Sony DSC-TX7 - DSC-TX7 Istruzioni per l'uso Spagnolo
Sony DSC-TX7 - DSC-TX7 Istruzioni per l'uso Spagnolo
Sony DSC-TX7 - DSC-TX7 Istruzioni per l'uso Spagnolo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Índice<br />
Guía práctica de Cyber-shot<br />
<strong>DSC</strong>-<strong>TX7</strong>/<strong>TX7</strong>C<br />
© 2010 <strong>Sony</strong> Corporation 4-165-176-42(1)<br />
ES
Modo de utilizar esta guía práctica<br />
Haga clic en un botón de la parte su<strong>per</strong>ior derecha para saltar a la página correspondiente.<br />
Esto resulta útil cuando se busca una función que se quiere ver.<br />
Índice<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Búsqueda de información mediante<br />
función.<br />
Búsqueda de información mediante<br />
o<strong>per</strong>ación.<br />
Búsqueda de información en un listado<br />
de elementos de MENU/Ajustes.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda de información mediante<br />
palabra clave.<br />
Marcas y anotaciones utilizadas en esta guía<br />
práctica<br />
Índice<br />
alfabético<br />
En esta guía práctica, la secuencia de las<br />
o<strong>per</strong>aciones se muestra mediante flechas<br />
(t). Deberá tocar los elementos en la<br />
pantalla en el orden indicado. Las marcas se<br />
muestran como aparecen en el ajuste<br />
predeterminado de la cámara.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
El ajuste predeterminado se indica mediante<br />
.<br />
Indica precauciones y limitaciones relativas<br />
a la correcta o<strong>per</strong>ación de la cámara.<br />
zIndica información que resulta útil<br />
conocer.<br />
2 ES
Notas sobre la utilización de la<br />
cámara<br />
Notas acerca de los tipos de tarjetas<br />
de memoria que puede utilizar (se<br />
vende por separado)<br />
Las siguientes tarjetas de memoria son<br />
compatibles con esta cámara: “Memory Stick<br />
PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”,<br />
“Memory Stick Duo”, tarjeta de memoria SD,<br />
tarjeta de memoria SDHC y tarjeta de<br />
memoria SDXC. La MultiMediaCard no se<br />
puede utilizar.<br />
En este manual, el término “Memory Stick<br />
Duo” se utiliza para referirse a “Memory<br />
Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG<br />
Duo” y “Memory Stick Duo”, y el término<br />
“tarjeta SD” se utiliza para referirse a la<br />
tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria<br />
SDHC y tarjeta de memoria SDXC.<br />
• Se ha confirmado que con esta cámara funciona<br />
debidamente un “Memory Stick Duo” con una<br />
capacidad de hasta 32 GB y una tarjeta SD de<br />
hasta 64 GB<br />
• Cuando grabe películas, se recomienda que<br />
utilice las tarjetas de memoria siguientes:<br />
– (Mark2) (“Memory Stick<br />
PRO Duo” (Mark2))<br />
– (“Memory Stick PRO-<br />
HG Duo”)<br />
– Tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria<br />
SDHC o tarjeta de memoria SDXC (Clase 4 o<br />
más rápida)<br />
• Para más detalles sobre el “Memory Stick Duo”,<br />
consulte la página 162.<br />
Cuando utilice un “Memory Stick Duo”<br />
con ranura de “Memory Stick” de<br />
tamaño estándar<br />
Puede utilizar el “Memory Stick Duo”<br />
insertándolo en el adaptador de “Memory<br />
Stick Duo” (se vende por separado).<br />
Adaptador de<br />
“Memory Stick Duo”<br />
Funciones incorporadas en esta<br />
cámara<br />
• Este manual describe cada una de las funciones<br />
de los dispositivos compatibles/incompatibles<br />
con TransferJet, dispositivos compatibles con<br />
1080 60i y dispositivos compatibles con<br />
1080 50i.<br />
Para comprobar si su cámara <strong>per</strong>mite la función<br />
TransferJet, y saber si es un dispositivo<br />
compatible con 1080 60i o dispositivo<br />
compatible con 1080 50i, busque las siguientes<br />
marcas en la parte inferior de la cámara.<br />
Dispositivo compatible con TransferJet:<br />
(TransferJet)<br />
Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i<br />
Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i<br />
• La cámara digital <strong>DSC</strong>-<strong>TX7</strong>C no es compatible<br />
con la función TransferJet.<br />
Notas sobre la batería<br />
• Cargue la batería (suministrado) antes de utilizar<br />
la cámara por primera vez.<br />
• Puede cargar la batería aunque no esté<br />
completamente descargada. Además, aunque la<br />
batería no esté completamente cargada, podrá<br />
utilizarse cargada sólo parcialmente tal como<br />
esté.<br />
• Si no piensa utilizar la batería durante un largo<br />
tiempo, agote la carga actual y extráigala de la<br />
cámara, después guárdela en un lugar fresco y<br />
seco. Esto es para mantener las funciones de la<br />
batería.<br />
• Para más detalles sobre la batería que se puede<br />
utilizar, consulte la página164.<br />
Objetivo Carl Zeiss<br />
La cámara está equipada con un objetivo Carl<br />
Zeiss que puede reproducir imágenes nítidas<br />
con excelente contraste. El objetivo de la<br />
cámara ha sido fabricado bajo el sistema de<br />
garantía de calidad certificado por Carl Zeiss<br />
de acuerdo con las normas de calidad de Carl<br />
Zeiss en Alemania.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Continúa r<br />
3 ES
Notas sobre la pantalla LCD y el<br />
objetivo<br />
• La pantalla LCD está fabricada utilizando<br />
tecnología de muy alta precisión por lo que más<br />
del 99,99% de los píxeles son o<strong>per</strong>ativos para<br />
uso efectivo. Sin embargo, es posible que<br />
aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o<br />
brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la<br />
pantalla LCD. Estos puntos son un resultado<br />
normal del proceso de fabricación, y no afectan<br />
a la grabación.<br />
Puntos negros, blancos,<br />
rojos, azules o verdes<br />
• Si salpica agua u otros líquidos a la pantalla<br />
LCD y se moja, seque inmediatamente la<br />
pantalla con un paño suave. Los líquidos<br />
dejados en la su<strong>per</strong>ficie de la pantalla LCD<br />
pueden <strong>per</strong>judicar la calidad y ocasionar un mal<br />
funcionamiento.<br />
• La exposición de la pantalla LCD o el objetivo a<br />
la luz directa del sol durante largos <strong>per</strong>iodos<br />
podrá ocasionar un mal funcionamiento. Tenga<br />
cuidado cuando ponga la cámara cerca de una<br />
ventana o en exteriores.<br />
• No presione la pantalla LCD. La pantalla podrá<br />
decolorarse y eso podría ocasionar un mal<br />
funcionamiento.<br />
• Es posible que las imágenes dejen rastro en la<br />
pantalla LCD en un lugar frío. Esto no es un<br />
fallo de funcionamiento.<br />
• Tenga cuidado de no golpear el objetivo, y<br />
también de no aplicar ninguna fuerza en él.<br />
Las imágenes utilizadas en esta Guía<br />
práctica<br />
Las imágenes utilizadas como ejemplos en<br />
esta Guía práctica son imágenes<br />
reproducidas, y no imágenes reales tomadas<br />
utilizando esta cámara.<br />
Nota para cuando reproduzca<br />
películas en otros dispositivos<br />
Esta cámara utiliza MPEG-4 AVC/H.264<br />
High Profile para grabación en formato<br />
AVCHD.<br />
Las películas grabadas en formato AVCHD<br />
con esta cámara no se pueden reproducir con<br />
los siguientes dispositivos.<br />
– Otros dispositivos compatibles con el formato<br />
AVCHD que no <strong>per</strong>mitan High Profile<br />
– Dispositivos no compatibles con el formato<br />
AVCHD<br />
Esta cámara también utiliza MPEG-4 AVC/<br />
H.264 Main Profile para grabación en<br />
formato MP4.<br />
Por esta razón, las películas grabadas en<br />
formato MP4 con esta cámara no se pueden<br />
reproducir en otros dispositivos aparte de los<br />
que <strong>per</strong>miten MPEG-4 AVC/H.264.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Acerca de la condensación de<br />
humedad<br />
• Si se traslada la cámara directamente de un lugar<br />
frío a uno cálido, es posible que la humedad se<br />
condense en el interior o el exterior de la<br />
cámara. Esta condensación de humedad podrá<br />
ocasionar un mal funcionamiento de la cámara.<br />
• Si se produce condensación de humedad, apague<br />
la cámara y es<strong>per</strong>e una h (hora)<br />
aproximadamente hasta que se evapore la<br />
humedad. Tenga en cuenta que si intenta tomar<br />
imágenes quedando aún humedad en el interior<br />
del objetivo, no podrá grabar imágenes claras.<br />
4 ES
Índice<br />
Notas sobre la utilización de la cámara<br />
Modo de utilizar esta guía práctica ······················· 2<br />
Notas sobre la utilización de la cámara ················ 3<br />
Búsqueda de o<strong>per</strong>ación ········································ 8<br />
Búsqueda en MENU/Ajustes······························· 11<br />
Nombres de las partes ········································ 16<br />
Lista de iconos visualizados en la pantalla ········· 18<br />
Utilización del panel táctil···································· 20<br />
Personalización de los elementos de MENU ······ 22<br />
Utilización del botón de modo Imagen fija/<br />
Película ······························································· 24<br />
Utilización de la memoria interna ························ 25<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Toma de imagen<br />
Modo Grabación·················································· 26<br />
Ajuste automát. inteligente·································· 27<br />
Programa automático·········································· 28<br />
Barrido panorámico inteligente ··························· 29<br />
Modo película······················································ 31<br />
Anti movimiento··················································· 32<br />
Crepúsculo manual ············································· 33<br />
Corrección contraluz HDR ·································· 34<br />
Selección escena ················································ 35<br />
Zoom ··································································· 37<br />
Índice<br />
alfabético<br />
5 ES
Visionado<br />
MENU (Toma de imagen)<br />
MENU (Visionado)<br />
Visionado de imágenes fijas ······························· 38<br />
Zoom de repr.······················································ 40<br />
Zoom ancho ························································ 41<br />
Visualización girada temporalmente ··················· 42<br />
Visionado de películas ········································ 43<br />
Elementos de MENU (Toma de imagen) ············ 11<br />
Elementos de MENU (Visionado) ······················· 13<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Ajustes<br />
Elementos de ajuste············································ 14<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Televisor<br />
Visionado de una imagen en un televisor de<br />
definición estándar (SD)···································· 129<br />
Visionado de imágenes en un televisor de<br />
alta definición (HD)············································ 130<br />
Ordenador<br />
Utilización de su ordenador······························· 134<br />
Utilización del software ····································· 135<br />
Conexión de la cámara a un ordenador················137<br />
Para colgar imágenes en un servicio<br />
multimedia························································· 139<br />
Creación de un disco de películas ···················· 141<br />
6 ES
Impresión<br />
Impresión de imágenes fijas ····························· 144<br />
Índice<br />
Solución de problemas<br />
Otros<br />
Índice alfabético<br />
Solución de problemas······································ 147<br />
Indicadores y mensajes de advertencia············ 156<br />
Utilización de la cámara en el extranjero ·········· 161<br />
“Memory Stick Duo” ·········································· 162<br />
Batería······························································· 164<br />
Cargador de batería ·········································· 165<br />
Soporte basculante inteligente·························· 166<br />
Formato AVCHD ··············································· 167<br />
Estándar TransferJet········································· 168<br />
Índice alfabético ················································ 169<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
7 ES
Búsqueda de o<strong>per</strong>ación<br />
Ajustes que hace la<br />
propia cámara<br />
Ajuste automát. inteligente ······························· 27<br />
Selección escena ················································ 35<br />
Reconocimiento de escena ······························ 69<br />
Toma de películas Modo película ······················································· 31<br />
Botón película······················································· 45<br />
Formato de película ············································ 97<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Toma de retratos Instantánea suave··············································· 35<br />
Retrato crepúsculo·············································· 35<br />
Captador de sonrisas ········································· 47<br />
Reconocimiento de escena ······························ 69<br />
Detección de cara ··············································· 71<br />
Reducción ojos cerrados··································· 73<br />
Reduc. ojos rojos··············································· 103<br />
Toma de imágenes<br />
panorámicas<br />
Barrido panorámico inteligente························ 29<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Toma de las mejores<br />
instantáneas de su<br />
mascota<br />
Mascota·································································· 35<br />
Toma de motivos a<br />
corta distancia<br />
Toma de motivos en<br />
movimiento<br />
Macro ······································································ 59<br />
Enfoque de cerca ················································ 59<br />
Obturador rápido ················································· 36<br />
Modo película ······················································· 31<br />
Ráfaga ···································································· 58<br />
8 ES
Toma sin desenfoque Alta sensibilidad··················································· 35<br />
Obturador rápido ················································· 36<br />
Anti movimiento ··················································· 32<br />
Crepúsculo manual············································· 33<br />
Autodisparador de 2 s (segundo) de<br />
retardo ···································································· 51<br />
ISO··········································································· 61<br />
Toma con luz de fondo Flash forzado ························································ 49<br />
Reconocimiento de escena ······························ 69<br />
Corrección contraluz HDR ································ 34<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Toma en lugares<br />
oscuros<br />
Alta sensibilidad··················································· 35<br />
Anti movimiento ··················································· 32<br />
Sinc lenta ······························································· 49<br />
ISO··········································································· 61<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Ajuste de la exposición EV ············································································ 60<br />
Cambio de la posición<br />
de enfoque<br />
Utilización del panel táctil·································· 20<br />
Enfoque ·································································· 66<br />
Detección de cara ··············································· 71<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Cambio del tamaño/<br />
calidad de imagen<br />
Tam imagen/Calidad ·········································· 55<br />
Borrado de imágenes Borrar ······································································ 81<br />
Formatear ···························································· 121<br />
Visualización de<br />
imágenes ampliadas<br />
Visualización de<br />
imágenes en pantalla<br />
completa<br />
Zoom de repr. ······················································· 40<br />
Recortar (Ajustar tamaño) ································ 86<br />
Zoom ancho ·························································· 41<br />
Visualización girada temporalmente·············· 42<br />
Tam imagen/Calidad ·········································· 55<br />
9 ES
Editando imágenes Retocar ··································································· 86<br />
Reproducción de una<br />
serie de imágenes en<br />
orden<br />
Utilización con<br />
indicadores fáciles de<br />
ver<br />
Pintar······································································· 85<br />
Diapositivas··························································· 78<br />
Modo fácil ························································ 44, 75<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Impresión de imágenes<br />
con la fecha<br />
Cambio de los ajustes<br />
de fecha y hora<br />
“PMB (Picture Motion Browser)” ··················· 135<br />
Configuración área············································ 127<br />
Config.fecha y hora··········································· 128<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Inicialización de ajustes Inicializar ······························································ 109<br />
Impresión de imágenes Imprimir································································· 144<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Visionado en<br />
televisores<br />
Visionado de una imagen en un televisor de<br />
definición estándar (SD)·································· 129<br />
Visionado de imágenes en un televisor de alta<br />
definición (HD)···················································· 130<br />
Creación de un disco<br />
de películas de formato<br />
AVCHD<br />
Creación de un disco de películas ··············· 141<br />
Información sobre<br />
accesorios opcionales<br />
Soporte basculante inteligente ······················ 166<br />
10 ES
Búsqueda en MENU/Ajustes<br />
Elementos de MENU (Toma de imagen)<br />
Índice<br />
Puede seleccionar fácilmente las distintas funciones de toma de imagen en .<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo de<br />
toma de imagen.<br />
2 Toque para visualizar la pantalla MENU.<br />
Los cuatro elementos de menú visualizados debajo de no<br />
aparecen en la pantalla de MENU.<br />
3 Toque el elemento de menú t modo deseado.<br />
En la tabla de abajo, indica ajustes que se pueden cambiar, mientras que – indica ajustes que<br />
no se pueden cambiar. Un ajuste puede ser fijo o estar restringido dependiendo del modo de<br />
toma. Para más detalles, consulte la página correspondiente a cada elemento.<br />
Los iconos debajo de indican los modos disponibles.<br />
Botón de modo<br />
Imagen fija/<br />
Película<br />
Modo<br />
Grabación<br />
Elementos<br />
del menú<br />
Modo fácil — —<br />
Botón película<br />
Escena toma<br />
— — — — — — —<br />
película<br />
Captador de<br />
— — — — — —<br />
sonrisas<br />
Flash — — — — —<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Autodispar —<br />
Dirección de la — — — — — — — —<br />
toma<br />
Tam imagen/<br />
Calidad<br />
Ráfaga — — — — — —<br />
Macro — — — — —<br />
EV —<br />
ISO — — — — — — —<br />
Continúa r<br />
11 ES
Botón de modo<br />
Imagen fija/<br />
Película<br />
Modo<br />
Grabación<br />
Elementos<br />
del menú<br />
Balance Blanco — —<br />
Balance Blanco — — — — — — —<br />
submarino<br />
Enfoque — — — — — —<br />
Modo medición — — —<br />
Reconocimiento de<br />
— — — — — — — —<br />
escena<br />
Detección de cara — — —<br />
Reducción ojos<br />
cerrados<br />
Ajustes de<br />
visualización<br />
Notas<br />
— — — — — — — —<br />
• [Calidad] solamente se visualiza cuando [Formato de película] está ajustado a [AVCHD].<br />
• En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles para cada modo.<br />
• Los cuatro elementos de menú visualizados debajo de varían de acuerdo con cada modo.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
12 ES
Elementos de MENU (Visionado)<br />
Puede seleccionar fácilmente las distintas funciones de visionado en .<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 Toque para visualizar la pantalla MENU.<br />
Los cuatro elementos de menú visualizados debajo de no<br />
aparecen en la pantalla de MENU.<br />
3 Toque el elemento de menú t modo deseado.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
En la tabla de abajo, indica ajustes que se pueden cambiar, mientras que – indica ajustes que<br />
no se pueden cambiar.<br />
Elementos<br />
del menú<br />
Modo visualización<br />
Ver fecha<br />
Tarjeta de memoria<br />
Ver carpetas<br />
(Fija)<br />
Ver carpetas<br />
(MP4)<br />
Ver<br />
AVCHD<br />
Memoria<br />
interna<br />
Ver<br />
carpetas<br />
(Modo fácil)<br />
(Calendario) — — — —<br />
(Índice imágenes)<br />
(Diapositivas)<br />
(Borrar)<br />
(Enviar por TransferJet) — — —<br />
(Pintar) — —<br />
(Retocar) — —<br />
(Modo visualización) —<br />
(Visualiza grupo de<br />
ráfaga)<br />
— — — —<br />
(Proteger)<br />
DPOF — — —<br />
(Imprimir) — —<br />
(Rotar) — —<br />
(Ajustes de volumen) —<br />
(Ajustes de visualización)<br />
(Datos de exposición)<br />
(Ajustes de imagen índice)<br />
(Seleccionar carpeta) — — —<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles para cada modo.<br />
• Los cuatro elementos de menú visualizados debajo de varían de acuerdo con cada modo.<br />
13 ES
Elementos de ajuste<br />
Puede cambiar los ajustes de la pantalla<br />
(Ajustes).<br />
1 Toque para visualizar la pantalla MENU.<br />
Índice<br />
2 Toque (Ajustes) t categoría deseada t<br />
elemento deseado t ajuste deseado.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Categorías<br />
Ajustes de toma<br />
Ajustes principales<br />
Elementos<br />
Formato de película<br />
Iluminador AF<br />
Cuadrícula<br />
Zoom digital<br />
Orient. autom.<br />
Guía Recono.escena<br />
Reduc. ojos rojos<br />
Aviso ojos cerrados<br />
Pitido<br />
Brillo LCD<br />
Language Setting<br />
Modo demostración<br />
Inicializar<br />
Resolución HDMI<br />
CTRL.PARA HDMI<br />
COMPONENT<br />
Envoltura<br />
Conexión USB<br />
Ajustes LUN<br />
Desc música<br />
Format músi<br />
Ahorro de energía<br />
TransferJet<br />
Calibración<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Continúa r<br />
14 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Categorías<br />
Her tarjeta memoria<br />
Herr.memoria interna<br />
Ajustes del reloj<br />
Notas<br />
Elementos<br />
Formatear<br />
Crear Carpeta Grab<br />
Camb. Carp. Grab<br />
ElimCarpGrabación<br />
Copiar<br />
Número Archivo<br />
Formatear<br />
Número Archivo<br />
Configuración área<br />
Config.fecha y hora<br />
• [Ajustes de toma] aparece solamente cuando los ajustes han sido introducidos en modo de toma de<br />
imagen.<br />
• [Her tarjeta memoria] aparece solamente cuando hay insertada una tarjeta de memoria en la cámara,<br />
mientras que [Herr.memoria interna] aparece solamente cuando no hay insertada una tarjeta de memoria.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
15 ES
Nombres de las partes<br />
Cámara<br />
A Botón del disparador<br />
B Micrófono<br />
C Tapa del objetivo<br />
D Botón ON/OFF (Alimentación)<br />
E Lámpara ON/OFF (Alimentación)<br />
F Flash<br />
G Lámpara del autodisparador/Lámpara del<br />
captador de sonrisas/Iluminador AF<br />
H Objetivo<br />
I Pantalla LCD/Panel táctil<br />
J Botón (Reproducción) (38)<br />
K Lámpara de modo (Imagen fija)<br />
L Lámpara de modo (Película)<br />
M Palanca del zoom (W/T) (37, 40)<br />
N Botón de modo (Imagen fija)/<br />
(Película)<br />
O Gancho para la correa de muñeca*<br />
P Palanca de expulsión de la batería<br />
Q Ranura de inserción de la batería<br />
R Rosca para trípode<br />
S Conector múltiple<br />
T Tapa de las pilas/tarjeta de memoria<br />
U Lámpara de acceso<br />
V Ranura de tarjeta de memoria<br />
W Marca (TransferJet) (83, 119)<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
* Utilización de la correa de muñeca<br />
La correa de muñeca ya sale de fábrica puesta en la<br />
cámara. Pase la mano a través del bucle para evitar<br />
que pueda caérsele la cámara y dañarse.<br />
Gancho<br />
Panel de la tapa<br />
* Utilización del lápiz de pintar<br />
El lápiz de pintar se utiliza cuando se emplea el<br />
panel táctil. Se coloca en la correa de muñeca. No<br />
transporte la cámara agarrando del lápiz de pintar.<br />
La cámara podrá caerse.<br />
Continúa r<br />
16 ES
Soporte de múltiples salidas<br />
Utilización del adaptador de ca AC-<br />
LS5 (se vende por separado)<br />
Marca v<br />
Índice<br />
1 A la toma DC (cc) IN<br />
2 A una toma de<br />
corriente de la pared<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Utilice el soporte de múltiples salidas para<br />
colocar en él la cámara en los casos<br />
siguientes.<br />
– Cuando conecte un cable USB a un ordenador<br />
– Cuando conecte un cable de audio y vídeo o<br />
HDMI a un televisor<br />
– Cuando haga una conexión PictBridge a una<br />
impresora<br />
A Terminal conector de cámara<br />
B Toma DC (cc) IN<br />
C Toma USB<br />
D Toma HDMI<br />
E Toma A/V OUT (STEREO)<br />
• Aunque conecte la cámara al adaptador de ca<br />
AC-LS5 (se vende por separado) la batería no se<br />
cargará. Utilice un cargador de batería para<br />
cargar la batería.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
17 ES
Lista de iconos visualizados en la<br />
pantalla<br />
Los iconos se visualizan en la pantalla para indicar el estado de la cámara. Las posiciones de los<br />
iconos visualizados varían de acuerdo con el modo de toma de imagen.<br />
Índice<br />
Cuando se toman imágenes fijas<br />
1<br />
Visualización<br />
Indicación<br />
Icono de Reconocimiento de<br />
escena<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Balance del blanco<br />
Cuando se toman películas<br />
Destino<br />
Reconocimiento de escena<br />
Aviso de vibración<br />
Escena toma película<br />
Zoom de reproducción<br />
Soporte de grabación/<br />
reproducción (Tarjeta de<br />
memoria, memoria interna)<br />
8/8 Número de imagen/Número de<br />
imágenes grabadas en la fecha/<br />
carpeta seleccionada<br />
Carpeta de grabación<br />
Carpeta de reproducción<br />
Tamaño/calidad de imagen<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Cuando se reproduce<br />
Imágenes de toma con ráfaga<br />
Imagen principal del grupo de<br />
ráfaga<br />
Ajustes de TransferJet<br />
Cambio de carpeta<br />
Proteger<br />
Marca de orden de impresión<br />
(DPOF)<br />
Continúa r<br />
18 ES
2<br />
Indicación<br />
Batería restante<br />
Aviso de poca batería<br />
Iluminador AF<br />
Carpeta de grabación<br />
Soporte de grabación/<br />
reproducción (Tarjeta de<br />
memoria, memoria interna)<br />
Relación del zoom<br />
Aviso de archivo base datos<br />
lleno/Error de archivo base datos<br />
Conexión PictBridge<br />
Modo de medición<br />
Flash<br />
Balance del blanco<br />
Visualización<br />
Indicación<br />
Enfoque<br />
Reducción del efecto ojos rojos<br />
z<br />
Bloqueo AE/AF<br />
Obturación lenta con reducción<br />
de ruido (NR)<br />
125 Velocidad de obturación<br />
F3,5 Valor de abertura<br />
ISO400 Número ISO<br />
+2,0EV Valor de exposición<br />
Enfoque de cerca<br />
Modo de flash<br />
Carga del flash<br />
Modo de medición<br />
Visualización<br />
Cruz filial de la medición de<br />
punto<br />
ISO400 Número ISO<br />
+2,0EV Valor de exposición<br />
125 Velocidad de obturación<br />
F3,5 Valor de abertura<br />
4<br />
Visualización<br />
3<br />
Visualización<br />
Indicación<br />
Modo ráfaga<br />
C:32:00 Visualización de autodiagnóstico<br />
Aviso de aumento de la<br />
tem<strong>per</strong>atura<br />
Autodisparador<br />
96 Número de imágenes que se<br />
pueden grabar<br />
100 Min Tiempo que se puede grabar<br />
Detección de cara<br />
Aviso de archivo base datos<br />
lleno/Error de archivo base datos<br />
Tamaño/calidad de imagen<br />
GRABAR<br />
Es<strong>per</strong>a<br />
Grabación de una película/Puesta<br />
en es<strong>per</strong>a de una película<br />
0:12 Tiempo de grabación (min:s)<br />
N<br />
Reproducción<br />
Barra de reproducción<br />
Dirección azimut<br />
Información GPS<br />
35° 37' 32" N<br />
139° 44' 31" E<br />
Visualización de latitud y<br />
longitud<br />
0:00:12 Contador<br />
101-0012 Número de carpeta-archivo<br />
2010 1 1<br />
9:30 AM<br />
Indicación<br />
Fecha/hora grabadas de la<br />
imagen de reproducción<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Cuadro del visor de rango AF<br />
19 ES
Utilización del panel táctil<br />
La cámara le <strong>per</strong>mite realizar o<strong>per</strong>aciones y hacer ajustes tocando los botones o arrastrando la<br />
pantalla LCD con el dedo.<br />
Notas<br />
/ / / Visualiza los elementos ocultos para que<br />
los elementos que quiera ajustar estén<br />
mostrados en la pantalla.<br />
Vuelve a la pantalla anterior.<br />
Describe las funciones de la toma cuando<br />
está visualizado el menú de toma, modo de<br />
toma o modo Selección escena.<br />
Toque t el elemento cuya descripción<br />
quiere ver.<br />
• Para o<strong>per</strong>ar el panel táctil, púlselo ligeramente con el dedo o el lápiz de pintar suministrado. Si presiona<br />
con fuerza o si utiliza un objeto puntiagudo distinto del lápiz de pintar suministrado podrá dañar el panel<br />
táctil.<br />
• Si toca la parte su<strong>per</strong>ior derecha de la pantalla durante la toma, desaparecerán momentáneamente los<br />
botones y los iconos. Los botones y los iconos reaparecerán cuando retire el dedo de la pantalla.<br />
O<strong>per</strong>ación arrastrando la pantalla LCD<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Visualiza/oculta la pantalla de MENU<br />
Durante la<br />
toma/<br />
reproducción<br />
Acción<br />
Visualiza la pantalla de MENU<br />
Oculta la pantalla de MENU<br />
Oculta los botones de o<strong>per</strong>ación<br />
Visualiza los botones de o<strong>per</strong>ación<br />
Método de o<strong>per</strong>ación<br />
Toque el lado izquierdo de la pantalla LCD<br />
y arrastre hacia la derecha<br />
Toque el lado derecho de la pantalla LCD y<br />
arrastre hacia la izquierda<br />
Toque el lado izquierdo de la pantalla LCD<br />
y arrastre hacia la izquierda<br />
Toque el lado izquierdo de la pantalla LCD<br />
y arrastre hacia la derecha<br />
Continúa r<br />
20 ES
Durante la<br />
reproducción<br />
Acción<br />
Visualiza la imagen siguiente/anterior<br />
Cambia continuamente la imagen (imagen<br />
siguiente/anterior)<br />
Visualiza la pantalla de índice de imágenes<br />
durante la reproducción<br />
Visualiza la página siguiente/anterior en<br />
modo de índice<br />
Visualiza el calendario durante la<br />
reproducción en modo Ver fecha<br />
Método de o<strong>per</strong>ación<br />
Arrastre hacia la derecha o hacia la<br />
izquierda<br />
Arrastre hacia la derecha o hacia la<br />
izquierda, y continúe pulsando<br />
Arrastre hacia arriba<br />
Arrastre hacia abajo o hacia arriba<br />
Arrastre hacia abajo<br />
Ajuste del enfoque tocando la pantalla<br />
Al tocar el motivo en el panel táctil se muestra un cuadro, y pulsando después el botón del<br />
disparador hasta la mitad se enfoca el cuadro. Si hay una cara en el cuadro, además del enfoque,<br />
también se optimizarán automáticamente el brillo y el tono.<br />
Botón/Método de o<strong>per</strong>ación<br />
Toque el motivo<br />
Acción<br />
Ajusta el enfoque.<br />
Cancela la función.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Nota<br />
• En las siguientes situaciones, no se puede enfocar el fotograma tocando la pantalla:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
–En Modo fácil<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
– Cuando está seleccionado (Paisaje), (Crepúsculo), (Gourmet), (Fuegos artificiales) o<br />
(Submarino) en Selección escena<br />
– Cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas]<br />
– Cuando utiliza [Zoom digital]<br />
Índice<br />
alfabético<br />
21 ES
Personalización de los elementos<br />
de MENU<br />
Durante la toma/reproducción, los cuatro elementos de MENU aparecen debajo de en la<br />
pantalla LCD. Puede <strong>per</strong>sonalizar estos cuatro botones a los elementos de MENU y posiciones<br />
deseados, <strong>per</strong>mitiéndole ubicar convenientemente los botones usados con frecuencia.<br />
Estos botones se pueden <strong>per</strong>sonalizar y guardar los ajustes para cada modo de grabación durante<br />
la toma de imagen, y para la memoria interna y la tarjeta de memoria durante la reproducción.<br />
1 Toque para visualizar la pantalla MENU.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
2 (Personalizar) t [OK]<br />
3 Seleccione un incono de MENU y arrástrelo hasta<br />
la posición deseada en el lado izquierdo de la<br />
pantalla LCD.<br />
El icono de MENU en el área de <strong>per</strong>sonalización se reemplaza.<br />
4 Para cancelar, toque .<br />
Área de <strong>per</strong>sonalización<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Nota<br />
• No se puede <strong>per</strong>sonalizar el icono MENU en Modo fácil.<br />
