Sony DPF-C800 - DPF-C800 Istruzioni per l'uso
Sony DPF-C800 - DPF-C800 Istruzioni per l'uso
Sony DPF-C800 - DPF-C800 Istruzioni per l'uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Digital Photo Frame<br />
Anleitung - Wichtige Informationen<br />
Belangrijke Informatie Gids<br />
Guida alle informazioni importanti<br />
Guía de información importante<br />
Guia de Informação Importante<br />
<strong>DPF</strong>-C1000/<strong>C800</strong>/C700/C70A/C70E<br />
Deutsch<br />
WARNUNG<br />
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen<br />
Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder<br />
Regen noch Feuchtigkeit aus.<br />
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten<br />
Objekte, wie z. B. Vasen, auf das Gerät, um das<br />
Risiko eines Brandes oder eines Stromschlags zu<br />
verringern.<br />
Falls der Stecker wegen seiner Form nicht in die<br />
Netzsteckdose passt, verwenden Sie einen Steckeradapter<br />
der korrekten Konfiguration für die Netzsteckdose.<br />
Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die<br />
EMV‐Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit einer<br />
Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden.<br />
Achtung<br />
Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen<br />
Frequenzen können Bild und Ton dieses Gerätes<br />
beeinflussen.<br />
Hinweis<br />
Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder<br />
elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt),<br />
starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder<br />
entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder<br />
an.<br />
4-295-328-31 (1)<br />
©2011 <strong>Sony</strong> Corporation<br />
Printed in China<br />
Entsorgung von<br />
gebrauchten elektrischen<br />
und elektronischen<br />
Geräten (anzuwenden<br />
in den Ländern der<br />
Europäischen Union und<br />
anderen europäischen<br />
Ländern mit einem<br />
separaten Sammelsystem<br />
für diese Geräte)<br />
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung<br />
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler<br />
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer<br />
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und<br />
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch<br />
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts<br />
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer<br />
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit warden durch<br />
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,<br />
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere<br />
Informationen über das Recycling dieses Produkts<br />
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen<br />
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das<br />
Produkt gekauft haben.<br />
Hinweis für Kunden in Ländern, in denen<br />
EU-Richtlinien gelten<br />
Der Hersteller dieses Produkts ist <strong>Sony</strong> Corporation, 1-7-<br />
1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter<br />
Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die <strong>Sony</strong><br />
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327<br />
Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang<br />
mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich<br />
bitte an die in den separaten Kundendienst- oder<br />
Garantieunterlagen genannten Adressen.<br />
Bitte vor der Verwendung<br />
lesen<br />
Hinweise zur Wiedergabe<br />
Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche<br />
Netzsteckdose an. Sollte Ihnen etwas Ungewöhnliches<br />
am Gerät auffallen, trennen Sie es sofort von der<br />
Netzsteckdose.<br />
Hinweise zum Urheberrecht<br />
Die Vervielfältigung, Bearbeitung oder das Ausdrucken<br />
einer CD, von Fernsehprogrammen, urheberrechtlich<br />
geschützten Materialien wie Bildern oder Publikationen<br />
oder von anderem Material mit Ausnahme eigener<br />
Aufnahmen oder Kreationen ist auf die private oder<br />
häusliche Verwendung beschränkt. Wenn Sie nicht das<br />
Urheberrecht über Material oder die Genehmigung<br />
des Urheberrechteinhabers für die zu duplizierenden<br />
Materialien haben, kann die Verwendung des Materials<br />
über diese Einschränkung hinaus die Bestimmungen<br />
des Urheberrechtgesetzes verletzen und der Inhaber<br />
der Urheberrechte ist möglicherweise zu einer<br />
Entschädigung berechtigt. Wenn Sie Fotobilder<br />
mit diesem digitalen Bilderrahmen verwenden,<br />
achten Sie insbesondere darauf, die Bestimmungen<br />
der Urheberrechtsgesetze nicht zu verletzen. Eine<br />
unauthorisierte Verwendung oder Veränderung der<br />
Bilder anderer Personen kann ebenfalls eine Verletzung<br />
ihrer Rechte darstellen. Bei einigen Demonstrationen,<br />
Vorführungen und Ausstellungen kann das Fotografieren<br />
verboten sein.<br />
Keine Garantie für aufgezeichnete<br />
Inhalte<br />
<strong>Sony</strong> übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder<br />
Folgeschäden oder den Verlust von Aufnahmeinhalten,<br />
die durch die Verwendung oder eine Fehlfunktion<br />
des digitalen Bilderrahmens oder der Speicherkarte<br />
verursacht wurden.<br />
Empfehlungen zur Sicherung<br />
Um das mögliche Risiko eines Datenverlustes zu<br />
vermeiden, der durch eine versehentliche Bedienung<br />
oder die Fehlfunktion des digitalen Bilderrahmens<br />
verursacht wurde, empfehlen wir, eine Sicherungskopie<br />
Ihrer Daten zu erstellen.<br />
Hinweise zum LCD-Display<br />
Setzen Sie das LCD-Display keinem Druck aus.<br />
Der Bildschirm könnte sich verfärben, was zu einer<br />
Funktionsstörung führen könnte.<br />
Wird das LCD-Display längere Zeit direkter<br />
Sonnenbestrahlung ausgesetzt, kann es zu<br />
Funktionsstörungen kommen.<br />
Da das LCD-Display unter Einsatz von extrem genauer<br />
Präzisionstechnologie hergestellt wird, sind über<br />
99,99 % der Pixel funktionsfähig. Trotzdem kann es<br />
vorkommen, dass einige winzige schwarze und/oder<br />
helle Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne) ständig<br />
auf dem LCD-Display sichtbar sind. Diese Punkte<br />
gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und<br />
beeinträchtigen das Anzeigeergebnis in keiner Weise.<br />
Bei niedrigen Tem<strong>per</strong>aturen kann ein Nachzieheffekt<br />
auf dem LCD-Display auftreten. Dies ist keine<br />
Funktionsstörung.<br />
Sicherheitsmaßnahmen<br />
Installation<br />
Stellen Sie den Bilderrahmen auf eine ebene Oberfläche.<br />
Stoßen Sie nicht gegen den Bilderrahmen und lassen Sie<br />
ihn nicht fallen.<br />
Stellen Sie den Bilderrahmen nicht an Orten auf, an<br />
denen er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:<br />
– instabilen Bedingungen<br />
– übermäßig viel Staub<br />
– extremen Tem<strong>per</strong>aturen<br />
– Erschütterungen<br />
– hoher Luftfeuchtigkeit<br />
– direktem Sonnenlicht<br />
Hinweise zum Netzteil<br />
Schließen Sie das Netzteil an eine nahegelegene, leicht<br />
zugängliche Steckdose an. Sollte es zu Störungen bei<br />
der Verwendung des Netzteils kommen, ziehen Sie<br />
umgehend den Netzstecker aus der Steckdose.<br />
Verwenden Sie das Netzteil nicht in einer engen<br />
Umgebung, wie z.B. zwischen einer Wand und einem<br />
Möbelstück.<br />
Das Gerät ist nicht von der Stromquelle getrennt, so<br />
lang es mit der Netzsteckdose verbunden ist, auch wenn<br />
der Bilderrahmen selbst ausgeschaltet wurde.<br />
Überprüfen Sie die Form der Netzsteckdose, die<br />
abhängig von Land oder der Region variieren kann.<br />
Verwenden Sie keinen elektrischen Transformator<br />
(Reiseadapter). Andernfalls kann das Gerät überhitzen<br />
oder eine Fehlfunktion auftreten.<br />
Verwenden Sie kein anderes Netzteil als das im<br />
Lieferumfang des Bilderrahmens.<br />
Feuchtigkeitskondensation<br />
Wenn Sie den Bilderrahmen direkt von einem kalten<br />
an einen warmen Ort bringen oder ihn in einem sehr<br />
