Sony ICD-R100PC - ICD-R100PC Istruzioni per l'uso Olandese

3-866-581-43 (1)
ICD-PCLINK Software
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
DE
NL
©1999 by Sony Corporation

Hinweise für Benutzer
Programm ©1999 Sony Corporation
Dokumentation ©1999 Sony Corporation
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch bzw. die darin beschriebene
Software darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Sony
Corporation weder ganz noch auszugsweise nachgedruckt, übersetzt oder
in eine maschinenlesbare Form gebracht werden.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT DIE SONY
CORPORATION DIE HAFTUNG FÜR INDIREKTE, SPEZIELLE ODER
FOLGESCHÄDEN, OB AUF VERTRAGSVERLETZUNGEN ODER DER
EINHALTUNG DES VERTRAGS ODER ANDEREM BASIEREND, DIE
AUF DIE VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS, DER SOFTWARE
ODER ANDERER DARIN ENTHALTENER INFORMATIONEN
ZURÜCKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN.
Die Sony Corporation behält sich das Recht vor, an diesem Handbuch oder
den darin enthaltenen Informationen jederzeit ohne Ankündigung
Änderungen vorzunehmen.
Die in diesem Handbuch beschriebene Software kann auch den
Bestimmungen eines separaten Endbenutzerlizenzvertrags unterliegen.
Benutzerregistrierung
Sie erhalten Kundenunterstützung, wenn Sie die im Paket enthaltene
Registrierkarte ausfüllen und zurückschicken.
• Dieses Programm ist eine Windows-Software und kann nicht auf einem
Macintosh verwendet werden.
• Das mitgelieferte Verbindungskabel eignet sich ausschließlich für den
IC-Recorder ICD-R100. Andere IC-Recorder können Sie damit nicht
anschließen.
Warenzeichen
• IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen der International
Business Machines Corporation.
• Microsoft und Windows sind in den USA und anderen Ländern
eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
• Apple und Macintosh sind in den USA und anderen Ländern
eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
• Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation.
Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Eigentümer.
2 DE

Inhalt
Dieses Handbuch erläutert die Installation und die Arbeit mit der ICD-
PCLINK-Software. Bitte lesen Sie darüber hinaus auch die
Bedienungsanleitung zum IC-Recorder.
Vorbereitungen
Systemvoraussetzungen ...................................................................................... 5
Wozu dient die ICD-PCLINK-Software? .......................................................... 6
Arbeitsablauf ......................................................................................................... 8
Installation und Anschluß
Installieren der ICD-PCLINK-Software ............................................................ 9
Installieren der Software .............................................................................. 9
Deinstallieren der Software ....................................................................... 11
Anschließen des mitgelieferten Kabels an den Computer ........................... 12
Grundfunktionen: Übertragen von Memos zwischen dem
IC-Recorder und dem Computer
Starten der ICD-PCLINK-Software .................................................................. 13
Elemente und Funktionen im Hauptfenster ................................................... 16
Speichern der Memos auf dem Computer ...................................................... 19
Speichern einzelner Memos ....................................................................... 20
Speichern aller Memos in einer Memo-Datei auf einmal ...................... 23
Speichern aller Memo-Dateien auf einmal .............................................. 25
Informationen zu Dateitypen .................................................................... 27
Speicherort, Datei- und Ordnernamen .................................................... 28
Übertragen von Audiodateien vom Computer auf den IC-Recorder ......... 30
Übertragen einzelner Audiodateien ......................................................... 31
Übertragen aller Audiodateien in einem Ordner auf einmal ............... 33
Bearbeiten der Memos im IC-Recorder auf dem Computerbildschirm ..... 36
Verschieben von Memos ............................................................................ 36
Löschen von Memos ................................................................................... 38
Erstellen einer Sicherungskopie der Daten im IC-Recorder (“Back Up”) .. 42
Speichern einer Sicherungsdatei (ICB) auf dem Computer .................. 42
Wiederherstellen der Sicherungsdatei auf dem IC-Recorder ............... 45
Fortsetzung
3 DE

Inhalt (Fortsetzung)
Weitere Funktionen: Arbeiten mit den gespeicherten
Memos
Wiedergeben gespeicherter Audiodateien auf dem Computer .................. 47
Wiedergeben von WAV-Dateien ............................................................... 47
Wiedergeben von ICS-Dateien (ICS Player) ............................................ 48
Konvertieren von ICS-Dateien in WAV-Dateien (ICS Player) .............. 50
Tips zum Arbeiten mit gespeicherten Audiodateien .................................... 51
Weitere Informationen
Störungsbehebung .............................................................................................. 52
Wenn Probleme auftreten .......................................................................... 52
Fehlermeldungen ........................................................................................ 53
Ändern der Druckermoduseinstellung am Computer .......................... 55
Index ..................................................................................................................... 57
Hinweise
• Die Abbildungen in diesem Handbuch können sich von der tatsächlichen
Software unterscheiden.
• Bei den Erläuterungen in dieser Anleitung wird davon ausgegangen, daß Sie
mit den Grundfunktionen von Windows 98 bzw. Windows 95 vertraut sind.
Informationen zum Arbeiten mit Ihrem Computer und dem Betriebssystem
finden Sie in den entsprechenden Handbüchern.
Neueste Informationen
Die Datei “readme.txt” auf der mitgelieferten Diskette enthält die
neuesten Informationen zur Software. Sie können sie mit dem Windows-
Programm “Notepad” öffnen.
Sie können die Datei auch öffnen, indem Sie auf [Start], [Programs],
[ICD-PCLINK] und dann [ReadMe] klicken.
4 DE

Vorbereitungen
BVorbereitungen
Systemvoraussetzungen
Ihr Computer und die Systemsoftware müssen den folgenden
Mindestvoraussetzungen entsprechen, damit Sie mit dem Produkt arbeiten
können:
• IBM PC/AT oder Kompatibler
— CPU: Pentium R -Prozessor mit 200 MHz oder höher
— RAM: mindestens 16 MB
— Speicherplatz auf der Festplatte: 10 MB oder mehr je nach Größe und
Anzahl der zu speichernden Audiodateien.
— Diskettenlaufwerk
— Paralleler oder Druckeranschluß*
— Sound-Karte
• Betriebssystem: Microsoft Windows 98 oder Windows 95
* Die Übertragungsgeschwindigkeit kann je nach Computer unterschiedlich
ausfallen.
Hinweis
Die ICD-PCLINK-Software kann aufgrund von Unterschieden bei den
Hardware-Spezifikationen auf einigen Computern möglicherweise nicht
verwendet werden.
5 DE

Wozu dient die ICD-PCLINK-Software?
Mit der ICD-PCLINK-Software stehen Ihnen folgende Funktionen zur
Verfügung.
• Übertragen von im IC-Recorder ICD-R100 gespeicherten Memos auf
den Computer
Sie können die übertragenen Memos als Audiodateien auf der Festplatte
des Computers speichern (Seite 20).
Die auf dem Computer gespeicherten Memos können auf dem Computer
wiedergegeben werden (Seite 47) oder an eine E-Mail angehängt werden
(Seite 51). Die E-Mail-Software ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Wenn Sie Memos auf dem Computer speichern, können Sie aus drei
Dateitypen auswählen: ‘ICS-Datei’, ‘8-Bit-WAV-Datei’ oder ‘16-Bit-WAV-
Datei’ (Seite 27).
Aufzeichnen
von Memos im
IC-Recorder
Computer
Memos als
Audiodateien
auf dem
Computer
speichern
Übertragen
von Memos
ICS-Datei
WAV-Datei
6 DE

Vorbereitungen
• Übertragen von Audiodateien vom Computer auf den IC-Recorder
Die auf der Festplatte des Computers gespeicherten Memos können
zurück auf den IC-Recorder übertragen werden (Seite 30).
Die vom Computer übertragenen Memos können mit dem IC-Recorder
wiedergegeben werden.
Computer
Wiedergabe auf
dem IC-Recorder
Übertragen von
Audiodateien
• Vom IC-
Recorder
übertragene
Memos
• Über E-Mail
empfangene
Audiodateien
usw.
Memos, die mit dem IC-Recorder aufgezeichnet und auf dem Computer
gespeichert wurden, oder Audiodateien (ICS- oder WAV-Dateien*), die
Sie über E-Mail empfangen haben, usw. können auf den IC-Recorder
zurückübertragen werden.
* Es können ausschließlich ICS-Dateien, die mit dem IC-Recorder ICD-R100 von
Sony aufgezeichnet wurden, sowie monaurale 8/16-Bit-WAV-Dateien (PCM,
11-kHz-Sampling) zurück auf den IC-Recorder übertragen werden.
• Verschiedene Möglichkeiten zum Arbeiten mit den gespeicherten
Audiodateien
— Sie können die Memos im IC-Recorder auf dem Computer
bearbeiten (Seite 36).
Die Memos im IC-Recorder können am Computerbildschirm gelöscht
oder umgestellt werden.
— Sie können eine Sicherungskopie der Memos speichern (“Erstellen
einer Sicherungskopie der Daten im IC-Recorder” auf Seite 42).
Sie können eine Sicherungskopie aller Memos im IC-Recorder auf dem
Computer speichern (siehe “Erstellen einer Sicherungskopie der Daten
im IC-Recorder” auf Seite 42) und später die Memos im IC-Recorder
wiederherstellen.
7 DE

Arbeitsablauf
1
m
2
Sie können eine Liste der Memos anzeigen und die Memos auf dem
Computer wiedergeben lassen.
1“Anschließen des mitgelieferten Kabels an den Computer” (Seite 12)
1“Starten der ICD-PCLINK-Software” (Seite 13)
m
3
Mit den Funktionen der ICD-PCLINK-Software können
Sie Memos übertragen oder bearbeiten.
1“Speichern der Memos auf dem Computer” (Seite 19)
1“Übertragen von Audiodateien vom Computer auf den IC-Recorder”
(Seite 30)
1“Bearbeiten der Memos im IC-Recorder auf dem
Computerbildschirm” (Seite 36)
1“Erstellen einer Sicherungskopie der Daten im IC-Recorder” (Seite 42)
4
Vorbereitung: Installieren Sie die ICD-PCLINK-Software
auf dem Computer (Seite 9).
Übertragen Sie die im IC-Recorder gespeicherten Memos
zum Computer.
m
Arbeiten Sie mit den gespeicherten Audiodateien
(ICS- und WAV-Dateien).
1“Wiedergeben gespeicherter Audiodateien auf dem Computer”
(Seite 47)
1“Tips zum Arbeiten mit gespeicherten Audiodateien” (Seite 51)
8 DE

Installation und Anschluß
BInstallation und Anschluß
Installieren der ICD-PCLINK-Software
Installieren der Software
Die ICD-PCLINK-Software muß auf der Festplatte des Computers
installiert werden.
1 Schalten Sie den Computer ein, und starten Sie Windows.
Hinweis
Beenden Sie unbedingt alle anderen Windows-Anwendungen, bevor Sie die
ICD-PCLINK-Software installieren.
2 Legen Sie die mitgelieferte Diskette 1 in das
Diskettenlaufwerk ein.
3 Rufen Sie [My Computer] auf, und wählen Sie [A:3.5inch FD].
4 Doppelklicken Sie auf [Setup.exe].
Das Dialogfeld [ICD-PCLINK installation] erscheint.
5 1 Klicken Sie auf [Next].
Lesen Sie unbedingt die angezeigten Informationen, bevor Sie mit
dem nächsten Schritt fortfahren.
2 Klicken Sie auf [Next].
Das Dialogfeld [Select Destination Directory] erscheint.
3 Wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem die ICD-PCLINK-
Software installiert werden soll, und klicken Sie auf [Next].
Das Dialogfeld [Select Components] erscheint.
4 Wenn die ICD-PCLINK-Software installiert wird:
Fortsetzung
9 DE

Installieren der ICD-PCLINK-Software (Fortsetzung)
Wählen Sie [ICD-PCLINK and ics-Player]. In diesem Fall
werden die ICD-PCLINK-Software und der ICS Player
installiert.
Wenn nur der ICS Player installiert werden soll:
Wählen Sie [ics-Player].
5 Klicken Sie auf [Next].
Die Meldung “Ready to Install!” erscheint.
6 Klicken Sie auf [Next].
Die Installation der Software beginnt.
6 Wenn die Meldung “Place installation disk #2 into the floppy
drive and press the OK button” erscheint, legen Sie die
mitgelieferte Diskette 2 ein und klicken auf [OK].
Wenn Sie in der Meldung auf dem Bildschirm dazu aufgefordert
werden, den Computer neu zu starten, lassen Sie die Diskette
auswerfen und klicken auf [OK], um den Computer neu zu starten.
10 DE
7 Legen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm die
mitgelieferte Diskette 3 ein, und klicken Sie anschließend auf
[OK].
Nach Abschluß der Installation wird die Meldung “Installation
Completed!” angezeigt.
8 Klicken Sie auf [Finish].
Damit ist die Installation abgeschlossen.

Installation und Anschluß
Deinstallieren der Software
Wenn Sie die Software deinstallieren wollen, gehen Sie bitte wie im
folgenden erläutert vor.
1 Klicken Sie auf [Start], und wählen Sie [Programs], [ICD-
PCLINK] und dann [Uninstall].
Die Deinstallation beginnt.
2 Gehen Sie nach den angezeigten Anweisungen vor.
Wenn die ICD-PCLINK-Software installiert war, werden die ICD-
PCLINK-Software und der ICS Player deinstalliert.
Wenn Sie nur den ICS Player installiert haben, wird dieser
deinstalliert.
Hinweis
Wenn Sie die Software nach dem Installieren auf ein anderes Laufwerk oder in
ein anderes Verzeichnis verschieben wollen, müssen Sie die Software
deinstallieren und dann erneut installieren. Die Software funktioniert nicht
ordnungsgemäß, wenn Sie die Dateien einfach verschieben.
Tip
Sie können das Deinstallationsprogramm auch starten, indem Sie auf [Start]
klicken und dann [Settings], [Control Panel] und [Add/Remove Programs]
wählen.
11 DE

Anschließen des mitgelieferten Kabels
an den Computer
Schließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an den parallelen
Anschluß (Druckeranschluß) des Computers an.
an parallelen Anschluß
(Druckeranschluß)
an IC-Recorder
(siehe Seite 14)
Computer
Verbindungskabel (mitgeliefert)
Starten Sie vor
dem Anschluß an
den IC-Recorder
die ICD-PCLINK-
Software.
Hinweis
Bei einigen Computern muß die Einstellung für den parallelen Anschluß
(Druckeranschluß) in den Modus ‘bidirektional’ geändert werden.
Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 55.
12 DE

Grundfunktionen
BGrundfunktionen: Übertragen von Memos
zwischen dem IC-Recorder und dem Computer
Starten der ICD-PCLINK-Software
Hinweis
Bevor Sie die Software starten, sorgen Sie dafür, daß das mitgelieferte
Verbindungskabel an den Computer angeschlossen ist (Seite 12).
1 Starten Sie Windows.
2 Klicken Sie auf [Start], und wählen Sie [Programs], [ICD-
PCLINK] und dann [ICD-PCLINK].
Die ICD-PCLINK-Software wird aufgerufen.
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Fortsetzung
13 DE

Starten der ICD-PCLINK-Software (Fortsetzung)
3 Schließen Sie den IC-Recorder an den Computer an.
Achten Sie darauf, daß sich der IC-Recorder im Stopmodus befindet,
und schließen Sie das Kabel an den Anschluß DIGITAL I/O am IC-
Recorder an.
Hinweis
Schließen Sie das Kabel auf keinen Fall an, während der IC-Recorder in Betrieb
ist (Aufnahme, Wiedergabe usw.). Andernfalls können die Daten im IC-
Recorder beschädigt werden.
an Anschluß DIGITAL I/O
Computer
Verbindungskabel (mitgeliefert)
(Informationen
zum
Anschließen an
den Computer
finden Sie auf
Seite 12.)
Hinweise
• Wenn der IC-Recorder über einen längeren Zeitraum am Computer
angeschlossen bleibt, sind die Batterien im IC-Recorder hinterher
möglicherweise verbraucht. Lösen Sie daher nach dem Gebrauch unbedingt
das Kabel vom IC-Recorder.
• Nehmen Sie nicht die Batterien aus dem IC-Recorder, solange dieser an den
Computer angeschlossen ist.
• Solange der IC-Recorder an den Computer angeschlossen ist, können Sie ihn
nicht bedienen. Auch die Wiedergabe von Memos mit der Alarmfunktion,
sofern eingestellt, wird nicht gestartet.
4 Klicken Sie auf [OK].
Die Datenübertragung zwischen IC-Recorder und Computer beginnt.
14 DE

