Sony PCG-F190 - PCG-F190 Istruzioni per l'uso Tedesco

Sony Notebook Computer 

Benutzerhandbuch 

PCG-F160 / PCG-F190

Hinweise für den Benutzer 

!""# 

$ " %$&'(" 

&&('') 

' (**$""'+& 

!',&-, ' 

'"' & * 

./0%1%#%#!2/%30#/44250/0 

067)#3#./0#/)2/50/2.0#!!0/ 

./004)!.8)%6/03#./0%26!#0 

%.0#!.0#0.!#/02)!9200!!0 

:0.05%598.020067)#90/28- 

;8/)0#84!#527/0#!,&& 

+ . ' (* 

"&&&'&' 

9$&' 

 

 

!"# 

6*''6*'?9&' 

&&64'( 

 

/"-44@-'6 

/" 

!""6'0& 

>*"&/ 

 

 

Sicherheitsinformationen 

Gerätekennung 

.4"" & 

('(8'/' 

' 2& 

(,$&'"" 

)">!( =!/%9 

4"" & 

/'' 

4"" &A 

A BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

ACHTUNG! 

❑ 

 

 

 

❑ !"#$ 

 

% 

&"## 

' 

❑ 6' 

" +'+'(&'""-' 

"&'"& & - 

' 6& $!'&" 

C&.'""& 

'.'"'$' 

❑ ;=&$" 

'"+&('+*#& 

&'&'* 

=%#/)2D0' '&( 

(''"&'D 

❑ 42"("&,("' 

*/ 

&'"''* 

❑ /'""2"('",''"' 

(#+-''-2"( 

'''(,(#+&& 

❑ .',$'"2"(" 

&'",''' & 

$-''-2"("& 

*$$& 

❑ /'""$2"("&' 

('' 

'"& 

❑ . '4'*+' 

*''$ 

❑ '&'=*&' 

4''2"(' & 

$ 

❑ =*(, /' 

'''"E"&"( 

;$""'+&2& 

/' '$' 

''' 

❑ (-E' 

'"&+&"'

Sicherheitsstandards 

.''' 

("&+'#"A 

FGHG06I'&' 

#"J 

?GG06-HG06I04= 

#"J 

G?06I0;J 

.''+'0 KKHH 

5"''0 K?H(, 

=*&("&A 

6& -,' 

/'& &&. 

!$2''* 

'&'""-E''+ 

!'"E "-', 

"'G'-04=#"(,"" 

:4""A 

.'.=. * .#%49(* 

*"'9!0##%.85259!0 

&'(' 

+'''(, 

9'0?HK 

#6&($ 

5'&(, 

* &'&+E 

'&(,#C/ 

&(+ 

ENTSORGUNG DES 

LITHIUM-IONEN-AKKUS 

! Fassen Sie beschädigte oder auslaufende 

Lithium-Ionen-Akkus nicht mit 

bloßen Händen an. 

! Bei einem falschen oder falsch eingelegten 

Akku besteht Explosionsgefahr! 

Tauschen Sie den Akku nur gegen einen 

Akku des gleichen oder eines vergleichbaren 

Typs aus, der vom Hersteller 

empfohlen wird. Entsorgen Sie verbrauchte 

Akkus gemäß den Anweisungen 

des Herstellers. 

! Bei unsachgemäßer Behandlung des 

in diesem Gerät verwendeten Akkus 

besteht Brand- oder Explosionsgefahr. 

Der Akku darf unter keinen Umständen 

zerlegt, Temperaturen von über 100 °C 

ausgesetzt oder verbrannt werden. 

Verbrauchte Akkus sind umgehend zu 

entsorgen. Bewahren Sie die Akkus an 

einem für Kinder unzugänglichen Ort 

auf. 

! Ihr Notebook-Computer ist mit einer 

kleinen Batterie zur Speicherung wichtiger 

Daten ausgestattet. Nehmen Sie 

bitte zum Auswechseln dieser Batterie 

Verbindung mit VAIO Link auf. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

TO EN 60825-1 

✍ Hinweis: In einigen Regionen ist die 

Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus 

im Haus- oder Industriemüll untersagt. 

Bitte führen Sie nicht mehr einsatzfähige 

Akkus den eingerichteten Sammelstellen 

für Sondermüll zu. 

Nicht mehr einsatzfähige Akkus sind 

ordnungsgemäß zu entsorgen! 

!"'00#12!# 

('&'""-E'' 

00#12!##"(,& 

'+(,"" 0& 

' 8 ! &&' 

6

Inhaltverzeichnis 

Willkommen 

.) , 

!'/' ' 

0& 

H 

G 

L 

Ihr Notebook-Computer 

9&"!'",'' 

F 

!'"EM"" 

 

'' 

 

!''"'' 

F 

#&'&$6*' N ? ? 

#&'&/'' 

 

2' 

H 

2 

H 

.'"(* 

HF 

.=.#%4.#%49(* 

H 

' 

GH 

=*& ''I5J GK 

/(., &&'&+ 

GF 

0&''( 

G 

;* 

L 

& 

LG 

v

Sony Notebook-Computer Benutzerhandbuch 

Anschluß externer Geräte 

4 

L 

#" 

L 

. 

KH 

0O4 

KG 

.&"'""+ 

K 

.&" K? 

4.'.4.0 

K 

0O4'2' 

 

0O9' 

H 

0O'4( 

G 

+8'""I8$'""'J L 

Probleme? – 

Hier ist die Lösung 

.5'% 

" & 

'(.#%4 

K 

 

F 

Hinweise für den Benutzer ............................................... 81 

Index................................................................................... 87 

vi

Willkommen 

)"",*'0* /'=!/% 

' 8/ ' 

2=(,&&'""-'(,!- 

=5'"& 

("& *&9'&'"/' 

'(&(, I.0"' 

.(/J 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

(&#) */' 

'""/" N N //''-HLOIO" 

9'&J.#%49(*I J.=. 

#%49(*I JK5 ' 

4'&' 

+# *.*(" !&*+"'H-K ' 

G-K',& +&& 

$#,(# #- *L-P@!22.'" 

$""E&-''$"" 

4"!*&-"8"&''(* 

+!*E6& , & 

9'-*!=.' '" 

.# / 01*/''' '''$ 

4'('&' 

2#!!#*= & " %" 

.'(-'(&04"'-'(/ 

0*+"O( 

3"#24 (56)*""" 

"/ -C"('-O 

04"= &=!/%9(I#( 

(/ ! " #J $ 

5'$= &(-'> 

/ 5"Q" &R 

) ,%")"(/O+ 

(* 

1


Die Handbücher 

3 0(,&3 ', / 

 

❑ 5 (567###8#!& 3 ", 

=*&/''' 

❑ (&9 "+-*'(& 

/''!'"E+* 

❑ :#!;*3)+"&"&)*' 

" '&&& 3 ", & 

5'% 

❑ 3

Willkommen 

Auspacken Ihres Notebook-Computers 

("&5'5A 

Notebook-Computer 

Wiederaufladbarer 

Akku 

Diskettenlaufwerk 

(vorinstalliert) 

Schachtabdeckung 

für Mehrzweckschacht 

DVD-/CD-ROM-Laufwerk 

(installiert) 

Produkt-Sicherheitskopie 

auf CD-ROM 

Benutzerhandbücher 

Netzadapter 

Netzkabel 

PC Card-Modem* 

Telefonstecker* 

Telefonkabel* 

✍ * Bei dem Sony Notebook-Modell, das Sie erworben haben, ist das COM1 PC Card-Modem 

(und Zubehör) zusätzlich erhältlich. Um bestimmte Funktionen, die in diesem Handbuch 

beschrieben werden, nutzen zu können, benötigen Sie allerdings diese Geräte. 

3

Ergonomie 

*/ "'& '+=""$ 

8& &' '""$'-("&)*' 

'&! '*" '+"' 

" 

Computer direkt 

vor Ihnen aufgestellt 

Unterarme auf 

Schreibtisch-Höhe 

Handgelenke entspannt 

und horizontal ausgerichtet 

❑ 

❑ 

:##57###*;! '""/ 

" $'( 0& , 2'-'2 

O4' (-E/8 

/)&"9 "' 

"-'' ( 9''/% 

&,"'"/% C+& . 

-/! &"+E& ; 

"&'! 4'", 

'&&(, 

+2*=*"& 

#,', ""C'-E/,E("( 

E ' 0$""'&E',(, M 

'! '(5C"&- 

$#,',& 

"' 

4

Willkommen 

❑ 

❑ 

❑ 


/'! '* ' -*/ 

+-* '2-'.'"(* 

'.=.#%4.#%49(* 

Lage der Bedienelemente und Anschlüsse 

Vorderansicht 

1 

Flüssigkristall-Display (LCD) 

(Seite 24 und 81) 

7 Akkuanzeige 1 und 2 (Seite 23) 

2 Lautsprecher (Seite 62) 8 Aktivitätsanzeige Festplatte (Seite 23) 

3 Tastatur (Seite 20) 9 Num Lock-Anzeige (Seite 23) 

4 Touchpad (Seite 26) 10 Anzeige Feststelltaste (Seite 23) 

5 Touchpad-Tasten (Seite 26) 11 Anzeige Scroll Lock (Seite 23) 

6 Stromversorgungsanzeige (Seiten 16, 23) 

7


Linke Seite 

1 Netzschalter (Seite 16) 5 S200 i.LINK-Anschluß (Seite 58) 

2 Infrarotschnittstelle (Seite 37) 6 PC Card-Steckplätze (Seite 32) 

3 Mikrofonanschluß (Seite 63) 7 Akkufach (Seite 12) 

4 Kopfhöreranschluß 

✍ Netzstecker des Netzadapters und Netzkabel: gefährliche Spannung, gemäß EN 60950. 

Alle anderen Anschlüsse dieses Notebooks sind SELV-konform (Sicherheits-Kleinspannung), 

gemäß EN 60950. 

8


Rechte Seite 

1 PPK-Tasten (Seite 35) 3 Mehrzweckschacht (Seiten 27, 29) 

2 DVD-ROM-/CD-ROM-Laufwerk (Seite 29) 4 Eingebautes Mikrofon 

Rückseite 

Abdeckung 

1 / Anschluß Maus/Tastatur (Seite 61) 4 Monitoranschluß (Seite 53) 

2 Serieller Anschluß (Seite 56) 5 USB-Anschluß (Seite 64) 

3 Drucker (Seite 52) 6 DC In / Netzanschluß (Seite 11) 

9


Unterseite 

1 Abdeckung für den Anschluß des Port-Replikators 3 

2 Entriegelungshebel 

Kippständer 

✍ Unmittelbar neben dem Kopfhöreranschluß befindet sich ein Lüftungsschlitz. Dieser 

Lüftungsschlitz darf nicht abgedeckt werden, wenn der Computer eingeschaltet ist. 