warmen oder feuchten Raum aufstellen, kann sich im<br />
Gerät Feuchtigkeit niederschlagen.<br />
In einem solchen Fall arbeitet der Bilderrahmen in der<br />
Regel nicht korrekt. Wenn Sie ihn dennoch benutzen,<br />
kann es sogar zu einem Problem kommen.<br />
Wenn es zu einer Feuchtigkeitskondensation kommt,<br />
schalten Sie das Gerät aus und verwenden Sie den<br />
Bilderrahmen eine bestimmte Zeit lang nicht.<br />
Transport<br />
Beim Transport des Bilderrahmens sollten Sie die<br />
Speicherkarte entfernen sowie externe Geräte, das<br />
Netzteil und angeschlossene Kabel abziehen und den<br />
Bilderrahmen und sein Zubehör in den Originalkarton<br />
mit der Schutzverpackung legen. Wenn Sie den<br />
Originalkarton und die Originalverpackungsmaterialien<br />
nicht mehr haben, verwenden Sie bitte entsprechende<br />
Verpackungsmaterialien, damit der Bilderrahmen<br />
während des Transports nicht beschädigt wird.<br />
Hinweise zur Verwendung einer<br />
Speicherkarte<br />
Daten, die dem Urheberrechtsschutz unterliegen,<br />
können nicht gelesen werden.<br />
Achten Sie beim Verwenden einer Speicherkarte darauf,<br />
sie richtig herum einzusetzen. Andernfalls kann der<br />
Bilderrahmen beschädigt werden.<br />
Bitte versuchen Sie nicht, eine Speicherkarte beim<br />
Einsetzen mit Gewalt in den Einschub zu drücken, da<br />
die Speicherkarte und/oder der Bilderrahmen sonst<br />
beschädigt werden könnten.<br />
Nehmen Sie die Speicherkarte nicht heraus und<br />
schalten Sie den Bilderrahmen nicht aus, solange er<br />
Daten liest oder darauf zugreift. Andernfalls werden die<br />
Daten möglicherweise unlesbar oder gelöscht.<br />
Wir empfehlen, stets eine Sicherheitskopie wichtiger<br />
Daten anzufertigen.<br />
Mit dem Computer verarbeitete Daten werden<br />
möglicherweise vom Bilderrahmen nicht angezeigt.<br />
Bewahren Sie die Karte beim Transportieren oder<br />
Lagern in der dafür bestimmten Hülle auf.<br />
Berühren Sie den Anschluss einer Karte nicht mit der<br />
Hand oder einem Metallgegenstand.<br />
Schützen Sie die Karte vor Stößen, lassen Sie sie nicht<br />
fallen und verbiegen Sie sie nicht.<br />
Zerlegen Sie die Karte nicht und nehmen Sie keine<br />
Veränderungen daran vor.<br />
Schützen Sie die Karte vor Wasser.<br />
Verwenden oder lagern Sie die Karte nicht an einem<br />
Ort, an dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:<br />
– Stark von den Betriebsbedingungen abweichende<br />
Bedingungen, z. B. an Orten wie dem heißen<br />
Innenraum eines in der Sonne geparkten Fahrzeugs,<br />
in direkter Sonne im Freien oder in der Nähe einer<br />
Heizung<br />
– Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden<br />
Substanzen<br />
– Orte mit statischer Elektrizität oder elektrischen<br />
Störfeldern<br />
„Memory Stick Duo“<br />
Der Bilderrahmen unterstützt FAT32. Die<br />
Funktionalität aller „Memory Stick Duo“-Datenträger<br />
kann allerdings nicht garantiert werden.<br />
Daten, die dem „MagicGate“-Urheberrechtsschutz<br />
unterliegen, können nicht gelesen werden. „MagicGate“<br />
ist der allgemeine Name einer von <strong>Sony</strong> entwickelten<br />
Kopierschutztechnologie, die Authentifizierung und<br />
Verschlüsselung nutzt.<br />
Der Bilderrahmen unterstützt keinen parallelen 8-Bit-<br />
Datentransfer.<br />
Die neuesten Informationen zu den vom Bilderrahmen<br />
unterstützten „Memory Stick Duo“-Typen finden Sie in<br />
den „Memory Stick“-Kompatibilitätsinformationen auf<br />
der <strong>Sony</strong>-Website.<br />
Setzen Sie nicht mehr als einen „Memory Stick Duo“<br />
gleichzeitig in die Speicherkarteneinschübe ein, da es<br />
andernfalls zu Schäden am Bilderrahmen kommen<br />
kann.<br />
Wenn Sie einen „Memory Stick Duo“ initialisieren,<br />
verwenden Sie die Initialisierungsfunktion Ihrer<br />
Digitalkamera. Wenn Sie ihn mit dem Computer<br />
initialisieren, werden die Bilder möglicherweise nicht<br />
richtig angezeigt.<br />
Wenn Sie eine Initialisierung durchführen, werden alle<br />
geschützten Bilder gelöscht. Um ein versehentliches<br />
Löschen wichtiger Daten zu vermeiden, sollten Sie den<br />
Inhalt eines „Memory Stick Duo“ unbedingt vor der<br />
Initialisierung überprüfen.<br />
Sie können keine Daten speichern oder löschen, wenn<br />
der Schreibschutzschalter auf LOCK gesetzt ist.<br />
Bringen Sie an der Stelle, die für einen Aufkleber<br />
vorgesehen ist, ausschließlich den mitgelieferten<br />
Aufkleber an. Wenn Sie den mitgelieferten Aufkleber<br />
anbringen, bringen Sie ihn unbedingt an der dafür<br />
vorgesehenen Stelle an. Achten Sie darauf, dass der<br />
Aufkleber nicht übersteht.<br />
SD-Speicherkarte<br />
Der einwandfreie Betrieb kann nicht mit allen Typen<br />
von SD-Speicherkarten garantiert werden.<br />
SDXC-Speicherkarten können mit diesem<br />
Bilderrahmen nicht verwendet werden.<br />
Einige handelsübliche Speicherkarten-Adapter haben<br />
Anschlüsse auf der Rückseite. Dieser Adaptertyp<br />
funktioniert möglicherweise nicht einwandfrei mit dem<br />
Bilderrahmen.<br />
Es wurde nachgewiesen, dass der Bilderrahmen mit<br />
SD-Speicherkarten mit maximal 2 GB Kapazität<br />
funktioniert.<br />
Es wurde nachgewiesen, dass der Bilderrahmen mit<br />
SDHC-Speicherkarten mit maximal 32 GB Kapazität<br />
funktioniert.<br />
Reinigen<br />
Wenn das Gehäuse des Geräts schmutzig ist, reinigen<br />
Sie es mit einem Tuch, das in ein wenig neutrales<br />
Reinigungsmittel getaucht wurde, und wischen Sie es<br />
dann trocken. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie<br />
Alkohol oder Benzol. Diese können die Oberfläche<br />
angreifen.<br />
Nederlands<br />
WAARSCHUWING<br />
Om het gevaar van brand of elektrische schokken<br />
te verkleinen, mag het apparaat niet worden<br />
blootgesteld aan regen of vocht.<br />
Om de kans op brand of elektrische schokken te<br />
verkleinen, mag u geen met vloeistof gevulde<br />
voorwerpen, zoals een vaas, op het apparaat<br />
zetten.<br />
Als de vorm van de stekker niet past in het stopcontact,<br />
gebruikt u een stekkeradapter van de juiste vorm voor het<br />
stopcontact.<br />
Dit product is getest en voldoet aan de be<strong>per</strong>kingen die<br />
zijn uiteengezet in de EMC-richtlijn voor het gebruik van<br />
een verbindingskabel van minder dan 3 meter.<br />
Let op<br />
De elektromagnetische velden bij de specifieke<br />
frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit<br />
apparaat beïnvloeden.<br />
Kennisgeving<br />
Als de gegevensoverdracht halverwege wordt<br />
onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of<br />
elektromagnetische storing, moet u de toepassing<br />
opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort)<br />
loskoppelen en opnieuw aansluiten.<br />
Verwijdering van<br />
oude elektrische<br />
en elektronische<br />
apparaten (Toepasbaar<br />
in de Europese Unie<br />
en andere Europese<br />
landen met gescheiden<br />
ophaalsystemen)<br />
Het symbool op het product of op de verpakking wijst<br />
erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag<br />
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats<br />
worden gebracht waar elektrische en elektronische<br />
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat<br />
dit product op de correcte manier wordt verwijderd,<br />
voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die<br />
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde<br />
afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt<br />
bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer<br />
details in verband met het recyclen van dit product,<br />
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties,<br />
het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van<br />
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt<br />
gekocht.<br />
Kennisgeving voor klanten in de landen<br />
waar EU-richtlijnen van toepassing zijn<br />
De fabrikant van dit product is <strong>Sony</strong> Corporation,<br />
