 

(Включена). 

В зависимост от зоната, някои радиостанции може 

да излъчват различни програми с различни честоти. 

Когато функцията REG (Регионално) е ON (Включена), 

продължавате да слушате същата програма. 

● Можете да проверите тези индикатори на статуса 

на поддисплея, дори и когато сте отделили 

персоналното устройство за навигация. 

Задаване на TP (Трафик 

програма)/TA (Трафик 

обявление) за получаване на 

информация за движението 

по пътищата 

Чрез функцията TP/TA можете да получавате 

информация за движението по пътищата ръчно 

или автоматично. 

1 

Задръжте бутон [BAND] за 1 или 


1 

Натиснете бутона [TP/TEXT]. 

● Всеки път, когато натиснете бутона [BAND], 

настройките ще се превключват, както е показано 

по-долу. 

AF-ON/REG-OFF AF-ON/REG-ON 

AF-OFF/REG-OFF AF-ON/REG-OFF ... 

● Когато AF функцията е ON (Включена): 

“AF” светва на дисплея на персоналното 


● Когато REG функцията е ON (Включена): 

“REG” светва на дисплея на персоналното 


● Всеки път, когато натиснете бутона [TP/ 

TEXT], настройките ще се превключват, 

както е показано по-долу. 

● В радио режим FM: 

TP OFF/TA OFF TP ON/TA OFF TP 

ON/TA ON TP OFF/TA OFF ... 

● В различен от AM/FM радио режим: 

TP OFF/TA OFF TP ON/TA ON TP 

OFF/TA OFF ...


39 

Получаване на информация 

за движението по пътищата 

Когато TP или и двете функции TP и TA са 

установени на ON (Включено), информацията за 

движението по пътищата се получава по следния 

начин: 

■ Получаване на информация за 

движението по пътищата, когато 

функцията TP е установена на ON 

(Включено) 

Установете TP в ON и ще се покаже “TP”. Ако има 

налична TP радиостанция в списъка AF, то тази TP 

радиостанция се включва. Ако TP радиостанцията 

не може да се включи, показанието “TP” на дисплея 

започва да мига. В такъв случай натиснете бутона 

[Seek (Up/Down)] (Търсене нагоре/надолу), за да 

настроите TP радиостанция. 

Ако приемането на сигнала се влоши след 

приемане на TP радиостанция, натиснете бутона 

[Seek (Up/Down) ] (Търсене нагоре/надолу), за да 

изберете TP радиостанция с подходящо приемане. 

Ако не може да се настрои TP радиостанция, 

появява се надпис “НИЩО” и се приема 

оригиналната FM радиопрограма. 

Надписът “TP SEEK” продължава да се показва, 

докато се търси TP радиостанция. 

■ Получаване на информация за 

движението по пътищата, 

когато и двете, TP и TA, са 

зададени на ON (Включени) 

[Когато AUDIO SOURCE (Аудио източник) е FM радио] 

Установете TP и ТА в ON и ще се покаже “TА”. Ако 

има налична TP радиостанция в списъка AF, то 

тази TP радиостанция се включва. Ако TP 

радиостанцията не може да се включи, 

показанието “TА” на дисплея мига и започва 

автоматично търсене на ТР радиостанция. 

Надписът “TP SEEK” се показва, докато се избира 

TP радиостанция. 

Ако не може да се настрои TP радиостанция, 

появява се надпис “НИЩО” и се приема 

оригиналната FM радиопрограма. 

Звукът е изключен, докато не се настрои ТР 

радиостанция и не се покаже информация за 

движението по пътищата. 

[Когато AUDIO SOURCE (Аудио източник) е 

различен от АМ/FM радио] 

Показва се “TA”. Ако има налична TP радиостанция 

в списъка AF, тази TP радиостанция се включва. 

Ако включването не успее, автоматично се търси 

друга ТP радиостанция. Когато се получи TA 

информация, активното в момента 

възпроизвеждане се спира и автоматично се 

включва извеждането на информация за 

движението по пътищата. Докато се получава TA 

информация, системата превключва на режим на 

прекъсване за трафик информация. 

● Ако сте избрали източник в различен от радио 

режим, можете да проверите дали TA е включено 

или изключено на поддисплея като натиснете 

бутона [TP/TEXT] за 1 или повече секунди. 

Система EON (Подобрени 

други мрежи) 

Ако настоящата TP радиостанция не излъчва 

информация за движението по пътищата или ако 

сигналът отслабва, когато TP или TA е установено 

на ON, системата автоматично ще потърси друга 

подходяща TP радиостанция, която излъчва 

информация за движението по пътищата. Показва 

се “EON”, докато функцията е активна. 

Когато излъчването на актуална пътна 

информация приключи, системата се връща в 

предходната ТР радиостанция. 

Приемане на програми 

за критични случаи 

Ако се приеме PTY31 (програма за критични 

случаи), появява се надписът “ALARM” и PTY31 

(излъчване на информация за критични случаи) 

започва. Ако не е избрано FM радио, забраняват се 

всички операции, освен превключването на 

SOURCE (Източник) и превключването на радио 

диапазона.


Управление на силата 

на звука на 

инструкциите за 

трафика 

2 Допрете Select PTY . 

Силата на звука за ТA и PTY31 (програми 

за критични случаи) може да се регулира. 

1 

● Силата на звука може да се регулира от 

0 до 80. 

Завъртане надясно: Увеличаване на 

звука (по-силно) 

Завъртане наляво: Намаляване на 

звука (по-тихо) 

● Записва се регулираното ниво на 

силата на шума и силата на изходния 

звук се регулира до това ниво 

следващия път, когато се получи 

излъчване TA или PTY31. За ТА се 

запазва сила на звука между 40 и 65. 

При радиостанции RDS (Система за радио 

данни), името на излъчващата програма 

(PS) и информация за вида на програмата 

(PTY) се предават и може да бъдат 

показани на поддисплея на модула. 

1 

Завъртете въртящия се ключ [VOL], 

докато приемате TA или PTY31. 

Задаване на PTY (Вид 

на програма) 

Допрете Show PTY на FM 

работния екран. 

● Всеки път, когато допрете Select PTY , 

жанрът ще се превключва в реда, 

показан по-долу. 

NO-PTY NEWS SPORTS TALK 

POP CLASSICS ... 

● Когато жанрът е установен на TALK, 

редът на превключване започва от 

TALK. 

● Ако радиостанцията не поддържа 

видове на програма, тогава се показва 

“NO-PTY”. 

3 

Докато се показва избраният вид на 

програма, натиснете и задръжте 

бутона [Seek (Up/Down)] (Търсене 

нагоре/надолу), докато чуете звуков 

сигнал. 

● Устройството ще започне да търси 

радиостанция, която излъчва програма, 

отговаряща на избрания вид програма. 

● Ако не може да се намери 

съответстваща програма, показва се 

“НИЩО”.


41 

Използване на компактдиск плейъра 

SRC 

Бутон за превключване на информация за песен 

Бутон за избор на писта (стартова точка) / Бързо 

превъртане напред (назад) / Избор на файл 

Слушане на 

компактдиск 

Поставете компактдиск в слота за дискове 

и той ще започне да възпроизвежда. 



EJECT)], когато поставяте компактдиск 

в слота. Това може да причини телесна 

вреда и повреда на предния панел. 

● Не шофирайте колата, докато предният 

панел на приемника е отворен. Панелът 

може да причини неочаквани телесни 

повреди в случай на внезапно спиране 

или подобно събитие. 

● Не се опитвайте да затворите предния 

панел с ръка. Ако направите това, може 

да повредите панела. 

ВАЖНО 

Възпроизвеждането може да прекъсва, 

когато на компактдиска има драскотини 

или записаната страна е замърсена. 

1 

● Дискът започва да възпроизвежда. 


● Ако върху CD-Text са записани етикети на 

писти и други данни, можете да ги 

покажете. 

● Обърнете внимание, че CD-Text или CD- 

R/RW дискове може да не се покажат на 

екрана. 

Можете да подредите желаната писта. 

1 



покаже “CD”. 

Избиране на желана 

писта 



● Дясно: Преминава към следваща писта. 

Ляво (натискане веднъж): Връща се в 

началото на пистата, която се 

възпроизвежда. 

Ляво (натискане повече от два пъти): 

Връща се в предходната писта.


Бързо превъртане 

напред/назад 

Можете да превъртите бързо напред или 

да върнете пистата, която се 

възпроизвежда в момента. 

Повтаряне на една и 

съща писта 


1 


или [SELECT (Ляво)] за 1 или 



Бързо превърта напред с една писта. 

Наляво: 

Превърта назад пистата. 

Когато прозвучи звуков сигнал, 

режимът на бързо превъртане напред 

(или назад) започва и песента се 

превърта бързо напред (или назад), 

докато не отместите пръста си от 

ключа. 

Намиране на желано 

заглавие 

1 Допрете SCAN . 

2 Допрете Repeat song . 

● Пистата се възпроизвежда повторно. 

● Когато допрете Repeat song , 

пистата се възпроизвежда отново, 

докато не я отмените. 

Допрете Repeat song отново, за да 

отмените повтарящото се 

възпроизвеждане. 

● Основният блок ще възпроизведе 

първите 10 секунди от всяка писта. 

Когато допрете Stop SCAN , сега 

активната пистата ще продължи да се 

възпроизвежда.


43 

Случайно 

възпроизвеждане 


2 Допрете Random songs . 

● Всички заглавия на компактдиска се 

възпроизвеждат в случаен ред. 

● Когато допрете Random songs , 

случайното 


продължава, докато не го отмените. 

Когато допрете Random songs 

отново, случайното възпроизвеждане 

се отменя. 


информация за песента 

на поддисплея 

На поддисплея може да се покаже 

номерът на текущата писта и изтеклото 

време. 

1 



● Дисплеят се променя по следния начин 

всеки път, когато натиснете бутона [TP/ 

TEXT]. 

Писта № Изтекло време Писта № ...


Използване на MP3/WMA плейър 

SRC 

Бутон за превключване на информация за песен 

Бутон за избор на писта (стартова точка) / 

Бързо превъртане напред (назад) 

Бутон за избор на папка 

Възпроизвеждане на 

MP3/WMA файл 

Когато поставите CD-R/RW диск с MP3/ 

WMA файл в лота за дискове, файлът 

започва да се възпроизвежда. 



EJECT)], когато поставяте диска в 

слота. Това може да причини телесна 

вреда и повреда на предния панел. 

● Не шофирайте колата, докато предният 

панел на приемника е отворен. Панелът 

може да причини неочаквани телесни 

повреди в случай на внезапно спиране 

или подобно събитие. 