10


Anschließen einer Stromquelle 

!"'M""C* 

*(" !$* 

Verwenden des Netzadapters 

1 = '$5 " 

'"EQ./R 

2 = '0' "' 

3 = '0' "' 

'' 


3 

1 

Netzadapter 

(mitgeliefert) 

DC in 2 

Netzanschlußkabel 


Gefährliche Spannung 

gemäß EN 60950 

SELV, gemäß EN 60950 

✍ Verwenden Sie für den Netzbetrieb Ihres Notebooks ausschließlich den mitgelieferten 

Netzadapter. 

Zur vollständigen Trennung Ihres Notebooks vom Stromnetz ist der Netzadapter aus 

der Netzsteckdose zu ziehen. 

Bitte achten Sie darauf, daß die Netzsteckdose leicht zugänglich ist. 

11


Verwenden des Akkus 

!"'M""C*!'$** . 

*!4*'(' 

'&'* IQ;*R( L J%" 

''+"!'+"" 

./ &"(!';'0* ' 

$""'+&&" .'0'9'!'' 

' ' 

Einsetzen des Akkus 

1 T((! &'!(' 

2 !'("' ' 

("!( 

Akku 


Etikett nach unten 

3 "E! &'!"('- ''('' 

12


Laden des Akkus 

1 = 

2 ! 

.!* '&" .!& 

">*"'*"&CE; '+ 

*+'9' 6!?KU&"'-"' 

9& .'9** ;$""'+& 

9'!'E'*&"* 

0$""&"!'$'&&(, H-KSG-K 

.';+&$/'(& /( 

, !'() Q)*' 

(*R-Q!&$!/(R-( H 

.' '*!&'&'A 

Akkuanzeigen 

Zweitakku 

(nicht mitgeliefert) 

Akku (mitgeliefert) 

Akkuanzeige 

1 

2 

Bedeutung 

;&;''!'"!(' 

' 

;&;''!'4*'( 

' ' 

Status der 

Akkuanzeige 

0 

0('" 

." " 

!' 

Bedeutung 

.$ '! 

.!' "" 

.!*&" 

.$ ' 

13


✍ Bei einigen Software-Anwendungen und einigen externen Geräten wechselt Ihr Notebook 

bei geringer Akkukapazität nicht in den Schlafmodus. Um jeden Datenverlust beim 

Akkubetrieb zu vermeiden, sollten Sie Ihre Daten häufig speichern und manuell einen 

Energiesparmodus wie System-Standby oder Systemschlaf aktivieren. 

Wenn der Akku nahezu entladen ist, blinken die Akku- und Stromversorgungsanzeigen 

gleichzeitig. 

Zur Prüfung der verbleibenden Betriebszeit mit dem Akku siehe im Handbuch „Hinweise zur 

Software“, „Anzeigen von Akku-Informationen“, auf Seite 20. 

Weitere Informationen über die Installation und das Laden des Akkus im Mehrzweckschacht 

finden Sie unter „Zweitakku“ auf Seite 41. 

Lassen Sie den Akku im Notebook, wenn dieses über den Netzadapter an das Stromnetz 

angeschlossen ist. Der Akku wird während des Notebookbetriebes geladen. 

Fällt die Akkuladung unter einen Wert von 10 %, sollten Sie entweder zum Wiederaufladen 

des Akkus den Netzadapter an Ihr Notebook anschließen oder Ihren Computer ausschalten 

und einen voll geladenen Akku einsetzen. 

Die Akkubetriebsdauer kann durch Änderung der Energiesparstufe im Programm 

PowerPanel verlängert werden. Siehe im Handbuch „Hinweise zur Software“, 

„Energiesparfunktionen“, auf Seite 15. 

Bei dem mit Ihrem Notebook mitgelieferten Akku handelt es sich um einen Lithium-Ionen- 

Akku, der jederzeit nachgeladen werden kann. Das Laden eines nur teilweise entladenen 

Akkus beeinflußt die Lebensdauer des Akkus nicht. 

Wird der Akku als Stromquelle für den Betrieb des Notebooks verwendet, so leuchtet die 

Akkuanzeige. Wenn der Akku fast vollständig entladen ist, beginnt die Akkuanzeige zu 

blinken. 

14


Entnehmen des Akkus 

1 T((! &'!(' 

2 ;!' 

3 "E! &'!(' 

! Wenn Sie den Akku herausnehmen, während der Computer eingeschaltet und 

nicht über den Netzadapter an das Stromnetz angeschlossen ist, dann kann 

dies zum Verlust von Daten führen. Das gleiche gilt, wenn der Akku entfernt 

wird, während sich der Computer im Standby-Modus befindet. 

15


Starten des Computers 

1 9.=&"&' "("&- 

'.'" 

LCD-Verriegelungshebel 

2 '"("' ' 

$- '$'&&'&&,(" 

Netzschalter 

Stromversorgungsanzeige 

✍ Wenn Sie den Netzschalter länger als vier Sekunden in der vorderen Position halten, 

wird der Notebook-Computer abgeschaltet. 

3 ""&& (""')""&'9.'"' 

2' VK C)""& 

("'Q!(RQ#'R $&)""& 

("'Q! RQ9'R 

16


Ausschalten des Computers 

! Um einen möglichen Datenverlust zu vermeiden, gehen Sie wie folgt vor: 

1 5"6*'? N 2'9'("("+ 

2 5"0'4,'(QR 

.(*'."&("Q6*' R&& 

3 6+"Q)(R 

4 5"(%5 

✍ Beantworten Sie alle Meldungen, wenn Sie gewarnt werden, Dokumente zu speichern. 

5 6- '''''" .&, 

$'&&'&"' 

6 """/&'"''O+ 

' 

✍ Läßt sich der Computer mit den oben genannten Schritten nicht ausschalten, drücken Sie 

gleichzeitig die Tasten Strg+Alt+Entf, um den Computer neu zu starten. Ist es mit dieser 

Methode nicht möglich, den Computer neu zu starten, können Sie den Netzschalter nach 

vorn schieben und mindestens vier Sekunden lang in dieser Position festhalten. Dies kann 

jedoch zu Datenverlust führen. 

Wird der Computer eine Zeitlang nicht benutzt, können Sie die Akkubetriebsdauer 

durch den Standby-Modus verlängern. Siehe im Handbuch „Hinweise zur Software“, 

„Energiesparfunktionen“, auf Seite 15. 

17


Registrierung von Windows % 98 

'/'',''"'& 

0& #&'&5(&' ' 

$'"" ''''6*'? 

✍ Bevor Sie Ihren Computer benutzen können, müssen Sie Windows 98 registrieren. 

#&'&5(&*!*'& 

("'', ("&3 ", ' 

=( 

1 "$/(A 

❑ 

❑ 

❑ 

/ 

9'9$& 

/'Q((!R- 

'(8'"&/') 'Q6*'?S 

0'R ( 

2 6*'?A 

❑ 

5"6*'?!'''(QR 

3 !'*"/'""&A 

❑ 

6("-+;-'. 

8"'Q0&'($.8R 

4 0(,&6*'?A 

❑ 

6C-C6*'?2 

18


Registrierung Ihres Computers 

6/ &'-C 

="''&5'$'A 

❑ (56)*= &5'$ 

;2"(-O04"(I#(( 

/ ! " # 

❑ *,C/$''' 60" 

/ . && 

'/ ! " #(&(, 

;%"#&'&& *("&$A 

✍ Vor dem Einwählen in einen Online-Dienst oder in den Online-Registrierungsdienst müssen 

Sie Ihren Computer mit dem Telefonnetz verbinden. Siehe „Anschluß an eine 

Telefonleitung“ auf Seite 46. 

1 (#&'&'("&( 

/( 

2 5"("("+Q:&'R-(,"" 

' "' 

5"Q)"#&'&R("("+Q. 

'R ., "'/ 

#&'&'()"('4' 

$&'""2"( 

5"(Q/#&'&R-*/#&'& 

, '666, "*"" 

19


Tastatur 

.2'/' '''.''' 

+" $(,&>, '+"2'- ' 

''&' 

Escape-Taste Funktionstasten Prt Sc-Taste 

Navigationstasten 

Korrekturtasten 

Umschalt- 

Taste 

Strg-Taste 

Fn-Taste Alt-Taste 

Windows 98-Taste 

Anwendungstaste 

Integrierter Ziffernblock 

Tasten 

/& 

;(( " 

$&'' 

5' 

'' 

Beschreibung 

0+"2'''2'' 

=*&;(( "0& 

$;"(,'&-* 

! ;!$&' 

;(( "''92', I) 

'2'&,-"!&9 J 

='2'*&&''' 

.'" 

./'-#,."2'C&"'/- 

/.5(, 

.*C"('' #2' 

*$*-('&"&!(& '(, 

;'"2'$"!*& 

)"(2' .!(& - 

''&*'*-'$ 

!*&+ 

20


Tasten 

0'2' 

2' 

5 ' 

' 

6*'?2' 

2' 

!*&' 

' 

Beschreibung 

.2'Q0'RI0'J*$*- ' 

&& (",&+&& 

.2'QR&"' 

'E$"''6*' 

;*' "& !'"EC" 

'".(,&' 

42'*''' 

2'$*A&-!"8'" 

2' 6&!"2'' 

&,-& '4C&"- 

("(6'& ;'" 

C$"!*&'""'("' 

QR6*'4,2'Q&R 

QRI&& "'&VJ&,* . 

8'"2'*$*-E ' 

*WX& 

.2'6*'9&&', 

$ 6*'? .'.,'2'' 

5"("("+2'9' 

Q5 6*' 

?2'R( HH 

.2'*5 2' 

$*-("& 

Q5 2'R 

( HL 

.!*&''&5O,Y* 

'2'&,-'''5"( 

4'' 

21


Kombinationen und Funktionen mit der Windows 98-Taste 

Kombinationen 

V 

V2 

V0 

V 

V&V 

V4 

Funktionen 

;&6*')"( 

"(2'9'$"("+ 

+' 

;&6*'0O" 

;&'6*''QA!"" 

.R-.% 

'C .''("QR 

'"E5"(Q. 

%R4, 

;&'6*'('A 

'-(C 

.''("QR'" 

E5"(QR, 

4""&&' 

8'"V V4 ;&""'* 

',&"CE 

V# 

;&''Q!'(,R .'' 

!'*"Q!'(,R', 

' 

V V0(,& ;&''Q0&'(R .'' 

