Sony DAV-TZ630 - DAV-TZ630 Guida di configurazione rapid Spagnolo
Sony DAV-TZ630 - DAV-TZ630 Guida di configurazione rapid Spagnolo
Sony DAV-TZ630 - DAV-TZ630 Guida di configurazione rapid Spagnolo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(1)<br />
4-165-520-11(1)<br />
Quick Setup Guide/Guía de ajuste rápido<br />
<strong>DAV</strong>-<strong>TZ630</strong><br />
1<br />
Connecting the speakers/Conexión de los altavoces<br />
2<br />
Connecting your TV/Conexión del televisor<br />
For details, refer to the Operating Instructions.<br />
Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones.<br />
First, assemble the speakers (refer to the Speaker Installation Guide), and then connect the speaker cords to match<br />
the color of the SPEAKERS jacks of the unit.<br />
Primero, coloque los altavoces (consulte la Guía de instalación de los altavoces) y, a continuación, conecte los<br />
cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas SPEAKERS de la unidad.<br />
Rear panel of the main unit/Panel posterior de la unidad principal<br />
White<br />
Blanco<br />
SPEAKERS<br />
FRONT R FRONT L SUR R SUR L CENTER SUBWOOFER<br />
ONLY FOR SS-TS<br />
ONLY FOR<br />
SS-CT<br />
ONLY FOR<br />
SS-WS<br />
Green<br />
Verde<br />
HDMI OUT<br />
Purple<br />
Púrpura<br />
Blue<br />
Azul<br />
Depen<strong>di</strong>ng on the jacks on your TV, select one of the connection methods.<br />
En función de las tomas del televisor, seleccione uno de los métodos de conexión.<br />
Method 1: SCART (EURO AV) cable* connection<br />
Método 1: Conexión del cable SCART (EURO AV)*<br />
This is the basic connection and sends both video and au<strong>di</strong>o signals.<br />
Esta es la conexión básica, que permite enviar señales de vídeo y au<strong>di</strong>o.<br />
OPTICAL<br />
TV<br />
DIGITAL OUT<br />
HDMI IN<br />
COAXIAL<br />
TV/VIDEO<br />
R AUDIO OUT L<br />
Y<br />
PB/CB PR/CR<br />
EURO AV<br />
COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN<br />
EURO AV<br />
Red<br />
Rojo<br />
Gray<br />
Gris<br />
OUT<br />
OUTPUT(TO TV)<br />
SUBWOOFER<br />
FRONT R<br />
SCART (EURO AV) cable/<br />
Cable SCART (EURO AV)*<br />
FRONT L<br />
CENTER<br />
Main unit/<br />
Unidad principal<br />
SUR R<br />
Method 2: HDMI cable* and SCART (EURO AV) cable* connection<br />
Método 2: Conexión del cable SCART (EURO AV)* y el cable HDMI*<br />
*Not supplied/No suministrado<br />
Picture quality will be improved compared to Method 1. To listen to TV stereo sound via the system, also connect the SCART (EURO<br />
AV) cable*.<br />
La calidad de imagen mejorará en comparación con la que se obtiene me<strong>di</strong>ante el Método 1. Para escuchar el sonido estéreo del<br />
televisor a través del sistema, también debe conectar un cable SCART (EURO AV)*.<br />
SUR L<br />
OPTICAL<br />
TV<br />
DIGITAL OUT<br />
COAXIAL<br />
TV/VIDEO<br />
R AUDIO OUT L<br />
Y<br />
PB/CB PR/CR<br />
HDMI IN COMPONENT VIDEO IN EURO AV VIDEO IN<br />
EURO AV<br />
OUTPUT(TO TV)<br />
OUT<br />
To connect speaker cords to the speaker/<br />
Para conectar los cables de altavoz al<br />
altavoz<br />
Rear of the speaker/Parte posterior del altavoz<br />
SCART (EURO AV) cable/<br />
Cable SCART (EURO AV)*<br />
HDMI cable/<br />
Cable HDMI*<br />
©2010 <strong>Sony</strong> Corporation Printed in China<br />
*Not supplied/No suministrado
3<br />