● Не се опитвайте да затворите предния 

панел с ръка. Ако направите това, може 

да повредите панела. 

● Ако файл, който не е MP3/WMA, има 

файлово разширение “.mp3” или “.wma”, 

той може да бъде погрешно разпознат 

като MP3/WMA файл. При 

възпроизвеждане на такъв файл се 

извежда много силен шум и 

високоговорителите може да се 

повредят. Внимавайте да не поставяте 

файлови разширения “.mp3” и “.wma” на 

файлове, които не са от типа MP3/WMA. 

ВАЖНО 

● Възпроизвеждането може да прекъсва, 

когато на диска има драскотини или 

записаната страна е замърсена. 

● Този приемник има функция за избор на 

папка или файл. 

1 

Натиснете бутона [SRC] 

многократно, докато се покаже 

±ROM“, когато в слота на 

устройството има CD-R/RW диск. 


● Файловете обикновено се 

възпроизвеждат в следната 

последователност: 

“[MP3/WMA пример на 

конфигурация]” на страница 50. 

● Ако множество от MP3/WMA файлове и 

папки са разположени в една и съща 

йерархия, те се възпроизвеждат във 

възходящ ред по имената на 

файловете и папките. 

● Ако се опитате да създадете файл, 

който не е с формат MP3/WMA, показва 

се предупреждението “NO SUPPORT” 

(Не се поддържа).


45 

Можете да изберете желана папка от 

диска. 

1 

Избиране на желана 

папка 

Натиснете бутона [SELECT 

(Нагоре)] или [SELECT (Надолу)]. 

● Нагоре: Отива в следващата по-висока 

папка и възпроизвежда първата писта 

на тази папка. 

Надолу: Отива в следващата по-ниска 

папка и възпроизвежда първата писта 

на тази папка. 

Избиране на желан 

музикален файл 

Можете да изберете желан музикален 

файл от папката. 

ВАЖНО 

Ако на един и същ диск се смесят 

музикални данни (CD-DA) и MP3/WMA 

данни, можете да превключвате формата 

на възпроизвежданите файлове чрез 

натискане на бутона [BAND]. 

1 



● Дясно: Преминава към следващия 

файл. 

Ляво (Натиснете веднъж): Връща се в 

началото на файла, който се 


Ляво (Натиснете два или повече пъти): 

Връща се към предходните файлове. 


да върнете пистата, която се 


1 








Наляво: 




(или назад) започва и пистата се 

превърта бързо напред (или назад), 

докато не отместите пръста си от 

ключа. 

Директно връщане в 

основната директория 

Можете да се върнете в основната 

директория и да възпроизведете нейния 

файл. 

ВАЖНО 

Ако в основната директория няма файл, 

възпроизвежда се файл от първата папка. 

1 

Задръжте бутон [SELECT (Надолу)] 


● Можете да се върнете в основната 

директория и да възпроизведете 

нейния файл. 

● За пример за създаване на MP3/WMA 

файл, вижте “[MP3/WMA пример на 

конфигурация]” на страница 50.


Намиране на желан 


ВАЖНО 

● За да продължите да възпроизвеждате 

желаната писта или файл, изключете 

функцията Scan (Сканиране). 

● Целият диск се сканира веднъж и 

възпроизвеждането започва от 

позицията, от която сте започнали 

сканирането. 

● Когато изберете “Възпроизвеждане на 

началото на пистите/файловете”, 

“Повторено възпроизвеждане” или 

“Възпроизвеждане на писти/файлове в 

случаен ред”, съответната функция се 

показва като “SCAN”, “ALL”, “RPT” или 

“RAND” на дисплея. 

Повтаряне на 


ВАЖНО 

Когато изберете “Възпроизвеждане на 








1 Допрете SCAN . 


2 Допрете Current folder или 

. 

3 

Допрете Current song или 

Current folder . 

● Допрете , за да се върнете в 

предходната страница. 

● Текуща папка: Възпроизвежда първите 10 

секунди от всяка писта, съдържаща се в същия 

слой на папката. 

Първата песен от всяка папка: Възпроизвежда 

първите 10 секунди от писта във всяка папка. 

Когато допрете Stop SCAN , сега активната 

пистата ще продължи да се възпроизвежда. 

● Текуща песен: Повтаря текущия файл. 

Текуща папка: Повтаря файловете на текущата 

папка. 

● Допрете Repeat 

повтарянето. 

отново, за да отмените


47 



ВАЖНО 

Когато изберете “Възпроизвеждане на 








● Текуща папка: Възпроизвежда в 

случаен ред файловете, намиращи се в 

един и същ слой на текущата папка. 

Всички песни: Възпроизвежда файловете 

на всички папки в случаен ред. 

Когато допрете , случайното 

възпроизвеждане продължава, докато не 

го отмените. Когато допрете Random 

отново, случайното възпроизвеждане се 

отменя. 

Ако допрете по време на 

случайно 

възпроизвеждане, 

настоящата писта се повтаря. Когато 

допрете Repeat отново, случайното 

възпроизвеждане се рестартира. 


информация на 

поддисплея 


На поддисплея може да се покаже 

номерът на текущата писта и изтеклото 

време. 

1 



3 

Допрете Current folder или 

All songs . 


всеки път, когато натиснете бутона [TP/ 

TEXT]. 

Файл № Изтекло време Файл № 

... 

Превключване между 

CD-DA и MP3/WMA 

Ако дискът съдържа звукови данни (CD- 

DA) и MP3/WMA музикални файлове, вие 

можете да превключвате между тях. 

1 

Натиснете бутона [BAND]. 


всеки път, когато натиснете бутона 

[BAND]. 

CD-DA MP3(WMA) CD-DA ...


MP3/WMA 

MP3 (MPEG Audio Layer 3) е стандартен формат за аудио компресираща технология. 

Чрез използване на MP3, един файл може да се компресира до една десета от размера 

на оригинала. 

WMA (Windows Media Audio) е технология за компресиране на звук на Microsoft. WMA 

файловете могат да се компресират до размер, по-малък от MP3 файловете. 

Този приемник приема определени MP3/WMA файлови стандарти, записана 

мултимедия и формати. Използвайте следните бележки, когато записвате MP3/WMA 

файлове на диск. 

■ Стандарти за възпроизводими MP3 файлове 

● Поддържани стандарти: 

MPEG Audio Layer 3 (=MPEG1 Audio Layer III, MPEG2 Audio Layer III, MPEG2.5 Audio 

Layer III) 

● Поддържани честоти на дискретизация: 

8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 (kHz) 

● Поддържани скорости на цифровия поток: 

8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 320 (K bps) 

* Поддържа VBR. 

* Не поддържа свободен формат. 

* Стандартите MPEG-1 и MPEG-2 дефинират различни скорости на цифровия поток. 

● Поддържани режими на канали: 

Stereo, Joint Stereo, Dual channels, Monaural 

■ Стандарти за възпроизводими WMA файлове 


WMA Ver. 9 Standard Decoder Class 3 satisfied 


22.05, 32, 44.1, 48 (kHz) 

● Поддържани скорости на цифровия поток: 

20, 22, 32, 36, 40, 44, 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (K bps) 

* Поддържа VBR. (5 до 320K bps) 

* Не поддържа компресия без загуби.


49 

■ Етикети ID3/WMA 

Можете да съхранявате знакова информация на ID3/WMA етикет, като например заглавия на 

писти и имена на изпълнители, в MP3 и WMA файл. 

Този приемник поддържа етикети ID3v.1.0 и ID3v.1.1. Този приемник поддържа само кодове 

ISO-8859-1. Използвайте само кодовете ISO-8859-1 за записване на етикети. Ако се запишат 

знаци, които не са включени в кодовете ISO-8859-1, при показване те може да са 

неразбираеми. 

Този приемник поддържа WMA етикет ASF ревизия (v1.20.02). Поддържат се WMA етикети, 

имащи само Unicode. Винаги използвайте Unicode знаци при въвеждане на информацията. 

■ Поддържани видове мултимедия 

Можете да възпроизвеждате MP3/WMA файлове, записани върху CD-ROM, CD-R или CD-RW 

дискове. В сравнение с CD-ROM средата, обикновено използвана за музикални дискове, CD-R 

и CD-RW дисковете са чупливи при висока температура/висока влажност на околната среда и 

една секция от CD-R/CD-RW може да не е възможно да се възпроизведе. Отпечатъци от 

пръсти и драскотини по диска може да не позволят възпроизвеждането му или да доведат до 

прескачане по време на възпроизвеждане. 

Секции от CD-R/CD-RW може да са с влошено състояние, ако са оставени вътре в автомобила 

за дълги периоди от време. 

Препоръчваме ви да съхранявате UV-чувствителните CD-R и CD-RW дискове в защитени кутийки. 

■ Формат на дисковете 

Можете да използвате на плейъра дискове със следните формати. 

● CD-ROM формати: 

CD-ROM Mode 1, CD-ROM XA Mode 2 (Form 1) 

● Файлови формати: 

ISO 9660 Level 1 или Level 2 (за CD и DVD дискове) 

ROMEO система, JOLIET система 

При MP3/WMA файлове, записани във формати, различни от посочените по-горе, 

може да се получи така, че файловете да не могат да се възпроизвеждат нормално и 

имената на файловете и папките да не се показват правилно. 

Ограниченията в допълнение към стандартите са следните. 

● Максимум слоеве на директория: 

8 слоя 

● Максимален брой знаци за имена на папки и файлове: 

30 знака (включително разделител “.” и 3 знака за разширението на файла) за MP3 и 

15 знака (включително разделител “.” и 3 знака за разширението на файла) за WMA. 

● Поддържани знаци за имена на папки и файлове: 

A до Z, 0 до 9 и долна черта (_)


● Брой на файлове, които може да се съхранят на един диск: 

999 файла 

● Брой на папки, които може да се съхранят на един диск: 


[MP3/WMA пример на конфигурация] 

Папка 

Основна директория ( 1 ) 

MP3/WMA аудио или текстов файл 

2 

1 

2 

5 

3 

3 

4 

Общо 256 файла могат да се създадат на един диск. 

Файловете, различаващи се от MP3/WMA файлове 

(Например: 004.txt), също се считат за единични файлове. 

5 

4 

6 

6 

1 во ниво 2 ро ниво 3 то ниво 4 то ниво 

■ Имена на файлове 

Само файл с “mp3” или “wma” разширение се разпознава като MP3 или WMA файл. 

Винаги запазвайте MP3/WMA файловете с “mp3”/“wma” разширения. 

Файловото разширение “mp3” или “wma” трябва да е от един бит и съставено от букви от 

горния регистър. 