.""(''' " 

''& 

22


Anzeigen 

Anzeige 

$'&& 

! 

! 

1 

!H 

2 

'" 

Funktionen 

0&'"A"&, 

'A" 

' A " 

;&''("'' 

'!(&'!' 

;&;''!'4*'( 

' ' 

9-*.$'"&"' 

('&' * 6'!& 

"-'""* 4'" 

''" 

Anzeige Ein Aus 

9 

9(-* 

&;(( " 

$' 

0"'-* 

"'2' 

2'$' 

''""2' 

""9 

9(-* 

''""2'&, 

*("& 

E ' 

&' * 

6''""2' 

&,-C 

8'"2' 

*(0& 

$5" ' 

,'" 

9-*2' 

Q9R&,* 

"'" 

'(* +&&&"" 

*'"" 6&"" 

*-+&$ 

>*"&!*& 

.'2'> 

$"!*& 

 

0"'-*' 

.,8'" 

2'*(' 

$ 

5" ' 

&'"*I'' 

-" 

8'"2'&,J 

0"'-*( 

"'&& 

/( 

"2' (" 

I Q"(-" RJ 

("&'"" 

23


Kombinationen und Funktionen mit der Fn-Taste 

Kombination/ 

Merkmal 

V I0J 

' 

VtIHJ 

;&' 

$'&& 

V%IGJ 

9''" 

V2ILJ 

9'- 

9'+ 

V8IKJ 

)""&'&"& 

V6IJ 

5'&"& 

V LCD IFJ 

8'"(' 

O.'" 

Funktionen 

=' 4'I 

0&''(J ;#,$ 

;',( " &2' 

;&'$'&& '"A 

"& 9'' 

""9'+(,& 

9' 

;0C&9'+,VL 

'"E ➜ 

;=&&9'+,VL 

'"E 

"")""&'.'"' 

;0C&)""&,VK 

'"E ➜ 

;=&&)""&,VK 

'"E 

2(((,'4"" 

""'"*"*'(' 

&.'"-O4 

I&'"''4'"E J( 

+ 

V LCD I?J '4""$(,& 

V IHJ 

''"( 

V 

' 

Nur LCD 

Stromversorgung 

aus dem Netz 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Laden des 

Akkus 

/"('$ 

&&'0& 6'("& - 

'*;''''O 

+('"&' 

'"E'&'" 

='0&''( 

Q'R ;#,$ 

;',( " &2' 

➜ 

➜ 

LCD und externer Monitor 

Nur externer Monitor 

24


Kombination/ 

Merkmal 

V. 

.'" 

V0 

.=..#%4 

'*( 

V 

7 

"'&CE 

Funktionen 

"'&.'" -0& 

' 

+.=..#%4 "' 

=&CE$""'-* 

'.'"(!("C'&$LOL?O" 

&'""' 

25


Touchpad 

.2'' ,&'(";&&+ 

'&,'-'2&* 4)"(''2' 

C4'& *&-% >" 

Zeiger 

Touchpad 

Rechte Taste 

Linke Taste 

Vorgang 

;& 

5" 

."" 

5" 

2' 

; 

#"" 

Beschreibung 

&, '2-' 

4'&(0"% > 

.,"2'" 

.,"2'*" 

.,2'" /$"!*&* 

5O,!'*"&& 

&, '2-*+ 

"2'&,* 

;#""$"#& *&/& 

"&'2#' ;#""" 

#& *&/&"&'2 

#' I.#""' !*& 

=(,&&-'#""2', J 

26 

✍ Weitere Informationen über Touchpadmerkmale wie Klicken mit beiden Tasten, Einstellen 

der Touchpadgeschwindigkeit und Startfunktionen finden Sie in der Hilfe zu den 

Mauseigenschaften (ALPS). Um die ALPS-Eigenschaften zu öffnen, doppelklicken Sie auf 

das Maussymbol in der Systemsteuerung, und wählen dann die ALPS-Optionen für weitere 

Einstellungen.



.* '4*''"" 

.'"(*&"( 

Einlegen einer Diskette 

1 )".'0 

2 .''9(*- ''C ' 

Diskette 


Entnehmen einer Diskette 

❑ 6.' C&-*- '90. 

!&'.'"(*'$"'-, 

!'*(' 

Auswurftaste 

LED-Anzeige 

✍ Gelingt es Ihnen nicht, eine Diskette aus dem Laufwerk zu entnehmen, so entnehmen Sie 

das Diskettenlaufwerk aus dem Mehrzweckschacht. 

27


Entnehmen des Diskettenlaufwerks 

1 "' 

2 !8''9(*' ('!'*( " 

') "("& 

Laufwerk-Auswurfhebel am Boden 

3 ;'9(*'4*'' 

4 & Q &R( 

LG 

Wiedereinsetzen des Diskettenlaufwerks 

1 "' 

2 ('4*'+-E''$ 

* Q0';*'R( 

LH 

3 '.'"(*4""" 

4*' '9(*- ' 

!'*( "' 

Mehrzweckschacht 


28


DVD-ROM-/CD-ROM-Laufwerk 

/'9((&.=.#%4.#%4 

9(*'&' 

.'4""'.=.#%49(*'&'- 

'4"".#%49(* 

/'.=.#%49(*C'*".=.#%4'"'. 

#%4'&"&* 

Einlegen einer CD-ROM/DVD-ROM 

1 " 

✍ Befindet sich der Computer im Standby- oder Schlafmodus, so können Sie keine CD- 

ROM einlegen. Weitere Informationen über den Standby- und Schlafmodus finden Sie 

unter „Standby-Modus“ auf Seite 40. 

2 .,!'*(')'(.=.#%4 

.#%4 " 

. "*'&( 

Auswurftaste 

3 9&.=.#%4.#%40 

" .=.#%4'-( &'"* 

C-' &6& ' 

29


.,.#%4(! ' - '.#%4 

C ' 

Etikettseite 

nach oben 

4 "E "-''('9(* 

' 

✍ Achten Sie darauf, daß die DVD-ROM/CD-ROM sicher von den Fingern der Antriebsnabe 

gehalten wird. Wenn die DVD-ROM/CD-ROM nicht fest sitzt, kann Ihr Laufwerk beschädigt 

werden und läßt sich dann möglicherweise nicht mehr öffnen. 

Wenn Sie die DVD-ROM/CD-ROM nicht mehr benötigen, warten Sie, bis die LED-Anzeige 

des Laufwerks erlischt, und drücken Sie dann die Auswurftaste. 

Befindet sich der Computer im Standby- oder Schlafmodus, so können Sie keine DVD-/CD- 

ROM herausnehmen. Weitere Informationen über den Standby- und Schlafmodus finden Sie 

unter „Standby-Modus“ auf Seite 40. 

Fährt die Schublade nach dem Drücken der Auswurftaste nicht aus dem Laufwerk heraus, 

schalten Sie den Computer aus und führen zum manuellen Entriegeln der Schublade einen 

dünnen, spitzen Gegenstand in die Notauswurföffnung ein. 

30


Abspielen von DVD-ROMs 

;*+"'&"6& M"+/.=. 

#%4''""("&0("& 

❑ 

❑ 

❑ 

/'""*+6& $.=." * 

*+=*&$.=.!*& 

#"&'"''' 

"E$6& '.=.#%4"'""(( 

!*& 

6& '.=."'E.=." 

'"'&'( 6/( 

(%")"((* 

✍ Wenn Sie DVD-Filme im Akkubetrieb abspielen, sollten Sie das Energiesparprofil „Maximale 

Leistung“ aktivieren. Bei anderen Profilen kann die Filmwiedergabe stocken. 

31


PC Cards 

/'*"+'&,' ' 

'C&"-& O5* 

'+"'"*'"E 

✍ Die PC Card-Steckplätze können gleichzeitig zwei PC Cards vom Typ I, zwei vom Typ II oder 

eine vom Typ III aufnehmen. Diese Steckplätze sind kompatibel mit dem Card Bus-Port. 

Zur Verwendung einiger PC Cards kann es erforderlich sein, nicht benutzte Geräte zu 

deaktivieren. Deaktivieren Sie mit Hilfe des Sony Notebook Setup-Programms alle Geräte, 

die Sie gegenwärtig nicht benutzen. Näheres hierzu finden Sie im Handbuch „Hinweise zur 

Software“, „Sony Notebook Setup“, auf Seite 13. 

Achten Sie darauf, die neueste Version des von Ihrem PC Card-Hersteller zur Verfügung 

gestellten Softwaretreibers zu verwenden. 

Taucht in der Systemsteuerung unter „Eigenschaften für System“/„Gerätemanager“ das 

Zeichen „!“ neben der PC Card auf, entfernen Sie die Treibersoftware und installieren Sie 

diese noch einmal. 

Möglicherweise sind nicht alle PC Cards bzw. PC Card-Funktionen für diesen Computer 

geeignet. 

Einsetzen einer PC Card 

."'(,'$2///$* 

! Einige Geräte funktionieren nicht einwandfrei, wenn Sie wiederholt aus dem 

Standby- oder Schlafmodus in den Normalmodus zurückkehren. 

Der Computer kehrt aber auf jeden Fall in seinen Ausgangszustand zurück, 

wenn Sie ihn neu starten. 

✍ Vor dem Einsetzen oder Entfernen einer PC Card ist es nicht erforderlich, den Computer 

auszuschalten. 

Hinweise zum Einsetzen eines PC Card-Modems finden Sie in „PC Card-Modem“ auf 

Seite 46. 

32


1 ;!'*( "'-, 

'"E 

2 0( & 

✍ Wenn Sie eine PC Card vom Typ III verwenden, sind beide Abdeckungen (die obere und 

untere) zu entfernen. 

3 0 

" 5'("- ''(' 

!'",''' .!'*( "'&' 

PC Card 

33


✍ Wenden Sie beim Einsetzen einer PC Card keine Gewalt an. Die Kontaktstifte könnten 

beschädigt werden. Falls Sie beim Einsetzen einer PC Card Schwierigkeiten haben, prüfen 

Sie, ob das Etikett nach oben zeigt. Informationen über die Installation und Benutzung 

finden Sie im Handbuch Ihrer PC Card. 

Wenn Sie bei eingesetzter PC Card zwischen Normalbetrieb und Schlaf- oder Standby- 

Modus wechseln, werden möglicherweise einige Geräte von Ihrem Computer nicht erkannt. 

Dieses Problem läßt sich durch einen Neustart des Computers beheben. 

