Sony RDR-AT200 - RDR-AT200 Istruzioni per l'uso Polacco

4-128-703-PL(1) 

Rekorder DVD 

Instrukcja obs³ugi 

Wskazówki i informacje dotycz¹ce produktów i us³ug Sony mo¿na 

znaleŸæ pod adresem www.sony-europe.com/myproduct 

RDR-AT100/AT105/AT107/AT200/AT205 

© 2009 Sony Corporation

OSTRZE¯ENIE 

Aby zmniejszy ryzyko poaru 

lub poraenia prdem, nie 

wystawia urzdzenia na deszcz 

i chroni je przed wilgoci. 

Aby unikn poraenia prdem, 

nie otwiera obudowy. Naprawy 

powierza tylko 

wykwalifikowanym osobom. 

Wymiany przewodu zasilajcego 

moe dokona tylko 

specjalistyczny warsztat 

serwisowy. 

Baterie i urzdzenia 

z zainstalowanymi bateriami 

naley chroni przed nadmiernym 

ciepem pochodzcym od soca, 

ognia itp. 

Urzdzenie zostao zaliczone do 

klasy 1 urzdze 

wykorzystujcych laser. Etykieta 

wyróniajca takie urzdzenia 

znajduje si z tyu obudowy. 

OSTRZEENIE 

Uycie przyrzdów optycznych 

w parze z tym urzdzeniem 

zwiksza zagroenie dla wzroku. 

Promie lasera wykorzystywany 

w rekorderze DVD jest szkodliwy 

dla wzroku i dlatego nie naley 

próbowa zdj obudowy. 

Naprawy powierza tylko 

wykwalifikowanym osobom. 

Ta etykieta znajduje si na osonie 

ochronnej lasera wewntrz 

obudowy. 

Zalecenia 

eksploatacyjne 

• Urzdzenie musi by zasilane 

napiciem przemiennym 220 – 

240 V, 50/60 Hz. Prosimy 

o sprawdzenie, czy napicie 

zasilania jest identyczne 

z napiciem w lokalnej sieci. 

• Aby unikn ryzyka poaru lub 

poraenia prdem, nie stawia 

na urzdzeniu przedmiotów 

wypenionych pynami, np. 

wazonów. 

• Urzdzenie naley zainstalowa 

w taki sposób, aby w razie 

problemów mona byo 

natychmiast wyczy wtyczk 

z gniazdka sieciowego. 

Tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205 

GUIDE Plus+ i G-LINK s 

(1) zastrzeonymi znakami 

handlowymi lub znakami 

handlowymi, (2) produkowane na 

licencji i (3) przedmiotem 

rónych midzynarodowych 

patentów i wniosków 

o przyznanie patentu posiadanych 

przez lub licencjonowanych dla 

Gemstar-TV Guide International 

Inc. i / lub jej podmiotów 

powizanych. 

FIRMA GEMSTAR-TV GUIDE 

INTERNATIONAL INC. I / LUB 

JEJ PODMIOTY POWIZANE 

NIE S W ADEN SPOSÓB 

ODPOWIEDZIALNE ZA 

DOKADNO PROGRAMU 

DOSTARCZANEGO PRZEZ 

SYSTEM GUIDE PLUS+. 

W ADNYM PRZYPADKU 

FIRMA GEMSTAR-TV GUIDE 

INTERNATIONAL INC. I / LUB 

JEJ PODMIOTY POWIZANE 

NIE BD PONOSI 

ODPOWIEDZIALNOCI 

FINANSOWEJ ZA UTRACONE 

ZYSKI, POGORSZENIE 

MOLIWOCI 

PROWADZENIA 

DZIAALNOCI, SZKODY 

POREDNIE, RZECZYWISTE 

STRATY LUB SZKODY 

WTÓRNE ZWIZANE 

Z DOSTARCZANIEM LUB 

WYKORZYSTYWANIEM 

JAKICHKOLWIEK 

INFORMACJI, URZDZE 

LUB USUG ZWIZANYCH 

Z SYSTEMEM GUIDE PLUS+. 

Usuwanie zuytego 

sprztu elektrycznego 

i elektronicznego 

(dotyczy krajów Unii 

Europejskiej i innych 

krajów europejskich 

z wydzielonymi 

systemami zbierania 

odpadów) 

Ten symbol na produkcie lub jego 

opakowaniu oznacza, e produkt 

nie powinien by zaliczany do 

odpadów domowych. Naley go 

przekaza do odpowiedniego 

punktu, który zajmuje si 

zbieraniem i recyklingiem 

urzdze elektrycznych 

i elektronicznych. Prawidowe 

usunicie produktu zapobiegnie 

potencjalnym negatywnym 

konsekwencjom dla rodowiska 

naturalnego i zdrowia ludzkiego, 

których przyczyn mogoby by 

niewaciwe usuwanie produktu. 

Recykling materiaów pomaga 

w zachowaniu surowców 

naturalnych. Aby uzyska 

szczegóowe informacje 

o recyklingu tego produktu, 

naley si skontaktowa 

z wadzami lokalnymi, firm 

wiadczc usugi oczyszczania 

lub sklepem, w którym produkt 

ten zosta kupiony. 

2

Usuwanie zuytych 

baterii i akumulatorów 

(dotyczy krajów Unii 

Europejskiej i innych 

krajów europejskich 

z wydzielonymi 

systemami zbierania 

odpadów) 

Ten symbol na baterii, 

akumulatorze lub opakowaniu 

oznacza, e produkt nie powinien 

by zaliczany do odpadów 

domowych. 

Na pewnych bateriach lub 

akumulatorach symbol ten moe 

by uywany razem z symbolem 

chemicznym. Symbole chemiczne 

rtci (Hg) lub oowiu (Pb) dodaje 

si, gdy bateria lub akumulator 

zawiera wicej ni 0,0005% rtci 

lub 0,004% oowiu. 

Prawidowe usunicie baterii lub 

akumulatora zapobiegnie 

potencjalnym negatywnym 

konsekwencjom dla rodowiska 

naturalnego i zdrowia ludzkiego, 

których przyczyn mogoby by 

niewaciwe usuwanie baterii lub 

akumulatora. Recykling 

materiaów pomaga 

w zachowaniu surowców 

naturalnych. 

W przypadku produktu, który ze 

wzgldów bezpieczestwa, 

sprawnoci dziaania lub 

spójnoci danych wymaga staego 

podczenia do wewntrznej 

baterii lub akumulatora, wymian 

baterii lub akumulatora naley 

zleci wykwalifikowanemu 

technikowi serwisu. 

Dla zapewnienia prawidowego 

przetworzenia baterii lub 

akumulatora, wyeksploatowany 

produkt naley przekaza do 

odpowiedniego punktu, który 

zajmuje si zbieraniem 

i recyklingiem urzdze 

elektrycznych i elektronicznych. 

W przypadku pozostaych baterii / 

akumulatorów naley si 

zapozna z odpowiednim 

podrozdziaem dotyczcym 

bezpiecznego usuwania baterii lub 

akumulatora z produktu. Bateri 

lub akumulator naley przekaza 

do odpowiedniego punktu, który 

zajmuje si recyklingiem 

zuytych baterii. 

Aby uzyska szczegóowe 

informacje o recyklingu tego 

produktu, baterii lub 

akumulatorów, naley si 

skontaktowa z wadzami 

lokalnymi, firm wiadczc 

usugi oczyszczania lub sklepem, 

w którym produkt ten zosta 

kupiony. 

Producentem tego produktu 

jest Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokio, 

108-0075 Japonia. 

Przedstawicielem 

producenta w Unii 

Europejskiej upowanionym 

do dokonania 

i potwierdzenia oceny 

zgodnoci z wymaganiami 

zasadniczymi jest Sony 

Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Niemcy. 

Nadzór nad dystrybucj na 

terytorium Rzeczypospolitej 

Polskiej sprawuje Sony 

Poland, 00-876 Warszawa, 

ul. Ogrodowa 58. 

W sprawach serwisowych 

i gwarancyjnych naley 

kontaktowa si 

z podmiotami, których 

adresy podano w osobnych 

dokumentach 

gwarancyjnych lub 

serwisowych, albo 

z najbliszym sprzedawc 

produktów Sony. 

Zalecenia 

eksploatacyjne 

Urzdzenie zostao przebadane 

i uznane za speniajce 

wymagania sformuowane 

w Dyrektywie EMC, jeli 

uywany przewód 

poczeniowy jest krótszy ni 

3metry. 

Bezpieczeñstwo 

Jeli do wntrza obudowy 

dostanie si jaki przedmiot lub 

pyt, przed dalsz eksploatacj 

naley odczy rekorder od 

róda zasilania i zleci jego 

sprawdzenie specjalicie. 

Twardy dysk 

Twardy dysk charakteryzuje si 

du gstoci zapisu, a przez 

to umoliwia nagrywanie przez 

dugi czas i zapewnia szybki 

dostp do nagra. Moe jednak 

atwo ulec uszkodzeniu przez 

takie czynniki jak uderzenie, 

wibracja czy zapylenie; jest 

równie wraliwy na 

oddziaywanie magnesów. Aby 

unikn utraty wanych 

danych, naley przestrzega 

poniszych zalece: 

• Chroni rekorder przed 

silnym wstrzsem 

iuderzeniem. 

• Nie umieszcza urzdzenia 

w miejscach naraonych na 

wibracj i na niestabilnym 

podou. 

• Nie umieszcza rekordera na 

nagrzewajcym si 

urzdzeniu, takim jak 

magnetowid czy wzmacniacz 

(amplituner). 

• Nie uywa rekordera 

w miejscach naraonych na 

skoki temperatury (powyej 

10°C na godzin). 

• Nie porusza ani nie 

przemieszcza rekordera 

z podczonym przewodem 

zasilajcym. 

• Nie odcza przewodu 

zasilajcego, gdy rekorder jest 

wczony. 

3

4 

• Przed odczeniem przewodu 

zasilajcego upewni si, e 

nie pracuje twardy dysk 

(wskazanie zegara na wy- 

wietlaczu na pycie czoowej 

powinno by widoczne przez 

co najmniej 30 sekund, 

a wszystkie operacje 

nagrywania lub kopiowania 

powinny by zatrzymane). 

• Po odczeniu przewodu 

zasilajcego przez minut nie 

porusza ani nie 

przemieszcza rekordera. 

• Nie próbowa samodzielnie 

wymienia twardego dysku, 

gdy grozi to awari 

rekordera. 

W razie awarii dysku nie ma 

moliwoci odzyskania z niego 

danych. Dysk jest w zaoeniu 

tylko tymczasowym nonikiem 

danych. 

Naprawa twardego dysku 

• W przypadku naprawy lub 

kontroli urzdzenia zwizanej 

z awari lub wprowadzaniem 

zmian technik serwisu moe 

sprawdza zawarto 

twardego dysku. Sony nie 

bdzie jednak wykonywa 

zapasowej kopii danych 

z dysku ani w inny sposób 

zapisywa tych danych. 

• Jeli twardy dysk wymaga 

sformatowania albo 

wymiany, czynno ta 

zostanie wykonana wedug 

wycznego uznania Sony. 

W takim przypadku 

skasowana zostanie caa 

zawarto twardego dysku, 

w tym materiay naruszajce 

prawa autorskie. 

ród³a zasilania 

• Rekorder pozostaje pod 

napiciem zawsze, gdy jest 

podczony do gniazdka 

sieciowego, nawet po 

wyczeniu. 

• Jeli rekorder nie bdzie 

uywany przez duszy czas, 

naley go wyczy 

z gniazdka sieciowego. 

W celu wyczenia przewodu 

chwyci za wtyczk; nigdy 

nie cign za sam przewód. 

Instalacja 

• Aby zapobiec przegrzewaniu 

si rekordera, naley zapewni 

wokó waciw cyrkulacj 

powietrza. 

• Nie stawia rekordera na 

mikkich powierzchniach, 

które mogyby zasoni 

otwory wentylacyjne, takich 

jak kapy. 

• Nie umieszcza rekordera we 

wszelkiego rodzaju niszach, 

na przykad na regale. 

• Nie stawia rekordera blisko 

róde ciepa ani w miejscach 

naraonych na bezporednie 

promieniowanie soneczne, 

nadmierne zapylenie lub 

wstrzsy. 

• Nie instalowa urzdzenia 

w przechyle. Moe ono 

pracowa tylko w pozycji 

poziomej. 

• Nie umieszcza rekordera ani 

pyt blisko sprztu 

zawierajcego silne magnesy, 

takiego jak kuchenka 

mikrofalowa czy due 

kolumny gonikowe. 

• Nie ka na rekorderze 

cikich przedmiotów. 

Nagrywanie 

Zalecamy, aby waciwe 

nagrania poprzedza próbnym 

nagraniem. 

Brak odszkodowania za 

utracone nagrania 

Sony nie ponosi 

odpowiedzialnoci ani nie 

bdzie wypaca odszkodowa 

za utracone nagrania i szkody 

pokrewne, w tym za 

niedokonanie nagra wskutek 

awarii rekordera oraz za utrat 

lub uszkodzenie nagrania 

wskutek awarii lub naprawy 

rekordera. Sony nie bdzie 

w adnym przypadku 

przywraca, odzyskiwa ani 

powiela nagra. 

Prawa autorskie 

• Programy telewizyjne, filmy, 

kasety wideo, pyty i inne 

materiay mog by chronione 

prawami autorskimi. 

Nagrywanie takich materia- 

ów bez zezwolenia moe 

narusza przepisy dotyczce 

ochrony praw autorskich. 

W przypadku podczania 

rekordera do telewizji kablowej 

moe by wymagana 

zgoda operatora telewizji i / 

lub waciciela programu. 

• W urzdzeniu wykorzystano 

technologi ochrony praw 

autorskich, która podlega 

ochronie patentowej USA 

i z któr wi si inne prawa 

wasnoci intelektualnej. 

Wykorzystanie tej technologii 

musi si odbywa za zgod 

firmy Macrovision i musi by 

ograniczone do uytku 

domowego lub do innych 

zastosowa z ograniczon 

widowni, chyba e 

Macrovision wyrazi 

odmienn zgod. Zabrania si 

odtwarzania kodu 

ródowego i dekompilacji. 

• W produkcie wykorzystano 

czcionki FontAvenue ® 

licencjonowane przez NEC 

corporation. FontAvenue jest 

zastrzeonym znakiem 

handlowym NEC corporation. 

• „ ” i x-Application s 

znakami handlowymi Sony 

Corporation. 

• DOWOLNE 

WYKORZYSTANIE TEGO 

PRODUKTU, INNE NI 

DOWOLNE 

WYKORZYSTANIE PRZEZ 

NABYWC DO CELÓW 

PRYWATNYCH, ZGODNE 

ZE STANDARDEM 

MPEG-2 KODOWANIA 

INFORMACJI WIDEO 

W SPAKOWANYCH 

PLIKACH MULTIMEDIÓW 

CYFROWYCH JEST WY- 

RANIE ZABRONIONE, 

ZWYJTKIEM 

PRZYPADKU 

POSIADANIA LICENCJI 

NA ODPOWIEDNIE 

PATENTY Z PORTFELA 

PATENTOWEGO.

LICENCJ TAK MONA 

UZYSKA Z FIRMY MPEG 

LA. DANE 

TELEADRESOWE: MPEG 

LA, L.L.C., 250 STEELE 

STREET, SUITE 300, 

DENVER, COLORADO 

80206. 

Funkcja copy guard 

(ochrona przed 

kopiowaniem) 

Rekorder ma funkcj copy 

guard. Oznacza to, e programy 

odbierane za porednictwem 

zewntrznego tunera 

(wyposaenie dodatkowe) 

mog zawiera sygnay ochrony 

przed kopiowaniem (funkcja 

copy guard), które w pewnych 

przypadkach uniemoliwiaj 

nagrywanie. 

WA¯NA INFORMACJA 

Ostrzeenie: rekorder moe 

przez nieograniczony czas 

utrzymywa na ekranie 

telewizora nieruchomy 

obraz wideo albo obraz 

menu ekranowego. 

Wywietlanie przez duszy 

czas takiego nieruchomego 

obrazu grozi 

nieodwracalnym 

uszkodzeniem ekranu 

telewizora. Szczególnie 

podatne na takie 

uszkodzenia s telewizory 

plazmowe i projekcyjne. 

W przypadku pyta lub 

problemów zwizanych 

z rekorderem prosimy 

o skontaktowanie si 

z najblisz autoryzowan 

stacj serwisow Sony. 

Informacje o instrukcji 

Sprawdzanie symbolu 

modelu 

Niniejsza instrukcja dotyczy 

piciu modeli: RDR-AT100, 

RDR-AT105, RDR-AT107, 

RDR-AT200 i RDR-AT205. 

Symbol modelu mona 

sprawdzi na pycie 

czoowej rekordera. 

• O ile w tekcie instrukcji i na 

ilustracjach nie zaznaczono 

inaczej, wewntrzny napd 

twardego dysku jest okrelany 

mianem „twardy dysk” (lub 

dysk), natomiast jako 

zbiorcze okrelenie twardego 

dysku, pyt DVD i pyt CD 

uywane jest sowo „nonik”. 

• Noniki, których dotyczy 

opisywana funkcja, s 

wskazane za pomoc ikon 

umieszczonych nad opisem, 

na przykad DVD . 

Szczegóy podano 

w podrozdziale „Noniki, 

których mona uywa do 

nagrywania i odtwarzania” na 

stronie 146. 

• W instrukcji opisano 

elementy sterujce na pilocie. 

Mona te korzysta 

z elementów sterujcych na 

rekorderze, o ile maj one 

takie same albo podobne 

nazwy. 

• Ilustracje menu ekranowego 

zamieszczone w instrukcji 

mog nie by wiernym 

odpowiednikiem menu 

widocznego na ekranie 

telewizora. 

• Dla celów ilustracyjnych 

wykorzystano model 

RDR-AT105/AT107/AT205. 

• Zawarte w instrukcji opisy 

dotyczce pyt DVD odnosz 

si do pyt DVD nagranych 

w tym rekorderze. Nie maj 

one zastosowania do pyt 

DVD nagranych w innych 

rekorderach i odtwarzanych 

w tym rekorderze. 

5

Spis treœci 

OSTRZEENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Zalecenia eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Wykaz elementów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Po³¹czenia i ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Podczanie rekordera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Krok 1: Podczanie przewodu antenowego i sterownika przystawki . . . . 15 

A: Podczanie przystawki (RDR-AT105/AT107/AT205). . . . . . . . . . . . 16 

B: Podczanie samego przewodu antenowego (bez przystawki) . . . . 17 

Krok 2: Podczanie przewodów wideo / przewodu HDMI . . . . . . . . . . . . 18 

Funkcje systemu SMARTLINK (dotyczy tylko pocze SCART) . . . . . 20 

Funkcje sterowania przez interfejs HDMI wykorzystywane przez 

funkcj BRAVIA Sync (dotyczy tylko pocze HDMI) . . . . . . . . . . 20 

Krok 3: Podczanie przewodów audio / przewodu HDMI . . . . . . . . . . . . 21 

Krok 4: Podczanie przewodu zasilajcego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Krok 5: Przygotowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Uycie pilota do sterowania telewizorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Jeœli zestaw zawiera odtwarzacz DVD Sony lub wicej ni jeden 

rekorder DVD Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Uycie pilota do zmieniania programów w rekorderze. . . . . . . . . . . . . 25 

Krok 6: Prosta konfiguracja (Easy Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Konfiguracja systemu GUIDE Plus+ ® 

(tylko RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Podczanie magnetowidu lub podobnego urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Podczanie do gniazda LINE 1/DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Podczanie do gniazd LINE 2 IN na pycie czoowej . . . . . . . . . . . . . . 30 

Podczanie tunera satelitarnego lub cyfrowego 

(tylko RDR-AT100/AT200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Podczanie zewntrznego dekodera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Podczanie dekodera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Wybieranie ustawie kanaów w zewntrznym dekoderze 

(analogowy dekoder patnej telewizji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Siedem podstawowych czynnoœci — poznawanie rekordera 

1. Wkadanie pyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

2. Nagrywanie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Sprawdzanie stanu noœnika w czasie nagrywania . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

3. Ogldanie nagranego programu (Title List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Wyœwietlanie czasu odtwarzania i informacji o odtwarzaniu . . . . . . . . 40 

4. Zmienianie nazwy nagranego programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

5. Nadawanie nazwy pycie i ochrona pyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Nadawanie nazwy pycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Ochrona pyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

6. Odtwarzanie pyty w innym urzdzeniu DVD (finalizacja) . . . . . . . . . . . . 44 

Definalizacja pyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

7. Ponowne formatowanie pyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

6

GUIDE Plus+ (tylko RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Wyœwietlanie ekranu GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Wyœwietlanie informacji o ulubionych programach (My TV) . . . . . . . . . . . 50 

Zmienianie ustawie systemu GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Wyszukiwanie kanau macierzystego GUIDE Plus+ (Setup) . . . . . . . . . 51 

Rczne zmienianie kanau macierzystego GUIDE Plus+ (Setup) . . . . . 51 

Sprawdzanie ustawie programów (Editor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Ukrywanie programów (Editor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Nagrywanie z uyciem programatora (GUIDE Plus+ / Manual / Easy 

Timer) (dla RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Nagrywanie jednym przyciskiem (GUIDE Plus+) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Programowanie rczne (Schedule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Nagrywanie z uyciem programatora Easy Timer . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Uycie programatora Quick Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Nagrywanie audycji stereofonicznych i dwujzycznych . . . . . . . . . . . . 58 

Tworzenie rozdziaów w obrbie tytuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Nagrywanie z uyciem programatora (dla RDR-AT100/AT200) . . . . . . . . . 59 

Uycie programatora Quick Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Nagrywanie audycji stereofonicznych i dwujzycznych . . . . . . . . . . . . 61 

Tworzenie rozdziaów w obrbie tytuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Sprawdzanie, zmienianie lub kasowanie ustawie programatora 

(Schedule) (dla RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Sprawdzanie lub zmienianie ustawie programatora . . . . . . . . . . . . . . 61 

Kasowanie ustawie programatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Sprawdzanie, zmienianie lub kasowanie ustawie programatora 

(lista programatorów) (dla RDR-AT100/AT200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Nagrywanie z podczonego urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Nagrywanie z podczonego urzdzenia bez programatora . . . . . . . . 64 

Nagrywanie z podczonego urzdzenia wyposaonego 

w programator (Synchro Rec.) (tylko RDR-AT100/AT200) . . . . . . . 65 

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Funkcje odtwarzania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Powtarzanie wybranego fragmentu (A-B Repeat). . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Odtwarzanie wielokrotne (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Tworzenie wasnego programu (Programme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Odtwarzanie filmów DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Podczanie urzdzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Odtwarzanie filmów DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Zaawansowane funkcje odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

Wczanie pauzy w odbieranej audycji telewizyjnej 

(TV Pause / Pause Live TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

Odtwarzanie pocztku programu w czasie jego nagrywania 

(Chase Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Odtwarzanie wczeœniejszego nagrania w czasie dokonywania 

kolejnego (Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie) . . . . . . . . . . . 74 

Wyszukiwanie tytuu, rozdziau, utworu; wyszukiwanie na podstawie 

czasu itp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

7

Kasowanie i edycja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Przed rozpoczciem edycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Kasowanie i edycja tytuów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Edycja kilku tytuów (Multi-Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Kasowanie fragmentu tytuu (A-B Erase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Dzielenie tytuu (Divide). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Kasowanie i edycja rozdziaów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Dzielenie rozdziau (Divide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Kasowanie rozdziau (Erase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

czenie rozdziaów (Combine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Tworzenie i edycja playlisty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Przenoszenie tytuu na playliœcie (Move) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

czenie tytuów z playlisty (Combine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Dzielenie tytuu z playlisty (Divide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Przenoszenie rozdziau (Move) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Kopiowanie (twardy dysk y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Przed kopiowaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Kopiowanie midzy twardym dyskiem a pyt DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Kopiowanie z uyciem listy kopiowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Wykonywanie zapasowej pyty (DVD Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Kopiowanie z kamery HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Przed kopiowaniem z kamery HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Przygotowania do kopiowania z kamery HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Kopiowanie jednym przyciskiem z kamery HDD (ONE-TOUCH DUB) . . . 91 

Kopiowanie z kamery HDD przy uyciu menu ekranowego 

(HDD-Cam Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Kopiowanie z kamery DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Przed kopiowaniem z kamery DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Przygotowania do kopiowania z kamery DV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Kopiowanie caej taœmy w formacie DV (DV One-Touch Dubbing) . . . . . . 95 

Kopiowanie wybranych scen (DV Manual Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Odtwarzanie nagra z kamery DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

8 

Music Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Funkcja szafy grajcej (Jukebox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Przygotowania do uycia funkcji Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Podczanie urzdzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Kopiowanie utworów lub albumów (USB t TWARDY DYSK) . . . . . . 97 

Kopiowanie utworów audio (PYTA t TWARDY DYSK). . . . . . . . . . . 98 

Kopiowanie utworów lub albumów na twardym dysku 

(TWARDY DYSK y TWARDY DYSK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Odtwarzanie utworów audio z uyciem funkcji Jukebox / 

urzdzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Dodawanie utworów audio do playlisty (tylko twardy dysk) . . . . . . . . 100 

Funkcje odtwarzania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Odtwarzanie wielokrotne (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Tworzenie wasnego programu (Programme) (tylko urzdzenie USB) 101 

Zarzdzanie utworami audio w bibliotece Music Jukebox 

(tylko twardy dysk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Photo Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Funkcja albumu ze zdjciami (Photo Album) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Przygotowania do uycia funkcji „Photo Album” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Podczanie urzdzenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Kopiowanie plików z obrazami JPEG na twardy dysk 

(PYTA / USB t TWARDY DYSK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Kopiowanie wszystkich plików z obrazami JPEG z podczonego 

urzdzenia USB (USB t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Kopiowanie plików lub albumów z obrazami JPEG na twardym dysku 

(TWARDY DYSK y TWARDY DYSK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Kopiowanie albumów z obrazami JPEG na pyt (TWARDY 

DYSK t DVD-RW / DVD-R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Kopiowanie plików z obrazami JPEG na pyt 

(TWARDY DYSK t DVD-RW / DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Uycie listy „Photo Album” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Wyœwietlanie pokazu slajdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Tworzenie pokazu slajdów z ulubion muzyk i efektami graficznymi 

(x-Pict Story) (tylko twardy dysk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Zarzdzanie plikami z obrazami JPEG na twardym dysku . . . . . . . . . . . 112 

Drukowanie obrazów JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Ustawienia i regulacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Korygowanie jakoœci obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Korzystanie z ekranów ustawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Ustawienia noœnika (Disc Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Ustawienia rekordera (Basic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

Ustawienia odbioru przez anten (Tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Ustawienia obrazu (Video In/Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Ustawienia wejœcia audio (Audio In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Ustawienia wyjœcia audio (Audio Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Ustawienia jzyka (Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Ustawienia nagrywania (Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Ustawienia odtwarzania (Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Ustawienia HDMI (HDMI Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Inne ustawienia (Options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Inne ustawienia (Options 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Informacje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Rozwizywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 

Zerowanie rekordera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

Noœniki, których mona uywa do nagrywania i odtwarzania . . . . . . . . 146 

Pyty, które mona odtwarza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Tryby nagrywania / kopiowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

Lista kodów jzyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Kody krajów / obszarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Uwagi dotyczce rekordera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Uwagi o utworach MP3 audio, obrazach JPEG, filmach DivX 

i interfejsie i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 

9

Wykaz elementów 

Wicej informacji mona znale na stronach, których numery podano w nawiasach. 

Pilot 

RDR-AT105/AT107/AT205 

RDR-AT100/AT200 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 

A HDD (36) 

Wybieranie jako nonika nagra 

twardego dysku. 

DVD (35) 

Wybieranie jako nonika nagra pyty 

DVD. 

B [/1 (wczanie / czuwanie) (25) 

Peni rol wycznika rekordera. 

C Z (otwieranie / zamykanie) (35) 

Otwiera i zamyka szuflad na pyt. 

D PROG +/– (36) 

Na przycisku + znajduje si 

wypuko*. 

E Przyciski numeryczne (75) 

Na przycisku z cyfr 5 znajduje si 

wypuko*. 

F INPUT (wybór wejœcia) (64) 

Wybiera wejcie sygnau. 

G AUDIO (68) 

Na przycisku AUDIO znajduje si 

wypuko*. 

H CLEAR (41, 70, 71) 

I TV/DVD (24) 

Umoliwia przeczanie midzy trybem 

telewizji a trybem DVD. 

10

J SUBTITLE (68) 

Zielony (tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205) (48) 

K ANGLE (68, 110) 

Zmienia kt lub obraca obraz w czasie 

pokazu slajdów. 

óty (tylko RDR-AT105/AT107/ 

AT205) (48) 

L Czerwony (tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205) (48) 

M PLAY MODE (70, 75) 

Niebieski (tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205) (48) 

N GUIDE (dla RDR-AT105/AT107/ 

AT205) (48) 

Wywietla ekran systemu GUIDE 

Plus+ ® . 