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 0075 Japan.<br />
De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC<br />
en productveiligheid is <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH,<br />
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor<br />
kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het<br />
adres in de afzonderlijke service- en garantiedocumenten<br />
gebruiken.<br />
Lees dit voor ingebruikname<br />
Opmerkingen over afspelen<br />
Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact<br />
dat gemakkelijk bereikbaar is. Merkt u dat er iets niet<br />
in orde is, trek dan onmiddellijk de stekker weer uit het<br />
stopcontact.<br />
Opmerkingen over auteursrechten<br />
Het kopiëren, bijwerken of afdrukken van een CD, TVprogramma’s,<br />
auteursrechtelijke beschermd materiaal<br />
zoals afbeeldingen of publicaties, of welk ander materiaal<br />
ook, behalve voor eigen opname of toepassing, is alleen<br />
toegestaan voor privé of huishoudelijk gebruik. Tenzij<br />
u het copyright bezit of toestemming hebt van houders<br />
van het copyright voor het te kopiëren materiaal, gebruik<br />
van dat materiaal dat deze grenzen overschrijdt, kan<br />
een inbreuk zijn op de bepalingen van de copyrightwet<br />
en kan leiden tot een vordering van de houder<br />
van het copyright voor schadevergoeding. Wanneer<br />
u fotografische afbeeldingen op deze digitale fotolijst<br />
gebruikt, moet u er vooral op letten dat u geen inbreuk<br />
maakt op de bepalingen van de copyright-wet. Een<br />
onbevoegd gebruik van of wijziging van een portret van<br />
iemand anders, kan inbreuk inhouden van zijn of haar<br />
rechten. Bij sommige demonstraties, uitvoeringen of<br />
tentoonstellingen kan het verboden zijn foto’s te maken.<br />
Vastgelegd materiaal niet<br />
gegarandeerd<br />
<strong>Sony</strong> aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door<br />
ongevallen of gevolgschade of verlies van vastgelegd<br />
materiaal, die het gevolg kunnen zijn van gebruik of<br />
het niet goed functioneren van de digitale fotolijst of de<br />
geheugenkaart.<br />
Aanbevelingen voor het maken van<br />
reservekopieën<br />
Voorkom mogelijke risico’s van het verlies van gegevens<br />
veroorzaakt door onbedoelde bedieningshandelingen<br />
of het niet goed functioneren van de digitale fotolijst,<br />
wij adviseren u een reservekopie van uw gegevens te<br />
bewaren.<br />
Opmerkingen over het LCD-scherm<br />
Druk niet op het LCD-scherm. Het scherm kan dan<br />
verkleuren, waardoor een storing wordt veroorzaakt.<br />
Als het LCD-scherm langdurig wordt blootgesteld aan<br />
direct zonlicht, kan dit tot defecten leiden.<br />
Het LCD-scherm is vervaardigd met behulp van<br />
precisietechnologie, en meer dan 99,99% van de pixels<br />
is effectief bruikbaar. Er kunnen echter wat zeer kleine<br />
zwarte punten en/of heldere punten zijn (wit, rood,<br />
blauw of groen van kleur) die voortdurend op het<br />
LCD-scherm te zien zijn. Deze punten duiden niet op<br />
fabricagefouten en hebben geen enkele invloed op de<br />
weergave.<br />
In een koude omgeving kunnen de beelden op het<br />
LCD-scherm nasporen vertonen. Dit is normaal.<br />
Voorzorgsmaatregelen<br />
Installatie<br />
Plaats de fotolijst op een vlak op<strong>per</strong>vlak.<br />
Stoot de fotolijst niet en laat de fotolijst niet vallen.<br />
U kunt de fotolijst beter niet plaatsen op een locatie die<br />
blootstaat aan:<br />
– niet-stabiele condities<br />
– heel veel stof<br />
– extreem hoge of lage tem<strong>per</strong>aturen<br />
– trilling<br />
– vocht<br />
– direct zonlicht<br />
Opmerkingen over netspanningsadapter<br />
Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact<br />
dat gemakkelijk bereikbaar is en dichtbij. Als er iets<br />
misgaat bij het gebruik van de adapter, onderbreek dan<br />
onmiddellijk de stroomvoorziening door de stekker uit<br />
het stopcontact te trekken.<br />
Gebruik de netspanningsadapter niet in een nauwe<br />
ruimte, zoals tussen een muur en een meubel.<br />
De set is niet losgekoppeld van de stroomvoorziening<br />
zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is de set<br />
zelf uitgeschakeld.<br />
Controleer de vorm van het stopcontact, dit kan<br />
verschillende vormen hebben afhankelijk van het land<br />
of de regio. Gebruik geen elektrische transformator<br />
(reisconverter), omdat dat oververhitting of een storing<br />
zou kunnen veroorzaken.<br />
Gebruik niet een andere netspanningsadapter dan die<br />
bij de fotolijst is geleverd.<br />
Over vochtcondensatie<br />
Als de fotolijst direct uit een koude ruimte naar een<br />
warme ruimte wordt gebracht of in een zeer warme of<br />
vochtige kamer wordt gezet, kan er vocht in het apparaat<br />
condenseren.<br />
In dergelijke gevallen zal de fotolijst waarschijnlijk niet<br />
goed werken en kan de lijst zelfs onklaar raken als u het<br />
apparaat blijft gebruiken.<br />
Als er vochtcondensatie optreedt, zet de fotolijst dan uit<br />
en gebruik de fotolijst een bepaalde tijd niet.<br />
Over transport<br />
Koppel, wanneer u de fotolijst vervoert, de<br />
geheugenkaart, de netspanningsadapter en aangesloten<br />
kabels los van de fotolijst en zet de fotolijst en toebehoren<br />
in de oorspronkelijke doos met beschermende<br />
verpakking. Als u de originele doos en de onderdelen van<br />
de verpakking niet meer hebt, gebruik dan vergelijkbaar<br />
verpakkingsmateriaal zodat de fotolijst niet beschadigd<br />
raakt tijdens het transport.<br />
Opmerkingen over het gebruik van<br />
een geheugenkaart<br />
Het lezen van gegevens waarvoor<br />
auteursrechtbeveiliging nodig is, is niet mogelijk.<br />
Wanneer u een kaart gebruikt, is het belangrijk dat u<br />
controleert hoe die juist wordt ingebracht. Anders kan<br />
de fotolijst beschadigd raken.<br />
Probeer niet te forceren wanneer u een geheugenkaart<br />
plaatst, want dat zou de geheugenkaart en/of de fotolijst<br />
kunnen beschadigen.<br />
Verwijder een geheugenkaart niet en zet de fotolijst niet<br />
uit terwijl de fotolijst gegevens leest of schrijft. Anders<br />
kan het gebeuren dat de gegevens onleesbaar worden of<br />
worden gewist.<br />
Wij adviseren u om een reservekopie van belangrijke<br />
gegevens te maken.<br />
Gegevens die met de computer zijn verwerkt kunnen<br />
mogelijk niet met de fotolijst worden weergegeven.<br />
Wanneer u een kaartje meeneemt of opbergt, stop het<br />
dan in de bijbehorende verpakking.<br />
Raak het aansluitpunt van een kaartje niet aan met uw<br />
hand of met een metalen voorwerp.<br />
Stoot niet tegen een kaartje, verbuig het niet en laat het<br />
niet vallen.<br />
Haal een kaartje niet uit elkaar en breng er geen<br />
wijzigingen in aan.<br />
Stel een kaartje niet bloot aan water.<br />
Gebruik of bewaar een kaartje niet onder de volgende<br />
omstandigheden:<br />
– Locaties waar omstandigheden heersen die<br />
verschillen van de vereiste gebruiksomstandigheden,<br />
waaronder het zeer warme interieur van een auto die<br />
is geparkeerd in de zon en/of ’s zomers, buitenshuis<br />
in direct zonlicht of op een plaats in de buurt van de<br />
verwarming<br />
– Vochtige locaties of locaties waar bijtende stoffen zijn<br />
– Locaties die blootstaan aan statische elektriciteit of<br />
elektrische ruis<br />
"Memory Stick Duo"<br />
De fotolijst ondersteunt FAT32. Wij garanderen echter<br />
niet dat de fotolijst kan worden gebruikt met alle<br />
"Memory Stick Duo"-media.<br />
Het lezen van gegevens waarvoor "MagicGate"-<br />
auteursrechtbeveiliging nodig is, is niet mogelijk.<br />
"MagicGate" is de algemene naam van een technologie<br />
voor auteursrechtbeveiliging die ontwikkeld is door<br />
<strong>Sony</strong> waarbij gebruik gemaakt wordt van techniek voor<br />
het vaststellen van de authenticiteit en het versleutelen<br />
van gegevens met encryptie.<br />
De fotolijst ondersteunt geen 8-bits parallelle<br />
gegevensoverdracht.<br />