Entnehmen einer PC Card 

1 "E""!*&-(&( 

2 5"2'9'(' "-'"E 

= & 

3 5"!'*( "'-, 

'"E 

4 ''5-'' 

5 ! &*"" 

 

✍ Bevor Sie die PC Card entfernen, klicken Sie auf der Task-Leiste auf das PC Card-Symbol, 

und schließen Sie die PC Card-Verbindung. 

Vor dem Entfernen der Karte müssen alle Anwendungen geschlossen werden, die auf die 

PC Card zugreifen, ansonsten droht Datenverlust. 

34


Verwenden der programmierbaren 

Funktionstasten (PPK) 

4)"(& 2' #2' 

C/9 "&''(*((-(.'( 

'&' "",'' 

Programmierbare Funktionstasten 

Standard-Belegung der programmierbaren Funktionstasten 

(PPK) 

C& 2'*" 

5 2'(2',-* 

8'"V5-&V5!"V5 6 '&'" 

2'H,-*$' 

&&&'"'!*&&' 

6''&'("&2' "&&&'""A 

Taste bzw. Tastenkombination 

 

H 

G 

!"V 

(V 

&VG 

Anwendung/Modus 

." =!/%6 ' 

04"I%"0O''J 

' 

.=!/%6 ' 

.=!/%96 ' 

.=!/%! 

35


Programmierbare Funktionstasten in Kombination mit anderen 

Tasten 

C& 2'!* 

&'-'2'5 

2'-* !"2'-&2'8'"2'- 

, I6/(, '0& 

2'() Q)*'(*R-Q 

$&(*& ''R-( 

HG 

Starten von Anwendungen mit dem Zeitgeber 

4)"(';& 'C!*&&"+E& 

';''&*+"!*& 

/! *'&C(("'' +'() 

Q)*'(*R-Q=*';& 'R-( 

HL 

36


Infrarot-Datenübertragungsgeräte 

/'/(''""'&,'-' 

" ( .''""C., 

&&+ - (""'/(' 

'"" ' """ " 

+' .&" 

✍ Wenn Sie mit einem beliebigen Programm Daten über die Infrarotschnittstelle übertragen 

wollen, müssen Sie zuerst die IrDA-Funktion in der Systemsteuerung von Windows 

aktivieren. 

1. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol Infrarot, und 

wählen Sie dann das Register „Optionen“. 

2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Infrarot-Übertragung, und 

klicken Sie auf QOKR. 

3. Sobald Sie mit der Infrarot-Übertragung fertig sind, sollten Sie den 

Infrarot-Anschluß wieder deaktivieren, um Strom zu sparen. 

Verwenden der Infrarotschnittstelle in Verbindung mit einer Digitalkamera 

#/(''""'' 

.&"''-E'Q$ &R 

Infrarot 

Anschluß 

Verwenden der Infrarotschnittstelle in Verbindung mit einem anderen 

Computer 

#/(''"" ''-E' 

Q$ &R 

37


✍ Prüfen Sie in der Systemsteuerung von Windows den Infrarot-Monitor-Status, und stellen 

Sie fest, ob das Infrarotgerät erkannt wurde. 

Sind die beiden Geräte zu weit von einander entfernt oder zu dicht nebeneinander 

aufgestellt, kann die Datenübertragung unterbrochen oder durch Störungen beeinträchtigt 

werden. 

Verdecken Sie die Infrarotschnittstellen nicht mit Ihrer Hand oder anderen Gegenständen. 

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, Leuchtstofflampen oder blinkende 

Neonleuchten in der Nähe der Infrarotschnittstellen. 

Weitere Informationen über Installation und Benutzung finden Sie im Handbuch Ihrer 

Digitalkamera oder des anderen Gerätes mit Infrarotschnittstelle. 

Die Reichweite der Infrarotschnittstelle beträgt etwa 1 m, der Strahlungswinkel beträgt 

15 Grad. 

15° 

Infrarotschnittstelle 

38


Energiesparstufen 

6/! -C 

="+& '0&'( 

;'+"" 'I"'J-'/ 

" - '+ '"-$(,&/, 

$'0&''(A'-' 

''"( =*"'M""!-''"" 

*''-E'"(''"- 

*$ " !+F U(+""-&"&,"&-*" 

0&''(&*+" 6/(( 

) Q)*'(*R-Q0&'(R- 

( K 

✍ Fällt die Akkuladung unter einen Wert von 10 %, sollten Sie entweder zum Wiederaufladen 

des Akkus den Netzadapter an Ihr Notebook anschließen oder Ihren Computer ausschalten 

und einen voll geladenen Akku einsetzen. 

Normalmodus 

.''";'/''-* ' / 

' '"$'&&'&I&,'9J 

80&'-C ''+-* ' 

.'"'" '" 

Systemruhe 

.'0&''('("'*-*/ 

,; C& .'"'.'" 

* &'"''"('$' 

/' '"$'&&'& 

Aktivieren des Ruhemodus 

.,V .#', '& 

*"$* 

Rückkehr zum Normalmodus 

., " &2' 

✍ Um aus dem Ruhemodus zurückzukehren, klicken Sie einfach mit der Maus oder dem 

Touchpad. 

39


Standby-Modus 

.'""''#!4 

'"$'&&(,'' /' ' 

"$'&&'& 

Aktivieren des Standby-Modus 

.,2' V0'-' 

'"+(&$ . 4', ' 

&*"$* 

✍ Wenn Sie den Netzschalter länger als vier Sekunden in der vorderen Position halten, wird 

das Notebook automatisch ausgeschaltet. 


., " &2' 

Schlafmodus 

.;''''*('"&' 

'"E$'&& &'" /' ' 

" $'&&'&" 

Aktivieren des Schlafmodus 

.,VH ."(', '& 

*"$* 


'"$-* 

&'" ."&,"&;' 

, 

✍ Halten Sie den Netzschalter bei der Rückkehr aus dem Schlafmodus länger als vier Sekunden 

in der vorderen Position fest, so wird der auf der Festplatte gespeicherte letzte 

Systemzustand gelöscht, und der Computer startet im Normalmodus. 

❑ 

❑ 

;( #,"'A 

➜ ➜ 

#,' 4'**&; 

C&"' #,'"(' 

$ A 

➜ ➜ 

/#'*0&$ "'"(' 

40


Zweitakku 

C*!* . '' 

'*=*&$*!'$"+& 

=**!'-'*!-''- 

"''&" 49&'&'!'* 

&-' "'&'!5+$?K U 

6"!&&"*-C 

!& 

Einsetzen eines zweiten Akkus 

1 ('4*'+-'''' 

Q0'.'"(*'R( H? 

2 !4*' 

.!&!H"( 

Mehrzweckschacht 

Akku 

Etikett nach unten 

3 .!''-' & 

*'"E Q &R( LG 

Akku 


41


Laden des zweiten Akkus 

9''!-*'' 

&'"''' 6!&"- "!& 

6/((Q9'!'R( G 

Akkuanzeigen 

Zweitakku 


Akku 

✍ Zur Prüfung der verbleibenden Betriebszeit mit dem Akku siehe im Handbuch „Hinweise zur 

Software“, „Anzeige von detaillierten Akku-Informationen“, auf Seite 21. 

Entnehmen des Zweitakkus 

1 ! & ('!'*( " 

;)''!'' ) "#& 

'("'' 0&"&' " 

8'''#&'("'H 

2 

1 

Entriegelungshebel der Schachtabdeckung am Boden 

2 0( &-'"E 

!' 

3 &* Q 

&R( LG 

42



. &',"4*' 

Einsetzen der Schachtabdeckung 

1 ('4*'+-'''' 

Q0'.'"(*'R( H?- 

Q0';*'R( LH 

2 ;,& &'-' 

&("&- 'C ' 

Schachtabdeckung (mitgeliefert) 

Entfernen der Schachtabdeckung 

;)' &' ) " 

#&'("'' !'*( " 

8'''#&'("'H 

1 

Auswurfhebel der Schachtabdeckung am Boden 

2 

43


/ &*!'"E("&O 

+'$"(" !EC) 

Q)*'(*R ' (* 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

4I4/!JI LJ 

#"I LJ 

.I KHJ 

0O'.'"IKG-KLJ 

.&"'+'""'"" 

I KJ 

.&"4$I KFJ 

4'#4.0I KJ 

.&"I K?J 

0O4'2'I J 

0O9'I HJ 

0O'4(I GJ 

+8'""I8$'""'JI LJ 

✍ Vor dem Anschließen externer Geräte sind der Computer und sämtliche externen Geräte 

abzuschalten. 

Das Netzkabel ist erst nach dem Einstecken aller Kabel zu den externen Geräten 

anzuschließen. 

Schalten Sie Ihren Computer erst ein, nachdem alle externen Geräte eingeschaltet wurden. 

45


PC Card-Modem 

 

 

Anschluß an eine Telefonleitung 

84&"%".'*-/ 

'(/ '(*&'"''C- 

,''/2"("&$ 

1 .'4> "+&' 

* ;!'*( "' 

' ; &'I' 

! 'Q'R- GHJ '4 

0 "/' 

'- '!'*( "$""'+&' 

+''& .,!'*( ", 

'+' 

✍ Wenn Sie das mitgelieferte PC Card-Modem einstecken, lädt das System automatisch den 

LAN Ethernet-Treiber. Dadurch kann die Maus etwa 30 Sekunden lang nicht benutzt werden 

(obwohl der Mauszeiger bewegt werden kann). 

2 2"('"' 

46


3 '0'2"( "' 

2"(''I)"('&&'J 

Telefonanschluß 

Telefonstecker (mitgeliefert) 

(landesspezifisch) 

Telefonkabel (mitgeliefert) 

✍ Das mitgelieferte Programm PhoneTools stellt Ihnen eine Reihe nützlicher Funktionen zur 

Verfügung: Fax- und Datenübertragung sowie ein Telefonbuch. Weitere Einzelheiten finden 

Sie im Handbuch „Hinweise zur Software“. 

Um Ihren Sony Notebook-Computer mitsamt Software online zu registrieren und VAIO Link 

zu verwenden, müssen Sie Ihren Computer mit einer Telefonleitung verbinden. 

Andere Anschlußmöglichkeiten 

.''44/.9! 

I0J&'"''* 

Anschluß an ein GSM-Mobiltelefon 

/4'(,!'"E'4 ""( 

4.;&&I4= &' "&C 

9((&J = '0'4= &' "' 

' = '0' 

4= &' "'4 ""( 

Modellbezeichnung 

Mobiltelefon 

4.; 

4.;"' 

4.@ 

4.@H 

!4 

4 ""( 

Kartenprogrammierung 

0' 

&& 

I.'& ('('" 

/' ''*( 

'. J 

&/)+" 

47


Anschluß an eine ISDN-Leitung 

/4'(,!'"E/.&& /. 