TIMER (dla RDR-AT100/AT200) 

(59) 

O SYSTEM MENU (115) 

TITLE LIST (38, 66, 77) 

TOP MENU (66) 

P INFO (informacje) (tylko 

RDR-AT105/AT107/AT205) (49) 

Wywietlanie informacji o programie. 

Q MENU (66) 

Wywietla menu pyty. 

R (poprzedni / nastpny) 

(68, 100) 

PAGE +/– (tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205) (49) 

Zmienia stron listy programów. 

/ (natychmiastowa 

powtórka / natychmiastowe 

przejœcie do przodu) (68) 

mc / CM 

(przeszukiwanie / odtwarzanie 

w zwolnionym tempie / 

stop-klatka) (48, 68, 100) 

DAY +/– (tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205) (49) 

Zmienia dzie na licie programów. 

H (odtwarzanie) (66, 110) 

X (pauza) (36, 68, 100, 110) 

x (zatrzymywanie) (66, 99, 110) 

Na przycisku H znajduje si 

wypuko*. 

V TV PAUSE (73) 

W z REC (36) 

x REC STOP (36) 

HDD/DVD DUB (84) 

Rozpoczyna kopiowanie aktualnie 

odtwarzanego tytuu lub zatrzymuje 

kopiowanie. 

REC MODE (36) 

Suy do wybierania trybu nagrywania. 

X TV [/1 (wczanie / czuwanie) 

(24) 

TV t (wybór wejœcia) (24) 

TV 2 (goœnoœ) +/– (24) 

TV PROG +/– (24) 


wypuko*. 

Y ZOOM (tylko RDR-AT100/ 

AT200) (110) 

Powiksza obraz w czasie pokazu 

slajdów. 

* Wypukoci uatwiaj obsug rekordera bez 

uycia wzroku. 

11

P³yta czo³owa 

A [/1 (wczanie / czuwanie) (25) 

Peni rol wycznika rekordera. 

B (czujnik zdalnego sterowania) 

(23) 

C Szuflada na pyt (35) 

D Wyœwietlacz na pycie czoowej 

(13) 

E Z (otwieranie / zamykanie) (35) 

Otwiera i zamyka szuflad na pyt. 

F N (odtwarzanie) (66, 110) 

Na przycisku N znajduje si 

wypuko*. 

G x (zatrzymywanie) (66, 99, 110) 

H HDD 

Pali si, gdy wybrany jest twardy dysk. 

DVD 

Pali si, gdy wybrana jest pyta DVD. 

I PROGRAM +/– (36) 


wypuko*. 

J INPUT (wybór wejœcia) (64) 

Wybiera wejcie sygnau. 

K x REC STOP (36) 

L z REC (36) 

M Gniazda LINE 2 IN (S VIDEO/ 

VIDEO/L(MONO) AUDIO R) (30) 

Su do podczenia magnetowidu lub 

podobnego urzdzenia nagrywajcego. 

N ONE-TOUCH DUB (91, 95) 

Rozpoczyna kopiowanie z podczonej 

cyfrowej kamery wideo. 

O Gniazdo DV IN (93) 

Suy do podczenia kamery DV. 

P Gniazdo USB (typu A) (97, 103) 

Suy do podczenia urzdzenia USB. 

Q Gniazdo PictBridge USB (typu 

B) (113) 

Suy do podczenia drukarki zgodnej 

z PictBridge. 

* Wypukoci uatwiaj obsug rekordera bez 

uycia wzroku. 

Blokowanie funkcji rekordera (ochrona 

przed dzieæmi) 

Mona zablokowa wszystkie przyciski na 

rekorderze, aby uniemoliwi przypadkowe 

skasowanie ustawie. 

Kiedy rekorder jest wyczony, nacinij na 

nim przycisk x (zatrzymywania) i trzymaj 

go dotd, a na wywietlaczu na pycie 

czoowej pojawi si napis „LOCKED”. Po 

wczeniu funkcji ochrony przed dziemi 

nie dziaaj adne funkcje rekordera oprócz 

nagrywania sterowanego przez programator 

i synchronizowanego nagrywania (tylko 

RDR-AT100/AT200). 

Aby odblokowa rekorder, nacinij przycisk 

x (zatrzymywania) i trzymaj go dotd, a na 

wywietlaczu na pycie czoowej pojawi si 

napis „UNLOCKED”. 

12

Wyœwietlacz na p³ycie czo³owej 

A WskaŸnik SYNCHRO REC (tylko 

RDR-AT100/AT200) (65) 

Pali si, gdy rekorder pozostaje w trybie 

gotowoci do synchronizowanego 

nagrywania. 

B Informacje: 

• Czas odtwarzania 

• Numer biecego tytuu / rozdziau / 

utworu / indeksu 

• Czas nagrywania / Tryb nagrywania 

• Zegar 

• Numer programu 

• Wskazanie EPG (tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205) (48) 

Wskazanie „EPG” pojawia si 

podczas odbioru danych GUIDE 

Plus+. 

• Wskazanie nagrywania programu 

ogldanego na telewizorze (36) 

z prawej strony wida napis „TV”. 

C WskaŸnik NTSC (120, 125) 

Pali si, gdy wybrany jest system koloru 

NTSC. 

D WskaŸnik VPS/PDC (56, 60) 

Pali si, gdy jest wczona funkcja VPS/ 

PDC. 

E WskaŸnik programatora (53, 59) 

Pali si po zaprogramowaniu nagrania 

sterowanego programatorem. 

F Typ pyty 

Pali si, kiedy jest woona pyta 

DVD-R lub DVD-RW umoliwiajca 

nagrywanie. 

G WskaŸnik trybu sterowania 

(134) 

Wskazuje tryb sterowania rekorderem. 

Kiedy w rekorderze wybrany jest tryb 

sterowania „3 (Default setting)”, nie pali 

si wskanik „1” ani „2”. 

H Stan nagrywania 

I WskaŸnik kierunku kopiowania 

J Stan odtwarzania 

13

Ty³ obudowy 

A Gniazda AERIAL IN/OUT (15) 

B Gniazda LINE 2 OUT (R-AUDIO- 

L/VIDEO) (18, 21) 

C Gniazdo LINE 1/DECODER (29) 

D Gniazdo G-LINK (tylko 

RDR-AT105/AT107/AT205) (16) 

Suy do podczenia sterownika 

przystawki. 

E Gniazdo HDMI OUT 

(high-definition multimedia 

interface out) (18, 21) 

F Gniazdo DIGITAL OUT 

(COAXIAL) (21) 

G Zcze AC IN (23) 

H Gniazdo LINE 3 – TV (18) 

I Gniazdo LINE 2 OUT (S VIDEO) 

(18) 

J Gniazda COMPONENT VIDEO 

OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (18) 

14

Poczenia i ustawienia 

Pod³¹czanie rekordera 

Krok 1: Pod³¹czanie 

przewodu antenowego 

i sterownika przystawki 

Aby podczy rekorder i wybra w nim 

odpowiednie ustawienia, naley wykona 

kroki 1 do 6. Przewód zasilajcy naley 

podczy dopiero przy wykonywaniu 

czynnoci z podrozdziau „Krok 4: 

Podczanie przewodu zasilajcego” na 

stronie 23. 

b Uwagi 

• Lista dostarczonego wyposaenia znajduje si 

w podrozdziale „Dane techniczne” (strona 158). 

• Aby zapobiec zakóceniom, naley starannie 

wcza przewody. 

• Prosimy o zapoznanie si z instrukcjami obsugi 

podczanych urzdze. 

• Urzdzenia nie mona podczy do telewizora, 

który nie jest wyposaony w gniazdo SCART 

ani w gniazdo wejcia wideo. 

• Przed wykonywaniem pocze naley odczy 

od sieci wszystkie podczane urzdzenia. 

Wybierz jeden ze sposobów podczenia 

anteny. Wybierajc poczenie A, nie naley 

ustawia parametru „LINE 1 In” z menu 

„Video In/Out” na „Decoder” (strona 125). 

Dla parametru „Standby Mode” z menu 

„Basic” wybrane jest ustawienie „Mode 1” 

(standardowe); kiedy rekorder pozostaje 

w trybie czuwania, nie pojawia si obraz na 

telewizorze. 

Aby w trybie czuwania oglda telewizj, 

zmie ustawienie parametru „Standby 

Mode” na „Mode 2” (patrz podrozdzia 

„Krok 6: Prosta konfiguracja (Easy Setup)” 

(strona 25)) lub uyj dzielnika, aby 

rozdzieli sygna antenowy midzy 

telewizor i rekorder. 

Konfiguracja 

Podczanie 

Z przystawk A (strona 16) 

Bez przystawki B (strona 17) 

Po³¹czenia i ustawienia 

z Wskazówka 

Zmian ustawienia parametru „Standby Mode” na 

„Mode 2” umoliwia równie menu „Basic” 

(strona 120). 

b Uwagi 

• Posiadacze paskiego przewodu antenowego 

(300-omowego kabla dwuyowego) musz 

podczy anten przy uyciu zewntrznego 

zcza antenowego (wyposaenie dodatkowe). 

• Posiadacze oddzielnych przewodów 

antenowych musz podczy anten przy 

uyciu miksera pasm AERIAL UHF/VHF 

(wyposaenie dodatkowe). 

• Po odczeniu od rekordera przewodu 

zasilajcego nie mona oglda obrazu 

z podczonej przystawki. 

15

A: Pod³¹czanie przystawki (RDR-AT105/AT107/AT205) 

To poczenie umoliwia nagranie kadego programu z przystawki. 

Aby oglda programy kablowe, trzeba dopasowa ustawienie programu w rekorderze do 

numeru programu na wyjciu antenowym przystawki. 

Umieœ sterownik przystawki 

w pobliu czujnika zdalnego 

sterowania na przystawce. 

Œciana 

Przystawka 

Sterownik 

przystawki 

(strona 17) 

ANT IN 

TO TV 

Przewód antenowy*1 

(wyposaenie 

dodatkowe) 

Przewód SCART*2 

(wyposaenie 

dodatkowe) 

do gniazda AERIAL IN 

do gniazda G-LINK 

do gniazda AERIAL OUT 

Rekorder DVD 

Przewód 

antenowy 

(dostarczony) 

Telewizor 

do wejœcia antenowego 

: Przepyw sygnau 

*1 Jeli przystawka nie ma wyjcia antenowego, przewód antenowy naley podczy do gniazda 

AERIAL IN. 

*2 Podczy tylko jeli przystawka jest wyposaona w zcze SCART. 

Jeœli przystawka umo¿liwia reprodukcjê sygna³ów RGB 

Rekorder obsuguje sygnay RGB. Jeli przystawka umoliwia ich reprodukowanie, naley 

poczy gniazdo TV SCART przystawki z gniazdem LINE 1/DECODER, po czym zmieni 

na „RGB” ustawienie parametru „LINE 1 In” z menu „Video In/Out” (strona 125). Naley 

zapozna si z instrukcj obsugi przystawki. 

16

Informacja o funkcji sterowania przystawk¹ 

Wybór poczenia A umoliwia uycie funkcji sterowania przystawk. 

W przypadku korzystania z funkcji sterowania przystawk: 

– Rekorder steruje przystawk za porednictwem dostarczonego sterownika przystawki. 

– Rekorder steruje wyborem programów w przystawce przy nagrywaniu z uyciem 

programatora. 

– Kiedy przystawka i rekorder s wczone, do przeczania programów w przystawce mona 

uywa pilota od telewizora. 

Po wykonaniu poczenia A naley sprawdzi, czy rekorder prawidowo steruje przystawk 

(strona 27). 

B: Pod³¹czanie samego przewodu antenowego (bez przystawki) 

To poczenie naley wykorzysta przy ogldaniu programów kablowych bez przystawki. To 

poczenie naley równie wykorzysta, jeeli podczana jest tylko antena. 

To poczenie umoliwia nagranie kadego programu przez wybór stacji w rekorderze. 


Œciana 


Rekorder DVD 

do gniazda AERIAL OUT 

Telewizor 

do wejœcia antenowego 

Przewód antenowy (dostarczony) 


17

Krok 2: Pod³¹czanie przewodów wideo / przewodu 

HDMI 

W zalenoci od konfiguracji gniazd wejciowych monitora telewizyjnego, projektora lub 

wzmacniacza (amplitunera) wielokanaowego, naley wybra waciwy wariant (A do E). 

Umoliwi to ogldanie obrazu. 

B 

A 

Telewizor, projektor 

lub urzdzenie audio 

Przewód 

audio/wideo 

(wyposaenie 

dodatkowe) 

Telewizor 

do gniazda LINE 2 

OUT (VIDEO) 

(óty) 

Przewód SCART 


do gniazda T LINE 3 – TV 

Rekorder DVD 

(czerwony) 

(niebieski) 

(zielony) 

do gniazda 

LINE 2 OUT 

(S VIDEO) 

do gniazda HDMI OUT 

do gniazda 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

(czerwony) 

(niebieski) 

Komponentowy przewód 

wideo (wyposaenie 

dodatkowe) 

(zielony) 

Przewód 

Svideo 

(wyposaenie 

dodatkowe) 

Przewód 

HDMI 

D 

C 

E 

Telewizor, projektor lub 

urzdzenie audio 





18 

: Przepyw sygnau

A Gniazdo wejœciowe SCART 

Jeli przewiduje si zmian ustawienia 

parametru „LINE 3 Out” z menu „Video In/ 

Out” na „S-Video” lub „RGB” (strona 124), 

to naley uy przewodu SCART 

waciwego dla wybranego rodzaju sygnau. 

2 Wcz wtyk HDMI do gniazda HDMI, 

nie przekrzywiajc go. 

Nie zginaj ani nie naciskaj mocno wtyku 

HDMI. 

B Gniazdo wejœcia wizji 

Zapewnia standardow jako obrazu. 

C Gniazdo wejœcia S VIDEO 

Zapewnia lepsz jako obrazu. 

D Gniazda wejœcia komponentowego 

sygna³u wideo (Y, PB/CB, PR/CR) 

Uzyskasz precyzyjn reprodukcj barw 

i wysok jako obrazu. 

Jeli telewizor obsuguje sygnay kolejnoliniowe 

(525p/625p), to naley wybra ten 

sposób podczenia, a na ekranie „Easy 

Setup” wybra ustawienie „Compatible” parametru 

„Progressive” (strona 25). Nastpnie 

w menu „Video In/Out” naley zmieni ustawienie 

parametru „Component Video Out” 

na „Progressive”. Szczegóy podano w punkcie 

„Component Video Out” na stronie 124. 

E Gniazdo wejœcia HDMI 

Aby uzyska wysok jako obrazu i dwiku 

transmitowanego przez gniazdo HDMI 

OUT, uyj atestowanego przewodu HDMI. 

b Uwagi 

• Przed przenoszeniem rekordera naley odczy 

przewód HDMI. 

• Kiedy do rekordera jest podczony przewód 

HDMI, nie naley naciska mocno obudowy. 

Grozi to uszkodzeniem gniazda HDMI lub 

przewodu HDMI. 

• Nie przekrzywia podczanego lub 

odczanego wtyku HDMI. Grozi to 

uszkodzeniem gniazda HDMI i wtyku HDMI. 

Podczas odtwarzania obrazu 

panoramicznego 

Obraz z niektórych noników moe si nie 

mieci na ekranie telewizora. Zmienianie 

wielkoci obrazu – patrz strona 130. 

Pod³¹czanie magnetowidu 

Magnetowid naley podczy do gniazda 

LINE 1/DECODER rekordera (strona 29). 


Jeli podczany telewizor Sony ma funkcj 

„Control for HDMI” – patrz strona 20. 

Aby oglda sygna z przystawki, która jest 

podczona do rekordera tylko przewodem 

SCART, trzeba wczy rekorder. 

Pod³¹czanie do gniazda HDMI 

Wykonaj ponisz procedur. Niewaciwe 

postpowanie grozi uszkodzeniem gniazda 

i zcza HDMI. 

1 Sprawd ksztaty gniazda HDMI z tyu 

rekordera i wtyku HDMI i starannie je 

dopasuj. 

Upewnij si, e wtyk nie jest odwrócony 

ani przekrzywiony. 

Odwrócony wtyk 

Przekrzywienie 

b Uwagi 

• Do poczenia rekordera z telewizorem nie 

uywa wicej ni jednego rodzaju przewodów 

wideo. 

• Nie naley korzysta z poczenia A w parze 

z poczeniem E. 

• Jeli rekorder jest podczony do telewizora 

przez gniazdo SCART, to w chwili rozpoczcia 

odtwarzania telewizor automatycznie wybiera 

sygna z wejcia, do którego jest podczony 

rekorder. Chcc oglda telewizj, naley 

nacisn przycisk TV t, aby wybra sygna 

wejciowy z telewizora. 

• Jeli rekorder ma by podczony do telewizora 

z systemem SMARTLINK, to naley wybra dla 

parametru „LINE 3 Out” z menu „Video In/Out” 

ustawienie „Video”. 

• Gniazda HDMI OUT (poczenie E) nie mona 

czy z gniazdami DVI, które nie s zgodne 

z technologi HDCP (na przykad gniazdami 

DVI monitorów komputerowych). 

• Przy korzystaniu z poczenia HDMI nie s 

reprodukowane komponentowe sygnay wideo 

ani sygnay RGB. 

19

* W rekorderze zastosowano technologi 

High-Definition Multimedia Interface 

(HDMI). 

HDMI, logo HDMI i High-Definition 

Multimedia Interface s znakami handlowymi 

lub zastrzeonymi znakami handlowymi HDMI 

Licensing LLC. 

Funkcje systemu SMARTLINK 

(dotyczy tylko po³¹czeñ 

SCART) 

Jeli podczony telewizor (lub inne pod- 

czone urzdzenie, takie jak przystawka) 

jest zgodny z systemem SMARTLINK, 

NexTView Link *3 , MEGALOGIC *1 , 

EASYLINK *2 , CINEMALINK *2 , 

Q-Link *3 , EURO VIEW LINK *4 lub T-V 

LINK *5 , mona korzysta z nastpujcych 

funkcji systemu SMARTLINK: 

• Nagrywanie programu ogldanego na 

telewizorze (strona 36) 

• Rozpoczynanie odtwarzania jednym 

przyciskiem (strona 67) 

• Wczytywanie zaprogramowanych stacji 

Mona skopiowa zaprogramowane stacje 

telewizyjne z pamici telewizora do 

pamici rekordera, a nastpnie 

wykorzysta te dane w czasie „prostej 

konfiguracji” (Easy Setup). 

• Wczytywanie danych NexTView 

Mona z atwoci nastawi programator, 

wykorzystujc funkcj NexTView 

Download telewizora. 

Przed u¿yciem funkcji systemu 

SMARTLINK 

Zmie ustawienie parametru „LINE 3 Out” 

z menu „Video In/Out” na „Video” (strona 

124), a parametru „SMARTLINK” z menu 

„Options” na „This Recorder Only” (strona 

135). 

b Uwagi 

• Do prawidowego dziaania systemu 

SMARTLINK potrzebny jest przewód SCART 

z kompletem 21 styków. Informacji o tym 

poczeniu naley take szuka w instrukcji 

obsugi telewizora. 

• Nie wszystkie telewizory pozwalaj na uycie 

opisanych tu funkcji. 

*2 „EASYLINK” i „CINEMALINK” s znakami 

handlowymi Philips Corporation. 

*3 „Q-Link” i „NexTView Link” s znakami 

handlowymi Panasonic Corporation. 

*4 „EURO VIEW LINK” jest znakiem 

handlowym Toshiba Corporation. 

*5 „T-V LINK” jest znakiem handlowym JVC 

Corporation. 

Funkcje sterowania przez 

interfejs HDMI wykorzystywane 

przez funkcjê BRAVIA Sync 

(dotyczy tylko po³¹czeñ HDMI) 

Jeli podczane urzdzenia Sony s zgodne 

z funkcj „Control for HDMI” i podczone 

przewodem HDMI (wyposaenie 

dodatkowe), mona uywa nastpujcych 

funkcji uatwiajcych obsug: 

• Rozpoczynanie odtwarzania jednym 

przyciskiem (strona 67) 

• Wyczanie zestawu 

Po wyczeniu telewizora przyciskiem 

wyczania na pilocie od telewizora 

automatycznie wycz si take 

urzdzenia zgodne z funkcj „Control for 

HDMI”. Rekorder nie wycza si jednak 

w czasie nagrywania lub kopiowania, 

nawet jeli wyczony zostanie telewizor. 

• Ekran BRAVIA Sync 

W celu obsugi rekordera mona nacisn 

przycisk SYNC MENU na pilocie 

telewizora. 

b Uwagi 

• Dostpno funkcji „Control for HDMI” zaley 

od poczonego urzdzenia. Szczegóów naley 

szuka w instrukcji obsugi urzdzenia. 

• Funkcji ekranu BRAVIA Sync mona uy 

tylko wówczas, gdy podczony telewizor jest 

wyposaony w przycisk SYNC MENU. 

Informacji o funkcji BRAVIA Sync naley 

szuka w jego instrukcji obsugi. 

• Aby uywa funkcji BRAVIA Sync, zmie 

ustawienie parametru „Control for HDMI” 

z menu „HDMI Output” na „On” (standardowe) 

(strona 134). 

20 

*1 „MEGALOGIC” jest zastrzeonym znakiem 

handlowym Grundig Corporation.

Krok 3: Pod³¹czanie przewodów audio / przewodu 

HDMI 

W zalenoci od konfiguracji gniazd wejciowych monitora telewizyjnego, projektora lub 

wzmacniacza (amplitunera) wielokanaowego, naley wybra wariant A lub B. Umoliwi 

to suchanie dwiku. 

[Kolumny goœnikowe] 

Tylna (L) 

Przednia (L) 

Urzdzenie audio 

z dekoderem 

[Kolumny goœnikowe] 

Tylna (P) 

Przednia (P) 

A 


Centralna 

Subwoofer 

Przewód 

HDMI 

lub 

do wejœcia cyfrowego 

(koncentrycznego / HDMI) 

Koncentryczny przewód cyfrowy 


do gniazda HDMI OUT 

do gniazda DIGITAL OUT (COAXIAL) 

do gniazda LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) 

Rekorder DVD 

(biay) 

(óty) 

INPUT 

VIDEO 

B 

(czerwony) 

(óty)* 

Przewód audio/ 

wideo 

(wyposaenie 

dodatkowe) 


* óty wtyk suy do transmisji sygnaów wizji (strona 18). 

(biay) 

(czerwony) 

L 

AUDIO 

R 



21

A Gniazdo cyfrowego wejœcia audio 

To poczenie naley wybra, jeli urzdzenie 

audio jest wyposaone w dekoder 

Dolby *1 Digital, DTS *2 lub MPEG audio 

oraz w gniazdo wejcia cyfrowego. Dostpne 

s wówczas efekty dwiku przestrzennego 

Dolby Digital (5.1 kanaów), DTS (5.1 

kanaów) i MPEG audio (5.1 kanaów). 

Jeli podczane urzdzenie audio Sony jest 

zgodne z funkcj „Control for HDMI”, naley 

zapozna si z jego instrukcj obsugi. 

*2 

B Gniazda wejœcia audio L/R 

To poczenie umoliwia odtwarzanie 

dwiku przez dwa goniki telewizora lub 

urzdzenia audio. 

z Wskazówka 

Informacji o waciwym rozmieszczeniu 

goników naley szuka w instrukcji obsugi 

podczanego urzdzenia. 

b Uwagi 

• Nie czy równoczenie gniazd LINE IN 

(R-AUDIO-L) z gniazdami wyjcia fonii 

telewizora. Wywoa to zakócenia w dwiku 

z goników telewizora. 

• W przypadku wariantu pocze B, nie czy 

równoczenie gniazd LINE IN (R-AUDIO-L) 

i LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) z gniazdami 

wyjcia fonii telewizora. Wywoa to zakócenia 

w dwiku z goników telewizora. 

• Po wykonaniu pocze A naley pamita 

o wybraniu odpowiednich ustawie w menu 

„Audio Out” (strona 126). W przeciwnym razie 

z goników nie bdzie sycha dwiku albo 

bd z nich dobiega gone zakócenia. 

• czc rekorder z urzdzeniem audio przy 

uyciu przewodu HDMI, trzeba wybra jedno 

z nastpujcych rozwiza: 

– poczy urzdzenie audio z telewizorem przy 

uyciu przewodu HDMI; 

– poczy rekorder z telewizorem przy uyciu 

przewodu innego ni HDMI (mona uy 

przewodu komponentowego, S video lub 

audio / wideo). 

*1 

22

Krok 4: Pod³¹czanie 

przewodu zasilaj¹cego 

Krok 5: Przygotowanie 

pilota 

Podcz dostarczony przewód zasilajcy do 

gniazda AC IN rekordera. Nastpnie wcz 

przewody zasilajce rekordera i telewizora 

do sieci. Midzy wczeniem rekordera 

do sieci a jego uruchomieniem musi 

upyn pewien czas. Rekorder mona 

uruchomi wtedy, gdy zapali si 

wywietlacz na pycie czoowej, a rekorder 

przeczy si w tryb czuwania. 

Jeli do rekordera maj by podczone 

dodatkowe urzdzenia (strona 29), przewód 

zasilajcy naley podczy po wykonaniu 

wszystkich innych pocze. 

Do sterowania rekorderem mona uywa 

dostarczonego pilota. W tym celu naley 

woy do pilota dwie baterie R6, 

dopasowujc bieguny 3 i # do oznacze 

wewntrz komory na baterie. Korzystajc 

z pilota, naley kierowa go na czujnik 

zdalnego sterowania na rekorderze. 


1 

do gniazda AC IN 

2 

do sieci 

b Uwagi 

• Jeli dostarczony pilot zakóca dziaanie innego 

rekordera lub odtwarzacza DVD Sony, to naley 

zmieni numer trybu sterowania (strona 25). 

• Aby unikn ryzyka wycieku elektrolitu 

i korozji, prawidowo uywa baterii. W razie 

wycieku elektrolitu, nie dotyka pynu goymi 

rkami. Ponadto naley przestrzega 

nastpujcych zasad: 

– Nie czy nowej baterii ze star ani nie czy 

baterii rónych producentów. 

– Nie próbowa adowa baterii. 

– Jeli pilot nie bdzie uywany przez duszy 

czas, wyj z niego baterie. 

– Jeli nastpi wyciek z baterii, wytrze pyn 

rozlany wewntrz komory na baterie i woy 

nowe baterie. 

• Nie naraa czujnika zdalnego sterowania na 

pycie czoowej (oznaczonego symbolem ) 

na bezporednie promieniowanie soneczne ani 

na dziaanie aparatury owietleniowej. Rekorder 

moe wówczas nie reagowa na sygnay z pilota. 

• Wymiana baterii w pilocie moe spowodowa 

przywrócenie standardowego numeru kodowego 

i trybu sterowania. Naley wtedy wprowadzi 

waciwy numer i wybra odpowiedni tryb 

sterowania. 

23

U¿ycie pilota do sterowania 

telewizorem 

Po wybraniu waciwego zestawu sygnaów 

sterujcych pilot moe suy do sterowania 

telewizorem. 

b Uwagi 

• Zalenie od podczonego urzdzenia, niektóre 

z opisanych dalej przycisków mog nie sterowa 

telewizorem. 

• Wprowadzenie nowego numeru kodowego 

powoduje skasowanie poprzedniego numeru. 

Przyciski 

numeryczne 

TV/DVD 

Numery kodowe telewizorów 

Jeli jest podany wicej ni jeden numer 

kodowy, naley po kolei 

wypróbowywa numery a do 

odnalezienia waciwego. 

Producent 

Sony 

Hitachi 24 

JVC 33 

LG/Goldstar 76 

Numer 

kodowy 

01 (standardowy) 

Panasonic 17, 49 

Philips 06, 08, 72 

Samsung 71 

Sharp 29 

Toshiba 38 

Pilot pozwala na uycie nastpujcych 

funkcji: 

TV 2 +/– 

TV PROG 

+/– 

DISPLAY 

TV [/1 

TV t 

1 Wciœnij i przytrzymaj przycisk TV [/1 

znajduj¹cy siê u do³u pilota. 

Nie naciskaj przycisku [/1 u góry 

pilota. 

2 Trzymaj¹c wciœniêty przycisk TV [/1, 

przyciskami numerycznymi wprowadŸ 

kod producenta telewizora. 

Przykadowo, aby wprowadzi kod 

„09”, nacinij przycisk „0”, a nastpnie 

„9”. Po wprowadzeniu ostatniej cyfry 

pu przycisk TV [/1. 

Przyciski 

TV [/1 

TV 2 +/– 

TV PROG +/– 

TV t 

Funkcje 

Wczanie 

i wyczanie 

telewizora 

Regulacja gonoci 

w telewizorze 

Wybieranie numeru 

programu 

w telewizorze 

Zmienianie róda 

sygnau 

wejciowego dla 

telewizora 

U¿ycie przycisku TV/DVD 

(dotyczy tylko po³¹czenia SCART) 

Przycisk TV/DVD umoliwia przeczanie 

midzy trybem telewizji a trybem DVD. 