Zie voor de meest recente informatie over de "Memory<br />
Stick Duo"-typen die door de fotolijst worden<br />
ondersteund, de informatie over geschiktheid van<br />
"Memory Stick" op de website van <strong>Sony</strong>.<br />
Plaats nooit meer dan één "Memory Stick Duo"<br />
tegelijkertijd in de geheugenkaartsleuven. Dit kan<br />
schade aan de fotolijst veroorzaken.<br />
Gebruik, wanneer u een "Memory Stick Duo"<br />
initialiseert, de initialisatiefunctie van uw digitale<br />
camera. Als u de kaart initialiseert met uw computer,<br />
worden de afbeeldingen misschien niet goed<br />
weergegeven.<br />
Wanneer u een initialisatie uitvoert, worden alle<br />
beveiligde afbeeldingen gewist. Controleer vooral<br />
de inhoud van de "Memory Stick Duo" voordat u<br />
initialiseert, zodat u voorkomt dat belangrijke gegevens<br />
<strong>per</strong> ongeluk worden gewist.<br />
U kunt geen gegevens opslaan of wissen als de<br />
schakelaar voor schrijfbeveiliging in de vergrendelstand<br />
(LOCK) staat.<br />
Plak geen ander materiaal dan de geleverde label op de<br />
labelpositie. Wanneer u de geleverde label vastplakt, is<br />
het belangrijk dat u deze plakt op de labelpositie. Let er<br />
goed op dat de label niet uitsteekt.<br />
SD-geheugenkaart<br />
Wij garanderen niet dat alle typen SD-geheugenkaarten<br />
goed werken.<br />
SDXC-geheugenkaarten kunnen niet met deze fotolijst<br />
worden gebruikt.<br />
Sommige in de handel verkrijgbare kaartadapters<br />
hebben aan de achterzijde aansluitpunten die uitsteken.<br />
Mogelijk werkt dit type adapter niet goed met de<br />
fotolijst.<br />
Aangetoond is dat de fotolijst werkt met SDgeheugenkaarten<br />
met een capaciteit van 2 GB of<br />
minder.<br />
Aangetoond is dat de fotolijst werkt met SDHCgeheugenkaarten<br />
met een capaciteit van 32 GB of<br />
minder.<br />
Reinigen<br />
Als het apparaat vuil is, maak het dan schoon met<br />
een doek die vochtig is gemaakt met wat neutraal<br />
schoonmaakmiddel en veeg daarna droog. Gebruik<br />
geen oplosmiddel van welk type dan ook, zoals alcohol<br />
of wasbenzine, omdat dan de afwerklaag zou kunnen<br />
beschadigen.<br />
Italiano<br />
AVVERTENZA<br />
Per ridurre il <strong>per</strong>icolo di incendi o scosse elettriche,<br />
non esporre l’apparecchio alla pioggia o<br />
all’umidità.<br />
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,<br />
non appoggiare oggetti contenenti liquidi, <strong>per</strong><br />
esempio vasi, sull’apparecchio.<br />
Se la forma della spina non si adatta alla presa di<br />
corrente, usare un adattatore accessorio <strong>per</strong> spina con la<br />
configurazione corretta <strong>per</strong> la presa di corrente.<br />
Il presente prodotto è stato testato ed è risultato<br />
conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa<br />
all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a<br />
3 metri.<br />
Attenzione<br />
Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può<br />
influenzare l’immagine e il suono di questa unità.<br />
Nota<br />
Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche<br />
causano l’interruzione del trasferimento dei dati,<br />
che <strong>per</strong>tanto non avviene, è necessario riavviare<br />
l’applicazione oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo<br />
di comunicazione (USB e così via).<br />
Trattamento del<br />
dispositivo elettrico od<br />
elettronico a fine vita<br />
(applicabile in tutti i paesi<br />
dell’Unione Europea e<br />
in altri paesi europei<br />
con sistema di raccolta<br />
differenziata)<br />
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione<br />
indica che il prodotto non deve essere considerato<br />
come un normale rifiuto domestico, ma deve invece<br />
essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato<br />
<strong>per</strong> il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.<br />
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito<br />
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali<br />
conseguenze negative <strong>per</strong> l’ambiente e <strong>per</strong> la salute che<br />
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento<br />
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare<br />
le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa<br />
il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio<br />
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure<br />
il negozio dove l’avete acquistato.<br />
Avviso <strong>per</strong> i clienti residenti nei paesi che<br />
applicano le direttive UE<br />
Questo prodotto è realizzato da <strong>Sony</strong> Corporation,<br />
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 0075 Giappone.<br />
Il Rappresentante autorizzato <strong>per</strong> la conformità alle<br />
direttive EMC e <strong>per</strong> la sicurezza dei prodotti è <strong>Sony</strong><br />
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327<br />
Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relative<br />
all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi<br />
forniti a parte nei relativi documenti.<br />
Leggere prima dell’uso<br />
Note sulla riproduzione<br />
Collegare l’alimentatore CA a una presa CA facilmente<br />
accessibile. In caso di riscontro di irregolarità, scollegarlo<br />
subito dalla presa CA.<br />
Note sul copyright<br />
La duplicazione, la modifica o la stampa di CD,<br />
programmi televisivi, materiale protetto da copyright<br />
quale ad esempio immagini o pubblicazioni oppure<br />
di qualsiasi altro materiale, ad eccezione delle<br />
registrazioni o dei montaggi effettuati dall’utente, sono<br />
destinati esclusivamente all’uso privato o domestico.<br />
Se l’utente non detiene il copyright o non dispone<br />
dell’autorizzazione dei detentori del copyright <strong>per</strong> i<br />
materiali da duplicare, l’utilizzo di tali materiali al di<br />
fuori del limite indicato potrebbe violare le disposizioni<br />
della legge sul copyright ad essere soggetto a richieste<br />
di risarcimento del detentore del copyright <strong>per</strong> danni.<br />
Quando si utilizzano immagini fotografiche con la<br />
presente cornice digitale, fare particolarmente attenzione<br />
a non violare le disposizioni della legge sul copyright.<br />
Anche qualsiasi uso o modifica non consentiti di
immagini di altre <strong>per</strong>sone potrebbe violarne i diritti. Per<br />
alcune dimostrazioni, prestazioni o esibizioni, l’uso di<br />
fotografie potrebbe non essere consentito.<br />
Contenuti registrati non garantiti<br />
<strong>Sony</strong> declina ogni responsabilità <strong>per</strong> qualsiasi danno<br />
accidentale o indiretto o <strong>per</strong> la <strong>per</strong>dita di contenuti<br />
registrati provocati dall’uso o da malfunzionamento della<br />
cornice digitale o della scheda di memoria.<br />
Copie di riserva<br />
Per evitare il rischio di eventuali <strong>per</strong>dite di dati causate da<br />
o<strong>per</strong>azioni accidentali o problemi di funzionamento della<br />
cornice digitale, si consiglia di salvare i dati in una copia<br />
di riserva (backup).<br />
Note sullo schermo LCD<br />
Non esercitare pressione sullo schermo LCD. In<br />
caso contrario, lo schermo potrebbe scolorirsi<br />
e di conseguenza si potrebbe provocare un<br />
malfunzionamento.<br />
Se si espone lo schermo LCD alla luce diretta del sole<br />
<strong>per</strong> lunghi <strong>per</strong>iodi di tempo, potrebbero verificarsi<br />
problemi di funzionamento.<br />
Lo schermo LCD è stato fabbricato utilizzando una<br />
tecnologia ad alta precisione, e oltre il 99,99% dei<br />
pixel sono o<strong>per</strong>ativi <strong>per</strong> l’uso effettivo. Tuttavia, sullo<br />
schermo LCD potrebbero comparire in modo continuo<br />
piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o<br />
verdi). Tali punti fanno parte del normale processo<br />