"''&"'2"'-, ' 

"(-.''(OC /+"' 

& -/""/(, =(,&&'"" 

+"'("; C(, 

Anschluß an ein LAN (Ethernet) 

/4&'(,!'"E9!I9! 

!&C9((&J /+"'& 

-/""/(, =(,&&'"" 

+"'("; C(, 

✍ Telefonkabel und Stecker sind TNV-konform (Fernmeldenetzspannung) und entsprechen der 

Norm EN60950. 

48


Port-Replikator 

/ '+"+""#" 

** 4)"('#"'C* 

O+/ '"E 

1 Netzwerk (Ethernet) 5 USB-Anschluß (Seite 64) 

2 Monitor (Seite 53) 6 Drucker (Seite 52) 

3 Serielle Schnittstelle COM1 (Seite 56) 7 DC In / Netzanschluß (Seite 11) 

4 

/ Maus/Tastatur (Seite 61) 

✍ Der Port-Replikator kann nur mit einem Netzteil betrieben werden. Das Netzteil darf 

während des Betriebs weder vom Port-Replikator; noch von der Steckdose getrennt werden, 

da es sonst zu Datenverlust oder Hardware-Fehlern kommen kann. 

Alle Anschlüsse sind SELV-kompatibel (Sicherheits-Kleinspannung) und entsprechen der 

Norm EN60950. 

49


Anschluß Ihres Computers an den Port-Replikator 

6/ &'"''#" 

'"*""-,'' 

#"$ 

1 "'-('+"O 

+ 

2 8''' (" 

&'#"' 

Anschluß für Port-Replikator 

3 8'(#"- 

'('' 


Port-Replikator 

4 '$5 " 

'"EQ./R#" "E 

"'' 

Netzadapter 

Netzkabel (gefährliche Spannung 

gemäß EN 60950) 

SELV, gemäß EN 60950 

50


5 .$'&&'&"&, 

Hebel 

Stromversorgung 

Anschluß für Port-Replikator 

6 " 

✍ Verwenden Sie entweder den im Lieferumfang des Computers enthaltenen Netzadapter 

oder den separat erhältlichen Adapter PCGA-AC71 von Sony. 

Zur vollständigen Trennung Ihres Port-Replikators vom Netz ist der Netzadapter aus der 

Netzsteckdose zu ziehen. 

Wenn Sie Ihren Computer am Port-Replikator angeschlossen haben, sollten Sie nicht 

versuchen, den Akku einzusetzen oder zu entnehmen. Durch das Anheben und Drehen des 

Computers mit angeschlossenem Port-Replikator kann die Stromversorgung kurzzeitig 

unterbrochen werden. 

Bitte achten Sie darauf, daß die Netzsteckdose leicht zugänglich ist. 

51


Drucker 

C6*' "./ 

'"E 

Anschließen eines Druckers 

❑ ..'"E' " 

& '.&"(5 " 

'!'"E 

Drucker 

Netzkabel 

zum 

Drucker 

Druckerkabel 

(separat erhältlich oder im Lieferumfang 

des Druckers enthalten) 

✍ Weitere Informationen über die Installation und Verwendung des Druckers finden Sie im 

Druckerhandbuch. 

Vor dem Betrieb des Druckers ist es eventuell erforderlich, die Einstellung für den 

Druckeranschluß in Sony Notebook Setup anzupassen. Siehe im Handbuch „Hinweise zur 

Software“, „Sony Notebook Setup“, auf Seite 13. 

52


Externer Monitor 

!/O4&'"''* 

C/>'("&(&(,+ 

'"EA 

❑ I KGJ 

❑ 4"I KLJ 

❑ >I KKJ 

'O.'""';*"'$"" 

.'I) Q)*'(*R-Q=* 

."&R-( H J 

Anschließen eines externen Computermonitors 

❑ .4'"E'#,''' 

" & = '4 " 

'!'"E#,'/'' 

❑ 0("(""'''0'4 "' 

4'0'' 

$ 

Computermonitor 

Netzkabel 

zum 

Monitor 

Monitorkabel 

✍ Weitere Informationen über die Installation und Verwendung des Computermonitors finden 

Sie in dem Handbuch, das mit dem Monitor geliefert wurde. 

53


Anschließen eines Multimedia-Computermonitors 

C/4" 

& 9'4('"E 

1 .4'"E' " 

& "E'4 " 

2 .5(C'"E' " 

& "E'9' " 

3 .4('"E' " 

& "E'4( "'!'"E 

 

zum 

zum 

zum 

Monitor 

Multimedia 

Computermonitor 

Monitorkabel 

Netzkabel 

✍ Weitere Informationen über die Installation und Verwendung des Multimedia- 

Computermonitors finden Sie in dem Handbuch, das mit dem Monitor geliefert wurde. 

54


Anschließen eines Projektors 

!"'O'.'">- 9. 

>$** 

Projektor 

zum 

Monitor 

Netzkabel 

RGB-Kabel (nicht mitgeliefert) 

Audiokabel (nicht mitgeliefert) 

✍ Weitere Informationen über die Installation und Verwendung des Projektors finden Sie im 

Druckerhandbuch. 

Möglicherweise erfolgt die Anzeige auf dem integrierten Notebook-Display (LCD) und dem 

externen Projektorbildschirm nicht gleichzeitig. 

Auswahl eines Displays 

64'"E/''O'.'" 

'"E-C!'&&('&.'"I9.J 

O4"& 

42' VF*+"'.'"' 6 

/(() Q)*'(*R-Q6" 

'!&'R-( HK 

Für das Drücken Sie Ergebnis 

8'"( 

O 

4 

VF ".'""&'"'"' 

(' '"I9.J-' 

4'"E&'"''O 

.'"'*( &"& 

Nur LCD 

LCD und externer Monitor 

Nur externer Monitor 

55


Digitalkamera oder andere serielle Geräte 

!/C, '""'""%4 

O+-* .&"-'"E 

Anschließen einer Digitalkamera 

❑ .!'"E'""'""'#" 

" & '0' 

= &' "'!'"E-'0* 

.&"'&&.&"$ 

zum Digitaleingang/ 

-ausgang 

Digitalkamera 

zum lOlOl-Anschluß 

seriellen Schnittstelle 

Verbindungskabel 


Informationen über Installation und Benutzung finden Sie im Handbuch Ihrer Digitalkamera 

oder des anderen seriellen Gerätes. 

Wenn Sie eine Digitalkamera mit Infrarotschnittstelle oder ein anderes Gerät verwenden, 

das mit Infrarot-Datenübertragung arbeitet, siehe „Infrarot-Datenübertragungsgeräte“ auf 

Seite 37. 

56


Digitalkamera Mavica mit Disketten 

4.&"4$C'(- 

"'0" "/, &(* 

C ) Q)*' 

(*R-QR-( K 


3,5"-Diskette 

Digitalkamera Mavica 

Zum Übertragen der Digital Mavica-Bilder führen Sie die folgenden 

Schritte aus: 

1 9&.'4$'.'"(*/' 

'-"&*,' 

% 

2 !*&-C(('&C(("- 

'"4'('&' " 

!*& &*,'7&$ 

3 '"&& (""' 

. 

57


Digitalcamcorder 

C.&"H9/5ZI/000GLJ 

''"E= &'((* 

.=&4I.=&4' 

$(,& J 

Anschließen eines Digitalcamcorders 

1 ' 9/55 "' 9/5!'"E 

("'' 

.=!'&&IQ.=%RJ'.&"' 

Digitalcamcorder 

zum i.LINK-Anschluß 

zum DV-Ausgang 

i.LINK-Kabel 

2 '&.=&4 ) 

Q)*'(*R-Q.=&4[R-( 

✍ In der Abbildung ist der Digitalcamcorder DCR-PC7 von Sony dargestellt. Ihr 

Digitalcamcorder wird eventuell anders angeschlossen. 

Bei den Digitalcamcordern von Sony sind die Anschlüsse mit der Bezeichnung „DV Out“, 

„DV In/Out“ oder „i.LINK“ miteinander kompatibel. 

Informationen über Installation und Benutzung finden Sie im Handbuch Ihres 

Digitalcamcorders. 

Schließen Sie niemals mehrere Digitalcamcorder gleichzeitig an. Von der mitgelieferten 

Software kann nur jeweils eine Kamera erkannt werden. 

Im Gegensatz zu anderen Computern können die an dieses Notebook angeschlossenen 

externen Geräte über den i.LINK-Anschluß nicht mit Spannung versorgt werden. 

Der i.LINK-Anschluß unterstützt Datenübertragungsraten von bis zu 200 Mbit/s; jedoch die 

tatsächlich erzielbare Datenübertragungsrate hängt jedoch von der des externen Gerätes ab. 

Die zur Verfügung stehenden i.LINK-Funktionen können je nach der von Ihnen verwendeten 

Software unterschiedlich sein. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihrer Software. 

58


MiniDisk-Deck mit MD-Editor 

!(&5 "+&'"" 

!','&/'=!/%')"( 

'., &&E2 

!(&'M"+ 

6%2#%9!2"'&'' 

4..-."'"E-'*", 

&"'!'&&"'%2#%9!!'"E 

$(,&-C/4.'', /( 

0' &(*() 

Q)*'(*R-Q4.0R-( K 

✍ Hinweise zu den technischen Daten finden Sie in den Handbüchern des MD-Decks bzw. 

des CD-Players. 

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder nicht genau wissen, über welche 

Anschlußmöglichkeiten Ihr Computer verfügt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 

Zum Kopieren von Bilddaten auf Ihren Computer benötigen Sie zwei CONTROL A1-Kabel 

und ein Lichtwellenleiterkabel, die Sie gegebenenfalls separat erwerben müssen. Wenden 

Sie sich an Ihren Fachhändler. 

MD-Editorfunktionen 

;&4.0,''/ 

"!!'"E/'4.'#''"E 

64..."9*""" " 

%2#%9!5 "$ -C("& 

A 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

8('' &'!'' "(A7 

("&(/4.Y 

6& &$4.')"('2 * 

4'Y0& $.'", 2' 

!&/4.*+6& Y 

.&"3 &&#'.$"'Y 

.&W.-50(,&Y/ 

'$'""'""/'4.'#' 

59


Anschließen des MD-Recorders an Ihren Computer 

1 "E'%2#%9!5 "''4. 

.-''0'5 "''"" 

!'"E/ 

MD-Deck mit Control A1-Anschluß 


zum Control 

A1-Anschluß 

A1-Controller 

(mitgeliefert mit Ihrem MD-Deck) 

zum seriellen Anschluß 

2 "E'9*""" "&"969 

!'&&0&&/'4..' 