Ако файл, който не е MP3/WMA, има файлово разширение “.mp3” или “.wma”, той може да 

бъде погрешно разпознат като MP3/WMA файл. При възпроизвеждане на такъв файл се 

извежда много силен шум и високоговорителите може да се повредят. Не запазвайте 

файлове, които не са MP3/WMA, с “mp3” или “wma” разширения. 

■ Мулти-сесии 

Поддържат се мулти-сесии и CD-R/RW със записани MP3/WMA файлове могат да се 


Когато се записват с “Track at once” обаче, финализирайте диска със затваряне на 

сесията или защита срещу записване.


51 

■ Възпроизвеждане на MP3/WMA 

Когато заредите диск с MP3/WMA файлове, системата първо проверява всички 

файлове, записани на диска. Ако дискът има много файлове и папки, това може да 

отнеме известно време на системата да ги провери. 

Докато системата проверява диска, музиката, която се е възпроизвеждала, продължава 

да свири. 

За бърза проверка на файловете, препоръчваме ви да не запазвате файлове, които не 

са MP3/WMA, и да не създавате ненужни папки на диска. 

Освен това ви препоръчваме да записвате всички данни в една сесия, тъй като на 

системата й е нужно повече време да прочете контролната информация на 

компактдиска при дискове с мулти-сесии. 

■ Показване на времето за възпроизвеждане на MP3/WMA 

Възможно е времето на възпроизвеждане да не е точно, в зависимост от условията за 

записване на MP3/WMA файла. 

* Възможно е времето на възпроизвеждане да не е точно, когато е активирано VBR Fast Up/ 

Down. 

Създаване и възпроизвеждане на MP3/WMA файлове 

Забранено е създаването на MP3/WMA файлове чрез записване от източници, като 

например излъчени програми, плочи, записи, видеоклипове и изпълнения на живо, без 

разрешение на притежателя на авторските права и за цели, различни от лично 

забавление. 

■ Сваляне от MP3/WMA музикален сайт в Интернет 

Можете да намерите различни видове музикални сайтове за разпространение на MP3/ 

WMA файлове, включително Интернет сайтове за онлайн магазини, пробно 

прослушване и безплатно сваляне. Можете да сваляте музикални файлове от тези 

сайтове, като спазвате техните правила за заплащане и сваляне. 

■ Преобразуване на музикален компактдиск в MP3/WMA файлове 

Подгответе компактдиск и разпространен на пазара MP3/WMA кодиращ (преобразуващ) 

софтуер. (Някои от тях са безплатни.) Заредете музикален компактдиск в CD-ROM 

устройството на компютъра и компресирайте музикалния компактдиск, като следвате 

процедурите на MP3/WMA кодиращия софтуер. Създават се музикални файлове с 

данни във формат MP3/WMA. Един 12см музикален компактдиск (имащ максимум 74 

минути запис/650MB данни) може да се компресира до 65MB (около 1/10 от 

първоначалния размер).


■ Записване на файлове върху CD-R/RW 

MP3/WMA файлове може да се записват върху CD-R/RW чрез използване на CD-R/RW 

устройство, свързано с компютър. Записвайте, като задавате записващ формат на 

записващия софтуер ISO9660 ниво 1 или ниво 2 (невключващ разширения формат). 

Изберете CD-ROM ( mode1 ) или CD-ROM XA ( mode2 ) за формат на диска. 

■ Възпроизвеждане на CD-R/RW, съдържащ MP3/WMA файлове 

Когато поставите компактдиск в слота, приемникът го определя като музикален 

компактдиск или CD-R/RW диск с MP3/WMA файлове. Освен това, когато поставите DVD 

диск в слота, приемникът го определя като DVD видео диск. Приемникът избира 

правилния режим на източник според съдържанието на диска и започва да го 

възпроизвежда. Ако поставите диск, който съдържа смесени музикални CD данни 

(CDDA) и MP3/WMA файлове, режимът на източника се превключва в реда на CDDA и 

MP3/WMA файловете и те се възпроизвеждат в този ред. За да превключите текущия 

режим, просто натиснете бутона [BAND]. 


● Препоръчително е да използвате фиксирана скорост на цифровия поток 128K bps и 

честота на дискретизация 44.1-kHz , за да получите висококачествен звук на 


● Обърнете внимание, че някои CD-R и CD-RW дискове може да не се четат поради 

техните характеристики. 

● Тъй като съществуват много видове MP3/WMA кодиращ софтуер, включително 

търговски и безплатен софтуер, аудио качеството може да е влошено, може да се 

генерира шум при започване на възпроизвеждането, а някои записи да не се 

възпроизвеждат, в зависимост от състоянието на кодиращото устройство и файловия 

формат. 

● Когато файлове, различни от MP3/WMA файловете, са записани на диск, на системата 

може да й трябва известно време, за да разпознае диска и може да не го възпроизведе.


53 

Използване на USB плейър за музикални файлове 

Този приемник може да възпроизвежда музикални файлове, съхранени на USB памет. 

Приемникът може да възпроизвежда само MP3 файлове. 

ВАЖНО 

Можете да възпроизвеждате музикални файлове от USB памет само когато персоналното 

устройство за навигация е монтирано на приемника. 

SRC 

Бутон за избор на писта / Бързо превъртане напред (назад) 

Възпроизвеждане на USB 

музикални файлове 

2 



покаже “USB”. 


● След свързване на USB паметта (докато се 

показва съобщението “Не изваждайте 

устройството за съхранение, докато 

сканирането не приключи”), не изключвайте 

захранването и не отстранявайте персоналното 

устройство за навигация/USB паметта. Преди 

да отстраните USB паметта, превключете 

дисплея на аудио екран и допрете . 

ВАЖНО 

Когато се постави USB устройство за съхранение, 

на приемника може да му отнеме известно време 

да сканира и прочете информацията на етикета на 

файла. За да съкратите това време, опитайте се 

да съхранявате само MP3 файлове в USB памет и 

да намалите броя на папките в USB паметта. 

1 

Свържете USB паметта към USB 

съединителя. 

● Възпроизвеждането ще започне. 

Можете да превъртите бързо напред/назад 

пистата, която възпроизвеждате в момента. 

1 

Бързо превъртане напред/ 

назад 






Наляво: 


Това превключва в режим на бързо превъртане 

напред или назад и продължава бързото 

превъртане напред или назад, докато не 

отстраните пръста си от бутона.




Можете да изберете писта, която искате 

да възпроизведете. 

1 




Преминава към следващия файл. 

● Наляво: 

Връща се в предходния файл. 

● Избраната писта (файл) ще бъде 

възпроизведена. 




● За разлика от CD-ROM диска, в USB 

режим не се поддържа избор на папка 

чрез аудио бутони. 

● Преди да откачите USB паметта от приемника, 

винаги превключвайте дисплея на аудио екран и 

допрете . Ако не изпълните тази 

процедура, това може да доведе до загуба на 

данни. 

● Ако откачите USB паметта или персоналното 

устройство за навигация от приемника, когато се 

възпроизвежда музикален файл от USB 

паметта, приемникът се връща в предходния си 

работен режим. 

● За вашата безопасност ние ви препоръчваме да 

не използвате бутоните , и 

, когато автомобилът ви е в движение. 

2 

За да изберете писта за 

възпроизвеждане, допрете 

Playlist , Artist , Album , Song 

или Genre . 

● Това показва екрана със списък на 

избрания режим. 

3 

Допрете името на музикалния 

файл, който искате да 

възпроизведете. 

● Това възпроизвежда избрания 

музикален файл. 

● Когато се появи или , допрете 

ги, за да промените страницата на 

списъка с музикални файлове. 

● Можете да търсите име на файл или 

изпълнител като допрете . 

● Можете да търсите музикален файл 

като въведете буквено-цифрови знаци. 

1 Допрете Select .


55 

Многократно 

възпроизвеждане на един и 

същ музикален файл 



● Това многократно възпроизвежда музикалния 

файл, който се възпроизвежда в момента. 

● След като сте допрели Repeat song , 

избраният музикален файл ще се повтаря, 

докато не функцията за повторение не бъде 

освободена. Допрете Repeat song 

отново, за да отмените повтарящото се 


Случайно възпроизвеждане 

на музикални файлове 


2 Допрете Shuffle songs . 

● Когато допрете Shuffle songs , 

случайното възпроизвеждане продължава, 

докато не го отмените. Допрете 

Shuffle songs отново, за да отмените 

случайното възпроизвеждане. 

За USB устройствата 

■ Стандарти за възпроизводими 

USB памети 

● Поддържани USB устройства: 

Макс. размер на съхранение: 4 GB 

● Поддържан файлов формат: 

FAT 16/32 

● Поддържан аудио формат: 

MP3 

● Максимален ток: 

500mA 

● Съвместимост: 

USB 1.0/1.1 (МАКС. скорост на 

предаване е 12M bps за USB1.1.) 

● Поддържа устройства с голям 

капацитет: 

USB памет с голям капацитет (като 

например външно прикачен HDD) не се 

поддържа. 

■ Стандарти за възпроизводими 

MP3 файлове 


MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-2.5 


MPEG-1: 32, 44.1, 48 

MPEG-2: 16, 22.05, 24 

MPEG-2.5: 8, 11.025, 12 

● Поддържани скорости на цифровия 

поток: 

8 до 320K bps 

* Поддържан VBR (64 до 320K bps) 

* Не поддържа свободен формат. 

● Поддържани режими на канали: 

Monaural, Stereo, Joint Stereo, Dual- 

Channel 

■ Етикети ID3 

MP3 файловете имат “ID3 етикет”, което 

позволява въвеждането на информация, 

така че данни като заглавие на писта и 

име на изпълнител могат да бъдат 

запазени. 

Този приемник поддържа ID3v. 1.0, 1.1, 

2.2, 2.3 и 2.4.


■ Формат на USB паметта 

Следното обяснява дефинициите на стандартите. 

● Максимум слоеве на директория: 

8 слоя 

● Максимален брой знаци за имена на файлове: 

До 254 знака (Общо за име на папка, име на файл, “.” и файлово разширение от 3 

знака) 

● Знаци, които можете да използвате в име на файл: 

A до Z, 0 до 9 и долна черта (_) 

● Максимален брой на файлове, които може да се съхранят в една памет: 


001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

1498.mp3 

1499.mp3 

Общо 2000 файла могат да се създадат на 

една USB памет. 

Файловете, различаващи се от MP3 файлове 

(Например: 004.txt), са включени в 

тези 2000 файла. 