Grundfunktionen
Wenn die Datenübertragung abgeschlossen ist, erscheint das ICD-
PCLINK-Hauptfenster (Seite 16).
Wenn die Meldung “Could not communicate with IC Recorder.
Make sure that the cable is connected properly.” erscheint
Die Datenübertragung zwischen dem IC-Recorder und dem Computer ist
fehlgeschlagen (Verbindungsfehler). Überprüfen Sie die folgenden Punkte,
und starten Sie nochmals von vorne.
• Ist das Kabel korrekt angeschlossen?
tÜberprüfen Sie die Verbindung zwischen dem Kabel und dem
Computer (Seite 12) sowie zwischen dem IC-Recorder und dem Kabel
(Seite 14).
• Sie haben möglicherweise den Druckeranschluß benutzt, bevor Sie die
ICD-PCLINK-Software gestartet haben, und beispielsweise mit einem an
den Druckeranschluß angeschlossenen Drucker gedruckt.
t Starten Sie den Computer neu. Wenn die Meldung immer noch
erscheint, schlagen Sie unter “Störungsbehebung” auf Seite 52 nach.
Hinweis
Wenn die Meldung “Battery Low Error” angezeigt wird, reicht die
Batterierestladung des IC-Recorders nicht für den Betrieb mit einem
angeschlossenen Computer aus. Lösen Sie das Kabel vom IC-Recorder, tauschen
Sie beide Batterien gegen neue aus, und schließen Sie das Kabel wieder an.
Auch wenn die Restladungsanzeige am IC-Recorder nicht anzeigt, daß die
Batterien erschöpft sind, reicht die Restladung möglicherweise nicht für den
Betrieb mit dem Computer.
So nehmen Sie das Kabel vom IC-Recorder ab
15 DE

Elemente und Funktionen im
Hauptfenster
Taste [ICD –>PC] zum Speichern von
Memos auf dem Computer (Seite 22, 24, 26)
Taste [ICD

Grundfunktionen
•Bereich “IC RECORDER”: Memos im IC-Recorder
Memo-Datei A
Wenn Sie auf A
doppelklicken oder
auf klicken, wird
die Liste mit den
Memos in der Memo-
Datei A angezeigt.
Memo-Datei B
Liste der
Memos
01_1999/07/04 09:28
Memos in
Datei A
Wenn Sie die rechte Maustaste
drücken (‘mit der rechten
Maustaste klicken’), werden
Datum und Uhrzeit der
Aufnahme sowie Länge,
Aufnahmemodus (SP oder LP)
und die Alarmeinstellung des
Memos angezeigt.
Memo-
Nummer
Datum und Uhrzeit der
Aufnahme (wird nicht
angezeigt, wenn die
Uhr am IC-Recorder
nicht eingestellt wurde)
Restliche Aufnahmedauer auf dem IC-
Recorder in den Modi SP und LP
•Bereich “PC”: Ordner und Dateien auf dem Computer
Laufwerk
Verzeichnis
Wenn Sie mit der rechten Maustaste
auf eine ICS-Datei klicken, werden
Datum und Uhrzeit der Aufnahme
sowie Länge, Aufnahmemodus (SP
oder LP) und die Alarmeinstellung
(immer “None”) angezeigt.
Ordner und Audiodateien
• ICS-Datei (Erweiterung: .ics)
• WAV-Datei (Erweiterung: .wav)
• ICB-Datei (Erweiterung: .icb)
Fortsetzung
17 DE

Elemente und Funktionen im Hauptfenster
(Fortsetzung)
•Betriebsschaltflächen für Memo-Wiedergabe
Schaltfläche N: Starten der Wiedergabe
Schaltfläche x: Stoppen der Wiedergabe
Schaltfläche M: Vorwärtssuchen während
der Wiedergabe
Schaltfläche m:Rückwärtssuchen
während der Wiedergabe
Zähleranzeige
Links: Länge des
wiedergegebenen Memos
Rechts: Verstrichene
Wiedergabedauer
Schieberegler
Bewegt sich während der Wiedergabe von
links nach rechts. Sie können die Wiedergabe
durch Verschieben des Schiebereglers an einer
bestimmten Stelle starten.
Sie können die Memos im IC-Recorder und die auf dem Computer
gespeicherten Audiodateien wiedergeben lassen. Die Wiedergabe erfolgt
über den Lautsprecher des Computers. Zum Starten der Wiedergabe
wählen Sie ein Memo im Bereich “IC RECORDER” oder eine ICS- oder
WAV-Datei im Bereich “PC” und klicken auf die Schaltfläche N. Sie
können die Wiedergabe auch starten, indem Sie auf das Memo bzw. die
ICS- oder WAV-Datei doppelklicken.
Hinweis
Mit der ICD-PCLINK-Software können ausschließlich monaurale 8/16-Bit-
WAV-Dateien (11-kHz-Sampling oder 8-kHz-Sampling) wiedergegeben
werden. WAV-Dateien mit einem anderen Format können über das
Hauptfenster nicht wiedergegeben werden.
18 DE

Grundfunktionen
Speichern der Memos auf dem
Computer
Sie können die Memos als Audiodateien auf der Festplatte des Computers
usw. speichern. Sie können aus drei Dateitypen auswählen: ‘ICS-Datei’
(Sony-Originalformat), ‘8-Bit-WAV-Datei’ oder ‘16-Bit-WAV-Datei’.
Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 27.
Sie haben drei Möglichkeiten zum Speichern von Memos: ‘einzeln’ (Seite
20), ‘alle Memos in einer Memo-Datei auf einmal’ (Seite 23) oder ‘alle
Memo-Dateien auf einmal’ (Seite 25).
Tip
Wenn Sie eine Sicherungskopie aller im IC-Recorder aufgezeichneten Memos
erstellen wollen, schlagen Sie auf Seite 42 nach.
Fortsetzung
19 DE

Speichern der Memos auf dem Computer
(Fortsetzung)
Speichern einzelner Memos
Sie haben zwei Möglichkeiten, Memos vom IC-Recorder auf den
Computer zu übertragen: ‘Ziehen und Ablegen’ von Memos vom Bereich
“IC RECORDER” in den Bereich “PC” mit der Maus oder Klicken auf die
Schaltfläche [ICD –>PC].
Im folgenden wird das ‘Ziehen und Ablegen’ von Memos erläutert.
1 Ziehen Sie das zu speichernde Memo aus dem Bereich “IC
RECORDER”, und legen Sie es im Bereich “PC” ab.
1 Wählen Sie das zu speichernde Memo aus, und ziehen Sie es.
Wenn Sie zu ziehen beginnen, ändert sich der Zeiger in .
2 Legen Sie das Memo im Bereich “PC” ab.
Sie können es an einer beliebigen Stelle im schraffierten Bereich in
der Abbildung oben ablegen.
1 Sie können das Memo auch in einem Ordner im Bereich “PC” ablegen, damit
es in diesem Ordner gespeichert wird.
20 DE

Grundfunktionen
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Speicherort,
an dem das
Memo
gespeichert
werden soll
Zu speichernder
Dateiname
(Seite 28)
Dateityp
Sie können den Speicherort und/oder den Dateinamen ändern, bevor
Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Sie können das Memo auch in einem neu erstellten Ordner speichern,
indem Sie auf [New Folder] klicken.
Hinweis
Die folgenden Zeichen können in einem Dateinamen nicht verwendet
werden: \ / : * ? “ < > |
3 Wählen Sie den Dateityp aus (Seite 27).
Wählen Sie ICS-Datei, 8-Bit-WAV-
Datei oder 16-Bit-WAV-Datei.
Fortsetzung
21 DE

Speichern der Memos auf dem Computer
(Fortsetzung)
2 Klicken Sie auf [Save].
Die gespeicherte Datei wird im Bereich “PC” angezeigt.
Wenn bereits ein Memo mit dem gleichen Dateinamen
vorhanden ist
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Soll die vorhandene Datei überschrieben werden, klicken Sie auf [Yes].
Wollen Sie einen anderen Dateinamen angeben, klicken Sie auf [No].
So speichern Sie das Memo mit der Schaltfläche [ICD –>PC]
Wählen Sie das Memo im Bereich “IC RECORDER”, und klicken Sie auf
die Schaltfläche [ICD –>PC].
22 DE

Grundfunktionen
Speichern aller Memos in einer Memo-Datei auf
einmal
Sie können alle Memos in einer Memo-Datei (A oder B) auf einmal in
einem Ordner speichern.
1 Ziehen Sie wie unter “Speichern einzelner Memos” auf Seite
20 erläutert die zu speichernde Memo-Datei (A oder B) aus
dem Bereich “IC RECORDER”, und legen Sie sie im Bereich “PC”
ab.
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Fortsetzung
23 DE

Speichern der Memos auf dem Computer
(Fortsetzung)
Speicherort,
an dem die
Datei
gespeichert
werden soll
Zu speichernder
Ordnername
(Seite 28)
Wählen Sie den Dateityp aus (Seite 27). Alle Memos im
Ordner werden im ausgewählten Dateityp gespeichert.
Sie können den Speicherort und/oder den Ordnernamen ändern,
bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Sie können den Ordner auch in einem neu erstellten Ordner speichern,
indem Sie auf [New Folder] klicken.
Hinweis
Die folgenden Zeichen können in einem Ordnernamen nicht verwendet
werden: \ / : * ? “ < > |
2 Klicken Sie auf [Save].
Der gespeicherte Ordner wird im Bereich “PC” angezeigt.
Wenn bereits ein Ordner mit dem gleichen Namen vorhanden
ist
Die Meldung “This folder already exists. Please rename.” erscheint.
Klicken Sie auf [OK], ändern Sie den Ordnernamen, und klicken Sie erneut
auf [Save].
So speichern Sie die Memo-Datei mit der Schaltfläche
[ICD –>PC]
Wählen Sie die Memo-Datei (A oder B) im Bereich “IC RECORDER” aus,
und klicken Sie auf die Schaltfläche [ICD –>PC].
24 DE

Grundfunktionen
Speichern aller Memo-Dateien auf einmal
Sie können alle Memos in den beiden Memo-Dateien A und B auf einmal
in einem großen Ordner, der zwei Unterordner enthält, speichern.
1 Ziehen Sie wie unter “Speichern einzelner Memos” auf Seite
20 erläutert “ICD-R100” aus dem Bereich “IC RECORDER”, und
legen Sie es im Bereich “PC” ab.
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Speicherort,
an dem der
Ordner
gespeichert
werden soll
Zu speichernder
Ordnername
(Seite 28)
Wählen Sie den Dateityp aus (Seite 27).
Alle Memos im Ordner werden im
ausgewählten Dateityp gespeichert.
Fortsetzung
25 DE

Speichern der Memos auf dem Computer
(Fortsetzung)
Sie können den Speicherort und/oder den Ordnernamen ändern,
bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Sie können den Ordner auch in einem neu erstellten Ordner speichern,
indem Sie auf [New Folder] klicken.
Hinweis
Die folgenden Zeichen können in einem Ordnernamen nicht verwendet
werden: \ / : * ? “ < > |
2 Klicken Sie auf [Save].
Der gespeicherte Ordner wird im Bereich “PC” angezeigt.
Wenn bereits ein Ordner mit dem gleichen Namen vorhanden
ist
Die Meldung “This folder already exists. Please rename.” erscheint.
Klicken Sie auf [OK], ändern Sie den Ordnernamen, und klicken Sie erneut
auf [Save].
So speichern Sie die Memo-Dateien mit der Schaltfläche
[ICD –>PC]
Wählen Sie “ICD-R100” im Bereich “IC RECORDER”, und klicken Sie auf
die Schaltfläche [ICD –>PC].
26 DE

Grundfunktionen
Informationen zu Dateitypen
Alle gespeicherten Audiodateien werden mit der ICD-PCLINK-Software
in derselben Weise wiedergegeben. Es bestehen jedoch folgende
Unterschiede:
• ICS-Datei (SONY IC RECORDER ( * .ics))
Eine ICS-Datei ist ein Sony-Originalformat. ICS-Dateien können mit der
mitgelieferten “ICS Player”-Software wiedergegeben werden (Seite 48).
Beim Speichern von Memos als ICS-Dateien werden die Audiodaten
komprimiert, so daß die Dateien relativ klein sind.
Sie können ICS-Dateien in WAV-Dateien konvertieren (Seite 50).
• 8-Bit-WAV-Datei (WAV FILE [8 bit] ( * .wav))
8-Bit-WAV-Dateien können mit Software wie z. B. Microsoft
Audiorecorder, die mit Windows 98 oder Windows 95 mitgeliefert wird,
wiedergegeben werden.
• 16-Bit-WAV-Datei (WAV FILE [16 bit] ( * .wav))
16-Bit-WAV-Dateien können mit Software wie z. B. Microsoft
Audiorecorder, die mit Windows 98 oder Windows 95 mitgeliefert wird,
wiedergegeben werden. Speichern Sie die Datei mit 16 Bit, wenn für die zu
verwendende Software 16-Bit-WAV-Dateien erforderlich sind.
Ungefähre Dateigröße eines im SP-Modus aufgezeichneten Memos
mit 1 Minute Länge
ICS-Datei: ca. 248 KB
8-Bit-WAV-Datei: ca. 660 KB
16-Bit-WAV-Datei: ca. 1.320 KB
(KB: Kilobyte)
Ungefähre Dateigröße eines im SP-Modus aufgezeichneten Memos
mit 64 Minuten Länge
ICS-Datei: ca. 15,6 MB
8-Bit-WAV-Datei: ca. 43 MB
16-Bit-WAV-Datei: ca. 86 MB
(MB: Megabyte)
Ungefähre Dateigröße eines im LP-Modus aufgezeichneten Memos
mit 150 Minuten Länge
ICS-Datei: ca. 15,6 MB
8-Bit-WAV-Datei: ca. 72 MB
16-Bit-WAV-Datei: ca. 144 MB
(MB: Megabyte)
Fortsetzung
27 DE

Speichern der Memos auf dem Computer
(Fortsetzung)
Speicherort, Datei- und Ordnernamen
Beim Speichern von Memos werden Datei- und Ordnernamen automatisch
angelegt. Siehe dazu folgende Beispiele.
• Beim Speichern einzelner Memos (Seite 20)
A_01_1999_07_04.ics
Dateityp (ICS oder WAV)
Aufnahmedatum (Jahr/Monat/Tag)
Memo-Nummer
Memo-Datei A bzw. B auf dem IC-Recorder
Wenn das Aufnahmedatum nicht aufgezeichnet wurde, ist der Dateiname
kürzer, z. B. A_01.ics.
• Beim Speichern aller Memos in einer Memo-Datei in einem
Ordner (Seite 23)
A_1999_10_10
Speicherdatum des Ordners
Memo-Datei A bzw. B auf dem IC-Recorder
Die Audiodateien im Ordner werden so benannt, wie unter “Beim
Speichern einzelner Memos” erläutert.
• Beim Speichern aller Memo-Dateien in einem Ordner (Seite
25)
ICD-R100_1999_10_10
Speicherdatum des Ordners
Die Audiodateien und Ordner in diesem Ordner werden so benannt, wie
oben erläutert.
1Informationen zum Dateinamen einer Sicherungsdatei finden Sie auf Seite 42.
28 DE