Continúa r<br />
22 ES
Índice<br />
alfabético<br />
zPara sacar partido a la <strong>per</strong>sonalización<br />
No solamente puede cambiar de sitio los iconos de MENU, sino que también puede cambiar<br />
de sitio los iconos de MENU dentro del área de <strong>per</strong>sonalización y reducir el número de<br />
iconos de MENU.<br />
Cambio de sitio de los iconos de MENU dentro del<br />
área de <strong>per</strong>sonalización<br />
Mientras toca un icono de MENU dentro del área de<br />
<strong>per</strong>sonalización, muévalo al sitio deseado.<br />
Reducción del número de iconos en el área de<br />
<strong>per</strong>sonalización<br />
Mientras toca un icono de MENU dentro del área de<br />
<strong>per</strong>sonalización, muévalo al área de la derecha.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
23 ES
Utilización del botón de modo<br />
Imagen fija/Película<br />
Puede seleccionar el modo de toma de acuerdo con el modo en que quiere tomar.<br />
Índice<br />
Botón del disparador<br />
Botón de modo /<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
1 Pulse el botón de modo / para cambiar al modo de toma (Imagen<br />
fija) o (Película).<br />
(Imagen fija)<br />
(Película)<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes fijas.<br />
Cambia al modo de grabación de imagen fija ajustado<br />
utilizando (Modo Grabación) (página 26).<br />
Le <strong>per</strong>mite grabar películas.<br />
Cambia a la escena de toma de película ajustada utilizando<br />
t [Escena toma película] (página 46).<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
24 ES
Utilización de la memoria interna<br />
La cámara tiene aproximadamente 45 MB de memoria interna. Esta memoria no es extraíble.<br />
Aun cuando no haya tarjeta de memoria insertada en la cámara, puede grabar imágenes<br />
utilizando esta memoria interna.<br />
B<br />
B<br />
Memoria<br />
interna<br />
Cuando hay una tarjeta de memoria insertada<br />
[Grabación]: Las imágenes se graban en la tarjeta de memoria.<br />
[Reproducción]: Se reproducen las imágenes de la tarjeta de<br />
memoria.<br />
[Menú, Ajustes, etc.]: Se pueden realizar varias funciones en<br />
las imágenes de la tarjeta de memoria.<br />
Cuando no hay tarjeta de memoria insertada<br />
[Grabación]: Las imágenes se graban utilizando la memoria<br />
interna.<br />
[Reproducción]: Se reproducen las imágenes almacenadas en<br />
la memoria interna.<br />
[Menú, Ajustes, etc.]: Pueden realizarse varias funciones en<br />
las imágenes almacenadas en la memoria interna.<br />
Acerca de los datos de imagen almacenados en<br />
la memoria interna<br />
Le recomendamos copiar (copia de seguridad) los datos sin error utilizando uno de los siguientes<br />
métodos.<br />
Para copiar datos (copia de seguridad) a un disco duro de su ordenador<br />
Realice el procedimiento de la página 137 sin una tarjeta de memoria insertada en la cámara.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Para copiar datos (copia de seguridad) en una tarjeta de memoria<br />
Prepare una tarjeta de memoria con suficiente capacidad libre, después realice el procedimiento<br />
explicado en [Copiar] (página 125).<br />
Notas<br />
• No se pueden importar datos de imagen de una tarjeta de memoria a la memoria interna.<br />
• Haciendo una conexión USB entre la cámara y un ordenador con un cable, podrá importar datos<br />
almacenados en la memoria interna a un ordenador. Sin embargo, no se pueden exportar datos de un<br />
ordenador a la memoria interna.<br />
25 ES
Modo Grabación<br />
Puede seleccionar el modo de toma de imagen en función de la condición y la finalidad.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo de<br />
toma de imagen.<br />
2 Toque (Modo Grabación) t modo deseado.<br />
(Ajuste automát.<br />
inteligente)<br />
(Programa<br />
automático)<br />
(iBarrido<br />
panorámico)<br />
(Modo película)<br />
(Anti movimiento)<br />
(Crepúsculo manual)<br />
(Corrección<br />
contraluz HDR)<br />
(Selección escena)<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes fijas con el arreglo ajustado<br />
automáticamente.<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes con la exposición ajustada<br />
automáticamente (la velocidad de obturación y el valor de la<br />
abertura). También puede seleccionar varios ajustes utilizando el<br />
menú.<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar una imagen panorámica después de componer<br />
imágenes.<br />
Le <strong>per</strong>mite grabar películas.<br />
Le <strong>per</strong>mite reducir el desenfoque sin utilizar el flash cuando compone<br />
tomas de ráfaga tomadas a alta velocidad.<br />
Le <strong>per</strong>mite reducir el desenfoque de escenas con poca luz sin trípode<br />
cuando compone tomas de ráfaga tomadas a alta velocidad.<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar con mayor rango de gradación su<strong>per</strong>poniendo dos<br />
imágenes con diferentes exposiciones.<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes con los ajustes predeterminados de<br />
acuerdo con la escena.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
26 ES
Ajuste automát. inteligente<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes fijas con el arreglo ajustado automáticamente.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Ajuste automát.<br />
inteligente)<br />
3 Pulse el botón del disparador a fondo.<br />
Nota<br />
• El modo flash está ajustado a [Auto] o [Desactivar].<br />
zAcerca del Reconocimiento de escena<br />
El Reconocimiento de escena funciona en modo Ajuste automático inteligente. Esta función<br />
<strong>per</strong>mite a la cámara reconocer automáticamente las condiciones de toma y tomar la imagen.<br />
Icono de reconocimiento de escena y guía<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
• La cámara reconoce (Crepúsculo), (Retrato crepúsculo), (Crepúsculo con trípode),<br />
(Contraluz), (Retrato a contraluz), (Paisaje), (Macro), (Enfoque de cerca) o<br />
(Retrato), y visualiza el icono y la guía correspondientes en la pantalla cuando la escena es<br />
reconocida.<br />
Para más detalles, consulte la página 69.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zSi quiere tomar una imagen fija de un motivo que es<br />
difícil de enfocar<br />
• La distancia de toma de imagen más corta es aproximadamente 8 cm (1 cm en modo Ajuste<br />
automático inteligente o Modo fácil) (W), 50 cm (T) (desde el objetivo). Cuando quiera tomar un<br />
motivo que esté mas cerca que la distancia de toma, haga la toma en el modo Enfoque de cerca.<br />
• Cuando la cámara no pueda enfocar automáticamente el motivo, el indicador de bloqueo AE/AF<br />
cambiará a parpadeo lento y no sonará el pitido. Recomponga la toma o cambie el ajuste de enfoque<br />
(página 66).<br />
• Es posible que sea difícil enfocar en las situaciones siguientes:<br />
– Esté oscuro y el motivo esté distante.<br />
– El contraste entre el motivo y el fondo sea escaso.<br />
– El motivo sea visto a través de un cristal.<br />
– El motivo esté moviéndose rápidamente.<br />
– Haya luz reflectante o su<strong>per</strong>ficies brillantes.<br />
– El motivo tenga luz de fondo o haya una luz intermitente.<br />
27 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Programa automático<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes con la exposición ajustada automáticamente (la velocidad de<br />
obturación y el valor de la abertura). También puede seleccionar varios ajustes utilizando el<br />
menú.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Programa<br />
automático)<br />
3 Pulse el botón del disparador a fondo.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
28 ES
Barrido panorámico inteligente<br />
Le <strong>per</strong>mite crear una imagen panorámica de las imágenes que ha compuesto. La cámara también<br />
detecta automáticamente caras de gente o motivos en movimiento.<br />
Índice<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo de<br />
toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (iBarrido<br />
panorámico)<br />
3 Alinee la cámara con el extremo del motivo que<br />
quiere tomar y pulse el botón del disparador a<br />
fondo.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
4 Desplace panorámicamente la cámara<br />
hasta el final de la guía, siguiendo la<br />
indicación en la pantalla LCD.<br />
Barra guía<br />
Esta parte no será tomada<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Si no puede desplazar panorámicamente la cámara a través de todo el motivo dentro del tiempo<br />
disponible, se mostrará un área gris en la imagen que ha compuesto. Si ocurre esto, mueva la cámara más<br />
rápidamente para grabar una imagen panorámica completa.<br />
• Dado que para la composición se unen varias imágenes, la parte de la unión no se grabará<br />
uniformemente.<br />
• En condiciones de poca luz, es posible que las imágenes panorámicas se desenfoquen o que la toma no se<br />
realice exitosamente.<br />
• Bajo luces que parpadeen, tales como luz fluorescente, el brillo o el color de la imagen combinada no<br />
será siempre el mismo.<br />
• Cuando el ángulo completo de la toma panorámica y el ángulo bloqueado AE/AF sean muy diferentes en<br />
brillo, color y enfoque, la toma no se realizará con éxito. Si ocurre esto, cambie el ángulo bloqueado AE/<br />
AF y haga la toma otra vez.<br />
• El barrido panorámico inteligente no es apropiado para las siguientes situaciones:<br />
– Objetos que están muy cerca de la cámara<br />
– Imagen con muy poco contraste tal como el cielo, playa arenosa, o césped<br />
– Imagen con cambio constante tal como olas o cascadas<br />
• No puede crear imágenes panorámicas en las situaciones siguientes:<br />
– Cuando desplaza panorámicamente la cámara demasiado rápido o lento<br />
– Cuando la cámara tiembla mucho<br />
Continúa r<br />
29 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
zCambio de la dirección de toma o tamaño de<br />
imagen de una imagen panorámica<br />
Dirección de la<br />
toma:<br />
(Dirección de la toma) t [Derecha], [Izquierda], [Arriba] o<br />
[Abajo]<br />
Tam imagen: (Tam imagen) t [Estándar] o [Ancho]<br />
zConsejos para tomar una imagen panorámica<br />
Desplace la cámara panorámicamente en un arco a una velocidad constante en la dirección<br />
indicada en la pantalla LCD. Los motivos en reposo son más apropiados para toma<br />
panorámica que los motivos en movimiento.<br />
Dirección vertical<br />
Dirección horizontal<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Radio lo más corto posible<br />
• Determine la escena y pulse el botón del disparador hasta la mitad, de forma que pueda bloquear la<br />
exposición y el balance del blanco.<br />
• Ajuste la composición del fotograma de forma que en el centro de la imagen haya una porción en la<br />
que la escena varíe notablemente.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zDesplazamiento de las imágenes panorámicas para<br />
visualizarlas<br />
Desplace las imágenes panorámicas tocando mientras estén siendo visualizadas<br />
imágenes panorámicas. Toque la pantalla LCD durante la reproducción para visualizar los<br />
botones de o<strong>per</strong>ación.<br />
Muestra el área visualizada de<br />
la imagen panorámica entera<br />
Botón de o<strong>per</strong>ación/Método Acción<br />
de o<strong>per</strong>ación<br />
Toque o la pantalla LCD Reproduce imágenes<br />
desplazándose/hace una pausa<br />
Toque / / / o Desplaza imágenes<br />
arrastre hacia arriba/abajo/<br />
derecha/izquierda<br />
• Las imágenes panorámicas también se pueden reproducir utilizando el software suministrado<br />
“PMB” (página 135).<br />
• Es posible que las imágenes panorámicas tomadas con otra cámara no se desplacen correctamente<br />
cuando sean reproducidas.<br />
30 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Modo película<br />
Le <strong>per</strong>mite grabar películas.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Modo película)<br />
3 Pulse el botón del disparador a fondo.<br />
También puede grabar películas tocando .<br />
4 Para detener la toma, pulse el botón del disparador a fondo otra vez.<br />
zCambio del formato de película, calidad de imagen<br />
o tamaño de imagen<br />
Formato de<br />
película:<br />
Calidad<br />
(AVCHD):<br />
Tam imagen<br />
(MP4):<br />
t (Ajustes) t (Ajustes de toma) t [Formato de película]<br />
t [AVCHD] o [MP4]<br />
(Calidad) t [AVC HD 17M FH] o [AVC HD 9M HQ]<br />
(Tam imagen) t [MP4 12M], [MP4 6M] o [MP4 3M]<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
31 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Anti movimiento<br />
Esto es apropiado para tomas en interiores sin utilizar el flash para reducir el desenfoque del<br />
motivo.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Anti movimiento)<br />
3 Pulse el botón del disparador a fondo.<br />
Se toma una ráfaga de imágenes, y se aplica un procesamiento<br />
de imagen para reducir el desenfoque y el ruido de imagen.<br />
Notas<br />
• El obturador suena 6 veces, sin embargo, sólo se graba una imagen.<br />
• El ruido no se reducirá eficazmente en las situaciones siguientes:<br />
– Imagen con mucho movimiento<br />
– Imagen con un motivo principal muy cerca de la cámara<br />
– Imagen con muy poco contraste tal como el cielo, playa arenosa, o césped<br />
– Imagen con cambio constante tal como las olas o cascadas<br />
• No se puede utilizar el captador de sonrisas.<br />
• Cuando utilice una fuente de luz que parpadea, tal como iluminación fluorescente, es posible que se<br />
produzca ruido en bloque. En tales casos, ajuste Selección escena a (Alta sensibilidad).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
32 ES
Crepúsculo manual<br />
Aunque las escenas nocturnas tienden a desenfocarse por el temblor de la cámara, este modo le<br />
<strong>per</strong>mite tomar escenas nocturnas con menos ruido sin utilizar un trípode.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Crepúsculo<br />
manual)<br />
3 Pulse el botón del disparador a fondo.<br />
Se toma una ráfaga de imágenes, y se aplica un procesamiento de imagen para reducir el<br />
desenfoque y el ruido de imagen.<br />
Notas<br />
• El obturador suena 6 veces, sin embargo, sólo se graba una imagen.<br />
• El ruido no se reducirá eficazmente en las situaciones siguientes:<br />
– Imagen con mucho movimiento<br />
– Imagen con un motivo principal muy cerca de la cámara<br />
– Imagen con muy poco contraste tal como el cielo, playa arenosa, o césped<br />
– Imagen con cambio constante tal como las olas o cascadas<br />
• No se puede utilizar el captador de sonrisas.<br />
• Cuando utilice una fuente de luz que parpadea, tal como iluminación fluorescente, es posible que se<br />
produzca ruido en bloque. En estos casos, ajuste Selección escena a (Alta sensibilidad).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
33 ES
Corrección contraluz HDR<br />
Puede tomar dos imágenes con diferentes exposiciones para crear una sola imagen con un mayor<br />
rango de gradación combinando las partes oscuras de una imagen tomada con un ajuste de<br />
exposición brillante y las partes brillantes de una imagen tomada con un ajuste de exposición<br />
oscuro.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Corrección<br />
contraluz HDR)<br />
3 Pulse el botón del disparador a fondo.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Notas<br />
• Aunque el sonido del obturador se emite dos veces, solamente se graba una imagen.<br />
• Es posible que [Corrección contraluz HDR] no produzca los efectos en las siguientes situaciones:<br />
– Cuando se utiliza el flash<br />
– Imagen con mucho movimiento<br />
– Cuando la cámara tiembla mucho<br />
– Imagen cuya condición de luz circundante sea demasiado brillante u oscura<br />
– Imagen con cambio constante tal como olas o cascadas<br />
• La función Captador de sonrisas no está disponible en [Corrección contraluz HDR].<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
34 ES
Selección escena<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes con los ajustes predeterminados de acuerdo con la escena.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Selección<br />
escena) t modo deseado<br />
(Alta<br />
sensibilidad)<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes sin flash en<br />
condiciones de poca luz, reduciendo el<br />
desenfoque.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
(Instantánea<br />
suave)<br />
(Paisaje)<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes con un ambiente más suave<br />
para retratos y flores, etc.<br />
Permite una toma fácil de escenas distantes enfocando a<br />
distancia. Toma el cielo claro y los árboles y flores en<br />
colores vívidos.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
(Retrato<br />
crepúsculo)<br />
(Crepúsculo)<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes nítidas de <strong>per</strong>sonas con la<br />
vista nocturna en el fondo sin comprometer el ambiente.<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar escenas nocturnas a larga distancia sin<br />
<strong>per</strong>der el ambiente oscuro del entorno.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
(Gourmet)<br />
Selecciona el modo Macro, <strong>per</strong>mitiéndole tomar arreglos<br />
de comida en deliciosos y brillantes colores.<br />
(Mascota)<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes de sus mascotas con los<br />
mejores ajustes.<br />
(Playa)<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar el azul del agua claramente cuando<br />
toma escenas de costas y riberas de lagos.<br />
(Nieve)<br />
Le <strong>per</strong>mite grabar imágenes claras evitando los colores<br />
sumergidos en escenas de nieve u otros lugares donde<br />
toda la pantalla aparece blanca.<br />
Continúa r<br />
35 ES
(Fuegos<br />
artificiales)<br />
(Submarino)<br />
Le <strong>per</strong>mite grabar fuegos artificiales en todo su<br />
esplendor.<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes submarinas en colores<br />
naturales dentro de la envoltura (tal como la Caja<br />
marina).<br />
Índice<br />
Nota<br />
(Obturador rápido) Le <strong>per</strong>mite capturar motivos que se mueven rápidamente<br />
en exteriores o en otros lugares brillantes.<br />
• La velocidad de obturación se vuelve más rápida para<br />
que las imágenes tomadas en lugares oscuros se<br />
vuelvan más oscuras.<br />
• Cuando toma imágenes utilizando el modo (Retrato crepúsculo), (Crepúsculo) o (Fuegos<br />
artificiales), la velocidad de obturación es más lenta y las imágenes tienden a desenfocarse. Para evitar el<br />
desenfoque, se recomienda utilizar un trípode.<br />
Funciones que puede utilizar en Selección escena<br />
Para tomar una imagen debidamente de acuerdo con la condición de la escena, la cámara<br />
determina una combinación de funciones. indica ajustes que se pueden cambiar, mientras que<br />
– indica ajustes que no se pueden cambiar.<br />
Los iconos indicados debajo de “Flash” y “Autodispar” indican modos que están disponibles.<br />
Algunas funciones no estarán disponibles, según el modo de selección escena.<br />
Enfoque<br />
de cerca<br />
Flash<br />
Detección de<br />
cara/Captador<br />
de sonrisas<br />
Autodispar<br />
Ráfaga<br />
Balance<br />
Blanco<br />
Reducción<br />
ojos cerrados<br />
— — * 1 —<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
— * 2 —<br />
— — — —<br />
— — — —<br />
— — — — —<br />
— — —<br />
— — —<br />
— — —<br />
— — —<br />
— — — — —<br />
— * 3 —<br />
— — —<br />
* 1 [Flash] no puede seleccionarse para [Balance Blanco].<br />
* 2 [Cuando se toca] no puede seleccionarse para [Detección de cara].<br />
* 3 Puede utilizar [Balance Blanco submarino] en lugar de [Balance Blanco].<br />
36 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Zoom<br />
Puede ampliar la imagen cuando hace la toma. La función de zoom óptico de la cámara puede<br />
ampliar imágenes hasta 4×.<br />
Índice<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo de<br />
toma de imagen.<br />
2 Mueva la palanca del zoom (W/T).<br />
Mueva la palanca del zoom (W/T) hacia el lado T para acercar<br />
con zoom y hacia el lado W para alejar con zoom.<br />
• Cuando la escala del zoom exceda 4×, consulte la página100.<br />
Lado T<br />
Lado W<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Notas<br />
• La cámara mueve el zoom despacio mientras toma película.<br />
• Cuando se toma en modo Barrido panorámico inteligente el zoom se bloquea en el lado W.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
37 ES
Visionado de imágenes fijas<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 Seleccione una imagen con / .<br />
Índice<br />
zConsejos para realizar o<strong>per</strong>aciones arrastrando<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Acción<br />
Visualiza la pantalla de MENU<br />
Oculta la pantalla de MENU<br />
Oculta los botones de o<strong>per</strong>ación<br />
Visualiza los botones de o<strong>per</strong>ación<br />
Visualiza la imagen siguiente/anterior<br />
Cambia continuamente la imagen (imagen<br />
siguiente/anterior)<br />
Visualiza la pantalla de índice de<br />
imágenes durante la reproducción<br />
Visualiza la página siguiente/anterior en<br />
modo de índice<br />
Visualiza el calendario durante la<br />
reproducción en modo Ver fecha<br />
Visualiza/oculta la pantalla de MENU<br />
Método de o<strong>per</strong>ación<br />
Toque el lado izquierdo de la pantalla LCD y arrastre<br />
hacia la derecha<br />
Toque el lado derecho de la pantalla LCD y arrastre<br />
hacia la izquierda<br />
Toque el lado izquierdo de la pantalla LCD y arrastre<br />
hacia la izquierda<br />
Toque el lado izquierdo de la pantalla LCD y arrastre<br />
hacia la derecha<br />
Arrastre hacia la derecha o hacia la izquierda<br />
Arrastre hacia la derecha o hacia la izquierda, y continúe<br />
pulsando<br />
Arrastre hacia arriba<br />
Arrastre hacia abajo o hacia arriba<br />
Arrastre hacia abajo<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Continúa r<br />
38 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zVisionado de imágenes tomadas con una cámara<br />
diferente<br />
Esta cámara crea un archivo de base de datos de imagen en la tarjeta de memoria para grabar<br />
y reproducir imágenes. Si la cámara detecta imágenes no registradas en el archivo de base<br />
de datos de imagen de la tarjeta de memoria, se visualizará una pantalla de registro con el<br />
mensaje “Archivos encontrados que no fueron reconocidos Importar archivos”. Para ver<br />
imágenes no registradas, regístrelas seleccionando [OK].<br />
• Utilice una batería suficientemente cargada para registrar imágenes. Si se utiliza una batería con<br />
poca carga para registrar imágenes no registradas, es posible que no se puedan transferir datos o que<br />
los datos se dañen si la carga de la batería se agota.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
39 ES
Zoom de repr.<br />
Reproduce la imagen ampliada.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para<br />
cambiar al modo de reproducción.<br />
2 Toque el área que quiere ampliar.<br />
La imagen se amplía al doble del tamaño anterior, con el<br />
área que tocó en el centro. También puede ampliar la<br />
imagen moviendo la palanca del zoom (W/T) hacia el<br />
lado T.<br />
3 Ajuste la escala del zoom y la posición.<br />
La imagen se ampliará más cada vez que toque la pantalla.<br />
Botón/Método de o<strong>per</strong>ación<br />
Arrastre hacia arriba/abajo/<br />
derecha/izquierda<br />
Acción<br />
Cambia la posición del zoom.<br />
/ Cambia la relación del zoom.<br />
Cancela el zoom de reproducción.<br />
Muestra el área visualizada<br />
de la imagen entera<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
zPara guardar las imágenes ampliadas<br />
Puede guardar una imagen ampliada utilizando la función de recorte ( t [Retocar] t<br />
[Recortar (Ajustar tamaño)]).<br />
Índice<br />
alfabético<br />
40 ES
Zoom ancho<br />
En modo de una sola imagen, las imágenes fijas de una relación de aspecto 4:3 se reproducen<br />
ocupando toda la pantalla LCD. En este caso, las partes su<strong>per</strong>ior e inferior de la imagen serán<br />
recortadas ligeramente.<br />
Índice<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 Toque (Zoom ancho).<br />
3 Para cancelar el zoom ancho, toque (Zoom<br />
ancho) otra vez.<br />
Nota<br />
• El zoom ancho no está disponible para los siguientes archivos de imagen:<br />
–Películas<br />
– Imágenes panorámicas<br />
– Imágenes visualizadas en un grupo de ráfaga<br />
– Imágenes de 16:9<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
41 ES
Visualización girada<br />
temporalmente<br />
Esto se utiliza en el modo de una sola imagen para girar temporalmente una imagen y ampliarla<br />
en la pantalla.<br />
Índice<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 Seleccione la imagen de orientación vertical t<br />
toque (Visualización girada temporalmente).<br />
3 Para cancelar la visualización, toque<br />
(Visualización girada temporalmente) otra vez.<br />
Notas<br />
• La visualización girada temporalmente no está disponible para las siguientes imágenes:<br />
–Películas<br />
– Imágenes panorámicas<br />
– Imágenes de orientación horizontal<br />
• Al tocar / se cancela la visualización girada temporalmente.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
42 ES
Visionado de películas<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 Seleccione una película con / .<br />
3 Toque en la pantalla LCD.<br />
Cuando toque la pantalla LCD durante la reproducción, se<br />
visualizarán los botones de o<strong>per</strong>ación.<br />
Botón/Método de o<strong>per</strong>ación Acción<br />
Control del volumen<br />
Ajusta el volumen con / .<br />
. Salta al principio de la película<br />
m<br />
Rebobinado rápido<br />
Toque u o la pantalla LCD Reproducción normal/Pausa<br />
y<br />
Reproducción a cámara lenta<br />
M<br />
Avance rápido<br />
Nota<br />
• Es posible que no pueda reproducir algunas imágenes tomadas con otras cámaras.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
43 ES
Modo fácil<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones necesarias.<br />
Aumenta el tamaño del texto y los indicadores resultan más fáciles de ver.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 Ajuste el botón de modo / a (Imagen<br />
fija).<br />
3 t (Modo fácil) t [OK]<br />
Notas<br />
• Es posible que la potencia de las pilas disminuya más rápidamente porque el brillo de la pantalla aumenta<br />
automáticamente.<br />
• El modo de reproducción también cambia a [Modo fácil].<br />
zFunciones disponibles en Modo fácil (Toma de<br />
imagen)<br />
Captador de sonrisas: Toque (Sonrisa).<br />
Tam imagen: t [Tam imagen] t Seleccione<br />
[Grande] o [Pequeño]<br />
Flash: t [Flash] t Seleccione [Auto] o<br />
[Desactivar]<br />
Autodispar: t [Autodispar] t Seleccione<br />
[Desactivar] o [Activar]<br />
Salir de Modo fácil: t [Salir de Modo fácil] t<br />
[OK]<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zAcerca del Reconocimiento de escena<br />
El Reconocimiento de escena funciona en Modo fácil. Esta función <strong>per</strong>mite a la cámara<br />
reconocer automáticamente las condiciones de toma y tomar la imagen.<br />
Icono de Reconocimiento de escena<br />
• La cámara reconoce (Crepúsculo), (Retrato crepúsculo), (Crepúsculo con trípode),<br />
(Contraluz), (Retrato a contraluz), (Paisaje), (Macro), (Enfoque de cerca) o<br />
(Retrato), y visualiza un icono en la pantalla LCD cuando la escena es reconocida.<br />
Para más detalles, consulte la página 69.<br />
44 ES
Botón película<br />
Puede comenzar a tomar películas rápidamente desde todos los modos de grabación.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 Toque .<br />
3 Para finalizar la grabación de película, toque .<br />
También puede salir de la grabación de película pulsando el<br />
botón del disparador a fondo.<br />
Nota<br />
• El botón película no está disponible en las siguientes situaciones:<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
–En Modo fácil<br />
– Cuando se utiliza el autodisparador<br />
zCambio del formato de película, calidad de imagen<br />
o tamaño de imagen<br />
Formato de<br />
película:<br />
Calidad<br />
(AVCHD):<br />
Tam imagen<br />
(MP4):<br />
t (Ajustes) t (Ajustes de toma) t [Formato de película]<br />
t [AVCHD] o [MP4]<br />
(Modo Grabación) t (Modo película) t (Calidad) t<br />
[AVC HD 17M FH] o [AVC HD 9M HQ]<br />
(Modo Grabación) t (Modo película) t (Tam imagen) t<br />
[MP4 12M], [MP4 6M] o [MP4 3M]<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
45 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Escena toma película<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar imágenes con ajustes predeterminados de acuerdo con la escena cuando la<br />
cámara está en Modo película.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Modo película)<br />
3 t (Escena toma película) t modo<br />
deseado<br />
4 Pulse el botón del disparador a fondo.<br />
5 Para finalizar la grabación de película, pulse el botón del disparador a<br />
fondo otra vez.<br />
(Auto)<br />
(Submarino)<br />
Realiza el ajuste automáticamente.<br />
Le <strong>per</strong>mite tomar una imagen submarina en colores naturales utilizando la<br />
envoltura (tal como la Caja marina).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
46 ES
Captador de sonrisas<br />
Cuando la cámara detecta una sonrisa, el obturador se libera automáticamente.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Captador de sonrisas)<br />
3 Es<strong>per</strong>e mientras se detecta una sonrisa.<br />
Cuando el nivel de sonrisa excede el punto V del indicador,<br />
la cámara graba imágenes automáticamente.<br />
Si pulsa el botón del disparador durante el Captador de<br />
sonrisas, la cámara tomará la imagen, y después volverá al<br />
modo Captador de sonrisas.<br />
4 Para finalizar el captador de sonrisas, toque<br />
t (Captador de sonrisas).<br />
Indicador de sensibilidad<br />
de detección de sonrisas<br />
Cuadro de Detección de cara<br />
Notas<br />
• La toma utilizando el Captador de sonrisas finalizará automáticamente cuando se llene la tarjeta de<br />
memoria o la memoria interna.<br />
• Las sonrisas podrán no ser detectadas correctamente dependiendo de las condiciones.<br />
• No se puede utilizar la función de zoom digital.<br />
• La función Captador de sonrisas no está disponible en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
– En modo Corrección de contraluz HDR<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zAjuste de la sensibilidad de detección de sonrisas<br />
En modo Captador de sonrisas, se visualiza un botón que ajusta la sensibilidad de detección<br />
de sonrisas.<br />
: Detecta una sonrisa grande.<br />
: Detecta una sonrisa normal.<br />
: Detecta incluso una ligera sonrisa.<br />
• La sensibilidad de detección de sonrisas se fija a [Sonrisa normal] en Modo fácil.<br />
• Cuando [Ajustes de visualización] está ajustado a [Desactivar], no se visualiza la sensibilidad de<br />
detección de sonrisas.<br />
Continúa r<br />
47 ES
Índice<br />
alfabético<br />
zConsejos para capturar sonrisas mejor<br />
1 No se cubra los ojos con flequillos.<br />
No oscurezca la cara con un gorro, máscara, gafas de<br />
sol, etc.<br />
2 Intente orientar la cara enfrente de la cámara y estar lo<br />
más nivelado posible. Mantenga los ojos entornados.<br />
3 Ofrezca una sonrisa clara con la boca abierta. Las<br />
sonrisas son más fáciles de detectar cuando se muestran<br />
los dientes.<br />
• El obturador se accionará cuando cualquier <strong>per</strong>sona cuya cara esté siendo detectada sonría.<br />
• Puede seleccionar o registrar el motivo seleccionado para detección de cara con [Detección de cara].<br />
Cuando la cara seleccionada se registra en la memoria de la cámara, la Detección de sonrisas<br />
solamente se realiza para esa cara. Para realizar la detección de sonrisas para una cara diferente,<br />
toque esa cara (página 71).<br />
• Si la cámara no detecta una sonrisa, ajuste la sensibilidad de detección de sonrisas.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
48 ES
Flash<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Flash) t modo deseado<br />
Cuando los botones no estén visualizados en el lado izquierdo<br />
de la pantalla LCD, toque .<br />
(Auto)<br />
(Activar)<br />
(Sinc lenta)<br />
(Desactivar)<br />
Parpadea cuando se toma en condiciones de poca luz o contraluz.<br />
El flash funciona siempre.<br />
El flash funciona siempre.<br />
En un lugar oscuro la velocidad de obturación es lenta para tomar<br />
claramente el fondo que queda fuera del alcance de la luz del flash.<br />
El flash no funciona.<br />
Notas<br />
• El flash destella dos veces. El primer flash ajusta la cantidad de luz.<br />
• Mientras está cargándose el flash, se visualiza .<br />
• No se puede utilizar el flash durante la toma con ráfaga.<br />
• [Activar] o [Sinc lenta] no está disponible cuando la cámara está en modo Ajuste automático inteligente.<br />
• [Auto] o [Sinc lenta] no está disponible cuando la cámara está en modo Corrección de contraluz HDR.<br />
• [Flash] está ajustado a [Desactivar] en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
zCuando aparecen los “Puntos circulares blancos”<br />
en fotos con flash<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Esto es causado por partículas (polvo, polen, etc.) que flotan cerca del objetivo. Cuando son<br />