2000.mp3

ВИЗУАЛНИ ФУНКЦИИ 

57 

Преди да започнете да използвате DVD 

плейъра 

Този приемник може да възпроизвежда висококачествени изображения и висококачествен цифров звук на DVD 

видеоклипове. Освен това вие може да изберете някой от езиците (като например фонограми и субтитри), 

записан на DVD диска като превключвате видео и аудио каналите. Ако една и съща сцена е записана под 

различни ъгли, можете да изберете ъгъл и да възпроизведете видео материала под желания ъгъл. 

Предимства на 

цифровите 

многофункционални 

дискове (DVD) 

■ Мулти-аудио функция 

Някои DVD дискове поддържат мулти-аудио 

функция, която ви позволява да използвате 

множество езици и да променяте аудио езика 

съгласно желанията си. 

* Способността на потребителя да променя аудио 

езика зависи от DVD диска. 

■ Функция за показване на 

субтитри 

Някои DVD дискове поддържат функция за 

показване на множество субтитри, която ви дава 

възможност да променяте езика на субтитрите по 

време на възпроизвеждане. Ако е необходимо, 

можете да забраните функцията субтитри при 

възпроизвеждане на видео материал. 

* Способността на потребителя да показва субтитри 

зависи от DVD диска. 

■ Многоъгълна функция 

Някои DVD дискове поддържат многоъгълна 

функция, която ви позволява да възпроизведете 

една и съща видео сцена под множество ъгли и да 

променяте под желания ъгъл по време на 


* Способността на потребителя да наблюдава 

множество видео ъгли зависи от DVD диска. 

● Видео ъгълът се променя.

58 ВИЗУАЛНИ ФУНКЦИИ 

Дискове 

■ Видове възпроизводими дискове 

Това оборудване съответства на методите на PAL цветна телевизия, затова трябва да 

използвате дискове, които имат “PAL” на диска или опаковката. Това оборудване не 

може да възпроизвежда дискове, използващи методи на цветна телевизия, различни от 

PAL (например NTSC, SECAN). 

Вид и марка на 

възпроизводими дискове 

Размер/възпроизвеждаща 

страна 

12 см/1 страна 

1 слой 

2 слоя 

12 см/2 страни 

1 слой 

2 слоя 

Максимално времетраене на 


 

133 мин. 

242 мин. 

 

266 мин. 

484 мин. 


Статусът на възпроизвеждане може да се определи в отговор на намеренията на създателя 

на DVD или софтуера. Този приемник възпроизвежда съдържанието на дискове, определено 

от създателя на софтуера; ето защо функциите може да не работят по желания от вас начин. 

Трябва да прочетете ръководството на потребителя, разпространявано заедно с диска, 

който ще възпроизвеждате. 

■ Код на район на диск за възпроизвеждане 

(кодът на района), който се обозначава на някои DVD дискове, представлява зоните, 

където те може да се възпроизвеждат. Този приемник не може да възпроизвежда 

дискове, които нямат обозначение “2” или “ALL” на тази маркировка. Ако се опитате да 

пуснете такъв диск, ще се появи съобщение “не можете да пускате този диск.”. Обърнете 

внимание, че някои дискове са подложени на регионални ограничения, което означава, 

че приемникът няма да ги възпроизведе, въпреки че показват или установяват кода на 

района.


59 

■ Маркировки върху диска 

Следващата таблица показва маркировките, които се поставят върху DVD дисковете 

или опаковките. 

Маркировка 

Показва броя на аудио писти. 

Описание 

Показва броя на субтитрите. 

Показва броя на ъглите. 

Показва съотношението широчина/височина на изображението 

(съотношението межди височината и широчината на 

телевизионния екран), което може да се избере. 

● “16:9” обозначава широк екран, а “4:3” обозначава стандартен 

екран. 

Показва с число районите, където дискът може да се 


● “ALL” означава, че дискът може да се възпроизвежда 

навсякъде по света, а номерът показва кода на района. “2” е 

регионалният код на Европа. 

■ Конфигурация на диска 

Видеоклиповете и пистите, записани на даден DVD диск, се разделят на две секции. 

Голямата секция се нарича заглавие и на нея се задава номер на заглавие. Заглавието 

се разделя на глави, на които се задават номера на глави. 

Title 1 

DVD-Video Title 2 

Title 3 

Номер на заглавие 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Номер на глава


Продукти, оборудвани с Macrovision 

Този приемник е оборудван с технология за защита на авторските права, която е 

защитена съгласно патенти на САЩ и други права на интелектуална собственост, които 

принадлежат на Macrovision Corporation или на други притежатели на права. 

Използването на технология за защита на авторските права изисква разрешение от 

Macrovision Corporation, като технологията трябва да се използва само в дома и други 

ограничени места за забавление, освен когато друго е изрично разрешено от Macrovision 

Corporation. Преобразуването или разглобяването на тази машина е забранено. 

Работен поток 

Разделът обяснява как да използвате DVD плейъра или да търсите изображения или 

подразбиращи се настройки. 

● Допирането на сензорните ключове показва работните екрани, изобразени по-долу. 

Работен екран на DVD плейър 

Екран за управление на меню 

Допиране на екрана 

Done 

Back 

Next 

Back 

Number 

Екран за търсене по номер на меню 

Back 

Search 

Done 

Set up 

Done 

Екран на заглавие 

Back


61 

Използване на DVD плейъра 

ВАЖНО 

За да се гарантира безопасността на движение, не можете да гледате видео, докато 

шофирате. 


Можете да гледате видео на DVD само когато по причини на безопасността сте спрели 

автомобил и сте задействали ръчната спирачка, докато двигателният ключ или ACC е 

включен. (Ако източникът се превключи на DVD плейъра по време на движение на колата, 

само аудио функцията ще се активира.) 

SRC 

Бутон за избор на глава / Бързо превъртане напред (назад) 

Поставете DVD в слота за дискове и той 

ще започне да възпроизвежда. 

1 

Гледане на DVD видео 



покаже “DVD”. 


● Ако управляващите ключове (сензорни 

ключове) не се показват, допрете екрана. 

● Ако се опитате да възпроизведете 

неподдържан DVD диск, появява се съобщение 

“Дискът не може да се прочете. Моля, 

проверете диска.” 

● Ако пътуването е регулирано или не е 

монтирано персонално устройство за 

навигация, DVD диск се възпроизвежда 

автоматично на задния монитор след 

изтичането на 5 секунди в DVD режим. 

Видео функции 

ВАЖНО 

● Сензорните бутони и другите икони на 

функциите се показват приблизително 

за 6 секунди. Докосването на екрана ще 

ги покаже отново. 

● В зависимост от диска, автоматичното 

възпроизвеждане може да не 

функционира или възпроизвеждането 

може да не функционира, освен ако не 

се избере менюто, записано на диска. 

вижте “Функции на меню на диска” на 

страница63


■ Възпроизвеждане на видео 

материал 


Бързо превъртане напред или назад 

с използване на сензорни ключове 

1 

Задръжте или за 1 или 


● Когато прозвучи звуков сигнал, 


(или назад) започва и видео 

материалът се превърта бързо напред 

(или назад), докато не отместите 

пръста си от ключа. 

■ Бързо превъртане напред/ 

назад 

Можете да превъртите бързо напред/ 

назад видео материала, който 

възпроизвеждате в момента. 

Бързо превъртане напред или назад 

с използване на ключ на панела 

1 





Бързо превърта напред видео 

материала. 

Наляво: 

Превърта назад видео материала. 



(или назад) започва и видео 

материалът се превърта бързо напред 

(или назад), докато не отместите 

пръста си от ключа. 

■ Спиране видео материал на 

пауза 


● Когато видео материалът е спрян на 

пауза ( ) и когато допрете за 

кратко , стартира се Slow Play 

(Бавно възпроизвеждане). Когато 

допрете , започва 

възпроизвеждане кадър по кадър.


63 

■ Спиране на видео материал 



видео материал 

Можете да търсите желания видео 

материал по заглавие, глава или номер на 

меню (номер, който се задава на всяко 

съдържание). 

■ Намиране по глава 

Можете да управлявате менюто, записано 

на диска. 

1 

Функции на меню на 

диска 

Допрете Menu или Top Menu . 


1 




При избиране на следващата глава 

Наляво: 

При избиране на указана или 

предходна глава 

■ Намиране по номер на заглавие 

1 Допрете Search . 

3 

Допрете 

изберете менюто за 


и 

4 Допрете Enter . 


Елементите на записаното меню варират в 

зависимост от конкретния диск. Тази 

машина възпроизвежда това, което е 

записано върху поставения диск; ето защо 

функциите може да не работят така, както 

са замислени.


2 

Допрете , , или 

и въведете номера на 

заглавие. 

● Ако допрете или номерът на 

заглавието се намалява или увеличава 

с 1. 

● Ако допрете или номерът 

на заглавието се намалява или 

увеличава с 10. 

3 

Допрете , , или 

и въведете номера на меню. 

● Ако допрете или номерът на 

менюто се намалява или увеличава с 1. 

● Ако допрете или номерът 

на менюто се намалява или увеличава 

с 10. 


■ Намиране по номер на глава 



Смяна на изображение 

на сензорен ключ 

Можете да променяте или да скривате 

изображението на сензорен ключ по 

време на възпроизвеждане. 

■ Скриване на сензорен ключ 


2 Допрете Number . 

● Докосването на екрана ще покаже 

сензорните ключове отново.


65 

■ Разместване на изображение 

на сензорен ключ 


2 

Допрете Up или Down . 

● Изображението на сензорния ключ се 

премества нагоре или надолу всеки 

път, когато ги допрете. 

■ Промяна на ъгъла 

Ако целевият диск поддържа множество 

ъгли, можете да ги сменяте при показване 

на видео материала. 


Докато на екрана се показва 

многоъгълната маркировка, вие можете да 

променяте показвания в момента ъгъл. 

Multi-angle mark 


2 Допрете Angle . 

Промяна на дисплея на 

екрана и аудио режима 

Можете да промените езика на 

субтитрите, аудио езика или ъгъла на 

показване на видео материала, който ще 

се възпроизвежда. 

3 Допрете Change angle . 

● Всеки път, когато допрете 

Change angle , номерът на ъгъла се 

сменя, а записаните на диска ъгли се 

изместват последователно.


■ Смяна на езика на субтитрите 


езици на субтитри, можете да ги сменяте 

при показване на видео материала. 

ВАЖНО 

В зависимост от диска, може да е 

възможно сменянето на езиците на 

субтитри само от горното меню. 


2 Допрете Sub title . 

■ Смяна на аудио езика 


аудио езици, можете да ги променяте по 

време на възпроизвеждане. 