Grundfunktionen
• Beispiel für Speicherorte von Audiodateien und Ordnern
(C:) drive
Program Files
Sony
ICD-PCLINK
A_1999_10_10
A_01_1999_07_01. ics
A_02_1999_07_02. ics
A_03_1999_07_03. ics
B_1999_10_10
ICD-R100_1999_10_10
A_1999_10_10
B_1999_10_10
A_01_1999_07_04. wav
A_02_1999_07_05. wav
A_03_1999_07_06. wav
A_01_1999_07_04. ics
A_02_1999_07_04. ics
A_03_1999_07_04. wav
A_04_1999_07_04. wav
Backup_ICD-R100_1999_07_04. icb
• Die Ordner “Sony” und “ICD-PCLINK” werden automatisch erstellt,
wenn die ICD-PCLINK-Software installiert wird.
• Wenn Sie Memos einzeln speichern, werden sie im Ordner “ICD-
PCLINK” gespeichert.
• Wenn Sie eine Memo-Datei (A oder B) oder beide Memo-Dateien auf
einmal speichern, werden die Ordner automatisch angelegt.
29 DE

Übertragen von Audiodateien vom
Computer auf den IC-Recorder
Sie können Audiodateien von der Festplatte des Computers usw. auf den
IC-Recorder übertragen. Die Audiodateien können einzeln (Seite 31) oder
aber mit allen anderen Audiodateien in einem Ordner auf einmal (Seite 33)
übertragen werden.
• Auf den IC-Recorder übertragene Audiodateien können als Memos mit
dem IC-Recorder wiedergegeben werden.
• Datum und Uhrzeit der Aufnahme (nur bei ICS-Dateien) und der
Aufnahmemodus werden zusammen mit den Memos übertragen. Dies
ist sogar bei Audiodateien möglich, deren Name geändert wurde.
• Wenn eine Audiodatei auf den IC-Recorder übertragen wird, wird ihre
Alarmeinstellung gelöscht.
Hinweis
Wenn eine Audiodatei oder ein Ordner auf den IC-Recorder übertragen wird
und der Speicher des IC-Recorders bereits voll ist oder die Anzahl der Memos
99 übersteigt, können keine weiteren Audiodateien an den IC-Recorder
übertragen werden. Löschen Sie zunächst einige Memos auf dem IC-Recorder
(Seite 38).
Dateitypen, die an den IC-Recorder übertragen werden können
Folgende Audiodateien können vom Computer auf den IC-Recorder übertragen
werden:
– ICS-Dateien, die ursprünglich auf dem IC-Recorder ICD-R100 von Sony
aufgezeichnet wurden.
Einzelne Dateien oder alle Dateien in einem Ordner auf einmal können
übertragen werden.
– WAV-Dateien (nur monaurale 8/16-Bit-Dateien (PCM, 11-kHz-Sampling)*)
Diese Dateien können nur einzeln übertragen werden.
* Memos wie z. B. im SP-Modus aufgenommene und mit der ICD-PCLINK-
Software als 8-Bit- oder 16-Bit-WAV-Dateien gespeicherte Memos. Im LP-
Modus aufgenommene Memos werden als Dateien mit 8-kHz-Sampling
gespeichert und können nicht auf den IC-Recorder übertragen werden. Sie
müssen die Dateien wie in den Schritten auf Seite 32 erläutert konvertieren.
30 DE

Grundfunktionen
Übertragen einzelner Audiodateien
Sie können Memos einzeln vom Computer auf den IC-Recorder
übertragen.
1 Ziehen Sie die zu übertragende Audiodatei (ICS- oder WAV-
Datei) aus dem Bereich “PC”, und legen Sie sie im Bereich “IC
RECORDER” ab.
Legen Sie die Audiodatei am gewünschten Ort auf dem IC-
Recorder ab.
Beispiel: Übertragen der Datei “A_01_1999_07_04.ics” an den Anfang
der Memo-Datei B auf dem IC-Recorder
Das folgende Dialogfeld erscheint.
2 Wählen Sie die Position, an der die übertragene Audiodatei
eingefügt werden soll - vor oder nach dem ausgewählten
Memo im IC-Recorder.
Klicken Sie in diesem Beispiel auf [Before].
Das übertragene Memo wird im Bereich “IC RECORDER” angezeigt.
Fortsetzung
31 DE

Übertragen von Audiodateien vom Computer auf
den IC-Recorder (Fortsetzung)
Wenn “File Format Error” erscheint
Die Datei, die Sie zu übertragen versuchten, hat ein Dateiformat, das nicht auf
den IC-Recorder übertragen werden kann. Ist die Datei eine WAV-Datei,
müssen Sie sie vor dem Übertragen in eine monaurale 8/16-Bit-Datei (PCM,
11.025 Hz) konvertieren.
Zum Konvertieren der Datei rufen Sie den Microsoft Audiorecorder (in
Windows enthalten) auf, wählen [Save as...] aus dem Menü [FILE] und wählen
dann [Change].
1 Wenn Sie den Mauszeiger auf die Memo-Datei A oder B im
Bereich “IC RECORDER” stellen
Das übertragene Memo wird am Ende der ausgewählten Memo-Datei
hinzugefügt.
1 Wenn Sie die Position nicht angeben und die Datei irgendwo
im Bereich “IC RECORDER” ablegen
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Wählen Sie die Memo-Datei (A oder B) aus, in die das Memo übertragen
werden soll, und klicken Sie auf [OK]. Das Memo wird am Ende der
ausgewählten Datei hinzugefügt.
So übertragen Sie das Memo mit der Schaltfläche
[ICD

Grundfunktionen
2 Wenn das oben unter “Wenn Sie die Position nicht angeben”
dargestellte Dialogfeld erscheint, wählen Sie die Memo-Datei
(A oder B) aus, in die das Memo übertragen werden soll, und
klicken auf [OK].
Übertragen aller Audiodateien in einem Ordner
auf einmal
Wenn Memos wie unter “Speichern aller Memos in einer Memo-Datei auf
einmal” auf Seite 23 erläutert in einem Ordner gespeichert wurden,
können Sie alle Memos in diesem Ordner auf einmal auf den IC-Recorder
übertragen.
Hinweise
• Es können ausschließlich ICS-Dateien in diesem Ordner übertragen werden.
• Wenn alle Memos im IC-Recorder auf dem Computer in einem Ordner mit
Unterordnern gespeichert wurden, kann dieser Ordner als solcher nicht
übertragen werden. Sie müssen jeden Unterordner in diesem Ordner einzeln
in die jeweilige Memo-Datei (A oder B) auf dem IC-Recorder übertragen.
• Sie können die ICS-Dateien in einem Ordner nur auf den IC-Recorder
übertragen, wenn sich diese ICS-Dateien unmittelbar in der nächsten Ebene
unter dem Ordner befinden.
Wenn auf der unmittelbar nächsten Ebene unter dem Ordner ein weiterer
Ordner vorhanden ist, können die ICS-Dateien in diesem Ordner nicht
übertragen werden.
• Sie können beim Übertragen eines Ordners keine WAV-Dateien übertragen,
auch wenn die WAV-Datei dem Format entspricht, das auf den IC-Recorder
übertragen werden kann (Seite 30). Nur die ICS-Dateien innerhalb des
Ordners werden übertragen.
1 Ziehen Sie den zu übertragenden Ordner aus dem Bereich
“PC”, und legen Sie ihn im Bereich “IC RECORDER” ab.
Legen Sie den Ordner an der Position auf dem IC-Recorder ab, an die
Sie die Memos im Ordner übertragen wollen.
Im folgenden Beispiel wählen Sie Memo-Datei B im Bereich “IC
RECORDER”. Sie erzielen dasselbe Ergebnis, wenn Sie den Zeiger auf
“B” oder eines der Memos in der Memo-Datei B stellen.
Fortsetzung
33 DE

Übertragen von Audiodateien vom Computer auf
den IC-Recorder (Fortsetzung)
Beispiel: Übertragen des Ordners “A_1999_07_04” in die Memo-Datei B
auf dem IC-Recorder
Das folgende Dialogfeld erscheint.
2 Klicken Sie auf [OK].
Die Memos im Ordner, der vom Computer übertragen wird, werden
am Ende der ausgewählten Memo-Datei (A oder B) hinzugefügt.
34 DE

Grundfunktionen
1 Wenn Sie die Position nicht angeben und die Datei irgendwo
im Bereich “IC RECORDER” ablegen
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Wählen Sie die Memo-Datei (A oder B) aus, in die die Memos
übertragen werden sollen, und klicken Sie auf [OK]. Die Memos im
übertragenen Ordner werden am Ende der ausgewählten Memo-Datei
hinzugefügt.
So übertragen Sie die Memos mit der Schaltfläche
[ICD

Bearbeiten der Memos im IC-Recorder
auf dem Computerbildschirm
Über das Hauptfenster der ICD-PCLINK-Software können Sie die
Reihenfolge der Memos im IC-Recorder ändern oder Memos löschen.
Indexsignale können nicht hinzugefügt oder gelöscht werden.
Verschieben von Memos
Wenn Sie die Memos im Hauptfenster verschieben, wird die Reihenfolge
der Memos im IC-Recorder geändert. Sie können die Memos innerhalb
derselben Memo-Datei oder in eine andere Memo-Datei (A oder B)
verschieben.
Beispiel: Verschieben von Memo 05 in Memo-Datei A an den
Anfang von Memo-Datei A
1 Ziehen Sie das Memo im Bereich “IC RECORDER”, und legen
Sie es an der gewünschten Position ab.
36 DE

Grundfunktionen
Das folgende Dialogfeld erscheint.
2 Wählen Sie die Position, an der das Memo eingefügt werden
soll - vor oder nach dem ausgewählten Memo.
Klicken Sie in diesem Beispiel auf [Before].
Die Memos im IC-Recorder werden neu numeriert.
Das verschobene Memo ist nun Memo 01 der Memo-Datei A.
Fortsetzung
37 DE

Bearbeiten der Memos im IC-Recorder auf dem
Computerbildschirm (Fortsetzung)
Löschen von Memos
Sie können Memos im Bereich “IC RECORDER” einzeln oder alle Memos
in einer Memo-Datei (A oder B) auf einmal löschen.
Außerdem können Sie die ICS-, WAV- und ICB-Dateien im Bereich “PC”
einzeln löschen (siehe Seite 41).
Hinweise
• Sie können die Memo-Dateien A und B nicht auf einmal löschen, indem
Sie “ICD-R100” im Bereich “IC RECORDER” auswählen.
• Sie können keine Ordner im Bereich “PC” löschen.
•Löschen einzelner Memos im IC-Recorder
1 Wählen Sie das Memo aus, das Sie löschen wollen, und
klicken Sie auf die Schaltfläche [Delete].
Beispiel: Löschen von Memo 05 in Memo-Datei A
38 DE

Grundfunktionen
Das folgende Dialogfeld erscheint.
2 Klicken Sie auf [Yes], wenn das ausgewählte Memo gelöscht
werden soll.
Wenn das Löschen abgeschlossen ist, verringern sich die Nummern
der nachfolgenden Memos jeweils um 1.
Fortsetzung
39 DE

Bearbeiten der Memos im IC-Recorder auf dem
Computerbildschirm (Fortsetzung)
•Löschen aller Memos in einer Memo-Datei auf einmal
1 Wählen Sie die Datei (A oder B) aus, die Sie löschen wollen,
und klicken Sie auf die Schaltfläche [Delete].
Beispiel: Löschen aller Memos in Memo-Datei A
Das folgende Dialogfeld erscheint.
2 Klicken Sie auf [Yes], wenn die ausgewählte Memo-Datei
gelöscht werden soll.
40 DE

Grundfunktionen
• Löschen von Dateien (ICS-, WAV- oder ICB-Dateien) im
Bereich “PC”
1 Wählen Sie die Datei aus, die Sie löschen wollen, und klicken
Sie auf die Schaltfläche [Delete].
Das folgende Dialogfeld erscheint.
2 Klicken Sie auf [Yes], wenn die ausgewählte Datei gelöscht
werden soll.
41 DE

Erstellen einer Sicherungskopie der
Daten im IC-Recorder (“Back Up”)
Sie können alle Memos im IC-Recorder in einer Sicherungsdatei auf dem
Computer speichern. Die Sicherungsdatei wird in einem speziellen Format
(als ‘ICB-Datei’) gespeichert.
Was ist eine ICB-Datei?
• Eine ICB-Datei ist ein Sony-Originaldateiformat. Alle Daten im IC-
Recorder werden komprimiert und können in einer ICB-Datei
gespeichert werden.
• Der Inhalt einer ICB-Datei kann nur überprüft und wiedergegeben
werden, wenn die Datei im IC-Recorder wiederhergestellt wird (Seite
45). Wenn die ICB-Datei im IC-Recorder wiederhergestellt wird, werden
auch die zu den Memos gehörigen Informationen (Dateiname, Memo-
Nummer, Datum und Uhrzeit der Aufnahme und Alarmeinstellung)
wiederhergestellt.
• Die Größe einer ICB-Datei ist festgelegt (ca. 16,5 MB), unabhängig von
der Länge der aufgezeichneten Memos.
Speichern einer Sicherungsdatei (ICB) auf dem
Computer
Hinweis
Auf der Festplatte des Computers usw. müssen zum Speichern einer
Sicherungskopie mindestens 16,5 MB Speicherplatz frei sein.
Wenn Sie die Sicherungsdatei im IC-Recorder wiederherstellen und eine weitere
Sicherungsdatei der aktuellen Memos im IC-Recorder anlegen wollen, brauchen
Sie mindestens weitere 16,5 MB Speicherplatz.
1 Klicken Sie auf die Schaltfläche [Back Up].
42 DE

Grundfunktionen
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Speicherort,
an dem die
Datei
gespeichert
werden soll
Der Dateiname der Sicherungskopie lautet folgendermaßen:
Backup_ICD-R100_1999_07_07.icb
Datum, an dem die
Sicherungsdatei
gespeichert wird
Erweiterung der
Sicherungsdatei*
Sie können den Speicherort und/oder den Dateinamen ändern, bevor
Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Sie können die Sicherungskopie auch in einem neu erstellten Ordner
speichern, indem Sie auf [New Folder] klicken.
* Die Erweiterung “.icb” kann nicht geändert werden. Auch wenn Sie die
Erweiterung im Schritt oben löschen, wird sie automatisch wieder an das
Ende des Dateinamens angehängt.
Fortsetzung
43 DE

Erstellen einer Sicherungskopie der Daten im IC-
Recorder (“Back Up”) (Fortsetzung)
2 Klicken Sie auf die Schaltfläche [Save].
Die Sicherungsdatei (ICB-Datei) wird angelegt und auf dem Computer
gespeichert.
Sicherungsdatei (ICB-Datei)
Wenn bereits eine Sicherungsdatei mit demselben Dateinamen
vorhanden ist
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Soll die vorhandene Datei überschrieben werden, klicken Sie auf [Yes].
Wollen Sie einen anderen Dateinamen angeben, klicken Sie auf [No].
44 DE

Grundfunktionen
Wiederherstellen der Sicherungsdatei auf dem IC-
Recorder
Wenn Sie die Sicherungsdatei (ICB-Datei) vom Computer im IC-Recorder
wiederherstellen, können die gesicherten Memos mit dem IC-Recorder
wiedergegeben werden.
Wenn im IC-Recorder aufgezeichnete Memos vorhanden sind, können Sie
für diese Memos eine weitere Sicherungsdatei erstellen, bevor Sie das
Wiederherstellen der Sicherungsdatei starten (siehe Schritt 3 auf Seite 46).
1 Ziehen Sie die wiederherzustellende Sicherungsdatei (ICB-
Datei) aus dem Bereich “PC”, und legen Sie sie im Bereich “IC
RECORDER” ab.
Sie können die Sicherungsdatei auch wiederherstellen, indem Sie auf
die Schaltfläche [ICD

Erstellen einer Sicherungskopie der Daten im IC-
Recorder (“Back Up”) (Fortsetzung)
2 Klicken Sie auf [Yes].
Das folgende Dialogfeld erscheint.
3 Klicken Sie auf [Yes] oder [No].
Wenn Sie auf [Yes] klicken, werden die Memos im IC-Recorder in
einer neuen Sicherungsdatei auf dem Computer gespeichert, und die
aus der Sicherungsdatei wiederhergestellten Memos ersetzen die
Memos im IC-Recorder.
Wenn Sie auf [No] klicken, überschreiben die wiederhergestellten
Memos die Memos im IC-Recorder, ohne daß eine Sicherungskopie
gespeichert wird.
4 • Wenn Sie auf [Yes] klicken
Das Dialogfeld zum Speichern einer neuen Sicherungsdatei erscheint
(siehe Seite 43).
Sie können den Speicherort und/oder den Dateinamen ändern,
bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Klicken Sie auf [Save].
Für die Memos im IC-Recorder wird wie in den Schritten auf Seite 43
erläutert eine weitere Sicherungsdatei angelegt, und das
Wiederherstellen beginnt.
• Wenn Sie auf [No] klicken
Die Sicherungsdatei vom Computer wird sofort auf dem IC-
Recorder wiederhergestellt.
46 DE
Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, werden die
wiederhergestellten Memos im Bereich “IC RECORDER” im
Hauptfenster angezeigt.