Przycisk TV/DVD naley naciska, kiedy 

rekorder jest zatrzymany lub gdy na ekranie 

telewizora nie jest wywietlane menu. 

Korzystajc z tego przycisku, naley 

kierowa pilot w stron rekordera. 

Tryb TV: naley go wybiera, gdy uywany 

jest gównie tuner telewizora. W chwili 

rozpoczcia odtwarzania telewizor 

automatycznie przeczy si na sygna 

wejciowy z rekordera. 

24

Tryb DVD: naley go wybiera, gdy 

uywany jest gównie tuner rekordera. 

Biecy tryb mona sprawdzi naciskajc 

przycisk DISPLAY (strona 40). 

Krok 6: Prosta konfiguracja 

(Easy Setup) 

Jeœli zestaw zawiera 

odtwarzacz DVD Sony lub 

wiêcej ni¿ jeden rekorder DVD 

Sony 

Jeli dostarczony pilot zakóca prac innego 

rekordera lub odtwarzacza DVD Sony, to po 

wykonaniu procedury z podrozdziau 

„Krok 6: Prosta konfiguracja (Easy Setup)” 

naley zmieni tryb sterowania 

w rekorderze i dostarczonym pilocie na inny 

ni uywany w innym rekorderze lub 

w odtwarzaczu DVD Sony. 

Standardowo rekorder i dostarczony pilot 

pracuj w trybie sterowania „3 (Default 

setting)”. 

Biecy tryb sterowania mona sprawdzi 

na wywietlaczu na pycie czoowej. 

Szczegóy podano na stronie 134. 

Wykonujc polecenia z ekranu „Easy 

Setup”, mona wybra najwaniejsze 

ustawienia. 

Podczas wykonywania tej procedury naley 

uwaa, aby nie odczy adnych 

przewodów ani nie przerwa procedury 

„prostej konfiguracji”. 

O RETURN 

[/1 

GUIDE* 

26 

3 Przyciskiem M lub m wska¿ wariant 

„Start” i naciœnij przycisk ENTER. 

Wykonujc polecenia z ekranu, wybierz 

opisane poniej ustawienia. 

Auto Channel Setting 

• Jeli do poczenia telewizora 

z rekorderem nie jest uywany system 

SMARTLINK, wybierz wariant „Auto 

Scan”. Nastpnie przyciskiem < lub 

, wybierz odpowiedni kraj i nacinij 

przycisk ENTER. Kolejno programów 

zaley od wybranego kraju. 

• Jeli telewizor jest poczony 

z rekorderem z uyciem systemu 

SMARTLINK, wybierz wariant 

„Download from TV”. Nastpnie 

przyciskiem < lub , wybierz 

odpowiedni kraj i nacinij przycisk 

ENTER. Zaprogramowane 

w telewizorze stacje zostan wówczas 

wczytane do rekordera. (Szczegóów 

naley szuka w instrukcji obsugi 

telewizora.) 

• Aby pomin to ustawienie, wybierz 

wariant „Do not set”. 

Rczne programowanie stacji – patrz 

strona 121. 

Clock Setting 

• Jeli jedna z lokalnych stacji 

transmituje sygna czasowy, wybierz 

ustawienie „Auto”. Pojawi si ekran 

„Auto Clock Setting”. 

Wybierz stacj transmitujc sygna 

czasowy, po czym przyciskami

Konfiguracja systemu GUIDE 

Plus+ ® (tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205) 

Wykonaj ponisz procedur, aby 

skonfigurowa system GUIDE Plus+ 

i korzysta z podczonej przystawki. 

1 Naciœnij przycisk GUIDE. 

Pojawi si ekran „Basic Setup” systemu 

GUIDE Plus+. 

2 Przyciskiem M lub m wska¿ ¿¹dany 

wariant i naciœnij przycisk ENTER. 

Nastêpnie wybierz ustawienia 

poszczególnych parametrów. 

Language 

Przyciskami M/m wybierz jzyk, 

w jakim maj si pojawia ekrany 

menu, i nacinij przycisk ENTER. 

Country 

Przyciskami M/m wska kraj/region 

i nacinij przycisk ENTER. 

Postal Code 

Przyciskami

3 Wy³¹cz rekorder, aby umo¿liwiæ 

odbiór danych systemu GUIDE Plus+. 

Aby moliwe byo odbieranie 

danych systemu GUIDE Plus+, 

nieuywany rekorder musi by 

wyczony. Jeli rekorder jest 

podczony do przystawki, 

przystawka powinna pozostawa 

wczona. Midzy wyborem 

pocztkowych ustawie 

a rozpoczciem odbierania 

informacji o programach 

telewizyjnych mog upyn nawet 

24 godziny. 

Mocowanie sterownika przystawki do 

przystawki 

Zamocuj sterownik po upewnieniu si, e 

steruje on przystawk. 

1 Zdejmij podoe z dwustronnej tamy. 

2 Przymocuj sterownik tak, aby znalaz 

si on bezporednio nad czujnikiem 

zdalnego sterowania przystawki. 

b Uwaga 

Systemu tunera i parametru „OSD Language” nie 

mona ustawi na kraj / region nieobsugiwany 

przez system GUIDE Plus+. 

Jeœli rekorder nie steruje przystawk¹ 

Sprawd poczenie i sposób umieszczenia 

sterownika przystawki (strona 16). 

Jeli przystawka dalej nie wspópracuje 

z rekorderem, zapoznaj si z instrukcj 

obsugi przystawki i skontaktuj si 

z operatorem telewizji kablowej lub 

satelitarnej, aby uzyska informacje 

o dostpnoci kompatybilnej przystawki. 

b Uwagi 

• Lista zewntrznych odbiorników obsugiwanych 

przez system GUIDE Plus+ jest systematycznie 

aktualizowana i rozsyana w danych systemu 

GUIDE Plus+. Od czasu wyprodukowania 

i zainstalowania rekordera mogy zosta dodane 

kody nowych zewntrznych odbiorników. 

• Jeli lista nadal nie zawiera zewntrznego 

odbiornika lub nie jest on obsugiwany przez 

rekorder, prosimy o skontaktowanie si 

z centrum pomocy technicznej i o podanie marki 

i modelu odbiornika. 

Zmienianie podstawowych ustawieñ 

systemu GUIDE Plus+ 

1 Nacinij przycisk GUIDE. 

2 Przyciskami M/, wska na pasku 

menu wariant „Setup”. Nacinij 

przycisk ENTER. 

3 Przyciskiem M lub m wska wariant 

„Basic Setup” i nacinij przycisk 

ENTER. 

4 Przejd do czynnoci 2 z punktu 

„Konfiguracja systemu GUIDE Plus+ ® 

(tylko RDR-AT105/AT107/AT205)” na 

stronie 27. 

28

Pod³¹czanie magnetowidu lub podobnego 

urz¹dzenia 

Wycz przewód zasilajcy rekordera z gniazdka sieciowego, a nastpnie podcz 

magnetowid lub podobne urzdzenie nagrywajce do gniazd LINE IN rekordera. 

Aby móc oglda obraz przechodzcy przez rekorder z podczonego magnetowidu lub 

podobnego urzdzenia, gdy rekorder pozostaje w trybie czuwania, wybierz ustawienie „Mode 

2” parametru „Standby Mode” z menu „Basic” (strona 120). W przeciwny razie obraz nie 

pojawi si. 

Jeli podczane urzdzenie jest wyposaone w gniazdo wyjciowe DV (gniazdo i.LINK), to 

naley skorzysta z gniazda DV IN na pycie czoowej (strona 93). 

Szczegóów naley szuka w instrukcji obsugi podczanego urzdzenia. 

Nagrywanie na rekorder – patrz podrozdzia „Nagrywanie z podczonego urzdzenia” na 

stronie 64. 


Pod³¹czanie do gniazda LINE 1/DECODER 

Podcz magnetowid lub podobne urzdzenie nagrywajce do gniazda LINE 1/DECODER 

rekordera. 

Magnetowid 

Telewizor 

Przewód SCART (wyposaenie dodatkowe) 

do wejœcia SCART 

do gniazda i LINE 1/ 

DECODER 


Rekorder DVD 

b Uwagi 

• Nie mona nagrywa obrazu, który zawiera sygna ochrony przed kopiowaniem uniemoliwiajcy 

jakiekolwiek kopiowanie. 

• Jeli sygna z rekordera bdzie przechodzi przez magnetowid, to obraz na ekranie telewizora moe by 

niewyrany. 

Rekorder DVD 

Magnetowid 

Telewizor 

Podczenie magnetowidu do rekordera DVD i telewizora naley wykona w pokazany pod spodem 

sposób. Aby oglda kasety wideo, naley wybra w telewizorze sygna z drugiego wejcia linii. 

Wejœcie linii 1 

Magnetowid 

Rekorder DVD 

Telewizor 

Wejœcie linii 2 

29

• Nie mona korzysta z funkcji systemu SMARTLINK urzdze, które s podczone przez gniazdo 

LINE 1/DECODER. 

• Kiedy trwa nagrywanie na magnetowid obrazu z rekordera, nie naley naciska przycisku TV/DVD na 

pilocie. 

• Po odczeniu od rekordera przewodu zasilajcego nie mona oglda obrazu z podczonego 

magnetowidu. 

Pod³¹czanie do gniazd LINE 2 IN na p³ycie czo³owej 

Podcz magnetowid lub podobne urzdzenie nagrywajce do gniazd LINE 2 IN rekordera. 

Jeli urzdzenie jest wyposaone w gniazdo S video, to przewód audio/wideo naley zastpi 

przewodem S video. 

S VIDEO 

OUTPUT 

VIDEO 

AUDIO 

L R 

Magnetowid itp. 

Przewód S video 

(wyposaenie 

dodatkowe) 

Przewód audio/wideo 


do gniazda LINE 2 IN 


Rekorder DVD 

z Wskazówka 

Jeli podczone urzdzenie odtwarza tylko dwik monofoniczny, to naley wykorzysta tylko gniazda 

L(MONO) i VIDEO z przodu rekordera. Nie naley podcza gniazda R. 

b Uwagi 

• Kiedy jest uywany przewód S video (wyposaenie dodatkowe), nie wykorzystywa ótego gniazda 

LINE IN (VIDEO). 

• Jeli gniazdo wyjciowe innego urzdzenia jest poczone z wejciem rekordera, to nie naley czy 

wyjcia rekordera z wejciem urzdzenia. Moe wówczas wystpi sprzenie zwrotne (zakócenia). 

• Do poczenia rekordera z telewizorem nie uywa wicej ni jednego rodzaju przewodów wideo. 

30

Pod³¹czanie tunera satelitarnego lub cyfrowego 

(tylko RDR-AT100/AT200) 

Chcc podczy do rekordera tuner satelitarny lub cyfrowy, naley uy gniazda LINE 1/ 

DECODER. Przed podczaniem tunera naley wyczy z sieci przewód zasilajcy 

rekordera. 

Uycie funkcji synchronizowanego nagrywania – patrz poniej. 

Wykonujc poczenie w ten sposób, nie naley wybiera dla parametru „LINE 1 In” z menu 

„Video In/Out” ustawienia „Decoder” (strona 125). 

Tuner satelitarny, 

CanalSat itp. 

Telewizor 


Przewód SCART (wyposaenie dodatkowe) 


do gniazda i LINE 1/ 

DECODER 


Rekorder DVD 

Jeœli tuner satelitarny umo¿liwia 

reprodukowanie sygna³ów RGB 

Rekorder obsuguje sygnay RGB. Jeli 

tuner satelitarny umoliwia ich 

reprodukowanie, naley poczy gniazdo 

TV SCART tunera satelitarnego z gniazdem 

LINE 1/DECODER, po czym zmieni na 

„RGB” ustawienie parametru „LINE 1 In” 

z menu „Video In/Out” (strona 125). Naley 

zapozna si z instrukcj obsugi 

przystawki. 

Aby u¿yæ funkcji synchronizowanego 

nagrywania 

Wykonanie pocze w opisany tu sposób 

jest niezbdne do uycia funkcji synchronizowanego 

nagrywania. Patrz punkt 

„Nagrywanie z podczonego urzdzenia 

wyposaonego w programator (Synchro 

Rec.) (tylko RDR-AT100/AT200)” na 

stronie 65. 

Dla parametru „LINE 1 In” z menu „Video 

In/Out” (strona 125) naley wybra 

ustawienie odpowiadajce parametrom 

tunera satelitarnego. Dalszych informacji 

naley szuka w instrukcji obsugi tunera 

satelitarnego. 

b Uwagi 

• Funkcja synchronizowanego nagrywania nie 

wspópracuje z niektórymi tunerami. 

Szczegóów naley szuka w instrukcji obsugi 

tunera. 



z podczonego tunera. 

31

Pod³¹czanie zewnêtrznego dekodera 

Kiedy do rekordera jest podczony odpowiedni dekoder zewntrzny (wyposaenie 

dodatkowe), mona oglda lub nagrywa analogowe programy patnej telewizji (Canal+ 

itp.). Przed podczaniem dekodera naley wyczy z sieci przewód zasilajcy rekordera. 

Aby móc oglda programy z podczonego zewntrznego analogowego dekodera patnej 

telewizji, gdy rekorder pozostaje w trybie czuwania, wybierz ustawienie „Mode 2” parametru 

„Standby Mode” z menu „Basic” (strona 120). W przeciwny razie obraz nie pojawi si. 

Zwracamy uwag, e jeeli przy wykonywaniu czynnoci 5 z procedury „Wybieranie 

ustawie kanaów w zewntrznym dekoderze (analogowy dekoder patnej telewizji)” (strona 

33) dla parametru „LINE 1 In” zostanie wybrane ustawienie „Decoder”, to nie bdzie mona 

wybiera ustawienia „L1”, gdy gniazdo Line 1 zostanie zarezerwowane dla dekodera. 

Pod³¹czanie dekodera 

Telewizor 

Zewntrzny dekoder 

analogowy patnej telewizji 


Przewód 

antenowy 

(dostarczony) 



Przewód SCART 


Przewód 

SCART 

(wyposaenie 

dodatkowe) 

do gniazda 

AERIAL OUT 

do gniazda i LINE 1/DECODER 

Rekorder DVD 

32

Wybieranie ustawieñ kana³ów 

w zewnêtrznym dekoderze 

(analogowy dekoder p³atnej 

telewizji) 

Aby mona byo oglda lub nagrywa 

analogowe programy patnej telewizji, 

trzeba w menu ekranowym rekordera 

wybra ustawienia, które umoliwiaj 

odbiór takich programów. 

W tym celu naley starannie wykona 

wszystkie opisane tu czynnoci. 

1 Naciœnij przycisk SYSTEM MENU. 

Pojawi si menu systemowe. 

2 Przyciskami

34 

b Uwagi 



z podczonego dekodera. 

• Aby w czasie nagrywania oglda program 

z podczonego zewntrznego dekodera 

(analogowego dekodera patnej telewizji), 

nacinij przycisk PROGRAM + na rekorderze 

(na wywietlaczu na pycie czoowej pojawi si 

wskanik „SCART THRU”). Aby powróci do 

poprzedniego ekranu, nacinij przycisk 

PROGRAM – na rekorderze (na wywietlaczu 

na pycie czoowej pojawi si wskanik 

(„SCART NORM”). Po zakoczeniu 

nagrywania rekorder automatycznie przecza 

si na program odbierany przez tuner rekordera. 

Aby móc oglda programy z podczonego 

zewntrznego dekodera (analogowego dekodera 

patnej telewizji), gdy rekorder pozostaje 

w trybie czuwania, wybierz ustawienie „Mode 

2” parametru „Standby Mode” z menu „Basic” 

(strona 120).

Siedem podstawowych czynnoœci 

— poznawanie rekordera 

1. Wk³adanie p³yty 

+RW 

-RVideo 

DATA CD 

Z 

(otwieranie / 

zamykanie) 

-RWVR -RWVideo +R 

DVD VCD CD 

-RVR 

DATA DVD 

DVD 

1 Naciœnij przycisk DVD. 

2 Naciœnij przycisk Z (open/close) 

i w³ó¿ p³ytê do szuflady na p³ytê. 

3 Naciœnij przycisk Z (open/close), 

aby zamkn¹æ szufladê na p³ytê. 

Zaczekaj, a z wywietlacza na pycie 

czoowej zniknie napis „LOAD”. 

Nieuywane pyty DVD s 

automatycznie formatowane. 

• Pyty DVD-RW 

Pyty DVD-RW s formatowane 

w trybie VR lub Video, zgodnie 

z ustawieniem parametru „Format 

DVD-RW” z menu „Basic” na ekranie 

„Disc Setup” (strona 118). 

• Pyty DVD-R 

Pyty DVD-R s automatycznie 

formatowane w trybie Video. Aby 

sformatowa nieuywan pyt 

DVD-R w trybie VR, trzeba wybra 

wariant „Format” (strona 46) przed 

dokonaniem nagrania. 

Pyty do wielokrotnego zapisu mona 

sformatowa rcznie, uzyskujc w ten 

sposób czyst pyt (strona 46). 


Nagrywan / odtwarzan stron do dou 

35

2. Nagrywanie programu 

HDD 

-RVR 

+RW -RWVR -RWVideo +R 

-RVideo 

W tym podrozdziale opisano podstawow 

procedur nagrywania na twardy dysk 

(HDD) lub na pyt (DVD) biecego 

programu z telewizji. Szczegóowe 

informacje o nagrywaniu z uyciem 

programatora podano na stronie 53 (dla 

RDR-AT105/AT107/AT205) lub 59 (dla 

RDR-AT100/AT200). 

3 Naciskaj¹c przycisk REC MODE, 

wybierz ¿¹dany tryb nagrywania. 

Kade nacinicie przycisku powoduje 

nastpujce zmiany wskazania na 

ekranie telewizora: 

* Dostpny przy wybranym ustawieniu „On 

(go to setup)” parametru „Manual Rec. 

Mode” z menu „Recording” (strona 129). 

Szczegóowe informacje o trybach 

nagrywania podano na stronie 150. 

4 Naciœnij przycisk z REC. 

Rozpocznie si nagrywanie. 

HDD 

DVD 

PROG +/– 

Zatrzymywanie nagrywania 

Nacinij przycisk x REC STOP. 

W³¹czanie pauzy w nagrywaniu 

Nacinij przycisk X. 

Aby wznowi nagrywanie, ponownie 

nacinij przycisk X. 

z REC 

x REC 

STOP 

X 

REC MODE 

1 Naciœnij przycisk HDD lub DVD. 

W przypadku nagrywania na pyt 

DVD, wó pyt DVD do nagrywania. 

2 Przyciskami PROG +/– wybierz 

program lub Ÿród³o, z którego chcesz 

dokonaæ nagrania. 

Ogl¹danie w czasie nagrywania innej 

audycji 

Jeli telewizor jest podczony do gniazda 

T LINE 3 – TV, to przyciskiem TV/DVD 

wybierz w telewizorze sygna wejciowy 

z tunera telewizora, po czym wybierz 

dany program. Jeli telewizor jest 

podczony do gniazda LINE 2 OUT lub do 

gniazd COMPONENT VIDEO OUT, to 

przyciskiem TV t wybierz w telewizorze 

sygna wejciowy z tunera telewizora 

(strona 24). 

Nagrywanie programu ogl¹danego na 

telewizorze (dotyczy tylko po³¹czeñ 

SMARTLINK) 

Kiedy telewizor jest wczony, a rekorder 

wyczony, nacinij przycisk TV PAUSE. 

Rekorder automatycznie wczy si 

i zacznie nagrywanie na twardy dysk 

programu widocznego na ekranie 

telewizora. 

Zmie ustawienie parametru „TV Pause” 

z menu „Options 2” na „TV’s Tuner” (strona 

136). 

36

Uwagi 

• Aby wyczy t funkcj, naley zmieni 

ustawienie parametru „SMARTLINK” z menu 

„Options” na „Pass Through” (strona 135). 

• Kiedy na wywietlaczu na pycie czoowej 

wida wskanik „TV”, nie dziaaj niektóre 

przyciski, takie jak TITLE LIST i H. 

• Nacinicie przycisku [/1 w czasie nagrywania 

spowoduje zatrzymanie nagrywania 

i wyczenie rekordera. 

• Midzy naciniciem przycisku z REC 

a rozpoczciem nagrywania moe upyn 

krótki czas. 

• Zatrzymanie nagrywania lub wczenie pauzy 

moe nastpi z niewielkim opónieniem. 

• Trybu nagrywania nie mona zmieni w czasie 

nagrywania. 

• Przy nagrywaniu na twardy dysk (gdy parametr 

„HDD Recording Format” z menu „Recording” 

jest ustawiony na „Video Mode Off” (strona 

130)) / pyty DVD-RW / DVD-R (w trybie VR) 

format nagrywanego obrazu jest taki sam jak 

w oryginalnym nagraniu. 

• Zmiana warstwy w czasie nagrywania na pyt 

DVD-R DL (w trybie Video) powoduje podzia 

tytuu. 

• Jeli wystpi przerwa w zasilaniu, nagrywana 

audycja moe ulec skasowaniu. 

• Nie mona oglda audycji z dekodera patnej 

telewizji podczas nagrywania z tego dekodera 

innej audycji. 

• Aby uywa funkcji nagrywania programu 

ogldanego na telewizorze, trzeba nastawi 

zegar rekordera. 

Sprawdzanie stanu noœnika 

w czasie nagrywania 

Mona sprawdza informacje o nagrywaniu, 

takie jak czas nagrywania lub typ nonika. 

Podczas nagrywania naciœnij przycisk 

DISPLAY. 

Pojawi si informacje o nagrywaniu. 

A Tryb nagrywania 

B Czas nagrywania 

C Typ / format nonika 

D Stan nagrywania 

Ukrywanie ekranu 

Naciskaj przycisk DISPLAY. 


37

3. Ogl¹danie nagranego 

programu (Title List) 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

C Menu niszego poziomu: 

Aby wywietli menu niszego 

poziomu, nacinij przycisk ,. 

Wywietlane w nim warianty dotycz 

tylko wybranego elementu. 

Wywietlane warianty zale od 

modelu, sytuacji i rodzaju nonika. 

Aby odtworzy nagrany tytu, naley 

wybra go z listy tytuów. 

HDD 

DVD 

Menu niszego poziomu 

TITLE LIST 

Zatrzymywanie odtwarzania 

Nacinij przycisk x (stop). 

Przewijanie zawartoœci listy strona po 

stronie (tryb strony) 

Kiedy jest wywietlana lista, naciskaj 

przycisk ./>. Po kadym naciniciu 

przycisku ./> wywietlana bdzie 

nastpna / poprzednia strona tytuów. 

Lista tytu³ów na p³ytach DVD-RW / DVD-R 

(w trybie VR) 

Na licie tytuów mona wywietli tytuy 

oryginalne (Original) lub tytuy z playlisty 

(Playlist). 

1 Podczas wywietlania listy tytuów 

nacinij przycisk

Zmienianie trybu podgl¹du miniatury 

(Set Preview) (tylko twardy dysk) 

Do wyboru s dwa tryby podgldu miniatur 

na licie tytuów: „Quick Preview” (szybki 

podgld) lub „Normal”. Wybierz 

odpowiednie ustawienie parametru „Set 

Preview” z menu „Options” (strona 135). 

Aby wyœwietliæ listê 8 tytu³ów 


nacinij przycisk

E Nazwa stacji i numer programu 

F Ustawienie dwiku biecego 

programu 

G Ograniczenia nagrywania biecego 

programu 

H Tryb TV lub tryb DVD (strona 24) 

I Informacje o noniku 

J Rodzaj tytuu (Original (oryginalny) 

lub Playlist (z playlisty)) – dotyczy 

pyt DVD-RW / DVD-R w trybie VR 

K Typ / format nonika (strona 146) 

Sfinalizowana pyta nagrana w trybie 

Video pojawia si jako „DVD-VIDEO”. 

L Numer tytuu – numer rozdziau 

(strona 75) 

M Czas odtwarzania 

N Wskanik wielu któw (strona 68) 

O Wskanik ochrony przed 

kopiowaniem (strona 153) 

P Pasek i wskazanie szybkoci 

przesyania danych 

Ukrywanie ekranu 


4. Zmienianie nazwy 

nagranego programu 

HDD 

-RVR 

+RW -RWVR -RWVideo 

Wprowadzajc znaki, mona nada nazw 

pycie DVD, tytuowi lub programowi. 

Nazwa tytuu nagranego na twardym dysku 

lub pycie DVD-RW / DVD-R (w trybie 

VR) moe zawiera 64 znaki, a tytuu 

nagranego na pycie DVD+RW, DVD-RW 

(w trybie Video), DVD+R lub DVD-R 

(w trybie Video) – 40 znaków. Faktyczna 

liczba znaków wywietlanych w menu, 

takich jak lista tytuów, moe by inna. Aby 

zmieni nazw nagranego programu, 

wykonaj nastpujce czynnoci: 

TITLE LIST 

-RVideo 

+R 

 

M 

x 

b Uwaga 

W wywietlanym czasie odtwarzania utworów 

MP3 audio mog wystpowa bdy. 

1 Naciœnij przycisk TITLE LIST. 


tytu³ i naciœnij przycisk ,. 

Pojawi si menu niszego poziomu. 


„Edit” i naciœnij przycisk ENTER. 

41


„Title Name” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Pojawi si ekran wprowadzania znaków. 

W wierszu wprowadzania pojawi si 

aktualna nazwa. 

Wiersz wprowadzania 

5. Nadawanie nazwy 

p³ycie i ochrona p³yty 

Menu „Disc Setup” pozwala na 

wykonywanie operacji dotyczcych caej 

pyty. 

42 

5 Przyciskami m/M przemieœæ 

kursor do miejsca, w które chcesz 

wstawiæ znak. 

Aby skasowa wszystkie znaki, na 2 

sekundy nacinij przycisk CLEAR. 

6 Przyciskami ./> wska¿ rodzaj 

znaków: „Upper case” (wielkie litery) 

lub „Lower case” (ma³e litery). 

Pojawi si znaki wybranego rodzaju. 

7 Przyciskami

4 Wska¿ wariant „Basic” i naciœnij 


4 Wska¿ wariant „Basic” i naciœnij 


5 Wska¿ wariant „Input Disc Name” 

i naciœnij przycisk ENTER. 

6 Wska¿ wariant „Next Screen” 


Wprowad nazw pyty (strona 41). 

Nazwa pyty DVD-RW / DVD-R 

(w trybie VR) moe zawiera 64 znaki, 

a pyty DVD+RW, DVD-RW (w trybie 

Video), DVD+R lub DVD-R (w trybie 

Video) – 40 znaków. 

b Uwaga 

Nazwa pyty moe si nie pojawia przy jej 

odtwarzaniu w innym urzdzeniu DVD. 

Ochrona p³yty 

-RWVR 

-RVR 

1 W³ó¿ p³ytê. 

Patrz podrozdzia „1. Wkadanie pyty” 

na stronie 35. 



3 Wska¿ wariant „Disc Setup” 


5 Wska¿ wariant „Protect Disc” 


6 Wska¿ wariant „On” i naciœnij 


7 Na zakoñczenie naciœnij przycisk 

SYSTEM MENU. 

Wy³¹czanie ochrony 

Podczas wykonywania czynnoci 6 wybierz 

wariant „Off”. 

z Wskazówka 

Moliwe jest obejmowanie ochron 

poszczególnych tytuów (strona 77). 


43

6. Odtwarzanie p³yty 

w innym urz¹dzeniu DVD 

(finalizacja) 

+RW -RWVR -RWVideo +R -RVR 

-RVideo 

Finalizacja jest niezbdna do tego, aby pyty 

nagrane w rekorderze mona byo 

odtwarza w innych urzdzeniach DVD. 

Podczas finalizacji pyty DVD+RW, 

DVD-RW (w trybie Video), DVD+R lub 

DVD-R (w trybie Video) automatycznie jest 

tworzone menu DVD, które mona 

wywietli w innym urzdzeniu DVD. 

Przed finalizacj prosimy o sprawdzenie 

w tabeli rónic midzy poszczególnymi 

rodzajami pyt. 

Ró¿nice miêdzy rodzajami p³yt 

Pyta jest automatycznie 

+RW 

finalizowana w chwili 

wyjmowania z rekordera. 

Finalizacja bywa jednak konieczna, 

gdy pyta nie wspópracuje 

z pewnymi urzdzeniami lub 

zawiera krótkie nagranie. Edycja 

i nagrywanie bd moliwe take 

po finalizacji. 

-RWVR 

-RWVideo 

Finalizacja nie jest konieczna, jeli 

pyta ma by odtwarzana 

w urzdzeniu zgodnym z formatem 

VR. 

Finalizacja bywa konieczna nawet 

przy korzystaniu z urzdzenia 

zgodnego z formatem VR, 

zwaszcza gdy pyta zawiera 

krótkie nagranie. Edycja 

i nagrywanie bd moliwe take 

po finalizacji. 

Finalizacja jest konieczna, jeli 


w urzdzeniu innym ni ten 

rekorder. 