ВАЖНО 

● В зависимост от диска, може да е 

възможно сменянето на аудио езиците 

само от горното меню. 

● Този приемник не поддържа формат dts 

(digital theater system); ето защо няма да 

се излъчи аудио при избиране на “dts 

audio” за диск, който съдържа dts аудио. 

Ако аудио материал е успешно записан 

на DVD видео без да се излъчи аудио, 

изберете “Dolby Digital audio”. 

● dts е регистрирана марка на 

американската компания Digital Theater 

Systems, Inc. 


3 Допрете Change subtitle . 

2 Допрете Audio . 


Change subtitle , номерът на 

субтитрите се сменя, а записаните на 

диска езици на субтитри се изместват 

последователно. 

3 Допрете Change audio . 


Change audio , аудио номерът се 

сменя, а записаните на диска аудио 

езици се изместват последователно.


67 

Настройване на DVD 

плейър 

Можете предварително да зададете 

аудио режима на възпроизвеждане или 

езика, използван за показване на 

субтитрите или менюто. Можете също 

така да конфигурирате настройките да 

показват или скриват маркировката за 

множество ъгли или да укажете ниво на 

родителски контрол. 


2 Допрете Set up . 

Сензорен ключ Функция Стра 

ница 

Menu language 

Parental setting 

Video out 


Указва езика, 

използван при 

показване на 

менюто. 

Ограничава DVD 

видео 

материалите, 

които може да се 

възпроизвеждат 

. 

Указва размера 

на екрана. 

■ Указване на аудио езика 

69 

69 

70 

Можете да гледате възпроизвеждания 

видео материал на желания език. 

3 

Ако допрете всеки сензорен ключ, 

можете да конфигурирате следната 


1 

2 

Допрете Audio language на 

екрана на първоначалната 


Допрете желания език. 

● Ако допрете Other , можете да укажете 

език, различен от показвания на екрана. 

Сензорен ключ Функция Стра 

ница 

Audio language 

Sub title 

Указва аудио 

езика на видео 

материала, 

който ще се 


Указва езика на 

субтитрите на 

видео 

материала, 

който ще се 


67 

68 



Въвеждане на код 

1 

2 

Допрете Other на екрана на 

настройката на предпочитания 

аудио език. 

Въведете кода на желания език. 

2 




● Ако допрете , можете да 

възпроизведете видео материала без 

да показвате субтитри на екрана. 

● За кодовете на езиците, вижте “Списък 

на кодове на езиците” на страница 72. 


3 Допрете Select . 

● Допрете Back , за да се върнете в 



Ако избраният език не е съвместим с диска, 

няма да можете да го замените. 

■ Указване на езика на субтитри 


1 

2 


настройката на предпочитания език 

на субтитри. 




Можете да гледате възпроизвеждания 

видео материал с желаните субтитри. 

1 

Допрете Sub title на екрана на 

първоначалната настройка.


69 







■ Указване на езика на менюто 


1 

2 


настройка за езика на менюто. 




Можете да укажете езика за показване на 

менютата, записани върху диска. 

1 

2 

Допрете Menu language на екрана 

на първоначалната настройка. 










■ Указване на ниво на 

родителски контрол 


Можете да забраните гледането на сцени, 

които не са подходящи за деца, например 

сцени за възрастни или с насилие. Нивата 

на родителски контрол могат да се укажат 

на етапи в зависимост от нивата. 


Тази функция не съществува за дискове, 

които не поддържат функцията за ниво на 

родителски контрол.


1 

2 

Допрете Parental setting на 

екрана на първоначалната 


Допрете номера цифра по цифра, 

за да въведете номера на кода. 

● Ако номерът на кода се изпуска, в 

горното поле се показва “----”. 




4 

Допрете желаното ниво на 

родителски контрол. 

● Ако сте въвели неправилен номер на 

код, извадете диска и укажете отново 

ниво на родителски контрол. 


● Номерът на кода е необходим. Ако не се въведе 

номер на код, настройката за ограничение на 

гледане няма да е възможна. 

● След като номерът на кода се оредели, трябва да 

го въведете, когато използвате този филм 

следващия път и след това. Внимавайте да не 

забравите номера на кода. Ако забравите номера 

на кода, допрете 10 пъти, докато полетата 

за номер на кода останат празни; можете да 

инициализирате (изчистите) текущия номер на код. 

● Нивата на родителски контрол се класифицират в 

следните три типа. 

Ниво 1 

Възпроизвежда само DVD софтуер, създаден 

специално за деца. (Забранява 

възпроизвеждането на общ и предназначен за 

възрастни DVD софтуер.) 

Нива 2 до 7 

Възпроизвежда само общ и подходящ за деца 

DVD софтуер. (Забранява възпроизвеждането на 

предназначен за възрастни DVD софтуер.) 

Ниво 8 

Възпроизвежда всякакъв DVD софтуер. 

(Настройка по подразбиране) 

■ Превключване на изходния 

видео сигнал 

1 

Допрете Next на екрана на 

настройката. 

2 Допрете Video out . 

3 

Размерът на екрана се променя 

всеки път когато допрете 

Video out . 


16:9 4:3 (LETTER BOX) 4:3 

(PAN&SCAN) 16:9 ... 

● 16:9 

Показва се с черни ленти в горния и долния 

край. DVD дискове, записани със съотношение 

4:3, се показват в оригиналното съотношение, 

което съответства отлично на екрана.


71 

● 4:3 (LETTER BOX) 

Показва се в стандартния 

широкоекранен режим. DVD дискове, 

записани със съотношение 4:3, се 

показват с черна лента в левия и 

десния край или в хоризонтално 

разпределена пропорция. 

● 4:3 (PAN&SCAN) 

Левият и десният край на видео 

изображението са отрязани. DVD 

дискове, записани със съотношение 

4:3, се показват в оригиналното 

съотношение, което съответства 

отлично на екрана. 

● Изходното видео изображение 

обикновено се задава на изходната 

скорост на изобразяване. Обикновено 

използвайте подразбиращата се 

настройка на съотношението 

широчина/височина 16:9, освен когато 

използвате заден монитор със 

съотношение 4:3. 


Потребителят не трябва да има никакви 

проблеми, когато гледа видеоклипове на 

широк екран за лични цели. Ако 

компресирате или увеличавате екрана за 

търговска цел или за до го показвате на 

публика, това може да наруши авторските 

права, защитени със законите за авторски 

права.


Тези кодове се използват за специфициране на езиците за аудио писти, субтитри и 

екранни менюта. 

Списък на кодове на езиците 

Japanese 

English 

French 

German 

Italian 

Spanish 

Dutch 

Russian 

Chinese 

Korean 

Greek 

Afar 

Abkhazian 

Afrikaans 

Amharic 

Arabic 

Assamese 

Aymara 

Azerbaijani 

Bashkir 

Byelorussian 

Bulgarian 

Bihari 

Bislama 

Bengali 

Tibetan 

Breton 

Catalan 

Corsican 

Czech 

Welsh 

Danish 

Bhutani 

Esperanto 

Estonian 

Basque 

Persian 

Finnish 

Fiji 

Faroese 

Frisian 

Irish 

Scots-Gaelic 

Galician 

Guarani 

Gujarati 

Hausa 

Hindi 

Croatian 

Hungarian 

Armenian 

Interlingua 

Interlingue 

Inupiak 

Indonesian 

Icelandic 

Hebrew 

Yiddish 

Javanese 

Georgian 

Kazakh 

Greenlandic 

Cambodian 

Kannada 

Kashmiri 

Kurdish 

Kirghiz 

Latin 

Lingala 

Laothian 

Lithuanian 

Latvian 

Malagasy 

Maori 

Macedonian 

Malayalam 

Mongolian 

Moldavian 

Marathi 

Malay 

Maltese 

Burmese 

Nauru 

Nepali 

Norwegian 

Occitan 

Oromo 

Oriya 

Panjabi 

Polish 

Pashto 

Portuguese 

Quechua 

Rhaeto-Romance 

Kirundi 

Romanian 

Kinyarwanda 

Sanskrit 

Sindhi 

Sangho 

Serbo-Croatian 

Sinhalese 

Slovak 

Slovenian 

Samoan 

Shona 

Somali 

Albanian 

Serbian 

Siswati 

Sesotho 

Sundanese 

Swedish 

Swahili 

Tamil 

Telugu 

Tajik 

Thai 

Tigrinya 

Turkmen 

Tagalog 

Setswana 

Tonga 

Turkish 

Tsonga 

Tatar 

Twi 

Ukrainian 

Urdu 

Uzbek 

Vietnamese 

Volapuk 

Wolof 

Xhosa 

Yoruba 

Zulu 

Code Language Code Language Code Language 

1001 

0514 

0618 

0405 

0920 

0519 

1412 

1821 

2608 

1115 

0512 

0101 

0102 

0106 

0113 

0118 

0119 

0125 

0126 

0201 

0205 

0207 

0208 

0209 

0214 

0215 

0218 

0301 

0315 

0319 

0325 

0401 

0426 

0515 

0520 

0521 

0601 

0609 

0610 

0615 

0625 

0701 

0704 

0712 

0714 

0721 

0801 

0809 

0818 

0821 

0825 

0901 

0905 

0911 

0914 

0919 

0923 

1009 

1023 

1101 

1111 

1112 

1113 

1114 

1119 

1121 

1125 

1201 

1214 

1215 

1220 

1222 

1307 

1309 

1311 

1312 

1314 

1315 

1318 

1319 

1320 

1325 

1401 

1405 

1415 

1503 

1513 

1518 

1601 

1612 

1619 

1620 

1721 

1813 

1814 

1815 

1823 

1901 

1904 

1907 

1908 

1909 

1911 

1912 

1913 

1914 

1915 

1917 

1918 

1919 

1920 

1921 

1922 

1923 

2001 

2005 

2007 

2008 

2009 

2011 

2012 

2014 

2015 

2018 

2019 

2020 

2023 

2111 

2118 

2126 

2209 

2215 

2315 

2408 

2515 

2621


73 

Използване на VTR (опция) 

Можете да гледате видео като свържете разпространявано в търговската мрежа VTR. 

Не можете обаче да свържете iPod кабела (видео линията) и VTR заедно (iPod и VTR 

кабелите са опционални). 

ВАЖНО 

За да се гарантира безопасността на движение, не можете да гледате видео, докато 

шофирате. 


Можете да гледате видео само когато сте спрели автомобила и сте задействали ръчната 

спирачка, за да се гарантира безопасността, докато двигателният ключ или ACC е включен. 

(Когато източникът се превключи на VTR плейъра по време на движение на колата, само 

аудио функцията ще се активира.) 