Performing the Quick Setup/Realización del ajuste rápido Listening to TV sound from all speakers/Au<strong>di</strong>ción del sonido del televisor a través de todos los altavoces<br />
Note<br />
Do not insert a <strong>di</strong>sc before performing the Quick Setup.<br />
Nota<br />
No inserte ningún <strong>di</strong>sco antes de realizar el ajuste rápido.<br />
1 Connect the AC power cord.<br />
The shape of the wall outlet <strong>di</strong>ffers depen<strong>di</strong>ng on the area.<br />
Select an on-screen<br />
language.<br />
Seleccione un i<strong>di</strong>oma<br />
para las in<strong>di</strong>caciones<br />
en pantalla.<br />
LANGUAGE SETUP<br />
OSD:<br />
MENU:<br />
AUDIO:<br />
SUBTITLE:<br />
ENGLISH<br />
ENGLISH<br />
FRANÇAIS<br />
DEUTSCH<br />
ITALIANO<br />
ESPAÑOL<br />
NEDERLANDS<br />
DANSK<br />
1 Press TV.<br />
Pulse TV.<br />
4 Press / to <strong>di</strong>splay “PRO LOGIC,” then press<br />
.<br />
Pulse / hasta que aparezca “PRO LOGIC” y, a<br />
continuación, pulse .<br />
Conecte el cable de alimentación de ca.<br />
La forma de la toma de pared varía en función de la zona.<br />
FRONT R FRONT L<br />
SUBWOOFER<br />
SPEAKERS<br />
CENTER<br />
Select the aspect ratio<br />
of the connected TV.<br />
Seleccione el formato<br />
del televisor<br />
conectado.<br />
VIDEO SETUP<br />
TV TYPE:<br />
COLOR SYSTEM (VIDEO CD):<br />
PAUSE MODE:<br />
/,<br />
16:9<br />
16:9<br />
4:3 LETTER BOX<br />
4:3 PAN SCAN<br />
2 Turn on the power of the main unit and TV.<br />
Encienda la unidad principal y el televisor.<br />
/<br />
Select the output<br />
method for video<br />
signals.<br />
Seleccione el método<br />
de salida de las señales<br />
de vídeo.<br />
VIDEO SETUP<br />
TV TYPE:<br />
LINE:<br />
PAUSE MODE:<br />
/,<br />
16:9<br />
VIDEO<br />
VIDEO<br />
VIDEO RGB<br />
2 Press SYSTEM MENU.<br />
Pulse SYSTEM MENU.<br />
/<br />
(power/encen<strong>di</strong>do)<br />
3 Switch the input selector on your TV to <strong>di</strong>splay<br />
“SONY Home Theatre System.”<br />
Cambie el ajuste del selector de entrada del<br />
televisor para visualizar “SONY Home Theatre<br />
System”.<br />
4 Set each following item, using /// and<br />
.<br />
Displayed items vary depen<strong>di</strong>ng on the area.<br />
Ajuste cada uno de los elementos siguientes<br />
me<strong>di</strong>ante /// y .<br />
Los elementos que aparecen varían en función de la zona.<br />
Select [ON] when you<br />
connect the main unit<br />
and the TV with an<br />
HDMI cable.<br />
Seleccione [SI] si<br />
conecta la unidad<br />
principal y el televisor<br />
con un cable HDMI.<br />
Select the speaker<br />
formation.<br />
Seleccione la<br />
<strong>di</strong>sposición de los<br />
altavoces.<br />
HDMI SETUP<br />
HDMI RESOLUTION:<br />
CONTROL FOR HDMI:<br />
VOLUME LIMIT:<br />
YCBCR/RGB(HDMI):<br />
AUDIO(HDMI):<br />
JPEG RESOLUTION:<br />
SPEAKER FORMATION<br />
STANDARD<br />
/,<br />
AUTO(1920x1080p)<br />
OFF<br />
OFF<br />
ON<br />
OFF<br />
SD<br />
/,<br />
3 Press / to <strong>di</strong>splay “SUR.SETTING,” then press<br />
.<br />
Pulse / hasta que aparezca “SUR.SETTING”<br />
y, a continuación, pulse .<br />
5 Press SYSTEM MENU to exit the menu.<br />
Pulse SYSTEM MENU para salir del menú.<br />
///, <br />
(ENTER)<br />
/,<br />
QUICK SETUP is complete.<br />
Home Theatre System<br />
Home Theatre System