Weitere Funktionen
BWeitere Funktionen: Arbeiten mit den
gespeicherten Memos
Wiedergeben gespeicherter
Audiodateien auf dem Computer
Wiedergeben von WAV-Dateien
Sie können die als WAV-Dateien gespeicherten Memos mit einer Software
wie zum Beispiel dem Microsoft Sound Recorder wiedergeben lassen.
So lassen Sie eine WAV-Datei wiedergeben
Doppelklicken Sie auf das Dateisymbol für die wiederzugebende WAV-
Datei.
A_01_1999_07_04
Die Software wie z. B. der Sound Recorder wird aufgerufen, und die
Wiedergabe beginnt.
Hinweis
Wenn der Sound Recorder auf Ihrem Computer nicht installiert ist, können Sie
ihn über Windows 98 oder Windows 95 installieren.
Fortsetzung
47 DE

Wiedergeben gespeicherter Audiodateien auf
dem Computer (Fortsetzung)
Wiedergeben von ICS-Dateien (ICS Player)
‘ICS’ ist das Sony-Originalformat für Audiodateien. Sie können eine ICS-
Datei über das Hauptfenster von ICD-PCLINK (Seite 18) oder mit der ICS
Player-Software wiedergeben lassen. Rufen Sie den ICS Player in einer der
unten beschriebenen Verfahren auf.
So lassen Sie eine ICS-Datei wiedergeben
Doppelklicken Sie auf das Dateisymbol für die wiederzugebende ICS-
Datei.
A_01_1999_07_04
Die ICS Player-Software wird aufgerufen, und die Wiedergabe beginnt.
So rufen Sie die ICS Player-Software auf
1 Klicken Sie auf [Start], und wählen Sie [Programs], [ICD-
PCLINK] und dann [ics-Player].
Die ICS Player-Software wird aufgerufen.
2 Wählen Sie [Open] aus dem Menü [File].
48 DE

Weitere Funktionen
Das folgende Dialogfeld erscheint.
3 Wählen Sie die wiederzugebende Datei aus, und klicken Sie
auf [Open], oder doppelklicken Sie auf die Datei.
Der ausgewählte Dateiname wird im ICS Player angezeigt.
4 Klicken Sie auf die Schaltfläche [N] (Wiedergabe).
Zähler
Links: Verstrichene
Spieldauer
Rechts: Länge
Die Wiedergabe beginnt.
Der Schieberegler bewegt sich während der Wiedergabe von links
nach rechts.
So stoppen Sie die Wiedergabe
Klicken Sie auf die Schaltfläche [x].
So suchen Sie während der Wiedergabe vorwärts oder
rückwärts
Klicken Sie auf die Schaltfläche [M] (Vorwärtssuchen) bzw. [m]
(Rückwärtssuchen).
So beenden Sie den ICS Player.
Klicken Sie auf die Schaltfläche [Exit].
49 DE

Wiedergeben gespeicherter Audiodateien auf
dem Computer (Fortsetzung)
Konvertieren von ICS-Dateien in WAV-Dateien (ICS
Player)
Wenn Sie den ICS-Player aufgerufen haben, können Sie ICS-Dateien in 8-
Bit- oder in 16-Bit-WAV-Dateien konvertieren (siehe Seite 27).
1 Wählen Sie nach Schritt 1 auf Seite 48 die Option [Convert to
Wave] aus dem Menü [FILE] und anschließend [Save As 8 bit
Wave] oder [Save As 16 bit Wave].
Das folgende Dialogfeld erscheint.
Speicherort,
an dem die
konvertierte
Datei
gespeichert
werden soll
Zu
speichernder
Dateiname
(Seite 28)
50 DE
Sie können den Speicherort und/oder den Dateinamen ändern, bevor
Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
2 Klicken Sie auf [Save].
Dateityp (WAV-Datei)
Sie können den Dateityp nicht ändern.

Weitere Funktionen
Tips zum Arbeiten mit gespeicherten
Audiodateien
• Anhängen von Memos als Anlage an eine E-Mail-Nachricht
Zum Anhängen gespeicherter Audiodateien als Anlage an eine E-Mail-
Nachricht verwenden Sie bitte die Anlagefunktion Ihrer E-Mail-Software.
Vergewissern Sie sich vorher, daß der Empfänger der E-Mail-Nachricht
eine Software besitzt, mit der er Audiodateien abspielen kann.
Überprüfen Sie vor dem Senden einer Datei unbedingt auch die
Dateigröße (siehe Seite 27).
Senden einer WAV-Datei
• Der Empfänger braucht eine Software, mit der WAV-Dateien
wiedergegeben werden können, z. B. den Microsoft Sound Recorder,
der in Windows 98 bzw. Windows 95 enthalten ist (Seite 47).
• Sie können ICS-Dateien vor dem Senden auch in WAV-Dateien
konvertieren (Seite 50).
Senden einer ICS-Datei
Wenn der Empfänger über die ICD-PCLINK-Software oder den ICS
Player verfügt, kann die empfangene ICS-Datei wiedergegeben werden
(Seite 48).
• Sie können sich das Aufrufen des Ordners mit den
gespeicherten Memos vereinfachen
Es empfiehlt sich, eine ‘Verknüpfung’ mit dem ICD-PCLINK-Ordner
oder mit häufig geöffneten Ordnern herzustellen und auf den Desktop
zu stellen.
51 DE

BWeitere Informationen
Störungsbehebung
Wenn Probleme auftreten
Wenn das Problem nach den folgenden Abhilfemaßnahmen weiterbesteht,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Sony-Kundendienst.
Bitte lesen Sie darüber hinaus auch die zum IC-Recorder mitgelieferte
Bedienungsanleitung.
52 DE
Symptom
Die ICD-PCLINK-Software läßt
sich nicht installieren.
Memos im IC-Recorder können • Überprüfen Sie die Softwareinstallation oder
nicht auf den Computer die Kabelverbindungen.
übertragen werden.
• Schlagen Sie unter “Fehlermeldungen” auf
Seite 53 nach.
Memos im Bereich “IC
RECORDER”, ICS-Dateien
oder WAV-Dateien können
nicht wiedergegeben werden.
ICS-Dateien können nicht
wiedergegeben werden.
WAV-Dateien können nicht
wiedergegeben werden.
Die Wiedergabelautstärke ist
zu leise.
Die ICD-PCLINK-Software
bleibt beim Aufrufen ‘hängen’.
Abhilfemaßnahme
• Der Hauptspeicherbereich auf dem Computer
ist zu klein. Weisen Sie einen größeren
Hauptspeicherbereich zu.
• Es ist keine Sound-Karte installiert (Seite 5).
• Am Computer ist kein Lautsprecher integriert
oder angeschlossen.
• Installieren Sie die ICS-Player-Software (siehe
Seite 48).
Bei der Installation der ICD-PCLINK-Software
wird die ICS-Player-Software automatisch
installiert. Sie können auch nur die ICS-
Player-Software installieren. Einzelheiten
dazu finden Sie auf Seite 9 und 10.
• Es ist keine Software zum Wiedergeben von
WAV-Dateien installiert. Installieren Sie eine
Software wie z. B. den Microsoft
Audiorecorder (siehe Seite 47).
• Erhöhen Sie die Lautstärke am Computer.
Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung
zum Computer nach.
• Die Lautstärke von WAV-Dateien kann mit
der Funktion “Increase Volume” des
Microsoft Sound Recorder geändert und
gespeichert werden.
• Zwischen der ICD-PCLINK-Software und
einem Treiber oder einer anderen Anwendung
liegt möglicherweise ein Konflikt vor.

Weitere Informationen
Fehlermeldungen
Meldung
• ”Connection Error“
(Verbindungsfehler )
“Could not communicate
with IC Recorder. Make sure
that the cable is connected
properly.”(Kommunikation
mit IC-Recorder nicht
möglich. Überprüfen, ob
Kabel korrekt angeschlossen
ist.)
“Data in IC Recorder has
been modified. Please
reconnect.” (Daten im IC-
Recorder wurden geändert.
Bitte erneut übertragen.)
Problem/Abhilfemaßnahme
• Das Kabel ist nicht angeschlossen.
tÜberprüfen Sie die Verbindung (Seite 12
und 14). Achten Sie darauf, daß sich der IC-
Recorder beim Herstellen von
Verbindungen im Stopmodus befindet.
• Ein anderes Peripheriegerät wie z. B. ein
Drucker war an den Druckeranschluß
angeschlossen, bevor der IC-Recorder
angeschlossen wurde.
t Starten Sie den Computer neu. Wenn die
Meldung immer noch erscheint, ändern Sie
die Moduseinstellung des
Druckeranschlusses (Seite 55).
• Bei einem anderen Programm wurde die
automatische Kommunikation mit dem
Druckeranschluß in bestimmten
Zeitabständen aktiviert.
tIn diesem Fall ist eine Kommunikation mit
dem IC-Recorder nicht möglich, auch wenn
nichts an den Druckeranschluß
angeschlossen ist. Ändern Sie die
Einstellung des Programms, und
deaktivieren Sie die automatische
Kommunikation.
• Störung am IC-Recorder.
tLösen Sie das Kabel, und überprüfen Sie,
ob der IC-Recorder ordnungsgemäß
funktioniert.
• Die ICD-PCLINK-Software kann aufgrund
von Unterschieden bei den Hardware-
Spezifikationen auf einigen Computern
möglicherweise nicht verwendet werden.
• Sie haben das Kabel gelöst und einige
Änderungen am IC-Recorder vorgenommen.
Die neuesten Daten müssen auf den
Computer übertragen werden.
Fortsetzung
53 DE

Störungsbehebung (Fortsetzung)
Meldung
• ”Battery Low Error“ (Die
Batterien sind erschöpft )
“Disconnect the connecting
cable from the IC Recorder,
and replace batteries.”
(Verbindungskabel vom IC-
Recorder lösen und Batterien
austauschen.)
• ”Transfer Error“
(Übertragungsfehler)
“No more space available on
selected drive.” (Nicht genug
Platz auf ausgewähltem
Laufwerk.)
Problem/Abhilfemaßnahme
• Die Batterien im IC-Recorder sind erschöpft.*
tLösen Sie das Kabel, tauschen Sie die
Batterien gegen neue aus, und schließen Sie
das Kabel wieder an.
• Auf dem ausgewählten Laufwerk ist nicht
mehr genug Platz zum Speichern von Memos
oder Sicherungsdateien vorhanden. Sorgen Sie
für Platz auf diesem Laufwerk, oder wählen
Sie ein anderes aus.
“No more space available in
IC Recorder.” (Nicht genug
Platz im IC-Recorder.)
• Der Speicherplatz im IC-Recorder reicht nicht
aus, um Audio- oder Sicherungsdateien auf
den IC-Recorder übertragen zu können.
Löschen Sie einige Memos.
• ”Message Management
Area Full“ (Memo-
Verwaltungsbereich voll )
“Part of message was not
transferred successfully.”(Teil
des Memos wurde nicht
erfolgreich übertragen.)
• Der Speicherplatz in dem Bereich, in dem
Memos im IC-Recorder verwaltet werden,
reicht nicht aus, um Dateien auf den IC-
Recorder zu übertragen.
• ”File Format Error“
(Dateiformatfehler)
“This WAV file cannot be • WAV-Dateien, die nicht dem Format von
transferred to IC Recorder. monauralen 8/16-Bit-Dateien (PCM, 11 kHz)
Please convert to PCM, entsprechen, können nicht auf den IC-
11,025Hz, 8/16 Bit, Mono.” Recorder übertragen werden. Speichern Sie
(Diese WAV-Datei kann nicht die WAV-Datei nach dem Ändern des
auf IC-Recorder übertragen Formats, und versuchen Sie es erneut (siehe
werden. Bitte in PCM, 11.025 Seite 32).
Hz, 8/16 Bit, mono,
konvertieren. )
54 DE

Weitere Informationen
Meldung
“Could not transfer due to an • Es können nur ICS-Dateien von Memos auf
incompatible file format. (The den IC-Recorder übertragen werden, die mit
file was created by a different dem IC-Recorder ICD-R100 von Sony
model.)” (Übertragung aufgezeichnet wurden. ICS-Dateien eines
aufgrund inkompatiblen anderen Formats, d. h. die mit einem anderen
Dateiformats nicht möglich. Modell erstellt wurden, können nicht
Die Datei wurde mit einem übertragen werden.
anderen Modell erstellt.)
* Auch wenn die Restladungsanzeige am IC-Recorder nicht anzeigt, daß die
Batterien erschöpft sind, reicht die Restladung möglicherweise nicht für den
Betrieb des Geräts mit einem angeschlossenen Computer. Wenn Sie den IC-
Recorder benutzen, ohne einen Computer anzuschließen, müssen Sie die
Batterien erst austauschen, wenn im Display erscheint.
Ändern der Druckermoduseinstellung am
Computer
Wenn die Kommunikation zwischen dem IC-Recorder und dem Computer
nicht erfolgreich war, ändern Sie die Einstellungen folgendermaßen:
Vorbereitungen
Da die Moduseinstellungen am Druckeranschluß je nach Computer
verschieden sein können, müssen Sie möglicherweise unterschiedliche
Einstellungen ausprobieren. Schlagen Sie dazu bitte in der
Bedienungsanleitung zum Computer nach.
1 Wechseln Sie am Computer in den BIOS-Konfigurationsmodus.
Hinweis
Das Verfahren unterscheidet sich bei den verschiedenen Computer-Modellen.
Bei einigen Modellen werden die zu drückenden Tasten während des Startens
auf dem Bildschirm angezeigt. Einzelheiten dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Computer.
Fortsetzung
55 DE