3 """+ 

4 4.0-(/4.' 

 

✍ Der Control A1-Anschluß funktioniert nur bei Sony-Geräten. Weitere Informationen erhalten 

Sie bei Ihrem Sony-Händler. 

60


Externe Maus oder Tastatur 

CO4'2'/ 

'"E 4'2'C&"& 

#"&'"''*I'Q#"R( LJ 

4'2',''H N '&,'' 

!(""''!$* 

Anschließen einer externen Maus oder Tastatur 

❑ .4'2''"E' " 

& 

"E'2'4' "'!'"E 

. 4&E & 

➠ 

Maus 

oder 

zur / Maus/Tastatur 

Tastatur 

✍ Weitere Informationen über die Verwendung der Tastatur finden Sie unter „Tastatur“ auf 

Seite 20. 

Weitere Informationen über Installation und Benutzung finden Sie in dem Handbuch, das 

mit Ihrer Maus oder Tastatur geliefert wurde. 

Vor dem Anschließen oder Entfernen der externen Maus oder Tastatur ist der Computer 

abzuschalten. 

Vor dem Anschließen einer Maus an die serielle Schnittstelle ist sicherzustellen, daß die 

Maus mit einer seriellen Schnittstelle kompatibel ist. 

61


Externe Lautsprecher 

.!'"E$O9'C


Externes Mikrofon 

.!'"E'O4('C 

2M"+/!($ '' 

✍ Achten Sie darauf, daß Ihr Mikrofon für den Anschluß an einen Computer geeignet ist. 

Anschließen eines externen Mikrofons 

❑ .4('"E' " 

& "E'4( "' 

!'"E 

Mikrofon 

zum 

Mikrofon 

✍ Informationen über Installation und Benutzung finden Sie in dem Handbuch, das mit dem 

Mikrofon geliefert wurde. 

63


Gerät mit USB-Schnittstelle (Universal Serial Bus) 

C/8+'"E 

Anschließen eines USB-Gerätes 

❑ .!'"E(,8+' " 

& '0'85 "' 

'!'"E-'"E'5 "' 

8+ 

USB-Gerät 

zum 

USB 

USB-Anschlußkabel 

✍ Ihr Computer ist mit USB-Anschlüssen ausgestattet und entspricht so dem aktuellen Stand 

der Technik. Es ist eventuell erforderlich, vor Verwendung des USB-Gerätes die 

Gerätetreiber zu installieren, die zusammen mit dem jeweiligen Gerät geliefert werden. 

Informationen über Installation und Benutzung finden Sie im Handbuch Ihres USB-Gerätes. 

64

Probleme? – 

Hier ist die Lösung 

/'! '* ' -*)"($" 

C 0 (""'"')*'" & 

Die Sony Kundendienst-Optionen 

'""/$'%'5'' 

=(,&& 6"&/ 

$'""(* '""- 

("&(&(,5'C&"A 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

3+"/(, -*/ 

-O+'"E-& 

&"&!(& /'(, 

63-'"$'""(*'- 

+"/(, -*(* ' 

5!3 '$'""(* 

(&"' 0'+"=''=&'"' 

'*'./'' .') &C 

9((&/'''"'"'' 

.$(,& 

(56) ('(," 

, -*5'$;Q=!/%9R 

= &(C 

4""" "/ - 

C"('-O04"= &=!/%9 

(I"!''#(( 

/ ! " #J $ 

5'$= &(-'> / 

5"Q" &R 

) ,%")"(/O+(* 

 

65


❑ 

$#,>+$# */&04" 0' 

&,&-*/&04"04" 

' 0"'*'04" * 

4C04"04"'-' 

/ ! " #" 

/( 

✍ Bevor Sie die hier beschriebenen Kommunikationsfunktionen nutzen können, müssen Sie 

Ihren Computer mit dem PC Card-Modem an eine Telefonleitung anschließen. 

Fehlerbehebung 

.'! '& )"('""& "- & 

''(C ,$" "& '( 

9C'& $=!/%95(-$' 

''" '-/ "("&(&(, 

" ' &"C' 

Inhaltsverzeichnis zur Fehlerbehebung 

❑ (*-'F 

❑ .'.'"-'F 

❑ .#%4'.'-'F 

❑ !*& -'FH 

❑ 4-'FG 

❑ 0O+-'FL 

❑ '(.#%4-'F 

✍ Wenn Sie Geräte anschließen, achten Sie bitte darauf, den Computer abzuschalten, siehe 

„Ausschalten des Computers“ auf Seite 17. Wenn Sie den Computer anders als 

beschrieben abschalten, kann dies zum Datenverlust führen. 

66

Probleme? – Hier ist die Lösung 

Computer und Software 

Mein Computer läßt sich nicht starten 

❑ ,(- $'&&&'"'' 

&'"' ,(- $'&&'&, 

2'" 

❑ ,(- !&'&+E' 

&"'* 

❑ =&*'''-E'.'.'"(* 

( 

❑ ,(- ' "'""5 "(' 

>*"&!'",'''I* ' Q!'"E 

O+R( LKJ 

❑ ) 8=!"&I &'( 

$'&&J&'"''-,(- '&'"' 

 

❑ 6O4$*-,(- 

$'&*&'"' ,(- )""& 

5'&&'""' 6/(, 

/'""&() /'4' 

❑ &(&$5'+A 

''"&-'" 

'"E 

❑ ./'''" ;!'*'" 

8''''' 

=!/%9= & 

Beim Einschalten des Computers wird die Meldung „Betriebssystem nicht 

gefunden“ angezeigt, und Windows wird nicht gestartet. 

❑ =&*'''-E.'"(* 

(+&.'&"&' 

❑ (' (+&.'9(*- 

', " &2'(2' 

6*''&" 66*''- 

("&'!*'&/"'&' 

/% 

❑ 6'.'"(*""'-("&' 

!*'&/"'&'/%A 

1 2""O+$ 

2 "''"E* 

67


3 "-, !&' 

9&'2'H .(*'/%, 

&& 

4 6+"("''4,Q0OR 

5 6+")"(("'%Q.("="'R- 

,0& ' .4"&Q9(" 

(&*\R*&& 

6 =&*'''-E]1'^'&*+"'-, 

0& ' 

7 6+")"(("'%Q0OI$ 

&'JR-,0& ' 

.4"&Q$(&&'O*\R* 

&& 

8 =&*'''-E]1'^'&*+"'-, 

0& ' .*&' 

9 6 0'"''4"& 

Q '''&(R&&6*' 

&'*-*'=!/%9 

Mein Computer läßt sich nicht abschalten 

;! '"/''$* '(" 

QR'6*' N ?, .=*&$ 

4-'"E"("&(&(,- 

="'$&'.(, ) 

("QR0("&-("&' 

!*'&A 

❑ 

❑ 

❑ 

-*" 

2' &V!"V.", 

""'(-' '" 

"''$"'' 

$"&'' .*( 

 

;''''''- 

(!'/ 

68


Mein Computer „hängt sich auf“. 

❑ ='''' 5"(2' 

9'$6*''("("+-'"E( 

QRQ'R 

❑ /''/C&"-* ' 

'-C'*"&'., 

2' &V!"V0(I"&'., 

2'&V!"V0('"E5"( 

Q)(R6*'2'4&J (, 

❑ 0'-'' 

'"$"'''' 

$"&(' .*$'&&(, 

&'" 

❑ !"!##$%#$ 

!! ##$%#$ &' 

! () * 

+"+, &* 

✍ Drücken Sie Strg+Alt+Entf, so kann das zum Verlust der Daten in Anwendungen führen, die 

gegenwärtig geöffnet sind. 

Mein Softwareprogramm „hängt sich auf“ oder „stürzt ab“. 

= &(*'"" 

')"( )*'5(( 

) &'()* 

Meine Maus funktioniert nicht. 

❑ 6O4'$*-,(- 4' 

4''"E&'"''' 60"( 

Q0O4'2'R( 

❑ 6O4'&'"'' -*+ 

&'"'-'""''' 

(, 

❑ 6"84'!84$*- 

,(- 4''&8!'"E/' 

'' 60"(5"Q+ 

8'""I8$'""'JR( L 

69


Mein Touchpad interpretiert ein einfaches Klicken als Doppelklick. 

5"('4'' "''&-+ 

2'&."&("Q0&'(R 02' 

*.""& 

Der Lüfter in meinem Notebook ist zu laut. 

4)"('&'*"C9,("' 

'" 6)*'(%")"( 

*" 

Das Display 

Mein Flüssigkristalldisplay (LCD) zeigt überhaupt nichts an 

❑ ,(- $'&&&'"'' 

&'"' ,(- $'&&'&, 

2'" 

❑ ,(- !&'&+E' 

&"'* 

❑ "")""&'&9.'"'I9.J I 

QV?IKJ)""&'&"&R( HLJ 

❑ . ('C&"*'.'" ; 

!$&'&.'"', " &2' 

Der Bildinhalt wird auf meinem externen Monitor nicht zentriert oder nicht 

in der richtigen Größe dargestellt. 

;0'""&'"'$*"' 

O4' 6/(, /'"" 

&'4'() /'4' 

Das Videobild auf meinem Bildschirm ist zu dunkel. 

) O44'"E 

&'"''-'$4'"E/' 

' 

70


CD-ROMs und Disketten 

Ich kann die Schublade meines DVD-ROM-/CD-ROM-Laufwerks nicht öffnen. 

❑ ,(- &'"' 

❑ .,!'*('.=.#%4.#%49(* 

❑ -& #&* ")(. 

*/ & !(0 *. 

")& 

Ich kann keine CD abspielen. 

❑ !(-E'0. & 

❑ /'(,'! '".#%4(*("-,( 

- (*&+E!*'&'&' 

'""* 

❑ 3 ,(9'+'""&9' 

❑ #&.#%4 

❑ &(&$5'+A 

''"&-'" 

'"E 

Ich kann keine DVD-ROMs abspielen. 

❑ 6 =*'.=."'9+*& 

&&*-'&"&.=.#%4C&"*' 

.=.#%49(*/ " 

.$'9+''(.=.#%4=& 

(&"' 

❑ 62C- "&&*-' 

"("C'&/''&'"" "" 

!("C'&6*'''&Q!& 

0'""&R(?O? 

❑ 6"'- 2CC-(, 

("&,(''A 

1 =&*'''-E/.=." 

0'""&'&'"' 

2 3 ,(0'""&'9'+&"'! 