Po finalizacji niemoliwa staje si 

edycja i nagrywanie. Chcc 

dokona ponownego nagrania na 

pyt, trzeba j podda definalizacji 

(strona 45) lub ponownie 

sformatowa (strona 46). Ponowne 

formatowanie spowoduje 

skasowanie caej zawartoci pyty. 

-RVR 

+R 

-RVideo 

SYSTEM 

MENU 

Finalizacja jest konieczna. Pyt 

bdzie mona odtwarza tylko 

urzdzeniach obsugujcych pyty 

DVD-R nagrane w trybie VR. 

Edycja i nagrywanie bd moliwe 

take po finalizacji (oprócz pyt 

DVD-R DL w trybie VR). 

Finalizacja jest konieczna, jeli 


w urzdzeniu innym ni ten 

rekorder. 

Po finalizacji niemoliwa staje si 

edycja i nagrywanie. 

4 Wska¿ wariant „Finalise” i naciœnij 


Definalizacja p³yty 

-RWVR 

-RWVideo 



6 Wska¿ wariant „Next Screen” 


W przypadku pyty DVD-RW / DVD-R 

(w trybie VR) rekorder rozpocznie finalizacj 

pyty. Przejd do czynnoci 9. 

7 (Tylko DVD+RW / DVD-RW (Video) / 

DVD+R / DVD-R (Video)) 

Wska¿ rodzaj menu tytu³ów i naciœnij 


Wybrane menu tytuów bdzie si pojawia 

po wybraniu w urzdzeniu DVD 

menu „top menu” (lub „menu” w przypadku 

pyt DVD+RW / DVD+R). 

8 (Tylko DVD+RW / DVD-RW (Video) / 

DVD+R /DVD-R (Video)) 

Wska¿ wariant „Yes” i naciœnij 


Rekorder rozpocznie finalizacj pyty. 

9 Na zakoñczenie naciœnij przycisk 

SYSTEM MENU. 

P³yty DVD-RW (w trybie Video) 

Aby umoliwi dokonywanie dalszych 

nagra i wykonywanie operacji edycyjnych 

na pycie DVD-RW (w trybie Video), która 

zostaa sfinalizowana w celu zabezpieczenia 

jej przed dalszym nagrywaniem i edycj, 

mona zdefinalizowa pyt. 

P³yty DVD-RW (w trybie VR) 

Jeli nie mona nagrywa ani korzysta 

z funkcji edycyjnych, gdy pyta DVD-RW 

(w trybie VR) zostaa sfinalizowana 

w innym urzdzeniu DVD, trzeba 

zdefinalizowa pyt. 

b Uwaga 

Rekorder nie pozwala na definalizowanie pyt 

DVD-RW (w trybie Video), które zostay 

sfinalizowane w innym rekorderze. 

1 W³ó¿ p³ytê. 

Patrz podrozdzia „1. Wkadanie pyty” 




3 Wska¿ wariant „Disc Setup” 



z Wskazówka 

Mona sprawdzi, czy pyta jest ju sfinalizowana. 

Po wykonaniu czynnoci 1 nacinij przycisk 

DISPLAY (strona 40). 

b Uwagi 

• W zalenoci od stanu pyty, nagrania lub 

sprztu DVD odtwarzanie pyty bywa 

niemoliwe mimo jej finalizacji. 

• Rekorder moe nie pozwoli na finalizacj pyty 

nagranej w innym rekorderze. 

• Woenie niesfinalizowanej pyty do innego 

urzdzenia DVD grozi utrat nagrania. 

• W przypadku pyt DVD+RW, edycja 

i nagrywanie bd moliwe take po finalizacji. 

Nie bdzie jednak wywietlane menu tytuów. 

Aby wywietli menu tytuów, trzeba ponownie 

sfinalizowa pyt. 



45

5 Wska¿ wariant „Unfinalise” i naciœnij 


7. Ponowne 

formatowanie p³yty 

+RW -RWVR -RWVideo -RVR -RVideo 

6 Wska¿ wariant „Start” i naciœnij 


Rekorder rozpocznie definalizowanie 

pyty. 

Definalizacja moe potrwa kilka 

minut. 

Po woeniu nowa pyta zostanie 

automatycznie sformatowana. W razie 

potrzeby mona powtórnie sformatowa 

pyt DVD+RW, DVD-RW lub DVD-R, tak 

aby uzyska czyst pyt. W przypadku 

pyty DVD-RW lub DVD-R mona wybra 

dany format zapisu (VR lub Video) 

SYSTEM 

MENU 

4 Wska¿ wariant „Format” i naciœnij 


5 Wska¿ odpowiedni wariant i naciœnij 


„VR Mode”: formatowanie pyt 

DVD-RW / DVD-R w trybie VR. 

„Video Mode”: formatowanie pyt 

DVD-RW / DVD-R w trybie Video. 

„Format DVD+RW”: formatowanie 

pyt DVD+RW. 



Skasowana zostanie caa zawarto 

pyty. 

z Wskazówka 

Powtórne formatowanie umoliwia zmian 

formatu zapisu pyty DVD-RW albo ponowne 

nagrywanie na sfinalizowanej pycie DVD-RW. 


b Uwaga 

Nie mona ponownie formatowa nagranych pyt 

DVD-R. 

47

GUIDE Plus+ (tylko RDR-AT105/ 

AT107/AT205) 

b Uwaga 

Systemu GUIDE Plus+ nie mona uywa, gdy 

parametr „Input Line System” z menu „Basic” jest 

ustawiony na „NTSC” (strona 120). 

Wyœwietlanie ekranu 

GUIDE Plus+ 

System GUIDE Plus+ ® jest darmowym, 

interaktywnym przewodnikiem po 

programach. Umoliwia wywietlenie 

programu telewizyjnego na siedem dni, 

z tytuami audycji, promocjami 

i informacjami o emisji. Dane GUIDE Plus+ 

o programach telewizyjnych s 

transmitowane przez lokalny kana 

macierzysty i odbierane przez anten, 

przystawk lub kabel telewizyjny. 

Lista wszystkich europejskich kanaów 

macierzystych jest dostpna pod adresem 

www.europe.guideplus.com. 

Poniej przedstawiamy niektóre moliwoci 

uycia systemu GUIDE Plus+. 

– Wyszukiwanie programu przez 

wywietlanie listy kategorii (takiej jak 

filmy czy sport) lub z uyciem funkcji 

wyszukiwania sów kluczowych (strona 

54). 

– Programowanie nagrania odszukanego 

programu przez system GUIDE Plus+ 

(strona 53). 

– Filtrowanie wywietlanych programów na 

podstawie wybranych kryteriów, takich 

jak kategoria czy sowo kluczowe (strona 

50). 

Czerwony 

przycisk 

Zielony 

przycisk 

Niebieski 

przycisk 

óty 

przycisk 

GUIDE 

INFO 

D Pasek menu: naciskajc niebieski 

przycisk („Home”), a nastpnie 

przycisk M, moesz przemieci 

kursor do paska menu. Nastpnie 

przyciskami

Wyœwietlanie informacji 

o ulubionych 

programach (My TV) 

Mona zdefiniowa odpowiednie kryteria 

i wywietla tylko informacje o ulubionych 

programach. 


2 Naciœnij przycisk M, aby przemieœciæ 

kursor do paska menu. 

3 Przyciskami

Zmienianie ustawieñ 

systemu GUIDE Plus+ 

Istnieje moliwo zmiany ustawie 

systemu GUIDE Plus+. Jeeli kana 

macierzysty uleg zmianie lub zosta 

przeniesiony i nie jest moliwy odbiór 

danych o programie telewizyjnym, na 

rozwizanie tego problemu moe pozwoli 

wykonanie poniszych czynnoci. 

Wyszukiwanie kana³u 

macierzystego GUIDE Plus+ 

(Setup) 

Standardowym ustawieniem kanau 

macierzystego jest „Automatic”, tak wic 

zazwyczaj nie ma potrzeby zmiany tego 

ustawienia. Jeeli jednak kana macierzysty 

uleg zmianie lub zosta przeniesiony, trzeba 

zaktualizowa jego ustawienie. 

Jeli przystawka jest podczona do 

rekordera samym przewodem SCART 

(strona 16), zapoznaj si z punktem „Rczne 

zmienianie kanau macierzystego GUIDE 

Plus+ (Setup)” ze strony 51. 




3 Przyciskami

6 Naciœnij zielony przycisk („Save”). 

Pojawi si proba o potwierdzenie. 

7 Przyciskiem < lub , wybierz 

wariant „Confirm” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Z powrotem pojawi si ekran ustawie 

GUIDE Plus+. 

8 Poczekaj dzieñ na odebranie danych 

o programie telewizyjnym. 

5 Naciœnij przycisk ,, aby 

przemieœciæ kursor do prawej 

kolumny. 

6 Przyciskami M/m wska¿ program, 

który chcesz sprawdziæ. 

Aby zmieni numer programu, nacinij 

zielony przycisk („Prog. No.”), 

wprowad dany numer przyciskami 

numerycznymi i nacinij przycisk 

ENTER. 

Rezygnacja z wyboru ustawieñ 

Nacinij czerwony przycisk („Back”). 

Sprawdzanie informacji o systemie 

GUIDE Plus+ 

1 Wska na pasku menu wariant „Setup” 



„GUIDE Plus+ system Information” 


b Uwaga 

Zmiana ustawie kanau macierzystego powoduje 

wyzerowanie systemu GUIDE Plus+. 

Sprawdzanie ustawieñ 

programów (Editor) 

Sprawd, czy ustawienia numerów 

programów s identyczne z ustawieniami 

w menu „Tuner”. 

Zmienianie ustawie lub nazwy kanau – 

patrz podrozdzia „Ustawienia odbioru 

przez anten (Tuner)” (strona 121). 




3 Przyciskami

Nagrywanie 

Nagrywanie z u¿yciem 

programatora (GUIDE 

Plus+ / Manual / Easy 

Timer) (dla RDR-AT105/ 

AT107/AT205) 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

+R 

Mona nastawi programator na nagranie 

maksymalnie 32 programów (8 programów 

w przypadku uycia funkcji VPS/PDC) 

z maksymalnie 30-dniowym 

wyprzedzeniem. 

Dostpne s nastpujce sposoby 

nastawiania programatora: 

• Nagrywanie jednym przyciskiem (system 

GUIDE Plus+) 

• Programowanie rczne (GUIDE Plus+) 

•Easy Timer 

Przed przyst¹pieniem do nagrywania... 

• Sprawd, czy na noniku pozostaje 

wystarczajca ilo miejsca na nagranie 

(strona 40). Aby zwolni miejsce na 

twardym dysku oraz pytach DVD+RW 

i DVD-RW, mona skasowa tytuy 

(strona 76). 

• W razie potrzeby skoryguj ustawienie 

jakoci nagrywanego obrazu (strona 115). 

• Jeeli rekorder jest podczony do 

przystawki i nagrywanie ma si odbywa 

z uyciem systemu GUIDE Plus+, wcz 

przystawk i podcz sterownik 

przystawki. 

b Uwaga 

Nie obsugiwa przystawki bezporednio przed 

nagrywaniem z uyciem programatora ani 

w trakcie takiego nagrywania. Moe to nie 

pozwoli na dokadne nagranie programu. 

HDD 

Czerwony 

przycisk 

Zielony 

przycisk 

SYSTEM 

MENU 

z REC 

x REC 

STOP 

DVD 

PROG +/– 

óty 

przycisk 

GUIDE 

Nagrywanie jednym 

przyciskiem (GUIDE Plus+) 

3 Naciœnij czerwony przycisk 

(„Record”) lub przycisk z REC. 

Wybrany program i przedzia czasowy 

zmieniaj kolor. Rekorder jest gotowy 

do nagrywania. Jeli nagrywanie ma by 

dokonane z przystawki, naley wczy 

przystawk. 

W odrónieniu od magnetowidu, do 

rozpoczcia nagrywania przez 

programator nie jest wymagane 

wyczenie rekordera. 

3 Przyciskami

Szybkie wybieranie programu przy u¿yciu 

logo stacji telewizyjnej 

1 Kiedy wywietlany jest ekran „Home 

Screen” systemu GUIDE Plus+, nacinij 

óty przycisk („Channels”). 

2 Przyciskami

56 

6 Przyciskami numerycznymi i


programatora Easy Timer 

Mona w atwy sposób zaprogramowa 

nagranie z maksymalnie miesicznym 




2 Wska¿ wariant „Timer Recording” 


3 Wska¿ wariant „Easy Timer” 


8 Przyciskami

U¿ycie programatora Quick 

Timer 

Mona nastawi czas nagrywania bdcy 

wielokrotnoci 30 minut. 

Naciskaj¹c przycisk z REC, nastaw 

¿¹dany czas. 

Kade nacinicie przycisku zwiksza czas 

nagrywania o 30 minut. Maksymalny czas 

nagrywania wynosi 6 godzin. 

(normalne nagrywanie) 

Wskazanie czasu zmniejsza si minuta po 

minucie do 0:00 i wówczas nagrywanie si 

zatrzymuje (wycza si zasilanie). 

Wy³¹czanie programatora Quick Timer 

Naciskaj przycisk z REC, a na 

wywietlaczu na pycie czoowej pojawi si 

wskanik „0:00”. Rekorder powróci do 

normalnego trybu nagrywania. 

Aby zatrzyma nagrywanie, nacinij 

przycisk x REC STOP. 

b Uwaga 

Wyczenie rekordera w czasie nagrywania 

spowoduje przerwanie nagrywania. 

Nagrywanie audycji stereofonicznych 

i dwujêzycznych 

Rekorder automatycznie odbiera i nagrywa 

audycje stereofoniczne i dwujzyczne 

transmitowane w systemach ZWEITON 

iNICAM. 

Przy nagrywaniu na twardy dysk (gdy jest 

wybrane ustawienie „Video Mode Off” 

parametru „HDD Recording Format” 

z menu „Recording” (strona 130)) lub pyt 

DVD-RW (w trybie VR) / DVD-R (w trybie 

VR) moliwy jest zapis zarówno dwiku 

gównego, jak i dodatkowego. Przeczanie 

dwików bdzie moliwe w czasie 

odtwarzania nonika. 

Przy nagrywaniu na twardy dysk (gdy jest 

wybrane ustawienie „Video Mode On” 

parametru „HDD Recording Format” 

z menu „Recording” (strona 130)) lub pyt 

DVD+RW, DVD+R, DVD-RW (w trybie 

Video) lub DVD-R (w trybie Video) mona 

nagra tylko jedn ciek dwikow 

(gówn albo dodatkow). 

Przed rozpoczêciem nagrywania zmieñ 

ustawienie parametru „Bilingual 

Recording” z menu „Audio In” na „A/L” 

(standardowe) lub „B/R” (strona 126). 

Informacje o formatach nagrywania na 

twardym dysku podano na stronie 130. 

System ZWEITON (niemiecki system 

stereo) 

Kiedy odbierana jest audycja 

stereofoniczna, pojawia si wskanik 

„Stereo”. 

Kiedy odbierana jest audycja dwujzyczna 

w systemie ZWEITON, pojawia si 

wskanik „L”, „R” albo „L+R”. 

System NICAM 

Aby nagrywa audycje w systemie NICAM 

naley wybra ustawienie „NICAM” 

(standardowe) parametru „NICAM Select” 

z menu „Audio In”. Jeli dwik suchanej 

audycji NICAM jest niewyrany, naley 

zmieni ustawienie parametru „NICAM 

Select” na „Standard” (strona 125). 

Tworzenie rozdzia³ów 

w obrêbie tytu³u 

Rekorder moe automatycznie dzieli 

dokonywane nagranie (tytu) na rozdziay, 

wstawiajc znaczniki rozdziaów. Aby 

wybra czsto wstawiania znaczników 

rozdziau albo wyczy t funkcj, 

zapoznaj si z opisem parametrów „Auto 

Chapter (HDD/VR)”, „Auto Chapter 

(Video)” i „Auto Chapter (DVD+R/+RW)” 

z menu „Recording” (strona 129). 

W przypadku nagrywania na twardy dysk 

lub pyt DVD-R (w trybie VR) / DVD-RW 

(w trybie VR) istnieje moliwo edycji 

znaczników rozdziaów (strona 79). 

58


programatora (dla 

RDR-AT100/AT200) 

1 Naciœnij przycisk TIMER. 

Pojawi si ekran „Timer List”. 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

+R 

Mona nastawi programator na nagranie 

maksymalnie 32 programów (8 programów 

w przypadku uycia funkcji VPS/PDC) 

z maksymalnie 30-dniowym 


Dat, godzin i numer programu naley 

nastawi rcznie. 

2 Wska¿ wiersz „New Input” i naciœnij 


Nagrywanie 

Przed przyst¹pieniem do nagrywania... 

• Sprawd, czy na noniku pozostaje 

wystarczajca ilo miejsca na nagranie 

(strona 40). Aby zwolni miejsce na 

twardym dysku oraz pytach DVD+RW 

i DVD-RW, mona skasowa tytuy 

(strona 76). 

• W razie potrzeby skoryguj ustawienie 

jakoci nagrywanego obrazu (strona 115). 

x REC 

STOP 

TIMER 

60 

4 Wska¿ wariant „OK” i naciœnij 



Na pycie czoowej zapali si wskanik 

nagrywania z uyciem programatora. 

Rekorder jest gotowy do nagrywania. 

W odrónieniu od magnetowidu, do 

rozpoczcia nagrywania przez 

programator nie jest wymagane 

wyczenie rekordera. 

• Aby nagrywa audycj satelitarn, 

wcz tuner satelitarny i wybierz 

kana, z którego chcesz nagrywa. Nie 

wyczaj tunera satelitarnego dotd, a 

rekorder zakoczy nagrywanie. Jeli 

podczone urzdzenie ma funkcj 

programatora czasowego, mona 

skorzysta z funkcji synchronizowanego 

nagrywania (strona 65). 

Zatrzymywanie nagrywania rozpoczêtego 

przez programator 


Zwracamy uwag, e zatrzymanie 

nagrywania moe nastpi 

z kilkusekundowym opónieniem. 

Po naciniciu przycisku x REC STOP na 

ekranie mog si pojawi instrukcje dla 

uytkownika. Naley wtedy postpowa 

zgodnie z wywietlanymi poleceniami. 

Wybieranie szczegó³owych ustawieñ 

1 Podczas wykonywania czynnoci 3 

wska wariant „Set Details” i nacinij 


2 Przyciskami M/m wskazuj dane 

parametry, a przyciskami

• Programator nastawiony na codzienne lub 

cotygodniowe nagrywanie nie zadziaa, jeli 

jego ustawienie koliduje z innym, 

priorytetowym nagraniem. Obok zachodzcych 

na siebie ustawie programatorów na licie 

programatorów pojawia si napis „Overlap”. 

Sprawd priorytety ustawie (strona 63). 

• Nastawiony programator nie zadziaa, gdy trwa 

nagrywanie priorytetowego programu. 

• Funkcja korygowania trybu nagrywania („Rec. 

Mode Adjust”) dziaa tylko przy nagrywaniu 

z uyciem programatora i wyczonej funkcji 

VPS/PDC. Nie zadziaa ona przy korzystaniu 

z programatora Quick Timer albo funkcji 

synchronizowanego nagrywania. 

• Kiedy jest uywana funkcja VPS/PDC, rekorder 

moe nie nagrywa pocztków pewnych nagra. 

• Kiedy dla parametru „VPS/PDC” wybrane jest 

ustawienie „On”, nie mona wybra trybu 

nagrywania „AUTO”. 

Sprawdzanie, zmienianie 

lub kasowanie 

ustawieñ programatora 

(Schedule) (dla 

RDR-AT105/AT107/ 

AT205) 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

+R 

Harmonogram umoliwia zmienianie 

i kasowanie ustawie programatorów. 

Nagrywanie 

U¿ycie programatora Quick 

Timer 

Mona nastawi czas nagrywania bdcy 

wielokrotnoci 30 minut. 


Nagrywanie audycji 

stereofonicznych 

i dwujêzycznych 

Rekorder automatycznie odbiera i nagrywa 

audycje stereofoniczne i dwujzyczne. 


Sprawdzanie lub zmienianie 








Pojawi si harmonogram. 

Tworzenie rozdzia³ów 

w obrêbie tytu³u 

Rekorder moe automatycznie dzieli 

dokonywane nagranie (tytu) na rozdziay, 

wstawiajc znaczniki rozdziaów. Aby 

wybra czsto wstawiania znaczników 

rozdziau albo wyczy t funkcj, 

zapoznaj si z opisem parametrów „Auto 

Chapter (HDD/VR)”, „Auto Chapter 

(Video)” i „Auto Chapter (DVD+R/+RW)” 

z menu „Recording” (strona 129). 

W przypadku nagrywania na twardy dysk 

lub pyt DVD-R (w trybie VR) / DVD-RW 

(w trybie VR) istnieje moliwo edycji 

znaczników rozdziaów (strona 79). 

4 Przyciskiem m wska¿ ustawienie 

programatora, które chcesz zmieniæ. 

Mona sprawdzi ustawienie 

programatora wyrónionego róowym 

kolorem. 

Aby zmieni ustawienie, przejd do 

czynnoci 5. 

Aby nie zmienia ustawienia, przejd do 

czynnoci 8. 

61

5 Naciœnij zielony przycisk („Edit”). 

10 Naciœnij przycisk GUIDE, aby opuœciæ 

ekran systemu GUIDE Plus+. 

Zaczn obowizywa nowe ustawienia. 

Kasowanie ustawieñ 

programatora 

6 U¿ywaj¹c przycisku czerwonego 

(„Back”) lub zielonego („Next”), 

wska¿ element w lewej kolumnie, po 

czym skoryguj ustawienie 

przyciskami numerycznymi lub 

przyciskami


lub kasowanie 


(lista programatorów) 

(dla RDR-AT100/AT200) 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

+R 

Lista programatorów umoliwia 

sprawdzanie, zmienianie i kasowanie 

ustawie programatorów. 

1 Naciœnij przycisk TIMER. 


Jeli niektóre ustawienia 

programatorów nie mieszcz si na 

ekranie, do wywietlenia 

niewidocznych ustawie uyj 

przycisków M/m. 

2 Wska¿ ustawienie programatora, 

które chcesz sprawdziæ, zmieniæ lub 

skasowaæ, i naciœnij przycisk ,. 




„Modify”: 

Zmienianie ustawienia programatora. 

Przyciskami . 

b Uwagi 

• Jeli przy nastawianiu jednego lub wikszej 

liczby programatorów wybrano ustawienie „On” 

funkcji „VPS/PDC”, to opónienie lub 

przyspieszenie emisji audycji moe 

spowodowa zmian godziny rozpoczcia 

nagrania. 

• Nastawiony programator nie zadziaa, gdy trwa 

nagrywanie priorytetowego programu. 

Nagrywanie 

„Erase”: 

Kasowanie ustawienia programatora. 

Wska wariant „Yes” i nacinij przycisk 

ENTER. 

„Skip Once”: 

Jednorazowe anulowanie nagrania dokonywanego 

codziennie lub co tydzie. 

63

Nagrywanie 

z pod³¹czonego 

urz¹dzenia 

Nagrywanie z pod³¹czonego 

urz¹dzenia bez programatora 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

Mona nagrywa z podczonego 

magnetowidu lub podobnego urzdzenia. 

Podczanie magnetowidu lub podobnego 

urzdzenia opisano w podrozdziale 

„Podczanie magnetowidu lub podobnego 

urzdzenia” na stronie 29. 


Aby dokona nagrania na pyt DVD, 

wó pyt umoliwiajc nagrywanie 

(patrz podrozdzia „1. Wkadanie pyty” 

na stronie 35). 

2 Naciskaj¹c przycisk INPUT, wska¿ 

wejœcie wykorzystane do pod³¹czenia 

urz¹dzenia. 

Wskazania na wywietlaczu na pycie 

czoowej zmieniaj si w nastpujcej 

kolejnoci: 

numer programu 

+R 

3 Przy nagrywaniu audycji 

dwujêzycznej na twardym dysku lub 

p³ycie DVD+RW / DVD+R / DVD-RW / 

DVD-R (w trybie Video) wybierz 

¿¹dany sygna³ audio. 

W menu „Audio In” zmie ustawienie 

parametru „External Audio” na 

„Bilingual”, a parametru „Bilingual 

Recording” na „A/L” lub „B/R” (strona 

125). 



Informacje o trybach nagrywania 

podano na stronie 150. 

5 W³ó¿ do pod³¹czonego urz¹dzenia 

nagran¹ taœmê i prze³¹cz urz¹dzenie 

w tryb pauzy w odtwarzaniu. 

6 Naciœnij przycisk z REC. 

Rozpocznie si nagrywanie. 

7 Naciœnij przycisk pauzy (lub 

odtwarzania) na pod³¹czonym 

urz¹dzeniu, aby wy³¹czyæ tryb pauzy 

w odtwarzaniu. 

Podczone urzdzenie rozpocznie 

odtwarzanie, a rekorder bdzie 

nagrywa odtwarzany obraz. 

Aby zatrzyma nagrywanie, nacinij 

przycisk x REC STOP na rekorderze. 

W przypadku pod³¹czania kamery DV 

z gniazdem DV IN 

Zapoznaj si z rozdziaem „Kopiowanie 

z kamery DV” na stronie 93. 

W przypadku pod³¹czania kamery HDD 

z gniazdem USB 

Zapoznaj si z rozdziaem „Kopiowanie 

z kamery HDD” na stronie 89. 

b Uwagi 

• Obraz z nagrywanej gry wideo moe by 

niewyrany. 

• Nie mona nagra programu zawierajcego 

sygna ochrony przed kopiowaniem 

Copy-Never. 

• Po ustawieniu w czynnoci 3 parametru 

„Bilingual Recording” na „A/L” lub „B/R”, 

w nastpujcych przypadkach nie bdzie mona 

wybra dwiku przy odtwarzaniu: 

– przy nagrywaniu w trybie PCM na twardy 

dysk (gdy jest wybrane ustawienie „Video 

Mode Off” parametru „HDD Recording 

Format” z menu „Recording” (strona 130)) lub 

pyt DVD-RW / DVD-R (w trybie VR), 

– przy nagrywaniu na twardy dysk (gdy jest 

wybrane ustawienie „Video Mode On” 

parametru „HDD Recording Format” z menu 

„Recording” (strona 130)) lub pyt 

DVD+RW / DVD+R / DVD-RW / DVD-R 

(w trybie Video). 

• Kiedy dla parametru „LINE 1 In” z menu 

„Video In/Out” wybrane jest ustawienie 

„Decoder”, podczas wykonywania czynnoci 2 

nie mona wybra ustawienia „L1” (strona 125). 

64


urz¹dzenia wyposa¿onego 

w programator (Synchro Rec.) 

(tylko RDR-AT100/AT200) 

HDD 

Rekorder moe automatycznie nagrywa 

audycje z podczonego urzdzenia 

wyposaonego w programator (takiego jak 

tuner satelitarny). Urzdzenie naley 

podczy do gniazda LINE 1/DECODER 

rekordera (strona 31). 

Kiedy podczone urzdzenie wczy si, 

rekorder rozpocznie nagrywanie audycji 

przez gniazdo LINE 1/DECODER. 

Nagrania mona dokona tylko na twardy 

dysk. 




podano na stronie 150. 

2 W przypadku nagrywania audycji 

dwujêzycznej wybierz ¿¹dany sygna³ 

audio. 

W menu „Audio In” zmie ustawienie 

parametru „External Audio” na 

„Bilingual”, a parametru „Bilingual 

Recording” na „A/L” lub „B/R” (strona 

125). 

Informacje o nagrywaniu audycji 

dwujzycznych podano na stronie 58. 

3 Nastaw programator w pod³¹czonym 

urz¹dzeniu na w³aœciw¹ godzinê, po 

czym wy³¹cz urz¹dzenie. 

4 Na 3 sekundy naciœnij przycisk 

x REC STOP na rekorderze. 

Na pycie czoowej zapali si wskanik 

SYNCHRO REC, a rekorder wyczy 

si. Rekorder jest gotowy do 


W celu przeczenia rekordera w tryb 

gotowoci mona te wywietli menu 

systemowe i zmieni na „Yes” 

ustawienie parametru „Synchro Rec.” 

z menu „Timer Recording”. 

Wy³¹czanie funkcji Synchro Rec przed 

rozpoczêciem nagrania 

Nacinij przycisk [/1. 

Zganie wskanik SYNCHRO REC na 

pycie czoowej. 

Wy³¹czanie funkcji Synchro Rec w czasie 

nagrywania 

Na 3 sekundy nacinij przycisk z REC. 

Wyczenie funkcji Synchro Rec nie 

powoduje zatrzymania nagrywania. 


Nacinij przycisk x REC STOP. Nastpnie 

wybierz na ekranie potwierdzenia wariant 

„Yes” i nacinij przycisk ENTER. 

b Uwagi 

• Rekorder rozpoczyna nagrywanie tylko po 

wykryciu sygnau wideo z podczonego 

urzdzenia. Pocztek audycji moe zosta 

ucity. 


dziaa, gdy dla parametru „LINE 1 In” z menu 

„Video In/Out” wybrane jest ustawienie 

„Decoder” (strona 125). 


wspópracuje z niektórymi tunerami. 