acentuadas por el flash de la cámara, aparecen como puntos circulares blancos.<br />
Cámara<br />
Motivo<br />
Partículas (polvo, polen, etc.)<br />
en el aire<br />
¿Cómo pueden reducirse los “Puntos circulares blancos”?<br />
• Ilumine la habitación y tome la imagen del motivo sin flash.<br />
• Seleccione el modo (Alta sensibilidad) en Selección escena. (El flash se ajusta a [Desactivar].)<br />
49 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Flash<br />
En Modo fácil, seleccione el ajuste de flash en .<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Modo fácil) t [OK]<br />
3 t [Flash] t modo deseado<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Auto<br />
Desactivar<br />
Parpadea cuando se toma en condiciones de poca luz o contraluz.<br />
El flash no funciona.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
50 ES
Autodispar<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Autodispar) t modo deseado<br />
Cuando los botones no estén visualizados en el lado izquierdo<br />
de la pantalla LCD, toque .<br />
(Desactivar) No utiliza el autodisparador.<br />
(10 s (segundo)) Ajusta el autodisparador a 10 s (segundo) de retardo.<br />
Cuando pulse el botón del disparador, la lámpara del<br />
autodisparador parpadeará, y sonará un pitido hasta que se<br />
accione el obturador.<br />
Para cancelar, toque .<br />
(2 s (segundo)) Ajusta el autodisparador a 2 s (segundo) de retardo.<br />
(Autorretrato<br />
Una <strong>per</strong>sona)<br />
(Autorretrato<br />
Dos <strong>per</strong>sonas)<br />
Ajusta el autodisparador a temporizador de autorretrato.<br />
Cuando la cámara detecta el número especificado de caras,<br />
suena un pitido, y 2 s (segundo) después se acciona el obturador.<br />
No mueva la cámara durante este rato.<br />
Notas<br />
• En modo Película, [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas] no está disponible.<br />
• El autodisparador no responderá cuando se tome en modo Barrido panorámico inteligente.<br />
zToma automática con temporizador de autorretrato<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Oriente el objetivo hacia usted de forma que su cara se refleje en la pantalla LCD. La<br />
cámara detecta los motivos, y después se acciona el obturador. La cámara determina la<br />
composición óptima y evita que queden caras fuera de la pantalla LCD.<br />
• También puede tomar una imagen pulsando el botón del disparador<br />
durante esta o<strong>per</strong>ación.<br />
Continúa r<br />
51 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zConsejos para evitar el desenfoque<br />
Si sus manos o cuerpo se mueven mientras sujeta la cámara y pulsa el botón del disparador,<br />
se producirá “Movimiento de la cámara”. El movimiento de la cámara ocurre con frecuencia<br />
en condiciones de poca luz o velocidad de obturación lenta, tales como las que se presentan<br />
en el modo (Retrato crepúsculo) o (Crepúsculo). En tal caso, tome la imagen teniendo<br />
en cuenta los consejos de abajo.<br />
• Tome con el autodisparador de 2 s (segundo) de<br />
retardo y estabilice la cámara manteniendo los<br />
brazos firmemente en sus costados una vez<br />
pulsado el botón del disparador.<br />
• Utilice un trípode o ponga la cámara sobre una<br />
su<strong>per</strong>ficie plana para mantenerla sin que se mueva.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
52 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Autodispar<br />
En Modo fácil, seleccione el ajuste de autodisparador en .<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Modo fácil) t [OK]<br />
3 t [Autodispar] t modo deseado<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Desactivar<br />
Activar<br />
No utiliza el autodisparador.<br />
Ajusta el autodisparador a 10 s (segundo) de retardo<br />
Cuando pulse el botón del disparador, la lámpara del<br />
autodisparador parpadeará, y sonará un pitido hasta que se accione<br />
el obturador.<br />
Para cancelar, toque .<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
53 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Dirección de la toma<br />
Ajuste la dirección para desplazar panorámicamente la cámara cuando tome una imagen de<br />
Barrido panorámico inteligente.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (iBarrido<br />
panorámico)<br />
3 (Dirección de la toma) tdirección deseada<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
(Derecha)<br />
(Izquierda)<br />
(Arriba)<br />
(Abajo)<br />
Desplaza panorámicamente de izquierda hacia derecha.<br />
Desplaza panorámicamente de derecha hacia izquierda.<br />
Desplaza panorámicamente de abajo hacia arriba.<br />
Desplaza panorámicamente de arriba hacia abajo.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
54 ES
Tam imagen/Calidad<br />
El tamaño de imagen determina el tamaño del archivo de imagen que se graba cuando toma una<br />
imagen.<br />
Cuanto más grande sea el tamaño de imagen, más detalles se reproducirán cuando la imagen sea<br />
impresa en papel de formato grande. Cuanto más pequeño sea el tamaño de imagen, más<br />
imágenes podrán grabarse.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Tam imagen) o (Calidad) t<br />
tamaño deseado<br />
Dependiendo del modo de grabación, esto se ajusta utilizando<br />
los botones visualizados en el lado izquierdo de la pantalla.<br />
Cuando se toman imágenes fijas<br />
Tamaño de imagen Guía de uso Pantalla LCD<br />
(3 648×2 736) Para copias hasta tamaño A3+<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
(2 592×1 944) Para copias hasta tamaño L/2L/A4<br />
(640×480) Para adjuntar a correo electrónico<br />
(3 648×2 056) Para ver en un televisor de alta<br />
definición e imprimir hasta tamaño A4<br />
Las imágenes se visualizan<br />
en relación de aspecto 4:3.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
(1 920×1 080) Para ver en un televisor de alta<br />
definición<br />
Las imágenes llenarán toda<br />
la pantalla.<br />
Nota<br />
• Cuando imprima imágenes fijas grabadas con relación de aspecto 16:9, es posible que ambos bordes sean<br />
recortados.<br />
En Modo fácil<br />
Grande<br />
Pequeño<br />
Toma imágenes en tamaño [10M]<br />
Toma imágenes en tamaño [5M]<br />
55 ES
Cuando se toman imágenes de Barrido<br />
panorámico inteligente<br />
(Estándar)<br />
(Horizontal: 4 912×1 080)<br />
(Vertical: 3 424×1 920)<br />
(Ancho)<br />
(Horizontal: 7 152×1 080)<br />
(Vertical: 4 912×1 920)<br />
Cuando se toman películas<br />
Cuanto más grande sea el tamaño de la imagen de película, más alta será la calidad de imagen.<br />
Cuanto mayor sea la cantidad de datos usados por s (segundo) (velocidad de bits promedio), más<br />
uniforme será la imagen de reproducción.<br />
Seleccione un formato de grabación de película tocando t (Ajustes) t (Ajustes<br />
de toma) t [Formato de película] en modo de toma (página 97).<br />
Formato de grabación de película (AVCHD)<br />
Toma las imágenes utilizando tamaño estándar.<br />
Toma las imágenes utilizando tamaño ancho.<br />
Las películas tomadas con esta cámara se graban en formato AVCHD, a aproximadamente<br />
60 campos/s (segundo) (para dispositivos compatibles con 1080 60i) o 50 campos/s (segundo)<br />
(para dispositivos compatibles con 1080 50i), en modo entrelazado, con audio Dolby Digital,<br />
formato AVCHD.<br />
Calidad película<br />
Velocidad de bits Descripción<br />
promedio<br />
AVC HD 17M FH 17 Mbps Toma en una calidad de imagen máxima<br />
de tamaño 1 920×1 080<br />
AVC HD 9M HQ 9 Mbps Toma en una calidad de imagen alta de<br />
tamaño 1 440×1 080<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Formato de grabación de película (MP4)<br />
Las películas tomadas con esta cámara se graban en formato MPEG-4, a aproximadamente<br />
30 fotogramas/s (segundo) (para dispositivos compatibles con 1080 60i) o aproximadamente<br />
25 fotogramas/s (segundo) (para dispositivos compatibles con 1080 50i), en modo progresivo,<br />
con audio AAC, formato mp4.<br />
Tamaño de imagen de<br />
película<br />
Velocidad de bits<br />
promedio<br />
Descripción<br />
MP4 12M 12 Mbps Toma en tamaño 1 440×1 080<br />
MP4 6M 6 Mbps Toma en tamaño 1 280×720<br />
MP4 3M 3 Mbps Toma en tamaño VGA<br />
Nota<br />
• Cuando se selecciona el tamaño de imagen [MP4 3M] se obtiene una imagen de telefoto.<br />
Continúa r<br />
56 ES
Índice<br />
alfabético<br />
zAcerca de la “calidad de imagen” y del “tamaño de<br />
imagen”<br />
Una imagen digital está compuesta de una colección de pequeños puntos denominados<br />
píxeles.<br />
Si contiene un gran número de píxeles, la imagen se vuelve voluminosa, ocupa más<br />
memoria, y muestra detalles diminutos. El “Tamaño de imagen” se mide por el número de<br />
píxeles. Aunque en la pantalla de la cámara no pueden apreciarse las diferencias, los detalles<br />
diminutos y el tiempo de procesamiento de los datos varían cuando la imagen se imprime o<br />
se visualiza en la pantalla de un ordenador.<br />
Descripción de los píxeles y el tamaño de imagen<br />
1 Tamaño de imagen: 10 M<br />
3 648 píxeles × 2 736 píxeles = 9 980 928 píxeles<br />
2 Tamaño de imagen: VGA<br />
640 píxeles × 480 píxeles = 307 200 píxeles<br />
Píxeles<br />
Píxel<br />
Muchos píxeles<br />
(Buena calidad de imagen y tamaño de archivo grande)<br />
Pocos píxeles<br />
(Imagen basta <strong>per</strong>o tamaño de archivo pequeño)<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
57 ES
Ráfaga<br />
La cámara toma hasta 10 fotogramas continuos en una ráfaga cuando mantiene pulsado el botón<br />
del disparador.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Ráfaga) t modo deseado<br />
Cuando los botones no estén visualizados en el lado izquierdo<br />
de la pantalla LCD, toque .<br />
(Desactivar)<br />
(Alto)<br />
(Medio)<br />
(Bajo)<br />
Graba una sola imagen.<br />
Toma hasta 10 imágenes por s (segundo) seguidas.<br />
Toma hasta 5 imágenes por s (segundo) seguidas.<br />
Toma hasta 2 imágenes por s (segundo) seguidas.<br />
Notas<br />
• El modo Ráfaga no está disponible en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
– En modo Corrección de contraluz HDR<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
–En Modo fácil<br />
• El flash se ajusta a [Desactivar].<br />
• Cuando grabe con el autodisparador, se grabará una serie de un máximo de cinco imágenes.<br />
• El intervalo de grabación se volverá más largo, dependiendo del ajuste del tamaño de imagen.<br />
• [Enfoque], [Balance Blanco], y [EV] se ajustan para la primera imagen, y estos ajustes también se<br />
utilizan para las otras imágenes.<br />
• Durante la grabación en la memoria interna el tamaño de imagen estará ajustado a [VGA].<br />
• Cuando el nivel de la batería sea bajo, o cuando se llene la memoria interna o una tarjeta de memoria, se<br />
detendrá la ráfaga.<br />
• En condiciones de velocidad de obturación lenta, es posible que las tomas por segundo de la ráfaga de<br />
disminuyan.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zAcerca de la grabación de imágenes tomadas con<br />
ráfaga<br />
Después de tomar imágenes con ráfaga, las imágenes tomadas se visualizan en cuadros en la<br />
pantalla LCD. Cuando todas las imágenes se encuentren en los cuadros, se habrá<br />
completado la grabación.<br />
Puede detener la grabación tocando [Cancela la grabación] t [OK].<br />
Cuando se detenga, se grabarán la imagen visualizada en el índice y las imágenes en<br />
procesamiento de imagen.<br />
58 ES
Macro<br />
Utilice este ajuste para capturar bellas imágenes en primer plano de objetos pequeños tales como<br />
insectos o flores.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Macro) t modo deseado<br />
Dependiendo del modo de grabación, esto se ajusta utilizando<br />
los botones visualizados en el lado izquierdo de la pantalla.<br />
(Auto)<br />
(Enfoque de<br />
cerca)<br />
La cámara ajusta el enfoque automáticamente desde motivos<br />
distantes a primer plano.<br />
Utilice este modo para tomar a distancias cortas.<br />
Bloqueado en el lado W: Aproximadamente 1 cm a 20 cm<br />
Notas<br />
• [Macro] está ajustado a [Auto] en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
–En Modo fácil<br />
– Cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas]<br />
• Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando utilice el modo Enfoque de cerca.<br />
– No se pueden utilizar las funciones Reconocimiento de escena ni Detección de cara.<br />
– Este modo se cancelará si desconecta la alimentación o cambia el modo de toma a otro distinto.<br />
– Los ajustes del modo flash que puede utilizar en este modo son [Activar] o [Desactivar] solamente.<br />
– La velocidad de enfoque se vuelve más lenta.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
59 ES
EV<br />
Puede ajustar la exposición manualmente en pasos de 1/3 EV en un rango de –2,0 EV a +2,0 EV<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (EV)<br />
Dependiendo del modo de grabación, esto se ajusta utilizando<br />
los botones visualizados en el lado izquierdo de la pantalla.<br />
3 Toque / para ajustar la exposición t<br />
[OK].<br />
Puede también ajustar la exposición tocando z de la barra de<br />
ajuste y arrastrando hacia la derecha o hacia la izquierda.<br />
Notas<br />
• [EV] no está disponible en modo Corrección de contraluz HDR ni en Modo fácil.<br />
• Si toma un motivo en condiciones de mucho brillo u oscuridad, o si utiliza el flash, el ajuste de la<br />
exposición podrá no ser efectivo.<br />
zAjuste de la exposición para obtener imágenes de<br />
mejor apariencia<br />
Sobreexposición = demasiada luz<br />
Imagen blanquecina<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Ajuste EV más bajo –<br />
Exposición correcta<br />
Ajuste EV más alto +<br />
Subexposición = muy poca luz<br />
Imagen más oscura<br />
60 ES
ISO<br />
Ajusta la sensibilidad luminosa cuando la cámara está en modo Programa automático o cuando<br />
Selección escena está ajustado a (Submarino).<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (ISO) t número deseado<br />
(Auto)<br />
/ / /<br />
/ /<br />
Establece la sensibilidad ISO automáticamente.<br />
Puede reducir el desenfoque de la imagen en lugares oscuros o de<br />
motivos que se mueven aumentando la sensibilidad ISO (seleccione<br />
un número más grande).<br />
Nota<br />
• Cuando el modo de toma está ajustado a modo ráfaga, solamente puede seleccionar entre [ISO AUTO],<br />
[ISO 125] a [ISO 800].<br />
zAjuste de la sensibilidad ISO (Índice de exposición<br />
recomendado)<br />
La sensibilidad ISO es una clasificación de velocidad para soportes de grabación que llevan<br />
un sensor de imagen que recibe luz. Aun cuando la exposición sea igual, las imágenes<br />
variarán dependiendo de la sensibilidad ISO.<br />
Sensibilidad ISO alta<br />
Graba una imagen brillante incluso en lugares oscuros a la vez que<br />
aumenta la velocidad de obturación para reducir el desenfoque.<br />
Sin embargo, la imagen tiende a alterarse.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Sensibilidad ISO baja<br />
Graba una imagen de tonalidad más suave.<br />
Sin embargo, cuando la exposición sea insuficiente, la imagen podrá<br />
volverse más oscura.<br />
Continúa r<br />
61 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zConsejos para evitar el desenfoque<br />
Aunque la cámara está inmóvil, el motivo se mueve durante la exposición y se captura<br />
desenfocado cuando se pulsa el botón del disparador. El movimiento de la cámara se reduce<br />
automáticamente, sin embargo, la función no reduce eficazmente el desenfoque del motivo.<br />
El desenfoque del motivo ocurre con frecuencia en condiciones de poca luz o velocidad de<br />
obturador lenta. En tal caso, tome la imagen teniendo en cuenta los consejos de abajo.<br />
• Seleccione una sensibilidad ISO más alta para<br />
aumentar la velocidad de obturación, y pulse el<br />
botón del disparador antes de que el motivo se<br />
mueva.<br />
• Seleccione el modo (Alta sensibilidad) en<br />
Selección escena.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
62 ES
Balance Blanco<br />
Ajusta los tonos de color en función de las condiciones de la luz ambiental. Utilice esta función<br />
si el color de la imagen no parece natural.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Balance Blanco)<br />
3 Toque el modo deseado t [OK]<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
(Auto)<br />
(Luz diurna)<br />
(Nublado)<br />
(B. Blanco<br />
fluorescente 1)<br />
(B. Blanco<br />
fluorescente 2)<br />
(B. Blanco<br />
fluorescente 3)<br />
n (Incandescente)<br />
(Flash)<br />
(Una pulsación)<br />
(Config 1 puls)<br />
Ajusta el balance blanco automáticamente para que los colores<br />
aparezcan naturales.<br />
Ajusta para condiciones en exteriores en un día claro, vistas de<br />
atardeceres, escenas nocturnas, luces de neón, fuegos<br />
artificiales, etc.<br />
Ajusta para un cielo nublado o lugar en sombra.<br />
[B. Blanco fluorescente 1]: Ajusta para iluminación<br />
fluorescente blanca.<br />
[B. Blanco fluorescente 2]: Ajusta para iluminación<br />
fluorescente blanca natural.<br />
[B. Blanco fluorescente 3]: Ajusta para iluminación<br />
fluorescente blanca diurna.<br />
Ajusta para lugares con lámparas incandescentes, o iluminación<br />
brillante, tales como en un estudio fotográfico.<br />
Ajusta para las condiciones del flash.<br />
Ajusta el balance del blanco dependiendo de la fuente de luz. El<br />
color blanco memorizado en el modo [Config 1 puls] se<br />
convierte en el color blanco básico. Utilice este modo cuando<br />
[Auto] u otros modos no puedan ajustar el color debidamente.<br />
Memoriza el color blanco básico que será utilizado en modo<br />
[Una pulsación].<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Continúa r<br />
63 ES
Notas<br />
• [Balance Blanco] no está disponible en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Ajuste automático inteligente<br />
–En Modo fácil<br />
• Cuando [Flash] está ajustado a [Activar] en modo Corrección de contraluz HDR, [Balance Blanco] no<br />
está disponible.<br />
• [Flash] en [Balance Blanco] no está disponible en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
– Cuando Selección escena está ajustado al modo (Alta sensibilidad)<br />
• Con luces fluorescentes que parpadeen, la función de balance del blanco podrá no responder<br />
correctamente aunque seleccione [B. Blanco fluorescente 1], [B. Blanco fluorescente 2] o [B. Blanco<br />
fluorescente 3].<br />
• Cuando se toma una imagen con flash en un modo distinto de [Flash], [Balance Blanco] se ajusta a [Auto].<br />
• Cuando el flash está ajustado a [Activar] o [Sinc lenta], el balance del blanco solamente puede ser<br />
ajustado a [Auto], [Flash], [Una pulsación], o [Config 1 puls].<br />
• [Config 1 puls] no se puede seleccionar mientras se está cargando el flash.<br />
Para capturar el color blanco básico en modo<br />
[Config 1 puls]<br />
1 Encuadre un objeto blanco tal como una hoja de papel que llene la<br />
pantalla en las mismas condiciones de iluminación en las que va a tomar<br />
el motivo.<br />
2 t (Balance Blanco) t [Config 1 puls] t [Capturar]<br />
La pantalla se vuelve negra momentáneamente, y cuando el balance del blanco ha sido<br />
ajustado y almacenado en la memoria, se visualiza la pantalla de grabación otra vez.<br />
Notas<br />
• Si el indicador parpadea mientras hace la toma, el balance del blanco no estará ajustado o no se podrá<br />
ajustar. Utilice el balance del blanco automático.<br />
• No deje temblar ni golpee la cámara mientras se está realizando [Config 1 puls].<br />
• Cuando el modo de flash está ajustado a [Activar] o [Sinc lenta], el balance del blanco se ajusta a la<br />
condición de la emisión del flash.<br />
• Las referencias blancas almacenadas utilizando [Balance Blanco] y [Balance Blanco submarino] se<br />
almacenan por separado.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zEfectos de las condiciones de iluminación<br />
El color aparente del motivo se verá afectado por las condiciones de la iluminación.<br />
Los tonos de color se ajustan automáticamente, <strong>per</strong>o puede ajustar los tonos de color<br />
manualmente utilizando la función Balance blanco.<br />
Tem<strong>per</strong>ie/<br />
iluminación<br />
Características de<br />
la luz<br />
Luz diurna Nublado Fluorescente Incandescente<br />
Blanco (normal) Azulado Teñido de verde Rojizo<br />
64 ES
Balance Blanco submarino<br />
Establece el tono de color cuando la cámara está ajustada al modo<br />
escena o al modo (Submarino) en [Escena toma película].<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Balance Blanco submarino)<br />
3 Modo deseado t [OK]<br />
(Submarino) en Selección<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
(Auto)<br />
(Submarino 1)<br />
(Submarino 2)<br />
(Una<br />
pulsación)<br />
(Config 1<br />
puls)<br />
Ajusta automáticamente los tonos de color para condiciones<br />
submarinas para que los colores aparezcan naturales.<br />
Ajusta para condiciones submarinas donde el azul es intenso.<br />
Ajusta para condiciones submarinas donde el verde es intenso.<br />
Ajusta el balance del blanco dependiendo de la fuente de luz. El<br />
color blanco memorizado en el modo [Config 1 puls] se convierte<br />
en el color blanco básico. Utilice este modo cuando [Auto] u otros<br />
modos no puedan ajustar el color debidamente.<br />
Memoriza el color blanco básico que será utilizado en modo [Una<br />
pulsación] (página 64).<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Dependiendo del color del agua, el Balance Blanco submarino podrá no funcionar correctamente aunque<br />
seleccione [Submarino 1] o [Submarino 2].<br />
• Cuando el flash está ajustado a [Activar], el balance del blanco submarino solamente puede ser ajustado<br />
a [Auto], [Una pulsación], o [Config 1 puls].<br />
• [Config 1 puls] no se puede seleccionar mientras se está cargando el flash.<br />
• Las referencias blancas almacenadas utilizando [Balance Blanco] y [Balance Blanco submarino] se<br />
almacenan por separado.<br />
65 ES
Enfoque<br />
Puede cambiar el método de enfoque. Utilice el menú cuando resulte difícil obtener el enfoque<br />
adecuado en el modo de enfoque automático.<br />
AF significa “Enfoque automático”, una función que ajusta el enfoque automáticamente.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Enfoque) t modo deseado<br />
(Multi AF)<br />
(AF centro)<br />
Enfoca un motivo en todos los rangos del<br />
cuadro del visor automáticamente.<br />
Cuando pulse el botón del disparador hasta<br />
la mitad en modo de toma de imagen fija, se<br />
visualizará un cuadro verde alrededor del<br />
área que está enfocada.<br />
• Cuando la función Detección de cara está<br />
activada, el AF funciona con prioridad en<br />
caras.<br />
• Cuando Selección escena está ajustado a (Submarino), la o<strong>per</strong>ación<br />
de enfoque se ajusta para toma submarina. Cuando se logra el enfoque<br />
pulsando hasta la mitad el botón del disparador, se visualiza un cuadro<br />
grande en verde.<br />
Enfoca un motivo del centro del cuadro del<br />
visor automáticamente. Utilizándolo con la<br />
función de bloqueo AF, podrá componer la<br />
imagen de la forma que quiera.<br />
Cuadro del visor de<br />
rango AF<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
(AF puntual)<br />
Enfoca un motivo muy pequeño o un área<br />
reducida automáticamente. Utilizándolo con<br />
la función de bloqueo AF, podrá componer<br />
la imagen de la forma que quiera. Sujete la<br />
cámara sin moverla para no desalinear el<br />
motivo y el cuadro del visor de rango AF.<br />
Cuadro del visor de<br />
rango AF<br />
Cuadro del visor de<br />
rango AF<br />
Continúa r<br />
66 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Cuando utilice [Zoom digital] o [Iluminador AF], el ajuste del cuadro del visor de rango AF se<br />
inhabilitará y el cuadro del visor de rango AF se visualizará en línea a puntos en su lugar. En este caso, la<br />
cámara responderá enfocando los motivos que se encuentran en el centro de la pantalla.<br />
• Si ajusta el modo de enfoque a uno distinto de [Multi AF], [Detección de cara] se fijará a [Cuando se<br />
toca].<br />
• [Enfoque] está ajustado a [Multi AF] en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Ajuste automático inteligente<br />
– En modo Película<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
–En Modo fácil<br />
– Cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas]<br />
– Cuando ajusta el enfoque tocando la pantalla LCD<br />
zSelección rápida del motivo prioritario<br />
Al tocar la pantalla se muestra un cuadro, y pulsando<br />
después el botón del disparador hasta la mitad se enfoca el<br />
cuadro.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
67 ES
Modo medición<br />
Selecciona el modo de medición que establece la parte del motivo que va a medirse para<br />
determinar la exposición.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Modo medición) t modo deseado<br />
(Multi)<br />
(Centro)<br />
(Punto)<br />
Divide en múltiples regiones y mide cada región. La cámara<br />
determina una exposición bien equilibrada (Medición de<br />
multipatrón).<br />
Mide el centro de la imagen y determina la exposición según el<br />
brillo del motivo en ese lugar (Medición con tendencia al centro).<br />
Sólo mide una parte del motivo<br />
(Medición de punto). Esta función<br />
resulta útil cuando el motivo está a<br />
contraluz o cuando hay un contraste<br />
grande entre el motivo y el fondo.<br />
Cruz filial de la medición<br />
de punto<br />
Se sitúa sobre el motivo<br />
Notas<br />
• In modo Película, no se puede seleccionar [Punto].<br />
• [Modo medición] está ajustado a [Multi] en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Ajuste automático inteligente<br />
– En modo Corrección de contraluz HDR<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
–En Modo fácil<br />
– Cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas]<br />
– Cuando toca la pantalla LCD para ajustar el enfoque<br />
• Si ajusta el Modo medición a algo distinto de [Multi], [Detección de cara] se fijará a [Cuando se toca].<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
68 ES
Reconocimiento de escena<br />
La cámara detecta automáticamente las condiciones de toma, y después toma la imagen.<br />
Cuando se detecta un movimiento, la sensibilidad ISO aumenta de acuerdo con el movimiento<br />
para reducir el desenfoque del motivo (Detección de movimiento).<br />
Ejemplo de una imagen<br />
cuando está activado<br />
(Contraluz).<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Ajuste automát.<br />
inteligente)<br />
3 t (Reconocimiento de escena) t<br />
modo deseado<br />
Icono de reconocimiento de escena y guía<br />
La cámara reconoce los siguientes tipos de<br />
escenas. Cuando la cámara determina la<br />
escena optima, visualiza el icono y la guía<br />
correspondientes.<br />
(Crepúsculo), (Retrato crepúsculo),<br />
(Crepúsculo con trípode), (Contraluz),<br />
(Retrato a contraluz), (Paisaje),<br />
(Macro), (Enfoque de cerca),<br />
(Retrato)<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
(Auto)<br />
(Avanzado)<br />
Cuando la cámara reconozca la escena, cambiará a los ajustes<br />
óptimos y tomará la imagen.<br />
Cuando la cámara reconozca la escena, cambiará a los ajustes<br />
óptimos. Cuando la cámara reconozca (Crepúsculo), (Retrato<br />
crepúsculo), (Crepúsculo con trípode), (Contraluz) o<br />
(Retrato a contraluz), cambiará automáticamente los ajustes y<br />
tomará otra imagen.<br />
• Cuando tome dos imágenes consecutivamente, la marca + del icono<br />
se volverá verde.<br />
• Cuando se toman dos fotogramas, las dos imágenes se visualizan una al<br />
lado de la otra inmediatamente después de la toma.<br />
• Cuando se visualice [Reducción ojos cerrados], se tomarán 2 imágenes<br />
automáticamente y se seleccionará automáticamente la imagen con los<br />
ojos abiertos. Para más detalles sobre la función Reducción de ojos<br />
cerrados, consulte “¿Qué es la función Reducción de ojos cerrados?”.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Continúa r<br />
69 ES
Notas<br />
• La función Reconocimiento de escena no responderá cuando tome imágenes utilizando el zoom digital.<br />
• [Reconocimiento de escena] está ajustado a [Auto] en las siguientes situaciones:<br />
– Durante la toma ráfaga<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
– Cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas]<br />
• Los ajustes de flash disponibles son [Auto] y [Desactivar].<br />
• Las escenas (Crepúsculo con trípode) algunas veces no podrán ser reconocidas en un ambiente donde<br />
las vibraciones sean transferidas a la cámara aunque ésta esté fija en un trípode.<br />
• Algunas veces se producirá una obturación lenta cuando una escena sea reconocida como (Crepúsculo<br />
con trípode). Mantenga la cámara quieta durante la toma.<br />
• El icono de Reconocimiento de escena aparecerá independientemente de [Ajustes de visualización].<br />
• Estas escenas podrán no ser reconocidas dependiendo de la situación.<br />
zToma de dos imágenes con ajustes diferentes y<br />
selección de la que más le guste (Modo avanzado)<br />
En modo [Avanzado], la cámara toma dos imágenes consecutivamente con los ajustes<br />
variando de la forma siguiente cuando reconoce las escenas (Crepúsculo), (Retrato<br />
crepúsculo), (Crepúsculo con trípode), (Contraluz) o (Retrato a contraluz), que<br />
tienden a desenfocarse.<br />
Puede seleccionar la imagen que desee entre las dos imágenes tomadas.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Primera imagen*<br />
Toma en Sinc lenta<br />
Toma en Sinc lenta con la cara que el flash<br />
destella como guía<br />
Toma en Sinc lenta<br />
Toma con el flash<br />
Toma con la cara que el flash destella<br />
como guía<br />
Segunda imagen<br />
Toma aumentando la sensibilidad y reduciendo el<br />
movimiento<br />
Toma aumentando la sensibilidad con la cara<br />
como guía y reduciendo el movimiento<br />
Toma con velocidad de obturación aun más lenta<br />
sin aumentar la sensibilidad<br />
Toma con el brillo y el contraste de fondo<br />
ajustados<br />
Toma con el brillo y el contraste de la cara y el<br />
fondo ajustados<br />
Índice<br />
alfabético<br />
* Cuando el flash está ajustado a [Auto].<br />
z¿Qué es la función Reducción de ojos cerrados?<br />
Cuando está ajustado a [Avanzado], la cámara toma automáticamente dos imágenes<br />
consecutivamente* cuando reconoce (Retrato). La cámara seleccionará, visualizará, y<br />
grabará la imagen cuyos ojos no parpadean automáticamente. Si los ojos están cerrados en<br />
ambas imágenes, se visualizará el mensaje siguiente “Se detectaron ojos cerrados”.<br />
* excepto cuando el flash destella/cuando la velocidad de obturación es lenta<br />
70 ES
Detección de cara<br />
Detecta las caras de los motivos y hace los ajustes de enfoque, flash, exposición, balance del<br />
blanco y reducción del efecto ojos rojos automáticamente.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Detección de cara) t modo<br />
deseado<br />
(Cuando se<br />
toca)<br />
(Auto)<br />
(Prioridad<br />
niños)<br />
(Prioridad<br />
adultos)<br />
Cuadro de Detección de cara (Naranja)<br />
Cuando la cámara detecte más de un motivo, la cámara decidirá cuál es el motivo<br />
principal y ajustará el enfoque según la prioridad. El cuadro de Detección de cara para el<br />
motivo principal se volverá naranja. El cuadro para el que el enfoque está ajustado se<br />
volverá verde cuando se pulse el botón del disparador hasta la mitad.<br />
Cuadro de Detección de cara (Blanco)<br />
Detecta la cara cuando se toca un área de la pantalla donde hay<br />
una cara.<br />
Selecciona la cara que la cámara va a enfocar automáticamente.<br />
Detecta y toma imagen con prioridad sobre cara de niño.<br />
Detecta y toma imagen con prioridad sobre cara de adulto.<br />
Notas<br />
• [Detección de cara] no está disponible en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
–En Modo fácil<br />
• [Cuando se toca] no está disponible cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o<br />
[Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas].<br />
• Puede seleccionar [Detección de cara] solamente cuando el modo de enfoque está ajustado a [Multi AF]<br />
o el modo de medición está ajustado a [Multi].<br />
• La función Detección de cara no responderá cuando se utilice el Zoom Digital.<br />
• Se pueden detectar hasta 8 caras de los motivos.<br />
• Los adultos y niños podrán no ser reconocidos correctamente dependiendo de las condiciones.<br />
• Durante la toma con Captador de sonrisas, [Detección de cara] se ajustará automáticamente a [Auto]<br />
aunque sea ajustado a [Cuando se toca].<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Continúa r<br />
71 ES
zRegistro de cara prioritaria (Memoria de cara<br />
seleccionada)<br />
Normalmente la cámara selecciona automáticamente la cara a enfocar de acuerdo con el<br />
ajuste [Detección de cara], <strong>per</strong>o usted también puede seleccionar y registrar una cara para<br />
darle prioridad.<br />
1Toque una cara que quiera registrar como cara prioritaria<br />
durante Detección de cara.<br />
La cara seleccionada se registrará como cara prioritaria, y el<br />
cuadro cambiará a un color naranja.<br />
2Cada vez que toque una cara diferente, esa cara se registrará<br />
como la cara prioritaria.<br />
3Para cancelar el registro de cara, toque .<br />