0'""& 6O9'&'"'' - 

, ,(9'+'""& 

"'-$&*'''- 9' 

$ ' 

71


3 T((6*'''&Q'R 

+4&-,(- 2 '"" 

' 

❑ 

0Q'+&R$' 

'+&.=.#%4 * .#%4$&(* 

'"""-.=. 

#%4 * .#%4'-, ,(- ' 

$' '+&' +/(#& 

$.=.#%4' * .#%4'(Q)*' 

#&$.#%4'.=.#%4'R( ?L 

Wenn ich auf ein Anwendungssymbol doppelklicke, erscheint eine Meldung 

wie z.B. „Sie müssen die Software-CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk 

einlegen“, und die Software startet nicht. 

❑ 42"( '.-'(& 

.=.. ( 9&.=.#%4 * .#%4- 

$'-'&"' 

❑ !(-E . & 

Ich kann mit meinem Diskettenlaufwerk keine Disketten beschreiben. 

❑ ..''' &', .$ ' 

$*.'-' &',' 

❑ !(-E.'&'.'"(* 

&' * 

Audiowiedergabe 

Keine Lautsprecherwiedergabe 

❑ .& 9'' &'" ;0'" 

9',VG 

❑ .6& "'+'(4&'"" ., 

VL'"E ➜-9'+C 

❑ 6/!' -,(- '& 

&'&"'* 

❑ ! !*&-&9'+&" 

-,(- 9'+&&'""' 

❑ ,(9'+&"6*'? 

➜ 

72


❑ 

❑ 

123!4) 5 

3 *' 

3!& 

5 1 3!"** 

4!& ( 

 

6! "5(C'"E&'"'' 

-' 

Mein Mikrofon funktioniert nicht. 

6O'4($*-,(- 

4('&4('"E/''' 

60"(Q0O'4(R( G 

Modem 

Mein Modem (PC Card) funktioniert nicht. 

❏ ,(- /&'I0 

J 

❑ ,(- /''4 Q 

4R( L 

❑ ,(- '2"( "&'"''' 

6/((Q4R( L 

❑ ,(- 2"("&'2"(&'"''' 

.2"("&"+E',(-"'2"( 

'"E-)C (- ' 

C 

❑ ,(- 2"(-'&*+"-& 

' 

❑ 64 ""('"E-(-E' 

&&"('&'"'' 

4 ""(', =*&"((* 

&&I*/(( 

/J 

❑ !(-E$/$*(* 

"'I'(*) J 

❑ ,(- /5''(*&*+"2 

&&/, 'I* 

/(( / 

5''(*J 

73


Die Datenübertragungsrate meines Modems ist zu niedrig 

.4$ &*$$" ("E- 

C&2"("&5 "+ "&+ 

I* O&+4'J 6! 

-E/4"4'- 

O&+//.' ' - 

,(("&'A 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

9''/2"("&(9&''C&, ,( 

) " O$'-,(- '&( 

O&+*( 'O4' " 

' 

) "= &// 

.' -(&- '&&*+&' 

" 

=(,&, *2"("&-$'-' 

4'9& 

Externe Geräte 

Ich kann keine DV-Geräte verwenden. Es erscheint die Meldung, daß ein DV- 

Gerät nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet ist. 

❑ ,(- '.=+&'"'5 " 

&'&+E&'"''' 

❑ =* 9/5+-5 

&'"''+' " (, /' 

""'"""&'"''+ ( 

$*+ 3 ,(= &-'" 

+* 

Meine PC Card funktioniert nicht. 

❑ !(-E "6*'?' 

❑ .$)"(' &'"" 

+-&&*+& 

Ich kann nicht drucken. 

❑ 3 ,(- ""5 "$.& 

&'"''' 

❑ !(-E/.&(&'E 

"". $* IQ.R( 

KH 6'&& (""'/)+" J 

74


❑ 

,'.''""&' 

.'"E' 6C- 

$'+'-.'"E'+ 6+" 

&#&'Q.R 

6.'"E(Q0R&'""'-+ 

(Q"R 6.'"E(Q"R 

&'""'-+(Q0R ) 

Q)*'(*R-Q R-(G 

75


Produkt-Sicherheitskopie auf CD-ROM 

.("&! '"/(=*& 

'(.#%4 

//(*(*.#%4' 

'A 

❑ 

❑ 

4''(.#%4I2"$HJC 

/&''''"" 

.!*&''(.#I2"H$HJ" 

/6'""&$'""(* 

""'""+ 

✍ Das Modell PCG-F190 wird mit 2 CD-ROMs ausgeliefert. Das Modell PCG-F160 

dagegen nur mit einer CD-ROM, die sowohl das System als auch die 

Anwendungen enthält. 

0''-E '**&' ' 

&'/"/'"*'"",'' .6 

'""&''''"'(" ) / 

"-'C&"*'('"(&' 

',(,'-'""'+ ' 

9C'&(,/ " & 

0' "C'-E$'""!*& 

& .'"">*"&!* 

&'""' ""C' '"""'!*&' 

&*'"" 

76


Neuinstallation des Systems 

=*'%-*/''* 

& ;'"A6*'? -/ 

$+"'+E'&& .'""'''* 

%&"(&/''$""'+&*'"" 

! Bei einer Neuinstallation des Systems werden sämtliche Daten, die auf der 

Festplatte gespeichert sind, unwiderruflich gelöscht. Deshalb ist es ratsam, vor 

der Neuinstallation die auf der Festplatte befindlichen Daten auf eine externe 

Platte auszulagern. Ist dies unter Windows 98 nicht möglich, versuchen Sie, 

Ihre Daten unter DOS auf einen externen Datenträger zu speichern (Diskette, 

ZIP oder andere Festplatte). 

! HINWEIS: Achten Sie vor der Neuinstallation darauf, daß Ihr Computer an das 

Stromnetz angeschlossen ist (und nicht im Akkubetrieb läuft). 

! HINWEIS: Nach der Neuinstallation muß die CD mit der Produkt- 

Sicherheitskopie vor dem Neustart des Computers aus dem Laufwerk 

herausgenommen werden. Falls sich die CD-ROM dann noch im Laufwerk 

befindet, wird eine nochmalige Neuinstallation durchgeführt. 

✍ Diese CD-ROMs können nur mit dem von Ihnen erworbenen Sony Notebook-Computer 

verwendet werden. Die Verwendung auf einem anderen Sony PC oder dem PC eines 

anderen Herstellers ist nicht vorgesehen! 

Zur Neuinstallation des Systems sollte der Port-Replikator nicht am Notebook-Computer 

angeschlossen sein. 

Bei der System-Neuinstallation müssen Sie die Windows ® 98 Registrierung erneut 

vornehmen. Sorgen Sie dafür, daß Sie die Produkt-ID zur Hand haben, die sich auf dem 

Einband Ihres Handbuches „Microsoft Windows 98 ® – Erste Schritte“ befindet. Diese 

Produkt-ID benötigen Sie zur Neuinstallation. 

Weitere Informationen über Ihr DVD-/CD-ROM-Laufwerk finden Sie in „DVD-ROM-/CD- 

ROM-Laufwerk“ auf Seite 29. 

Verfahren zur System-Neuinstallation 

1 ''.#%4I2"$HJ 

2 "/I&'"'' 

J-"&.#%4 ' 

''.=.#%4.#%49(* 

3 "/'I' (, 

'"$-"''$ 

"&''('J 

77


4 6-'"/ 

* 

5 5"(Q%5R . '+&-E4'( 

9$ &&"' 

6 !"'+'''''""' "' 6 

*"''-E'/''-'+". 

$"-*+"Q:R 

7 .('"6& 6( 

Q6R"-*'+".&,"&( 

''"" & 

✍ Die Neuinstallation dauert etwa 10 bis 20 Minuten. 

Wenn Ihr Computer die System-Neuinstallation nicht startet 

9')*'/ ! " #- 

*2"(O= &=!/% 

9( 

Verfahren zur Wiederherstellung einer Anwendung. 

 

 

 

Verfahren zur Wiederherstellung einer Anwendung 

1 !*&''.#%4 

I2"H$HJ 

2 "/I&'"'' 

J 6- '6*'?&''"+( 

3 

!! 

 

4 6'4,'/'""'&''-("& 

("'&&!*'&!'*" 

'""!*& 

78 

✍ Dazu müssen sie die Anwendungs-Sicherheitskopie-CD-ROM (Teil 2 von 2) unter 

Windows ® 98 laufen lassen. 

Die Anwendung läßt sich nicht von der DOS-Ebene aus starten.


5 "&!*'&'/'""'&' 

✍ Bei der Neuinstallation einer Anwendung gehen keine Daten auf der Festplatte verloren. 

Neuinstallation eines Gerätetreibers 

0&!*&;'&+ C& '2 - 

'2 %$6*'? ( 4)"( 

!*&''.#%4C(,/ 

$'""!*& C&2 "( 

'"" 

1 ;',(- ''""2 ( 

.#%4!*&'' ( / 

='Q.$'RIA_.$'J ('2 - 

6*'?&"(* 

2 .'""8$''&*,' 

2 

3 ;/'""'>*"&2 ''"'+'' 

)*!'''Q)*(,&R 6+" 

6*'4,Q0'""&R- 

Q''&R-'&&% 

2 

79


/'! '*#"=''E 

' -/"('""-/$ 

* 

Erweitern des Arbeitsspeichers 

/ +"''"E"


❑ 

.",''&'""&*=*&' 

+'2"&&(& C>$" ( 

.'"&"+E&$""'*"" 

I- "&,J' .''"'0& '' 

&&''''')*'(" 

Stromquellen 

❑ / 6'"''&$ 

= 'HL=-K) 

❑ "E+$ I 

5!$J''- 

&'"''' 

❑ ;''C2''' 

&3 '&''* .''+$ 

+/-$"C"&'' 

$&(* &''C * 

( 

❑ ""'*+(' " 

❑ .'''' 