Szczegóów naley szuka w instrukcji obsugi 

tunera. 

• Kiedy rekorder jest gotowy do 

synchronizowanego nagrywania, nie dziaa 

funkcja automatycznego nastawiania zegara 

(strona 119). 

• Aby uy funkcji synchronizowanego 

nagrywania, trzeba nastawi zegar w rekorderze. 

Jeœli ustawienie programatora 

synchronizowanego nagrywania zachodzi 

na ustawienie innego programatora 

Priorytet zawsze ma nagranie z uyciem 

programatora rekordera. Synchronizowane 

nagrywanie zacznie si dopiero po 

zakoczeniu nagrywania z uyciem 

programatora. 

Nagrywanie 

zuyciem 

programatora 

Synchronizowane 

nagrywanie 

tracony fragment 

Nagrywanie 

65

Odtwarzanie 

Odtwarzanie 

HDD +RW -RWVR 

-RWVideo 

-RVR -RVideo DVD VCD 

DATA DVD DATA CD 

RDR-AT105/AT107/AT205 

HDD 

+R 

CD 

DVD 


• Aby odtwarza z pyty DVD, wó 

pyt (patrz podrozdzia „1. Wkadanie 

pyty” na stronie 35). 

• Po woeniu pyty DVD VIDEO, 

VIDEO CD, DATA DVD lub DATA 

CD nacinij przycisk H. Rozpocznie 

si odtwarzanie. 


Pomi t czynno, gdy lista tytuów 

jest ju wywietlona. 

Przykad: twardy dysk 

AUDIO 

SUBTITLE 

/ 

. 

ANGLE 

PLAY 

MODE 

TITLE LIST 

 

H/X/x 


tytu³ i naciœnij przycisk ENTER. 

Rozpocznie si odtwarzanie wybranego 

tytuu. 

RDR-AT100/AT200 

HDD 

AUDIO 

SUBTITLE 

ANGLE 

/ 

. 

DVD 

PLAY 

MODE 

TITLE LIST 

 

H/X/x 

z Wskazówka 

Do rozpoczcia odtwarzania w czynnoci 3 

mona równie uy przycisku H. 

b Uwaga 

Jeli pyta DATA DVD zawiera jakiekolwiek 

tytuy wideo, nie mona z niej odtwarza utworów 

MP3 audio. 

U¿ycie menu p³yty DVD 

Podczas odtwarzania pyty DVD VIDEO 

lub sfinalizowanej pyty DVD+RW, 

DVD-RW (w trybie Video), DVD+R lub 

DVD-R (w trybie Video), mona wywietli 

menu pyty, naciskajc w tym celu przycisk 

TOP MENU lub MENU. 

b Uwaga 

Kiedy jest wywietlane menu pyty, nie mona 

uywa przycisku H. 

66

Odtwarzanie p³yt VIDEO CD / Super VIDEO 

CD z funkcjami PBC 

Funkcja odtwarzania PBC umoliwia 

interaktywne odtwarzanie pyt VIDEO CD / 

Super VIDEO CD przy wykorzystaniu menu 

na ekranie telewizora. 

W chwili rozpoczcia odtwarzania pyty 

VIDEO CD / Super VIDEO CD z funkcjami 

PBC pojawi si menu. 

Przyciskami numerycznymi wska numer 

danego wariantu i nacinij przycisk 

ENTER. Nastpnie wykonuj polecenia 

z menu (jeli pojawi si polecenie „Press 

SELECT”, nacinij przycisk H). 

b Uwaga 

Funkcje PBC nie pozwalaj na uycie niektórych 

funkcji odtwarzania, takich jak wyszukiwanie, 

powtarzanie i programowanie. Aby uywa tych 

funkcji w czasie odtwarzania, trzeba rozpocz 

odtwarzanie bez uycia funkcji PBC, uywajc do 

tego listy tytuów. 

Odtwarzanie filmów DivX lub utworów 

audio z p³yty zawieraj¹cej oba rodzaje 

plików 


(DVD / CD) nacinij przycisk

Funkcje odtwarzania 

Pooenie opisanych tu przycisków mona sprawdzi na ilustracji na stronie 66. 

Przyciski 

ANGLE 

DVD 

AUDIO 

HDD -RWVR 

DVD VCD 


-RVR 

CD 

Funkcje 

Naciskanie tego przycisku w czasie odtwarzania zmienia kt 

sceny. 

Kiedy scena jest nakrcona pod rónymi ktami, na ekranie 

pojawia si wskanik „ ”. 

Aby wyczy wskanik kta, zmie na „Off” ustawienie 

parametru „Angle Indicator” z menu „Playback” (strona 132). 

Naciskanie tego przycisku w normalnym trybie odtwarzania 

powoduje wybieranie kolejnych cieek dwikowych 

nagranych na noniku. 

DVD DATA DVD *1 DATA CD *1 : wybieranie jzyka 

HDD -RWVR -RVR : wybieranie dwiku gównego lub 

dodatkowego 

VCD CD DATA DVD *2 DATA CD *2 : wybieranie 

stereofonicznej lub monofonicznej cieki dwikowej 

*1 Tylko pliki z filmem DivX 

*2 Tylko utwory MP3 audio 

SUBTITLE 

DVD DATA DVD * DATA CD * 

* Tylko pliki z filmem DivX 

/ (natychmiastowa 

powtórka / natychmiastowe 

przejcie do przodu) 

HDD +RW -RWVR 

-RWVideo +R -RVR 

-RVideo DVD DATA DVD * 

DATA CD * 


. (poprzedni)/ 

> (nastpny) 

Naciskanie przycisku umoliwia wybór jzyka napisów. 

Przy odtwarzaniu filmów DivX wybór jzyka napisów jest 

moliwy tylko wówczas, gdy na ekranie wida wskanik . 

Kade nacinicie przycisku powoduje powtórk fragmentu 

sceny trwajcego: 

5 sekund t 15 sekund t 30 sekund t 1minut t 2 minuty 

t 3minuty t 5minut t 10 minut t 20 minut t 

zwikszanie czasu co 10 minut t 2 godziny 

Kade nacinicie przycisku spowoduje przejcie do przodu 

o nastpujcy czas: 

30 sekund t 1minut t 1 minut 30 sekund t 2 minuty t 

3 minuty t 5minut t 10 minut t 20 minut t zwikszanie 

czasu co 10 minut t 2godziny 

Podczas odtwarzania umoliwiaj przejcie do pocztku 

poprzedniego / nastpnego tytuu / rozdziau / sceny / utworu. 

Kiedy odtwarzanie jest zatrzymane, umoliwiaj przejcie do 

pierwszego tytuu / rozdziau. 

68

Przyciski 

(wyszukiwanie w ty / 

wprzód) 

Funkcje 

Podczas odtwarzania pozwalaj na „przewijanie” nagrania 

wprzód / wty. 

Szybkoci wyszukiwania zmieniaj si nastpujco: 

wyszukiwanie w ty wyszukiwanie w przód 

mFR1 *1 T t MFF1 *2 

mFR2 T T t t MFF2 

mFR3 *3 T T T t t t MFF3 *3 

mFR4 *3 T T T T t t t t MFF4 *3 

Przytrzymujc wcinity jeden z przycisków, mona 

wyszukiwa z wybran prdkoci a do chwili puszczenia 

przycisku. 

*1 Nacinicie w czasie odtwarzania przycisku m wcza tryb 

odtwarzania do tyu (oprócz pyt VIDEO CD, Super VIDEO CD, 

filmów DivX i utworów audio). 

*2 Nacinicie w czasie odtwarzania przycisku M wcza tryb 

przyspieszonego odtwarzania z dwikiem (oprócz pyt VIDEO 

CD / Super VIDEO CD). 

*3 Oprócz pyt VIDEO CD / Super VIDEO CD i utworów audio. 

Odtwarzanie 

(odtwarzanie w zwolnionym 

tempie, stop-klatka) 

HDD +RW -RWVR 


-RVideo DVD VCD 

*1 

DATA DVD *1*2 DATA CD *1*2 

*1 Tylko w kierunku „do 

przodu” 


X (pause) 

Aby wznowi normalne odtwarzanie, ponownie nacinij 

przycisk H. 

Naciskajc jeden z tych przycisków na ponad sekund w trybie 

pauzy, mona wczy odtwarzanie w zwolnionym tempie. 

Naciskajc je na krótko w trybie pauzy, mona wywietla 

kolejne klatki. 


przycisk H. 

Wcza pauz w odtwarzaniu. 


przycisk H. 

b Uwagi 

• Przy odtwarzaniu tytuów nagranych w tym 

rekorderze nie mona zmienia któw ani 

napisów. 

• Pliki z obrazami JPEG przygotowane 

w kamerze DVD mona odtwarza tylko 

w formie pokazu slajdów. Jeli plik wideo 

zawiera obraz JPEG i film, rekorder pozwala 

tylko na odtworzenie filmu. 

Uwagi dotycz¹ce odtwarzania p³yt DVD ze 

œcie¿k¹ dŸwiêkow¹ DTS 

Sygnay dwikowe DTS s odtwarzane tylko 

przez gniazdo DIGITAL OUT. 

Jeli ma by odtwarzana pyta DVD ze ciek 

dwikow DTS, to dla parametru „DTS Output” 

z menu „Audio Out” naley wybra ustawienie 

„On” (strona 126). 

Uwagi dotycz¹ce odtwarzania z p³yty CD 

œcie¿ki dŸwiêkowej DTS 

• Podczas odtwarzania pyt CD ze ciek 

dwikow DTS, przez gniazda LINE 3-TV / 

LINE 1/DECODER / LINE 2 OUT (R-AUDIO- 

L) bd reprodukowane silne zakócenia. Jeli 

gniazda LINE 3-TV / LINE 1/DECODER / 

LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) rekordera s 

podczone do zestawu wzmacniajcego, to 

w celu uniknicia ryzyka uszkodzenia zestawu 

audio naley zachowa odpowiednie rodki 

ostronoci. Chcc sucha dwiku DTS Digital 

Surround, trzeba do gniazda DIGITAL OUT 

rekordera podczy zewntrzny dekoder DTS. 

• Jeli z pyty CD ma by odtwarzana cieka 

dwikowa DTS, to przyciskiem AUDIO naley 

wybra dwik „Stereo” (strona 68). 

69

Powtarzanie wybranego 

fragmentu (A-B Repeat) 

1 Podczas odtwarzania naciœnij 

przycisk PLAY MODE. 

W przypadku utworów audio z pyty 

CD nacinij przycisk ,, gdy 

wywietlona bdzie lista tytuów, po 

czym wybierz wariant „Play Mode”. 

Pojawi si menu „Play Mode”. 

2 Wska¿ wariant „A-B Repeat” 


Wybrany zostanie wariant „Set point 

A”. 

3 Kontroluj¹c dŸwiêk, naciœnij przycisk 

ENTER na pocz¹tku (w punkcie A) 

fragmentu, który ma byæ powtarzany. 

Wybrany zostanie wariant „Set point 

B”. 

4 Kontynuuj odtwarzanie a¿ do punktu 

koñcowego (punktu B) i naciœnij 


Rozpocznie si powtarzanie wybranego 

fragmentu. 

Wy³¹czanie funkcji A-B Repeat 

Nacinij przycisk CLEAR. Mona te 

zmieni na „Off” ustawienie parametru 

„A-B Repeat” z menu „Play Mode”. 

b Uwagi 

• Przy odtwarzaniu z twardego dysku lub pyty 

DVD VIDEO, DVD-RW (w trybie Video) albo 

DVD-R (w trybie Video), punkt pocztkowy 

i kocowy musz by zdefiniowane w obrbie 

jednego tytuu. 

• Funkcji „A-B Repeat” nie mona uywa przy 

odtwarzaniu utworu MP3 audio. 

Odtwarzanie wielokrotne 

(Repeat) 

Mona powtarza wszystkie tytuy, utwory 

lub pliki albo jeden tytu, rozdzia lub utwór 

nagrany na twardym dysku, pycie lub 

w albumie. 




DATA DVD / DATA CD / CD nacinij 

przycisk ,, gdy wywietlona bdzie 

lista tytuów, po czym wybierz wariant 

„Play Mode”. 


2 Wska¿ wariant „Repeat” i naciœnij 


3 Przyciskiem M lub m wska¿ 

powtarzany element. 

„Repeat Title” (twardy dysk / DVD / 

DATA DVD *1 / DATA CD *1 ): 

powtarzanie biecego tytuu. 

„Repeat Chapter” (twardy dysk / DVD): 

powtarzanie biecego rozdziau. 

„Repeat Track” (VIDEO CD *2 / CD / 

DATA DVD / DATA CD): powtarzanie 

biecego utworu. 

„Repeat Programme”: powtarzanie 

biecego programu (strona 71). 

„Repeat Disc” (VIDEO CD *2 / 

DVD-RW / DVD-R (w trybie VR) / CD 

/ DATA DVD / DATA CD): 

powtarzanie caej pyty. 

„Repeat Album” (DATA DVD *3 / DATA 

CD *3 ): powtarzanie biecego albumu. 


*2 Tylko przy odtwarzaniu bez funkcji PBC 

*3 Tylko utwory audio 

4 Naciœnij przycisk ENTER. 

Rozpocznie si odtwarzanie wielokrotne. 

Wy³¹czanie funkcji odtwarzania 

wielokrotnego 

Nacinij przycisk CLEAR. Mona te 

zmieni na „Repeat Off” ustawienie 

parametru „Repeat” z menu „Play Mode”. 

70 

b Uwaga 

Wariant „Repeat Programme” mona wybra 

tylko w trybie odtwarzania programu.

Tworzenie w³asnego programu 

(Programme) 

*1 *1 

HDD -RWVideo -RVideo VCD CD 

*2 *2 


*1 Tylko pyty po finalizacji 

*2 Tylko utwory MP3 audio 

Mona utworzy wasny program i w ten 

sposób okreli dan kolejno 

odtwarzania tytuów, rozdziaów, albumów 

lub utworów z twardego dysku lub pyty. 

Program moe zawiera do 24 rozdziaów, 

utworów itp. 




DATA DVD / DATA CD / CD nacinij 

przycisk ,, gdy wywietlona bdzie 

lista tytuów, po czym wybierz wariant 

„Play Mode”. 


2 Wska¿ wariant „Programme” 


3 Wska¿ wariant „Input/Edit 

Programme” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Zawarto ekranu „Input/Edit 

Programme” zaley od rodzaju nonika. 

Przykad: DVD 

4 Przyciskami M/m wska¿ ¿¹dany tytu³ 

lub album (przyk³ad: Title 01) 

i naciœnij przycisk ,. 

5 Przyciskami M/m wska¿ ¿¹dany 

rozdzia³ lub utwór (przyk³ad:Chapter 

001) i naciœnij przycisk ENTER. 

Rozdzia lub utwór zostan 

zaprogramowane. 

W razie pomyki wska numer elementu 

(przykadowo: 01.) przyciskami

72 

Odtwarzanie filmów 

DivX 

Mona odtwarza filmy DivX z twardego 

dysku, pyt i podczonych urzdze USB. 

Pod³¹czanie urz¹dzenia USB 

Mona podczy urzdzenie USB do 

gniazda USB rekordera i oglda filmy 

DivX lub skopiowa je na twardy dysk. 

Przed podczaniem urzdzenia USB naley 

si zapozna z jego instrukcj obsugi. 

Urzdzenie USB 

do gniazda USB 

b Uwaga 

Rekorder moe nie wspópracowa z pewnymi 

urzdzeniami USB. 

Odtwarzanie filmów DivX 

Rekorder DVD 



2 Wska¿ wariant „DivX” i naciœnij 


3 Wska¿ wariant „View/Edit DivX files 

on the HDD”, „View DivX files on a 

DVD/CD” lub „View DivX files on a 

USB Device” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Pojawi si lista albumów / tytuów. 

4 Wybierz album lub tytu³ i naciœnij 

przycisk H. 

Aby wywietli list tytuów, 

przyciskami M/m wska album, po 

czym nacinij przycisk ENTER. 

Rozpocznie si odtwarzanie. 

Wicej informacji o funkcjach 

odtwarzania podano na stronie 68. 

Zatrzymywanie odtwarzania 

Nacinij przycisk x (stop). 

Aby powróciæ do poprzedniego ekranu 

Nacinij przycisk O RETURN. 

Moesz te zapozna si z podpunktem 

„Przeczanie midzy list albumów a list 

tytuów” na stronie 72”. 



Kiedy jest wywietlana lista albumów / 

tytuów, naciskaj przycisk SUBTITLE 

(poprzedni) / ANGLE (nastpny). Po 

kadym naciniciu przycisku SUBTITLE 

(poprzedni) / ANGLE (nastpny) pojawia 

si poprzednia / nastpna strona listy. 

Zmienianie wyœwietlanych informacji 

dotycz¹cych odtwarzania (tylko twardy 

dysk) 



zmian informacji pod list albumów / 

tytuów. 

Prze³¹czanie miêdzy list¹ albumów 

a list¹ tytu³ów 

1 Podczas wywietlania listy albumów / 

tytuów nacinij przycisk

• „Album Name” (tylko twardy dysk): 

wprowadzanie lub zmienianie nazwy 

albumu (strona 41). 

• „Title Name” (tylko twardy dysk): 

wprowadzanie lub zmienianie nazwy 

tytuu (strona 41). 

• „Copy all to HDD” (tylko PYTA / 

USB t TWARDY DYSK): 

kopiowanie wszystkich albumów, gdy 

wybrany jest album, lub wszystkich 

tytuów w albumie, gdy wybrany jest 

tytu. 

• „Copy to HDD” (tylko PYTA / USB 

t TWARDY DYSK): kopiowanie 

wybranego albumu. 

b Uwagi 

• Nie mona kopiowa filmów DivX z twardego 

dysku na pyty lub do urzdze USB. 

• W zalenoci od wielkoci pliku, niektóre filmy 

DivX mog nie by kopiowane. 

• Jeli kopiowanie zostanie przerwane, tytuy, 

które zostay do tej pory skopiowane w caoci, 

pozostan na twardym dysku jako album. 

W celu sprawdzenia, które albumy zostay 

skopiowane, mona skorzysta z listy albumów 

(strona 72). 

• Podczas kopiowania filmów DivX nie mona 

wykonywa adnych innych operacji. 

• Podczas kopiowania filmów DivX nie dziaa 

programator nagrywania. Jeli w czasie 

kopiowania nadejdzie pora nagrania, 

programator rozpocznie nagrywanie po 

zakoczeniu kopiowania. 

• Podczas odtwarzania filmu DivX wskanik 

„HDD” na pycie czoowej pali si nawet 

wówczas, gdy odtwarzanie filmu DivX odbywa 

si z pyty lub urzdzenia USB. 

Zaawansowane funkcje 

odtwarzania 

W³¹czanie pauzy w odbieranej 

audycji telewizyjnej (TV Pause 

/ Pause Live TV) 

HDD 

Mona wczy pauz w biecej audycji 

telewizyjnej, a nastpnie powróci do 

ogldania w póniejszym terminie. Funkcja 

ta przydaje si, gdy nieoczekiwanie 

zadzwoni telefon lub przyjdzie go. 

Przygotowania do u¿ycia funkcji „TV 

Pause” 

Jeœli u¿ywana jest funkcja SMARTLINK 

(strona 20) 

– Zmie ustawienie parametru 

„SMARTLINK” z menu „Options” na 

„This Recorder Only” (strona 135). 

– Zmie ustawienie parametru „TV Pause” 

z menu „Options 2” na „TV’s Tuner” 

(strona 136). 

– Zaprogramuj stacje, wczytujc je z telewizora 

przez wybór wariantu „Download 

from TV” z menu „Auto Channel Setting” 

na ekranie „Tuner” (strona 121). 

Nagrany zostanie program wybrany 

w telewizorze. 

Jeli stacje w rekorderze i telewizorze nie s 

zaprogramowane identycznie, rekorder 

rozpocznie nagrywanie, ale obraz nie 

zatrzyma si. 

Jeœli funkcja SMARTLINK nie jest 

dostêpna 

Zmie ustawienie parametru „TV Pause” 

z menu „Options 2” na „Recorder’s Tuner” 

(strona 136). 

Nagrany zostanie program wybrany 

w rekorderze. 

Odtwarzanie 

1 Podczas ogl¹dania audycji naciœnij 

przycisk TV PAUSE. 

Obraz znieruchomieje, a rekorder rozpocznie 

nagrywanie obrazu z aktualnej 

stacji telewizyjnej na twardy dysk. 

Rozpoczcie nagrywania moe potrwa 

do 10 sekund. 

73

2 Aby wznowiæ ogl¹danie programu, 

naciœnij przycisk H. 

Przechodzenie w przód / w ty nagrania, 

wczanie pauzy i zatrzymywanie 

odtwarzania przyciskami m/M, X 

i x nie bdzie wpywa na nagranie. 

3 Aby zatrzymaæ nagrywanie, naciœnij 


b Uwagi 

• Funkcja „TV Pause” moe nie wspópracowa 

z pewnymi telewizorami. Szczegóów naley 

szuka w instrukcji obsugi telewizora. 

• Funkcji „TV Pause” nie mona uy do 

nagrywania sygnau z urzdzenia (magnetowidu 

itp.) podczonego do gniazda LINE 1/ 

DECODER. 

Odtwarzanie pocz¹tku 

programu w czasie jego 

nagrywania (Chase Play) 

HDD 

Funkcja Chase Play umoliwia 

wywietlanie nagranej na twardy dysk 

czci programu w czasie, gdy trwa jeszcze 

nagrywanie tego programu. Nie trzeba 

czeka na zakoczenie nagrywania. 

Podczas nagrywania naciœnij przycisk 

H. 

Odtwarzanie rozpocznie si od pocztku 

nagrywanego programu. 

Po przewiniciu nagrania do nagrywanego 

miejsca tryb Chase Play przeczy si w tryb 

normalnego odtwarzania. 

Odtwarzanie wczeœniejszego 

nagrania w czasie dokonywania 

kolejnego (Równoczesne 

nagrywanie i odtwarzanie) 

nagrywanie. Odtwarzanie nie jest 

przerywane nawet wówczas, gdy rozpocznie 

si nagrywanie sterowane przez 

programator. Funkcji tej naley uywa 

w nastpujcy sposób: 

• Podczas nagrywania na twardy dysk: 

Odtwórz z twardego dysku inny tytu. 

Nacinij przycisk DVD i odtwórz z pyty 

DVD wczeniej nagrany program. 

• Podczas nagrywania na pyt DVD: 

Nacinij przycisk HDD i odtwórz 

z twardego dysku inny tytu. 

Podczas nagrywania na twardy dysk mona 

te odtwarza pyty DVD VIDEO, VIDEO 

CD, Super VIDEO CD, DATA DVD 

i DATA CD. 

Przyk³ad: odtwarzanie innego tytu³u 

z twardego dysku podczas nagrywania na 

twardy dysk 

1 Podczas nagrywania nacinij przycisk 

TITLE LIST, aby wywietli list 

tytuów z twardego dysku. 

2 Wska tytu, który chcesz odtworzy, 



tytuu. 

Przyk³ad: odtwarzanie p³yty DVD podczas 

nagrywania na twardy dysk 

1 Podczas nagrywania nacinij przycisk 

DVD i wó do rekordera pyt DVD. 

2 Nacinij przycisk TITLE LIST, aby 

wywietli list tytuów z pyty DVD. 

3 Wska tytu, który chcesz odtworzy, 



tytuu. 

b Uwaga 

Podczas nagrywania na twardy dysk w systemie 

koloru PAL/SECAM nie mona odtwarza pyty 

DVD, filmu DivX ani pyty VIDEO CD 

nagranych w systemie koloru NTSC. 

74 

HDD 

-RVR 

DATA CD 

+RW 

-RVideo 

-RWVR 

DVD 

-RWVideo 

VCD 

+R 

DATA DVD 

Funkcja równoczesnego nagrywania 

i odtwarzania pozwala na wywietlenie 

wczeniej nagranego programu, gdy trwa

Wyszukiwanie tytu³u, 

rozdzia³u, utworu; 

wyszukiwanie na 

podstawie czasu itp. 

HDD 

-RVR 

* 

DATA CD 

+RW 

-RVideo 

-RWVR 

DVD 


-RWVideo 

VCD 

+R 

* 

DATA DVD 

4 Przyciskami numerycznymi 

wprowadŸ numer ¿¹danego tytu³u, 

rozdzia³u lub utworu, kod czasowy 

itp. 

Przykad: Time Search 

Aby odszuka scen nastpujc po 2 

godzinach, 10 minutach i 20 sekundach, 

wprowad „21020”. 

W razie pomyki wprowad waciw 

liczb. 



elementu. 

Mona wyszukiwa na noniku tytuy, 

rozdziay lub utwory. Poniewa kady tytu 

i utwór na noniku ma wasny, 

jednoznaczny numer, przy wyszukiwaniu 

wystarczy poda ten numer. Szukajc 

danej sceny, mona si te posuy si 

kodem czasowym. 

z Wskazówka 

Podczas odtwarzania mona wyszuka tytu, 

utwór lub rozdzia, wprowadzajc jego numer 

przyciskami numerycznymi. 

Odtwarzanie 




2 Wska¿ wariant „Search Mode” 


3 Wska¿ ¿¹dan¹ metodê wyszukiwania 


„Time Search” (twardy dysk / DVD / 

DATA DVD *1 / DATA CD *1 / VIDEO 

CD *2*3 ): wyszukiwanie punktu 

pocztkowego na podstawie kodu 

czasowego. 

„Title Search” (twardy dysk / DVD / 

DATA DVD *1 / DATA CD *1 ) 

„Chapter Search” (twardy dysk / DVD) 

„Track Search” (VIDEO CD *3 ) 


*2 Oprócz pyt Super VIDEO CD 

*3 Tylko przy odtwarzaniu bez funkcji PBC 

Pojawi si ekran wprowadzania cyfr. 

75

Kasowanie i edycja 

Przed rozpoczêciem 

edycji 

Rekorder pozwala na uycie rónych funkcji 

edycyjnych, zalenych od uywanego 

nonika. 

b Uwagi 

• Jeli w czasie edycji zostanie wyjta pyta albo 

rozpocznie si nagrywanie sterowane 

programatorem, to materia poddany edycji 

moe zosta utracony. 

• Rekorder nie pozwala na edycj pyt nagranych 

w kamerach DVD. 

• Jeli pojawi si komunikat z informacj 

o zapenieniu miejsca na informacje kontrolne 

o pycie, trzeba skasowa lub podda edycji 

niepotrzebne tytuy. 

• Wywietlana na ekranie ilo wolnego miejsca 

na pycie moe si róni od faktycznie 

dostpnej iloci. 

• W przypadku edycji pyt DVD+R i DVD-R 

wszystkie operacje edycyjne naley wykona 

przed sfinalizowaniem pyty. Sfinalizowanej 

pyty nie mona ju podda edycji. 

Aby zwiêkszyæ iloœæ miejsca na noœniku 

Aby zwikszy ilo miejsca na pycie 

DVD+RW lub DVD-RW (w trybie Video), 

naley skasowa tytu o najwyszym 

numerze na licie tytuów. 

Najwyszy numer tytuu 

Prze³¹czanie miêdzy playlist¹ a list¹ 

oryginalnych tytu³ów (tylko DVD-RW / 

DVD-R w trybie VR) 

Na licie tytuów mona wywietli tytuy 

z playlisty (Playlist) lub tytuy oryginalne 

(Original). 


nacinij przycisk


tytu³ów 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

Niniejszy podrozdzia zawiera opis 

podstawowych funkcji edycyjnych. 

Zwracamy uwag, e powoduj one 

nieodwracalne zmiany. Chcc podda edycji 

zawarto pyty DVD-RW / DVD-R 

(w trybie VR) bez zmiany oryginaów 

nagra, naley utworzy tytu na playlicie 

(strona 81). 


W przypadku edycji pyty DVD-RW / 

DVD-R w trybie VR, w razie potrzeby 

wybierz odpowiedni list tytuów. 

2 Wska¿ tytu³ i naciœnij przycisk ,. 




Mona wybra nastpujce funkcje 

edycji tytuu: 

„Erase”: kasowanie wybranego tytuu. 

Kiedy pojawi si proba 

o potwierdzenie zamiaru, wybierz 

wariant „Yes”. 

„Edit”: wariant umoliwiajcy wybór 

nastpujcych operacji: 

• „Title Name”: wprowadzanie lub 

zmienianie nazwy tytuu (strona 41). 

• „Set Thumbnail”: zmienianie obrazu 

miniatury tytuu pojawiajcego si na 

licie tytuów (strona 39). 

• „A-B Erase”: kasowanie fragmentu 


• „Divide”: dzielenie tytuu na dwa 

(strona 79). 

• „Chapter Edit”: edycja rozdziaów 

w tytule (strona 79). 

• „Set Genre”: przypisywanie gatunku 

tytuowi. 

• „Protect”: ochrona tytuu. Obok 

chronionego tytuu pojawia si symbol 

„ ”. 

• „Move”: zmienianie kolejnoci 

odtwarzania tytuów (strona 81). 