Störungsbehebung (Fortsetzung)
2 Überprüfen Sie die Moduseinstellung des Druckeranschlusses
(parallelen Anschlusses).
Sie müssen den Modus auswählen, der die ‘bidirektionale’
Kommunikation zwischen IC-Recorder und Computer ermöglicht.
Speichern Sie die Einstellung, und beenden Sie den Einstellmodus.
Hinweise
• Der Name für den ‘bidirektionalen’ Modus unterscheidet sich je nach Modell.
• Einstellungen wie “NORMAL”, “SPP” usw. sind für den normalen
Druckmodus erforderlich und dürfen für die ICD-PCLINK-Software nicht
verwendet werden.
• Moduseinstellungen wie “EPP” und “ECP” können einen instabilen Betrieb
verursachen.
• Einige Computer sind mit Software ausgestattet, die die
Druckermoduseinstellung wie z. B. ‘I/O Port Setting’ in der
[Systemsteuerung] ermöglicht.
3 Starten Sie den Computer neu.
Die neue Einstellung tritt erst in Kraft, wenn Sie den Computer neu
starten.
4 Rufen Sie die ICD-PCLINK-Software auf, schließen Sie das
Kabel an den IC-Recorder an, und überprüfen Sie, ob die
Datenübertragung zwischen dem IC-Recorder und dem
Computer erfolgreich verläuft.
Wenn ein Kommunikationsfehler auftritt, wiederholen Sie die Schritte
oben ab Schritt 1, wählen aber in Schritt 2 eine andere
Moduseinstellung und versuchen es erneut.
Hinweise
• In einigen Fällen kann sich die Moduseinstellung des Druckeranschlusses
ändern, wenn eine andere Anwendung auf dem Computer installiert wird.
Stellen Sie in einem solchen Fall den Modus für den Druckeranschluß erneut
ein.
• Wenn ein Drucker oder ein anderes Gerät an den Druckeranschluß
angeschlossen war, bevor Sie die ICD-PCLINK-Software benutzt haben,
ändert sich die in Schritt 2 ausgewählte Moduseinstellung für den
Druckeranschluß möglicherweise automatisch. Starten Sie in einem solchen
Fall den Computer neu. Wenn die Kommunikation immer noch fehlschlägt,
müssen Sie die Einstellung ändern.
Es empfiehlt sich, bei jedem Ändern der Einstellung die jeweilige Einstellung
zu notieren.
56 DE

Weitere Informationen
Index
8-Bit-WAV-Datei ..................... 21, 27
16-Bit-WAV-Datei ................... 21, 27
A
[Add/Remove Program] ............. 11
Alarmeinstellung ........ 14, 17, 30, 42
Arbeitsablauf ................................... 8
Audiodateien ............... 17, 19, 27, 30
Aufnahmedatum .......................... 28
Aufnahmemodus .......................... 17
E
Einfügen eines Memos ........... 31, 37
Erneutes Starten .......... 10, 15, 53, 56
[Exit] ......................................... 16, 49
F
Fehlermeldungen .......................... 53
G
Größe von Dateien ........... 27, 42, 51
B
[Back Up] ................................. 16, 42
Batterien ............................. 14, 15, 54
Bidirektionaler Modus ........... 12, 55
BIOS-Konfiguration ..................... 55
C
[Control Panel] .............................. 11
D
Datei
Audiodatei ............... 17, 19, 27, 30
Dateigröße ............................ 27, 51
Dateiname ................ 21, 27, 43, 50
Dateityp .............. 21, 24, 25, 27, 50
Memo-Datei ................... 17, 23, 25
Dateinamenerweiterung ........ 17, 43
Datum und Uhrzeit der Aufnahme
......................................................... 17
Deinstallieren ................................ 11
[Delete] ......................... 16, 38, 40, 41
DIGITAL ?/a, Anschluß ............. 14
Diskette ...................................... 9–10
Druckeranschluß (paralleler
Anschluß) ......................... 5, 12, 55
Druckermodus .............................. 55
H
Hauptfenster ................................. 16
I
“IC RECORDER”, Bereich
............... 16, 20, 23, 25, 31, 33, 36, 45
ICB-Datei ................................. 17, 42
[ICD –>PC] .................. 16, 22, 24, 26
[ICD

Index (Fortsetzung)
M
Maus ............................................... 17
Memo-Dateien .................. 17, 23, 25
Memo-Nummer ................ 17, 28, 39
[My Computer] ............................... 9
N
[New Folder] ............... 21, 24, 26, 43
O
Ordnername ...................... 24, 26, 28
P
Paralleler Anschluß
(Druckeranschluß) .............. 5, 12, 55
“PC”, Bereich .. 16, 20, 23, 25, 31, 33,
45
[Program files] .............................. 29
[Programs] ............................... 11, 13
R
[ReadMe] .......................................... 4
Rechte Maustaste .......................... 17
[Reconnect] .................................... 16
Restdauer ....................................... 49
Restliche Aufnahmedauer ........... 17
S
[Save] ...................... 22, 24, 26, 44, 50
Schieberegler ........................... 18, 49
[Setup.exe.] ...................................... 9
Sicherungsdatei (ICB-Datei) . 17, 42
[Sony], Ordner .............................. 29
Sound-Karte .............................. 5, 52
Sound Recorder ................ 32, 47, 52
SP-Modus ....................................... 17
Speichern von Memos .................. 20
Speichern aller Memo-Dateien
..................................................... 25
Speichern aller Memos in einer
Memo-Datei ............................... 23
Speichern einzelner Memos .... 20
Speicherplatz ................. 5, 42, 52, 54
[Start], Menü ............................ 11, 13
Starten ...................................... 13, 48
U
Übertragen von Audiodateien auf .
IC-Recorder ................................ 30
V
Verbindungen
Computer und Kabel ................ 12
IC-Recorder und Kabel ............ 14
Verbindungsfehler ................. 15, 53
Verschieben von Memos ............. 36
Verstrichene Wiedergabedauer
................................................... 18, 49
Verzeichnis .................................... 17
W
WAV-Datei
............... 17, 21, 27, 30, 47, 51, 52, 54
Wiedergeben von Memos ..... 18, 47
Wiederherstellen (Sicherungsdatei)
......................................................... 45
Z
Zähler ....................................... 18, 49
Zeiger ............................................. 20
Ziehen und Ablegen
..................... 20, 23, 25, 31, 33, 36, 45
58 DE

59 DE
Weitere Informationen

Gebruikersinformatie
Programma ©1999 Sony Corporation
Documentatie ©1999 Sony Corporation
Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing en de software die
erin wordt beschreven mag niet volledig noch gedeeltelijk worden
gereproduceerd, vertaald noch omgezet zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming vanwege Sony Corporation.
SONY CORPORATION KAN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK
WORDEN GESTELD VOOR ENIGE SCHADE DIE HET GEVOLG IS VAN
OF VERBAND HOUDT MET DEZE GEBRUIKSAANWIJZING,
SOFTWARE OF ANDERE INFORMATIE DAN WEL HET GEBRUIK
ERVAN.
Sony Corporation behoudt zich het recht voor deze gebruiksaanwijzing of
de informatie erin te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen.
Voor de beschreven software kan ook een afzonderlijke gebruikerslicentieovereenkomst
gelden.
Gebruikersregistratie
Vul de bijgevoegde registratiekaart in en stuur ze terug om gebruik te
kunnen maken van de klantenservice.
• Deze software is ontwikkeld voor Windows en is niet geschikt voor
Macintosh.
• De meegeleverde verbindingskabel is enkel geschikt voor de IC recorder
ICD-R100. U kunt geen andere IC recorders aansluiten.
Handelsmerken
• IBM en PC/AT zijn geregistreerde handelsmerken van International
Business Machines Corporation.
• Microsoft en Windows zijn handelsmerken van Microsoft Corporation,
geregistreerd in de U.S.A. en andere landen.
• Apple en Macintosh zijn handelsmerken van Apple Computer Inc.,
geregistreerd in de U.S.A. en andere landen.
• Pentium is een geregistreerd handelsmerk van Intel Corporation.
Andere handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn
handelsmerken en geregistreerde handelsmerken van de respectieve
houders.
2 NL

Inhoud
In deze gebruiksaanwijzing verneemt u hoe u de ICD-PCLINK software
moet installeren en gebruiken. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van
de IC recorder.
Voor u begint
Systeemvereisten .................................................................................................. 5
Wat u kunt doen met de ICD-PCLINK Software ............................................ 6
Procedure ............................................................................................................... 8
Opstelling
De ICD-PCLINK software installeren ............................................................... 9
De software installeren ................................................................................. 9
De software desinstalleren ......................................................................... 11
De meegeleverde kabel aansluiten op uw computer .................................... 12
Basisbediening: berichten overdragen tussen de IC
Recorder en de computer
De ICD-PCLINK Software starten ................................................................... 13
Namen en functies in het hoofdvenster .......................................................... 16
Berichten opslaan met de computer ................................................................ 19
Berichten afzonderlijk opslaan .................................................................. 20
Alle berichten in een berichtbestand ineens opslaan ............................. 23
Alle berichtbestanden ineens opslaan ...................................................... 25
Bestandstypes .............................................................................................. 27
Plaats-, bestands- en mapnamen .............................................................. 28
Geluidsbestanden overdragen van de computer naar de IC recorder ....... 30
Geluidsbestanden afzonderlijk overdragen ............................................ 31
Alle geluidsbestanden in a map ineens overdragen .............................. 33
Berichten in de IC recorder bewerken op het computerscherm .................. 36
Berichten verplaatsen ................................................................................. 36
Berichten wissen .......................................................................................... 38
Een reservekopie maken van de IC recorder (“Back Up”) ........................... 42
Een reservebestand (ICB) opslaan met de computer ............................. 42
Het reservebestand herstellen op de IC recorder ................................... 45
Vervolg
3 NL

Inhoud (vervolg)
Geavanceerde bediening: werken met opgeslagen
berichten
Opgeslagen geluidsbestanden weergeven met de computer ...................... 47
WAV bestanden weergeven ....................................................................... 47
ICS bestanden weergeven (ICS Player) ................................................... 48
ICS bestanden converteren naar WAV bestanden (ICS Player) ............ 50
Tips betreffende het gebruik van opgeslagen geluidsbestanden ................ 51
Aanvullende informatie
Verhelpen van storingen ................................................................................... 52
Bij problemen ............................................................................................... 52
Foutberichten ............................................................................................... 53
De printerinstelling wijzigen met de computer ..................................... 55
Index ..................................................................................................... Achterblad
Opmerkingen
• De illustraties in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen van de
eigenlijke software.
• Bij het opstellen van deze gebruiksaanwijzing ging men ervan uit dat u
vertrouwd bent met de basisfuncties van Windows 95 of Windows 98. Voor
meer uitleg over de werking van uw computer en het besturingssysteem
verwijzen wij u naar de respectieve gebruiksaanwijzingen.
Actuele informatie
De meest actuele informatie over dit product vindt u in het “readme.txt”
bestand op de meegeleverde diskette. Dat bestand kunt u raadplegen
met het Windows “Notepad” (kladblok) programma.
U kunt het bestand ook openen door op [Start], [Programs], [ICD-
PCLINK] en vervolgens [ReadMe] te klikken.
4 NL

Voor u begint
BVoor u begint
Systeemvereisten
Uw computer en systeemsoftware moeten voldoen aan de volgende
minimumvereisten.
• IBM PC/AT of compatible
— CPU: 200 MHz Pentium R processor of hoger
— RAM: 16 MB of meer
— Harde-schijfruimte: 10 MB of meer afhankelijk van de grootte en het
aantal geluidsbestanden die u wilt opslaan.
— Floppy disk drive
— Parallelle poort of printerpoort*
— Geluidskaart
• Besturingssysteem: Microsoft Windows 98 of Windows 95
* De communicatiesnelheid hangt af van de computer.
Opmerking
De ICD-PCLINK software kan op sommige computers niet worden gebruikt
wegens verschillen in hardware specificaties.
5 NL

Wat u kunt doen met de ICD-PCLINK
Software
Met de ICD-PCLINK Software kunt u:
• berichten opgenomen met de ICD-R100 IC recorder overdragen naar
uw computer.
De overgedragen berichten kunnen als geluidsbestanden worden
opgeslagen op de harde schijf van uw computer (pagina 20).
Berichten opgeslagen in uw computer kunnen worden weergegeven met
uw computer (pagina 47), of aangehecht bij uw e-mail (pagina 51). (Email
software niet meegeleverd.)
Om berichten op te slaan met uw computer is er keuze uit drie
bestandentypes: ‘ICS bestand’, ‘8-bit WAV bestand’, of ‘16-bit WAV
bestand’ (pagina 27).
Uw computer
Berichten
opnemen met
de IC recorder
Berichten als
geluidsbestanden
opslaan in uw
computer
Berichten
overdragen
ICS bestand
WAV bestand
6 NL

Voor u begint
• Geluidsbestanden van uw computer overdragen naar uw IC recorder
Berichten die zijn opgeslagen op de harde schijf van uw computer
kunnen weer worden overgedragen naar de IC recorder (pagina 30).
Berichten die van de computer werden overgedragen kunnen worden
afgespeeld met de IC recorder.
Uw computer
Afspelen met de
IC recorder
Geluidsbestanden
overdragen
• Berichten
overgedragen
van de IC
recorder
• Geluidsbestanden
die
u ontving via
e-mail, enz.
Berichten opgenomen met uw IC recorder en opgeslagen met uw
computer, of geluidsbestanden (ICS of WAV bestanden*) ontvangen via
e-mail, enz. kunnen weer worden overgedragen naar de IC recorder.
* Alleen ICS geluidsbestanden opgenomen met de Sony IC Recorder ICD-R100
en PCM 11kHz sampling, 8/16 bit mono WAV bestanden kunnen weer
worden overgedragen naar de IC recorder.
• Opgeslagen geluidsbestanden kunnen op verschillende manieren
worden gebruikt
– Berichten opgenomen met de IC kunnen met uw computer worden
bewerkt (pagina 36)
U kunt berichten in de IC recorder wissen of verplaatsen via het
computerscherm.
– U kunt een reservekopie van berichten maken (“Een reservekopie
maken van de IC recorder” op pagina 42)
U kunt een reservekopie van alle berichten in de IC recorder maken op
uw computer (zie “Een reservekopie maken van de IC recorder” op
pagina 42) en de berichten dan achteraf weer overdragen naar de IC
recorder.
7 NL

Procedure
1
m
2
Met de computer kunt u een lijst van de berichten bekijken en de
berichten afspelen.
1“De meegeleverde kabel aansluiten op uw computer”(pagina 12)
1“De ICD-PCLINK Software starten”(pagina 13)
m
3
Gebruik de functies van de ICD-PCLINK software om
berichten over te dragen of te bewerken.
1“Berichten opslaan met de computer”(pagina 19)
1“Geluidsbestanden overdragen van de computer naar de IC recorder“
(pagina 30)
1“Berichten in de IC recorder bewerken op het computerscherm”
(pagina 36)
1“Een reservekopie maken van de IC recorder”(pagina 42)
4
Voorbereiding: installeer de ICD-PCLINK Software op
uw computer (pagina 9)
Draag de berichten van de IC recorder over naar uw
computer.
m
Werken met opgeslagen geluidsbestanden (ICS
bestanden en WAV bestanden)
1“Opgeslagen geluidsbestanden weergeven met de
computer”(pagina 47)
1“Tips betreffende het gebruik van opgeslagen geluidsbestanden”
(pagina 51)
8 NL

Opstelling
BOpstelling
De ICD-PCLINK software installeren
De software installeren
Installeer de ICD-PCLINK software op de harde schijf van uw computer,
enz.
1 Zet uw computer aan en start Windows.
Opmerking
Sluit alle overige Windows toepassingen alvorens de ICD-PCLINK software te
installeren.
2 Steek de meegeleverde floppy disk 1 in de floppy disk drive.
3 Open [My Computer] en kies [A:3.5inch FD].
4 Dubbelklik op [Setup.exe].
Het [ICD-PCLINK installation] dialoogvenster verschijnt.
5 1 Klik op [Next].
Lees de informatie op het scherm aandachtig alvorens over te gaan
naar de volgende stap.
2 Klik op [Next].
Het [Select Destination Directory] dialoogvenster verschijnt.
3 Kies de directory waar de ICD-PCLINK software moet
worden geïnstalleerd en klik op [Next].
Het [Select Components] dialoogvenster verschijnt.
4 Bij het installeren van de ICD-PCLINK software:
Kies [ICD-PCLINK and ics-Player]. (De ICD-PCLINK
software en de ICS Player worden geïnstalleerd).
Wanneer u alleen de ICS Player installeert:
Kies [ics-Player].
Vervolg
9 NL

De ICD-PCLINK software installeren (Vervolg)
5 Klik op [Next].
Het bericht “Ready to Install!” verschijnt.
6 Klik op [Next].
De installatie van de software start.
10 NL
6 Wanneer het bericht “Place installation disk #2 into the floppy
drive and press the OK button” verschijnt, steek dan de
meegeleverde floppy disk 2 in en klik op [OK].
7 Volg de instructies op het scherm, steek de meegeleverde
floppy disk 3 in, en klik op [OK].
Wanneer de installatie is voltooid, verschijnt het bericht “Installation
Completed!”.
8 Klik op [Finish].
De installatie is nu voltooid.
Als het bericht op het scherm u opdracht geeft om de computer te
herstarten, werp dan de floppy disk uit, klik op [OK] en herstart de
computer.