• Cuando extraiga la batería de la cámara, se repondrá el registro de cara.<br />
• Cuando la cara registrada desaparezca de la pantalla LCD, la cámara retornará al ajuste<br />
seleccionado mediante [Detección de cara]. Cuando la cara registrada sea mostrada en la pantalla<br />
LCD otra vez, la cámara enfocará la cara registrada.<br />
• Tal vez no sea posible detectar la cara registrada correctamente dependiendo del brillo del entorno,<br />
el estilo del pelo del motivo, etc. En este caso, registre la cara otra vez en las condiciones en las que<br />
la imagen sea tomada.<br />
• Cuando la función Captador de sonrisas sea utilizada con el cuadro de Detección de cara registrado,<br />
la Detección sonrisas se realizará solamente en la cara registrada.<br />
• En Modo fácil o cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato<br />
Dos <strong>per</strong>sonas], la cara prioritaria no se puede registrar.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
72 ES
Reducción ojos cerrados<br />
Cuando Selección escena esté ajustado a (Instantánea suave) mientras esté tomando una<br />
imagen, la cámara tomará automáticamente dos imágenes consecutivamente. La cámara<br />
seleccionará, visualizará y grabará la imagen cuyos ojos no parpadean automáticamente.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 (Modo Grabación) t (Selección<br />
escena) t (Instantánea suave)<br />
3 t (Reducción ojos cerrados) t modo<br />
deseado<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
(Auto)<br />
(Desactivar)<br />
Cuando Detección de cara está activado, la función Reducción de<br />
ojos cerrados funciona de forma que las imágenes con los ojos del<br />
motivo abiertos se graban.<br />
No se utiliza la función Reducción de ojos cerrados.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Notas<br />
• La Reducción de ojos cerrados no funciona en las situaciones siguientes.<br />
– Cuando se utiliza el flash<br />
– Durante la toma ráfaga<br />
– Cuando la función Detección de cara no responde<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
• Algunas veces la función Reducción de ojos cerrados no responderá dependiendo de la situación.<br />
• Cuando la función Reducción de ojos cerrados está ajustada a [Auto] <strong>per</strong>o solamente se graben imágenes<br />
con los ojos del motivo cerrados, aparecerá el mensaje “Se detectaron ojos cerrados” en la pantalla LCD.<br />
Tome la imagen otra vez según sea necesario.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
73 ES
Ajustes de visualización<br />
Ajusta si quiere o no visualizar los botones de o<strong>per</strong>ación en la pantalla LCD en modo de toma de<br />
imagen.<br />
1 Baje la tapa del objetivo para cambiar al modo<br />
de toma de imagen.<br />
2 t (Ajustes de visualización) t modo<br />
deseado<br />
(Activar)<br />
Visualiza los botones de o<strong>per</strong>ación.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
(Desactivar)<br />
No visualiza los botones de<br />
o<strong>per</strong>ación.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
zPara visualizar los botones de o<strong>per</strong>ación cuando<br />
[Ajustes de visualización] está ajustado a<br />
[Desactivar]<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Toque el lado izquierdo de la pantalla LCD y arrastre hacia<br />
la derecha para visualizar los botones de o<strong>per</strong>ación.<br />
74 ES
Modo fácil<br />
Cuando vea imágenes fijas en Modo fácil, el texto de la pantalla de reproducción se volverá más<br />
grande, los indicadores se volverán más fáciles de ver, y se podrán utilizar menos funciones.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Modo fácil) t [OK]<br />
Notas<br />
• La carga de la batería se agotará más rápidamente porque el brillo de la pantalla aumenta<br />
automáticamente.<br />
• El modo de toma de imagen también cambia a [Modo fácil].<br />
zFunciones disponibles en Modo fácil (Visionado)<br />
(Borrar) : Elimina la imagen visualizada actualmente.<br />
(Zoom) : Amplia la imagen visualizada.<br />
• Arrastre hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha o<br />
hacia la izquierda, o toque / / / para cambiar la<br />
posición del zoom. Toque / para cambiar el aumento<br />
del zoom.<br />
:<br />
Toque [Elimina imagen sencilla] para eliminar la imagen<br />
visualizada actualmente.<br />
Toque [Elimina todas las imágenes] para eliminar todas las<br />
imágenes de ese rango de fecha o carpeta.<br />
Toque [Salir de Modo fácil] para salir de Modo fácil.<br />
• Cuando hay insertada una tarjeta de memoria en la cámara, [Modo visualización] está ajustado a<br />
[Ver fecha].<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
75 ES
Calendario<br />
Esta función selecciona la fecha a reproducir en el calendario cuando se utiliza Ver fecha.<br />
El paso 2 no es necesario cuando [Ver fecha] ya está ajustado.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Modo visualización) t (Ver<br />
fecha)<br />
3 Toque (Calendario).<br />
Cuando los botones no estén visualizados en el lado izquierdo<br />
de la pantalla LCD, toque .<br />
4 Seleccione el mes que quiere visualizar con<br />
/ , después toque la fecha deseada.<br />
Arrastre las imágenes en miniatura de las imágenes para la<br />
fecha seleccionada hacia arriba o hacia abajo para cambiar la<br />
página. Toque una imagen para volver a la pantalla de una<br />
sola imagen para esa imagen.<br />
Nota<br />
• Este elemento no se visualiza cuando se utiliza la memoria interna para grabar imágenes.<br />
Imágenes para la fecha<br />
seleccionada<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
76 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Índice imágenes<br />
Visualiza múltiples imágenes al mismo tiempo.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 Toque (Índice imágenes).<br />
Cuando los botones no estén visualizados en el lado izquierdo<br />
de la pantalla LCD, toque .<br />
3 Toque la pantalla y arrastre hacia arriba o hacia<br />
abajo para cambiar la página.<br />
Toque una imagen en la pantalla de índice para volver a la<br />
pantalla de una sola imagen para esa imagen.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
77 ES
Diapositivas<br />
Las imágenes se reproducen automáticamente una tras otra.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 Toque (Diapositivas) t modo deseado.<br />
Cuando los botones no estén visualizados en el lado izquierdo<br />
de la pantalla LCD, toque .<br />
(Repr. continua)<br />
(Diapositivas con<br />
música)<br />
Repr. continua<br />
Reproduce todas las imágenes seguidas.<br />
Reproduce imágenes fijas sucesivamente junto con efectos y<br />
música.<br />
1 Seleccione la imagen para iniciar la reproducción.<br />
2 Toque (Diapositivas)t [Repr. continua].<br />
3 Para finalizar la reproducción continua, toque la pantalla LCD, y después<br />
toque [Salir de Reproducción continua].<br />
• Toque / en la pantalla LCD para ajustar el volumen de la película.<br />
Nota<br />
• Cuando [Visualiza grupo de ráfaga] está ajustado a [Visualiza sólo imag.principal], solamente se<br />
visualiza la imagen principal.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zVisionado de imágenes panorámicas durante la<br />
reproducción continua<br />
La imagen panorámica se visualiza entera durante 3 s (segundo).<br />
Puede desplazar una imagen panorámica tocando .<br />
Diapositivas con música<br />
1 Toque (Diapositivas)t [Diapositivas con música].<br />
2 Toque el modo deseado t [Inicio].<br />
3 Para salir del pase de diapositivas, toque la pantalla, después seleccione<br />
[Salir de pase de diapositivas].<br />
Nota<br />
• [Diapositivas con música] no está disponible para las siguientes imágenes ni en las siguientes<br />
situaciones:<br />
– Imágenes panorámicas<br />
– Cuando [Modo visualización] está ajustado a [Ver carpetas (MP4)] o [Ver AVCHD]<br />
Continúa r<br />
78 ES
Imagen<br />
Selecciona el grupo de imágenes que se van a mostrar. Cuando se utiliza la memoria interna<br />
para grabar imágenes este ajuste se fija a [Carpeta].<br />
Todo<br />
Reproduce un pase de diapositivas de todas las imágenes en orden.<br />
Esta fecha Reproduce un pase de diapositivas de imágenes con el rango de<br />
fecha seleccionado actualmente cuando el modo visualización es<br />
(Ver fecha).<br />
Carpeta<br />
Reproduce un pase de diapositivas de imágenes en la carpeta<br />
seleccionada actualmente en Ver carpetas.<br />
Efectos<br />
Selecciona la velocidad de reproducción y la disposición para pases de diapositivas. Si el<br />
tiempo de reproducción de una película es largo, se toma una imagen de ella y se visualiza.<br />
Simple<br />
Un pase de diapositivas sencillo cambiando imágenes a un<br />
intervalo preajustado.<br />
El intervalo de reproducción se puede ajustar en [Intervalo] y puede<br />
disfrutar plenamente de sus imágenes.<br />
Nostálgico Un pase de diapositivas caprichoso que reproduce el ambiente de<br />
una escena de película.<br />
Elegante Un pase de diapositivas elegante procediendo a un tempo<br />
intermedio.<br />
Activo<br />
Un pase de diapositivas de tempo alto apropiado para escenas<br />
activas.<br />
Nota<br />
• Cuando [Visualiza grupo de ráfaga] está ajustado a [Visualiza sólo imag.principal], las imágenes de<br />
ráfaga se visualizan de la forma siguiente.<br />
– Cuando [Efectos] está ajustado a [Simple], solamente se visualiza la imagen principal.<br />
– Cuando [Efectos] está ajustado a algo distinto de [Simple] y hay dos o menos imágenes de ráfaga,<br />
solamente se visualiza la imagen principal.<br />
– Cuando [Efectos] está ajustado a algo distinto de [Simple] y hay tres o más imágenes de ráfaga, se<br />
visualizan tres imágenes, incluida la imagen principal.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Música<br />
Especifica la música que se va a reproducir durante los pases de diapositivas. Puede<br />
seleccionar más de una pista de música de fondo. Toque para escuchar cada BGM. Toque<br />
/ para ajustar el volumen de BGM.<br />
Music1<br />
El ajuste predeterminado para un pase de diapositivas [Simple].<br />
Music2<br />
El ajuste predeterminado para un pase de diapositivas [Nostálgico].<br />
Music3<br />
El ajuste predeterminado para un pase de diapositivas [Elegante].<br />
Music4<br />
El ajuste predeterminado para un pase de diapositivas [Activo].<br />
Silenciar No se utiliza BGM.<br />
Nota<br />
• Las películas se reproducen sin su audio.<br />
Continúa r<br />
79 ES
Intervalo<br />
Establece el intervalo de cambio de pantalla. El ajuste se fija a [Auto] cuando [Simple] no está<br />
seleccionado como [Efectos].<br />
1 s (segundo) Ajusta el intervalo de visualización de imágenes para un pase de<br />
3 s (segundo) diapositivas [Simple].<br />
5 s (segundo)<br />
10 s (segundo)<br />
Auto<br />
El intervalo se ajusta conforme al elemento [Efectos] seleccionado.<br />
Nota<br />
• El ajuste de intervalo no es válido para reproducción de película.<br />
Repetir<br />
Activa o desactiva la repetición del pase de diapositivas.<br />
Activar<br />
Reproduce imágenes en bucle continuo.<br />
Desactivar Después de haberse reproducido todas las imágenes, finalizará el<br />
pase de diapositivas.<br />
zSelección de la música de fondo<br />
Puede transferir un archivo de música deseado de su CD o archivos MP3 a la cámara para<br />
reproducirlo durante el pase de diapositivas. Para transferir música, instale el software<br />
“Music Transfer” (suministrado) en su ordenador. Para más detalles, consulte las<br />
páginas135 y 136.<br />
• Puede grabar hasta cuatro piezas de música en la cámara (las 4 piezas predeterminadas (Music1 –<br />
Music4) pueden ser reemplazadas con las que usted transfiera).<br />
• La duración máxima de cada archivo de música para la reproducción de música de la cámara es de<br />
unos 5 min (minuto).<br />
• Si no puede reproducir un archivo de música debido a que está dañado u otros defectos de<br />
funcionamiento del archivo, ejecute [Format músi] (página 117) y transfiera la música otra vez.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
80 ES
Borrar<br />
Le <strong>per</strong>mite seleccionar imágenes que no quiere para borrarlas.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 (Borrar) t modo deseado<br />
(Todo menos esta<br />
imagen)<br />
(Todo de este grupo)<br />
(Esta ima)<br />
(Múltiples imágenes)<br />
(Todas imágs de rango<br />
fecha)<br />
(Todo En Esta Carpeta)<br />
(Tod.arc.AVCHD)<br />
Elimina imágenes de grupo de ráfaga distintas de la imagen<br />
seleccionada en modo Visualiza grupo de ráfaga.<br />
Después del paso 2, toque [OK].<br />
Elimina todas las imágenes del grupo de ráfaga<br />
seleccionado a la vez.<br />
Después del paso 2, toque [OK].<br />
Elimina la imagen visualizada actualmente en modo de una<br />
sola imagen.<br />
Le <strong>per</strong>mite seleccionar y eliminar múltiples imágenes.<br />
Haga lo siguiente después del paso 2.<br />
1Toque la imagen que quiere borrar.<br />
Repita los pasos de arriba hasta que no haya más<br />
imágenes para borrar. Toque una imagen con marca<br />
otra vez para quitar la marca .<br />
2Toque [OK] t [OK].<br />
Elimina todas las imágenes del rango de fecha o carpeta<br />
seleccionado, o todas las películas AVCHD a la vez.<br />
Después del paso 2, toque [OK].<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Nota<br />
• Cuando utilice la memoria interna, se usará una carpeta de Ver carpetas con imágenes fijas y películas<br />
visualizadas en la misma carpeta.<br />
En Modo fácil<br />
Elimina imagen sencilla<br />
Elimina todas las imágenes<br />
Elimina la imagen visualizada actualmente.<br />
Elimina todas las imágenes de ese rango de fecha o<br />
carpeta.<br />
Continúa r<br />
81 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zPuede cambiar entre los modos índice y una sola<br />
imagen cuando selecciona imágenes<br />
Toque para volver a la pantalla de una sola imagen, y<br />
toque en la pantalla de una sola imagen para volver a la<br />
pantalla de índice.<br />
• También puede cambiar entre los modos índice y una sola imagen<br />
en [Proteger], [DPOF] o [Imprimir].<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
82 ES
Enviar por TransferJet<br />
TransferJet es una tecnología de transferencia inalámbrica a corta distancia que <strong>per</strong>mite<br />
transferir datos alineando a corta distancia dos productos que usted quiere que se comuniquen<br />
entre sí.<br />
Para saber si su cámara está equipada con la función TransferJet, busque la marca<br />
(TransferJet) en la parte inferior de la cámara.<br />
La utilización de un Memory Stick con TransferJet (se vende por separado) <strong>per</strong>mite transferir<br />
imágenes entre dispositivos compatibles con TransferJet.<br />
Para más detalles sobre TransferJet, consulte el manual de instrucciones suministrado con el<br />
Memory Stick con TransferJet.<br />
1 Inserte un Memory Stick con TransferJet en la<br />
cámara y pulse el botón (Reproducción).<br />
2 (Enviar por TransferJet) t modo deseado<br />
Cuando los botones no estén visualizados en el lado izquierdo<br />
de la pantalla LCD, toque .<br />
3 Transfiera imágenes alineando a corta distancia<br />
las marcas (TransferJet) de la cámara y otro dispositivo.<br />
Cuando se hace la conexión se emite un sonido de notificación.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
(Esta ima)<br />
(Múltiples imágenes)<br />
Envía la imagen visualizada actualmente en modo de una<br />
sola imagen.<br />
Puede seleccionar y enviar múltiples imágenes.<br />
Después del paso 2, realice lo siguiente.<br />
1Seleccione una imagen que quiere enviar, después<br />
tóquela.<br />
Repita los pasos de arriba hasta que no haya más<br />
imágenes para enviar.<br />
Toque una imagen con marca otra vez para quitar la<br />
marca .<br />
2Toque [OK] t [OK].<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Solamente se pueden transferir imágenes fijas.<br />
• Se pueden transferir hasta 10 imágenes de una sola vez.<br />
• Primero, ajuste [TransferJet] a [Activar] seleccionando t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) (página 119).<br />
• Mientras esté a bordo de un avión, ajuste [TransferJet] a [Desactivar] seleccionando t<br />
(Ajustes) t (Ajustes principales) (página 119). En otros casos, siga siempre los reglamentos en<br />
vigor en el lugar en el que esté utilizando la cámara.<br />
• La conexión se cortará si la transferencia no puede hacerse dentro de 30 s (segundo). Si ocurre esto,<br />
seleccione [Sí] y vuelva a alinear las dos marcas (TransferJet) de la cámara y otro dispositivo.<br />
• Los Memory Stick con TransferJet y modelos de cámara con TransferJet no se venden en algunos países<br />
y regiones debido a leyes y reglamentos locales.<br />
• Ajuste la función [TransferJet] a [Desactivar] en países y regiones distintos de donde haya comprado su<br />
cámara. Dependiendo del país o región, si utiliza la función TransferJet, es posible que le exijan<br />
responsabilidades debido a restricciones locales sobre transmisión de ondas electromagnéticas.<br />
83 ES
Recepción de imágenes utilizando TransferJet<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para encender la cámara.<br />
2 Alinee a corta distancia las marcas (TransferJet) de la cámara y<br />
dispositivo emisor para recibir imágenes.<br />
Cuando se hace la conexión se emite un sonido de notificación.<br />
Notas<br />
• Solamente se pueden reproducir las imágenes que se pueden visualizar en la cámara.<br />
• Si ocurre un error en un archivo de base de datos de imagen al guardar, aparecerá una pantalla de<br />
recu<strong>per</strong>ación de archivo de base de datos de imagen.<br />
• Reproduzca las imágenes que no se pueden registrar en el archivo de base de datos de imagen utilizando<br />
[Ver carpetas (Fija)].<br />
zConsejos para enviar y recibir datos con éxito<br />
Alinee a corta distancia la marca<br />
(TransferJet) en la cámara y otro dispositivo.<br />
• El rango y velocidad de transferencia variarán dependiendo del ángulo en<br />
que estén alineadas las marcas (TransferJet).<br />
• El envío y recepción de datos resultará más fácil si las marcas<br />
(TransferJet) están alineadas con ambas cámaras paralelas entre sí<br />
como se muestra en la figura.<br />
zUtilización de dispositivos compatibles con<br />
TransferJet vendidos por separado<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
La utilización de dispositivos compatibles con TransferJet vendidos por separado le <strong>per</strong>mite<br />
transferir imágenes a un PC y disfrutar aun más transfiriendo datos.<br />
Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su dispositivo<br />
compatible con TransferJet.<br />
• Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice dispositivos compatibles con TransferJet.<br />
– Antes de la utilización, ponga la cámara en modo de reproducción.<br />
– Si una imagen no se visualiza, seleccione t (Ajustes) t (Ajustes principales) y<br />
después ajuste [Ajustes LUN] a [Sencillo].<br />
– Mientras está conectado, no se pueden grabar ni eliminar datos en la cámara.<br />
– No desconecte mientras está importando imágenes a “PMB”.<br />
84 ES
Pintar<br />
Pinta o añade sellos a una imagen fija y la guarda como archivo nuevo.<br />
Índice<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Pintar)<br />
Cuando utilice la memoria interna, toque (Pintar) en el<br />
lado izquierdo de la pantalla LCD.<br />
3 Pinte sobre la imagen utilizando el lápiz de pintar (suministrado).<br />
4 Toque el botón / t seleccione el tamaño de imagen guardado.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Botón<br />
Acción<br />
1 / Guardar Guarda la imagen en formato VGA o 5M en la<br />
memoria interna o en una tarjeta de memoria.<br />
2 Lápiz Pinte caracteres o gráficos.<br />
3 Goma de borrar Haga correcciones.<br />
4 Sello Aplique un sello a la imagen.<br />
5 / Grosor/Sello Seleccione el grosor del lápiz o goma de borrar, o<br />
el sello.<br />
6 Color Seleccione el color.<br />
7 Salir Salga del modo pintura.<br />
8 Cuadro Añada un cuadro.<br />
Seleccione el cuadro que desea con / .<br />
9 Revertir Deshaga la última acción.<br />
0 Borrar todo Borre todo lo pintado.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Nota<br />
• No se puede pintar ni poner sellos en imágenes panorámicas, imágenes visualizadas en un grupo de<br />
ráfaga ni en películas.<br />
85 ES
Retocar<br />
Retoca una imagen grabada y la graba como archivo nuevo.<br />
La imagen original se conserva.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Retocar) t modo deseado<br />
3 Realice el retoque de acuerdo con el método de<br />
o<strong>per</strong>ación de cada modo.<br />
(Recortar<br />
(Ajustar tamaño))<br />
(Corrección<br />
ojos rojos)<br />
(Enmascaramiento<br />
no nítido)<br />
Graba la imagen reproducida con<br />
el zoom.<br />
Toque / t ajuste el punto con<br />
v/V/b/B t t seleccione un<br />
tamaño de imagen con el que guardar<br />
con / t t [OK]<br />
• Es posible que la calidad de las imágenes recortadas se deteriore.<br />
• El tamaño de imagen que se puede recortar podrá variar dependiendo de la<br />
imagen.<br />
Corrige el efecto ojos rojos<br />
causado por el flash.<br />
Después de haberse completado la<br />
corrección del efecto ojos rojos, toque<br />
[OK].<br />
• Es posible que no pueda corregir el efecto ojos rojos dependiendo de la<br />
imagen.<br />
Define más la imagen dentro de<br />
un cuadro elegido.<br />
Toque el área (cuadro) de la imagen<br />
que desea retocar t t [OK]<br />
• Dependiendo de la imagen, es<br />
posible que no se aplique suficiente<br />
corrección, y la calidad de imagen<br />
podrá deteriorarse.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Nota<br />
• No se pueden retocar imágenes panorámicas, imágenes visualizadas en un grupo de ráfaga, ni películas.<br />
86 ES
Modo visualización<br />
Le <strong>per</strong>mite seleccionar el formato de visualización para ver imágenes.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Modo visualización) t modo<br />
deseado<br />
(Ver fecha)<br />
(Ver carpetas (Fija))<br />
(Ver carpetas (MP4))<br />
(Ver AVCHD)<br />
Visualiza imágenes por la fecha.<br />
Visualiza imágenes fijas.<br />
Visualiza películas en formato MP4.<br />
Visualiza películas en formato AVCHD.<br />
Notas<br />
• Cuando utilice la memoria interna, se usará una carpeta de Ver carpetas con imágenes fijas y películas<br />
visualizadas en la misma carpeta.<br />
• Ver evento no está disponible en esta cámara.<br />
zVisionado de imágenes tomadas con una cámara<br />
diferente<br />
Esta cámara crea un archivo de base de datos de imagen en la tarjeta de memoria para grabar<br />
y reproducir imágenes. Si la cámara detecta imágenes no registradas en el archivo de base<br />
de datos de imagen de la tarjeta de memoria, se visualizará una pantalla de registro con el<br />
mensaje “Archivos encontrados que no fueron reconocidos Importar archivos”. Para ver<br />
imágenes no registradas, regístrelas seleccionando [OK].<br />
• Utilice una batería suficientemente cargada para registrar imágenes. Si se utiliza una batería con<br />
poca carga para registrar imágenes no registradas, es posible que no se puedan transferir datos o que<br />
los datos se dañen si la carga de la batería se agota.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
87 ES
Visualiza grupo de ráfaga<br />
Puede seleccionar visualizar imágenes de ráfaga en grupos o visualizar todas las imágenes<br />
durante la reproducción.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Modo visualización) t (Ver<br />
fecha)<br />
3 t (Visualiza grupo de ráfaga) t<br />
modo deseado<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
(Visualiza sólo<br />
imag.principal)<br />
(Visualiza todo)<br />
Agrupa imágenes de ráfaga, después reproduce las imágenes<br />
principales solamente.<br />
• Cuando se realiza Detección de cara en modo ráfaga, la cámara<br />
determina y visualiza la imagen óptima como imagen principal.<br />
Cuando no se realiza Detección de cara, se visualiza la primera<br />
imagen del grupo de ráfaga como imagen principal.<br />
Reproduce todas las imágenes de ráfaga una por una.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
zVisualización de imágenes de ráfaga agrupadas<br />
una al lado de la otra<br />
Si ha sido ajustado [Visualiza sólo imag.principal] solamente se visualizarán imágenes<br />
principales. Puede visualizar una fila de imágenes siguiendo el procedimiento de abajo.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Imagen principal<br />
Visualización de imagen<br />
en miniatura<br />
Visualización de una sola<br />
imagen<br />
La imagen que está<br />
visualizada arriba<br />
1Visualice la imagen principal en modo de reproducción, después tóquela.<br />
Las imágenes se visualizan en el índice.<br />
2Toque / para visualizar la imagen deseada.<br />
• Puede también visualizar la imagen tocando la imagen en miniatura en la parte inferior de la<br />
pantalla LCD.<br />
3La visualización cambiará entre visualización de una sola imagen y visualización de<br />
imagen en miniatura cada vez que toque la pantalla.<br />
4Para cancelar la visualización, toque .<br />
88 ES
Proteger<br />
Protege imágenes grabadas contra el borrado accidental.<br />
La marca se visualiza para imágenes registradas.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Proteger) t modo deseado<br />
(Esta ima)<br />
(Múltiples<br />
imágenes)<br />
(Ajusta todo de<br />
rango fecha)<br />
(Poner a todo<br />
de esta carpeta)<br />
(Aju.<br />
tod.arch.AVCHD)<br />
(Quita todo de<br />
rango fecha)<br />
(Quitar todo de<br />
esta carpeta)<br />
(Quitar<br />
tod.arch.AVCHD)<br />
Protege la imagen visualizada actualmente en modo de una sola<br />
imagen.<br />
Puede seleccionar y proteger múltiples imágenes.<br />
Después del paso 2, realice lo siguiente.<br />
1Seleccione una imagen que quiera proteger, después tóquela.<br />
Repita los pasos de arriba hasta que no haya más imágenes para<br />
proteger. Toque una imagen con marca otra vez para quitar la<br />
marca .<br />
2Toque [OK] t [OK].<br />
Protege todas las imágenes del rango de fecha o carpeta, o todas las<br />
películas AVCHD.<br />
Toque [OK] después del paso 2.<br />
Desbloquea todas las imágenes del rango de fecha o carpeta, o<br />
todas las películas AVCHD.<br />
Toque [OK] después del paso 2.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Nota<br />
• Cuando utilice la memoria interna, se usará una carpeta de Ver carpetas con imágenes fijas y películas<br />
visualizadas en la misma carpeta.<br />
89 ES
DPOF<br />
DPOF (Digital Print Order Format) es una función que le <strong>per</strong>mite especificar las imágenes de la<br />
tarjeta de memoria que quiere imprimir más tarde.<br />
La marca (Orden de impresión) se visualiza para imágenes registradas.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t t modo deseado<br />
(Esta ima)<br />
(Múltiples<br />
imágenes)<br />
(Ajusta todo de<br />
rango fecha)<br />
(Poner a todo de<br />
esta carpeta)<br />
(Quita todo de<br />
rango fecha)<br />
(Quitar todo de<br />
esta carpeta)<br />
Ordena imprimir la imagen visualizada actualmente en modo de<br />
una sola imagen.<br />
Puede seleccionar y ordenar la impresión de múltiples imágenes.<br />
Después del paso 2, realice lo siguiente.<br />
1Seleccione una imagen que quiera imprimir, después tóquela.<br />
Repita los pasos de arriba hasta que no haya más imágenes para<br />
imprimir. Toque una imagen con marca otra vez para quitar<br />
la marca .<br />
2Toque [OK] t [OK].<br />
Ajusta la orden de impresión para todas las imágenes del rango de<br />
fecha o carpeta.<br />
Toque [OK] después del paso 2.<br />
Cancela la orden de impresión para todas las imágenes del rango de<br />
fecha o carpeta.<br />
Toque [OK] después del paso 2.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• La marca (Orden de impresión) no se puede añadir a películas ni a imágenes de la memoria interna.<br />
• Puede poner una marca (Orden de impresión) a un máximo de 999 imágenes.<br />
90 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Rotar<br />
Gira una imagen fija. Utilice esta función para visualizar una imagen de orientación horizontal<br />
en orientación vertical.<br />
Índice<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Rotar)<br />
3 / t [OK]<br />
Notas<br />
• No se pueden girar películas, imágenes visualizadas en un grupo de ráfaga, ni imágenes fijas protegidas.<br />
• Quizás no pueda girar imágenes tomadas con otras cámaras.<br />
• Cuando vea imágenes en un ordenador, es posible que la información de giro de imagen no se vea<br />
reflejada según el software.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
91 ES
Ajustes de volumen<br />
Ajusta el volumen para la reproducción de pase de diapositivas y película.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Ajustes de volumen)<br />
3 Ajuste el volumen tocando / t<br />
Puede también ajustar el volumen tocando z en la barra de<br />
ajuste del volumen y arrastrando hacia la derecha o hacia la<br />
izquierda.<br />
zAjuste del volumen durante la reproducción de<br />
películas o pase de diapositivas<br />
Reproducción<br />
de película:<br />
Diapositivas:<br />
Toque la pantalla LCD para visualizar los botones de o<strong>per</strong>ación, después toque<br />
y después / para ajustar el volumen.<br />
Toque la pantalla para visualizar la pantalla de control del volumen, después<br />
toque los botones / para ajustar el volumen.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
92 ES
Ajustes de visualización<br />
Ajusta si quiere o no visualizar los botones de o<strong>per</strong>ación en la pantalla LCD en modo de<br />
visualización.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Ajustes de visualización) t modo<br />
deseado<br />
(Activar)<br />
Visualiza los botones de o<strong>per</strong>ación.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
(Desactivar)<br />
No visualiza los botones de<br />
o<strong>per</strong>ación.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
zPara visualizar los botones de o<strong>per</strong>ación cuando<br />
[Ajustes de visualización] está ajustado a<br />
[Desactivar]<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Toque el lado izquierdo de la pantalla LCD y arrastre hacia<br />
la derecha para visualizar los botones de o<strong>per</strong>ación.<br />
93 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Datos de exposición<br />
Esto ajusta si quiere o no visualizar los datos de toma de imagen del archivo visualizado<br />
actualmente.<br />
Índice<br />
Datos de exposición<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Datos de exposición) t modo<br />
deseado<br />
(Activar)<br />
(Desactivar)<br />
Visualiza los datos de toma de imagen en la pantalla LCD.<br />
No visualiza los datos de toma de imagen.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
94 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Ajustes de imagen índice<br />
Ajusta el número de imágenes visualizadas en la pantalla de índice.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Ajustes de imagen índice) t<br />
modo deseado<br />
(12 imágenes) Visualiza 12 imágenes.<br />
(28 imágenes) Visualiza 28 imágenes.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
95 ES
Seleccionar carpeta<br />
Cuando se han creado múltiples carpetas en una tarjeta de memoria, esta función selecciona la<br />
carpeta que contiene la imagen que quiere reproducir.<br />
El paso 2 no es necesario cuando [Ver carpetas] ya está ajustado.<br />
1 Pulse el botón (Reproducción) para cambiar<br />
al modo de reproducción.<br />
2 t (Modo visualización) t [Ver<br />
carpetas (Fija)] o [Ver carpetas (MP4)]<br />
3 t (Seleccionar carpeta) t seleccione<br />
la carpeta con / t [OK]<br />
Nota<br />
• Este elemento no se visualiza cuando se utiliza la memoria interna para grabar imágenes.<br />
zVisionado de imágenes de múltiples carpetas<br />
Cuando se han creado múltiples carpetas y se visualiza la primera o última imagen de la<br />
carpeta, aparecen los indicadores siguientes.<br />
: Pasa a la carpeta anterior<br />
: Pasa a la carpeta siguiente<br />
: Pasa a las carpetas anteriores o siguientes<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
96 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Formato de película<br />
Puede ajustar el método de grabación utilizado para grabar películas.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes de toma)<br />
t [Formato de película] t modo deseado<br />
Índice<br />
AVCHD<br />
MP4<br />
Este método de grabación es apropiado para ver imágenes de vídeo<br />
uniformes en un televisor de alta definición.<br />
Se graban películas AVCHD.<br />
Este método de grabación es apropiado para colgar en la WEB y<br />
adjuntar a correo electrónico.<br />
Se graban películas mp4 (AVC).<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
97 ES
Iluminador AF<br />
El iluminador AF suministra luz de relleno para enfocar más fácilmente un motivo en entornos<br />
oscuros.<br />
El iluminador AF emite luz roja <strong>per</strong>mitiendo a la cámara enfocar fácilmente cuando se pulsa el<br />
botón del disparador hasta la mitad, hasta que se bloquea el enfoque. En ese momento aparece el<br />
indicador .<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes de toma)<br />
t [Iluminador AF] t modo deseado<br />
Auto<br />
Desactivar<br />
Utiliza el iluminador AF.<br />
No utiliza el iluminador AF.<br />