SRC 

1 

Включване и 

изключване на VTR 

режим 




3 

Допрете Enable VTR , което се 

появява на PND дисплея. 

● Маркирано: 

Настройката VTR е ON (Включена). 

Не е маркирано: 

Настройката VTR е OFF (Изключена). 

2 






Използване на VTR 

1 



покаже “VTR”. 

● Екранът на VTR се появява. 

● Допрете екрана, за да преминете в 

работния екран на VTR. 

● Промяната в работния екран на VTR 

показва всеки сензорен ключ за 

приблизително 6 секунди. 

● Ако допрете Done на работния екран 

VTR, видео материалът се показва 

отново. 


● Това, дали видео материалът се показва 

правилно, зависи от свързаното 

оборудване. 

● Ако сте прикачили вашия iPod, 

използвайки iPod кабел (опция), няма да 

можете да включите VTR кабела. За да 

използвате VTR кабела, първо извадете 

кабела на iPod. 

Промяна на екрана за 

настройка на VTR 

1 Допрете Display . 

2 

Допрете , или . 

● Това ви връща в работния екран VTR. 

Изключване на VTR 

1 

Задръжте бутон [SRC] за 1 или 

повече секунди.

КАК СЕ УПРАВЛЯВАТ ПРЕНОСИМИ АУДИО УСТРОЙСТВА 

75 

Използване на iPod Player (опция) 

След като iPod бъде свързан, вие можете да възпроизвеждате iPod музикални или видео файлове. 

Използвайки този приемник, вие можете да извършвате различни функции, например, да избирате файл 

от списък или да преминавате на режим на случайно възпроизвеждане. Не можете обаче да свържете 

заедно iPod кабел (видео линия) и VTR. 

ВАЖНО 

● За подробности относно функциите на iPod, трябва да направите справка в ръководството за експлоатация на iPod. 

● Тук приемаме, че iPod вече е свързан към основния модул с опционален iPod интерфейсен кабел. 

● Направете справка в уебсайта на Toyota (http://newata.toyotaeurope.com/ata/accessory/ 

list.do?accessoryId=234693&typeId=164217) за данни за съвместими iPod модели (поколения). 

● За да се гарантира безопасността на движение, не можете да гледате видео, докато шофирате. 

● Можете да възпроизвеждате музикални файлове на iPod само когато персоналното устройство за 

навигация е монтирано на приемника. 

● iPod е търговска марка на Apple Inc., регистрирана в САЩ и други страни. 

SRC 

Слушане на iPod 


Бутон за избор на писта / Бързо превъртане напред (назад) 

● Откачете слушалките и другите аксесоари от iPod, 

преди да го свържете към този приемник. 

Неспазването на това изискване може да направи 

невъзможно управлението на iPod от приемника. 

● Ако честотният коректор на iPod е бил 

предварително установен, изходният звук може да 

се изкриви при свързването му към опционалния 

специален свързващ кабел. 

ВАЖНО 

● Когато прикрепяте вашия iPod, музиката се 

рестартира от положението, в което е била спряна. 

Ако ВКЛ./ИЗКЛ. захранването или ако демонтирате 

персоналното устройство за навигация, музиката се 

рестартира от положението, в което е била спряна. 

● iPod ще започне да възпроизвежда този музикален 

файл, който е възпроизвеждал преди свързването. 

Ако приемникът не може да открие музикалния 

файл, който е бил възпроизвеждан преди това, той 

ще започне възпроизвеждането от първия 


● Когато се превключва от iPod видео в iPod музика, 

устройството ще започне да възпроизвежда 

първия музикален файл. 

1 

Натиснете бутона [SRC] няколко пъти, 

докато на поддисплея се покаже “IPOD”. 

● Възпроизвеждането ще започне.

76 КАК СЕ УПРАВЛЯВАТ ПРЕНОСИМИ АУДИО УСТРОЙСТВА 


да върнете пистата или видео материала 

възпроизвеждан в момента. 

1 







Превърта напред писта или видео 

файл. 

Наляво: 

Превърта назад писта или видео файл. 

Това превключва в режим на бързо 

превъртане напред или назад и 

продължава бързото превъртане 

напред или назад, докато не отстраните 

пръста си от бутона. 


музикален или видео 

файл 

Можете да изберете желана песен или 

видеоклип. 




Ако iPod или персоналното устройство за 

навигация се демонтират от приемника, 

докато iPod възпроизвежда музикален 

файл, вие ще се върнете в 

предварително избрания режим. 


2 

За да изберете писта или програма 

за възпроизвеждане, допрете 

Playlist , Artist , Album , Song , 

Genre или Audio books . 

● Това показва екрана със списък на 

избрания режим. 

1 




Преминава към следващия файл. 

Наляво: 

Връща се в началото на файл, който се 


Ляво (Натиснете повече от два пъти): 

Връща се в предходния файл. 

Избраната песен или видео (файл) ще 

бъдат възпроизведени. 

3 

Допрете името на музикалния 

файл, който искате да 


● Това възпроизвежда избрания 


● Когато се появи или , допрете 

ги, за да промените страницата на 

списъка с музикални файлове. 


изпълнител като допрете .


77 

● За вашата безопасност ние ви 

препоръчваме да не използвате 

бутоните , и , когато 

автомобилът ви е в движение. 

● Можете да търсите музикален файл 

като въведете буквено-цифрови знаци. 

Настройване на iPod 

видео режим 

Можете да изберете и възпроизведете 

желания видео файл от паметта на iPod. 


● Можете да възпроизвеждате видео 

файлове на iPod само когато 

персоналното устройство за навигация 

е свързано към приемника. 

● Ако iPod или персоналното устройство 

за навигация се демонтират от 

приемника, докато iPod възпроизвежда 

видео файл, вие ще се върнете в 

предварително избрания режим. 


2 Допрете Video . 

3 

● Появява се екранът за видео избор на 

iPod. 

4 

Допрете видео файла, който ще се 


Допрете името на файла, който 

искате да възпроизведете. 

● Това възпроизвежда избрания видео 

файл. 

● Ако се появи или , допрете ги, 

за да промените страницата на списъка 

с видео файлове. 


изпълнител като допрете . 

● За вашата безопасност ние ви 

препоръчваме да не използвате 

бутоните , и , когато 

автомобилът ви е в движение. 

● Можете да търсите видео файл като 

въведете буквено-цифрови знаци.


Многократно 

Възпроизвеждане 



Спиране на пауза 

възпроизвеждане на 

един и същ музикален 

файл 



● Това многократно възпроизвежда 

музикалния файл, който се 


● След като сте допрели 

Repeat song , избраният музикален 

файл ще се повтаря, докато функцията 

за повторение не бъде освободена. 

Допрете Repeat song отново, за да 

отмените повтарящото се 


● Допрете , за да спрете на пауза 

показването. Допрете , за да 

продължите възпроизвеждането. 


възпроизвеждане на 

музикални файлове 


2 Допрете Shuffle songs . 

● Когато допрете Shuffle songs , 

случайното 


продължава, докато не го отмените. 

Допрете Shuffle songs отново, за 

да отмените случайното 

възпроизвеждане.


79 

Използване на AUX 

Преносимият аудио плейър може да се управлява чрез свързването му към този 

приемник с помощта на AUX. 

ВАЖНО 

● Докато е активиран режим AUX, действия като изключване на аудио плейъра или 

издърпване на съединителния кабел, може да причинят покачвания на шума, които може 

да повредят високоговорителите на системата. Трябва да внимавате да не допускате 

тази възможност, като изключвате захранването на системата или преминавате от 

режим AUX в друг режим преди да изключите или откачите преносимия аудио плейър. 

● Нивата на изходния аудио сигнал ще се различават за различните устройства, които 

могат да бъдат свързани по този начин. Внимателно регулирайте силата на звука, докато 

установите нивото на изходния сигнала на свързания плейър. 

● Преди да използвате преносим аудио плейър вътре в автомобила, прочетете 

внимателно ръководството за експлоатация на плейъра. Препоръчваме ви да не 

управлявате устройството по време на движение на автомобила. 

SRC 

1 

Включване и 

изключване на AUX 

режим 




3 

Допрете Enable AUX , което се 

появява на PND дисплея. 

● Маркирано: Настройка AUX е ON 

(Включена) 

Не е маркирано: Настройка AUX е OFF 

(Изключена) 

2 






Слушане на преносим 

аудио плейър 

За подробности как да управлявате 

преносимия аудио плейър, направете 

справка в ръководството с инструкции, 

доставено заедно в преносимия аудио 

плейър. 


● Не използвайте преносимия аудио 

плейър, докато шофирате. 

● Нивата на изходния аудио сигнал ще се 

различават за различните устройства, 

които могат да бъдат свързани по този 

начин. Можете да регулирате нивото на 

настройка на SVC. За подробности, 

вижте “Регулиране на SVC 

(Управление на силата на звука на 

източника)” íà ñòðàíèöà 34. 

1 

2 

Включете свързания преносим 

аудио плейър, за да започнете 

възпроизвеждането. 



покаже “AUX”. 

● Звукът от свързания преносим аудио 

плейър ще се изведе. 

● Ако настройката "Разрешаване на AUX" 

е OFF (Изключена), “AUX” няма да се 

покаже, дори ако се натисне бутона 

[SRC]. Задайте "Разрешаване на AUX" 

да е ON (Включено). За подробности, 

вижте “Разрешаване на AUX” íà 

ñòðàíèöà 26. 


За захранване на преносимия аудио плейър 

използвайте батериите, които се доставят с 

него. Ако използвате преносимия аудио 

плейър, докато го зареждате със зарядното 

устройство на автомобила или от 

щепселното гнездо за аксесоари, това може 

да доведе до появата на допълнителни 

шумове.

РАЗНИ 

81 

За ключовете на волана 

Централни ключове на волана 

При автомобили, оборудвани с ключове на волана, тези инструменти за управление с 

лесен достъп може да се използват за изпълнение на основни аудио и други операции. 

В зависимост от вида на автомобила тази функция може да не е налична. 

Действие Ключ Име Функция Обяснение на 

операцията 

Общи операции (+) 

(–) 

Радио функции 

(КРАТКО 

НАТИСКАНЕ) 

(ДЪЛГО 

НАТИСКАНЕ) 

(∧) 

(∨) 

Ключ за сила на звука 

Ключ за избор на 

режим 


режим 


канали 

Всяко краткотрайно 

задействане на тези 

ключове променя силата 

на звука с една стъпка. 

Задръжте ключа 

натиснат за 

продължителна промяна 

на силата на звука. 