di fabbricazione, e non influenzano in alcun modo la<br />
visualizzazione.<br />
In ambienti freddi, sullo schermo LCD potrebbe<br />
presentarsi il fenomeno delle immagini residue. Non si<br />
tratta di un problema di funzionamento.<br />
Precauzioni<br />
Installazione<br />
Collocare la cornice digitale su una su<strong>per</strong>ficie piana.<br />
Non colpire o far cadere la cornice digitale.<br />
Evitare di collocare la cornice digitale in ubicazioni<br />
soggette a:<br />
– condizioni instabili<br />
– polvere eccessiva<br />
– tem<strong>per</strong>ature estremamente elevate o estremamente<br />
basse<br />
– vibrazioni<br />
– umidità<br />
– luce solare diretta<br />
Note sull’alimentatore CA<br />
Collegare l’alimentatore CA a una presa elettrica a muro<br />
vicina e facilmente accessibile. Qualora si verifichino<br />
problemi nell’utilizzo dell’alimentatore, spegnere<br />
immediatamente l’apparecchio scollegando la spina<br />
dalla presa elettrica a muro.<br />
Non utilizzare l’alimentatore CA se collocato in uno<br />
spazio ridotto come ad esempio quello che separa una<br />
parete da un mobile.<br />
Finché è collegato alla presa elettrica a muro,<br />
l’apparecchio non è scollegato dalla fonte di<br />
alimentazione CA, anche se è stato spento.<br />
Controllare la forma della presa elettrica CA, che<br />
potrebbe variare a seconda della nazione o delle<br />
aree geografiche. Non utilizzare un trasformatore<br />
elettrico (convertitore da viaggio), in quanto questo<br />
potrebbe provocare un surriscaldamento o un<br />
malfunzionamento.<br />
Utilizzare un alimentatore CA diverso da quello fornito<br />
in dotazione con la cornice digitale.<br />
Informazioni sulla formazione di condensa<br />
Se la cornice digitale viene portata direttamente da un<br />
ambiente freddo a un ambiente caldo oppure collocata<br />
in una stanza estremamente calda o umida, potrebbe<br />
formarsi della condensa all’interno dell’unità.<br />
In questi casi probabilmente la cornice digitale non<br />
funzionerebbe correttamente, e potrebbe anche guastarsi<br />
qualora si continuasse a utilizzarla.<br />
Qualora si verifichi la formazione di condensa, spegnere<br />
la cornice digitale e non utilizzarla <strong>per</strong> un po’ di tempo.<br />
Informazioni sul trasporto<br />
Quando si trasporta la cornice digitale, rimuovere dalla<br />
cornice digitale scheda di memoria, dispositivi esterni,<br />
alimentatore CA e cavi collegati e inserire la cornice<br />
digitale e le relative <strong>per</strong>iferiche nella confezione originale,<br />
insieme all’imballaggio di protezione. Qualora non si<br />
disponga più della confezione originale e dei componenti<br />
di imballaggio, utilizzare materiale di imballaggio simile,<br />
in modo che la cornice digitale non venga danneggiata<br />
durante il trasporto.<br />
Note sull’uso delle schede di<br />
memoria<br />
Non è possibile eseguire la lettura di dati che richiedano<br />
il sistema di protezione dei diritti d’autore.<br />
Quando si utilizza una scheda, assicurarsi di verificare<br />
la direzione corretta di inserimento della scheda. Un<br />
inserimento improprio può danneggiare la cornice<br />
digitale.<br />
Quando si inserisce una scheda di memoria, non<br />
tentare di forzarla, in quanto si potrebbe danneggiare la<br />
scheda di memoria e/o la cornice digitale.<br />
Non rimuovere una scheda di memoria e non spegnere<br />
la cornice digitale mentre sta leggendo o accedendo<br />
ai dati. In caso contrario, i dati potrebbero diventare<br />
illeggibili o essere cancellati.<br />
Si consiglia di eseguire un backup dei dati importanti.<br />
I<br />
dati elaborati con il computer potrebbero non essere<br />
visualizzati con la cornice digitale.<br />
Quando si trasporta o si conserva una scheda, inserirla<br />
nell’apposita custodia.<br />
Non toccare i terminali delle schede con le mani o con<br />
oggetti metallici.<br />
Non colpire, piegare o far cadere le schede.<br />
Non smontare o modificare le schede.<br />
Non esporre le schede all’acqua.<br />
Non utilizzare né conservare le schede nelle condizioni<br />
seguenti:<br />
– In luoghi in cui le condizioni o<strong>per</strong>ative richieste non<br />
siano rispettate, inclusi luoghi quali l’interno caldo di<br />
un’auto parcheggiata al sole e/o all’a<strong>per</strong>to in estate, gli<br />
ambienti esterni esposti alla luce solare diretta o in<br />
prossimità di un radiatore<br />
– Luoghi umidi o in cui siano presenti sostanze<br />
corrosive<br />
– Luoghi soggetti a elettricità statica o disturbi elettrici<br />
“Memory Stick Duo”<br />
La cornice digitale supporta il formato FAT32. Tuttavia,<br />
non si garantisce il funzionamento di tutti i supporti<br />
“Memory Stick Duo”.<br />
Non è possibile eseguire la lettura di dati che richiedano<br />
il sistema di protezione dei diritti d’autore “MagicGate”.<br />
“MagicGate” è il nome generico di una tecnologia<br />
di protezione dei diritti d’autore sviluppata da <strong>Sony</strong><br />
utilizzando l’autenticazione e la cifratura.<br />
La cornice digitale non supporta il trasferimento dei<br />
dati in parallelo a 8 bit.<br />
Per le informazioni più aggiornate sui tipi di “Memory<br />
Stick Duo” supportati dalla cornice digitale, consultare<br />
le informazioni sulla compatibilità delle “Memory<br />
Stick” sul sito web <strong>Sony</strong>.<br />
Non inserire contemporaneamente più “Memory Stick<br />
Duo” negli alloggiamenti <strong>per</strong> scheda di memoria.<br />
In caso contrario, la cornice digitale potrebbe<br />
danneggiarsi.<br />
Quando si inizializza una “Memory Stick Duo”,<br />
utilizzare la funzione di inizializzazione della<br />
fotocamera digitale. Qualora la stessa venisse<br />
inizializzata con il computer, le immagini potrebbero<br />
non essere visualizzate correttamente.<br />
Quando viene eseguita l’inizializzazione, tutte le<br />
immagini protette vengono cancellate. Per evitare la<br />
cancellazione accidentale di dati importanti, assicurarsi<br />
di controllare il contenuto della “Memory Stick Duo”<br />
prima di eseguire l’inizializzazione.<br />
Non è possibile memorizzare o eliminare dati se<br />
l’interruttore di protezione da scrittura è impostato su<br />
LOCK.<br />
Non applicare materiali diversi dall’etichetta in<br />
dotazione nel punto di applicazione dell’etichetta.<br />
Quando si applica l’etichetta in dotazione, assicurarsi di<br />
applicarla sull’apposito punto. Assicurarsi che l’etichetta<br />
non sporga verso l’esterno.<br />
Scheda memoria SD<br />
Non si garantisce il funzionamento corretto <strong>per</strong> tutti i<br />
tipi di schede di memoria SD.<br />
Non è possibile utilizzare schede di memoria con questa<br />
cornice digitale.<br />
Alcuni adattatori <strong>per</strong> schede disponibili in commercio<br />
sono dotati di terminali sporgenti sul retro. Questo tipo<br />
di adattatore potrebbe non funzionare correttamente<br />
con la cornice digitale.<br />
È stato dimostrato il funzionamento della cornice<br />
digitale con schede di memoria SD con capacità di 2 GB<br />
o inferiore.<br />
È stato dimostrato il funzionamento della cornice<br />
digitale con schede di memoria SDHC con capacità di<br />
32 GB o inferiore.<br />
Pulizia<br />
Qualora il corpo dell’unità sia sporco, pulirlo con un<br />
panno impregnato con una piccola quantità di soluzione<br />
detergente neutra, quindi asciugarlo. Non utilizzare alcun<br />
tipo di solvente, quali alcool o benzene, che potrebbero<br />
danneggiare il rivestimento.<br />
Español<br />
AVISO<br />
Para reducir el riesgo de incendio o descarga<br />
eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la<br />
humedad.<br />
Para reducir el riesgo de incendio o descarga<br />
eléctrica, no coloque objetos que contengan algún<br />
líquido (por ejemplo un florero) sobre el aparato.<br />
Si la forma de la clavija no encaja en la toma de<br />
corriente, utilice un accesorio adaptador de clavija de la<br />