Notas<br />
• El enfoque se logrará siempre y cuando la luz del iluminador AF llegue al motivo, independientemente<br />
de si la luz no logra alcanzar el centro del motivo.<br />
• No se puede utilizar el iluminador AF cuando:<br />
– Toma en modo Barrido panorámico inteligente<br />
– Está seleccionado el modo (Paisaje), (Crepúsculo), (Mascota), (Fuegos artificiales) o<br />
(Obturador rápido) en Selección escena.<br />
– [Envoltura] está ajustado a [Activar].<br />
– [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas].<br />
• Cuando utilice el iluminador AF, el cuadro del visor de rango AF normal estará inhabilitado y se<br />
visualizará un cuadro del visor de rango AF nuevo mediante una línea de puntos. El AF funciona con<br />
prioridad sobre motivos situados cerca del centro del cuadro.<br />
• El iluminador AF emite luz muy brillante. Aunque no hay riesgos para la salud, no mire directamente al<br />
emisor del iluminador AF a corta distancia.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
98 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Cuadrícula<br />
Tomando como referencia las líneas cuadriculadas, puede ajustar fácilmente un motivo en la<br />
posición horizontal o vertical.<br />
Índice<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes de toma)<br />
t [Cuadrícula] t modo deseado<br />
Activar<br />
Desactivar<br />
Visualiza las líneas cuadriculadas. Las líneas cuadriculadas no se<br />
graban.<br />
No visualiza las líneas cuadriculadas.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
99 ES
Zoom digital<br />
Selecciona el modo de zoom digital. La cámara amplía la imagen utilizando el zoom óptico<br />
(hasta 4×). Cuando se excede la relación del zoom, la cámara utiliza el zoom digital inteligente o<br />
de precisión.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes de toma)<br />
t [Zoom digital] t modo deseado<br />
Inteligen ( ) Amplía la imagen digitalmente dentro del rango donde la imagen<br />
no se distorsiona, de acuerdo con el tamaño de imagen. (Zoom<br />
inteligente)<br />
Precisión ( ) Amplía todos los tamaños de imagen mediante la escala total de<br />
zoom de aproximadamente 8×, incluido el zoom óptico 4×. Sin<br />
embargo, tenga en cuenta que la calidad de imagen se deteriorará<br />
cuando se exceda la escala del zoom óptico. (Zoom digital de<br />
precisión)<br />
Desactivar No utiliza el zoom digital.<br />
Notas<br />
• La función de zoom digital no responderá en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
– En modo Corrección de contraluz HDR<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
– Cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas]<br />
• El zoom inteligente no está disponible cuando el tamaño de imagen está ajustado a [10M] o [16:9(7M)].<br />
• La función Detección de cara no responderá cuando se utilice el Zoom Digital.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Escala total de zoom cuando se utiliza el zoom<br />
inteligente (incluyendo zoom óptico 4×)<br />
La relación de zoom admitida variará dependiendo del tamaño de imagen.<br />
Tamaño<br />
Escala total de zoom<br />
5 M Aprox. 5,6×<br />
VGA Aprox. 22×<br />
16:9(2 M) Aprox. 7,6×<br />
100 ES
Orient. autom.<br />
Cuando la cámara sea girada para tomar una imagen de retrato (vertical), la cámara grabará el<br />
cambio de su posición y visualizará la imagen en la posición de retrato.<br />
Índice<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes de toma)<br />
t [Orient. autom.] t modo deseado<br />
Activar<br />
Desactivar<br />
Graba la imagen con la orientación correcta.<br />
No utiliza la orientación automática.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Notas<br />
• Se visualiza negro a la izquierda y derecha de las imágenes de orientación vertical.<br />
• Dependiendo del ángulo de toma de imagen de la cámara, es posible que la orientación de la imagen no<br />
se grabe correctamente.<br />
• No se puede utilizar [Orient. autom.] cuando está seleccionado (Submarino) en Selección escena ni<br />
cuando se toman películas.<br />
zGiro de las imágenes después de la grabación<br />
Si la orientación de una imagen es incorrecta, puede utilizar [Rotar] de la pantalla MENU<br />
para visualizar la imagen en posición de retrato.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
101 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Guía Recono.escena<br />
Puede seleccionar si quiere o no que se visualice la guía junto al icono de Reconocimiento de<br />
escena cuando está activado Reconocimiento de escena.<br />
Índice<br />
Guía de Reconocimiento de escena<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes de toma)<br />
t [Guía Recono.escena] t modo deseado<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Activar<br />
Desactivar<br />
Visualiza la guía de Reconocimiento de escena.<br />
No visualiza la guía de Reconocimiento de escena.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
102 ES
Reduc. ojos rojos<br />
El flash destella dos o más veces antes de la toma para reducir el efecto ojos rojos cuando se<br />
utiliza el flash.<br />
Índice<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes de toma)<br />
t [Reduc. ojos rojos] t modo deseado<br />
Notas<br />
Auto<br />
Activar<br />
Desactivar<br />
Cuando está activada la función Detección de cara, el flash destella<br />
automáticamente para reducir el efecto ojos rojos.<br />
El flash destella siempre para reducir el efecto ojos rojos.<br />
No utiliza la reducción ojos rojos.<br />
• Para evitar el desenfoque de las imágenes, sujete la cámara firmemente hasta que se libere el obturador.<br />
Normalmente el obturador tarda un s (segundo) en accionarse, y asegúrese también de no <strong>per</strong>mitir que el<br />
motivo se mueva durante este tiempo.<br />
• La reducción ojos rojos podrá no producir los efectos deseados. Esto depende de las diferencias y<br />
condiciones individuales, tales como la distancia hasta el motivo, o si el motivo desvió la vista del<br />
destello previo.<br />
• Si no utiliza la función Detección de cara, la reducción de ojos rojos no responderá, aunque seleccione<br />
[Auto].<br />
• [Reduc. ojos rojos] está ajustado a [Desactivar] en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
– Cuando Selección escena está ajustado al modo (Alta sensibilidad)<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
z¿Qué ocasiona el efecto ojos rojos?<br />
Las pupilas se dilatan en ambientes oscuros. La luz del flash se refleja en los vasos<br />
sanguíneos de la parte trasera del ojo (retina), ocasionando el efecto “ojos rojos”.<br />
Cámara<br />
Ojo<br />
Retina<br />
Otras formas de reducir los ojos rojos<br />
• Seleccione el modo (Alta sensibilidad) en Selección escena. (El flash cambia automáticamente a<br />
[Desactivar].)<br />
• Cuando los ojos del motivo aparezcan rojos, corrija la imagen con [Retocar] t [Corrección ojos<br />
rojos] del menú de visualización o con el software suministrado “PMB”.<br />
103 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Aviso ojos cerrados<br />
Cuando se grabe una imagen con los ojos del motivo cerrados mientras está activado Detección<br />
de cara, se visualizará el mensaje “Se detectaron ojos cerrados” en la pantalla LCD.<br />
Índice<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes de toma)<br />
t [Aviso ojos cerrados] t modo deseado<br />
Auto<br />
Desactivar<br />
Visualiza el mensaje “Se detectaron ojos cerrados”.<br />
No visualiza el mensaje.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
104 ES
Pitido<br />
Selecciona o desactiva el sonido producido cuando utiliza la cámara.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Pitido] t modo deseado<br />
Índice<br />
Obturad<br />
Alto<br />
Bajo<br />
Desactivar<br />
Activa el sonido del obturador para cuando se pulsa el botón del<br />
disparador.<br />
Activa el sonido de pitido/obturador para cuando se utiliza el panel<br />
táctil o se pulsa el botón del disparador.<br />
Si quiere bajar el volumen, seleccione [Bajo].<br />
Desactiva el sonido de pitido/obturador.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
105 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Brillo LCD<br />
Esto establece el brillo de la pantalla LCD.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Brillo LCD] t modo deseado<br />
Índice<br />
Normal<br />
Brillante<br />
Ajusta la pantalla LCD a brillo normal.<br />
Ajusta la pantalla LCD a brillo alto.<br />
• Esta función resulta útil cuando ve imágenes con luz exterior brillante.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Notas<br />
• En modo [Brillante], es posible que la potencia de la batería disminuya más rápidamente.<br />
• Si no utiliza la cámara durante un cierto <strong>per</strong>iodo de tiempo mientras está conectada la alimentación, la<br />
pantalla LCD se oscurecerá.<br />
• En modo Película [Brillo LCD] está ajustado a [Normal].<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
106 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Language Setting<br />
Selecciona el idioma a utilizar en los elementos de menú, avisos y mensajes.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Language Setting] t modo<br />
deseado<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
107 ES
Modo demostración<br />
Puede establecer si quiere o no utilizar una demostración de Reconocimiento de escena y<br />
Captador de sonrisas. Cuando no haya necesidad de ver una demostración, ajuste a [Desactivar].<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Modo demostración] t modo<br />
deseado<br />
2 (Modo Grabación) t (Ajuste automát.<br />
inteligente)<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Modo demo 1<br />
Modo demo 2<br />
Modo demo 3<br />
Desactivar<br />
Demuestra el modo Reconocimiento de escena.<br />
Inicia automáticamente la demostración del captador de sonrisas<br />
cuando no se realiza ninguna o<strong>per</strong>ación durante 15 s (segundo).<br />
Si no se realiza ninguna o<strong>per</strong>ación durante un <strong>per</strong>iodo de tiempo<br />
ajustado mientras la cámara está conectada a un televisor HD con<br />
un cable HDMI (se vende por separado), se realizará<br />
automáticamente una demostración de reproducción de película<br />
AVCHD.<br />
No realiza una demostración.<br />
Nota<br />
• Al pulsar el botón del disparador durante la demostración del captador de sonrisas se accionará el<br />
obturador, <strong>per</strong>o no se grabará imagen.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
108 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Inicializar<br />
Inicializa los ajustes a sus valores predeterminados.<br />
Aunque ejecute esta función, las imágenes serán retenidas.<br />
Índice<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Inicializar] t [OK]<br />
Nota<br />
• Asegúrese de no apagar la cámara durante la inicialización.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
109 ES
Resolución HDMI<br />
Ajusta la resolución que se va a emitir a un televisor desde el terminal HDMI cuando ve<br />
imágenes conectando el conector de múltiples salidas (suministrado) de esta cámara al terminal<br />
HDMI de un televisor de alta definición utilizando el cable HDMI (se vende por separado).<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Resolución HDMI] t modo<br />
deseado<br />
Auto<br />
1080i<br />
480p/576p<br />
La cámara reconoce automáticamente un televisor HD y ajusta la<br />
resolución de salida.<br />
Emite señales en calidad de imagen HD (1080i).<br />
Emite señales en calidad de imagen SD (480p/576p).<br />
• Si la cámara es compatible con 1080 60i, las señales se emitirán<br />
utilizando 480p, mientras que si es compatible con 1080 50i, las señales<br />
se emitirán utilizando 576p.<br />
Notas<br />
• Si no puede visualizar la pantalla debidamente con el ajuste [Auto], seleccione [1080i] o bien [480p/<br />
576p] dependiendo del televisor que vaya a conectar.<br />
• Cuando tome películas estando la cámara y el televisor conectados utilizando un cable HDMI (se vende<br />
por separado), la imagen que esté siendo tomada no se visualizará en el lado del televisor.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
110 ES
Índice<br />
alfabético<br />
CTRL.PARA HDMI<br />
Este ajuste <strong>per</strong>mite (televisor) el control remoto de una cámara que está conectada a un televisor<br />
“BRAVIA” Sync utilizando el cable HDMI (se vende por separado). Para más detalles sobre el<br />
“BRAVIA” Sync, consulte la página 132.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [CTRL.PARA HDMI] t modo<br />
deseado<br />
Activar<br />
Desactivar<br />
Habilita la o<strong>per</strong>ación de control remoto.<br />
Inhabilita la o<strong>per</strong>ación de control remoto.<br />
Nota<br />
• Puede realizar la o<strong>per</strong>ación de la cámara con el mando a distancia de su televisor conectando la cámara a<br />
un televisor compatible con “BRAVIA” Sync.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
111 ES
Índice<br />
alfabético<br />
COMPONENT<br />
Selecciona el tipo de salida de señal de vídeo entre SD o HD (1080i) de acuerdo con el tipo de<br />
televisor que conecte a la cámara utilizando un Cable de adaptador de salida HD (se vende por<br />
separado).<br />
Utilice un Cable de adaptador de salida HD compatible con Type2c (se vende por separado).<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [COMPONENT] t modo<br />
deseado<br />
HD(1080i)<br />
SD<br />
Seleccione este elemento para conectar la cámara a un televisor de<br />
alta definición compatible con 1080i.<br />
Seleccione este elemento para conectar la cámara a un televisor que<br />
no sea compatible con una señal HD(1080i).<br />
Nota<br />
• Cuando tome películas estando la cámara y el televisor conectados utilizando un Cable de adaptador de<br />
salida HD (se vende por separado), la imagen que esté siendo tomada no se visualizará en el lado del<br />
televisor.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
112 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Envoltura<br />
Visualiza los botones de o<strong>per</strong>ación exclusivos cuando la cámara está instalada en la envoltura<br />
(Caja marina). Consulte también el manual de instrucciones suministrado con la envoltura.<br />
Índice<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Envoltura] t modo deseado<br />
Activar<br />
Desactivar<br />
Cambia la función de los botones.<br />
No cambia ninguna función.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Notas<br />
• Los objetos no pueden ser enfocados tocando la pantalla.<br />
• Algunas funciones están limitadas, y las posiciones de los iconos en la pantalla LCD cambian.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
113 ES
Conexión USB<br />
Ajusta el modo cuando se conecta la cámara a un ordenador o a una impresora compatible con<br />
PictBridge utilizando el cable USB.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Conexión USB] t modo<br />
deseado<br />
Auto<br />
Notas<br />
PictBridge<br />
PTP/MTP<br />
Mass Storage<br />
La cámara reconoce automáticamente y establece la comunicación<br />
con un ordenador o impresora compatible con PictBridge.<br />
Conecta la cámara a una impresora compatible con PictBridge.<br />
Cuando conecte la cámara a un ordenador, aparecerá el asistente de<br />
reproducción automática, y las imágenes fijas de la carpeta de<br />
grabación de la cámara se importarán al ordenador (con<br />
Windows 7/Vista/XP, Mac OS X).<br />
Establece una conexión de almacenamiento masivo (Mass Storage)<br />
entre la cámara y un ordenador u otro dispositivo USB.<br />
• Si no puede conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge con el ajuste [Auto],<br />
seleccione [PictBridge].<br />
• Si no puede conectar la cámara a un ordenador o a un dispositivo USB con el ajuste [Auto], seleccione<br />
[Mass Storage].<br />
• No se pueden importar películas cuando está seleccionado [PTP/MTP]. Para importar películas al<br />
ordenador, seleccione [Auto] o [Mass Storage].<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
114 ES
Ajustes LUN<br />
Establece el método de visualización para el soporte de grabación visualizado en la pantalla de<br />
un ordenador u otro monitor cuando la cámara está conectada con un ordenador o componente<br />
de audio y vídeo utilizando una conexión USB.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Ajustes LUN] t modo deseado<br />
Nota<br />
Multi<br />
Sencillo<br />
Se visualizan las imágenes de la tarjeta de memoria y de la<br />
memoria interna. Seleccione este ajuste cuando conecte la cámara a<br />
un ordenador.<br />
Cuando la tarjeta de memoria está insertada en la cámara, se<br />
visualizan las imágenes de la tarjeta de memoria; cuando no está<br />
insertada, se visualizan las imágenes de la memoria interna.<br />
Seleccione este ajuste en los casos donde las imágenes de la tarjeta<br />
de memoria y de la memoria interna no se visualicen cuando la<br />
cámara esté conectada a un dispositivo distinto de un ordenador.<br />
• Ajuste [Ajustes LUN] a [Multi] cuando cuelgue imágenes en un servicio multimedia utilizando “PMB<br />
Portable”.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
115 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Desc música<br />
Puede utilizar “Music Transfer” en el CD-ROM (suministrado) para cambiar pistas de música de<br />
fondo.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Desc música]<br />
Se visualiza el mensaje “Cambia la música de las diapositivas<br />
Conectar a PC”.<br />
2 Haga una conexión USB entre la cámara y un<br />
ordenador, después inicie “Music Transfer”.<br />
3 Siga las instrucciones de la pantalla para<br />
cambiar archivos de música.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
116 ES
Format músi<br />
Puede eliminar todos los archivos de música de fondo almacenados en la cámara. Se puede<br />
utilizar en casos tales como cuando los archivos de música de fondo estén dañados y no puedan<br />
reproducirse.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Format músi] t [OK]<br />
zRestauración de la música preajustada en fábrica<br />
en la cámara<br />
Puede utilizar “Music Transfer” en el CD-ROM (suministrado) para restaurar los archivos<br />
de música a los predeterminados.<br />
1Ejecute [Desc música], después haga una conexión USB entre la cámara y un ordenador.<br />
2Inicie “Music Transfer”, después restaure la música predeterminada.<br />
• Para más detalles sobre la utilización de “Music Transfer”, consulte la ayuda de “Music Transfer”.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
117 ES
Ahorro de energía<br />
Ajusta el <strong>per</strong>iodo de tiempo hasta que la pantalla LCD se oscurece y el tiempo hasta que la<br />
cámara se apaga. Si no utiliza la cámara durante un cierto <strong>per</strong>iodo de tiempo mientras está<br />
conectada la alimentación utilizando la batería, la pantalla se oscurecerá y más tarde la cámara se<br />
apagará automáticamente para evitar que se agote la batería (Función de apagado automático).<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Ahorro de energía] t modo<br />
deseado<br />
Estamina<br />
Estándar<br />
Desactivar<br />
La pantalla LCD se oscurecerá automáticamente si la cámara no se<br />
utiliza durante unos 30 s (segundo), y la alimentación se<br />
desconectará si la cámara no se utiliza durante unos 30 s (segundo)<br />
más.<br />
La pantalla LCD se oscurecerá automáticamente si la cámara no se<br />
utiliza durante aproximadamente 1 min (minuto), y la alimentación<br />
se desconectará si la cámara no se utiliza durante aproximadamente<br />
1 min (minuto) más.<br />
La pantalla LCD no se oscurece y la cámara no se apaga<br />
automáticamente.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
118 ES
TransferJet<br />
Puede seleccionar los ajustes de comunicación TransferJet. TransferJet es una tecnología de<br />
transferencia inalámbrica a corta distancia que <strong>per</strong>mite transferir datos alineando a corta<br />
distancia dos productos que usted quiere que se comuniquen entre sí. Para saber si su cámara está<br />
equipada con la función TransferJet, busque la marca (TransferJet) en la parte inferior de la<br />
cámara.<br />
La utilización de un Memory Stick con TransferJet (se vende por separado) <strong>per</strong>mite transferir<br />
imágenes entre dispositivos compatibles con TransferJet.<br />
Para más detalles sobre TransferJet, consulte el manual de instrucciones suministrado con el<br />
Memory Stick con TransferJet.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [TransferJet] t modo deseado<br />
Activar<br />
Desactivar<br />
Se comunica utilizando TransferJet.<br />
No se comunica utilizando TransferJet.<br />
Notas<br />
• [TransferJet] está siempre ajustado a [Desactivar] durante el Modo fácil.<br />
• Mientras esté a bordo de un avión, ajuste [TransferJet] a [Desactivar]. En otros casos, siga siempre los<br />
reglamentos en vigor en el lugar en el que esté utilizando la cámara.<br />
• La conexión se cortará si la transferencia no puede hacerse dentro de 30 s (segundo). Si ocurre esto,<br />
seleccione [Sí] y vuelva a alinear las dos marcas (TransferJet) de la cámara y otro dispositivo.<br />
• Los Memory Stick con TransferJet y modelos de cámara con TransferJet no se venden en algunos países<br />
y regiones debido a leyes y reglamentos locales.<br />
• Ajuste la función [TransferJet] a [Desactivar] en países y regiones distintos de donde haya comprado su<br />
cámara. Dependiendo del país o región, si utiliza la función TransferJet, es posible que le exijan<br />
responsabilidades debido a restricciones locales sobre transmisión de ondas electromagnéticas.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
z¿Qué es TransferJet?<br />
TransferJet le <strong>per</strong>mite compartir imágenes enviando y recibiendo<br />
datos de imagen. Inserte un Memory Stick con TransferJet en su<br />
cámara y alinee dos marcas (TransferJet) de la cámara y otro<br />
dispositivo que <strong>per</strong>mita esta función.<br />
Para más detalles sobre la transferencia, consulte la página 83.<br />
119 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Calibración<br />
Le <strong>per</strong>mite realizar la calibración cuando los botones del panel táctil no reaccionan en los puntos<br />
apropiados donde toca.<br />
Índice<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Calibración]<br />
2 Utilizando el lápiz de pintar, toque el centro de la<br />
marca × visualizada en la pantalla en orden.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Notas<br />
• Para detener el proceso de calibración a medias, toque [Cancelar]. Los ajustes hechos hasta ese punto no<br />
serán efectuados.<br />
• Si no toca el punto correcto, no se realizará la calibración. Toque el centro de la marca × otra vez.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
120 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Formatear<br />
Formatea la tarjeta de memoria o la memoria interna. Para asegurar o<strong>per</strong>aciones correctas de la<br />
tarjeta de memoria, le recomendamos que utilice esta cámara para formatear cualquier tarjeta de<br />
memoria que vaya a utilizar con esta cámara por primera vez. Tenga en cuenta que al formatear<br />
se borrarán todos los datos grabados en la tarjeta de memoria. Estos datos no se pueden<br />
recu<strong>per</strong>ar. Asegúrese de hacer una copia de seguridad de cualquier dato importante en un PC u<br />
otro lugar de almacenaje.<br />
1 t (Ajustes) t (Her tarjeta<br />
memoria) o (Herr.memoria interna) t<br />
[Formatear] t [OK]<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Nota<br />
• Tenga en cuenta que formateando se borran <strong>per</strong>manentemente todos los datos, incluidas incluso las<br />
imágenes protegidas.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
121 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Crear Carpeta Grab<br />
Crea una carpeta en una tarjeta de memoria para almacenar imágenes grabadas.<br />
Las imágenes se grabarán en la carpeta recién creada hasta que cree otra carpeta o seleccione<br />
otra carpeta de grabación.<br />
1 t (Ajustes) t (Her tarjeta<br />
memoria) t [Crear Carpeta Grab] t [OK]<br />
Notas<br />
• Este elemento no se visualiza cuando se utiliza la memoria interna para grabar imágenes.<br />
• Cuando inserte en la cámara una tarjeta de memoria que haya sido utilizada con otro equipo y tome<br />
imágenes, es posible que se cree una carpeta nueva automáticamente.<br />
• En una carpeta se pueden almacenar hasta 4 000 imágenes. Cuando se exceda la capacidad de una<br />
carpeta, se creará una carpeta nueva automáticamente.<br />
zAcerca de las carpetas<br />
• Después de crear una carpeta nueva, puede cambiar la carpeta de destino de grabación (página 123)<br />
y seleccionar la carpeta para ver imágenes (página 96).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
122 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Camb. Carp. Grab<br />
Cambia la carpeta de la tarjeta de memoria que está siendo utilizada actualmente para grabar<br />
imágenes.<br />
Índice<br />
1 t (Ajustes) t (Her tarjeta<br />
memoria) t [Camb. Carp. Grab]<br />
2 Seleccione la carpeta en la que quiere<br />
almacenar imágenes utilizando / t [OK].<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Notas<br />
• Este elemento no se visualiza cuando se utiliza la memoria interna para grabar imágenes.<br />
• No se puede seleccionar como carpeta de grabación la carpeta siguiente.<br />
–Carpeta“100”<br />
– Una carpeta con número que tenga “sssMSDCF” o bien “sssANV01” solamente.<br />
• No es posible mover imágenes grabadas a otra carpeta.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
123 ES
Índice<br />
alfabético<br />
ElimCarpGrabación<br />
Elimina la carpeta de una tarjeta de memoria que se utiliza para almacenar imágenes grabadas.<br />
1 t (Ajustes) t (Her tarjeta<br />
memoria) t [ElimCarpGrabación]<br />
Índice<br />
2 Seleccione la carpeta que quiere eliminar<br />
utilizando / t [OK].<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Notas<br />
• Este elemento no se visualiza cuando se utiliza la memoria interna para grabar imágenes.<br />
• Si elimina la carpeta establecida como carpeta de grabación utilizando [ElimCarpGrabación], la carpeta<br />
que tenga el número de carpeta más alto será seleccionada como la siguiente carpeta de grabación.<br />
• Solamente puede eliminar carpetas vacías. Si una carpeta contiene imágenes, o incluso archivos que la<br />
cámara no puede reproducir, primero elimine esas imágenes y archivos, y después elimine la carpeta.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
124 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Copiar<br />
Copia todas las imágenes de la memoria interna a una tarjeta de memoria.<br />
1 Inserte una tarjeta de memoria con suficiente<br />
capacidad libre en la cámara.<br />
2 t (Ajustes) t (Her tarjeta<br />
memoria) t [Copiar] t [OK]<br />
Notas<br />
• Utilice una batería completamente cargada. Si intenta copiar archivos de imagen utilizando una batería<br />
con poca carga restante, la batería podrá agotarse, y ocasionar un fallo en el copiado o posiblemente<br />
estropear los datos.<br />
• No se pueden copiar imágenes individualmente.<br />
• Las imágenes originales seguirán en la memoria interna incluso después de copiarlas. Para eliminar el<br />
contenido de la memoria interna, extraiga la tarjeta de memoria después de copiar, después formatee la<br />
memoria interna ([Formatear] en [Herr.memoria interna]).<br />
• Se crea una carpeta nueva en la tarjeta de memoria y todos los datos se copiarán en ella. No se puede<br />
elegir una carpeta específica y copiar imágenes a ella.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
125 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Número Archivo<br />
Seleccione el método utilizado para asignar números de archivo a las imágenes.<br />
1 t (Ajustes) t (Her tarjeta<br />
memoria) o (Herr.memoria interna) t<br />
[Número Archivo] t modo deseado<br />
Serie<br />
Inicializar<br />
Asigna números a archivos consecutivamente aunque se cambie la<br />
carpeta de grabación o la tarjeta de memoria. (Cuando la tarjeta de<br />
memoria reemplazada contenga un archivo con un número más alto<br />
que el último número asignado, se asignará un número por encima<br />
del número más alto.)<br />
Comienza desde 0001 cada vez que cambia la carpeta. (Cuando la<br />
carpeta de grabación contiene un archivo, se asigna un número por<br />
encima del número más alto.)<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
126 ES
Configuración área<br />
Ajusta la hora a la hora local de un área seleccionada.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes del reloj)<br />
t [Configuración área] t modo deseado<br />
Índice<br />
Casa<br />
Destino<br />
Utiliza la cámara en su área.<br />
Cuando el área ajustada actualmente varíe de su área local, deberá<br />
realizar la Configuración de área.<br />
Utiliza la cámara ajustada a la hora de su destino.<br />
Ajuste la hora del destino.<br />
zCambio de la Configuración de área<br />
El ajuste de un destino visitado con frecuencia le <strong>per</strong>mite ajustar fácilmente la hora cuando<br />
visita ese destino.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Icono de horario de verano<br />
Índice<br />
alfabético<br />
1Toque el área de “Destino”.<br />
2Seleccione el área utilizando / .<br />
3Toque el icono de horario de verano, después seleccione Horario verano Activar/<br />
Desactivar.<br />
4Toque [OK].<br />
127 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Config.fecha y hora<br />
Ajusta la fecha y la hora otra vez.<br />
1 t (Ajustes) t (Ajustes del reloj)<br />
t [Config.fecha y hora] t modo deseado<br />
Índice<br />
Format fecha y hora<br />
Horario verano<br />
Fecha y hora<br />
Puede seleccionar el formato de visualización de fecha y hora.<br />
Puede seleccionar Horario verano [Activar]/[Desactivar].<br />
Puede ajustar la fecha y la hora.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Nota<br />
• La cámara no tiene una función para su<strong>per</strong>poner fechas en imágenes. Utilizando “PMB” del CD-ROM<br />
(suministrado), puede imprimir o guardar imágenes con la fecha.<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
128 ES
Visionado de una imagen en un<br />
televisor de definición estándar<br />
(SD)<br />
Puede ver imágenes grabadas en la cámara en calidad de imagen estándar conectando la cámara<br />
a un televisor de definición estándar (SD). Consulte también el manual de instrucciones<br />
suministrado con el televisor.<br />
1 Apague la cámara y el televisor.<br />
2 Ponga la cámara en el soporte de múltiples salidas (suministrado).<br />
3 Conecte el soporte de múltiples salidas al televisor utilizando el cable de<br />
audio y vídeo (suministrado).<br />
1 A las tomas de<br />
entrada de audio/<br />
vídeo<br />
Botón<br />
(Reproducción)<br />
Soporte de múltiples<br />
salidas<br />
2 A la toma A/V OUT<br />
(STEREO)<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
4 Encienda el televisor y ajuste la entrada.<br />
5 Pulse el botón (Reproducción) para encender la cámara.<br />
Las imágenes tomadas con la cámara aparecen en el televisor. Toque / visualizado en la<br />
pantalla LCD de esta cámara para seleccionar la imagen deseada.<br />
Notas<br />
Cable de audio y vídeo<br />
• Cuando reproduzca una sola imagen, no se visualizarán iconos en el televisor.<br />
• No se pueden reproducir imágenes en [Modo fácil] durante la salida a televisor.<br />
• Cuando tome película mientras la cámara y un televisor estén conectados, la imagen que esté tomando no<br />
se visualizará en el televisor.<br />
129 ES
Visionado de imágenes en un<br />
televisor de alta definición (HD)<br />
Puede ver imágenes grabadas en la cámara en calidad de imagen alta conectando la cámara a un<br />
televisor de alta definición (HD) utilizando el cable HDMI (se vende por separado) o el Cable de<br />
adaptador de salida HD (se vende por separado). Utilice un Cable de adaptador de salida HD<br />
compatible con Type2c. Consulte también el manual de instrucciones suministrado con el<br />
televisor.<br />
1 Apague la cámara y el televisor HD.<br />
2 Conecte la cámara al televisor utilizando el cable HDMI (se vende por<br />
separado) o el Cable de adaptador de salida HD (se vende por<br />
separado).<br />
Notas<br />
• Cuando reproduzca una sola imagen, no se visualizarán iconos en el televisor.<br />
• No se pueden reproducir imágenes en [Modo fácil] durante la salida a televisor.<br />
• Las imágenes tomadas en tamaño de imagen [VGA] no se pueden reproducir en el formato HD.<br />
• Cuando tome películas mientras la cámara y un televisor estén conectados utilizando un cable HDMI (se<br />
vende por separado), o un Cable de adaptador de salida HD (se vende por separado), la imagen que esté<br />
siendo tomada no se visualizará en el televisor.<br />
z“PhotoTV HD”<br />
Esta cámara es compatible con el estándar “PhotoTV HD”.<br />
Conectando un televisor <strong>Sony</strong> compatible con “PhotoTV HD” utilizando un cable HDMI<br />
(se vende por separado) o un Cable de adaptador de salida HD (se vende por separado), se<br />
puede disfrutar cómodamente de todo un nuevo mundo de fotos con una impresionante<br />
calidad de alta definición.<br />
• PhotoTV HD <strong>per</strong>mite una expresión muy detallada, como la de las fotos, de sutiles texturas y<br />