● Когато този ключ 

се натисне, 

докато 

захранването е 

изключено, то се 

включва. 

● Режимът се 

сменя в сления 

ред.FM/AM 

DISC (CD или 

DVD) USB * 

AUX * IPOD * 

VTR * Връща се 

в FM/AM. 

Дългото натискане на 

този ключ изключва 

захранването. 

● Извиква по ред 

предварително 

установените 

радиоканали. 

● Стартира 

автоматично 

търсене на 

радиоканали. 

(+): Увеличаване на 

силата на звука 

(–): Намаляване на 

силата на звука 

Когато захранването е 

включено, режимът се 

сменя всеки път, 

когато (MODE) се 

натисне. 

Изключва 


Натиснете (∧) или (∨) 

кратко, за да изберете 

следващия или 

предходния 

предварително 

установен канал. 

Натиснете и задръжте 

(∧) или (∨) по-дълго, 

за да започне 

автоматично избиране 

на радиоканали.

82 РАЗНИ 

Функции на 

компактдиск плейър 

Функции на MP3/ 

WMA плейър 

USB функции 

* Опция 

Действие Ключ Име Функция Обяснение на 

операцията 

Функции на iPod 

DVD функции 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

Ключове за избор на 

писти 


писти 


файл или папка 


писти 


глава и бързо 

превъртане назад 

или напред 

● Избира 

следващата или 

предходната 

писта или 

началото на 

текущата писта. 

● Бързо 

превъртане 

напред или назад 




файл. 

● Премества в 



папка. 




файл. 

● Премества в 



папка. 

Избира следващата или 

предходната писта или 

началото на текущата 

писта. 




глава 

● Бързо 

превъртане 

напред или назад 




предходната писта. 



за бързо превъртане 

напред или назад на 

писта. 




предходния файл. 




предходната папка. 




предходния файл. 




предходната папка. 




предходната писта. 





писта. 




предходната глава. 





видео.

РАЗНИ 

83 

Функции на камерата за задно виждане (опция) 

Ако е монтирана камера за задно виждане, която е закупена отделно, вие можете да 

показвате на дисплея състоянието зад колата, когато превключите на задна предавка. 


Камерата за задно виждане възпроизвежда огледално обърнато изображение по същия 

начин, както задното и страничните огледала отразяват сцена. Внимавайте, тъй като 

ъглите на визуализация варират в зависимост от модела на колата. 


● Не се доверявайте твърде много на камерата за задно виждане. 

● Използвайте камерата за задно виждане като допълнителен инструмент за проверка за 

препятствия. 

● Дъждовни капки по модула на камерата може да доведат до изобразяване на лошо видео 

изображение. 

● Не шофирайте назад, като наблюдавате само екрана на монитора. Трябва да погледнете 

задното и страничните огледала заедно и да сте проверили, че условията са безопасни 

около и зад автомобила. 

● Не използвайте тази машина при следните условия. 

• При шофиране по замръзнали, хлъзгави или покрити със сняг пътища 

• Неравни повърхности като например склонове 

• Когато задната врата не се затваря напълно. 

• При използване на вериги или временни гуми. 

● Когато дисплеят е студен, може да е трудно да се разпознае съдържанието на видеото 

поради екраниране на по-тъмно изображение или забавяне на изображението. Трябва 

визуално да се уверите, че условията покрай автомобила са безопасни по време на 

шофиране. 

● Показаните на екрана хора или препятствие в действителност имат различни 

местоположения и разлики между разстоянията, което се дължи на характеристиките на 

лещите на камерата. 

● Не подлагайте модула на камерата на силно въздействие, например, ритане на камерата 

или удрянето й с твърд предмет. Това може да измести положението на камерата или 

монтажните ъгли, което ще доведе до неизправно функциониране на камерата за задно 

виждане. 

● Снимката показва един пример. Оказаният на екрана диапазон варира в зависимост от 

модела на автомобила. 

● Когато сменяте посоката на движение назад, екранът се оцветява в синьо и след това 

изображението бързо се връща на екрана. 

● Ако модулът на камерата е изложен на силна светлина като например слънчеви лъчи или 

фарове, може да се появят вертикални бели зони. 

● Камерата за задно виждане е оборудвана със специални лещи; ето защо разстоянията, 

наблюдавани от видео екрана, ще се различават от действителните разстояния.

84 РАЗНИ 

■ Когато камерата е настроена на 

MANUAL (Ръчно) или AUTO 

(Автоматично) 

1 

Възпроизвеждане на 

видео през камерата за 

задно виждане 

Задръжте бутон [SCREEN AV/NAV]. 

● Това превключва на екрана на 

камерата за задно виждане. 

■ Когато камерата е настроена на 

AUTO (Автоматично) 

● Това превключва на екрана на 

камерата за задно виждане. 


● Диапазонът на показаното изображение 

на екрана може да варира в зависимост 

от автомобила или условията на пътната 

повърхност. 

● Диапазонът на показаното изображение 

на екрана е ограничен; ето защо не 

можете да покажете предмети, които са 

разположени в двата края на бронята или 

по бронята. 

● Цветовете, показани на задното 

изображение, може да се различават от 

действителните цветове на показаното 

изображение. 

● В следните случи може да се окаже 

трудно да се наблюдава екрана, но това 

не представлява грешка. 

• На тъмни места (през нощта и др.) 

• Температурата в близост до лещите е 

висока или ниска. 

• Когато има водни капки върху 

камерата или когато влажността е 

висока (проливни дъждове и др.) 

• Чужди вещества (кал и др.) са 

полепнали на места в близост до 

камерата. 

• Лещите на камерата са изложени на 

директна слънчева светлина или на 

светлините на фарове. 

• Ако точка с висок интензитет 

(слънчева светлина, отразена от 

тялото на автомобила и др.) се 

отразява от камерата, това може да 

доведе до феномен на размазване * 

особено при CCD камера. 

1 Превключете на задна скорост. 

Точка на яркост 

с висок интензитет 

* Феномен на размазване: Отнася се до 

разтягане на изображение във 

вертикална посока на точка с висок 

интензитет (слънчева светлина, 

отразена от тялото на автомобила и 

др.), отразена на камерата.

СПРАВКА 

85 

Откриване и коригиране на неизправности 

Когато си мислите, че има неизправност 

Леко отклонение в работата може погрешно да се вземе за неизправност. Първо 

проверете елементите в следната таблица. 

Ако модулът не работи, дори и след като са взети подходящи мерки за коригиране, 

трябва да се обадите на оторизирания си доставчик. 


Ако възникне проблем, например когато основният модул не реагира при натискане на 

бутоните или дисплеят не работи правилно, натиснете бутона [Reset] като използвате 

кламер или подобен предмет. 

Явление Вероятна причина Действие 

Екранът е черен за кратък 

период, когато захранването е 

включено при ниски 

температури. 

Дисплеят се изкривява за 

кратко след включване на 


Не излиза звук. 

Звукът излиза само от едната 

страна (ляво или дясно, отпред 

или отзад). 

Звуковото качество не се 

променя, дори и след като се 

извърши регулиране. 

Бутон [Reset] 

Това е характерно за LCD. 

Това е характерно за фоновото 

LCD осветление. 

Силата на звука не е 

регулирана правилно или е 

активна функцията MUTE (Без 

звук). 

Музиката е без звук при 

монтиране на персонално 

устройство за навигация към 

основния модул и когато: 

● гласовите инструкции са ON 

(Включени). 

● говори се в режим "handsfree" 

* 

Силата на звука е лошо 

регулирана. 

Регулираното аудио качество 

не е включено в радио 

излъчването или диска. 

Това не е неизправност. 

Изчакайте за кратък период. 


Дисплеят ще се стабилизира 

след кратък период. 

Проверете силата на звука, 

като завъртите въртящия се 

ключ [VOL]. Или отменете 

функцията MUTE. 


Музиката може да се чуе 

отново, когато гласовите 

инструкции свършат или 

режимът "hands-free" се 

изключи. 

Проверете настройките за 

баланс и заглъхване. 

Проверете чрез промяна на 

радио станцията или диска.

86 СПРАВКА 

Явление Вероятна причина Действие 

CD/DVD не влиза в дека. Захранването не е включено. Завъртете ключа за запалване 

на автомобила на [ACC] или 

[ON]. 

Не може да се пусне CD/DVD. 

Извежда се аудио, но не и 

видео. 

Извежда се аудио, но не и DVD 

видео. (Автомобилът е спрян.) 

Не се извежда нито видео, нито 

аудио. 

Има светлинна точка на 

дисплея. 

USB/iPod не възпроизвежда. 

Вече има поставен диск, а вие 

се опитвате да поставите 

втори. 

Има вода вътре в 

оборудването. 

Има голяма драскотина или 

огъване в CD/DVD. 

CD/DVD е много мръсно. 

CD/DVD е обърнато обратно. 

Поставен е CD/DVD от 

неподдържан вид. 

Екранът е бил изключен с 

бутона на екрана OFF 

(Изключено). 

Не е задействана аварийната/ 

ръчната спирачка. 

Не е включен ключът за 

запалване на автомобила. 

Поне 99,99% от пикселите в 

LCD панела са активни, но 

съществува възможността 

0,01% от пикселите да не 

светват или да остават 

светещи. 

Грешка при декодиране на 

файла 

Извадете поставения преди 

това CD/DVD и поставете 

желания CD/DVD. 

Спрете използването на 

оборудването за кратко време 

и след това се опитайте 

отново.(вижте страница 15) 

Поставете друг CD/DVD. 

Почистете CD/DVD.(вижте 

страница 15) 

Поставете CD/DVD с 

правилната ориентация. 

Поставете CD/DVD, който се 

поддържа от устройството. 

(вижте страница 15) 

Натиснете бутона [SCREEN AV/ 

NAV].(вижте страница 20) 

Задействайте аварийната/ 

ръчната спирачка. 

Завъртете ключа за запалване 

на автомобила на [ACC] или 

[ON]. 

Това не е дефект. 

Прикрепете/Отстранете 

персоналното устройство за 

навигация, за да проверите 

връзката. 

* В зависимост от мобилния ви телефон, функцията за спиране на звука може да не работи. 

Ако не работи, натиснете бутона [MUTE] върху основния модул. Направете справка в уеб 

сайта на TomTom (http://tomtom.com/phones/compatibility) за подробности относно 

приложими мобилни телефони.


87 

Диагностика 

Ако се появят следните съобщения 

Ако се появят следните съобщения, проверете състоянието отново, като обърнете 

внимание на причината и действието. 

(PND): Показва се на екрана на персоналното устройство за навигация. 

(LCD): Показва се на подекрана. 