;'"' "' 

❑ /"+&;-' 

'''' 

❑ 6$*-' 

' 

❑ =*&"( "E 

 

Pflege 

❑ #&'+'*-2 

C*'2$*-'" 

#&&'""C'&&(* =* 

8'+'*+9C'&' 

"*!""-'% ("+/' 

' '+&C 

❑ ""&*"('((",''& 

&&'- - 

' 88'+'"" 

'*', ,("''- $* 

'" 

❑ 9''("" *&'+,( 

(&'""* 

82


Installation 

❑ ""8& &(-("& 

0(",'''&''A 

❑ 6+M""-* )C9(+" 

❑ .'"& 

❑ 3 +E&$" 

❑ &#& 

❑ 4'0',&CE 

❑ 9''4&-&' 

&'' 

❑ 8& &'$, GK`*&"'` 

❑ 9((& 

❑ """''++/'' 

( .'$&"&'" 

+C&(, 

❑ &(,-E9(" 

6+'$* ""/ 

(22,+$ 

=+&6 +&-9,(&'C((&' 

' C !+',*' 

''""''H ( " 

❑ .&)(M'&"-#( 

'(& +&C ""'"" 

'-'""'! '' 

+( 

❑ (&(,O+-''C 

'$" "& 

❑ =*' '+& 

= &' " 

❑ /4,('&'"'' 

*(C&"*' 

'""'"E 

❑ 

62"(&'""'( ,($ &/ 

$'"E * ,(''""-E/(, 

"$*"'-'""'(/2"(& 

,(,'''+#&'"" 6/ 

2"("&'C/(!((& 

$9&-2"(&'""'('#- 

/!'"E ' &' "'' 

83


Feuchtigkeitskondensation 

6" $"# 

*& -'&//'' 

'"& /'""* ''- 

$'" ""' "& - 

'('= &/ 

5'$;( 

Umgang mit Disketten 

❑ T((='"E)- , 

% ("+.' 

❑ *.'+$4&( 

❑ *.'%(-*' 

'"&6+M""'&'' 

Umgang mit CD-ROMs und DVD-ROMs 

❑ ,% ("+. 

❑ &.-"'''("" 

Hinweise zum Reinigen von CD-ROMs und DVD-ROMs 

❑ & , (% ("+.C 

9'("(, #&8&&.'*'"(, 

0"&;$"+''& =* 

9C'&'"*-=,-)'"'& 

!''-'. '+&C 

❑ ,"#&&*.!E 

&"*2$E 

&*' 

❑ /'.'$'-(*'2 

6''-*&'&'*'% ("+. 

$E 6'$" $ " & 

*2 

Verwendung der Akkus 

❑ !"'2$, ° '-* 

' &'""! 

'"&(C 

❑ .!+' &2&& . 

(,'$&9'&'(+&'!' 

&2 

84


❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

❑ 

9!' 2*'° G° 

&2("+&9 

6! * "-'*+' .'' 

"'&' 

)"!'($>&"6+M"" 

&(,-E!'( ** 

.!(&C(("&* 

!''0*&' 

6"+&; - 

!'-$ * 

" !+$""'+&9&* 

&-!'0'9 ' 

'""'&'* 

00"'!'$"'(" 

6!"+&; -'" 

Ohrhöhrer 

❑ *2&%C-*+ 

!(& '& 

(, .'&(+"E$ 

(,'&9+&'"$ 0' 

&(+"'-%C9'+ - 

*+& .'(( '4E(, 

E&+&, *& '""+E'='*""'' 

=*&'%C'&(+& 

&$ 

❑ !"#3 *='-%C 

9'+ "*$ - 

"6& , %C 6% 

5"&"C-9'+- 

=*&'5(C' 

Wartungsarbeiten 

❑ !(-E$#&'' 

'&&* 

❑ ='-(.'" -'' 

.'" '+& ;#&&'.'"''*' 

'2$* 

85


❑ 

#&*2-' 

"#&&'""C'&&(* =* 

8'+'*+ 

9C'&'"*!""-'% ("+ 

/'' '+&C 

86

Index 

A 

!( 8 

!' 7, 12, 84 

!& 13 

!& 7, 13, 23, 41 

' 12 

0''!( 12 

0 42 

15, 41 

" 12, 13, 42 

$'&&'' 13 

*(" 11 

!"2' 21 

!'"E 

.&" 56 

.&"$ 58 

. 52 

O9' 62 

O4' 61 

O2' 49, 61 

4 47 

/. 47 

9! 47 

4' 49 

4( 63 

4 49, 53 

4" 54 

* 32 

#" 49, 50 

> 55 

'""'+ 56 

M"" 11 

2' 61 

2"("& 46 

8+ 64 

!'"E#"' 50 

!'",'' 

./ 9, 11, 49 

. 52 

9/5 8 

/( 8, 37 

4' 9, 49 

4( 8 

4 49 

""'"" 9, 49 

2' 7, 9, 49 

8 9, 49 

!*&'' 21 

!& 23 

! 7, 13, 23, 41 

'" 7, 23 

''""2' 7, 23 

9' 13 

9 7, 23 

""9 7, 23 

$'&& 7 

!(,' 

. 52 

O+ 45 

)* 45 

!'& &+ 

!(,' 52 

!'' 

!' 41 

!'*+" 

.'" 55 

",''&'""&I9.J 55 

4 55 

M"" 12 

!'*( 

!' 42 

.#%4'.=.#%4' 30 

.' 27 

87


!'*( " 42, 43 

!'*(' 27, 29, 30 

B 

(",&+&& 21 

"& 5 

"'4'&'( 26 

C 

.#%4.=.#%4 

"& 29 

.#%4.=.#%49(* 

"E " 30 

"'( 29 

$* 29 

.#%49(* 

" & 71 

.#%4'.=.#%4' 

'*( 30 

& 84 

8&& 84 

.' 

" & 71 

. " 

" & 71 

 

" & 66, 69 

5' 84 

(& 7 

9/! iv 

& 82 

' 16 

& 82 

'&'' 21 

'2'9' 7 

'2'#' 7 

D 

./ 9, 11, 49 

."&("Q6*' R 17 

.&" 58 

.&" 37 

'"E 56 

.' 

'*( 27 

" & 72 

'9(*"& 27 

8&& 84 

88 

.'"(* 7 

''" 28 

" & 72 

5 " 7 

9 

.'" 

'*+" 55 

% 55 

4 

9. 

.'" 24, 25 

. 

'"E 9, 49, 52 

!'"E 52 

.'"E 9, 49, 52 

.=0&&!'&& 8, 58 

E 

0(,&2' 21 

0& 9' 7 

9' 24 

0"& 

.#%4'.=.#%4' 29 

.''9(* 27 

0'" 

16 

0' 

! 12 

'""(* 32 

& 43 

0'"" 

)""& 24 

5' 24 

0&''( 39 

.'" 24, 25 

"(' 24, 40 

40 

0( 

.' 27 

.'"(* 28 

& 43 

0 

!' 15 

0&"&' " 28 

0&'3 "&& 4, 5 

0'2' 21

Index 

0O+ 

.'" 5, 55 

4 

9' 24, 62 

4' 61 

2' 61 

F 

" & 66 

/ 17, 66 

'" 

!& 7, 23 

'+"'"" 32 

''""2' 7 

!& 23 

&'' 84 

",''&'""&I9.J 81 

!'*"'.'"' 55 

" & 70 

=&"&' " 16 

=&&$&"& 5 

",''&'"".'"I9.J 

9. 

2' 21 

5 ' (" 24 

'C& 83 

'' 

& 35 

'' 20, 21 

G 

19 

19 

4 47 

H 

) " 

'*( 42, 43 

",''&'""&I9.J 16 

0&" 28 

)""& 

'"" 16, 24 

)'( 

.=..#%49(* 29 

)"( 

4' 26 

%" 65 

)*'(*-) 65 

I 

9/5 8, 58 

/000GL'"" 8, 58 

/(., &&'&+ 37 

37 

/(''"" 8, 37 

/(, && 

" & 38 

#* 38 

/'""$ 

O+ 45 

'" 32 

)* 45 

/&;(( " 20 

/9' 

9' 

/. 47 

K 

5 " 

.'"(* 7 

" 11 

2"( 7 

= 7 

5' 

.&"$ 58 

.&" 56 

5 '' 21 

5(& 

6*'? 18 

5' 

'"" 24 

5(C 7, 54 

5' 20, 21, 47 

5'$ 66 

=!/%9 

5'$', 65 

L 

9& 13 

9 

! 12 

9$!' 13, 42 

9! 47 

89


9(* 

.' 7 

/'""'+" 

'" 32 

9(*'' 9 

9' 7 

& 7 

O 62 

" & 72 

9'+ 24 

'" 24 

9/! 

0'&& iv 

'E iv 

9(" 83 

M 

4' 

'"E 61 

!'"E 9 

" & 69 

4*' 

& 43 

4( 8 

'"E 63 

!'"E 54 

" & 73 

4 

" & 73 

4 9, 49 

'"E 53 

!'"E 54 

'*+" 55 

'"*' 24 

4" 54 

N 

$&'' 20, 21, 47 

 

" 11 

" 16 

7, 11 

* 

'"E 32 

'""'+ ' 79 

7 

9 7 

!& 23 

O 

%C 

=''E 85 

%")"( 65 

P 

74 

!'*( " 33, 46 

' 32 

( 34 

" & 74 

"! & 33 

"+ 8, 32 

2/// 32 

4 46 

#" 

'"E 49, 50 

5 35 

" '' 

17 

'(. 77 

'(. 

#%4 76 

& '' 35 

> 55 

2' 21 

R 

#&'& 

/'' 19 

6*'? 18 

#&'&/'' 19 

S 

& 7 

0' 43 

' 41 

( 43 

"("+QR 18 

"("+ 

!'*( 30 

18 

I6*'?J 17 

"(' 24, 40 

90

Index 

""9 7 

!& 23 

""+ 

'"E 56 

.&" 56 

""!'"E 9, 49, 56 

''' iv 

04" 66 

4' 24, 40 

(, 5 

 

16 

"("+ 17 

C& 83 

&2' 21 

M"" 12, 82 

'"E 11 

$'&& 23 

!& 7 

" 8 

T 

2' 21, 49 

'"E 61 

!'"E 7, 9, 61 

2' 

!'*( 29 

9' 7 

#' 7 

'. 65 

'8',& 65, 66 

2"( 

!'"E " 46 

5 " 7 

2 7, 26, 70 

4" 26 

;&(( 26 

2= 

C& 83 

U 

8&& 

!.' 84 

.#%4'.=.#%4' 84 

.' 84 

8'" 

.'" 24 

4 24 

8'"2' 21 

8 

'"E 64 

!'"E 9, 49, 64 

V 

=!/%9 65 

5'$; 65 

(* 65 

=" 83 

=''=&'"' 

65 

= " 7 

= 58 

='""(* 65 

=''E 83 

W 

6+" 

M"" 12 

6& 83, 85 

6(" !' 11, 12 

6("$!' 13 

6'""!*& 78 

6*'? 

((! 18 

18 

0O" 22 

)"( 22 

9$& 18 

#&'& 18 

"("+QR 18 

!''' 18 

"("+ 17 

(' 22 

''& 38 

2'9' 17, 69 

2' 21 

2' 22 

Z 

;* 12, 41 

9#$'AH 

G?LHHH 

91

Sony PCG-F190 - PCG-F190 Istruzioni per l'uso Tedesco

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?