colores.<br />
• Cuando la cámara sea conectada a un televisor <strong>Sony</strong> compatible con el modo Video A utilizando un<br />
cable HDMI, el televisor se ajustará automáticamente a la calidad de imagen apropiada para<br />
imágenes fijas. Cuando el ajuste del televisor esté puesto a Vídeo, la calidad de imagen se ajustará a<br />
la apropiada para películas.<br />
• Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del televisor.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
130 ES
Visionado de una imagen conectando la cámara a<br />
un televisor HD utilizando el cable HDMI (se<br />
vende por separado)<br />
Conecte la cámara al terminal HDMI de un televisor HD utilizando el cable HDMI (se vende por<br />
separado).<br />
1 Ponga la cámara en el soporte de múltiples salidas (suministrado).<br />
2 Conecte el soporte de múltiples salidas al televisor utilizando el cable<br />
HDMI (se vende por separado).<br />
Toma HDMI<br />
1 A la toma HDMI<br />
Cable HDMI<br />
Botón<br />
2 A la toma HDMI<br />
(Reproducción)<br />
Soporte de múltiples<br />
salidas<br />
3 Encienda el televisor y ajuste la entrada.<br />
4 Pulse el botón (Reproducción) para encender la cámara.<br />
Las imágenes tomadas con la cámara aparecen en el televisor. Toque / visualizado en la<br />
pantalla LCD de esta cámara para seleccionar la imagen deseada.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Toque t (Ajustes) t (Ajustes principales) para seleccionar [Auto] o [1080i] para<br />
[Resolución HDMI].<br />
• El sonido de pitido se fija a [Obturad].<br />
• No conecte la cámara y el equipo que va a conectar utilizando terminales de salida. Cuando la cámara y<br />
el televisor sean conectados utilizando terminales de salida, no se obtendrá vídeo ni sonido. Tal conexión<br />
también puede ocasionar problemas a la cámara y/o al equipo conectado.<br />
• Es posible que esta función no responda debidamente con algunos televisores HD. Por ejemplo, es<br />
posible que no pueda ver un vídeo en su televisor HD u oír sonido del televisor HD.<br />
• Utilice un cable HDMI que porte el logotipo HDMI.<br />
• Es posible que la grabación se detenga automáticamente para proteger la cámara después de un <strong>per</strong>iodo<br />
de tiempo cuando esté grabando películas si la cámara y el televisor están conectados con un cable HDMI<br />
(se vende por separado).<br />
131 ES
Utilización del “BRAVIA” Sync<br />
Cuando utilice un televisor que tenga soporte “BRAVIA” Sync (compatible con SYNC MENU),<br />
podrá controlar las funciones de reproducción de la cámara utilizando el mando a distancia<br />
suministrado con el televisor conectando la cámara al televisor con el cable HDMI (se vende por<br />
separado).<br />
1 Ponga la cámara en el soporte de múltiples salidas (suministrado).<br />
2 Conecte el soporte de múltiples salidas al televisor utilizando un cable<br />
HDMI (se vende por separado).<br />
3 Encienda el televisor y ajuste la entrada.<br />
4 Pulse el botón (reproducción) de la cámara para encender la cámara.<br />
5 t (Ajustes) t (Ajustes principales) t [CTRL.PARA<br />
HDMI] t [Activar]<br />
6 Pulse el botón SYNC MENU del mando a distancia del televisor para<br />
seleccionar el modo deseado.<br />
Menú<br />
Diapositivas con música<br />
Imagen sencilla<br />
Índice imágenes<br />
Zoom ancho<br />
Borrar<br />
Zoom de repr.<br />
Rotar<br />
Modo visualización<br />
Función<br />
Reproduce imágenes automáticamente con efectos de sonido o<br />
música de fondo en bucle continuo.<br />
Reproduce una sola imagen cada vez.<br />
Visualiza múltiples imágenes al mismo tiempo.<br />
Reproduce imágenes de relación de aspecto 4:3 en relación de<br />
aspecto 16:9 cuando ve una sola imagen. En ese caso, las partes<br />
su<strong>per</strong>ior e inferior de la imagen serán recortadas ligeramente.<br />
Elimina imágenes grabadas.<br />
Reproduce imágenes ampliadas.<br />
Gira una imagen fija.<br />
Selecciona el formato de visualización para ver múltiples imágenes.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Cuando la cámara se conecta a un televisor utilizando un cable HDMI, las funciones que se pueden<br />
utilizar están limitadas.<br />
• Cuando toque la pantalla LCD de la cámara mientras o<strong>per</strong>a el mando a distancia, la o<strong>per</strong>ación del mando<br />
a distancia se interrumpirá temporalmente.<br />
• Puede realizar la o<strong>per</strong>ación de la cámara con el mando a distancia de su televisor conectando la cámara a<br />
un televisor compatible con “BRAVIA” Sync. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del<br />
televisor.<br />
• Si la cámara funcionase de manera no deseada cuando sea controlada con el mando a distancia del<br />
televisor, tal como cuando sea conectada a través de HDMI a un televisor de otro fabricante, toque<br />
t (Ajustes) t (Ajustes principales) t [CTRL.PARA HDMI] t [Desactivar].<br />
132 ES
Visionado de una imagen conectando la cámara a<br />
un televisor HD utilizando el Cable de adaptador<br />
de salida HD (se vende por separado)<br />
Conecte la cámara a un televisor HD (Alta definición) utilizando el cable de adaptador de salida<br />
HD (se vende por separado).<br />
Utilice un cable de adaptador de salida HD compatible con Type2c.<br />
1 Conecte la cámara al televisor utilizando un cable de adaptador de salida<br />
HD (se vende por separado).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Verde/Azul/Rojo<br />
COMPONENT<br />
VIDEO IN<br />
AUDIO<br />
1 A las tomas de entrada de<br />
audio/vídeo<br />
Blanco/Rojo<br />
Botón<br />
(Reproducción)<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Cable de adaptador de<br />
salida HD<br />
2 Al conector múltiple<br />
2 Encienda el televisor y ajuste la entrada.<br />
3 Pulse el botón (Reproducción) para encender la cámara.<br />
Las imágenes tomadas con la cámara aparecen en el televisor. Toque / en la pantalla LCD<br />
de la cámara para seleccionar la imagen deseada.<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Nota<br />
• Antes de utilizar esta función, seleccione t (Ajustes) t (Ajustes principales) para<br />
seleccionar [HD(1080i)] para [COMPONENT].<br />
133 ES
Utilización de su ordenador<br />
El CD-ROM (suministrado) contiene el “PMB” y otras aplicaciones que <strong>per</strong>miten una<br />
utilización más versátil de las imágenes tomadas con su cámara Cyber-shot.<br />
Índice<br />
Entorno de ordenador recomendado (Windows)<br />
Se recomienda el siguiente entorno de ordenador cuando se utilicen los software “PMB”, “Music<br />
Transfer” y “PMB Portable” suministrados o se importen imágenes a través de una conexión<br />
USB.<br />
SO (preinstalado)<br />
Otros<br />
Microsoft Windows XP* 1 SP3/Windows Vista* 2 SP2/<br />
Windows 7<br />
CPU: Intel Pentium III 800 MHz o más rápido (Para<br />
reproducir/editar las películas de alta definición: Intel Core<br />
Duo 1,66 GHz o más rápido/Intel Core 2 Duo 1,66 GHz o<br />
más rápido)<br />
Memoria: 512 MB o más (Para reproducir/editar las<br />
películas de alta definición: 1 GB o más)<br />
Disco duro: Espacio requerido en disco para la<br />
instalación — aproximadamente 500 MB<br />
Pantalla: Resolución de pantalla: 1 024 × 768 puntos o<br />
más<br />
* 1 Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no son compatibles.<br />
Para utilizar la función de creación de discos, se requiere Windows Image Mastering API (IMAPI)<br />
Ver.2.0 o posterior.<br />
* 2 Starter (Edition) no es compatible.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Entorno de ordenador recomendado (Macintosh)<br />
Se recomienda el siguiente entorno de ordenador cuando se utilicen los software “Music<br />
Transfer” y “PMB Portable” suministrados o se importen imágenes a través de una conexión<br />
USB.<br />
SO (preinstalado)<br />
Conexión USB: Mac OS X (v10,3 a v10,6)<br />
Music Transfer/PMB Portable: Mac OS X (v10,4 a<br />
v10,6)<br />
Notas<br />
• La o<strong>per</strong>ación no está garantizada en un entorno basado en una actualización de los sistemas o<strong>per</strong>ativos<br />
descritos arriba ni en un entorno de inicio múltiple.<br />
• Si conecta dos o más dispositivos USB a un solo ordenador al mismo tiempo, es posible que algunos<br />
dispositivos, incluida la cámara, no funcionen, según el tipo de dispositivos USB que esté utilizando.<br />
• La conexión de la cámara utilizando una interfaz USB que sea compatible con Hi-Speed USB<br />
(compatible con USB 2.0) <strong>per</strong>mite realizar una transferencia avanzada (transferencia de alta velocidad)<br />
porque esta cámara es compatible con Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0).<br />
• Cuando su ordenador reanude la actividad desde un modo de ahorro de energía o suspensión, es posible<br />
que la comunicación entre la cámara y su ordenador no se recu<strong>per</strong>e en los dos al mismo tiempo.<br />
134 ES
Utilización del software<br />
Instalación de “PMB (Picture Motion Browser)” y<br />
“Music Transfer” (Windows)<br />
1 Encienda su ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad<br />
de CD-ROM.<br />
Aparecerá la pantalla del menú de instalación.<br />
• Si no aparece, haga doble clic en [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) t<br />
(SONYPMB).<br />
• Si aparece la pantalla de reproducción automática, seleccione “Ejecutar Install.exe” y siga las<br />
instrucciones que aparecen en la pantalla para proceder con la instalación.<br />
2 Haga clic en [Instalar].<br />
Aparecerá la pantalla “Choose Setup Language” (Elegir idioma de instalación).<br />
3 Seleccione el idioma deseado, después proceda con la pantalla siguiente.<br />
Aparecerá la pantalla “License Agreement” (Contrato de licencia).<br />
4 Lea el contrato atentamente, haga clic en el botón de radio ( t )<br />
para aceptar los términos del contrato, y después haga clic en [Siguiente].<br />
5 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación.<br />
• Para instalar, conecte la cámara y el PC a mitad de la instalación (página 137).<br />
• Cuando aparezca el mensaje de confirmación de reinicio, reinicie el ordenador siguiendo las<br />
instrucciones de la pantalla.<br />
• Es posible que se instale DirectX dependiendo del entorno del sistema de su ordenador.<br />
6 Extraiga el CD-ROM después de completarse la instalación.<br />
7 Inicie el software.<br />
• Para iniciar “PMB”, haga clic en (PMB) del escritorio. Para tener detalles sobre el método de<br />
o<strong>per</strong>ación, consulte la página de soporte de PMB (http://www.sony.co.jp/pmb-se/) (Inglés solamente)<br />
o (Ayuda de PMB).<br />
• Para iniciar “PMB” desde el menú de Inicio, seleccione [Inicio] t [Todos los programas] t<br />
(PMB).<br />
• Si “PMB” ya está instalado en su ordenador y vuelve a instalar “PMB” utilizando el CD-ROM<br />
suministrado, puede iniciar todas las aplicaciones desde “PMB Launcher”. Para iniciar “PMB<br />
Launcher”, haga doble clic en (PMB Launcher) del escritorio.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Inicie la sesión como Administrador.<br />
• Cuando se inicie “PMB” por primera vez, aparecerá en la pantalla el mensaje de confirmación de la<br />
herramienta Información. Seleccione [Inicio].<br />
135 ES
Instalación de “Music Transfer” (Macintosh)<br />
1 Encienda su ordenador Macintosh e inserte el CD-ROM (suministrado) en<br />
la unidad de CD-ROM.<br />
2 Haga doble clic en (SONYPMB).<br />
3 Haga doble clic en el archivo [MusicTransfer.pkg] de la carpeta [Mac].<br />
Se iniciará la instalación del software.<br />
Notas<br />
• “PMB” no es compatible con ordenadores Macintosh.<br />
• Cierre todos los software de aplicación antes de instalar “Music Transfer”.<br />
• Para la instalación, necesitará iniciar la sesión como Administrador.<br />
zPresentación del “PMB”<br />
• “PMB” le <strong>per</strong>mite importar imágenes tomadas con la cámara a un ordenador para<br />
visualizarlas. Haga una conexión USB entre la cámara y su ordenador, y haga clic en<br />
[Importar].<br />
• Las imágenes almacenadas en un ordenador se pueden exportar a una tarjeta de memoria,<br />
y visualizarse en la cámara. Haga una conexión USB entre la cámara y su ordenador, haga<br />
clic en [Exportar] t [Exportación fácil (Sincro-PC)] en el menú [Manipular], y haga clic<br />
en [Exportar].<br />
• Puede guardar e imprimir imágenes con la fecha.<br />
• Puede visualizar imágenes almacenadas en un ordenador por fecha de toma en una<br />
visualización de calendario.<br />
• Puede corregir imágenes fijas (Reducción de ojos rojos, etc.), y cambiar la fecha y hora de<br />
toma.<br />
• Puede crear discos con una unidad de grabación de CD o DVD.<br />
• Se pueden crear discos Blu-ray, discos AVCHD y discos DVD-Video de películas<br />
AVCHD importadas a un PC. (Cuando se quiera crear un disco Blu-ray o un disco DVD-<br />
Video por primera vez se requerirá un entorno que tenga conexión a Internet.)<br />
• Puede colgar imágenes en un servicio de la red. (Se requiere un entorno de conexión a<br />
Internet.)<br />
• Para otros detalles, consulte (Ayuda de PMB).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
zPresentación del “Music Transfer”<br />
“Music Transfer” le <strong>per</strong>mite reemplazar los archivos de música provistos en la cámara en<br />
fábrica con sus pistas favoritas, y eliminar y añadir archivos de música.<br />
También puede devolver las pistas almacenadas en fábrica a su cámara.<br />
• Utilizando “Music Transfer” puede importar los tipos de pista siguientes.<br />
– Archivos MP3 almacenados en el disco duro de su ordenador<br />
– Pistas de CD de música<br />
– Música predeterminada guardada en la cámara<br />
• Antes de iniciar “Music Transfer”, realice t (Ajustes) t (Ajustes<br />
principales) t [Desc música], y conecte la cámara al ordenador.<br />
Para otros detalles, consulte la ayuda de “Music Transfer”.<br />
136 ES
Conexión de la cámara a un<br />
ordenador<br />
1 Inserte una batería suficientemente cargada en la cámara, o conecte un<br />
adaptador de ca AC-LS5 (se vende por separado) al soporte de múltiples<br />
salidas (suministrado) y a una toma de corriente de la pared, y coloque la<br />
cámara en el soporte de múltiples salidas.<br />
2 Encienda el ordenador, después pulse el botón (Reproducción).<br />
3 Conecte la cámara a su ordenador.<br />
• Cuando se establece una conexión USB por primera vez, el ordenador ejecuta automáticamente un<br />
programa para reconocer la cámara. Es<strong>per</strong>e unos momentos.<br />
1 A una toma USB del ordenador<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
2 A una toma USB<br />
Soporte de<br />
múltiples<br />
salidas<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Cable USB<br />
Importación de imágenes a un ordenador<br />
(Windows)<br />
“PMB” le <strong>per</strong>mite importar imágenes fácilmente.<br />
Para más detalles sobre las funciones de “PMB”, consulte la “Ayuda de PMB”.<br />
Importación de imágenes a un ordenador sin utilizar “PMB”<br />
Cuando aparezca el asistente de reproducción automática después de hacer una conexión USB<br />
entre la cámara y un ordenador, haga clic en [Abrir la carpeta para ver los archivos] t [Aceptar]<br />
t [DCIM] o [MP_ROOT] t copie las imágenes deseadas al ordenador.<br />
Notas<br />
• Utilice “PMB” para o<strong>per</strong>aciones tales como cuando importe películas AVCHD a un ordenador.<br />
• Si se realizan o<strong>per</strong>aciones en un archivo o carpeta de película AVCHD de la cámara desde un PC<br />
mientras la cámara está conectada a un PC, es posible que el archivo de imagen se destruya o que la<br />
reproducción resulte imposible. No elimine ni copie películas AVCHD de la tarjeta de memoria de la<br />
cámara desde un PC. <strong>Sony</strong> no se responsabiliza del resultado de o<strong>per</strong>aciones de este tipo.<br />
137 ES
Importación de imágenes a un ordenador<br />
(Macintosh)<br />
1 Conecte primero la cámara a su ordenador Macintosh. Haga doble clic en<br />
el icono recién reconocido en el escritorio t la carpeta donde están<br />
almacenadas las imágenes que quiere importar.<br />
2 Arrastre los archivos de imagen y suéltelos en el icono de disco duro.<br />
Los archivos de imagen se copian al disco duro.<br />
3 Haga doble clic en el icono de disco duro t el archivo de imagen<br />
deseado de la carpeta que contiene los archivos copiados.<br />
Se visualiza la imagen.<br />
Eliminación de la conexión USB<br />
Realice los procedimientos desde el paso 1 al 3 de abajo antes de:<br />
• Desconectar el cable USB.<br />
• Extraer una tarjeta de memoria.<br />
• Insertar una tarjeta de memoria en la cámara después de copiar imágenes de la memoria interna.<br />
• Para apagar la cámara.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
1 Haga doble clic en el icono de desconexión de<br />
la barra de tareas.<br />
2 Haga clic en (Dispositivo de<br />
almacenamiento USB) t [Detener].<br />
3 Confirme el dispositivo en la ventanilla de<br />
confirmación, después haga clic en [Aceptar].<br />
Icono de desconexión<br />
Windows Vista<br />
Windows XP<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Nota<br />
• Arrastre y suelte el icono de la tarjeta de memoria o el icono de unidad en el icono “Trash” cuando utilice<br />
un ordenador Macintosh, antes de desconectar la cámara del ordenador.<br />
138 ES
Para colgar imágenes en un<br />
servicio multimedia<br />
Esta cámara tiene una aplicación incorporada “PMB Portable”.<br />
Puede utilizar esta aplicación para hacer lo siguiente:<br />
• Puede colgar fácilmente imágenes en un blog u otro servicio multimedia.<br />
• Puede colgar imágenes de un ordenador conectado a Internet incluso cuando se encuentre<br />
fuera de casa o la oficina.<br />
• Puede registrar fácilmente los servicios multimedia (tales como blogs) que utiliza con<br />
frecuencia.<br />
Para más detalles sobre el “PMB Portable”, consulte la ayuda de “PMB Portable”.<br />
Inicio de PMB Portable (Windows)<br />
Cuando utilice “PMB Portable” por primera vez, deberá seleccionar el idioma. Siga el<br />
procedimiento de abajo para hacer la selección. Una vez que haya realizado la selección de<br />
idioma, los pasos 3 al 5 no serán necesarios la siguiente vez que utilice “PMB Portable”.<br />
1 Haga una conexión USB entre la cámara y un ordenador.<br />
Cuando conecte la cámara y su ordenador, aparecerá el asistente de reproducción automática.<br />
Haga clic en [×] para cerrar el asistente de reproducción automática para cualquier unidad no<br />
necesaria.<br />
• Si no aparece el asistente de reproducción automática que desea, haga clic en [Equipo] (en Windows<br />
XP, [Mi PC]) t [PMBPORTABLE], después haga doble clic en “PMBP_Win.exe”.<br />
2 Haga clic en “PMB Portable”.<br />
(En Windows XP, haga clic en “PMB Portable” t [Aceptar].)<br />
• Si “PMB Portable” no se visualiza dentro del asistente de reproducción automática, haga clic en<br />
[Equipo] t [PMBPORTABLE], después haga doble clic en “PMBP_Win.exe”.<br />
Aparece la pantalla de selección de idioma.<br />
3 Seleccione el idioma deseado, después haga clic en [Aceptar].<br />
Aparece la pantalla de selección de región.<br />
4 Seleccione la [Región] y [País/Área] apropiados, después haga clic en<br />
[Aceptar].<br />
Aparece la pantalla del contrato de usuario.<br />
5 Lea el contrato atentamente. Si acepta los términos del contrato, haga clic<br />
en [Acepto].<br />
Se inicia “PMB Portable”.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
139 ES
Inicio de PMB Portable (Macintosh)<br />
1 Haga una conexión USB entre la cámara y un ordenador.<br />
Cuando conecte la cámara y su ordenador, aparecerá [PMBPORTABLE] en el escritorio.<br />
Haga clic en [×] para cualquier unidad no necesaria.<br />
2 Haga clic en [PMBP_Mac] en la carpeta [PMBPORTABLE].<br />
Aparece la pantalla de selección de región.<br />
3 Seleccione la [Región] y [País/Área] apropiados, después haga clic en<br />
[Aceptar].<br />
Aparece la pantalla del contrato de usuario.<br />
4 Lea el contrato atentamente. Si acepta los términos del contrato, haga clic<br />
en [Acepto].<br />
Se inicia “PMB Portable”.<br />
Notas<br />
• “PMB Portable” no es compatible con películas AVCHD.<br />
• Ajuste [Ajustes LUN] en [Ajustes principales] a [Multi].<br />
• Conecte siempre a una red cuando utilice “PMB Portable”.<br />
• Cuando cuelgue imágenes en Internet, es posible que el caché <strong>per</strong>manezca en el ordenador que esté<br />
siendo utilizado dependiendo del proveedor de servicios. Esto también es cierto cuando esta cámara es<br />
utilizada para este propósito.<br />
• Cuando ocurra un error en “PMB Portable” o elimine “PMB Portable” por equivocación, podrá reparar<br />
“PMB Portable” descargando el instalador PMB Portable de la página Web.<br />
Notas sobre “PMB Portable”<br />
“PMB Portable” <strong>per</strong>mite descargar las URL de un número de sitios Web del servidor<br />
administrado por <strong>Sony</strong> (el “Servidor <strong>Sony</strong>”).<br />
Para poder utilizar “PMB Portable” y disfrutar de los beneficios del servicio de colgar imágenes<br />
u otros servicios (los “servicios”) ofrecidos en estos y otros sitios Web, deberá dar el<br />
consentimiento a lo siguiente.<br />
• Algunos sitios Web requieren procedimientos de registro y/o el pago de cuotas para utilizar sus servicios.<br />
En la utilización de tales servicios, usted deberá cumplir con los términos y condiciones establecidos por<br />
los sitios Web concernidos.<br />
• Los servicios podrán ser cesados o cambiados de acuerdo con la conveniencia de los o<strong>per</strong>adores del sitio<br />
Web. <strong>Sony</strong> no se responsabilizará de ningún problema que pueda ocurrir entre los usuarios y terceras<br />
<strong>per</strong>sonas ni de inconveniencias ocasionadas a los usuarios en relación con la utilización de los servicios,<br />
incluso del cese o cambios de tales servicios.<br />
• Para ver un sitio Web, usted será redirigido a él por el servidor <strong>Sony</strong>. Es posible que haya momentos en<br />
los que no pueda acceder al sitio Web debido al mantenimiento del servidor u otras razones.<br />
• Si la o<strong>per</strong>ación del servidor <strong>Sony</strong> va a ser cesada, usted será informado del cese con antelación en el sitio<br />
Web, etc.<br />
• Las URL a las que será redirigido por el servidor <strong>Sony</strong> y otra información podrán ser grabadas con el<br />
propósito de mejorar los futuros productos y servicios de <strong>Sony</strong>. Sin embargo, en tales ocasiones, no serán<br />
grabados datos <strong>per</strong>sonales.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
140 ES
Creación de un disco de películas<br />
Puede crear un disco de películas AVCHD que han sido grabadas con esta cámara.<br />
Selección del método para crear un disco de<br />
películas<br />
Seleccione el método apropiado para su reproductor de discos.<br />
Para más detalles sobre el método para crear un disco utilizando “PMB”, consulte “Ayuda de<br />
PMB”.<br />
Para importar películas a un PC, consulte página 137.<br />
Reproductor Método de creación Tipo de disco<br />
Dispositivos de reproducción<br />
de discos Blu-ray<br />
(reproductor de discos Blu-ray,<br />
PlayStation ® 3, etc.)<br />
Dispositivos de reproducción<br />
de formato AVCHD<br />
(reproductor de discos Blu-ray,<br />
PlayStation ® 3 de <strong>Sony</strong>, etc.)<br />
Dispositivos de reproducción<br />
de DVD ordinarios<br />
(reproductor de DVD, ordenador<br />
que pueda reproducir DVD, etc.)<br />
Importación de películas a un<br />
ordenador utilizando “PMB” y<br />
creación de un disco Blu-ray<br />
Importación de películas a un<br />
ordenador utilizando “PMB” y<br />
creación de un disco de formato<br />
AVCHD<br />
Creación de un disco de formato<br />
AVCHD utilizando un quemador/<br />
grabador de DVD distinto de DVDirect<br />
Express<br />
Importación de películas a un<br />
ordenador utilizando “PMB” y<br />
creación de un disco de de calidad de<br />
imagen de definición estándar (SD)<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Nota<br />
• Si crea un disco utilizando el DVDirect (quemador de DVD) de <strong>Sony</strong>, utilice la ranura de tarjeta de<br />
memoria del quemador de DVD o conecte el quemador de DVD a través de una conexión USB para<br />
transferir los datos.<br />
zCaracterísticas de cada tipo de disco<br />
La utilización de un disco Blu-ray le <strong>per</strong>mite grabar películas de calidad de imagen de<br />
alta definición (HD) de una mayor duración que los discos DVD.<br />
Las películas de calidad de imagen de alta definición (HD) se pueden grabar en soporte<br />
DVD, tal como discos DVD-R, y se crea un disco de calidad de imagen de alta definición<br />
(HD).<br />
• Puede reproducir un disco de calidad de imagen de alta definición (HD) en<br />
dispositivos de reproducción de formato AVCHD, tal como un reproductor de discos<br />
Blu-ray y una PlayStation ® 3 de <strong>Sony</strong>. No se puede reproducir el disco en<br />
reproductores de DVD ordinarios.<br />
Las películas de calidad de imagen de definición estándar (SD) convertidas de películas<br />
de calidad de imagen de alta definición (HD) se pueden grabar en soporte DVD, tal como<br />
discos DVD-R, y se crea un disco de calidad de imagen de definición estándar (SD).<br />
Continúa r<br />
141 ES
zTipos de discos que se pueden utilizar con “PMB”<br />
Con “PMB” se pueden utilizar los siguientes discos de 12 cm<br />
Para más información sobre los discos Blu-ray, consulte la página 142.<br />
Tipo de disco<br />
DVD-R/ DVD+R/ DVD+R DL<br />
DVD-RW/ DVD+RW<br />
Características<br />
No se pueden regrabar.<br />
Creación de discos AVCHD<br />
Se pueden regrabar y utilizar otra vez.<br />
• Actualice siempre a la versión más reciente disponible del software del sistema<br />
PlayStation ® 3.<br />
• Es posible que la PlayStation ® 3 no esté disponible en algunos países/regiones.<br />
Un disco AVCHD con calidad de imagen HD se puede crear de películas AVCHD importadas a<br />
un PC utilizando el software “PMB” suministrado.<br />
1 Conecte la alimentación del PC e inserte un disco sin usar en la unidad<br />
de DVD.<br />
2 Inicie “PMB”.<br />
3 Seleccione la película AVCHD que quiere grabar en el disco.<br />
4 Haga clic en , después seleccione [Crear discos formato AVCHD<br />
(HD)].<br />
5 Cree el disco siguiendo las instrucciones en pantalla.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Asegúrese de que “PMB” ha sido instalado con anterioridad (página 135).<br />
• Las imágenes fijas y películas MP4 no se pueden grabar en un disco AVCHD.<br />
• Es posible que la creación de disco lleve tiempo.<br />
zReproducción de un disco AVCHD en un PC<br />
Los discos AVCHD se pueden reproducir en un PC utilizando “Player for AVCHD”<br />
instalado junto con “PMB”. Para iniciar el software, haga clic en [Inicio] t [Todos los<br />
programas] t [PMB] t [PMB Launcher] t [Ver] t [Player for AVCHD].<br />
Para tener detalles sobre las o<strong>per</strong>aciones, consulte la Ayuda para “Player for AVCHD”.<br />
• Es posible que las imágenes no se reproduzcan uniformemente dependiendo del entorno de PC.<br />
Creación de discos Blu-ray<br />
Puede crear discos Blu-ray de películas AVCHD importadas a un PC.<br />
El PC en cuestión deberá ser capaz de crear discos Blu-ray. Se pueden utilizar discos BD-R (no<br />
regrabable) o BD-RE (regrabable). No se pueden hacer grabaciones Multisesión.<br />
Para crear discos Blu-ray, asegúrese de instalar [Software Complementario de BD] en la pantalla<br />
de instalación de “PMB”. Para instalar, su PC deberá estar conectado a Internet.<br />
Para tener detalles sobre las o<strong>per</strong>aciones, consulte “Ayuda de PMB”.<br />
142 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Creación de discos de calidad de imagen de<br />
definición estándar (SD)<br />
Los discos DVD con calidad de imagen de definición estándar (SD) se pueden crear utilizando el<br />
software “PMB” suministrado y seleccionando una película AVCHD importada al PC.<br />
1 Conecte la alimentación del PC e inserte un disco sin usar en la unidad<br />
de DVD.<br />
• Si se inicia automáticamente un software distinto de “PMB” salga de ese software.<br />
2 Inicie “PMB”.<br />
3 Seleccione la película AVCHD que quiere grabar en el disco.<br />
4 Haga clic en , después seleccione [Crear discos formato DVD-Video<br />
(STD)].<br />
5 Cree el disco siguiendo las instrucciones en pantalla.<br />
Notas<br />
• Asegúrese de que “PMB” ha sido instalado con anterioridad (página 135).<br />
• No se pueden crear discos para películas MP4.<br />
• Es posible que la creación de disco lleve tiempo debido a la conversión de la película AVCHD a calidad<br />
de imagen de definición estándar (SD).<br />
• El PC deberá estar conectado a Internet la primera vez que se cree un disco DVD-Video.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
143 ES
Impresión de imágenes fijas<br />
Puede imprimir imágenes fijas utilizando los métodos siguientes.<br />
• Impresión directamente utilizando una impresora compatible con PictBridge<br />
• Impresión directamente utilizando una impresora compatible con tarjeta de memoria<br />
Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con la impresora.<br />
• Impresión utilizando un ordenador<br />
Puede importar imágenes a un ordenador utilizando el software “PMB” suministrado e<br />
imprimir las imágenes. Puede insertar la fecha en la imagen e imprimirla.<br />
Para más detalles, consulte la “Ayuda de PMB”.<br />
• Impresión en un establecimiento (página 146)<br />
Notas<br />
• Cuando imprima imágenes tomadas en modo 16:9, es posible que ambos bordes sean recortados.<br />
• Dependiendo de la impresora, quizás no pueda imprimir imágenes panorámicas.<br />
Impresión de imágenes directamente utilizando<br />
una impresora compatible con PictBridge<br />
Aunque no disponga de un ordenador, puede imprimir imágenes tomadas con la cámara<br />
conectando la cámara directamente a una impresora compatible con PictBridge.<br />
“PictBridge” está basado en la norma CIPA. (CIPA: Camera & Imaging<br />
Products Association)<br />
1 Inserte una batería suficientemente cargada en la cámara.<br />
2 Conecte la cámara a la impresora.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
1 A una toma USB<br />
de la impresora<br />
2A una toma USB<br />
Soporte de<br />
múltiples<br />
salidas<br />
Cable USB<br />
3 Encienda la cámara y la impresora.<br />
Después de hacer la conexión, aparece el indicador en la pantalla.<br />
Si el indicador parpadea en la pantalla de la cámara (notificación de error), compruebe la<br />
impresora conectada.<br />
Continúa r<br />
144 ES
4 t (Imprimir) t modo deseado<br />
Esta ima<br />
Múltiples imágenes<br />
Todas imágs de rango<br />
fecha<br />
Todo En Esta Carpeta<br />
5 Elemento de ajuste deseado t [Inicio]<br />
Cantidad<br />
Diseño<br />
Tamaño<br />
Fecha<br />
Imprime la imagen visualizada actualmente en modo de<br />
una sola imagen.<br />
Puede seleccionar e imprimir múltiples imágenes.<br />
Después del paso 4, realice lo siguiente.<br />
1Toque la imagen que quiere imprimir.<br />
Repita los pasos de arriba hasta que no haya más<br />
imágenes para imprimir.<br />
Toque una imagen con marca otra vez para quitar la<br />
marca .<br />
2Toque [OK] t [OK].<br />
Imprime todas las imágenes del rango de fecha y carpeta<br />
seleccionados a la vez.<br />
Toque [OK] después del paso 4.<br />
Selecciona el número de copias a imprimir de la imagen<br />
especificada.<br />
• El número designado de imágenes podrá no entrar en una sola<br />
hoja dependiendo de la cantidad de imágenes.<br />
Selecciona el número de imágenes que se van a imprimir<br />
una al lado de la otra en una hoja.<br />
Selecciona el tamaño de la hoja de impresión.<br />
Selecciona [Fecha] o [Día/Hora] para insertar la fecha y la<br />
hora en las imágenes.<br />
• Cuando elija [Fecha], se insertará la fecha en el orden que<br />
seleccione utilizando [Config.fecha y hora] de la cámara. Es<br />
posible que esta función no esté disponible en la impresora.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Notas<br />
• Las películas no se pueden imprimir.<br />
• Si la cámara no se puede conectar a la impresora, asegúrese de ajustar [Conexión USB] en [Ajustes<br />
principales] a [PictBridge].<br />
• No desconecte el cable USB mientras aparece el indicador (Conexión PictBridge) en la pantalla.<br />
145 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Impresión en un establecimiento<br />
Puede llevar una tarjeta de memoria que contenga las imágenes tomadas con la cámara a un<br />
establecimiento de impresión de fotos. Siempre y cuando el establecimiento admita servicio de<br />
impresión de fotos conforme a DPOF, podrá poner una marca (Orden de impresión) en las<br />
imágenes de antemano en el menú de visualización de forma que no necesite volver a<br />
seleccionarlas cuando las vaya a imprimir en el establecimiento.<br />
Notas<br />
• No es posible imprimir imágenes almacenadas en la memoria interna en un establecimiento de servicio<br />
de impresión directamente desde la cámara. Copie las imágenes a una tarjeta de memoria (página 125),<br />
después lleve la tarjeta de memoria al establecimiento de impresión.<br />
• Consulte con el establecimiento de impresión de fotos para conocer qué tipos de tarjeta de memoria<br />
puede procesar.<br />
• Es posible que necesite un adaptador de tarjeta de memoria (se vende por separado). Consulte con el<br />