• „Combine”: czenie dwóch tytuów 

w jeden (strona 81). 

„Genre Name”: wprowadzanie nazwy 

gatunku (do 12 znaków) (strona 41). 

„Multi-Mode”: wybieranie 

i równoczesna edycja wielu tytuów 

(strona 77). 

„Create”: tworzenie playlisty (strona 

81). 

„Undo”: cofanie skutków ostatniej 

operacji edycyjnej. 

z Wskazówka 

Mona wprowadza i zmienia nazwy pyt DVD 

(strona 42). 

Edycja kilku tytu³ów 

(Multi-Mode) 

HDD 

Mona wybra do 24 tytuów i razem 

podda je edycji. 


2 Naciœnij przycisk ,. 


3 Wska¿ wariant „Multi-Mode” 


Pojawi si ekran wybierania tytuów, 

które maj by poddane edycji. 

4 Wska¿ tytu³ i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Zaznaczone zostanie pole wyboru. 

Aby usun znak zaznaczenia, 

ponownie nacinij przycisk ENTER. 

5 Powtarzaj¹c czynnoœæ 4 wybierz 

wszystkie tytu³y, które chcesz poddaæ 

edycji. 

6 Po zakoñczeniu wybierania tytu³ów 

naciœnij przycisk ,. 


77 

Kasowanie i edycja



„Erase”: kasowanie wybranych tytuów. 

„Protect”: ochrona tytuów. Obok 

chronionego tytuu pojawia si symbol 

„ ”. 

„Unprotected”: wyczanie ochrony 

tytuów. 

„Change Genre”: zmienianie gatunku 

tytuów. 

z Wskazówka 

Aby wyczy tryb „Multi-Mode”, naley 

w czasie wybierania tytuów nacisn przycisk , 

i wybra wariant „Single-Mode”. 

Kasowanie fragmentu tytu³u 

(A-B Erase) 

HDD 

-RWVR 

-RVR 

Mona wybra dan cz (scen) tytuu 

i skasowa j. Zwracamy uwag, e 

kasowanie scen z tytuu jest nieodwracalne. 

1 Po wykonaniu czynnoœci 2 

z podrozdzia³u „Kasowanie i edycja 

tytu³ów” wska¿ wariant „Edit” 


2 Wska¿ wariant „A-B Erase” i naciœnij 


W przypadku twardego dysku okrel 

rodzaj edycji i nacinij przycisk 

ENTER. Szczegóy podano na stronie 

76. 

Pojawi si ekran wybierania punktu A. 

Rozpocznie si odtwarzanie tytuu. 

4 Wska¿ wariant „From” i naciœnij 


Wywietlone zostanie pooenie punktu 

A. 

5 Naciœnij przycisk H. 

6 Przyciskami m/M lub H wybierz 

punkt B, po czym naciœnij przycisk X. 

7 Wska¿ wariant „To” i naciœnij 


Wywietlone zostanie pooenie punktu 

B. 

8 Wska¿ wariant „Yes” i naciœnij 


Scena zostanie skasowana. 

Aby zrezygnowaæ z kasowania w trybie 

„A-B Erase” 

Nacinij przycisk O RETURN. Pojawi si 

lista tytuów. 

z Wskazówka 

W miejsce po skasowanej scenie wstawiany jest 

znacznik rozdziau. Dzieli on tytu na rozczne 

rozdziay. 

b Uwagi 

• W miejscu, w którym zosta skasowany 

fragment tytuu, moe wystpowa krótka 

przerwa w obrazie lub dwiku. 

• Nie mona kasowa fragmentów trwajcych 

mniej ni pi sekund. 

3 Przyciskami m/M lub H wybierz 

punkt A, po czym naciœnij przycisk X. 

• Aby cofn si do pocztku tytuu, 

nacinij przycisk X, a nastpnie .. 

78

Dzielenie tytu³u (Divide) 

HDD 

-RWVR 

* -RVR * 

Aby skopiowa na pyt dugi tytu bez 

obniania jego jakoci, naley go podzieli 

na dwa krótsze tytuy. Zwracamy uwag, e 

podzia tytuu jest nieodwracalny. 

* Na pytach DVD-RW / DVD-R (w trybie VR) 

mona dzieli tylko tytuy z playlisty. 



tytu³ów” wska¿ wariant „Edit” 


2 Wska¿ wariant „Divide” i naciœnij 





76. 

Pojawi si ekran wybierania punktu 

podziau. 

Rozpocznie si odtwarzanie tytuu. 

3 Przyciskami m/M lub H 

wybierz punkt podzia³u, po czym 

naciœnij przycisk X. 

• Aby cofn si do pocztku tytuu, 

nacinij przycisk X, a nastpnie .. 


Jeli nonikiem nagrania jest twardy 

dysk, pojawi si proba 

o potwierdzenie. 


przycisk ENTER (tylko twardy dysk). 

Tytu zostanie podzielony na dwa. 


rozdzia³ów 

HDD 

-RWVR 

-RVR 

Mona poddawa edycji pojedyncze 

rozdziay w tytule. Chcc podda edycji 

zawarto pyty DVD-RW / DVD-R 

(w trybie VR) bez zmiany oryginaów 

nagra, naley utworzy playlist (strona 

81). 


W przypadku edycji pyty DVD-RW / 

DVD-R w trybie VR, w razie potrzeby 

wybierz odpowiedni list tytuów. 

2 Wybierz tytu³ zawieraj¹cy rozdzia³, 

który chcesz poddaæ edycji, i naciœnij 

przycisk ,. 


3 Wska¿ wariant „Edit” i naciœnij 


4 Wska¿ wariant „Chapter Edit” 





76. 




edycji rozdziau: 

„Divide”: dzielenie rozdziau na dwa 

(strona 80). 

„Erase/Move” 

• „Erase”: kasowanie wybranego 

rozdziau (strona 80). 

• „Move” (dla tytuów z playlisty na 

pycie DVD-RW / DVD-R w trybie 

VR): zmienianie kolejnoci 

odtwarzania rozdziaów (strona 82). 

„Combine”: czenie dwóch rozdziaów 

w jeden (strona 80). 


79

Dzielenie rozdzia³u (Divide) 

1 Po wykonaniu czynnoœci 4 z podrozdzia³u 

„Kasowanie i edycja rozdzia³ów” 

wybierz wariant „Divide”. 

£¹czenie rozdzia³ów (Combine) 



rozdzia³ów” wybierz wariant 

„Combine”. 

2 Przyciskami

Tworzenie i edycja 

playlisty 

4 Wska¿ wariant „Move” i naciœnij 


-RWVR 

-RVR 

Playlista pozwala na wielokrotn edycj 

nagra bez zmiany oryginaów nagra. 

Playlista moe zawiera do 99 tytuów. 

b Uwaga 

Nie mona kopiowa ani przenosi tytuów 

z playlisty zawierajcych tytuy nagrane 

z sygnaem ochrony przed kopiowaniem (strona 

153). 

1 Naciœnij przycisk TITLE LIST i wybierz 

wyœwietlanie playlisty. 

Wicej informacji o wywietlaniu 

playlisty podano na stronie 76. 



3 Wska¿ wariant „Create” i naciœnij 


Pojawi si lista oryginaów tytuów. 

4 Wska¿ tytu³, który chcesz umieœciæ 

w tytule z playlisty, i naciœnij 


Wybrany tytu zostanie dodany do 

playlisty. 

5 Powtarzaj¹c czynnoœci 3 i 4, wybierz 

wszystkie tytu³y, które chcesz dodaæ 

do playlisty. 

5 Przyciskami M/m przemieœæ tytu³ na 

nowe miejsce i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Tytu zostanie przeniesiony. 

• Aby przenie dalsze tytuy, powtarzaj 

czynno 2. 

£¹czenie tytu³ów z playlisty 

(Combine) 





2 Wska¿ tytu³ z playlisty i naciœnij 

przycisk ,. 




4 Wska¿ wariant „Combine” i naciœnij 



Przenoszenie tytu³u na 

playliœcie (Move) 





2 Wska¿ tytu³ z playlisty i naciœnij 

przycisk ,. 




5 Wska¿ tytu³, który chcesz po³¹czyæ 

z drugim tytu³em, i naciœnij przycisk 

ENTER. 



Tytuy zostan poczone. 

81

Dzielenie tytu³u z playlisty 

(Divide) 

Mona podzieli tytu z playlisty. Sposób 

postpowania opisano na stronie 79. 

Przenoszenie rozdzia³u (Move) 





2 Wybierz tytu³ z playlisty zawieraj¹cy 

rozdzia³, który chcesz poddaæ edycji, 





4 Wska¿ wariant „Chapter Edit” 


5 Wybierz wariant „Erase/Move”. 

6 Przyciskami

Kopiowanie 

(twardy dysk y DVD) 

Przed kopiowaniem 

W tym rozdziale termin „kopiowanie” 

oznacza „kopiowanie tytuu z wewntrznego 

twardego dysku na pyt lub na odwrót”. 

Mona skopiowa odtwarzany tytu 

przyciskiem HDD/DVD DUB (patrz 

podrozdzia „Kopiowanie midzy twardym 

dyskiem a pyt DVD” na stronie 84) lub 

wybra i skopiowa kilka tytuów naraz 

(patrz podrozdzia „Kopiowanie z uyciem 

listy kopiowania” na stronie 85). Mona 

take skopiowa ca pyt DVD, 

wykonujc z niej kopi zapasow (patrz 

podrozdzia „Wykonywanie zapasowej 

pyty (DVD Backup)” na stronie 87). 

W pierwszej kolejnoci naley si zapozna 

z poniszymi zaleceniami, które s wspólne 

dla wszystkich metod kopiowania. 

Przed rozpoczêciem... 

• Nie jest moliwe nagranie dwiku 

gównego i dodatkowego na twardy dysk 

(gdy dla parametru „HDD Recording 

Format” z menu „Recording” wybrane jest 

ustawienie „Video Mode On”) ani pyt 

DVD+RW, DVD-RW (w trybie Video), 

DVD+R lub DVD-R (w trybie Video). 

W przypadku programu dwujzycznego 

zmie ustawienie parametru „Bilingual 


(standardowe) lub „B/R” (strona 126). 

Informacje o formatach nagrywania na 

twardym dysku podano na stronie 130. 

• Skopiowana zostanie nazwa ródowego 

tytuu. W przypadku kopiowania tytuu 

z twardego dysku na pyt DVD+RW / 

DVD-RW (w trybie Video) / DVD+R / 

DVD-R (w trybie Video), skopiowanych 

zostanie nie wicej ni 40 znaków nazwy 

tytuu. 

• Kopiowane s znaczniki rozdziaów 

umieszczone w ródowym tytule. 

Pooenie znaczników rozdziaów moe 

by nieco inne ni w oryginale. Znaczniki 

rozdziaów umieszczone w ródowym 

tytule nie zostan skopiowane przy 

kopiowaniu z normaln prdkoci na 

pyt DVD-RW / DVD-R (w trybie 

Video), DVD+RW lub DVD+R. 

Znaczniki rozdziaów s wstawianie 

automatycznie, zgodnie z ustawieniem 

parametru „Auto Chapter (Video)” lub 

„Auto Chapter (DVD+R/+RW)” z menu 

„Recording” (strona 129). 

• Ustawienie parametru „Set Thumbnail” 

dla róda nagrania jest kopiowanie jako 

znacznik miniatury obrazu (z wyjtkiem 

kopiowania z pyty DVD+RW / DVD-RW 

(w trybie Video) / DVD+R / DVD-R 

(w trybie Video)). Pooenie znaczników 

miniatury obrazu moe by nieco inne ni 

w oryginale. 

z Wskazówka 

Kopiowany tytu z playlisty jest nagrywany jako 

tytu oryginalny. 

b Uwagi 

• W czasie kopiowania nie mona dokonywa 

nagra. 

• Aby odtwarza pyt-kopi w innym urzdzeniu 

DVD, trzeba j sfinalizowa (strona 44, 86). 

• Nie jest moliwe kopiowanie z pyt DVD 

VIDEO na twardy dysk. 

• Do kopiowania na pyty DVD+RW / DVD+R / 

DVD-RW / DVD-R (w trybie Video) tytuów 

zawierajcych obraz o rónych 

wspóczynnikach ksztatu nie mona uy 

przycisku HDD/DVD DUB. 

• Tytuów duszych ni 8 godzin nie mona 

skopiowa na jednowarstwow pyt DVD+RW 

/ DVD+R. 

• Tytuów o wspóczynniku ksztatu obrazu 16:9 

nagranych w trybach niskiej rozdzielczoci 

(SEP do LP) nie mona kopiowa na pyty 

DVD+RW / DVD+R / DVD-RW / DVD-R 


• Jeli tytu zawiera 5.1-kanaowy dwik Dolby 

Digital, to przy kopiowaniu z normaln 

prdkoci („Real time”) dwik jest 

redukowany do dwóch kanaów. 

• Informacje o funkcji „Move” podano na stronie 

153. 

83 

Kopiowanie (twardy dysk y DVD)

Kopiowanie miêdzy 

twardym dyskiem 

a p³yt¹ DVD 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

b Uwaga 

Przycisku HDD/DVD DUB nie mona uy 

w nastpujcych przypadkach: 

– przy kopiowaniu na pyt DVD+RW / DVD+R 

tytuu nagranego w trybie MN6 lub o duszym 

czasie trwania, 

– przy kopiowaniu na pyt DVD tytuu nagranego 

w trybie HQ+. 

Naley wtedy skopiowa tytu przy uyciu listy 

kopiowania (strona 85). 

Chcc skopiowa jeden tytu, mona 

w czasie odtwarzania nacisn przycisk 

HDD/DVD DUB. Moliwe jest ponadto 

kopiowanie na twardy dysk ze 

sfinalizowanych pyt DVD-RW / DVD-R 


1 Zacznij odtwarzaæ tytu³. 

Odtwarzanie tytuu opisano w rozdziale 

„Odtwarzanie” na stronie 66. 

2 Naciœnij przycisk HDD/DVD DUB. 

Rekorder rozpocznie kopiowanie 

biecego tytuu od jego pocztku. 

Jeli po zakoczeniu kopiowania 

rekorder nie zostanie uyty przez ponad 

20 minut, automatycznie si wyczy. 

84 

Przerywanie kopiowania 

Na ponad sekund nacinij przycisk HDD/ 

DVD DUB. 

W przypadku przerwania operacji 

kopiowania, skopiowany do tej pory 

fragment nie zostanie przeniesiony. Mimo 

to, zmniejszy si ilo miejsca na pycie 

DVD+R / DVD-R. 

Tryby kopiowania 

Tytuy z twardego dysku s kopiowane na 

pyt z du szybkoci (kopiowanie 

„High-Speed”). 

Tytuy z pyty s kopiowane na twardy dysk 

z normaln szybkoci (kopiowanie „Real 

time”). 

Minimalne czasy potrzebne do wykonania 

kopii w trybie „High-Speed” podano na 

stronie 153. 

Zmienianie trybu nagrywania (tylko przy 

kopiowaniu z p³yty na twardy dysk) 

Przed wykonaniem czynnoci 1 naciskaj 

przycisk REC MODE, aby wybra tryb 

nagrywania.

Kopiowanie z u¿yciem 

listy kopiowania 

HDD 

-RVR 


-RVideo 

+R 

Do wybierania tytuów, które maj by 

kopiowane, mona uy listy kopiowania. 

Przed skopiowaniem mona równie podda 

tytuy edycji, nie zmieniajc oryginalnych 

tytuów. 



2 Wska¿ wariant „Dubbing” i naciœnij 


3 Wska¿ kierunek kopiowania i naciœnij 


Aby kopiowa tytuy z twardego dysku 

na pyt, wybierz wariant „HDD -> 

DVD”. 

Aby kopiowa tytuy z pyty na twardy 

dysk, wybierz wariant „DVD/CD -> 

HDD”. 

4 Wska¿ wariant „Create New Dubbing 

List” i naciœnij przycisk ENTER. 

Pojawi si lista kopiowania. 

• Jeli w pamici rekordera znajduje si 

ju lista kopiowania i chcesz wznowi 

jej edycj, wybierz wariant „Use 

Previous Dubbing List” i przejd do 

czynnoci 7. 

C Numer kroku w procedurze 

kopiowania 

Ekran 1: wybór kopiowanego tytuu 

(ekran „Select Titles”) 

Ekran 2: edycja tytuu (ekran „Title 

Edit”) 

Ekran 3: potwierdzenie ustawie 

i rozpoczcie kopiowania (ekran 

„Start Dubbing”) 

D czna wielko wybranych 

tytuów i ilo wolnego miejsca 

na docelowym noniku 

(w przyblieniu) 

E Obraz miniatury wybranego 

tytuu 

5 Wska¿ tytu³ i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Zmieni si kolor wybranego tytuu. 

Jeli podczas wykonywania czynnoci 3 

zosta wybrany wariant „HDD -> 

DVD”, mona zmieni kolejno 

tytuów lub wyszuka tytu na 

podstawie gatunku (patrz podrozdzia 

„3. Ogldanie nagranego programu 

(Title List)” na stronie 38). 

6 Powtarzaj¹c czynnoœæ 5 wybierz 

wszystkie tytu³y w kolejnoœci, 

w jakiej maj¹ zostaæ skopiowane. 

7 Przyciskiem , wybierz wariant 

„Next” i naciœnij przycisk ENTER. 

Pojawi si ekran „Title Edit”. 

Informacje o edycji podano 

w podpunkcie „Edycja tytuów na licie 

kopiowania” na stronie 86. 

8 Przyciskiem , wybierz wariant 

„Next” i naciœnij przycisk ENTER. 

Pojawi si ekran „Start Dubbing”. 

Kopiowanie (twardy dysk y DVD) 

A Kierunek kopiowania 

B Liczba kopiowanych tytuów 

85

86 



Dostpne warianty zale od kierunku 

kopiowania i rodzaju pyty. 

„Recording Mode”: zmienianie trybu 

kopiowania wszystkich wybranych 

tytuów przyciskami M/m (strona 150). 

„Input Disc Name”: zmienianie nazwy 

pyty (strona 41). 

„Finalise”: wybierz wariant „Yes”, aby 

po kopiowaniu automatycznie 

finalizowa pyt (DVD-RW / DVD-R 

(w trybie Video) lub DVD+R). 

10 Wska¿ wariant „Start Dubbing” 


Jeli podczas wykonywania czynnoci 9 

zostao wybrane ustawienie „Yes” parametru 

„Finalise”, wybierz wygld menu 

tytuów i nacinij przycisk ENTER. 




Przerywanie kopiowania 


DVD DUB. 

W przypadku przerwania operacji 

przenoszenia (Move), skopiowany do tej 

pory fragment nie zostanie przeniesiony. 

Mimo to, zmniejszy si ilo miejsca na 

pycie DVD+R / DVD-R. 

Tryby kopiowania 

Tytuy, które mog by kopiowane z du 

szybkoci (kopiowanie „High-Speed”) s 

na ekranie „Title Edit” wyróniane 

symbolem „ ”. Nastpujce tytuy s 

kopiowane z normaln szybkoci 

(kopiowanie „Real time”): 

– zawierajce zarówno gówn, jak 

i dodatkow ciek dwikow (oprócz 

pyt DVD-RW / DVD-R (w trybie VR)), 

– zawierajce obraz o rónych wspóczynnikach 

ksztatu (4:3, 16:9 itp.) (oprócz pyt 

DVD-RW / DVD-R (w trybie VR)), 

– nagrane na pycie DVD+RW / DVD-RW 

(w trybie Video) / DVD+R / DVD-R 

(w trybie Video), 

Minimalne czasy potrzebne do wykonania 

kopii w trybie „High-Speed” podano na 

stronie 153. 

Edycja tytu³ów na liœcie kopiowania 

1 Wykonaj czynnoci 1 do 7 

z podrozdziau „Kopiowanie z uyciem 

listy kopiowania” na stronie 85. 

Pojawi si ekran „Title Edit”. 

2 Wska tytu, który chcesz podda 

edycji, i nacinij przycisk ENTER. 


3 Wska odpowiedni wariant i nacinij 


Dostpne warianty zale od kierunku 

kopiowania i rodzaju pyty. 

„Erase”: kasowanie wybranego tytuu. 

„Title Name”: nadawanie nazwy 

tytuowi lub zmienianie nazwy tytuu 

(strona 41). 

„A-B Erase”: kasowanie fragmentu 


„Move”: zmienianie kolejnoci tytuów 

(strona 81). 

„Preview”: sprawdzanie zawartoci 

tytuu. 

„Divide”: dzielenie tytuu na dwa 

(strona 79). 

„Combine”: czenie dwóch tytuów 

(strona 81). 

„Chapter Edit”: edycja rozdziaów 

(strona 79). 

„Set Thumbnail”: zmienianie obrazu 

miniatury tytuu pojawiajcego si na 

licie tytuów (strona 39). 

„Recording Mode”: wybieranie jakoci 

kopiowanego obrazu. 

„Bilingual”: okrelanie sposobu 

kopiowania audycji dwujzycznej. 

„Cancel”: wyjcie z menu niszego 

poziomu. 

4 Powtarzaj czynnoci 2 i 3, aby podda 

edycji wszystkie tytuy. 

5 Aby skopiowa poddane edycji tytuy, 

przejd do czynnoci 8 z podrozdziau 

„Kopiowanie z uyciem listy 

kopiowania” na stronie 85.

Uwagi 

• Utworzona lista kopiowania pozostaje 

w pamici po zakoczeniu kopiowania. Aby j 

zmieni, podczas wykonywania czynnoci 4 

wybierz wariant „Use Previous Dubbing List”. 

Lista kopiowania jest kasowana: 

– po zmianie ustawienia parametru „Input Line 

System” na ekranie „Basic” (strona 120), 

– po wyzerowaniu rekordera (strona 145), 

– po otwarciu szuflady na pyt (oprócz 

kopiowania z twardego dysku), 

– po edycji tytuów na pycie (oprócz 

kopiowania z twardego dysku), 

– po zmianie rodzaju listy tytuów (Original / 

Playlist) (tylko przy kopiowaniu pyty DVD- 

RW / DVD-R w trybie VR), 

– po finalizacji pyty. 

• W przypadku kopiowania na pyt DVD+RW / 

DVD-RW (w trybie Video) / DVD+R / DVD-R 

(w trybie Video), w punktach edycji mog 

wystpowa pauzy w obrazie. 

• Finalizacja wycza si w momencie 

rozpoczcia nagrywania sterowanego przez 

programator, nawet jeli podczas wykonywania 

czynnoci 9 ustawienie parametru „Finalise” 

zostao zmienione na „Yes”. 

Wykonywanie zapasowej 

p³yty (DVD Backup) 

+RW -RWVideo +R -RVideo 

Twardy dysk mona wykorzysta do 

skopiowania caej zawartoci sfinalizowanej 

pyty DVD+RW / DVD+R lub 

sfinalizowanej pyty DVD-RW / DVD-R 

(w trybie Video) na pyt DVD+RW / 

DVD-RW lub nieuywan pyt DVD+R / 

DVD-R. Funkcja ta pozwala na wykonanie 

zapasowej kopii pyty. 

b Uwaga 

Nie mona wykonywa kopii niesfinalizowanych 

pyt. 





3 Wska¿ wariant „DVD Backup” 


4 Wska¿ wariant „Start new DVD 

Backup” i naciœnij przycisk ENTER. 

• Jeli dane potrzebne do wykonania 

kopii zapasowej zostay ju wczeniej 

zapisane na twardym dysku, wybierz 

wariant „Resume writing data” 

i przejd do czynnoci 7. 

5 W³ó¿ p³ytê DVD, któr¹ chcesz 

skopiowaæ. 



Rekorder rozpocznie kopiowanie caej 

zawartoci pyty DVD na twardy dysk. 

7 Naciœnij przycisk Z (open/close) 

i wymieñ p³ytê DVD na p³ytê DVD+RW 

/ DVD-RW do nagrywania lub 

nieu¿ywan¹ p³ytê DVD+R / DVD-R. 

Aby wykona kopi pyty DVD+RW / 

DVD+R, wó pyt DVD+RW do 

nagrywania lub nieuywan pyt 

DVD+R. 

Aby wykona kopi pyty DVD-RW / 

DVD-R, wó pyt DVD-RW do nagrywania 

lub nieuywan pyt DVD-R. 

Kopiowanie (twardy dysk y DVD) 

87




w trybie „High-Speed” materiau 

nagranego na twardy dysk w czynnoci 

6. 

9 Wska¿ wariant „Cancel” i naciœnij 


Pyta zostanie automatycznie 

sfinalizowana. 

• Aby wykona kopi innej pyty, wska 

wariant „Start” i nacinij przycisk 

ENTER. 

10 Wybierz wariant „Yes” lub „No” 


Aby skasowa z twardego dysku dane 

potrzebne do wykonania kopii, wybierz 

wariant „Yes”. 

Aby móc póniej wykona kolejn 

kopi pyty, wybierz wariant „No”. 




b Uwagi 

• Przerwanie kopiowania na pyt DVD+R / 

DVD-R w czasie wykonywania czynnoci 8 

uniemoliwi odtwarzanie i nagrywanie pyty. 

Pyty DVD+RW / DVD-RW bdzie jednak 

mona uy ponownie po jej powtórnym 

sformatowaniu. 

• Nie mona wykonywa kopii pyt DVD+R DL / 

DVD-R DL. 

• Uycie funkcji „DVD Backup” bywa 

niemoliwe ze wzgldu na jako nagrania, stan 

pyty oraz waciwoci urzdzenia 

nagrywajcego i oprogramowania. 

Wyœwietlanie informacji o kopiowaniu 

Podczas kopiowania nacinij przycisk 

DISPLAY. 

Przerywanie wykonywania kopii p³yty 

DVD w czasie kopiowania 


DVD DUB. 

Kasowanie z twardego dysku danych 

potrzebnych do wykonania kopii 


wska wariant „Erase back-up data” 



2 Wska wariant „Yes” i nacinij przycisk 

ENTER. 

88

Kopiowanie z kamery HDD 


z kamery HDD 

Gniazdo USB na pycie czoowej umoliwia 

kopiowanie materiau z kamery HDD 

(z twardym dyskiem) Sony na twardy dysk 

rekordera. 


kopiowania z kamery HDD: 

• Kopiowanie jednym przyciskiem 

(Incremental Dubbing) 

• Kopiowanie przy uyciu menu 

ekranowego (Incremental Dubbing / Full 

Dubbing) 

Wykonaj czynnoci opisane w punkcie 

„Przygotowania do kopiowania z kamery 

HDD”, po czym przejd do podrozdziau 

powiconego kopiowaniu. 

z Wskazówki 

• Kopiowanie z uyciem gniazd LINE IN opisano 

w podrozdziale „Nagrywanie z podczonego 

urzdzenia” na stronie 64. 

• Aby skopiowa materia z kamery HDD na pyt 

DVD, najpierw trzeba go skopiowa na twardy 

dysk rekordera, a nastpnie podda edycji tytu 

na twardym dysku i skopiowa go na pyt 

DVD. 

• Jeli w trakcie kopiowania zapeni si twardy 

dysk rekordera albo kopiowanie zostanie 

przerwane, skopiowane fragmenty pozostan na 

dysku. 

• 5.1-kanaowy dwik Dolby Digital nagrany 

kamer HDD mona skopiowa do rekordera 

w niezmienionej postaci. 

b Uwagi 

• Podczas nagrywania z kamery HDD nie dziaaj 

funkcje nagrywania z uyciem programatora ani 

inne funkcje rekordera. 

• Obsugiwane s kamery HDD Sony SD 

(o standardowej rozdzielczoci) wprowadzone 

do obrotu do kwietnia 2008 r. 

• Rekorder nie obsuguje formatu AVCHD 

(obrazu o jakoci HD (high definition)). Kopiowa 

mona tylko obraz w formacie MPEG-2 

(obraz SD (o standardowej rozdzielczoci)). 

• Jeli w kamerze HDD s nagrane zarówno filmy, 

jak i fotografie, do rekordera bdzie mona 

skopiowa tylko filmy. 

• Do rekordera nie mona skopiowa playlisty 

utworzonej w kamerze HDD. 

• Przy kopiowaniu z kamery HDD nie mona 

wybra trybu nagrywania. 

• Podczas kopiowania z kamery HDD rekorder 

odczytuje i wykorzystuje informacje o dacie 

i godzinie nagrania z kamery HDD. 

Niewaciwe ustawienie zegara w kamerze 

HDD moe nie pozwoli na prawidowe 

skopiowanie materiau. Przed rozpoczciem 

zdj naley nastawi zegar kamery HDD na 

waciw godzin. 

• Podczas kopiowania nie pojawia si obraz 

z kamery HDD. 

• Nie mona nagra daty, godziny ani zawartoci 

pamici kamery HDD. 

• Kopiowanie z kamery HDD do rekordera 

materiau nagranego w trybie wysokiej jakoci 

moe trwa duej ni samo nagranie. 

• W rekorderze i kamerze HDD musi by 

wybrany ten sam system koloru. 