Съобщение Причина Действие 

В CD/MP3 WMA/DVD режим 

ПРОВЕРКА НА ДИСК (DISC CHECK) 

(PND) 

INF3 (LCD) 


(PND) 

INF5 (LCD) 

ГРЕШКА НА ДИСКА (DISC ERROR) 

(PND) 

INF6 (LCD) 


(PND) 

INF7 (LCD) 

НЕ СЕ ПОДДЪРЖА (NO SUPPORT) 

(PND) 

ERR (LCD) 


(PND) 

INF3 (LCD) 


(PND) 


(PND) 

INF6 (LCD) 

Неправилен код за пропуск (PND) 

- - - - (LCD) 

Разрешен родителски контрол (PND) 

ERR (LCD) 

ДИСКОВЕТЕ СА ЗАМЪРСЕНИ ИЛИ 

ПОВРЕДЕНИ 

CD ПЛЕЙЪРЪТ ИМА МЕХАНИЧНА 

НЕИЗПРАВНОСТ 

КОГАТО РАБОТИ CD ПЛЕЙЪРЪТ, 

ВЪТРЕШНАТА ТЕМПЕРАТУРА Е 

ВИСОКА (ЗА ЗАЩИТА НА МОДУЛА 

НА ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ) 

ВЪЗНИКНАЛА Е ВЪТРЕШНА ГРЕШКА 

НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО 

НЯМА ПОДХОДЯЩ ФАЙЛ В 

КОМПАКТДИСКА 

CD/MP3 WMA/DVD е мръсен, 

надраскан, огънат или в неправилно 

положение. 

CD/MP3·WMA или DVD плейъра не 

работи поради неизвестни причини. 

Температурата на CD/MP3·WMA или 

DVD плейъра е станала необичайно 

висока. 

Това съобщение се показва, когато 

въведеният код за пропуск е грешен. 

Разрешени са ограниченията за 

гледане. 

Зареденият диск е замърсен или 

поставен обратно. Проверете 

правилната му ориентация и се 

уверете, че е чист. 

CD плейърът не работи по някаква 

причина. 

● Температурата в CD 

плейъра е твърде висока, за 

да се завърши операцията. 

Изчакайте да се охлади. 

● Възобновете 

възпроизвеждането след 

като съобщението “Отчетена 

висока температура и CD е 

спрял” изчезне. Ако CD все 

още не се пуска, трябва да 

се свържете с доставчика, за 

да го ремонтира. 

● Изключете ACC още веднъж 

преди да го включите, за да 

възобновите работата. 

● Ако това състояние 

продължава, трябва да се 

свържете с доставчика си. 

Проверете файла. 

Почистете диска, ако е мръсен. 

Поставете диска правилно, ако е бил 

поставен обратно. Не използвайте 

надраскани или огънати дискове. 

Извадете диска. 

Без да извършвате никакви действия, 

изчакайте докато температурата 

спадне * . 

Въведете правилния код за пропуск. 

Променете настройката за 

ограничения на гледането и стартирай 

отново.(вижте страница 69)


Съобщение Причина Действие 

Тази функция в момента в забранена. 

(PND) 

- - - - (LCD) 

Тази функция в момента в забранена. 

(PND) 

- - - - (LCD) 

Невалиден код (PND) 

- - - - (LCD) 

Грешка в кода на района (PND) 

ERR (LCD) 

Исканата глава или заглавие не е 

намерено. (PND) 

- - - - (LCD) 

НЯМА ДАННИ (NO DATA) 

ГРЕШКА ПРИ ЧЕТЕНЕ НА USB (USB 

READ ERROR) 

Не изваждайте устройството за памет, 

докато сканирането не приключи. 

(PND) 

- (LCD) 

Не са открити песни (PND) 

ERR (LCD) 

Не се поддържа външно USB 

устройство. (PND) 

ERR (LCD) 

Това устройство не може да се свърже 

по този начин - използвайте друг 

кабел. (PND) 

ERR (LCD) 

ЧЕТЕНЕ (READING) (PND) 

- (LCD) 

Не са открити песни (PND) 

ERR (LCD) 

Не са открити видео материали (PND) 

ERR (LCD) 

Не са открити видеофайлове (PND) 

ERR (LCD) 

Невъзможност за свързване с iPod 

(PND) 

ERR (LCD) 

Функция, която е била забранена, е 

избрана от менюто. 

Избрана е функция, която не може да 

се използва, докато автомобилът е в 

движение. 

Номер, който не се поддържа, е 

въведен за избор на код на език. 

Кодът на района (контролиран район 

за възпроизвеждането) на диска не е 

приемлив. 

Избраната глава/заглавие не 

съществува. 

В USB режим 

НЯМА ПОДХОДЯЩ ФАЙЛ В USB 

ПАМЕТТА 

ПРОБЛЕМ С ПРЕДАВАНЕТО НА 

ДАННИ 

Тази машина в момента чете USB 

данни. 

USB не включва никакви писти. 

Комуникационна или грешка при 


В iPod режим 

iPod е свързан към USB порт. 

Тази машина в момента открива iPod 

данни. 

iPod не включва никакви писти. 

iPod не съдържа видео материали. 

iPod не съдържа нито писти, нито 

видео материали. 

Възникнала е комуникационна грешка, 

грешка при възпроизвеждане, 

несъвместимост на iPod софтуер или 

грешка при управление. 

Следвайте инструкциите на екрана и 

стартирайте отново. 

Спрете автомобила и задействайте 

аварийната/ръчната спирача. 

Въведете валиден код за език. 

Проверете дали DVD има код на 

район, който може да се използва на 

това оборудване.(вижте страница 58) 

Изберете глава/заглавие, които 

съществуват на диска. 

Проверете файла. 

Проверете връзката с USB паметта 

или стандартите за USB памет. 


Импортирайте писти в USB, за да ги 


Изчакайте докато грешката се 

отстрани или сменете режима. 

Изчакайте докато грешката се 

отстрани или сменете режима. 


Импортирайте писти в iPod, за да ги 


Импортирайте видеофайл, за да се 

възпроизведе от iPod 

Импортирайте писта или видеофайл, 

за да се възпроизведе от iPod 

Свържете възпроизводим iPod. 

* Ако това се случи, изчакайте за кратък период. Когато температурата вътре в оборудването 

се върне в нормалното състояние, съобщението ще изчезне и възпроизвеждането ще 

започне. Ако съобщението не изчезва след дълъг период на изчакване, свържете се с 

оторизиран сервиз.


89 

Спецификации 

 

* Не оставяйте тази машина вътре в автомобила за дълъг период от време, а ако има 

възможност гарантираната температура при съхранение на PND да не се надвишава. В 

противен случай, това ще доведе до неизправности. 

 

Захранване 13.2V DC (11 до 16V) 

Консумация на ток 

Размери (цял модул) (Ш × В × Д) 

Тегло (цял модул) 

Размери (само PND) (Ш × В × Д) 

Тегло (само PND) 

Диапазон на работна температура (цял модул) 

Диапазон на работна температура (само PND) 

Гарантирана температура при съхранение на 

PND * 

Диапазон на температура на съхранение (само 

аудио) 

Подходящ товарен импеданс 

3A 

7˝ × 4˝ × 6-1/2˝ (180 × 100 × 165 мм) 

5.5 lbs (2,5 кг) 

5˝ × 3˝ × 1˝ (130 × 82,5 × 24,5 мм) 

0.4 lbs (0,2 кг) 

-4°F до 149°F (-20°C до +65°C) 

14°F до 131°F (-10°C до +55°C) 

-4°F до 140°F (-20°C до +60°C) 

-20°F до +185°F (-40°C до +85°C) 

4Ω 

ДИСПЛЕЙ 

Резолюция 

4.3˝ WQVGA 

480 × 272 пиксела 

 

Честотен диапазон 

Ефективна чувствителност 

50dB Чувствителност на затихване 

Преходно затихване между стереоканалите 

FM: 87,5 до 108,0 MHz (50 kHz стъпка) 

RDS: 87,5 до 108,0 MHz (100 kHz стъпка) 

15dBf 

24dBf 

40 dB (1 kHz) 

 

Честотен диапазон 

Полезна чувствителност 

LW: 153 до 279 kHz (3 kHz стъпка) 

MW: 522 до 1611 kHz (9 kHz стъпка) 

27 dB (1 kHz) 

 

Честотна характеристика 

20Hz до 20,000Hz ±3dB 

Коефициент на детонация 

Под измеримите граници 

Разделение на каналите 

65 dB 

Съотношение S/N (A-претеглено) 

CD: 75 dB 

DVD: 70 dB 

Динамичен диапазон 

95 dB 

Общо хармонично изкривяване 0.008%


 

USB Интерфейс 1.1 

Честотна характеристика 

20Hz до 20,000Hz ±3dB 

Съотношение S/N (A-претеглено) 

75 dB 

 

Управление на Баси/Средни/Високи 

±11dB при 80 Hz, ±11dB при 700 Hz, ±11dB при 10 kHz 

 

Изходна мощност 15 W × 4 

Изходно ниво/Импеданс 

Сила на звука 

Макс. 50 W × 4 MOS-FET 

3V/1k Ω извеждащ импеданс 

+9 dB при 100 Hz, +6 dB при 10 kHz 

Информацията, съдържаща се в това ръководство, може да не съответства напълно на 

този приемник, поради промени в спецификациите на продукта, външния му вид и др.


91 

Информация за зареждане на персоналното устройство за навигация 

За защита на батерията, температурният диапазон, в рамките на който тя може да се 

зарежда е 32°F до +113°F (0°C до +45°C). Това е индикация за превключване на режим 

на компенсационно зареждане, тъй като батерията на PND превишава спецификациите 

за температура на зареждане. За да не допуснете надвишаването на стойностите на 

температурата на зареждане за PND, когато не използвате устройството е 

препоръчително да го демонтирате от автомобила. 

Ако е необходимо, използвайте доставения USB кабел и продължете зареждането от PC. 

Състояние на батерията 

Зарежда 

Зареждане 

Индикатор 

(Зелено с движение) 

Пълна 

Зарежда при висока температура 

Празна при висока температура 

" " 

" " 

" " 

(Зелено) 

(Няма показания) 

(Зелено) 


(Червено) 



За ваше удобство, препоръчваме ви редовно да актуализирате PND на уебсайта на 

TomTom. (www.tomtom.com) 

Погледнете инструкциите в TomTom HOME CD за подробности.

Publication no. AOM 000 265-0 

Printed in Belgium (September 2009)

Toyota TNS410 - PZ420-E0333-BG - TNS410 - Manuale d'Istruzioni

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?