establecimiento de impresión de fotos.<br />
• Antes de llevar los datos de imágenes a un establecimiento, haga siempre una copia (de seguridad) de los<br />
datos en un disco.<br />
• No podrá ajustar el número de copias.<br />
• Si quiere su<strong>per</strong>poner fechas en imágenes, consulte con su establecimiento de impresión de fotos.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
146 ES
Solución de problemas<br />
Si encuentra problemas con la cámara, pruebe las siguientes soluciones.<br />
1 Compruebe los elementos de las páginas 147 a 155.<br />
Si aparece un código tal como “C/E:ss:ss” en la pantalla,<br />
consulte la página 156.<br />
2 Extraiga la batería, es<strong>per</strong>e un min (minuto)<br />
aproximadamente, vuelva a insertarla y, a continuación,<br />
conecte la alimentación.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
3 Inicialice los ajustes (página 109).<br />
4 Consulte con el distribuidor <strong>Sony</strong> o con la oficina de servicio<br />
local autorizada de <strong>Sony</strong>.<br />
Tenga presente que enviando la cámara para repararla, usted da consentimiento para que el<br />
contenido de la memoria interna, archivos de música, etc., puedan ser comprobados.<br />
En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre<br />
este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia.<br />
http://www.sony.net/<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Batería y alimentación<br />
Resulta imposible insertar la batería.<br />
• Asegúrese de que la dirección de la batería es correcta, e insértela hasta que la palanca de expulsión<br />
de la batería quede bloqueada.<br />
Resulta imposible encender la cámara.<br />
• Después de insertar la batería en la cámara, es posible que la cámara tarde unos momentos en<br />
responder.<br />
• Inserte la batería correctamente.<br />
• La batería está descargada. Inserte una batería cargada.<br />
• Los terminales de la batería están sucios. Limpie con cuidado cualquier resto de suciedad con un paño<br />
suave.<br />
• Utilice una batería recomendada.<br />
La alimentación se desconecta súbitamente.<br />
• Dependiendo de la tem<strong>per</strong>atura de la cámara y de la batería, es posible que la alimentación se<br />
desconecte automáticamente para proteger la cámara. En este caso, se visualizará un mensaje en la<br />
pantalla LCD antes de que se desconecte la alimentación.<br />
• Si no utiliza la cámara durante un cierto <strong>per</strong>iodo de tiempo mientras está conectada la alimentación y<br />
[Ahorro de energía] está ajustado a [Estándar] o [Estamina] , la cámara se apagará automáticamente<br />
para evitar que se agote la batería. Encienda la cámara otra vez.<br />
147 ES
El indicador de carga restante es incorrecto.<br />
• Esto ocurre cuando utiliza la cámara en un lugar muy cálido o frío.<br />
• Surgió una discrepancia entre el indicador de carga restante y la carga de batería restante real.<br />
Descargue completamente la batería una vez, y después cárguela para corregir la indicación.<br />
Dependiendo de las condiciones de utilización, es posible que la visualización siga siendo incorrecta.<br />
• La batería está inutilizable (página 164). Reemplácela con una nueva.<br />
Resulta imposible cargar la batería.<br />
• No es posible cargar la batería utilizando el adaptador de ca (se vende por separado). Utilice el<br />
cargador de batería para cargar la batería.<br />
La lámpara CHARGE parpadea mientras se carga la batería.<br />
• Extraiga y vuelva a insertar la batería, asegurándose de que está instalada correctamente.<br />
• Es posible que la tem<strong>per</strong>atura no sea apropiada para cargar. Intente cargar la batería otra vez dentro<br />
del rango de tem<strong>per</strong>atura de carga apropiado (10 °C a 30 °C)<br />
• Para más detalles, consulte la página 164.<br />
Toma de imágenes fijas/películas<br />
Resulta imposible grabar imágenes.<br />
• Cuando las imágenes no se puedan grabar en una tarjeta de memoria <strong>per</strong>o se graben en la memoria<br />
interna, aunque ha sido insertada una tarjeta de memoria en la cámara, asegúrese de que la tarjeta de<br />
memoria ha sido insertada completamente.<br />
• Compruebe la capacidad libre de la memoria interna o de la tarjeta de memoria. Si está llena, realice<br />
uno de lo siguiente:<br />
– Borre imágenes no necesarias (página 81).<br />
– Cambie la tarjeta de memoria.<br />
• No es posible grabar imágenes mientras se carga el flash.<br />
• Cambie el botón de modo (Imagen fija)/ (Película).<br />
• Cuando grabe películas, se recomienda que utilice las tarjetas de memoria siguientes:<br />
– “Memory Stick PRO Duo” (Mark2), “Memory Stick PRO-HG Duo”<br />
– Tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria SDHC o tarjeta de memoria SDXC (Clase 4 o más<br />
rápida)<br />
• Ajuste [Modo demostración] a [Desactivar] (página 108).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
La función Captador de sonrisas no responde.<br />
• Si no se detecta una cara sonriente no se tomará imagen.<br />
• Ajuste [Modo demostración] a [Desactivar] (página 108).<br />
La función de toma estable no responde.<br />
• Es posible que la función de toma estable no funcione debidamente cuando se tomen escenas<br />
nocturnas.<br />
• Tome la imagen después de pulsar el botón del disparador hasta la mitad.<br />
La grabación lleva mucho tiempo.<br />
• Cuando la velocidad de obturación se vuelva más lenta de cierta velocidad, por ejemplo, cuando tome<br />
imágenes en lugares oscuros, la cámara reducirá automáticamente el ruido de imagen. Esta función se<br />
denomina obturación lenta con reducción de ruido (NR) y el tiempo de toma lleva más tiempo.<br />
• Está funcionando la función Reducción de ojos cerrados. Cuando [Reducción ojos cerrados] esté<br />
ajustado a [Auto], repóngalo a [Desactivar] (página 73).<br />
148 ES
La imagen está desenfocada.<br />
• El motivo está muy cerca. Cuando tome una imagen, asegúrese de situar el objetivo más lejos del<br />
motivo que la distancia de toma de imagen más corta (aproximadamente 1 cm (W)/50 cm (T) desde el<br />
objetivo en Ajuste automático inteligente y Modo fácil, o aproximadamente 8 cm (W)/50 cm (T)<br />
desde el objetivo en otros modos de grabación). O ajuste a modo Enfoque de cerca y tome a una<br />
distancia de 1 cm a 20 cm aproximadamente desde el lado W.<br />
• Está seleccionado el modo (Paisaje) o modo (Crepúsculo) o modo (Fuegos artificiales) en el<br />
modo Selección escena cuando se están tomando imágenes fijas.<br />
El zoom no funciona.<br />
• No se puede utilizar el zoom durante la toma en Barrido panorámico inteligente.<br />
• No podrá utilizar el zoom inteligente dependiendo del tamaño de imagen (página 100).<br />
• No se puede utilizar el zoom digital en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Película<br />
– En modo Corrección de contraluz HDR<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas.<br />
Resulta imposible seleccionar la función Detección de cara.<br />
• La Detección de cara solamente se puede seleccionar cuando el modo de enfoque está ajustado a<br />
[Multi AF] y el modo Medición está ajustado a [Multi].<br />
• No se puede seleccionar Detección de cara cuando está activado el modo Enfoque de cerca.<br />
El flash no funciona.<br />
• No se puede utilizar el flash en las siguientes situaciones:<br />
– Toma de imágenes con ráfaga (página 58).<br />
– Cuando está seleccionado el modo (Alta sensibilidad), modo (Crepúsculo) o modo (Fuegos<br />
artificiales) en Selección escena.<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
• Ajuste el flash a [Activar] (página 49) en modo Enfoque de cerca o cuando el modo Selección escena<br />
está ajustado a (Paisaje), (Gourmet), (Mascota), (Playa), (Nieve), (Submarino) o<br />
(Obturador rápido).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Aparecen puntos circulares blancos borrosos en las imágenes tomadas con<br />
flash.<br />
• Las partículas suspendidas en el aire (polvo, polen, etc.) reflejaron la luz del flash y aparecieron en la<br />
imagen. Esto no es un fallo de funcionamiento.<br />
149 ES
La función de toma de primeros planos (Macro/Enfoque activado) no responde.<br />
• Está seleccionado el modo (Paisaje), modo (Crepúsculo) o modo (Fuegos artificiales) en<br />
Selección escena.<br />
• Cuando está seleccionado el modo Enfoque de cerca, la distancia de toma es aproximadamente de<br />
1 cm a 20 cm<br />
• [Macro] está ajustado a [Auto] en las siguientes situaciones:<br />
– En modo Barrido panorámico inteligente<br />
– En modo Película<br />
– En modo Anti movimiento<br />
– En modo Crepúsculo manual<br />
– Cuando está activada la función Captador de sonrisas.<br />
– En Modo fácil<br />
– Cuando [Autodispar] está ajustado a [Autorretrato Una <strong>per</strong>sona] o [Autorretrato Dos <strong>per</strong>sonas].<br />
No se puede desactivar la toma macro.<br />
• No hay una función para desactivar forzosamente la toma macro. En modo [Auto], puede incluso<br />
tomar la imagen de un motivo distante.<br />
La fecha y la hora no se visualizan en la pantalla LCD.<br />
• La fecha y la hora no se visualizan durante la toma. Solamente se visualizan durante la reproducción.<br />
Resulta imposible insertar fechas en las imágenes.<br />
• Esta cámara no tiene una función para su<strong>per</strong>poner fechas en imágenes. Utilizando “PMB”, puede<br />
imprimir o guardar imágenes con la fecha (página 135).<br />
El valor F y la velocidad de obturación parpadean cuando mantiene pulsado el<br />
botón del disparador en la mitad.<br />
• La exposición es incorrecta. Corrija la exposición (página 60).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Los colores de la imagen no son correctos.<br />
• Ajuste el [Balance Blanco] (página 63).<br />
Aparece alteración en la imagen cuando ve la pantalla en un lugar oscuro.<br />
• La cámara está intentando aumentar la visibilidad de la pantalla abrillantando temporalmente la<br />
imagen en condiciones de poca iluminación. No hay efecto en la imagen grabada.<br />
Los ojos del motivo aparecen rojos.<br />
• Ajuste [Reduc. ojos rojos] a [Auto] o [Activar] (página 103).<br />
• Tome el motivo a una distancia más cercana que la del alcance del flash utilizando el flash.<br />
• Ilumine la habitación y tome el motivo.<br />
• Retoque la imagen utilizando [Retocar] t [Corrección ojos rojos] en el menú de visualización, o<br />
corrija utilizando “PMB”.<br />
Aparecen puntos y <strong>per</strong>manecen en la pantalla.<br />
• Esto no es un fallo de funcionamiento. Esos puntos no se graban.<br />
150 ES
Resulta imposible tomar imágenes sucesivamente.<br />
• No se pueden tomar imágenes seguidas mientras está activada la función Captador de sonrisas.<br />
• La memoria interna o la tarjeta de memoria está llena. Borre imágenes no necesarias (página 81).<br />
• El nivel de la batería está bajo. Inserte una batería cargada.<br />
Se ha tomado la misma imagen varias veces.<br />
• Ajuste [Ráfaga] a [Desactivar] (página 58).<br />
• [Reconocimiento de escena] está ajustado a [Avanzado] (página 69).<br />
Visualización de imágenes<br />
Resulta imposible reproducir imágenes.<br />
• Asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada completamente en la cámara.<br />
• El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su ordenador.<br />
• No se ofrecen garantías para reproducir, en esta cámara, archivos que contengan imágenes que hayan<br />
sido procesadas en un ordenador o imágenes que hayan sido tomadas con otras cámaras.<br />
• La cámara está en el modo USB. Elimine la conexión USB (página 138).<br />
• Utilice “PMB” para reproducir imágenes almacenadas en un PC con esta cámara.<br />
La fecha y la hora no se visualizan.<br />
• [Ajustes de visualización] está ajustado a [Desactivar].<br />
Los laterales izquierdo y derecho de la pantalla se muestran en negro.<br />
• [Orient. autom.] está ajustado a [Activar] (página 101).<br />
Los botones y los iconos no aparecen.<br />
• Si toca la parte su<strong>per</strong>ior derecha de la pantalla durante la toma, desaparecerán momentáneamente los<br />
botones y los iconos. Los botones y los iconos reaparecerán cuando retire el dedo de la pantalla.<br />
• [Ajustes de visualización] en el menú de toma o visualización está ajustado a [Desactivar]. Toque el<br />
lado izquierdo de la pantalla LCD y arrastre hacia la derecha.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
No puede escucharse música durante el pase de diapositivas.<br />
• Transfiera archivos de música a la cámara con “Music Transfer” (páginas 135, 136).<br />
• Confirme que el ajuste de volumen y el ajuste de pase de diapositivas son correctos (páginas78, 92).<br />
• El pase de diapositivas se está reproduciendo con [Repr. continua]. Seleccione [Diapositivas con<br />
música] y reproduzca.<br />
La imagen no aparece en el televisor.<br />
• La cámara y el televisor deberán utilizar el mismo sistema de color de televisión (página 161).<br />
• Compruebe si la conexión es correcta o no (páginas129,130).<br />
• Si el cable USB está conectado al terminal USB, desconecte el cable (página 138).<br />
• Cuando tome película mientras la cámara y un televisor estén conectados, la imagen que esté<br />
tomando no se visualizará en el televisor.<br />
Borrado<br />
Resulta imposible borrar una imagen.<br />
• Cancele la protección (página 89).<br />
151 ES
Ordenadores<br />
Un “Memory Stick PRO Duo” no es reconocido por un ordenador con ranura de<br />
“Memory Stick”.<br />
• Compruebe que el ordenador y el lector/grabador de “Memory Stick” admiten “Memory Stick PRO<br />
Duo”. Los usuarios de ordenadores y de unidades de lectura/escritura de “Memory Stick” hechos por<br />
fabricantes distintos de <strong>Sony</strong> deberán ponerse en contacto con esos fabricantes.<br />
• Si no se puede utilizar un “Memory Stick PRO Duo”, conecte la cámara al ordenador (página 137). El<br />
ordenador reconocerá el “Memory Stick PRO Duo”.<br />
Su ordenador no reconoce la cámara.<br />
• Cuando el nivel de la batería esté bajo, inserte una batería cargada o utilice el adaptador de ca (se<br />
vende por separado).<br />
• Ajuste [Conexión USB] a [Auto] o [Mass Storage] (página 114).<br />
• Utilice el cable USB para la conexión entre el ordenador y la cámara.<br />
• Desconecte el cable USB del ordenador y de la cámara, y conéctelo otra vez firmemente.<br />
• Desconecte todo el equipo excepto la cámara, el teclado y el ratón de los conectores USB de su<br />
ordenador.<br />
• Conecte la cámara directamente a su ordenador sin pasar a través de un concentrador de conectores<br />
USB u otro dispositivo.<br />
No se pueden importar imágenes.<br />
• Conecte la cámara y su ordenador correctamente haciendo una conexión USB (página 137).<br />
• Cuando tome imágenes con una tarjeta de memoria formateada con un ordenador, es posible que no<br />
pueda importar las imágenes a un ordenador. Tome la imagen utilizando una tarjeta de memoria<br />
formateada con la cámara (página 121).<br />
Después de hacer una conexión USB, “PMB” no se inicia automáticamente.<br />
• Haga la conexión USB después de encender el ordenador.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Después de hacer una conexión USB, “PMB Portable” no se inicia.<br />
• Ajuste [Ajustes LUN] a [Multi].<br />
• Ajuste [Conexión USB] a [Auto] o [Mass Storage].<br />
• Conecte el ordenador a la red.<br />
Resulta imposible reproducir imágenes en el ordenador.<br />
• Si está utilizando “PMB”, consulte la “Ayuda de PMB” (página 135).<br />
• Consulte al fabricante del software o del ordenador.<br />
La imagen y el sonido se interrumpen debido al ruido cuando ve una película en<br />
el ordenador.<br />
• Está reproduciendo la película directamente desde la memoria interna o la tarjeta de memoria. Utilice<br />
“PMB” e importe la película a su ordenador, después reproduzca la película (página 135).<br />
Imágenes que han sido exportadas a un ordenador no pueden ser vistas en la<br />
cámara.<br />
• Utilice “PMB” para reproducir imágenes almacenadas en un PC con esta cámara.<br />
• Registre la imagen en el archivo de base de datos de imagen y reproduzca en [Ver fecha] (página 87).<br />
• Ver evento no está disponible en esta cámara.<br />
152 ES
Tarjeta de memoria<br />
Resulta imposible insertar una tarjeta de memoria.<br />
• Insértelo en la dirección correcta.<br />
Índice<br />
Ha formateado una tarjeta de memoria sin querer.<br />
• Con el formateo se eliminan todos los datos de la tarjeta de memoria. No es posible recu<strong>per</strong>arlos.<br />
Los datos se están grabando a la memoria interna aunque ha insertado una<br />
tarjeta de memoria.<br />
• Compruebe que la tarjeta de memoria ha sido insertada firmemente a fondo.<br />
Memoria interna<br />
Resulta imposible reproducir o grabar imágenes utilizando la memoria interna.<br />
• Hay una tarjeta de memoria insertada en la cámara. Extráigalo.<br />
Resulta imposible copiar los datos almacenados en la memoria interna a una<br />
tarjeta de memoria.<br />
• La tarjeta de memoria está llena. Copie a una tarjeta de memoria que tenga suficiente capacidad.<br />
Resulta imposible copiar los datos de la tarjeta de memoria o del ordenador a la<br />
memoria interna.<br />
• Esta función no está disponible.<br />
Impresión<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Consulte “Impresora compatible con PictBridge” junto con los siguientes elementos.<br />
Resulta imposible imprimir una imagen.<br />
• Consulte el manual de instrucciones de la impresora.<br />
Las imágenes se imprimen con ambos bordes cortados.<br />
• Dependiendo de su impresora, todos los bordes de la imagen podrán ser recortados. Especialmente<br />
cuando imprima una imagen tomada con el tamaño de imagen ajustado a [16:9], es posible que los<br />
márgenes laterales de la imagen queden cortados.<br />
• Cuando imprima imágenes utilizando su impresora, cancele los ajustes de recorte o de imágenes sin<br />
bordes. Consulte con el fabricante de la impresora sobre si la impresora provee estas funciones o no.<br />
• Cuando imprima las imágenes en un establecimiento de impresión digital, pregunte en el<br />
establecimiento si pueden imprimir imágenes sin cortar ambos bordes.<br />
Resulta imposible imprimir imágenes con la fecha.<br />
• Utilizando “PMB”, puede imprimir imágenes con fecha (página 135).<br />
• La cámara no tiene una función para su<strong>per</strong>poner fechas en imágenes. Sin embargo, como las<br />
imágenes tomadas con la cámara incluyen información sobre la fecha de grabación, si la impresora o<br />
el software pueden reconocer la información Exif. Para ver la compatibilidad con la información Exif,<br />
consulte con el fabricante de la impresora o el software.<br />
• Si utiliza un servicio de impresión de fotos, pídales que su<strong>per</strong>pongan las fechas en las imágenes.<br />
153 ES
Impresora compatible con PictBridge<br />
Resulta imposible establecer una conexión.<br />
• La cámara no puede conectarse directamente a una impresora que no sea compatible con la norma<br />
PictBridge. Consulte con el fabricante de la impresora para ver si la impresora es compatible con<br />
PictBridge o no.<br />
• Compruebe que la impresora está encendida y puede conectarse a la cámara.<br />
• Ajuste [Conexión USB] a [PictBridge] (página 114).<br />
• Desconecte el cable USB y conéctelo otra vez. Si se indica un mensaje de error en la impresora,<br />
consulte el manual de instrucciones suministrado con la impresora.<br />
Resulta imposible imprimir imágenes.<br />
• Compruebe que la cámara y la impresora están conectadas correctamente utilizando el cable USB.<br />
• Encienda la impresora. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con la<br />
impresora.<br />
• Si selecciona [Salir] durante la impresión, es posible que no se impriman imágenes. Desconecte el<br />
cable USB y conéctelo otra vez. Si todavía no puede imprimir sus imágenes, desconecte el cable USB<br />
otra vez, apague la impresora y vuelva a encenderla, y conecte el cable otra vez.<br />
• Las películas no se pueden imprimir.<br />
• Es posible que las imágenes tomadas con otras cámaras, o las imágenes modificadas con un<br />
ordenador no puedan imprimirse.<br />
• Es posible que las imágenes panorámicas no se impriman o que se impriman con ambos bordes<br />
recortados dependiendo de la impresora.<br />
La impresión se cancela.<br />
• No desconecte el cable USB antes de que se apague el indicador<br />
(Conexión PictBridge).<br />
Resulta imposible insertar la fecha o imprimir imágenes en el modo de índice.<br />
• La impresora no provee estas funciones. Consulte con el fabricante de la impresora sobre si la<br />
impresora provee estas funciones o no.<br />
• La fecha podrá no insertarse en el modo de índice dependiendo de la impresora. Consulte con el<br />
fabricante de la impresora.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Se imprime “---- -- --” en lugar de la fecha en la imagen.<br />
• La imagen no tiene los datos de grabación por lo que la fecha no puede ser insertada. Ajuste [Fecha] a<br />
[Desactivar] y vuelva a imprimir la imagen (página 144).<br />
Resulta imposible imprimir la imagen en el tamaño seleccionado.<br />
• Cuando quiera reemplazar el papel de la impresora con papel de diferente tamaño después de conectar<br />
la impresora a la cámara, desconecte el cable USB conectado a la impresora y después vuelva a<br />
conectar la impresora.<br />
• El ajuste de impresión de la cámara es diferente al de la impresora. Cambie el ajuste de la cámara<br />
(página 144) o de la impresora.<br />
• Consulte con el fabricante de la impresora para ver si la impresora puede proveer el tamaño deseado.<br />
Resulta imposible realizar o<strong>per</strong>aciones en la cámara después de cancelar la<br />
impresión.<br />
• Es<strong>per</strong>e durante un rato porque la impresora está realizando la cancelación. Es posible que lleve algún<br />
tiempo según la impresora.<br />
154 ES
Panel táctil<br />
Resulta imposible utilizar los botones del panel táctil correcta o completamente.<br />
• Realice [Calibración] (página 120).<br />
• [Envoltura] está ajustado a [Activar] (página 113).<br />
La o<strong>per</strong>ación del lápiz de pintar reacciona en puntos inapropiados.<br />
• Realice [Calibración] (página 120).<br />
Otros<br />
El objetivo está empañado.<br />
• Se ha producido condensación de humedad. Apague la cámara y déjela durante una h (hora)<br />
aproximadamente antes de volver a utilizarla.<br />
La cámara se calienta cuando la utiliza durante un tiempo largo.<br />
• Esto no es un fallo de funcionamiento.<br />
Aparece la pantalla de ajuste del reloj cuando enciende la cámara.<br />
• Ajuste la fecha y la hora otra vez (página 128).<br />
• La batería interior recargable de respaldo se ha descargado. Inserte una batería cargada y deje la<br />
cámara 24 h (hora) o más sin usar con la alimentación desconectada.<br />
La fecha u hora es incorrecta.<br />
• La configuración de área está ajustada a un lugar diferente de su lugar actual. Cambie los ajustes<br />
mediante t (Ajustes) t (Ajustes del reloj) t [Configuración área].<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
155 ES
Indicadores y mensajes de<br />
advertencia<br />
Visualización de autodiagnóstico<br />
Si aparece un código que empieza con una letra del alfabeto, estará funcionando la función de<br />
autodiagnóstico de la cámara. Los últimos dos dígitos (indicados mediante ss) variarán<br />
dependiendo del estado de la cámara.<br />
Si no puede resolver el problema incluso después de intentar las siguientes acciones correctivas<br />
unas cuantas veces, es posible que la cámara necesite ser reparada. Póngase en contacto con el<br />
distribuidor de <strong>Sony</strong> o con la oficina de servicio local autorizada de <strong>Sony</strong>.<br />
C:32:ss<br />
• Hay un problema con el hardware de la cámara. Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla.<br />
C:13:ss<br />
• La cámara no puede leer o grabar datos en la tarjeta de memoria. Intente apagando y encendiendo la<br />
cámara otra vez, o extrayendo e insertando la tarjeta de memoria varias veces.<br />
• La memoria interna ha tenido un error de formato, o ha sido insertada una tarjeta de memoria sin<br />
formatear. Formatee la memoria interna o la tarjeta de memoria (página 121).<br />
• La tarjeta de memoria insertada no se puede utilizar con la cámara, o los datos están dañados. Inserte<br />
una tarjeta de memoria nueva.<br />
E:61:ss<br />
E:62:ss<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
E:91:ss<br />
• Se ha producido un mal funcionamiento de la cámara. Inicialice la cámara (página 109), después<br />
conecte la alimentación otra vez.<br />
E:94:ss<br />
• Hay un mal funcionamiento cuando se graban o eliminan datos. Se requiere reparación. Póngase en<br />
contacto con el distribuidor de <strong>Sony</strong> o con la oficina de servicio local autorizada de <strong>Sony</strong>. Prepárese<br />
para dar todos los números del código de error comenzando por la E.<br />
Mensajes<br />
Si aparecen los mensajes siguientes, siga las instrucciones.<br />
• El nivel de la batería está bajo. Cargue la batería inmediatamente. Dependiendo de las condiciones de<br />
utilización o el tipo de batería, el indicador podrá parpadear aunque todavía queden 5 a 10 min<br />
(minuto) de tiempo restante de batería.<br />
Para utilizar solamente con batería compatible<br />
• La batería insertada no es una batería NP-BN1 (suministrado).<br />
156 ES
Error sistema<br />
• Desconecte la alimentación y después conéctela otra vez.<br />
Recalentamiento de la cámara<br />
Deje que se enfríe<br />
• La tem<strong>per</strong>atura de la cámara ha aumentado. Es posible que la alimentación se desconecte<br />
automáticamente, o que no pueda grabar películas. Deje la cámara en un lugar fresco hasta que baje la<br />
tem<strong>per</strong>atura.<br />
Error memoria interna<br />
• Desconecte la alimentación y después conéctela otra vez.<br />
Reinserte la tarjeta memoria<br />
• La tarjeta de memoria insertada no se puede utilizar en la cámara (página 3).<br />
• La sección del terminal de la tarjeta de memoria está sucia.<br />
• La tarjeta de memoria está dañada.<br />
Error tipo tarjeta memoria<br />
• La tarjeta de memoria insertada no se puede utilizar en la cámara (página 3).<br />
Es posible que esta tarjeta memoria no grabe o reproduzca<br />
• La tarjeta de memoria insertada no se puede utilizar en la cámara (página 3).<br />
Error al formatear la memoria interna<br />
Error al formatear la tarjeta memoria<br />
• Formatee el soporte de grabación otra vez (página 121).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Tarjeta memoria bloqueada<br />
• Está utilizando la tarjeta de memoria con el conmutador de protección contra la escritura, y el<br />
conmutador está ajustado en la posición LOCK. Ponga el conmutador en la posición de grabación.<br />
Tarjeta memoria de sólo lectura<br />
• La cámara no puede grabar ni eliminar imágenes de esta tarjeta de memoria.<br />
La escritura a la tarjeta memoria no se completó correctamente<br />
Recu<strong>per</strong>ar datos<br />
• Reinserte la tarjeta de memoria, y siga las instrucciones en pantalla.<br />
No hay imágenes<br />
• No se han grabado en la memoria interna imágenes que pueden reproducirse.<br />
• No se han grabado en la tarjeta de memoria imágenes que pueden reproducirse.<br />
No hay imágenes fijas<br />
• La carpeta o fecha seleccionada no contiene un archivo que puede ser reproducido en pase de<br />
diapositivas.<br />
157 ES
Se ha encontrado archivo que no fue reconocido<br />
• Ha intentado eliminar una carpeta que contiene un archivo que no puede ser reproducido en esta<br />
cámara. Elimine el archivo en un ordenador y después elimine la carpeta.<br />
Error carpeta<br />
• Ya existe una carpeta con los tres primeros dígitos del número iguales en la tarjeta de memoria (por<br />
ejemplo: 123MSDCF y 123ABCDE). Seleccione otra carpeta, o cree una carpeta nueva (páginas 122,<br />
123).<br />
Imposible crear más carpetas<br />
• La carpeta con un nombre que comienza con “999” existe en la tarjeta de memoria. No es posible<br />
crear ninguna carpeta en este caso.<br />
Vaciar contenido de carpeta<br />
• Ha intentado eliminar una carpeta que contiene uno o más archivos. Elimine todos los archivos y<br />
después elimine la carpeta.<br />
Carpeta protegida<br />
• Ha intentado eliminar una carpeta que está protegida como sólo lectura en un ordenador.<br />
Error archivo<br />
• Ha ocurrido un error mientras estaba reproduciéndose la imagen.<br />
No se ofrecen garantías para reproducir, en esta cámara, archivos que contengan imágenes que hayan<br />
sido procesadas en un ordenador o imágenes que hayan sido tomadas con otras cámaras.<br />
Carpeta de sólo lectura<br />
• Ha seleccionado una carpeta que no puede ser ajustada como carpeta de grabación en la cámara.<br />
Seleccione otra carpeta (página 123).<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Proteger Archivo<br />
• Libere la protección (página 89).<br />
Tam.imag.incomp<br />
• Está reproduciendo una imagen con un tamaño que no puede ser reproducido en la cámara.<br />
No puede detectarse cara para retocar<br />
• Es posible que no pueda retocar la imagen dependiendo de la imagen.<br />
(Indicador de aviso de vibración)<br />
• Podrá producirse una sacudida de la cámara por la falta de luz. Utilice el flash, o monte la cámara en<br />
un trípode para sujetarla.<br />
MP4 12M no es compatible con esta tarjeta memoria<br />
MP4 6M no es compatible con esta tarjeta memoria<br />
• Recomendamos utilizar una tarjeta de memoria con al menos 1 GB de memoria.<br />
La grabación no está disponible en este formato de película<br />
• Ajuste [Formato de película] a [MP4] (página 97).<br />
158 ES
Número máximo de imágenes<br />
ya seleccionadas<br />
• Cuando se utiliza [Múltiples imágenes] pueden seleccionarse hasta 100 archivos.<br />
• Cuando se utiliza [Todas imágs de rango fecha] o [Todo En Esta Carpeta] para DPOF, Proteger o<br />
Imprimir pueden seleccionarse hasta 999 archivos.<br />
• Puede añadir marcas (Orden de impresión) hasta a 999 archivos. Cancele la selección.<br />
Índice<br />
• La transmisión de datos a la impresora quizá no se ha completado todavía. No desconecte el cable<br />
USB.<br />
Procesando…<br />
• La impresora está cancelando la tarea de impresión en curso. No es posible imprimir hasta que esté<br />
terminada. Es posible que esto lleve algún tiempo según la impresora.<br />
Error de reproducción de música<br />
• Borre el archivo de música, o reemplácelo con un archivo de música normal.<br />
• Ejecute [Format músi], después descargue un archivo de música nuevo.<br />
Error de formato de música<br />
• Ejecute [Format músi].<br />
La o<strong>per</strong>ación no puede ejecutarse<br />
para archivos no compatibles<br />
• El procesamiento y otras funciones de edición de la cámara no pueden realizarse en archivos de<br />
imagen que han sido procesados utilizando un ordenador ni en imágenes que fueron grabadas con<br />
otras cámaras.<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Preparando archivo base datos imagen<br />
• La cámara restablece la información de fecha, etc., en los casos en que las imágenes han sido<br />
eliminadas en un PC, etc.<br />
• El archivo de base de datos de imagen necesario se crea después de formatear la tarjeta de memoria.<br />
• El número de imágenes excede el que la gestión de fecha de un archivo de base de datos de la cámara<br />
puede gestionar. Para registrar imágenes adicionales en el archivo de base de datos de imagen,<br />
elimine imágenes en [Ver fecha].<br />
Encontrado inconsistencias en archivo<br />
base datos imagen. Recu<strong>per</strong>ar datos.<br />
• Las películas AVCHD no se pueden grabar ni reproducir porque el archivo de base de datos de<br />
imagen está dañado. Siga las instrucciones en pantalla para recu<strong>per</strong>ar el archivo de base de datos de<br />
imagen.<br />
• No es posible grabar al archivo de base de datos de imagen de la cámara ni reproducir utilizando [Ver<br />
fecha]. Utilice “PMB” para hacer una copia de seguridad de todas las imágenes en un PC y utilícela<br />
para restaurar una tarjeta de memoria o memoria interna.<br />
159 ES
Error de Archivo base datos imagen No se puede recu<strong>per</strong>ar<br />
• Importe todas las imágenes al ordenador con “PMB”, y formatee la tarjeta de memoria o la memoria<br />
interna (página 121).<br />
Cuando no pueda importar todas las imágenes al ordenador con “PMB”, importe las imágenes al<br />
ordenador sin utilizar “PMB” (página 137).<br />
Para ver las imágenes otra vez con la cámara, exporte las imágenes importadas a la cámara con<br />
“PMB”.<br />
Función de grabación no disponible<br />
debido a tem<strong>per</strong>atura interna alta<br />
• La tem<strong>per</strong>atura de la cámara ha aumentado. No se pueden grabar imágenes hasta que haya bajado la<br />
tem<strong>per</strong>atura.<br />
Se ha detenido la grab. debido al<br />
aumento de tem<strong>per</strong>atura de cámara<br />
• La grabación se ha detenido debido a un aumento de la tem<strong>per</strong>atura mientras grababa una película.<br />
Por favor, es<strong>per</strong>e hasta que baje la tem<strong>per</strong>atura.<br />
• Cuando grabe películas durante largo tiempo, aumentará la tem<strong>per</strong>atura de la cámara. En este caso,<br />