Opstelling
De software desinstalleren
Om de software te desinstalleren, volgt u de onderstaande procedure.
1 Klik op [Start] en kies [Programs], [ICD-PCLINK] en vervolgens
[Uninstall].
Het desinstallatieprogramma start.
2 Volg de instructies op het scherm.
Als u de ICD-PCLINK software heeft geïnstalleerd, worden de ICD-
PCLINK software en de ICS Player gedesinstalleerd.
Als u alleen de ICS Player heeft geïnstalleerd, wordt de ICS Player
gedesinstalleerd.
Opmerking
Als u de geïnstalleerde software naar een andere drive of directory wilt
verplaatsen, moet u de software eerst desinstalleren en vervolgens opnieuw
installeren. De software werkt niet zoals het hoort wanneer u alleen de
bestanden verplaatst.
Tip
U kunt het desinstallatieprogramma ook starten door op [Start] te klikken en
vervolgens [Settings], [Control Panel] en [Add/Remove Programs] te kiezen.
11 NL

De meegeleverde kabel aansluiten op
uw computer
Sluit de meegeleverde verbindingskabel aan op de parallelle (printer)
poort van uw computer.
Naar parallelle
(printer) poort
Naar IC recorder
(zie pagina 14.)
Uw computer
Verbindingskabel (meegeleverd)
Start de ICD-
PCLINK software
alvorens de kabel
aan te sluiten op
de IC recorder.
Opmerking
Bij sommige computers moet de parallelle (printer) poort worden ingesteld
op ‘bidirectional’. Zie pagina 55 voor meer details.
12 NL

Basisbediening
BBasisbediening: berichten overdragen tussen
de IC Recorder en de computer
De ICD-PCLINK Software starten
Opmerking
Controleer voor het starten van de software of de meegeleverde
verbindingskabel is aangesloten op uw computer (pagina 12).
1 Start Windows.
2 Klik op [Start], kies [Programs], [ICD-PCLINK] en vervolgens
[ICD-PCLINK].
De ICD-PCLINK software start.
Dan verschijnt het volgende dialoogvenster.
Vervolg
13 NL

De ICD-PCLINK software starten (vervolg)
3 Sluit de IC recorder aan op uw computer.
Controleer of de IC recorder zich in de stopstand bevindt en sluit de
kabel aan op DIGITAL I/O van de de IC recorder.
Opmerking
Sluit de kabel niet aan terwijl de IC recorder in werking is (opname, weergave,
enz.). Hierdoor kunnen de gegevens in de IC recorder worden beschadigd.
Naar DIGITAL I/O
Uw computer
Verbindingskabel (meegeleverd)
(Zie pagina 12
voor
aansluiting op
uw computer.)
Opmerkingen
• Als u de IC recorder gedurende lange tijd aangesloten laat op de computer,
kunnen de batterijen van de IC recorder uitgeput raken. Koppel daarom altijd
de kabel los van de IC recorder na gebruik.
• Verwijder de batterijen uit de IC recorder niet terwijl die is aangesloten op de
computer.
• De IC recorder kan niet worden bediend wanneer hij is aangesloten op de
computer. Timergestuurde weergave zal evenmin worden geactiveerd.
4 Klik op [OK].
De datatransmissie tussen de IC recorder en de computer start.
14 NL

Basisbediening
Wanneer de datatransmissie is voltooid, verschijnt het ICD-PCLINK
hoofdvenster (pagina 16).
Als het bericht “Could not communicate with IC Recorder.
Make sure that the cable is connected properly.” verschijnt
De communicatie tussen de IC recorder en de computer is niet gelukt
(aansluitingsfout). Controleer het volgende en herhaal de procedure vanaf
het begin.
• Is de kabel goed aangesloten?
t Controleer de verbinding tussen de kabel en de computer (pagina 12),
en tussen de IC recorder en de kabel (pagina 14).
• Misschien was de printerpoort in gebruik voor u de ICD-PCLINK
software startte, b.v. afdrukken met een printer aangesloten op de
printerpoort.
t Herstart de computer. Als het bericht nog verschijnt, zie “Verhelpen
van storingen” op pagina 52.
Opmerking
Als het “Battery Low Error” bericht verschijnt, leveren de batterijen van de IC
recorder niet meer voldoende stroom om met een aangesloten computer te
werken. Koppel dan de kabel los van de IC recorder, vervang de batterijen door
nieuwe en sluit de kabel opnieuw aan. (De batterijen kunnen niet meer
voldoende stroom leveren om met een aangesloten computer te werken, ook al
geeft de restbatterijladingsindicator van de IC recorder aan dat de batterijen niet
leeg zijn.)
De kabel losmaken van de IC recorder
15 NL

Namen en functies in het hoofdvenster
“IC RECORDER” zone:
berichten in de IC
recorder (pagina 17).
[ICD –>PC] knop om een bericht op te slaan
met een computer (pagina 22, 24, 26)
[ICD

Basisbediening
•”IC RECORDER” zone: Berichten in de IC recorder
Berichten in
bestand A
Als u dubbelklikt op
A of klikt op ,
verschijnt de lijst van
de berichten in
berichtbestand A.
Berichtbestand B
Lijst van
berichten
01_1999/07/04 09:28
Berichtbestand
A
Door met de rechter muisknop
te klikken (‘rechts klikken’),
verschijnen de opnamedatum
en -tijd, de opnameduur, de
opnamestand (SP of LP) en de
alarminstelling van het
betreffende bericht.
Bericht
-nummer
Opnamedatum en
-tijd (verschijnen
niet wanneer de
klok van de IC
recorder niet werd
ingesteld)
Resterende opnameduur op de IC recorder in
SP en LP stand
•”PC” zone: Mappen en bestanden in de computer
Drive
Directory
Door met de rechter muisknop op
een ICS bestand te klikken,
verschijnen de opnamedatum en -
tijd, de opnameduur, de
opnamestand (SP of LP) en de
alarminstelling (altijd “None”) van
het betreffende bericht.
Mappen en geluidsbestanden
• ICS bestand (extensie: .ics)
• WAV bestand (extensie: .wav)
• ICB bestand (extensie: .icb)
Vervolg
17 NL

Namen en functies in het hoofdvenster (vervolg)
•Bedieningsknoppen om berichten af te spelen
N knop: klik hierop om de weergave te starten
x knop: klik hierop om de weergave te stoppen
M knop: klik hierop om vooruit te
zoeken tijdens het afspelen
m knop: klik hierop om achteruit te
zoeken tijdens het afspelen
Teller
Links: lengte van het bericht dat
wordt afgespeeld
Rechts: verstreken
weergaveduur
Schuifbalk
Schuif tijdens de weergave van links naar
rechts. U kunt de weergave vanaf een bepaald
punt laten starten door de schuifbalk te
verschuiven.
U kunt berichten in de IC recorder en geluidsbestanden opgeslagen met de
computer afspelen. Het weergavegeluid is hoorbaar via de luidsprekers
van de computer. Om de weergave te starten, kiest u een bericht in de “IC
RECORDER” zone of een ICS of WAV bestand in de “PC” zone en klikt u
op de N knop. (U kunt de weergave ook starten door dubbel te klikken
op het bericht of het ICS of WAV bestand.)
Opmerking
Met de ICD-PCLINK software kunnen alleen 11kHz sampling 8/16 bit mono of
8kHz sampling 8/16 bit mono WAV bestanden worden afgespeeld. Via het
hoofdvenster kunnen geen andere WAV bestanden worden afgespeeld.
18 NL

Basisbediening
Berichten opslaan met de computer
Berichten kunnen als geluidsbestanden worden opgeslagen op de harde
schijf van uw computer, enz. U kunt kiezen uit drie bestandstypes: ‘ICS
bestand’ (origineel formaat van Sony), ‘8-bit WAV bestand’ of ‘16-bit WAV
bestand’. (zie pagina 27 voor details.)
Berichten kunnen op drie manieren worden opgeslagen: ‘afzonderlijk’
(pagina 20), ‘alle berichten in een berichtbestand ineens’ (pagina 23) of
‘alle berichtbestanden ineens’ (pagina 25).
Tip
Zie pagina 42 om een reservekopie te maken van de IC recorder.
Vervolg
19 NL

Berichten opslaan met de computer (vervolg)
Berichten afzonderlijk opslaan
U kunt berichten van de IC recorder naar de computer overdragen op twee
manieren: door met de muis te ‘slepen’ van de “IC RECORDER” zone naar
de “PC” zone, of door op de [ICD –>PC] knop te klikken.
De onderstaande procedure geldt voor ‘slepen en neerzetten’.
1 Sleep het bericht dat u wilt opslaan van de”IC RECORDER”
zone naar de “PC” zone.
1 Kies en sleep het bericht dat u wilt opslaan.
Wanneer u begint te slepen verandert de aanwijzer in .
2 Zet het bericht neer in de “PC” zone.
U kunt het bericht overal in de gearceerde zone in de bovenstaande
illustratie neerzetten.
1 U kunt ook het bericht neerzetten in een map in de “PC” zone om het in die
map op te slaan.
20 NL

Basisbediening
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Plaats waar
het bericht
moet
worden
opgeslagen
Bestandsnaam
(pagina 28)
Bestandstype
Verander eventueel de plaats en/of de bestandsnaam alvorens door te
gaan met de volgende stap.
Het bericht kan ook worden opgeslagen in een nieuwe map door op
[New Folder] te klikken.
Opmerking
De volgende tekens kunnen niet voor een bestandsnaam worden gebruikt:
\ / : * ? “ < > |
3 Kies het bestandstype (pagina 27).
Kies uit een ICS bestand, 8 bit WAV
bestand en 16 bit WAV bestand.
Vervolg
21 NL

Berichten opslaan met de computer (vervolg)
2 Klik op [Save].
Het opgeslagen bestand verschijnt in de “PC” zone.
Als er een bestand met dezelfde bestandsnaam bestaat
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Klik op [Yes] om het bestand te overschrijven. Klik op [No] om de
bestandsnaam te wijzigen.
Het bericht opslaan met de [ICD –>PC] knop
Kies het bericht in de “IC RECORDER” zone en klik op de [ICD –>PC]
knop.
22 NL

Basisbediening
Alle berichten in een berichtbestand ineens
opslaan
U kunt alle berichten in een berichtbestand (A of B) ineens opslaan als één
map.
1 Sleep het bericht File (A of B) dat u wilt opslaan van de “IC
RECORDER” zone naar de “PC” zone zoals uitgelegd staat
onder “Berichten afzonderlijk opslaan” op pagina 20.
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Vervolg
23 NL

Berichten opslaan met de computer (vervolg)
Plaats waar
het bestand
moet
worden
opgeslagen
Naam van de
map die moet
worden
opgeslagen
(pagina 28)
Kies het bestandstype (pagina 27). (Alle berichten in de
map worden opgeslagen in het gekozen bestandstype.)
Verander eventueel de plaats en/of de mapnaam alvorens door te
gaan met de volgende stap.
De map kan ook worden opgeslagen in een nieuwe map door op [New
Folder] te klikken.
Opmerking
De volgende tekens kunnen niet voor een mapnaam worden gebruikt:
\ / : * ? “ < > |
2 Klik op [Save].
De opgeslagen map verschijnt in de “PC” zone.
Wanneer er al een map met dezelfde naam bestaat
Het bericht “This folder already exists. Please rename.” verschijnt.
Klik op [OK], verander de mapnaam en klik nogmaals op [Save].
Een berichtbestand opslaan met de [ICD –>PC] knop
Kies het berichtbestand (A of B) in de “IC RECORDER” zone en klik op de
[ICD –>PC] knop.
24 NL

Basisbediening
Alle berichtbestanden ineens opslaan
U kunt alle berichten in berichtbestand A en B ineens opslaan als één grote
map die bestaat uit twee submappen.
1 Sleep “ICD-R100” vanuit de “IC RECORDER” zone naar de “PC”
zone zoals beschreven onder “Berichten afzonderlijk opslaan”
op pagina 20.
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Plaats waar
de map
moet
worden
opgeslagen
Kies het bestandstype (pagina 27).
(Alle berichten in de map worden
opgeslagen in het gekozen
bestandstype.)
Naam van de
map die moet
worden
opgeslagen
(pagina 28)
Vervolg
25 NL

Berichten opslaan met de computer (vervolg)
Verander eventueel de plaats en/of de mapnaam alvorens door te
gaan met de volgende stap.
De map kan ook worden opgeslagen in een nieuwe map door op [New
Folder] te klikken.
Opmerking
De volgende tekens kunnen niet voor een mapnaam worden gebruikt:
\ / : * ? “ < > |
2 Klik op [Save].
De opgeslagen map verschijnt in de “PC” zone.
Als er een map met dezelfde naam bestaat
Het bericht “This folder already exists. Please rename.” verschijnt.
Klik op [OK], verander de mapnaam en klik vervolgens nogmaals op
[Save].
Berichtbestanden opslaan met de [ICD –>PC] knop
Kies “ICD-R100” in de “IC RECORDER” zone en klik op de [ICD –>PC]
knop.
26 NL

Basisbediening
Bestandstypes
Alle opgeslagen geluidsbestanden kunnen met de ICD-PCLINK software
op dezelfde manier worden afgespeeld, met evenwel de volgende
verschillen:
• ICS bestand (SONY IC RECORDER (* . ics))
Een ICS bestand is het originele Sony bestandsformaat. U kunt ICS
bestanden afspelen met behulp van de meegeleverde “ICS Player”
software. (pagina 48)
Wanneer berichten worden opgeslagen als ICS bestanden, worden
geluidsgegevens gecomprimeerd zodat de bestandsgrootte tamelijk
beperkt blijft.
ICS bestanden kunnen worden geconverteerd naar WAV bestanden.
(pagina 50).
• 8-bit WAV bestand (WAV FILE [8 bit] (* . wav))
8-bit WAV bestanden kunnen worden afgespeeld met behulp van software
zoals Microsoft Sound Recorder die wordt meegeleverd met Windows 98
of Windows 95.
• 16-bit WAV bestand (WAV FILE [16 bit] (* . wav))
16-bit WAV bestanden kunnen worden afgespeeld met software zoals
Microsoft Sound Recorder die wordt meegeleverd met Windows 98 of
Windows 95. Sla bestanden op in 16-bit formaat wanneer de gebruikte
software met 16-bit WAV bestanden werkt.
Bestandsgrootte bij benadering van een bestand van 1 minuut
opgenomen in de SP stand
ICS bestand : ong. 248 KB
8 bit WAV bestand: ong. 660 KB
16 bit WAV bestand: ong. 1.320 KB (KB:kilobyte)
Bestandsgrootte bij benadering van een bestand van 64 minuten
opgenomen in de SP stand
ICS bestand : ong. 15,6 MB
8 bit WAV bestand: ong. 43 MB
16 bit WAV bestand: ong. 86 MB (MB:megabyte)
Bestandsgrootte bij benadering van een bestand van 150 minuten
opgenomen in de LP stand
ICS bestand : ong. 15,6 MB
8 bit WAV bestand: ong. 72 MB
16 bit WAV bestand: ong. 144 MB (MB:megabyte)
Vervolg
27 NL