configuración apropiada para la toma de corriente.<br />
Este producto se ha probado y cumple con la normativa<br />
que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de<br />
conexión de menos de 3 metros de longitud.<br />
Atención<br />
Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas<br />
podrán influir en la imágen y el sonido de esta unidad.<br />
Aviso<br />
Si la electricidad estática o el electromagnetismo<br />
interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la<br />
aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB,<br />
etc.) y vuelva a conectarlo.<br />
Tratamiento de los equipos<br />
eléctricos y electrónicos<br />
al final de su vida útil<br />
(aplicable en la Unión<br />
Europea y en países<br />
europeos con sistemas<br />
de recogida selectiva de<br />
residuos)<br />
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el<br />
presente producto no puede ser tratado como residuos<br />
domésticos normales, sino que debe entregarse en el<br />
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos<br />
y electrónicos. Al asegurarse de que este producto<br />
se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las<br />
consecuencias negativas para el medio ambiente y la<br />
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta<br />
manipulación en el momento de deshacerse de este<br />
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los<br />
recursos naturales. Para recibir información detallada<br />
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto<br />
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o<br />
el establecimiento donde ha adquirido el producto.<br />
Aviso para los clientes de países en los que<br />
se aplican las directivas de la UE<br />
El fabricante de este producto es <strong>Sony</strong> Corporation,<br />
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 0075, Japón. El<br />
representante autorizado en lo referente al cumplimiento<br />
de la directive EMC y a la seguridad de los productos<br />
es <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,<br />
70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto<br />
relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte<br />
las direcciones que se indican en los documentos de<br />
soporte técnico y garantía suministrados por separado.<br />
Leer antes de usar<br />
Notas acerca de la reproducción<br />
Conecte el adaptador de ca a una toma de pared de<br />
fácil acceso. Si nota alguna anomalía en el adaptador,<br />
desconéctelo inmediatamente de la toma de pared.<br />
Notas acerca de los derechos de<br />
autor<br />
El duplicado, la edición o la impresión de un CD,<br />
programas de TV, materiales protegidos por derechos<br />
de autor como imágenes o publicaciones, o cualquier<br />
otro material a excepción de sus propias grabaciones o<br />
creaciones, se limita a uso privado o doméstico. A menos<br />
que sea el titular de los derechos de autor del material<br />
que desea duplicar, o tenga <strong>per</strong>miso de los titulares del<br />
mismo, el uso de dicho material más allá de este límite<br />
incumplirá las disposiciones de las leyes de derechos de<br />
autor y estará sujeto a las reclamaciones de los titulares<br />
de los derechos de autor que consideren oportunas. Si<br />
va a utilizar imágenes fotográficas con este marco de<br />
fotos digital, tenga especial cuidado de no infringir las<br />
disposiciones de las leyes de derechos de autor. Cualquier<br />
uso o modificación no autorizados del retrato de otra<br />
<strong>per</strong>sona podría infringir sus derechos. En algunas<br />
demostraciones, actuaciones o exposiciones, la fotografía<br />
podría estar prohibida.<br />
El contenido grabado no tiene<br />
garantía<br />
<strong>Sony</strong> no acepta responsabilidad alguna por daños<br />
accidentales o derivados, ni por la pérdida de contenido<br />
grabado, que puedan ser causados por el uso o el mal<br />
funcionamiento del marco de fotos digital o de la tarjeta<br />
de memoria.<br />
Recomendaciones de copia de<br />
seguridad<br />
Para evitar el riesgo de que se pierdan los datos a<br />
consecuencia de una o<strong>per</strong>ación accidental o un fallo de<br />
funcionamiento del marco de fotos digital, se recomienda<br />
hacer y guardar una copia de seguridad de los datos.<br />
Notas sobre la pantalla LCD<br />
No presione la pantalla LCD. La pantalla podría<br />
decolorarse y eso podría ocasionar un mal<br />
funcionamiento.<br />
Si expone la pantalla LCD a la luz directa del sol<br />
durante <strong>per</strong>iodos de tiempo prolongado, podría<br />
ocasionar un mal funcionamiento.<br />
La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología<br />
de muy alta precisión, y más del 99,99% de los píxeles<br />
son o<strong>per</strong>ativos para uso efectivo. No obstante, es posible<br />
que en la pantalla LCD se observen constantemente<br />
pequeños puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos,<br />
azules o verdes). Estos puntos son normales en el<br />
proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a<br />
la visualización.<br />
Es posible que las imágenes dejen rastro en la pantalla<br />
LCD en un lugar frío. Esto no significa un mal<br />
funcionamiento.<br />
Precauciones<br />
Instalación<br />
Coloque el marco de fotos en una su<strong>per</strong>ficie plana.<br />
No golpee el marco de fotos ni deje que se caiga.<br />
No instale el marco de fotos en lugares expuestos a:<br />
– condiciones inestables<br />
– polvo excesivo<br />
– tem<strong>per</strong>aturas extremadamente altas o bajas<br />
– vibraciones<br />
– humedad<br />
– luz solar directa<br />
Notas acerca del adaptador de ca<br />
Conecte el adaptador de ca a una toma de pared de fácil<br />
acceso que esté próxima. Si se produce algún problema<br />
cuando se usa el adaptador, apague inmediatamente la<br />
alimentación desconectando el enchufe de la toma de<br />
la pared.<br />
No utilice el adaptador de ca en un espacio estrecho<br />
(por ejemplo, entre la pared y un mueble).<br />
La unidad no estará desconectada de la fuente de<br />
alimentación de ca mientras siga conectada a la toma de<br />
la pared, ni siquiera si se ha apagado.<br />
Compruebe la forma de la toma de pared, puede<br />
variar en función del país o la región. No utilice un<br />
transformador eléctrico (convertidor de viaje), ya<br />
que podría provocar recalentamiento o fallos de<br />
funcionamiento.<br />
No utilice un adaptador de ca distinto al suministrado<br />
con el marco de fotos.<br />
Condensación de humedad<br />
Si traslada el marco de fotos directamente de un<br />
lugar frío a uno cálido o si lo instala en una sala<br />
extremadamente cálida o húmeda, puede condensarse<br />
humedad en su interior.<br />
En tales casos, es posible que el marco de fotos no<br />
funcione correctamente y que incluso se produzca algún<br />
problema de funcionamiento si continúa utilizándolo.<br />
Si se produjera condensación por humedad, apague la<br />
unidad y no use el marco de fotos durante cierto tiempo.<br />
Transporte<br />
Si necesita transportar el marco de fotos, retire la tarjeta<br />
de memoria, los dispositivos externos, el adaptador de ca<br />
y los cables conectados del marco de fotos, y coloque este<br />
último, junto con sus <strong>per</strong>iféricos, en su caja original y con<br />
el embalaje protector. Si ya no dispone de la caja original<br />
ni de los materiales de embalaje, utilice materiales<br />
similares para que el marco de fotos no sufra ningún<br />
daño durante el transporte.<br />
Notas acerca del uso de una tarjeta<br />
de memoria<br />
No se pueden leer los datos protegidos por derechos de<br />
autor.<br />
Cuando utilice una tarjeta, compruebe que se haya<br />
insertado en la dirección correcta. Si la inserta<br />
incorrectamente puede causar daños al marco de fotos.<br />
Cuando inserte una tarjeta de memoria, no intente<br />