detenga la grabación de películas.<br />
Falló la conexión<br />
• Compruebe el puerto de recepción de TransferJet y transfiera los datos correctamente (página 16).<br />
Algunos archivos no se enviaron<br />
Algunos archivos no se recibieron<br />
• La comunicación fue cortada durante la transferencia de imagen, o bien la transferencia fue cortada<br />
porque la memoria del dispositivo está llena. Compruebe la capacidad de memoria disponible e<br />
intente transfiriendo los datos utilizando TransferJet otra vez.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
160 ES
Utilización de la cámara en el<br />
extranjero<br />
Puede utilizar el cargador de baterías (suministrado), y el adaptador de ca AC-LS5 (se vende por<br />
separado) en cualquier país o región donde el suministro de corriente sea de entre 100 V a 240 V<br />
de ca 50/60 Hz<br />
Nota<br />
• No utilice un transformador electrónico (convertidor para viaje), porque es posible que ocasione un mal<br />
funcionamiento.<br />
Acerca de los sistemas de color de televisíon<br />
Para ver películas tomadas utilizando esta cámara en un televisor, la cámara y el televisor<br />
deberán utilizar el mismo sistema de color de televisión.<br />
Sistema NTSC (1080 60i)<br />
América Central, Bolivia, Canadá, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, Estados Unidos, Filipinas,<br />
Islas Bahamas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinam, Taiwán, Venezuela, etc.<br />
Sistema PAL (1080 50i)<br />
Alemania, Australia, Austria, Bélgica, China, Croacia, Dinamarca, España, Finlandia, Holanda,<br />
Hong Kong, Hungría, Indonesia, Italia, Kuwait, Malasia, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia,<br />
Portugal, Reino Unido, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Singapur, Suecia,<br />
Suiza, Tailandia, Turquía, Vietnam, etc.<br />
Sistema PAL-M (1080 50i)<br />
Brasil<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Sistema PAL-N (1080 50i)<br />
Argentina, Paraguay, Uruguay<br />
Sistema SECAM (1080 50i)<br />
Bulgaria, Francia, Grecia, Guayana, Irak, Irán, Mónaco, Rusia, Ucrania, etc.<br />
161 ES
“Memory Stick Duo”<br />
Un “Memory Stick Duo” es un soporte de grabación de CI compacto y portátil. En la tabla de<br />
abajo se enumeran los tipos de “Memory Stick Duo” que pueden utilizarse con la cámara. Sin<br />
embargo, no se puede garantizar la o<strong>per</strong>ación apropiada para todas las funciones del “Memory<br />
Stick Duo”.<br />
Tipo de “Memory Stick”<br />
Grabación/reproducción<br />
Memory Stick Duo (sin MagicGate) a* 1<br />
Memory Stick Duo (con MagicGate) a* 2<br />
MagicGate Memory Stick Duo a* 1 * 2<br />
Memory Stick PRO Duo a* 2 * 3<br />
Memory Stick PRO-HG Duo a* 2 * 3 * 4<br />
* 1 No se pueden transferir datos a alta velocidad utilizando una interfaz paralela.<br />
* 2 “Memory Stick Duo”, “MagicGate Memory Stick Duo”, “Memory Stick PRO Duo” y “Memory Stick<br />
PRO-HG Duo” están equipados con funciones MagicGate. MagicGate es una tecnología de protección<br />
del copyright que utiliza tecnología de cifrado. La grabación/reproducción de datos que requieran<br />
funciones de MagicGate no podrá realizarse con la cámara.<br />
* 3 Las películas [AVC HD 17M FH], [AVC HD 9M HQ], [MP4 12M] o [MP4 6M] no se pueden grabar a<br />
la memoria interna ni a un Memory Stick distinto de un “Memory Stick PRO Duo”.<br />
* 4 Esta cámara no <strong>per</strong>mite transferir datos de 8 bits en paralelo. Realiza la misma transferencia de datos de<br />
4 bits en paralelo que el “Memory Stick PRO Duo”.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Notas<br />
• Este producto es compatible con “Memory Stick Micro” (“M2”). “M2” es una abreviatura para “Memory<br />
Stick Micro”.<br />
• No se garantiza que un “Memory Stick Duo” formateado con un ordenador funcione con la cámara.<br />
• La velocidad de lectura/escritura de datos variará dependiendo de la combinación de “Memory Stick<br />
Duo” y equipo utilizado.<br />
• No extraiga el “Memory Stick Duo” mientras se estén leyendo o escribiendo datos.<br />
• Los datos podrán dañarse en los casos siguientes:<br />
– Cuando el “Memory Stick Duo” sea extraído o la cámara sea apagada durante la o<strong>per</strong>ación de lectura o<br />
escritura<br />
– Cuando el “Memory Stick Duo” sea utilizado en lugares expuestos a electricidad estática o ruido<br />
eléctrico<br />
• Recomendamos hacer copia de seguridad de los datos importantes.<br />
• No coloque una etiqueta en el propio “Memory Stick Duo” ni en un adaptador de “Memory Stick Duo”.<br />
• No toque la sección del terminal del “Memory Stick Duo” con las manos ni con objetos metálicos.<br />
• No golpee, doble ni deje caer el “Memory Stick Duo”.<br />
• No desarme ni modifique el “Memory Stick Duo”.<br />
• No exponga el “Memory Stick Duo” al agua.<br />
• No deje el “Memory Stick Duo” en un lugar donde pueda ser alcanzado por niños pequeños. Los niños<br />
podrían tragarlo accidentalmente.<br />
• No inserte nada distinto de un “Memory Stick Duo” en la ranura para “Memory Stick Duo”. Si lo hace<br />
ocasionará un fallo de funcionamiento.<br />
• No utilice ni almacene el “Memory Stick Duo” en las siguientes condiciones:<br />
– Lugares de alta tem<strong>per</strong>atura tales como en el interior caliente de un automóvil aparcado a la luz solar<br />
directa<br />
– Lugares expuestos a la luz solar directa<br />
– Lugares húmedos o lugares donde haya presentes sustancias corrosivas<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Continúa r<br />
162 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Notas sobre la utilización del adaptador de “Memory Stick<br />
Duo” (se vende por separado)<br />
• Para utilizar un “Memory Stick Duo” con un dispositivo compatible con “Memory Stick”, asegúrese de<br />
insertar el “Memory Stick Duo” en un adaptador de “Memory Stick Duo”. Si inserta un “Memory Stick<br />
Duo” en un dispositivo compatible con “Memory Stick” sin un adaptador de “Memory Stick Duo”, es<br />
posible que no pueda extraerlo del dispositivo.<br />
• Cuando vaya a insertar un “Memory Stick Duo” en un adaptador de “Memory Stick Duo”, asegúrese de<br />
orientar el “Memory Stick Duo” en el sentido correcto, después insértelo a fondo. Si lo inserta<br />
incorrectamente podrá ocasionar un mal funcionamiento.<br />
• Cuando utilice un “Memory Stick Duo” insertado en un adaptador de “Memory Stick Duo” con un<br />
dispositivo compatible con “Memory Stick”, asegúrese de que el adaptador de “Memory Stick Duo” está<br />
insertado orientado en la dirección correcta. Tenga en cuenta que una utilización incorrecta podrá dañar<br />
el equipo.<br />
• No inserte un adaptador de “Memory Stick Duo” en un dispositivo compatible con “Memory Stick” sin<br />
un “Memory Stick Duo” insertado. Si lo hace así, podrá ocasionar un mal funcionamiento de la unidad.<br />
Notas sobre la utilización de un “Memory Stick Micro” (se<br />
vende por separado)<br />
• Para utilizar un “Memory Stick Micro” con la cámara, asegúrese de insertar el “Memory Stick Micro” en<br />
un adaptador “M2” tan grande como el tamaño Duo. Si inserta un “Memory Stick Micro” en la cámara<br />
sin un adaptador “M2” tan grande como el tamaño Duo, es posible que no pueda extraerlo de la cámara.<br />
• No deje el “Memory Stick Micro” en un lugar donde pueda ser alcanzado por niños pequeños. Los niños<br />
podrían tragarlo accidentalmente.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
163 ES
Batería<br />
Acerca de la carga de la batería<br />
• Le recomendamos cargar la batería a una tem<strong>per</strong>atura ambiente de entre 10°C a 30°C<br />
Es posible que no pueda cargar completamente la batería con tem<strong>per</strong>aturas fuera de esta gama.<br />
Utilización eficiente de la batería<br />
• El rendimiento de la batería disminuye en ambientes de bajas tem<strong>per</strong>aturas. Por lo que en lugares fríos, el<br />
tiempo de o<strong>per</strong>ación de la batería será más corto. Le recomendamos lo siguiente para asegurar un uso de<br />
la batería más largo:<br />
– Ponga la batería en un bolsillo cerca de su cuerpo para calentarla, e insértela en la cámara<br />
inmediatamente antes de comenzar a tomar imágenes.<br />
• La batería se descargará rápidamente si utiliza el flash o el zoom con frecuencia.<br />
• Le recomendamos que tenga a mano baterías de repuesto para dos o tres veces más del tiempo que tenga<br />
pensado tomar imágenes, y que haga tomas de prueba antes de tomar la imagen definitiva.<br />
• No exponga la batería al agua. La batería no es resistente al agua.<br />
• No deje la batería en lugares muy cálidos, tales como en un automóvil o bajo la luz solar directa.<br />
• Cuando los terminales de la batería se ensucien, es posible que la cámara no se encienda, que la batería<br />
no se cargue, o que ocurran otros síntomas. En estos casos, limpie con cuidado cualquier resto de<br />
suciedad con un paño suave.<br />
Modo de guardar la batería<br />
• Descargue completamente la batería antes de almacenarla y almacénela en un sitio fresco y seco. Para<br />
mantener las funciones de la batería, cárguela completamente y después descárguela completamente en la<br />
cámara al menos una vez al año mientras la tenga almacenada.<br />
• Para agotar la batería, deje la cámara en el modo de reproducción de pase de diapositivas (página 78)<br />
hasta que se apague la alimentación.<br />
• Para mantener limpio el terminal de la batería y evitar que se produzcan cortocircuitos, coloque la batería<br />
en una bolsa de plástico, etc. para transportarla y almacenarla, para aislarla de otros objetos metálicos,<br />
etc.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Acerca de la vida de servicio de la batería<br />
• La vida útil de la batería es limitada. La capacidad de la batería disminuye a medida que pasa el tiempo y<br />
con el uso repetido. Si el tiempo de utilización entre cargas disminuye de forma significativa, es probable<br />
que sea hora de reemplazarla con una nueva.<br />
• La vida de servicio de la batería varía en función de cómo es almacenada y las condiciones de o<strong>per</strong>ación,<br />
y el ambiente en el que cada batería es utilizada.<br />
Batería compatible<br />
• La batería NP-BN1 (suministrado) solamente puede ser utilizada en modelos Cyber-shot compatibles con<br />
el tipo N.<br />
164 ES
Índice<br />
alfabético<br />
Cargador de batería<br />
• Solamente pueden cargarse baterías tipo NP-BN (y no otras) en el cargador de baterías (suministrado).<br />
Las baterías de tipo diferente al especificado podrán tener fugas, recalentarse o explotar si intenta<br />
cargarlas, exponiéndole a un riesgo de sufrir heridas por electrocución y quemaduras.<br />
• La lámpara CHARGE del cargador de baterías suministrado tiene los siguientes patrones de parpadeo.<br />
Parpadeo rápido: La lámpara parpadea repetidamente entre apagada y encendida a intervalos<br />
aproximados de 0,15 s (segundo).<br />
Parpadeo lento: La lámpara parpadea repetidamente entre apagada y encendida a intervalos aproximados<br />
de 1,5 s (segundo).<br />
• Extraiga la batería cargada del cargador de batería. Si deja la batería cargada en el cargador, la vida útil<br />
de la batería podrá acortarse.<br />
• Cuando parpadee la lámpara CHARGE, extraiga la batería que está siendo cargada, y después inserte la<br />
misma batería en el cargador de baterías otra vez hasta que produzca un chasquido. Si vuelve a parpadear<br />
la lámpara CHARGE, podrá indicar un error de la batería o que ha sido insertada una batería distinta de la<br />
del tipo especificado. Compruebe que la batería es del tipo especificado. Si la batería es del tipo<br />
especificado, extráigala, reemplácela con una nueva o con otra y compruebe si el cargador de batería<br />
funciona correctamente. Si el cargador de batería funciona correctamente, es posible que se haya<br />
producido un error de batería.<br />
• Si la lámpara CHARGE está parpadeando lentamente, estará en modo de es<strong>per</strong>a y la carga se ha detenido<br />
temporalmente. La carga se detendrá temporalmente y resultará en modo de es<strong>per</strong>a cuando la tem<strong>per</strong>atura<br />
se encuentre fuera del rango apropiado para cargar. La carga se reanudará y la lámpara CHARGE se<br />
iluminará cuando la tem<strong>per</strong>atura vuelva al rango apropiado para cargar. Le recomendamos cargar la<br />
batería a una tem<strong>per</strong>atura ambiente de entre 10°C a 30°C<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
165 ES
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Soporte basculante inteligente<br />
El soporte basculante inteligente (se vende por separado) le <strong>per</strong>mite tomar imágenes, haciendo<br />
que la cámara detecte las caras de la gente.<br />
Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el soporte basculante<br />
inteligente.<br />
Índice<br />
166 ES
Formato AVCHD<br />
El formato AVCHD ha sido desarrollado para videocámaras digitales de alta definición cuando se graba<br />
una señal HD (Alta definición) en la especificación 1080i *1 ó 720p *2 utilizando tecnología de codificación<br />
y compresión de alta eficacia. El formato MPEG-4 AVC/H.264 ha sido adoptado para comprimir datos de<br />
vídeo, y para comprimir datos de audio se utiliza el sistema Dolby Digital o PCM Lineal.<br />
El formato MPEG-4 AVC/H.264 puede comprimir imágenes con una eficacia mayor que la del formato de<br />
compresión de imagen convencional. El formato MPEG-4 AVC/H.264 <strong>per</strong>mite grabar una señal de vídeo<br />
de alta definición tomada con una videocámara digital en discos DVD de 8 cm unidad de disco duro,<br />
memoria flash, tarjeta de memoria, etc.<br />
Grabación y reproducción en la cámara<br />
Basada en el formato AVCHD, su cámara graba con la calidad de imagen de alta definición (HD)<br />
mencionada abajo.<br />
Señal de vídeo *3 : Dispositivo compatible con 1080 60i<br />
MPEG-4 AVC/H.264 1 920×1080/60i, 1 440×1080/60i<br />
Dispositivo compatible con 1080 50i<br />
MPEG-4 AVC/H.264 1 920×1080/50i, 1 440×1080/50i<br />
Señal de audio: Dolby Digital 2 canales<br />
Soporte de grabación: Tarjeta de memoria<br />
* 1 Especificación 1080i<br />
Una especificación de alta definición que utiliza 1 080 líneas de escaneo efectivas y el sistema<br />
entrelazado.<br />
* 2 Especificación 720p<br />
Una especificación de alta definición que utiliza 720 líneas de escaneo efectivas y el sistema progresivo.<br />
* 3 Los datos grabados en formato AVCHD distinto de los mencionados arriba no se pueden reproducir en<br />
su cámara.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
167 ES
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Estándar TransferJet<br />
Las comunicaciones TransferJet cumplen con el estándar ofrecido abajo.<br />
Estándar TransferJet:<br />
Cumple con PCL Spec. Rev. 1.0<br />
Nombre de clase de protocolo (tipo de comunicación):<br />
Destino de dispositivo en bloque SCSI<br />
Servidor OBEX Push<br />
Cliente OBEX Push<br />
• Utilice el protocolo de comunicación “SCSI” de arriba cuando conecte a un dispositivo compatible con<br />
TransferJet (se vende por separado). O, utilice el protocolo de comunicación “OBEX” cuando comparta<br />
datos entre cámaras.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
168 ES
Índice alfabético<br />
A<br />
AF centro..............................................................................66<br />
AF puntual ...........................................................................66<br />
Ahorro de energía...........................................................118<br />
Ajuste automát. inteligente...........................................27<br />
Ajustes...................................................................................14<br />
Ajustes de imagen índice ..............................................95<br />
Ajustes de visualización<br />
Toma de imagen ........................................................74<br />
Visionado......................................................................93<br />
Ajustes de volumen .........................................................92<br />
Ajustes del reloj...............................................................128<br />
Ajustes LUN .....................................................................115<br />
Alta sensibilidad................................................................35<br />
Anti movimiento ...............................................................32<br />
Autodispar .....................................................................51, 53<br />
Autorretrato.........................................................................51<br />
Aviso ojos cerrados .......................................................104<br />
B<br />
Balance Blanco..................................................................63<br />
Balance Blanco submarino...........................................65<br />
Barrido panorámico inteligente ..................................29<br />
Batería .................................................................................164<br />
Borrar.....................................................................................81<br />
Botón de modo Imagen fija/Película........................24<br />
Botón película ....................................................................45<br />
Brillo LCD.........................................................................106<br />
C<br />
Calendario............................................................................76<br />
Calibración ........................................................................120<br />
Calidad ..................................................................................55<br />
Camb. Carp. Grab...........................................................123<br />
Captador de sonrisas .......................................................47<br />
Cargador de batería........................................................165<br />
Carpeta<br />
Borrado ........................................................................124<br />
Cambio.........................................................................123<br />
Creación ......................................................................122<br />
Selección .......................................................................96<br />
COMPONENT ................................................................112<br />
Conector múltiple...........................................................133<br />
Conexión<br />
Impresora ....................................................................144<br />
Ordenador ...................................................................137<br />
Televisor......................................................................129<br />
Conexión USB.................................................................114<br />
Config.fecha y hora .......................................................128<br />
Configuración área.........................................................127<br />
Copiar ..................................................................................125<br />
Corrección contraluz HDR...........................................34<br />
Corrección ojos rojos......................................................86<br />
Crear Carpeta Grab ........................................................122<br />
Crepúsculo...........................................................................35<br />
Crepúsculo manual ..........................................................33<br />
CTRL.PARA HDMI .....................................................111<br />
Cuadrícula............................................................................99<br />
Cuadro del visor de rango AF .....................................66<br />
D<br />
Datos de exposición.........................................................94<br />
Desc música ......................................................................116<br />
Detección de cara .............................................................71<br />
Diapositivas.........................................................................78<br />
Dirección de la toma .......................................................54<br />
DPOF .....................................................................................90<br />
E<br />
ElimCarpGrabación.......................................................124<br />
Enfoque.................................................................................66<br />
Enfoque de cerca...............................................................59<br />
Enmascaramiento no nítido..........................................86<br />
Enviar por TransferJet....................................................83<br />
Envoltura ............................................................................113<br />
Escena toma película.......................................................46<br />
Estándar TransferJet......................................................168<br />
EV ...........................................................................................60<br />
Exposición ...........................................................................60<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
169 ES
F<br />
Fecha....................................................................................145<br />
Flash .................................................................................49, 50<br />
Format músi ......................................................................117<br />
Formatear ...........................................................................121<br />
Formato AVCHD ...........................................................167<br />
Formato de película .........................................................97<br />
Fuegos artificiales ............................................................36<br />
G<br />
Gourmet ................................................................................35<br />
Guía Recono.escena ......................................................102<br />
H<br />
HD(1080i)..........................................................................112<br />
I<br />
Iluminador AF....................................................................98<br />
Imprimir........................................................................90, 144<br />
Indicadores y mensajes de advertencia .................156<br />
Índice imágenes.................................................................77<br />
Inicializar ...........................................................................109<br />
Instantánea suave..............................................................35<br />
ISO..........................................................................................61<br />
L<br />
Language Setting ............................................................107<br />
M<br />
Macro.....................................................................................59<br />
Marca de orden de impresión ....................................146<br />
Mascota.................................................................................35<br />
Mass Storage ....................................................................114<br />
Medición con tendencia al centro..............................68<br />
Medición de multipatrón ...............................................68<br />
Medición de punto ...........................................................68<br />
Memoria de cara seleccionada....................................72<br />
Memoria interna................................................................25<br />
“Memory Stick Duo”....................................................162<br />
Modo demostración .......................................................108<br />
Modo fácil<br />
Toma de imagen ........................................................44<br />
Visionado......................................................................75<br />
Modo Grabación ...............................................................26<br />
Modo medición..................................................................68<br />
Modo película<br />
Toma de imagen ........................................................31<br />
Visionado......................................................................43<br />
Modo visualización..........................................................87<br />
MTP......................................................................................114<br />
Multi AF...............................................................................66<br />
Music Transfer.................................................................135<br />
N<br />
Nieve......................................................................................35<br />
Nombres de las partes.....................................................16<br />
Número Archivo .............................................................126<br />
O<br />
Obturador rápido...............................................................36<br />
Ordenador<br />
Entorno recomendado ...........................................134<br />
Importación de imágenes .............................137, 138<br />
Ordenador Macintosh............................................134<br />
Ordenador Windows ..............................................134<br />
Ordenador Macintosh ...................................................134<br />
Ordenador Windows .....................................................134<br />
Orient. autom. ..................................................................101<br />
P<br />
Paisaje....................................................................................35<br />
Panel táctil ...........................................................................20<br />
Pantalla de MENU .....................................................11, 13<br />
PC..........................................................................................134<br />
Personalizar.........................................................................22<br />
PictBridge ..................................................................114, 144<br />
Pintar......................................................................................85<br />
Pitido....................................................................................105<br />
Píxel........................................................................................57<br />
Playa.......................................................................................35<br />
PMB .....................................................................................135<br />
PMB Portable ...................................................................139<br />
Programa automático ......................................................28<br />
Proteger.................................................................................89<br />
PTP .......................................................................................114<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
170 ES
R<br />
Ráfaga....................................................................................58<br />
Reconocimiento de escena ...........................................69<br />
Recortar (Ajustar tamaño) ............................................86<br />
Reduc. ojos rojos ............................................................103<br />
Reducción ojos cerrados................................................73<br />
Reproducción<br />
Imágenes fijas .............................................................38<br />
Películas ........................................................................43<br />
Resolución HDMI ..........................................................110<br />
Retocar ..................................................................................86<br />
Retrato crepúsculo............................................................35<br />
Rotar.......................................................................................91<br />
S<br />
SD..........................................................................................112<br />
Selección escena ...............................................................35<br />
Seleccionar carpeta ..........................................................96<br />
Sinc lenta..............................................................................49<br />
Sistema o<strong>per</strong>ativo ...........................................................134<br />
Software..............................................................................135<br />
Solución de problemas .................................................147<br />
Soporte basculante inteligente ..................................166<br />
Submarino............................................................................36<br />
T<br />
Tam imagen ........................................................................55<br />
Tarjeta de memoria ............................................................3<br />
Televisor.....................................................................129, 130<br />
Toma A/V OUT (STEREO) ......................................129<br />
Toma de imagen<br />
Imágenes fijas .............................................................27<br />
Películas ........................................................................31<br />
Toma USB .................................................................137, 144<br />
TransferJet .........................................................................119<br />
Z<br />
Zoom......................................................................................37<br />
Zoom ancho ........................................................................41<br />
Zoom de repr......................................................................40<br />
Zoom digital......................................................................100<br />
Zoom digital de precisión ...........................................100<br />
Zoom inteligente.............................................................100<br />
Zoom óptico................................................................37, 100<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
U<br />
Utilización de la cámara en el extranjero.............161<br />
V<br />
VGA .......................................................................................55<br />
Visualiza grupo de ráfaga .............................................88<br />
Visualización de autodiagnóstico ............................156<br />
Visualización girada temporalmente........................42<br />
171 ES
Notas acerca de la licencia<br />
Con esta cámara se proporcionan los software “C Library”, “Expat”, “zlib”, “dtoa”, “pcre” y<br />
“libjpeg”. Este software se proporciona basado en acuerdos de licencia con los propietarios del<br />
copyright. Dadas las solicitudes de los propietarios del copyright de estas aplicaciones de<br />
software, estamos obligados a informarle de lo siguiente. Le rogamos que lea las secciones<br />
siguientes.<br />
Lea “license1.pdf” en la carpeta “License” del CD-ROM. Encontrará licencias (en inglés) de los<br />
software “C Library”, “Expat”, “zlib”, “dtoa”, “pcre” y “libjpeg”.<br />
ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES<br />
AVC PARA USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA<br />
(i) CODIFICAR VÍDEO DE ACUERDO CON EL ESTÁNDAR AVC (“VIDEO AVC”)<br />
Y/O<br />
(ii) DECODIFICAR VÍDEO AVC CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR DEDICADO A<br />
UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/U OBTENIDO DE UN<br />
PROVEEDOR DE VÍDEO AUTORIZADO PARA PROPORCIONAR VÍDEO AVC.<br />
NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI SE SUPONE IMPLÍCITA PARA NINGÚN<br />
OTRO USO.<br />
PARA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL DE MPEG LA, L.L.C. CONSULTE<br />
HTTP://WWW.MPEGLA.COM<br />
Acerca del software al que se aplican las licencias GNU GPL/<br />
LGPL<br />
En esta cámara se incluye el software que puede optar a la siguiente licencia GNU General<br />
Public License (en adelante referida como “GPL”) o GNU Lesser General Public License (en<br />
adelante referida como “LGPL”).<br />
Esto le informa de que tiene derecho a acceder a, modificar, y redistribuir el código fuente para<br />
estos programas de software bajo las condiciones de la licencia GPL/LGPL suministrada.<br />
El código fuente se proporciona a través de Internet. Utilice la siguiente dirección URL para<br />
descargarlo.<br />
http://www.sony.net/Products/Linux/<br />
Es preferible que no se ponga en contacto con nosotros en relación con el contenido del código<br />
fuente.<br />
Índice<br />
Búsqueda de<br />
o<strong>per</strong>ación<br />
Búsqueda en<br />
MENU/Ajustes<br />
Índice<br />
alfabético<br />
Lea el archivo “license2.pdf” en la carpeta “License” del CD-ROM. Encontrará licencias (en<br />
inglés) de los software “GPL”, y “LGPL”.<br />
Para ver el archivo PDF, se necesita Adobe Reader. Si no lo tiene instalado en su ordenador,<br />
puede descargarlo de la página Web de Adobe Systems:<br />
http://www.adobe.com/<br />
Acerca de la licencia de “Music Transfer” del CD-ROM<br />
(suministrado)<br />
MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and<br />
Thomson.<br />
172 ES