Berichten opslaan met de computer (vervolg)
Plaats-, bestands- en mapnamen
Bij het opslaan van berichten, worden bestanden en mappen automatisch
benoemd. Hieronder vindt u enkele voorbeelden.
• Berichten afzonderlijk opslaan (pagina 20)
A_01_1999_07_04.ics
Bestandstype (ICS of WAV)
Opnamedatum (jaar/maand/dag)
Berichtnummer
Berichtbestand A of B in de IC recorder
(Als de opnamedatum niet wordt geregistreerd, is de bestandsnaam korter,
b.v. A_01.ics)
• Wanneer alle berichten in een berichtbestand als een map
worden opgeslagen (pagina 23)
A_1999_10_10
Datum van opslag in de map
Berichtbestand A of B in de IC recorder
Elk geluidsbestand in de map wordt op dezelfde manier benoemd zoals
beschreven onder “Berichten afzonderlijk opslaan”.
• Wanneer alle berichtbestanden als een map worden
opgeslagen (pagina 25)
ICD-R100_1999_10_10
Opslagdatum van de map
Elk geluidsbestand en elke map in deze map worden op dezelfde manier
benoemd zoals hierboven beschreven.
1 Zie pagina 42 voor de naam van een reservebestand.
28 NL

Basisbediening
• Voorbeeld van plaatsen waar geluidsbestanden en mappen
worden opgeslagen
(C:) drive
Program Files
Sony
ICD-PCLINK
A_1999_10_10
A_01_1999_07_01. ics
A_02_1999_07_02. ics
A_03_1999_07_03. ics
B_1999_10_10
ICD-R100_1999_10_10
A_1999_10_10
B_1999_10_10
A_01_1999_07_04. wav
A_02_1999_07_05. wav
A_03_1999_07_06. wav
A_01_1999_07_04. ics
A_02_1999_07_04. ics
A_03_1999_07_04. wav
A_04_1999_07_04. wav
Backup_ICD-R100_1999_07_04. icb
• De mappen “Sony” en “ICD-PCLINK” worden automatisch aangemaakt
bij het installeren van de ICD-PCLINK software.
• Berichten die afzonderlijk worden opgeslagen, worden opgeslagen in de
“ICD-PCLINK” map.
• Wanneer u een berichtbestand (A of B) of alle berichtbestanden ineens
opslaat, worden mappen automatisch aangemaakt.
29 NL

Geluidsbestanden overdragen van de
computer naar de IC recorder
U kunt geluidsbestanden vanaf de harde schijf van de computer e.d.
overdragen naar de IC recorder. U kunt geluidsbestanden afzonderlijk
overdragen (pagina 31) of alle geluidsbestanden in een map ineens
overdragen (pagina 33).
• Geluidsbestanden die zijn overgebracht naar de IC recorder kunnen als
berichten worden afgespeeld met de IC recorder.
• De opnamedatum en -tijd (alleen bij ICS bestanden) en de opnamestand
worden samen met de berichten overgedragen, ook al werden
geluidsbestanden hernoemd.
• Wanneer een geluidsbestand wordt overgebracht naar de IC recorder
wordt de alarminstelling geannuleerd.
Opmerking
Als het geheugen van de IC recorder vol is of het aantal berichten meer dan 99
bedraagt wanneer een geluidsbestand wordt overgedragen naar de IC recorder,
kunnen geen geluidsbestanden worden overgedragen. Wis dan eerst enkele
berichten van de IC recorder (pagina 38).
Bestandstypes die kunnen worden overgedragen naar de IC
recorder
De volgende geluidsbestanden kunnen worden overgedragen van de computer
naar de IC recorder:
– ICS bestanden oorspronkelijk opgenomen met de Sony ICD-R100 IC recorder
Kunnen afzonderlijk of alle bestanden in een map ineens worden
overgedragen.
– WAV bestanden (alleen PCM 11kHz sampling, 8/16 bit mono bestanden*)
Kunnen alleen afzonderlijk worden overgedragen.
* Bijvoorbeeld berichten opgenomen in de SP stand en opgeslagen als 8-bit of
16-bit WAV bestanden met behulp van de ICD-PCLINK software. Berichten
opgenomen in de LP stand worden opgeslagen als 8kHz sampling bestanden
en kunnen niet worden overgedragen naar de IC recorder. Deze bestanden
moeten worden geconverteerd zoals beschreven op pagina 32.
30 NL

Basisbediening
Geluidsbestanden afzonderlijk overdragen
U kunt berichten afzonderlijk overdragen van de computer naar de IC
recorder.
1 Sleep het geluidsbestand (ICS of WAV bestand) dat u wilt
overdragen van de “PC” zone naar de “IC RECORDER” zone .
Zet het geluidsbestand op de gewenste plaats in de IC
recorder.
Voorbeeld: het bestand “A_01_1999_07_04.ics” bovenaan het
berichtbestand B in de IC recorder zetten
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
2 Kies de plaats waarnaar u het geluidsbestand wilt
overdragen, voor of na het gekozen bericht in de IC recorder.
Klik op [Before] in dit voorbeeld.
Het overgedragen bericht verschijnt in de “IC RECORDER” zone.
Vervolg
31 NL

Geluidsbestanden overdragen van de computer
naar de IC recorder (vervolg)
Als “File Format Error” verschijnt
Het bestand dat u probeerde over te dragen heeft een formaat dat niet kan
worden overgedragen naar de IC recorder. Als het een WAV bestand is, moet u
het converteren naar een PCM 11.025Hz, 8/16 bit mono bestand om het te
kunnen overdragen.
Om het bestand te converteren, start u de Microsoft Sound Recorder
(meegeleverd met Windows), kiest u [Save as...] in het [FILE] menu en
vervolgens [Change].
1 Als u de aanwijzer op berichtbestand A of B in de “IC
RECORDER” zone hebt geplaatst
Het overgedragen bericht wordt achterin het gekozen berichtbestand
geplaatst.
1 Als u de plaats niet hebt opgegeven (u hebt het bericht
ergens in de “IC RECORDER” zone gezet)
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Kies het berichtbestand (A of B) waarnaar u het bericht wilt overdragen
en klik op [OK]. Het bericht wordt achterin het gekozen bestand
geplaatst.
Een bericht overdragen met behulp van de [ICD

Basisbediening
2 Wanneer het dialoogvenster in “Als u de plaats niet hebt
opgegeven” hierboven verschijnt, kies dan het berichtbestand
(A of B) waarnaar u het bericht wilt overdragen en klik op
[OK].
Alle geluidsbestanden in een map ineens
overdragen
Als berichten worden opgeslagen in een map zoals beschreven onder “Alle
berichten in een berichtbestand ineens opslaan” op pagina 23, kunt u alle
berichten in die map ineens overdragen naar de IC recorder.
Opmerkingen
• Alleen ICS bestanden in deze map kunnen worden overgedragen.
• Als alle berichten in de IC recorder als één map bestaande uit submappen
worden overgedragen, kan de map niet zomaar worden overgedragen. U
moet dan elke submap afzonderlijk overdragen naar elk berichtbestand in de
IC recorder (A of B).
• U kunt ICS bestanden in een map alleen overdragen naar de IC recorder als
dat ICS bestand zich op de eerstvolgende laag onder de map bevindt.
Als er geen map op de eerstvolgende laag onder de de map is, kunt u de ICS
bestanden in die map niet overdragen.
• Bij het overdragen van een map kunnen geen WAV bestanden worden
overgedragen, ook al hebben die WAV bestanden een formaat dat kan worden
overgedragen naar de IC recorder (pagina 30). Alleen ICS bestanden in die
map worden overgedragen.
1 Sleep de map die u wilt overdragen vanuit de “PC” zone naar
de “IC RECORDER” zone .
Zet de map op de plaats in de IC recorder waarnaar u de berichten in
de map wilt overdragen.
In het volgende voorbeeld kiest u berichtbestand B in de “IC
RECORDER” zone. Het resultaat is hetzelfde als u de aanwijzer op “B”
of een willekeurig bericht in berichtbestand B plaatst.
Vervolg
33 NL

Geluidsbestanden overdragen van de computer
naar de IC recorder (vervolg)
Voorbeeld: map “A_1999_07_04” overdragen naar berichtbestand B in
de IC recorder
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
2 Klik op [OK].
De berichten in de map die zijn overgedragen van de computer
worden achterin het gekozen berichtbestand (A of B) geplaatst.
34 NL

Basisbediening
1 Als u de plaats niet hebt opgegeven (u hebt het bericht
ergens in de “IC RECORDER” zone gezet)
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Kies het berichtbestand (A of B) waarnaar u de berichten wilt
overdragen en klik op [OK]. De berichten in de overgedragen map
worden achterin het gekozen berichtbestand geplaatst.
Berichten overdragen met behulp van de [ICD

Berichten in de IC recorder bewerken
op het computerscherm
Via het hoofdvenster van de ICD-PCLINK software kunt u de volgorde
van berichten in de IC recorder wijzigen of berichten wissen. (Toevoegen
of wissen van index is niet mogelijk.)
Berichten verplaatsen
Door de berichten in het hoofdvenster te verplaatsen, kunt u de volgorde
van berichten in de IC recorder wijzigen. Berichten kunnen binnen
eenzelfde berichtbestand of naar een ander berichtbestand (A of B) worden
verplaatst.
Voorbeeld: bericht 05 in berichtbestand A bovenaan berichtbestand A
plaatsen
1 Sleep het bericht in de “IC RECORDER” zone en zet het neer
op de gewenste plaats.
36 NL

Basisbediening
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
2 Kies de plaats waarnaar u het bericht wilt overdragen, voor of
na het gekozen bericht.
Klik op [Before] in dit voorbeeld.
De berichten in de IC recorder worden hernummerd.
Het verplaatste bericht is nu bericht 01 van berichtbestand A.
Vervolg
37 NL

Berichten in de IC recorder bewerken op het
computerscherm (vervolg)
Berichten wissen
U kunt de berichten in de “IC RECORDER” zone afzonderlijk of alle
berichten in een berichtbestand (A of B) ineens wissen.
U kunt ook ICS bestanden, WAV bestanden en ICB bestanden in de “PC”
zone afzonderlijk wissen (zie pagina 41).
Opmerkingen
• De berichtbestanden A en B kunnen ineens worden gewist door “ICD-
R100” in de “IC RECORDER” zone te kiezen.
• Mappen in de “PC” zone kunnen niet worden gewist.
•Berichten in de IC recorder afzonderlijk wissen
1 Kies het bericht dat u wilt wissen en klik op de [Delete] knop.
Voorbeeld: bericht 05 in berichtbestand A wissen
38 NL

Basisbediening
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
2 Klik op [Yes] wanneer het gekozen bericht mag worden
gewist.
Na het wissen verminderen de berichtnummers met één.
Vervolg
39 NL

Berichten in de IC recorder bewerken op het
computerscherm (vervolg)
• Alle berichten in een berichtbestand ineens wissen
1 Kies het bestand dat u wilt wissen (A of B) en klik op de
[Delete] knop.
Voorbeeld: alle berichten in berichtbestand A wissen
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
2 Klik op [Yes] als het gekozen berichtbestand mag worden
gewist.
40 NL

Basisbediening
• Bestanden wissen (ICS bestanden, WAV bestanden of ICB
bestanden) in de “PC” zone
1 Kies het bestand dat u wilt wissen en klik op de [Delete]
knop.
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
2 Klik op [Yes] als het gekozen bestand mag worden gewist.
41 NL

Een reservekopie maken van de IC
recorder (“Back Up”)
U kunt alle berichten in de IC recorder als een reservebestand kopiëren
naar de computer. Het reservebestand wordt opgeslagen in een speciaal
formaat, ‘ICB bestand’ genaamd.
Wat is een ICB bestand?
• Een ICB bestand is het originele bestandsformaat van Sony. Alle
gegevens in de IC recorder worden gecomprimeerd en kunnen als een
ICB bestand worden opgeslagen.
• Een ICB bestand kan niet worden bekeken noch afgespeeld tenzij het
weer op de IC recorder wordt gezet (pagina 45). Wanneer een ICB
bestand weer op de IC recorder wordt gezet, wordt ook de bijbehorende
informatie (bestandsnaam, berichtnummer, opnamedatum en -tijd en de
alarminstelling) hersteld.
• Een ICB bestand is altijd even groot (ong. 16,5 MB) ongeacht de lengte
van de opgenomen berichten.
Een reservebestand (ICB) opslaan met de
computer
Opmerking
Om een reservebestand op te slaan moet er minstens 16,5 MB ruimte vrij zijn op
de harde schijf van uw computer.
Om nog een reservebestand te maken van de huidige berichten in de IC
recorder bij het herstellen van het reservebestand op de IC recorder, is nog eens
16,5 MB extra ruimte vereist.
1 Klik op de [Back Up] knop.
42 NL

Basisbediening
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Plaats waar
het bericht
moet
worden
opgeslagen
Het reservebestand heeft de volgende naam:
Backup_ICD-R100_1999_07_07.icb
Datum waarop het
reservebestand is
opgeslagen
Extensie van het
reservebestand*
Verander eventueel de plaats en/of de bestandsnaam alvorens door te
gaan met de volgende stap.
U kunt het reservebestand ook opslaan in een nieuwe map door op
[New Folder] te klikken.
* De extensie “.icb” kan niet worden gewijzigd. Deze wordt automatisch
toegevoegd aan het eind van de bestandsnaam, ook al laat u ze in de
bovenstaande stap weg.
Vervolg
43 NL

Een reservekopie maken van de IC recorder (“Back
Up”) (vervolg)
2 Klik op de [Save] knop.
Er wordt een reservebestand aangemaakt (ICB) en opgeslagen in de
computer.
Reservebestand (ICB)
Wanneer er al een reservebestand met dezelfde naam bestaat.
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Om het bestand te overschrijven, klikt u op [Yes]. Om het bestand te
hernoemen, klikt u op [No].
44 NL

Basisbediening
Het reservebestand herstellen op de IC recorder
Door het reservebestand (ICB bestand) vanop de computer te herstellen op
de IC recorder, kunt u de berichten opnieuw afspelen met de IC recorder.
Als er berichten zijn opgenomen met de IC recorder, kunt u van deze
berichten een ander reservebestand maken alvorens u het reservebestand
begint te herstellen (zie stap 3 op pagina 46).
1 Sleep het reservebestand (ICB bestand) dat u wilt herstellen
vanuit de “PC” zone naar de “IC RECORDER” zone.
U kunt het reservebestand ook herstellen door op de [ICD

Een reservekopie maken van de IC recorder (“Back
Up”) (vervolg)
2 Klik op [Yes].
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
3 Klik op [Yes] of [No].
Als u op [Yes] klikt, worden de berichten in de IC recorder als een
nieuw reservebestand opgeslagen op de computer en vervangen de
herstelde berichten van het reservebestand die in de IC recorder.
Als u op [No] klikt, vervangen de herstelde berichten die in de IC
recorder zonder dat er een reservebestand moet worden opgeslagen.
4 • Als u op [Yes] klikt
Het dialoogvenster voor het opslaan van een nieuw reservebestand
verschijnt. (zie pagina 43.)
Verander eventeel de plaats en/of de bestandsnaam alvorens door te
gaan met de volgende stap.
Klik op [Save].
Er wordt een ander reservebestand voor de berichten in de IC
recorder gemaakt zoals beschreven in de procedure op pagina 43 en
het herstellen begint.
• Als u op [No] klikt
Het reservebestand wordt onmiddellijk hersteld van de computer
naar de IC recorder.
Na het herstellen verschijnen de herstelde berichten in de “IC
RECORDER” zone van het hoofdvenster.
46 NL

Geavanceerde bediening
BGeavanceerde bediening: werken met
opgeslagen berichten
Opgeslagen geluidsbestanden
weergeven met de computer
WAV bestanden weergeven
Berichten die zijn opgeslagen als WAV bestanden kunnen worden
weergegeven met software zoals Microsoft Sound Recorder.
Een WAV bestand weergeven
Dubbelklik op het pictogram van een WAV bestand om het weer te geven.
A_01_1999_07_04
De software (b.v; Sound Recorder) start en de weergave begint.
Opmerking
Als Sound Recorder nog niet op uw computer is geïnstalleerd, installeer die dan
via Windows 98 of Windows 95.
Vervolg
47 NL

Opgeslagen geluidsbestanden weergeven met de
computer (vervolg)
ICS bestanden weergeven (ICS Player)
Een ‘ICS bestand’ is het originele geluidsbestandsformaat van Sony. U
kunt een ICS bestand weergeven via het hoofdvenster van ICD-PCLINK
(pagina 18), of met behulp van de ICS Player software. Start ICS Player
zoals hieronder beschreven.
Een ICS bestand weergeven
Dubbelklik op het pictogram van het ICS bestand om het weer te geven.
A_01_1999_07_04
De ICS Player software start en de weergave begint.
ICS Player starten
1 Klik op [Start], kies [Programs], [ICD-PCLINK] en vervolgens
[ics-Player].
ICS Player start.
2 Kies [Open] uit het bestand [File] menu.
48 NL

Geavanceerde bediening
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
3 Kies het bestand dat u wilt weergeven en klik op [Open], of
dubbelklik op het bestand.
De naam van het gekozen bestand verschijnt op de ICS Player.
4 Klik op the [N] (weergave) knop.
Teller
Links: verstreken
speelduur
Rechts: lengte
De weergave start.
Tijdens de weergave schuift het balkje van links naar rechts.
De weergave stoppen
Klik op de [x] knop.
Vooruit of achteruit zoeken tijdens de weergave
Klik op de [M] (Cue) knop of de [m] (Review) knop.
ICS Player verlaten
Klik op de [Exit] knop.
49 NL

Opgeslagen geluidsbestanden weergeven met de
computer (vervolg)
ICS bestanden converteren naar WAV bestanden
(ICS Player)
Na het starten van de ICS-Player, kunt u ICS bestanden converteren naar
8-bit WAV bestanden of 16-bit WAV bestanden (zie pagina 27).
1 Kies na stap 1 op pagina 48 [Convert to Wave] in het [FILE]
menu en kies vervolgens [Save As 8 bit Wave] of [Save As 16
bit Wave].
Het volgende dialoogvenster verschijnt.
Plaats waar
het
geconverteerde
bestand
moet
worden
opgeslagen
Bestandsnaam
(pagina 28)
Verander eventueel de plaats en/of de bestandsnaam alvorens door te
gaan met de volgende stap.
2 Klik op [Save].
50 NL
Bestandstype (WAV bestand)
Het bestandstype kan niet worden gewijzigd.