W jaki sposób tworzone s¹ tytu³y 

i rozdzia³y 

Przy kadym kopiowaniu materia 

kopiowany do rekordera jest dzielony na 

tytuy na podstawie daty nagrania. Jeli data 

ulegnie zmianie w czasie krcenia ujcia, 

nakrcone ujcie zostanie umieszczone 

w tytule z dnia rozpoczcia ujcia. 

Tytu jest dzielony na rozdziay. Kade 

ujcie z kamery HDD staje si rozdziaem. 

Kopiowanie z kamery HDD 

z Wskazówka 

Tytuy automatycznie otrzymuj nazwy 

w formacie „USB ***” (godzina rozpoczcia 

pierwszego ujcia). 

b Uwaga 

Nawet jeli kopiowany materia pochodzi z tego 

samego dnia, w nastpujcych przypadkach 

zostanie podzielony na kilka tytuów: 

– jeli czny czas trwania nagrania przekracza 12 

godzin, 

– jeli liczba scen przekracza 99. 

89

Przygotowania do kopiowania 

z kamery HDD 

Podcz kamer HDD do gniazda USB 

rekordera. 

Przed podczaniem zapoznaj si take 

z instrukcj obsugi kamery HDD. 

1 W³¹cz kamerê HDD i rekorder. 

2 Pod³¹cz kamerê HDD do gniazda USB 

na p³ycie czo³owej. 


Rekorder DVD 

b Uwagi 

• Kamer HDD naley podczy bezporednio do 

rekordera. 

• Podczas kopiowania nie odcza przewodu 

USB. 

• Jeli po doprowadzeniu sygnau do gniazda USB 

(typu A) na pycie czoowej rekordera 

kopiowanie nie przebiega waciwie, naley 

podczy kamer HDD do gniazda LINE IN 

i wykona procedur z podrozdziau 

„Nagrywanie z podczonego urzdzenia” na 

stronie 64. 

• Rekorder rozpoznaje i umieszcza w pamici 

informacje o datach i godzinach nagrania dla 

maksymalnie 10 kamer HDD. W przypadku 

podczania wicej ni 10 kamer HDD funkcje 

kopiowania jednym przyciskiem i kopiowania 

przyrostowego („Incremental Dubbing”) bd 

dziaa niewaciwie. 

Przewód USB 

(wyposaenie 

dodatkowe) 

Wyjœcie USB 

Kamera HDD 


3 Prze³¹cz kamerê HDD w tryb 

po³¹czenia USB (przyk³ad: 

„ COMPUTER” lub „ USB 

CONNECT”). 

Szczegóów naley szuka w instrukcji 

obsugi kamery. 

Aby wykonaæ inicjalizacjê pod³¹czonego 

urz¹dzenia USB 

Wybierz wariant „Restart USB Device” 

z menu „USB” na ekranie „Options 2” 

(strona 136). 

90

Kopiowanie jednym 

przyciskiem z kamery 

HDD (ONE-TOUCH DUB) 

HDD 

Naciskajc przycisk ONE-TOUCH DUB na 

rekorderze, mona skopiowa materia 

z kamery HDD na twardy dysk rekordera. 

Przy pierwszym kopiowaniu z kamery 

HDD, do rekordera kopiowany jest cay 

materia. Przy kolejnych kopiowaniach do 

rekordera kopiowany jest tylko nowo 

nagrany materia. 

Wykonaj czynnoœci 1 do 3 z punktu 


HDD” na stronie 90, po czym naciœnij 

przycisk ONE-TOUCH DUB na rekorderze. 

Rekorder rozpocznie kopiowanie materiau 

z kamery HDD. Skopiowane nagrania 

pojawi si na licie tytuów na twardym 

dysku. 

Jeli po zakoczeniu kopiowania rekorder 

nie zostanie uyty przez ponad 20 minut, 

automatycznie si wyczy. 

Zatrzymywanie kopiowania 



kopiowania moe nastpi 


b Uwagi 

• Rekorder nie wspópracuje z funkcj 

kopiowania jednym przyciskiem dostpn 

w kamerze HDD. 

• W trybie kopiowania jednym przyciskiem nie 

mona ponownie skopiowa materiau, który 

zosta ju raz skopiowany do rekordera, nawet 

jeli materia ten zosta skasowany z rekordera. 

Aby ponownie skopiowa do rekordera ten sam 

materia, trzeba skopiowa z kamery HDD 

wszystkie nagrania (patrz podrozdzia „Kopiowanie 

z kamery HDD przy uyciu menu ekranowego 

(HDD-Cam Dubbing)” na stronie 91). 

• Wszystkie dane o skopiowanych nagraniach s 

kasowane po wyzerowaniu rekordera (strona 

145). 

• Nawet jeli do gniazda DV IN jest podczona 

kamera DV, nacinicie przycisku ONE- 

TOUCH DUB rozpocznie kopiowanie z kamery 

HDD. 

Kopiowanie z kamery 

HDD przy u¿yciu menu 

ekranowego (HDD-Cam 

Dubbing) 

HDD 

Przy kopiowaniu materiau z kamery HDD 

na twardy dysk rekordera mona uy menu 

ekranowego. 


kopiowania z kamery HDD: 

• Incremental Dubbing 

Rekorder automatycznie analizuje materia 

nagrany kamer HDD i kopiuje tylko 

nagrania dokonane po ostatnim 

kopiowaniu lub, przy pierwszym 

kopiowaniu, cay materia. 

• Full Dubbing 

Rekorder kopiuje wszystkie nagrania 

z kamery HDD, w tym wczeniej 

skopiowany materia. 

1 Wykonaj czynnoœci 1 do 3 z punktu 

„Przygotowania do kopiowania 

z kamery HDD” na stronie 90. 



3 Wska¿ wariant „HDD-Cam/DV” 


4 Wska¿ wariant „HDD-Cam Dubbing” 


5 Wybierz wariant „Incremental 

Dubbing” lub „Full Dubbing” 


Aby skopiowa tylko nowy materia, 

wybierz wariant „Incremental 

Dubbing”. 

Aby skopiowa wszystkie nagrania 

z kamery HDD, wybierz wariant „Full 

Dubbing”. 


91 

Kopiowanie z kamery HDD




materiau z kamery HDD. Skopiowane 

nagrania pojawi si na licie tytuów na 

twardym dysku. 




Zatrzymywanie kopiowania 


Alternatywnie, podczas wykonywania 

czynnoci 6 wska wariant „Exit” i nacinij 


b Uwaga 

W trybie kopiowania przyrostowego nie jest 

kopiowany materia, który zosta ju raz 

skopiowany do rekordera, nawet jeli materia ten 

zosta skasowany z rekordera. Skopiowa mona 

tylko nowe ujcia. 

92

Kopiowanie z kamery DV 


z kamery DV 

W tym rozdziale opisano kopiowanie 

z uyciem cyfrowej kamery DV 

i odtwarzanie materiau z kamery DV przez 

gniazdo DV IN na pycie czoowej. 

Kopiowanie z uyciem gniazd LINE IN 

opisano w podrozdziale „Nagrywanie 

z podczonego urzdzenia” na stronie 64. 

Gniazdo DV IN rekordera jest zgodne ze 

standardem i.LINK. 

Wykonaj czynnoci opisane w punkcie 


DV”, po czym przejd do podrozdziau 

powiconego kopiowaniu. Wicej 

informacji o interfejsie i.LINK, podano 

w podrozdziale „Interfejs i.LINK” na 

stronie 157. 

W jaki sposób tworzone s¹ rozdzia³y 

Materia skopiowany na twardy dysk lub 

pyt DVD staje si tytuem. Tytu ten jest 

dzielony na rozdziay. Przy kopiowaniu na 

twardy dysk lub pyt DVD-RW / DVD-R 

(w trybie VR), gdy dla parametru „Auto 

Chapter (HDD/VR)” z menu „Recording” 

wybrane jest ustawienie „On” (strona 129), 

kade ujcie nagrane na tamie bdzie 

oddzielnym rozdziaem na noniku. 

W przypadku pozostaych pyt rekorder 

umieszcza znaczniki rozdziaów zgodnie 

z ustawieniem parametru „Auto Chapter 

(Video)” lub „Auto Chapter (DVD+R/ 

+RW)” z menu „Recording” (strona 129). 

z Wskazówka 

Jeli przewiduje si dalsz edycj nagra na 

noniku, na który bdzie wykonywane 

kopiowanie, to naley wykorzysta gniazdo DV 

IN i nagrywa na pyt DVD-RW / DVD-R 

(w trybie VR) lub twardy dysk. 

b Uwagi 

• W czasie kopiowania DV nie mona dokonywa 

nagra. 

• Gniazdo DV IN moe peni tylko rol wejcia 

sygnau. Nie mona go uywa do reprodukcji 

sygnaów. 

• Uycie gniazda DV IN nie jest moliwe, jeeli: 

– kamera nie pozwala na prawidowe doprowadzenie 

sygnau do gniazda DV IN na pycie 

czoowej lub na waciw prac rekordera 

(patrz podrozdzia „Interfejs i.LINK” na 

stronie 157). Naley wówczas podczy 

kamer do gniazda LINE IN i postpowa 

zgodnie z opisem z podrozdziau „Nagrywanie 

z podczonego urzdzenia” na stronie 64. 

– sygna wejciowy nie jest zgodny ze 

standardem DVC-SD. Nie mona podczy 

cyfrowej kamery wideo pracujcej w systemie 

MICRO MV, nawet jeli kamera jest 

wyposaona w gniazdo i.LINK. 

– obraz na tamie zawiera sygna ochrony przed 

kopiowaniem, który ogranicza nagrywanie. 

• Aby odtwarza pyt skopiowan z kamery DV 

w innym urzdzeniu DVD, trzeba j 

sfinalizowa (strona 44). 

• W rekorderze i kamerze DV musi by wybrany 

ten sam system koloru (strona 120). 

Pod³¹czanie 

do gniazda DV IN 

Rekorder DVD 

Kopiowanie z kamery DV 

Przygotowania do kopiowania 

z kamery DV 

Chcc dokona nagrania lub montau 

nagrania z tamy w formacie DV / Digital8, 

mona podczy kamer do gniazda DV IN 

rekordera. Nagrywanie i monta przebiega 

sprawnie, gdy rekorder automatycznie 

przewija tam w kamerze – nie trzeba tego 

robi rcznie. 

Przed podczaniem zapoznaj si take 

z instrukcj obsugi kamery. 

Przewód i.LINK 

(wyposaenie 

dodatkowe) 

Wyjœcie DV 


Kamera DV 

93

1 Naciœnij przycisk HDD lub DVD, aby 

wybraæ noœnik, na który ma byæ 

dokonane nagranie. 

Aby odtwarza z pyty DVD, wó pyt 

(patrz podrozdzia „1. Wkadanie pyty” 

na stronie 35). 

2 W³ó¿ do kamery Ÿród³ow¹ kasetê 

nagran¹ w formacie DV / Digital8. 

Aby moliwe byo nagrywanie lub 

edycja z uyciem rekordera, kamera 

musi pracowa w trybie odtwarzania 

filmu. 

3 Naciskaj¹c przycisk REC MODE na 

pilocie, wybierz tryb nagrywania. 

Tryby nagrywania zmieniaj si 

nastpujco: 


podano na stronie 150. Zwracamy 

uwag na brak moliwoci wyboru 

innych trybów nagrywania rcznego. 

4 Wybierz odpowiednie ustawienie 

parametru „External Audio” z menu 

„Audio In” (strona 125). 

5 Wybierz odpowiednie ustawienie 

parametru „DV Input” z menu „Audio 

In” (strona 126). 

Teraz mona rozpocz kopiowanie. 

Wybierz jedn z metod kopiowania 

opisanych na kolejnych stronach. 

b Uwagi 

• Do rekordera nie mona podczy wicej ni 

jednego cyfrowego urzdzenia wideo. 

• Do sterowania rekorderem nie mona uy 

innego urzdzenia ani drugiego takiego samego 

rekordera. 

• Na nonik nie mona nagra daty, godziny ani 

zawartoci pamici kasetowej. 

• Jeli nagrywanie odbywa si z tamy w formacie 

DV / Digital8 zawierajcej ciek dwikow 

o rónych czstotliwociach próbkowania 

(48 kHz, 44,1 kHz lub 32 kHz), to w miejscu 

zmiany czstotliwoci próbkowania nie bdzie 

odtwarzany dwik albo dwik bdzie brzmia 

nienaturalnie. 

• Funkcja automatycznego dzielenia na rozdziay 

(strona 93) bdzie dziaaa waciwie tylko 

wówczas, gdy w momencie filmowania by 

waciwie nastawiony zegar kamery. 

• Jeli na ródowej tamie DV / Digital 8 

wystpuje jedno z poniszych zjawisk, to 

w nagrywanym obrazie mog wystpowa 

chwilowe zakócenia albo faktyczne punkty 

pocztkowe i kocowe sceny mog by 

przesuwane wzgldem wybranych punktów. 

Naley wówczas podczy kamer do gniazda 

LINE IN i postpowa zgodnie z opisem 

z podrozdziau „Nagrywanie z podczonego 

urzdzenia” (strona 64). 

– Niecigo nagrania na tamie, 

– Niecigo kodu czasowego na tamie, 

– Zmiany formatu lub trybu nagrywania 

w kopiowanym obrazie. 

• Jeli system koloru wybrany w rekorderze róni 

si od systemu koloru nagrania na tamie DV, 

nagrany zostanie pusty albo czarny obraz. 

Uywajc parametru „Input Line System” 

z menu „Basic” wybierz system koloru 

identyczny z systemem nagrania na tamie DV 

(strona 120). 

Odtwarzanie taœmy w formacie DV / 

Digital8 

Przed kopiowaniem mona sprawdzi 

zawarto tamy w formacie DV / Digital8. 

Szczegóy podano w podrozdziale 

„Odtwarzanie nagra z kamery DV” na 

stronie 96. 

94

Kopiowanie ca³ej taœmy 

w formacie DV 

(DV One-Touch Dubbing) 

Kopiowanie wybranych 

scen (DV Manual 

Dubbing) 

HDD 


+R 

HDD 


+R 

-RVR 

-RVideo 

-RVR 

-RVideo 

Naciskajc jeden raz przycisk 

ONE-TOUCH DUB na rekorderze, mona 

nagra na nonik ca zawarto tamy DV / 

Digital8. Rekorder przez cay czas steruje 

kamer i dokonuje nagrania. 

Wykonaj czynnoœci 1 do 5 z punktu 


DV” na stronie 93, po czym naciœnij 

przycisk ONE-TOUCH DUB na rekorderze. 

Rekorder przewinie tam do pocztku 

i zacznie nagrywanie jej zawartoci. 

Po zakoczeniu nagrywania rekorder cofa 

tam w kamerze i automatycznie finalizuje 

nagran pyt (oprócz DVD-RW / DVD-R 

(w trybie VR)). 


Na co najmniej trzy sekundy nacinij 



nagrywania moe nastpi 


b Uwagi 

• Jeli na tamie wystpi przerwa w nagraniu 

trwajca ponad dwie minuty, to funkcja DV 

One-Touch Dubbing automatycznie si 

wyczy. 

• Po wystpieniu przerwy w nagraniu na tamie 

lub obrazu zawierajcego sygna ochrony przed 

kopiowaniem rekorder przecza si w tryb 

pauzy w nagrywaniu. Po odebraniu sygnau, 

który mona nagra, rekorder automatycznie 

wznowi nagrywanie. 

• Finalizacja wycza si w momencie rozpoczcia 

nagrywania sterowanego przez programator 

(oprócz pyt DVD-RW / DVD-R (w trybie VR)). 

• Funkcja DV One-Touch Dubbing automatycznie 

wycza si, jeli na pocztku tamy znajduje 

si sygna ochrony przed kopiowaniem. 

• Jeli do gniazda USB jest podczona kamera 

HDD, nacinicie przycisku ONE-TOUCH 

DUB rozpocznie kopiowanie z kamery HDD. 

Aby kopiowa z kamery DV, trzeba odczy 

kamer HDD od gniazda USB. 

Podczas odtwarzania tamy DV / Digital8 

mona wybra i skopiowa dane sceny. 


„Przygotowania do kopiowania 

z kamery DV” na stronie 93. 





4 Wska¿ wariant „DV Manual Dubbing” 


5 Wybierz noœnik, na który ma byæ 

dokonane nagranie („Record to Hard 

Disk Drive” lub „Record to DVD”) 


6 Naciœnij przycisk H. 

Rozpocznie si odtwarzanie sceny. 

7 Przyciskami m/M lub c/C 

odszukaj na taœmie w formacie DV / 

Digital8 miejsce, od którego chcesz 

rozpocz¹æ kopiowanie, i naciœnij 

przycisk X. 

8 Wska¿ wariant „Start Rec.” i naciœnij 


Rekorder rozpocznie kopiowanie. 

9 Wska¿ wariant „Pause Rec” 


Rekorder wstrzyma kopiowanie. 

10 Aby skopiowaæ wiêcej scen, 

powtarzaj czynnoœci 6 do 9. 

11 Wska¿ wariant „Stop Rec” i naciœnij 


Wybrane sceny zostan skopiowane 

jako jeden tytu. 

95 

Kopiowanie z kamery DV

Opuszczanie ekranu „DV Manual 

Dubbing” 

Nacinij przycisk SYSTEM MENU. 

z Wskazówka 

Chcc w czasie kopiowania ukry menu 

kopiowania, mona nacisn przycisk DISPLAY. 

Ponowne nacinicie przycisku DISPLAY 

spowoduje wywietlenie menu kopiowania. 

b Uwaga 

Scena nie moe trwa mniej ni 1 sekunda. 

Odtwarzanie nagrañ 

z kamery DV 

1 Pod³¹cz kamerê DV do gniazda DV IN 

na p³ycie czo³owej. 





4 Wska¿ wariant „DV Playback” 


5 W³¹cz odtwarzanie w kamerze DV. 

Na ekranie telewizora pojawi si obraz 

z kamery. 

Przerywanie odtwarzania 

Nacinij przycisk SYSTEM MENU. 

z Wskazówka 

Mona kopiowa zawarto odtwarzanej tamy. 

Podczas odtwarzania nacinij przycisk HDD lub 

DVD, aby wybra miejsce zapisu kopii, po czym 

nacinij przycisk z REC. Aby zatrzyma 

kopiowanie, nacinij przycisk x REC STOP. 

96

Music Jukebox 

Funkcja szafy graj¹cej 

(Jukebox) 

Z funkcji Jukebox mona korzysta na dwa 

sposoby: podczajc urzdzenie USB lub 

kopiujc utwory audio na twardy dysk. 

Funkcja Jukebox daje nastpujce 

moliwoci: 

• przechowywanie utworów audio na 

twardym dysku, 

• odtwarzanie utworów audio w rónych 

trybach, 

• nadawanie nazw utworom, albumom 

i wykonawcom, 

• tworzenie playlisty. 

Uwagi o kopiowaniu 

• Nie mona kopiowa utworów audio z twardego 

dysku na pyty lub do urzdze USB. 

• W zalenoci od wielkoci pliku, niektóre 

utwory audio mog nie by kopiowane. 

• Kopiowane s nazwa wykonawcy, nazwa 

albumu i nazwa utworu MP3 audio, a albumy 

i utwory MP3 s umieszczane w folderach 

poszczególnych wykonawców. Jeli nie mona 

skopiowa nazwy wykonawcy albumu lub 

utworu MP3, kopiowany album lub utwór jest 

umieszczany w folderze „Unknown”. 

• Utwory audio z pyty CD s umieszczane 

w folderze wykonawcy o nazwie „Unknown”. 

Nazwy s tworzone automatycznie: 

„A_*****_F_*****” dla albumów, 

a „A_*****_F_*****_T_*****” dla utworów 

audio. 

• Jeli kopiowanie zostanie przerwane, utwory, 

które zostay do tej pory skopiowane w caoci, 

pozostan na twardym dysku jako album. 

W celu sprawdzenia, które albumy zostay 

skopiowane, mona skorzysta z listy Music 

Jukebox (strona 99). 

• Podczas kopiowania utworów audio nie mona 

wykonywa adnych innych operacji. 

• Podczas kopiowania utworów audio nie dziaa 

programator nagrywania. Jeli w czasie 

kopiowania nadejdzie pora nagrania, 



• Na twardy dysk nie mona kopiowa pyt CD 

chronionych przed kopiowaniem. 

Przygotowania do 

u¿ycia funkcji Jukebox 

Podcz urzdzenie USB do gniazda USB 

rekordera lub skopiuj na twardy dysk utwory 

audio z podczonego urzdzenia USB lub 

pyt CD / DATA CD / DATA DVD. 


Mona podczy urzdzenie USB do 

gniazda USB rekordera i sucha utworów 

MP3 audio lub skopiowa je na twardy dysk. 

Przed podczaniem urzdzenia USB naley 

si zapozna z jego instrukcj obsugi. 

Urzdzenie USB 


Rekorder DVD 

b Uwaga 



Kopiowanie utworów lub 

albumów (USB t TWARDY 

DYSK) 

Mona skopiowa z urzdzenia USB na 

twardy dysk do 99 albumów lub 999 

utworów audio. 

1 Pod³¹cz urz¹dzenie USB do gniazda 

USB rekordera (strona 97). 



3 Wska¿ wariant „Music Jukebox” 


4 Wska¿ wariant „Listen to Music from 

USB Device” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Pojawi si ekran „Music Jukebox 

(USB)”. 

97 

Music Jukebox

98 

5 Przyciskami M/m wska¿ album, który 

chcesz skopiowaæ, i naciœnij przycisk 

,. 






Aby skopiowa wszystkie albumy, 

wybierz wariant „Copy all to HDD”. 

Aby skopiowa wybrane albumy, 

wybierz wariant „Copy to HDD”. 



wariant „Yes” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Albumy zostan skopiowane na twardy 

dysk. 

• Aby skopiowa wicej albumów, 

cofnij si do czynnoci 5. 

Jak przerwaæ kopiowanie 

Nacinij przycisk ENTER. 

Kopiowanie utworów audio 

(P£YTA t TWARDY DYSK) 

1 W³ó¿ p³ytê, któr¹ chcesz skopiowaæ 

na twardy dysk. 






„DVD/CD -> HDD” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Rozpocznie si kopiowanie. 



b Uwaga 

Przed kopiowaniem, w grupie „Data Format” na 

licie tytuów (DVD/CD) wybierz ustawienie 

„CD” lub „MP3” (strona 67). 

Kopiowanie utworów lub 

albumów na twardym dysku 

(TWARDY DYSK y TWARDY 

DYSK) 





3 Wska¿ wariant „Listen to Music / 

Edit” i naciœnij przycisk ENTER. 


(HDD)”. 

4 Przyciskami M/m wska¿ ¿¹danego 

wykonawcê i naciœnij przycisk 

ENTER. 


album i naciœnij przycisk ENTER. 

Aby skopiowa album, zamiast 

przycisku ENTER nacinij przycisk ,, 

po czym przejd do czynnoci 7. 

6 Przyciskami M/m wska¿ utwór, który 

chcesz skopiowaæ, i naciœnij przycisk 

,. 





„Copy Album” lub „Copy Track” 


9 Przyciskami M/m wska¿ miejsce, 

w którym ma zostaæ zapisana kopia 

(wykonawcê lub album), po czym 

naciœnij przycisk ENTER. 



wariant „Yes” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Albumy lub utwory zostan skopiowane 

na twardy dysk. 

• Aby skopiowa wicej utworów lub 

albumów, cofnij si do czynnoci 4. 


Nacinij przycisk ENTER.

Odtwarzanie utworów 

audio z u¿yciem funkcji 

Jukebox / urz¹dzenia 

USB 





3 Wybierz wariant „Listen to Music / 

Edit” lub „Listen to Music from USB 

Device” i naciœnij przycisk ENTER. 

Aby sucha utworów audio z twardego 

dysku, wybierz wariant „Listen to 

Music / Edit”. 

Aby sucha utworów MP3 

z podczonego urzdzenia USB, 

wybierz wariant „Listen to Music from 

USB Device”. 

Pojawi si lista Music Jukebox. 

4 Wybierz wykonawcê, album lub utwór 

i naciœnij przycisk H. 

(Tylko twardy dysk) Aby wywietli 

list albumów, przyciskami M/m wska 

wykonawc, po czym nacinij przycisk 

ENTER. 

Aby wywietli list utworów, 



Rozpocznie si odtwarzanie. 

albumów, zapoznaj si z podpunktem 

„Zmienianie trybu wywietlania (tylko lista 

oryginalnych nagra)” na stronie 99. 



Kiedy jest wywietlana lista Music Jukebox, 

naciskaj przycisk SUBTITLE (poprzedni) / 

ANGLE (nastpny). Po kadym naciniciu 

przycisku SUBTITLE (poprzedni) / 

ANGLE (nastpny) pojawia si poprzednia / 

nastpna strona listy. 

Zmienianie wyœwietlanych informacji 

dotycz¹cych odtwarzania (tylko twardy 

dysk) 



zmian informacji pod list wykonawców / 

albumów / utworów. 

Informacja o playliœcie i liœcie 

oryginalnych nagrañ (tylko twardy dysk) 

Zawarto listy „Music Jukebox (HDD)” 

mona przecza, wywietlajc list 

oryginalnych nagra lub playlist. 

1 Kiedy jest wywietlana lista „Music 

Jukebox (HDD)”, nacinij przycisk


„Display Mode” i nacinij przycisk 

ENTER. 

3 Przyciskiem M lub m wska dany 

wariant i nacinij przycisk ENTER. 

Wariant 

Artist (tylko 

twardy dysk) 

Album 

Track 

Wyœwietlacz 

Pojawia si lista 

wykonawców. 


albumów. 


utworów. 

Dodawanie utworów audio do 

playlisty (tylko twardy dysk) 

Mona dodawa utwory audio z twardego 

dysku do playlisty. Kada playlista moe 

zawiera do 25 utworów audio. 


z podrozdzia³u „Odtwarzanie 

utworów audio z u¿yciem funkcji 

Jukebox / urz¹dzenia USB” wska¿ 

wariant „Listen to Music / Edit” 


Wywietl list oryginalnych nagra 

(strona 99). 

2 Wska¿ utwór, który chcesz dodaæ do 

playlisty, i naciœnij przycisk ,. 


3 Wska¿ wariant „Add to Play List” 


4 Wska¿ playlistê i naciœnij przycisk 

ENTER. 

Utwór zostanie dodany do wybranej 

playlisty. 

5 Powtarzaj¹c czynnoœci 2 do 4, 

wybierz wszystkie utwory, które 

chcesz dodaæ do playlisty. 

• Aby sprawdzi utwory znajdujce si 

na playlicie, wywietl playlist. 

Funkcje odtwarzania 

Przyciski 

./> 

(poprzedni 

/ nastpny) 

m/M 

(wyszukiwanie 

wty / 

wprzód) 

X (pauza) 

Funkcje 

Naciskajc te przyciski 

w czasie odtwarzania, mona 

przej do poprzedniego lub 

nastpnego utworu. 

Podczas odtwarzania 

pozwalaj na „przewijanie” 

nagrania w przód / w ty. 

Szybkoci wyszukiwania 

zmieniaj si nastpujco: 

wyszukiwanie w ty 

wyszukiwanie w przód 

mFR1 T t MFF1 

mFR2 T T t t MFF2 

Przytrzymujc wcinity jeden 

z przycisków, mona 

wyszukiwa z wybran 

prdkoci a do chwili 

puszczenia przycisku. 

Aby wznowi normalne 

odtwarzanie, ponownie 

nacinij przycisk H. 

Wcza pauz w odtwarzaniu. 

Aby wznowi normalne 

odtwarzanie, ponownie 

nacinij przycisk H. 

Odtwarzanie wielokrotne 

(Repeat) 

Mona wielokrotnie odtwarza utwory lub 

jeden utwór. 


przycisk ,. 

W przypadku odtwarzania utworów 

z twardego dysku przejd do czynnoci 

3. 

2 (Tylko urz¹dzenie USB) Przyciskami 

M/m wska¿ wariant „Play Mode” 




„Repeat” i naciœnij przycisk ENTER. 

100


wariant. 

„Repeat Artist” (tylko twardy dysk): 

powtarzanie utworów biecego 

wykonawcy. 

„Repeat Album”: powtarzanie 

biecego albumu. 

„Repeat Track”: powtarzanie biecego 

utworu. 

„Repeat Play List” (tylko twardy dysk): 

powtarzanie biecej playlisty. 

„Repeat Programme” (tylko urzdzenie 

USB): powtarzanie biecego programu 

(strona 101). 


Rozpocznie si odtwarzanie 

wielokrotne. 

Wy³¹czanie funkcji odtwarzania 

wielokrotnego 

Podczas wykonywania czynnoci 4 zmie 

ustawienie parametru „Repeat” na „Repeat 

Off”. 

b Uwaga 

Wariant „Repeat Programme” mona wybra 

tylko w trybie odtwarzania programu. 

Tworzenie w³asnego programu 

(Programme) (tylko urz¹dzenie 

USB) 

Mona utworzy wasny program i w ten 

sposób okreli dan kolejno odtwarzania 

utworów z podczonego urzdzenia USB. 