forzarla, ya que podría dañar la tarjeta de memoria o el<br />
marco de fotos.<br />
No extraiga la tarjeta de memoria ni apague el marco de<br />
fotos mientras éste lee o escribe datos. De lo contrario,<br />
es posible que no se puedan leer los datos o que se<br />
borren.<br />
Se recomienda hacer una copia de seguridad de los<br />
datos importantes.<br />
Es posible que los datos procesados con el ordenador<br />
no se muestren en el marco de fotos.<br />
Cuando transporte o almacene una tarjeta, colóquela en<br />
su funda exclusiva.<br />
No toque el terminal de la tarjeta con la mano ni con un<br />
objeto metálico.<br />
No golpee, doble ni deje caer la tarjeta.<br />
No desmonte ni modifique la tarjeta.<br />
No moje la tarjeta.<br />
No utilice ni almacene la tarjeta en las siguientes<br />
condiciones:<br />
– Ubicaciones que no se ajusten a las condiciones<br />
o<strong>per</strong>ativas requeridas como, por ejemplo, el calor<br />
interior de un automóvil aparcado al sol y/o en<br />
verano, en exteriores expuestos a la luz solar directa o<br />
un lugar próximo a un foco de calor<br />
– Lugares húmedos o con sustancias corrosivas<br />
– Lugares sometidos a electricidad estática o ruidos<br />
eléctricos<br />
“Memory Stick Duo”<br />
El marco de fotos es compatible con FAT32. No<br />
obstante, no podemos garantizar el funcionamiento de<br />
todos los soportes “Memory Stick Duo”.<br />
No se pueden leer datos que requieran la protección<br />
de derechos de autor de “MagicGate”. “MagicGate” es<br />
el nombre general de una tecnología de protección de<br />
derechos de autor desarrollada por <strong>Sony</strong> que utiliza<br />
autenticación y codificación.<br />
El marco de fotos no es compatible con la transferencia<br />
de datos en paralelo de 8 bits.<br />
Para obtener la información más reciente sobre los tipos<br />
de “Memory Stick Duo” compatibles con el marco de<br />
fotos, consulte la información sobre compatibilidad de<br />
“Memory Stick” en el sitio web de <strong>Sony</strong>.<br />
No inserte más de un “Memory Stick Duo” en las<br />
ranuras para tarjetas de memoria al mismo tiempo, ya<br />
que se podría dañar el marco de fotos.<br />
Si desea inicializar un “Memory Stick Duo”, utilice la<br />
función de inicialización de la cámara digital. Si lo<br />
inicializa con el ordenador, es posible que las imágenes<br />
no se vean correctamente.<br />
Cuando realiza la inicialización, todas las imágenes<br />
protegidas son eliminadas. Para evitar el borrado<br />
accidental de los datos importantes, asegúrese de<br />
comprobar el contenido del “Memory Stick Duo” antes<br />
de la inicialización.<br />
No puede almacenar ni eliminar datos si la lengüeta de<br />
protección contra escritura está en LOCK.<br />
No adhiera ningún otro material que no sea la etiqueta<br />
suministrada en el lugar destinado a ella. Cuando<br />
adhiera la etiqueta suministrada, asegúrese de hacerlo<br />
en la posición correcta. Procure que la etiqueta no<br />
sobresalga.<br />
Tarjeta de memoria SD<br />
No se garantiza el funcionamiento correcto de todos los<br />
tipos de tarjetas de memoria SD disponibles.<br />
Las tarjetas de memoria SDXC no se pueden usar con<br />
este marco de fotos.<br />
Algunos adaptadores de tarjeta disponibles en el<br />
mercado tienen terminales proyectados en la parte<br />
posterior. Es posible que este tipo de adaptador no<br />
funcione correctamente con el marco de fotos.<br />
Se ha comprobado que el marco de fotos funciona<br />
correctamente con las tarjetas de memoria SD de 2 GB<br />
de capacidad o menos.<br />
Se ha comprobado que el marco de fotos funciona<br />
correctamente con las tarjetas de memoria SDHC de 32<br />
GB de capacidad o menos.<br />
Limpieza<br />
Si el cuerpo de la unidad está sucio, límpielo con un<br />
paño impregnado de un poco de detergente neutro y<br />
luego séquelo. No utilice ningún tipo de disolvente como<br />
alcohol o bencina, ya que podría dañar el acabado.<br />
Português<br />
AVISO<br />
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico,<br />
não exponha a unidade à chuva ou à humidade.<br />
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico,<br />
não coloque sobre o aparelho objectos cheios com<br />
líquidos, tais como vasos.<br />
Se a forma da ficha não encaixar na tomada de<br />
alimentação, use um acessório adaptador de ficha com<br />
configuração adequada para a tomada de alimentação.<br />
Este equipamento foi testado e está em conformidade<br />
com os limites estabelecidos na directiva EMC<br />
relativamente à utilização de cabos de ligação com um<br />
comprimento inferior a 3 metros.<br />
Atenção<br />
Os campos magnéticos em frequências específicas podem<br />
influenciar a imagem e o som desta unidade.<br />
Nota<br />
Se a transferência de dados for interrompida a meio<br />
(falhar) devido a interferências electromagnéticas ou<br />
electricidade estática, reinicie a aplicação ou desligue e<br />
volte a ligar o cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.<br />
Tratamento de<br />
Equipamentos Eléctricos<br />
e Electrónicos no final da<br />
sua vida útil (Aplicável na<br />
União Europeia e em países<br />
Europeus com sistemas<br />
de recolha selectiva de<br />
resíduos)<br />
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,<br />
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano<br />
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de<br />
recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos<br />
e electrónicos. Assegurando-se que este produto é<br />
correctamente depositado, irá prevenir potenciais<br />
consequências negativas para o ambiente bem como<br />
para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo<br />
mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos<br />
materiais contribuirá para a conservação dos recursos<br />
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a<br />
reciclagem deste produto, por favor contacte o município<br />
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua<br />
área ou a loja onde adquiriu o produto.<br />
Nota para os clientes nos países que<br />
apliquem as Directivas da UE<br />
O fabricante deste produto é a <strong>Sony</strong> Corporation,<br />
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 0075 Japan. O<br />
Representante Autorizado para EMC e segurança de<br />
produto é a <strong>Sony</strong> Deutschland GmbH, Hedelfinger<br />
Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões<br />
acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as<br />
moradas fornecidas em separado, nos documentos de<br />
serviço e garantia.<br />
Leia este capítulo antes de<br />
utilizar<br />
Notas sobre reprodução<br />
Ligue o transformador de CA a uma tomada de CA de<br />
fácil acesso. Se notar alguma anomalia no transformador,<br />
desligue-o da tomada de CA de imediato.<br />
Notas sobre direitos de autor<br />
A duplicação, edição ou impressão de um CD, programas<br />
de televisão, materiais sujeitos a direitos de autor, como<br />
imagens ou publicações, ou quaisquer outros materiais<br />
que não sejam gravados e criados pelo utilizador é<br />
limitada apenas a uso privado ou doméstico. A não ser<br />
que seja o titular dos direitos de autor ou que tenha<br />
autorização dos titulares dos direitos de autor para<br />
duplicação dos materiais, a utilização desses materiais<br />
além do limite estipulado poderá infringir as disposições<br />
da lei de direitos de autor e estar sujeita a pedidos de<br />
indemnização por parte dos titulares dos direitos de<br />
autor. Durante a utilização de imagens fotográficas com a<br />
moldura fotográfica digital, preste especial atenção para<br />
não infringir as disposições da lei de direitos de autor. A<br />
utilização ou modificação não autorizadas de imagens de<br />
terceiros poderá também infringir os respectivos direitos.<br />
Em determinados eventos, espectáculos ou exposições,<br />