Geavanceerde bediening
Tips betreffende het gebruik van
opgeslagen geluidsbestanden
• Berichten aanhechten bij e-mail
Gebruik de “attach”-functie voor documenten van uw e-mail software
om opgeslagen geluidsbestanden aan te hechten bij e-mailberichten. De
ontvanger van de e-mail dient wel over de nodige software te beschikken
om de geluidsbestanden af te spelen.
Controleer ook altijd de bestandsgrootte alvorens het bericht te
versturen. (zie pagina 27.)
Een WAV bestand versturen
• De ontvanger moet over de nodige software beschikken voor de
weergave van WAV bestanden, zoals Microsoft Sound Recorder
meegeleverd met Windows 98 of Windows 95. (pagina 47)
• U kunt ook ICS bestanden converteren naar WAV bestanden alvorens
die te versturen. (pagina 50)
Een ICS bestand versturen
Indien de ontvanger beschikt over ICD-PCLINK software of ICS Player,
kan een ontvangen ICS bestand worden weergegeven. (pagina 48)
• Om makkelijk de map te vinden waarin berichten zijn
opgeslagen
Wij raden u aan een ‘snelkoppeling’ te maken van de ICD-PCLINK map
of de map die u vaak opent en deze op het bureaublad te zetten.
51 NL

BAanvullende informatie
Verhelpen van storingen
Bij problemen
Indien een probleem nog niet is opgelost nadat u de onderstaande
procedures hebt gevolgd, neem dan contact op met uw Sony dealer.
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de IC recorder.
Symptoom
De ICD-PCLINK software kan niet
worden geïnstalleerd.
Berichten in de IC recorder
kunnen niet worden
overgedragen naar de computer.
Berichten in de “IC RECORDER”
zone, ICS bestanden of WAV
bestanden kunnen niet worden
weergegeven.
ICS bestanden kunnen niet
worden weergegeven.
WAV bestanden kunnen niet
worden weergegeven.
Het weergavegeluid is te zwak.
De software ‘hangt’ wanneer de
ICD-PCLINK software start.
Oplossing
• Te weinig geheugenruimte in de
computer. Maak meer geheugen vrij.
• Controleer de installatie van de software
of de kabelaansluiting.
• Zie “Foutberichten” op pagina 53.
• Er is geen geluidskaart geïnstalleerd
(pagina 5).
• Er is geen luidspreker ingebouwd in of
aangesloten op de computer.
• Installeer de ICS Player software. (zie
pagina 48)
(Bij het installeren van de ICD-PCLINK
software wordt de ICS Player software
automatisch mee geïnstalleerd. U kunt
ook de ICS Player apart installeren. Zie
pagina 9 en 10 voor details.)
• De software die WAV bestanden kan
weergeven, is niet geïnstalleerd. Installeer
software zoals Microsoft Sound Recorder.
(zie pagina 47.)
• Zet het volume op de computer hoger.
(Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de
computer.)
• Het volume van WAV bestanden kan
worden ingesteld en gememoriseerd met
de “Increase Volume” functie van
Microsoft Sound Recorder.
• Er is wellicht een ‘conflict’ tussen de ICD-
PCLINK software en een andere driver of
toepassing.
52 NL

Aanvullende informatie
Foutberichten
Bericht
Probleem/Oplossing
• “Connection Error”
(Aansluitfout)
“Could not communicate • De kabel is losgekoppeld.
with IC recorder. Make sure tControleer de aansluiting (pagina 12 en 14).
that the cable is connected Controleer of de IC recorder in de
properly.” (De communicatie stopstand staat bij het aansluiten.
met de IC recorder is niet • Andere randapparatuur zoals bijvoorbeeld
gelukt. Controleer of de een printer was aangesloten op de
kabel goed is aangesloten.) printerpoort vooraleer de IC recorder werd
aangesloten.
tHerstart de computer. Als het bericht niet
verdwijnt, moet u de printerpoortinstelling
wijzigen (pagina 55).
• Een ander programma communiceert op
bepaalde tijdstippen automatisch met de
printerpoort.
tWanneer een programma zo is ingesteld,
kan niet met de IC recorder worden
gecommuniceerd, ook al is er niets
aangesloten op de printerpoort. Zet de
automatische communicatiefunctie dan af.
• Defect aan de IC recorder.
tKoppel de kabel los en controleer of de IC
recorder naar behoren werkt.
• De ICD-PCLINK software werkt niet op
sommige computers wegens verschillende
hardware specificaties.
“Data in IC Recorder has been• U hebt de kabel losgekoppeld en bepaalde
modified. Please reconnect.” wijzigingen aangebracht op de IC recorder.
(Gegevens in IC recorder De nieuwste gegevens moeten worden
werden gewijzigd. Opnieuw
overgedragen naar de computer.
aansluiten.)
• “Battery Low Error”
(Batterij leeg)
“Disconnect the connecting • De batterijen in de IC recorder zijn uitgeput.*
cable from the IC Recorder, tKoppel de kabel los, vervang de batterijen
and replace batteries.”
door nieuwe en sluit de kabel weer aan.
(Koppel de kabel los van
de IC recorder en vervang
de batterijen.)
Vervolg
53 NL

Verhelpen van storingen (vervolg)
Bericht
• “Transfer Error”
(Overdrachtfout)
“No more space available on
selected drive.”(Geen ruimte
meer beschikbaar op de IC
recorder.)
“No more space available in IC
Recorder.”(Geen ruimte meer
beschikbaar op de IC recorder.)
• “Message Management Area
Full” (Geheugenruimte vol)
“Part of message was not
transferred successfully.” (Een
gedeelte van het bericht is niet
overgedragen.)
• “File Format Error”
(Bestandsformaatfout)
“This WAV file cannot be
transferred to IC Recorder.
Please convert to PCM,
11,025Hz, 8/16 Bit, Mono.” (Dit
WAV bestand kan niet worden
overgedragen naar de IC
Recorder. Converteer het naar
PCM, 11.025 Hz, 8/16 Bit,
Mono.)
“Could not transfer due to
an incompatible file format.
(The file was created by a
different model.)”
(Overdracht niet gelukt ten
gevolge van oncompatibel
bestandsformaat. (Het
bestand werd aangemaakt
met een ander model))
Probleem/oplossing
• De beschikbare ruimte op de gekozen
drive volstaat niet om berichten of
reservebestanden op te slaan.
Maak extra ruimte vrij of kies een andere
drive.
• Het beschikbare geheugen van de IC
recorder is te klein om geluidsbestanden
of reservebestanden over te dragen naar
de IC recorder.
Wis bepaalde berichten.
• De geheugenruimte in de zone die
berichten in de IC recorder stuurt is te
klein om bestanden over te dragen naar
de IC recorder.
• Andere WAV bestanden dan PCM
11kHz, 8/16 Bit Mono kunnen niet
worden overgedragen naar de IC
recorder. Verander het formaat, sla het
WAV bestand op en probeer nogmaals
(zie pagina 32).
• ICS bestanden die kunnen worden
overgedragen naar de IC recorder zijn
alleen ICS bestanden of berichten
opgenomen met de Sony IC recorder
ICD-R100. ICS bestanden van een ander
formaat kunnen niet worden
overgedragen (b.v. ICS bestanden
aangemaakt met een ander model).
54 NL

Aanvullende informatie
* De batterijen kunnen niet meer voldoende stroom leveren om met een
aangesloten computer te werken, ook al geeft de restbatterijladingsindicator
van de IC recorder aan dat de batterijen niet leeg zijn. Wanneer u de IC
recorder gebruikt zonder aangesloten computer, hoeft u de batterijen pas te
vervangen wanneer verschijnt in het uitleesvenster.
De printerinstelling wijzigen met de computer
Wanneer de IC recorder en de computer niet met elkaar kunnen
communiceren, moet u de instelling als volgt wijzigen:
Voor u begint
De printerpoortinstellingen verschillen van computer tot computer, zodat
u verschillende instellingen moet proberen. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw computer.
1 Roep de BIOS set-up mode van de computer op.
Opmerking
De procedure verschilt van model tot model (Bij sommige modellen verschijnen
de toetsen die moeten worden ingedrukt tijdens het starten op het scherm.)
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw computer voor meer details.
2 Controleer de printerpoortinstelling (parallel)
U moet de stand kiezen waarbij ‘bidirectionele’ communicatie
mogelijk is tussen de IC recorder en de computer, die vervolgens
opslaan en de instelstand verlaten.
Opmerkingen
• De benaming van de ‘bidirectionele’ stand verschilt van model tot model.
• Instellingen als “NORMAL”, “SPP”, enz. zijn uitsluitend bedoeld voor
normaal afdrukken en mogen niet worden gebruikt met de ICD-PCLINK
software.
• Standen als “EPP” en “ECP” kunnen de werking verstoren.
• Sommige computers worden geleverd met software waarmee de
printerinstelling zoals bijvoorbeeld ‘?/a Port Setting’ kan worden gewijzigd
via het [Control Panel].
Vervolg
55 NL

Verhelpen van storingen (vervolg)
3 Herstart de computer.
De nieuwe instelling wordt pas geactiveerd bij het herstarten van de
computer.
4 Start de ICD-PCLINK software, sluit de kabel aan op de IC
recorder en controleer of de communicatie tussen de IC
recorder en de computer is gelukt.
Bij een communicatiefout herhaalt u de bovenstaande procedure vanaf
stap 1, kiest u een andere instelling in stap 2 en controleert u de
werking opnieuw.
Opmerkingen
• Soms kan de printerpoortinstelling worden gewijzigd wanneer een andere
toepassing op de computer wordt geïnstalleerd. Stel de printerpoort dan
opnieuw in.
• Wanneer een printer of een ander apparaat was aangesloten op de
printerpoort voor u met de ICD-PCLINK software ging werken, kan de
printerpoortinstelling in stap 2 automatisch worden gewijzigd. Herstart dan
de computer. Als de communicatie nog steeds niet lukt, moet u de instelling
wijzigen.
Wij raden u aan de instelling te noteren telkens wanneer u die wijzigt.
56 NL

Aanvullende informatie
Index
A
Aansluiting
(Computer en kabel) ................. 12
(IC recorder en kabel) ............... 14
Aansluitingsfout ..................... 15, 53
Aanwijzer ....................................... 20
8 bit WAV bestand ................. 21, 27
[Add/Remove Program] ............. 11
Alarminstelling ........... 14, 17, 30, 42
B
[Back Up] ................................. 16, 42
Batterij ................................ 14, 15, 54
Berichtbestanden .............. 17, 23, 25
Berichtnummer ................. 17, 28, 39
Bestand
Berichtbestanden ........... 17, 23, 25
Bestandsgrootte ................... 27, 51
Bestandsnaam ......... 21, 27, 43, 50
Bestandstype ..... 21, 24, 25, 27, 50
Geluidsbestand ....... 17, 19, 27, 30
Bestandsgrootte ............... 27, 42, 51
Bidirectionele stand ................ 12, 55
Bios set-up ..................................... 55
C
[Control Panel] .............................. 11
Converteren ................................... 50
D
[Delete] ......................... 16, 38, 40, 41
Desinstalleren ................................ 11
[DIGITAL ?/a] ............................. 14
Directory ........................................ 17
Drive ........................................... 5, 17
E
[Exit] ......................................... 16, 49
Extensie .................................... 17, 43
F
Floppy disk ................................ 9–10
Foutberichten ................................ 53
G
Geluidsbestanden ....... 17, 19, 27, 30
Geluidskaart .............................. 5, 52
H
Herstarten .................... 10, 15, 53, 56
Herstellen (reservebestand) ........ 45
Hoofdvenster ................................ 16
I, J, K
“IC RECORDER”zone
............... 16, 20, 23, 25, 31, 33, 36, 45
ICB bestand ............................. 17, 42
[ICD –>PC] .................. 16, 22, 24, 26
[ICD

Index (vervolg)
N
[New Folder] ............... 21, 24, 26, 43
O
Opnamedatum .............................. 28
Opnamedatum en -tijd ................ 17
Opnamestand ................................ 17
Opslaan (berichten) ...................... 20
Berichten afzonderlijk
opslaan. ...................................... 20
Alle berichten in een
berichtbestand ineens
opslaan ....................................... 23
Alle berichtbestanden ineens
opslaan ....................................... 25
Overdragen (van geluidsbestanden
naar IC recorder) ....................... 30
P, Q
Parallelle (printer ) poort ... 5, 12, 55
“PC” zone .. 16, 20, 23, 25, 31, 33, 45
Plaatsen (berichten) ................ 31, 37
Printer (parallelle) poort .... 5, 12, 55
Printerstand ................................... 55
Procedure ......................................... 8
[Program Files] .............................. 29
[Programs] ............................... 11, 13
R
[ReadMe] .......................................... 4
Rechter muisknop ........................ 17
Rechts klikken ............................... 17
[Reconnect] .................................... 16
Reservebestand (ICB bestand) .... 42
Resterende opnameduur ............. 17
Ruimte (geheugenruimte)
......................................... 5, 42, 52, 54
S
[Save} ...................... 22, 24, 26, 44, 50
Schuifbalk ................................ 18, 49
[Setup.exe.] ...................................... 9
Slepen/neerzetten
..................... 20, 23, 25, 31, 33, 36, 45
[Sony] Map .................................... 29
Sound Recorder ................ 32, 47, 52
SP stand .......................................... 17
[Start] menu ............................. 11, 13
Starten ...................................... 13, 48
T
Teller ......................................... 18, 49
U, V
Verplaatsen (berichten) ................ 36
Verstreken speelduur ............. 18, 49
W, X, Y
WAV bestand
............... 17, 21, 27, 30, 47, 51, 52, 54
Weergave ................................. 18, 47
Wissen (berichten/bestanden)
................................................... 38–41
Z
16 bit WAV bestand ............... 21, 27
58 NL
Sony Corporation
Printed in Japan