poderão ser proibidas fotografias.<br />
Conteúdo gravado não garantido<br />
A <strong>Sony</strong> não assume qualquer responsabilidade por danos<br />
acidentais ou consequenciais nem por <strong>per</strong>da de conteúdo<br />
gravado que possam ser causados pela utilização ou<br />
avaria da moldura fotográfica digital ou do cartão de<br />
memória.<br />
Recomendações de cópia de<br />
segurança<br />
Para evitar o risco de <strong>per</strong>da de dados causada por uma<br />
o<strong>per</strong>ação acidental ou avaria da moldura fotográfica<br />
digital, recomendamos que faça uma cópia de segurança<br />
dos dados.<br />
Notas sobre o ecrã LCD<br />
Não faça pressão no ecrã LCD. O ecrã pode ficar sem<br />
cor e isso pode causar mau funcionamento.<br />
A exposição do ecrã LCD à luz solar directa durante um<br />
longo <strong>per</strong>íodo de tempo pode provocar avarias.<br />
O ecrã LCD é fabricado utilizando tecnologia de<br />
precisão extremamente alta, e mais de 99,99% dos<br />
píxeis estão o<strong>per</strong>acionais para utilização eficaz. No<br />
entanto, podem existir alguns pequenos pontos negros<br />
e/ou pontos brilhantes (de cor branca, vermelha, azul<br />
ou verde) que aparecem constantemente no ecrã LCD.<br />
Esses pontos são normais no processo de fabrico e não<br />
afectam de forma alguma a visualização.<br />
No ecrã LCD as imagens podem ficar com rasto em<br />
locais frios. Isto não é uma avaria.<br />
Precauçôes<br />
Instalação<br />
Coloque a moldura fotográfica sobre uma su<strong>per</strong>fície<br />
plana.<br />
Não bata nem deixe cair a moldura fotográfica.<br />
Evite colocar a moldura fotográfica num local com:<br />
– condições de instabilidade<br />
– muito pó<br />
– tem<strong>per</strong>aturas extremamente altas ou baixas<br />
– vibrações<br />
– humidade<br />
– exposição directa à luz solar<br />
Notas acerca do Transformador de CA<br />
Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede<br />
próxima e de fácil acesso. Se houver algum problema<br />
durante a utilização do transformador, desligue<br />
imediatamente a alimentação retirando a ficha da<br />
tomada de parede.<br />
Não utilize o transformador de CA colocado num<br />
espaço estreito, como, por exemplo, entre uma parede<br />
e um móvel.<br />
A unidade não estará desligada da fonte de alimentação<br />
de CA se continuar ligada à tomada de parede, ainda<br />
que a unidade tenha sido desligada.<br />
Verifique o formato da tomada de CA, que poderá<br />
diferir consoante o país ou região. Não utilize um<br />
transformador eléctrico (conversor de viagem),<br />
pois pode provocar um sobreaquecimento ou mau<br />
funcionamento.<br />
Não utilize outro transformador de CA para além do<br />
fornecido com a moldura fotográfica.<br />
Condensação de humidade<br />
Se transportar a moldura fotográfica directamente de<br />
um local frio para um local quente ou a colocar num<br />
compartimento extremamente quente ou húmido, pode<br />
formar-se condensação de humidade no seu interior.<br />
Nesses casos a moldura fotográfica pode não funcionar<br />
correctamente e pode mesmo avariar se insistir em<br />
utilizá-la.<br />
Se houver condensação de humidade, desligue a<br />
alimentação e não utilize a moldura fotográfica durante<br />
algum tempo.<br />
Transporte<br />
Quando tiver de transportar a moldura fotográfica,<br />
retire o cartão de memória, dispositivos externos, o<br />
transformador de CA e quaisquer cabos ligados e coloque<br />
a moldura fotográfica juntamente com os <strong>per</strong>iféricos<br />
na caixa original com os materiais de embalagem<br />
de protecção. Se já não tiver a caixa original nem os<br />
materiais de embalagem, utilize materiais semelhantes<br />
para evitar que a moldura fotográfica sofra danos durante<br />
o transporte.<br />
Notas acerca da utilização de um<br />
cartão de memória<br />
Não é possível a leitura de dados com protecção de<br />
direitos de autor.<br />
Quando utilizar um cartão, certifique-se de que o<br />
introduz na direcção certa do cartão. Uma inserção<br />
incorrecta pode danificar a moldura fotográfica.<br />
Quando inserir um cartão de memória tente não o<br />
forçar, porque pode danificar o cartão de memória e/ou<br />
a moldura fotográfica.<br />
Não retire o cartão de memória nem desligue a moldura<br />
fotográfica enquanto a moldura estiver a ler ou a aceder<br />
aos dados. Se o fizer, os dados podem ficar ilegíveis ou<br />
podem ser apagados.<br />
Recomendamos que faça uma cópia de segurança de<br />
dados importantes.<br />
Dados processados com o computador podem não ser<br />
visualizados na moldura fotográfica.<br />
Quando pretender transportar ou guardar o cartão,<br />
coloque-o na caixa exclusiva.<br />
Não toque no terminal do cartão com a mão ou com<br />
um objecto metálico.<br />
Não bata no cartão, não o dobre e não o deixe cair.<br />
Não desmonte nem modifique o cartão.<br />
Não molhe o cartão.<br />
Não utilize nem guarde o cartão em:<br />
– Locais sem as condições de funcionamento<br />
necessárias, como o interior de um automóvel<br />
estacionado ao sol e/ou no Verão, no exterior com<br />
exposição directa a luz solar ou um sítio <strong>per</strong>to de um<br />
aquecedor<br />
– Locais húmidos ou onde existam substâncias<br />
corrosivas<br />
– Locais sujeitos a electricidade estática ou<br />
interferências eléctricas<br />
“Memory Stick Duo”<br />
A moldura fotográfica suporta FAT32. No entanto,<br />
não é possível garantir o funcionamento de todos os<br />
suportes “Memory Stick Duo”.<br />
Não é possível fazer a leitura de dados com protecção<br />
de direitos de autor “MagicGate”. “MagicGate” é o nome<br />
genérico de uma tecnologia de protecção de direitos de<br />
autor desenvolvida pela <strong>Sony</strong> que utiliza autenticação e<br />
codificação.<br />
A moldura fotográfica não suporta transferência<br />
paralela de dados de 8 bits.<br />
Para obter informações actualizadas sobre os tipos<br />
de “Memory Stick Duo” suportados pela moldura<br />
fotográfica, consulte as informações de compatibilidade<br />
do “Memory Stick” no website da <strong>Sony</strong>.<br />
Não insira mais do que um “Memory Stick Duo” em<br />
simultâneo nas ranhuras para cartões de memória, o<br />
que pode danificar a moldura fotográfica.<br />
Para inicializar um “Memory Stick Duo”, utilize<br />
a função de formatação da câmara digital. Se o<br />
formatar no computador, as imagens podem não ser<br />
correctamente visualizadas.<br />
Após a inicialização, todas as imagens protegidas são<br />
apagadas. Para evitar a eliminação acidental de dados<br />
importantes, certifique-se que verifica o conteúdo do<br />
“Memory Stick Duo” antes da inicialização do mesmo.<br />
Não pode guardar ou apagar dados se a patilha de<br />
protecção contra gravação estiver na posição LOCK.<br />
No local reservado para o efeito, não cole nada a não ser<br />
a etiqueta fornecida. Cole a etiqueta fornecida apenas<br />
na posição adequada. Certifique-se de que a etiqueta<br />
não fica descolada.<br />
Cartão SD<br />
Não é possível garantir um funcionamento adequado<br />
para todos os tipos de cartão SD.<br />
Os cartões de memória SDXC não podem ser usados<br />
nesta moldura fotográfica.<br />
Alguns adaptadores para cartão à venda no mercado<br />
têm terminais salientes na parte de trás. Esse tipo<br />
de adaptador pode não funcionar correctamente na<br />
moldura fotográfica.<br />
A moldura fotográfica provou poder funcionar sem<br />
problemas com um cartão SD de 2 GB ou menos.<br />
A moldura fotográfica provou poder funcionar sem<br />
problemas com um cartão SDHC de 32 GB ou menos.<br />
Limpeza<br />
Se o corpo da unidade estiver sujo, limpe-o com um pano<br />
humedecido num pouco de detergente neutro e limpe-o.<br />
Não utilize nenhum tipo de solvente como, por exemplo,<br />
álcool ou benzina, que pode danificar a su<strong>per</strong>fície de<br />
revestimento.