Program moe zawiera do 24 utworów. 

1 Kiedy jest wyœwietlana lista „Music 

Jukebox (USB)”, naciœnij przycisk 

,. 


„Play Mode” i naciœnij przycisk 

ENTER. 


3 Wska¿ wariant „Programme” 


4 Wska¿ wariant „Input/Edit 

Programme” i naciœnij przycisk 

ENTER. 


album (przyk³ad:Album 01) i naciœnij 

przycisk ,. 

6 Przyciskami M/m wska¿ ¿¹dany utwór 

(przyk³ad: Track 001) i naciœnij 


Utwór zostanie zaprogramowany. 

W razie pomyki wska numer elementu 

(przykadowo: 01.) przyciskami

Zarz¹dzanie utworami 

audio w bibliotece 

Music Jukebox (tylko 

twardy dysk) 

Mona kasowa wykonawców / albumy / 

utwory z twardego dysku oraz nadawa im 

nazwy. 





3 Wska¿ wariant „Listen to Music / 

Edit” i naciœnij przycisk ENTER. 


(HDD)”. 

• „Track Name”: wprowadzanie lub 

zmienianie nazwy utworu (strona 41). 

• „Copy Album”: kopiowanie albumu 

(strona 98). 

• „Copy Track”: kopiowanie utworu 

(strona 98). 

„Repeat”: wielokrotne odtwarzanie 

nagra wykonawcy / albumu / utworu 

(strona 100). 

„Add to Play List”: dodawanie utworów 

do playlisty (strona 100). 

„Play List Name”: wprowadzanie lub 

zmienianie nazwy playlisty (do 12 

znaków) (strona 41). 

b Uwaga 

Nie mona poddawa edycji utworów audio 

w podczonym urzdzeniu USB. 

4 Wybierz wykonawcê, album lub utwór 


Aby wywietli list albumów, 

przyciskami M/m wska wykonawc, 

po czym nacinij przycisk ENTER. 

Aby wywietli list utworów, 





„Erase”: kasowanie wybranego 

wykonawcy / albumu / utworu. Kiedy 

pojawi si proba o potwierdzenie 

zamiaru, wybierz wariant „Yes”. 

„Edit”: wariant umoliwiajcy wybór 

nastpujcych operacji: 

• „Artist Name”: wprowadzanie lub 

zmienianie nazwy wykonawcy (strona 

41). 

• „Album Name”: wprowadzanie lub 

zmienianie nazwy albumu (strona 41). 

102

Photo Album 

Funkcja albumu ze 

zdjêciami (Photo Album) 

Funkcja „Photo Album” umoliwia: 

• zapisywanie plików z obrazami JPEG na 

twardym dysku, 

• wywietlanie obrazów JPEG z twardego 

dysku, pyt DATA DVD (DVD-RW / 

DVD-R) / DATA CD lub podczonego 

urzdzenia USB, 

• edycj obrazów JPEG, 

• drukowanie obrazów JPEG, 

• kopiowanie plików z obrazami JPEG 

i pokazu slajdów na pyty DVD-RW / 

DVD-R. 

• Tworzenie pokazu slajdów z ulubion 

muzyk i efektami graficznymi (x-Pict 

Story). 

Przygotowania do 

u¿ycia funkcji „Photo 

Album” 

Podcz urzdzenie USB do gniazda USB 

rekordera lub skopiuj na twardy dysk pliki 

z obrazami JPEG z pyt DATA CD / DATA 

DVD lub podczonego urzdzenia USB. 


Mona podczy urzdzenie USB (aparat 

cyfrowy, czytnik kart pamici lub pami 

USB) do gniazda USB rekordera 

i wywietla obrazy JPEG lub skopiowa je 

na twardy dysk. Przed podczaniem 

urzdzenia USB naley si zapozna z jego 

instrukcj obsugi. 

Rekorder DVD 


Przewód USB 


Wyjœcie USB 

Photo Album 

Cyfrowy aparat fotograficzny 


b Uwaga 



103

Kopiowanie plików z obrazami 

JPEG na twardy dysk (P£YTA / 

USB t TWARDY DYSK) 

1 W³ó¿ p³ytê, z której chcesz kopiowaæ 

na twardy dysk, lub pod³¹cz 

urz¹dzenie USB do gniazda USB 

rekordera. 



3 Wska¿ wariant „Photo Album” 


Pojawi si menu „Photo Album”. 



Aby kopiowa z pyty DATA CD / 

DATA DVD (DVD-RW / DVD-R), 

wybierz wariant „View Photos on a 

DVD/CD”. 

Aby kopiowa z podczonego 

urzdzenia USB, wybierz wariant 

„View Photos on a USB Device”. 

Pojawi si lista „Photo Album”. 

Przykad: DVD/CD 

5 Przyciskami M/m wska¿ album lub 

plik z obrazem JPEG i naciœnij 

przycisk ,. 



„Multi-Mode” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

• Aby skopiowa wszystkie albumy 

i pliki z obrazami JPEG, wybierz 

wariant „Copy all to HDD” i przejd 

do czynnoci 11. 

• Aby skopiowa tylko album lub plik 

wybrany w czynnoci 5, wybierz 

wariant „Copy to HDD” i przejd do 

czynnoci 11. 

7 Wybierz album lub plik z obrazem 

JPEG i naciœnij przycisk ENTER. 

Zaznaczone zostanie odpowiednie pole 

wyboru. 

• Aby usun znak zaznaczenia, 


• Aby usun wszystkie znaki 

zaznaczenia, nacinij przycisk , 

i wybierz z menu niszego poziomu 

wariant „Single-Mode”. 

8 Powtarzaj¹c czynnoœæ 7, wybierz 

wszystkie albumy i pliki z obrazami 

JPEG, które chcesz skopiowaæ. 



10 Wska¿ wariant „Copy to HDD” 





• Aby zrezygnowa, wybierz wariant 

„No”. 

Kopiowanie wszystkich plików 

z obrazami JPEG 

z pod³¹czonego urz¹dzenia 

USB (USB t DVD-RW/DVD-R) 


USB rekordera. 

2 W³ó¿ czyst¹ p³ytê DVD-RW / DVD-R 







5 Wska¿ wariant „Copy Photos from a 

Digital Camera” i naciœnij przycisk 

ENTER. 





„No”. 

104

z Wskazówka 

Formatowanie pyty DVD-RW / DVD-R w trybie 

Video – patrz podrozdzia „7. Ponowne 

formatowanie pyty” (strona 46). 

b Uwagi 

• Podczas kopiowania nie mona wykonywa 

innych operacji. 

• Podczas kopiowania plików z obrazami JPEG 

nie dziaa programator nagrywania. Jeli 

w czasie kopiowania nadejdzie pora nagrania, 



Kopiowanie plików lub 

albumów z obrazami JPEG na 

twardym dysku (TWARDY 

DYSK y TWARDY DYSK) 






3 Wska¿ wariant „View/Edit Photos on 

the HDD” i naciœnij przycisk ENTER. 


4 Przyciskami M/m wybierz ¿¹dany 

album. 

Aby skopiowa wybrany album, przejd 


Aby skopiowa plik z obrazem JPEG, 

przejd do czynnoci 5. 

5 Naciœnij przycisk ENTER 

i przyciskami M/m wybierz plik 

z obrazem JPEG. 




„Multi-Mode” i naciœnij przycisk 

ENTER. 

• Aby skopiowa wybrany album, 

wybierz wariant „Copy Album 

Contents” z grupy „Album Options” 

i przejd do czynnoci 12. 

• Aby skopiowa wybrane pliki, 

wybierz wariant „Copy” z grupy „File 

Options” i przejd do czynnoci 12. 


JPEG i naciœnij przycisk ENTER. 


wyboru. 








wszystkie albumy i pliki z obrazami 

JPEG, które chcesz skopiowaæ. 



11 Wska¿ wariant „Copy” i naciœnij 


12 Przyciskami m/M wybierz docelowy 

album, po czym naciœnij przycisk 

ENTER. 





„No”. 

b Uwaga 

Albumy i pliki z obrazami JPEG nie bd 

kopiowane na twardy dysk w nastpujcych 

przypadkach: 

– kiedy na twardym dysku brakuje miejsca na 

wykonanie kopii, 

– kiedy twardy dysk zawiera ju maksymaln 

liczb plików i / lub albumów. 

Kopiowanie albumów 

z obrazami JPEG na p³ytê 

(TWARDY DYSK t DVD-RW / 

DVD-R) 

Poddane edycji albumy z obrazami JPEG 

mona kopiowa na pyty DVD-RW / 

DVD-R (w trybie Video). 

Na pycie jest równie nagrywany plik 

wideo z pokazem slajdów. Taki pokaz 

slajdów mona odtworzy w innym 

urzdzeniu, które moe nie pozwala na 

wywietlanie plików z obrazami JPEG. 

Photo Album 

105

1 W³ó¿ p³ytê DVD-RW / DVD-R (w trybie 

Video). 










album i naciœnij przycisk ,. 




Aby skopiowa tylko album wybrany 

w czynnoci 5, przejd do czynnoci 10. 

7 Wska¿ album i naciœnij przycisk 

ENTER. 


wyboru. 








wszystkie albumy, które chcesz 

skopiowaæ. 



10 Wska¿ wariant „Copy to DVD” 





Wybrane albumy z obrazami JPEG s 

kopiowane do folderu „PICTURE” na 

pycie. 

Albumy z obrazami JPEG automatycznie 

otrzymuj nazwy „***ALBUM”. 

Aby odtwarza pyt w innym urzdzeniu 

DVD, trzeba j sfinalizowa (strona 44). 


„No”. 

z Wskazówki 

• Formatowanie pyty DVD-RW / DVD-R 

w trybie Video – patrz podrozdzia „7. Ponowne 


• Informacje o tym, które albumy zostay 

skopiowane, mona znale na licie „Photo 

Album” (strona 108). 

b Uwagi 

• Niektóre urzdzenia DVD mog nie pozwala na 

wywietlenie pokazu slajdów. 

• Plików z obrazami JPEG nie mona kopiowa 

na pyty DVD do nagrywania, które wczeniej 

byy nagrywane w innych urzdzeniach. 

• Pyty DATA DVD sfinalizowane w tym 

rekorderze mog nie by odtwarzane przez inne 

urzdzenia. 

• Na pycie mona nagra maksymalnie 99 

pokazów slajdów. 

• Podczas kopiowania na pyt albumu 

zawierajcego ponad 99 plików z obrazami 

JPEG, pokaz slajdów bdzie tworzony 

i nagrywany na pyt co 99 plików z obrazami 

JPEG. 

• W przypadku pyt DVD kasowanie pokazów 

slajdów nie zwiksza iloci miejsca na pycie. 

Kopiowanie plików z obrazami 

JPEG na p³ytê (TWARDY 

DYSK t DVD-RW / DVD-R) 

Poddane edycji pliki z obrazami JPEG 

mona kopiowa na pyty DVD-RW / 

DVD-R (w trybie Video). 

Na pycie jest równie nagrywany plik 

wideo z pokazem slajdów. Taki pokaz 

slajdów mona odtworzy w innym 

urzdzeniu, które moe nie pozwala na 

wywietlanie plików z obrazami JPEG. 


„Kopiowanie albumów z obrazami 

JPEG na p³ytê (TWARDY 

DYSK t DVD-RW / DVD-R)” na 

stronie 105. 




Pojawi si lista fotografii. 

3 Przyciskami M/m wska¿ plik 

z obrazem JPEG i naciœnij przycisk 

,. 


106



Aby skopiowa tylko plik z obrazem 

JPEG wybrany w czynnoci 3, przejd 


5 Wybierz plik z obrazem JPEG 



wyboru. 








wszystkie pliki z obrazami JPEG, 

które chcesz skopiowaæ. 



8 Wska¿ wariant „Copy to DVD” 





Wybrane pliki z obrazami JPEG s 

kopiowane do folderu „PICTURE” na 

pycie. 

Pliki z obrazami JPEG automatycznie 

otrzymuj nazwy „PHOT****”. 

Aby odtwarza pyt w innym 

urzdzeniu DVD, trzeba j sfinalizowa 

(strona 44). 


„No”. 

3 Wywietl list plików z obrazami JPEG. 

Sposób postpowania opisano 

w podpunkcie „Przeczanie midzy 

list albumów a list plików z obrazami 

JPEG” na stronie 109. 

4 Przyciskami M/m wska plik z obrazem 

JPEG i nacinij przycisk ENTER. 

z Wskazówki 

• Formatowanie pyty DVD-RW / DVD-R 

w trybie Video – patrz podrozdzia „7. Ponowne 


• Informacje o tym, które pliki z obrazami JPEG 

zostay skopiowane, mona znale na licie 

„Photo Album” (strona 108). 

b Uwagi 

• Niektóre urzdzenia DVD mog nie pozwala na 

wywietlenie pokazu slajdów. 

• Plików z obrazami JPEG nie mona kopiowa 

na pyty DVD do nagrywania, które wczeniej 

byy nagrywane w innych urzdzeniach. 

• Pyty DATA DVD sfinalizowane w tym 

rekorderze mog nie by odtwarzane przez inne 

urzdzenia. 

• Na pycie mona nagra maksymalnie 99 

pokazów slajdów. 

• W przypadku pyt DVD kasowanie pokazów 

slajdów nie zwiksza iloci miejsca na pycie. 

Photo Album 

Wybieranie pliku z obrazem JPEG 

z innego albumu 


wywietl list albumów. 

Sposób postpowania opisano 

w podpunkcie „Przeczanie midzy 

list albumów a list plików z obrazami 

JPEG” na stronie 109. 

2 Przyciskami M/m wska dany album 

i nacinij przycisk

U¿ycie listy „Photo 

Album” 

Lista 12 fotografii (przykad: twardy 

dysk) 

Lista „Photo Album” umoliwia 

wywietlanie plików z obrazami JPEG 

z twardego dysku, pyty DATA DVD / 

DATA CD lub podczonego urzdzenia 

USB. 








Aby wywietla obrazy JPEG 

z twardego dysku, wybierz wariant 

„View/Edit Photos on the HDD”. 

Aby wywietla obrazy JPEG z pyty 

DATA CD / DATA DVD, wybierz 

wariant „View Photos on a DVD/CD”. 

Aby wywietla obrazy JPEG 







Aby wywietli list 4 fotografii lub 

1 fotografi, przyciskiem < wska 

wariant „Title View” i nacinij przycisk 

ENTER. Nastpnie przyciskami M/m 

wska wariant „4 Photos” lub „1 Photo” 


Lista 4 fotografii 

1 fotografia 

m 

m 

108

A Nazwa albumu 

B Wielko albumu 

C Menu niszego poziomu: 

Aby wywietli menu niszego 

poziomu, nacinij przycisk ,. 

Wywietlane w nim warianty dotycz 

tylko wybranego elementu. 

Wywietlane warianty zale od 

modelu, sytuacji i rodzaju nonika. 

Wicej informacji o wariantach w menu 

niszego poziomu podano 

w podrozdziale „Zarzdzanie plikami 

z obrazami JPEG na twardym dysku” na 

stronie 112. 

Prze³¹czanie miêdzy list¹ albumów 

a list¹ plików z obrazami JPEG 

1 Kiedy jest wywietlana lista Photo 

Album, nacinij przycisk . Po 

kadym naciniciu przycisku ./>, 

wywietlana bdzie poprzednia / nastpna 

strona albumów / plików z obrazami JPEG 

z listy „Photo Album”. 

Wyœwietlanie szczegó³owych informacji 

1 Wybierz plik z obrazem JPEG i nacinij 

przycisk ,. 

2 Wska wariant „Detailed Information” 


Pojawi si szczegóowe informacje 

o pliku z obrazem JPEG. 

Ponowne wczytywanie plików lub 

folderów 

Kiedy pyta lub podczone urzdzenie USB 

zawiera 1 000 lub wicej plików i / lub 100 

lub wicej folderów, w celu wywietlenia 

plików lub folderów, które nie zostay 

wczytane, wybierz z listy „Photo Album” 

wariant „Read next” i nacinij przycisk 

ENTER. 

Wczytywanie plików i folderów moe 

potrwa kilka minut. 

b Uwagi 

• Obrazy, których rekorder nie moe wywietli, 

maj miniatury „ ”. 

• W przypadku uycia menu „Photo Album”, 

wskanik „HDD” na pycie czoowej pali si 

nawet wówczas, gdy wywietlanie obrazu JPEG 

odbywa si z pyty lub urzdzenia USB. 

Photo Album 

109

Wyœwietlanie pokazu slajdów 

1 Wykonaj czynnoœci 1 do 4 

z podrozdzia³u „U¿ycie listy „Photo 

Album””. 


W razie potrzeby wywietl list 

albumów lub list plików z obrazami 

JPEG. 

2 Przyciskami M/m wska¿ album lub 

plik z obrazem JPEG i naciœnij 

przycisk H. 

Rozpocznie si pokaz slajdów. 

z Wskazówka 

Pokaz slajdów mona rozpocz, wybierajc 

z menu niszego poziomu wariant „Start 

Slideshow”. 

b Uwagi 

• W zalenoci od wspóczynnika ksztatu obrazu, 

pewne obrazy mog by wywietlane 

z czarnymi pasami u góry i u dou lub po 

bokach. 

• Due pliki z obrazami mog si pojawia 

z kilkusekundowym opónieniem. Nie wiadczy 

to o uszkodzeniu. 

Zatrzymywanie pokazu slajdów 

Nacinij przycisk x (stop) lub 

O RETURN. 

W³¹czanie pauzy w pokazie 

Nacinij przycisk X (pause). 

Wyœwietlane poprzedniego / nastêpnego 

obrazu w czasie pokazu slajdów 

Nacinij przycisk ./>. 

Powiêkszanie obrazu 

Podczas pokazu slajdów naciskaj przycisk 

ENTER. 

Kade nacinicie przycisku ENTER 

powoduje nastpujce zmiany powikszenia 

obrazu: 

2× t 4× t normalne powikszenie 

Przemieszczanie powikszonego fragmentu 

umoliwiaj przyciski

Tworzenie pokazu slajdów 

z ulubion¹ muzyk¹ 

i efektami graficznymi 

(x-Pict Story) (tylko 

twardy dysk) 

Wykorzystujc pliki z obrazami JPEG 

z twardego dysku, mona w prosty sposób 

przygotowa i wywietli wasny pokaz 

slajdów z podkadem muzycznym 

z playlisty oraz z efektami graficznymi 

(funkcja x-Pict Story). 

Najpierw przygotuj playlisty z muzyk, 

uywajc funkcji Jukebox (patrz punkt 

„Dodawanie utworów audio do playlisty 

(tylko twardy dysk)” na stronie 100). 

Utworzony pokaz x-Pict Story jest 

automatycznie zapisywany na licie Title 

List (HDD). Mona go skopiowa na pyt. 








Pojawi si lista „Photo Album (HDD)”. 

4 Wska¿ album i naciœnij przycisk ,. 



„Create x-Pict Story” i naciœnij 


6 Przyciskami

112 

• Jeli wybrany folder nie ma nazwy, w nazwach 

tytuów automatycznie wykorzystywana jest 

data utworzenia pokazu x-Pict Story. 

• Pokaz x-Pict Story jest tworzony w trybie HQ. 

• Edycj tytuów x-Pict Story opisano w rozdziale 

„Kasowanie i edycja” na stronie 76. 

b Uwagi 

• W czasie tworzenia pokazu x-Pict Story nie 

mona dokonywa nagra. 

• Pokazu x-Pict Story nie mona utworzy, gdy 

wybrany folder nie zawiera ani jednego pliku 


• Jeli wybrana playlista z muzyk nie zawiera ani 

jednego utworu audio, pokaz x-Pict Story jest 

tworzony bez dwiku. 

• W zalenoci od liczby plików z obrazami JPEG 

wybrana playlista z muzyk moe nie by 

odtwarzana do koca. 

• Kiedy twardy dysk jest peny, pojawia si 

komunikat ostrzegawczy i nie mona utworzy 

pokazu x-Pict Story. 

• Podczas tworzenia pokazu x-Pict Story nie 

mona: 

– powiksza, obraca, pomija i wstrzymywa 

obrazu, 

– wywietla informacji na ekranie przyciskiem 

DISPLAY. 

• Kolejno efektów graficznych zmienia si 

losowo przy kadorazowym tworzeniu pokazu 

x-Pict Story z jednego tematu. 

• Podczas tworzenia pokazu x-Pict Story nie 

naley odcza ani podcza przewodu USB 

lub i.LINK. Grozi to niewaciwym 

wygenerowaniem pokazu x-Pict Story. 

• W zalenoci od wielkoci plików z obrazami 

itp., efekt graficzny w utworzonym pokazie x- 

Pict Story moe nie by pynny lub pojawia si 

w niewaciwy sposób. 

Wyœwietlanie pokazu x-Pict Story 

Utworzony pokaz x-Pict Story mona 

wywietli z listy tytuów na twardym 

dysku. 

Szczegóy podano w podrozdziale 

„3. Ogldanie nagranego programu (Title 

List)” na stronie 38. 

Kopiowanie pokazu x-Pict Story 

Utworzony pokaz x-Pict Story mona 

kopiowa na pyty DVD. Szczegóy podano 

w rozdziale „Kopiowanie (twardy dysk y 

DVD)” na stronie 83. Aby odtwarza pyt 

w innym urzdzeniu DVD, trzeba j 

sfinalizowa (strona 44). 

Zarz¹dzanie plikami 

z obrazami JPEG na 

twardym dysku 








Pojawi si lista „Photo Album (HDD)”. 


JPEG i naciœnij przycisk ,. 





edycji albumu / pliku z obrazem JPEG. 

„Start Slideshow”: rozpoczynanie 

pokazu slajdów (strona 110). 

„Start Audio Slideshow” (tylko twardy 

dysk): rozpoczynanie pokazu slajdów 

z dwikiem (strona 110). 

„Create x-Pict Story”: tworzenie nowego 

pokazu x-Pict Story (strona 111). 

„New Album”: tworzenie nowego 

albumu. 

„Album Options” 

• „Erase Album”: kasowanie 

wybranego albumu. 

• „Copy Album Contents”: kopiowanie 

na twardy dysk wszystkich plików 

z obrazami JPEG z wybranego 

albumu (strona 105). 

• „Rename Album”: zmienianie nazwy 

wybranego albumu (strona 41). 

• „Protect Album Contents”: ochrona 

wszystkich plików z obrazami JPEG 

w wybranym albumie. 

• „Cancel Protection”: wyczanie 

ochrony wszystkich plików z obrazami 

JPEG w wybranym albumie.

„Copy to DVD”: kopiowanie na pyt 

DVD wybranego albumu lub pliku 

z obrazem JPEG (strona 105). 

„Multi-Mode”: wybieranie do edycji 

wielu albumów lub plików z obrazami 

JPEG. 

„Copy all to HDD”: kopiowanie na 

twardy dysk wszystkich albumów 

i plików z obrazami JPEG (strona 104). 

„Copy to HDD”: kopiowanie na twardy 

dysk wybranego albumu lub pliku 


„File Options” 

• „Erase”: kasowanie wybranego pliku 


• „Copy”: kopiowanie wybranego pliku 


• „Rename File”: zmienianie nazwy 

wybranego pliku z obrazem JPEG 

(strona 41). 

• „Protect”: ochrona wybranego pliku 

z obrazem JPEG. Aby wyczy 

ochron, ponownie wybierz ten 

wariant. 

„Print”: drukowanie wybranego obrazu 

JPEG (strona 113). 

Drukowanie obrazów 

JPEG 

Po podczeniu do gniazda USB rekordera 

drukarki zgodnej z PictBridge, mona 

drukowa obrazy JPEG z twardego dysku, 

pyty DATA DVD / DATA CD lub 

podczonego urzdzenia USB. 

Naley zapozna si z instrukcj obsugi 

drukarki. 

1 Pod³¹cz drukarkê zgodn¹ z PictBridge 

do gniazda USB rekordera. 


Drukarka zgodna 

zPictBridge 

Rekorder DVD 

„Detailed Information”: wywietlanie 

szczegóowych informacji o wybranym 

pliku z obrazem JPEG (strona 109). 

„Single-Mode”: wyczanie trybu 

„Multi-Mode”. 


USB rekordera. 

Czynno t naley pomin przy 

drukowaniu obrazów JPEG z twardego 

dysku lub pyty DATA DVD / DATA 

CD. 






Photo Album 

113



Aby drukowa obrazy JPEG z twardego 

dysku, wybierz wariant „View/Edit 

Photos on the HDD”. 

Aby drukowa obrazy JPEG z pyty 

DATA DVD / DATA CD, wybierz 

wariant „View Photos on a DVD/CD”. 

Aby drukowa obrazy JPEG 





6 Wska¿ album i naciœnij przycisk 

ENTER. 

12 Wska¿ wariant „Print” i naciœnij 





Mona wybra format papieru i ukad 

wydruku. Naley zapozna si 

z instrukcj obsugi drukarki. 

Aby zrezygnowaæ z drukowania 


Aby wyœwietliæ pod³¹czon¹ drukarkê 

Wybierz wariant „Confirm Printer” z menu 

„USB” na ekranie „Options 2” (strona 136). 

Aby wykonaæ inicjalizacjê pod³¹czonego 

urz¹dzenia USB 

Wybierz wariant „Restart USB Device” 

z menu „USB” na ekranie „Options 2” 

(strona 136). 

7 Przyciskami M/m wska¿ plik 





Aby wydrukowa dwa lub wiksz 

liczb plików, wybierz wariant 

„Multi-Mode”. 

Aby skopiowa tylko plik wybrany 

w czynnoci 7, przejd do czynnoci 12. 

9 Wska¿ plik i naciœnij przycisk ENTER. 


wyboru. 




zaznaczenia, wybierz wariant 

„Single-Mode”. 


wszystkie pliki, które chcesz 

wydrukowaæ. 



z Wskazówka 

Funkcje drukowania, takie jak format papieru czy 

ukad wydruku, zale od drukarki. Szczegóów 

naley szuka w instrukcji obsugi drukarki. 

114

Przy odtwarzaniu 

Ustawienia i regulacje 

Korygowanie jakoœci 

obrazu 

HDD 

-RVR 

DATA CD * 


Wybierajc odpowiednie, fabrycznie 

zaprogramowane ustawienie, mona 

korygowa jako obrazu z podczonego 

urzdzenia, takiego jak telewizor czy 

magnetowid, jak równie jako obrazu 

audycji odbieranej przez rekorder. Mona 

take zmienia szczegóowe ustawienia 

i zaprogramowa w pamici trzy zestawy 

wasnych ustawie. 

1 Kiedy urz¹dzenie jest zatrzymane, 

naciœnij przycisk SYSTEM MENU. 

Aby skorygowa jako odtwarzanego 

obraz, nacinij przycisk SYSTEM 

MENU w czasie odtwarzania. 


2 Wska¿ wariant „Picture Adjustment” 


3 Przyciskami

Ustawienia dotycz¹ce jakoœci 

nagrywanego obrazu 

Informacje o znaczeniu poszczególnych 

parametrów bd si pojawia na ekranie po 

ich wskazaniu. 

CNR 

(osabianie 

zakóce 

chrominancji) 

Osabianie zakóce 

wystpujcych w skadowej 

chrominancji sygnau wideo. 

Prog. 

Motion 

Cinema 

Korygowanie kolejnoliniowego 

sygnau wideo, gdy dla 

parametru „Component Video 

Out” wybrane jest ustawienie 

„Progressive” (strona 124) lub 

gdy uywane jest poczenie 

HDMI. 

Wybierz ustawienie 

„Motion”, jeli obraz 

dynamicznie si zmienia. 

Wybierz ustawienie „Still”, 

jeli obraz jest raczej 

statyczny. 

Dopasowywanie kolejnoliniowego 

sygnau wideo do 

rodzaju nagrania DVD, gdy 

dla parametru „Component 

Video Out” wybrane jest 

ustawienie „Progressive” 

(strona 124) lub gdy uywane 

jest poczenie HDMI. 

Wybierz ustawienie „Auto”, 

aby rekorder automatycznie 

rozpoznawa rodzaj sygnau 

(filmowy lub wideo) 

i poddawa go odpowiedniej 

konwersji. Normalnie 

wybieraj to ustawienie. 

Wybierz ustawienie „Off”, 

aby obraz by poddawany 

konwersji waciwej dla 

nagra wideo. 

3-D Y/C Korygowanie jasnoci / 

separacji barw sygnaów 

wideo. 






statyczny. 

YNR 

(osabianie 

zakóce 

luminancji) 



luminancji (jasnoci) sygnau 

wideo. 

Detail 

White AGC 

White 

Enhancer 

Black 

Enhancer 

Black 

Level 

Hue 

Chroma 

Level 

Korygowanie ostroci 

krawdzi w obrazie. 

Wczanie automatycznej 

korekty poziomu bieli. 

Korygowanie intensywnoci 

bieli. 


czerni. 

Wybieranie poziomu czerni 

(setup level) w sygnale wideo 

NTSC. 

Wybierz ustawienie „ON”, 

aby wybra standardowy 

poziom czerni w sygnale 

wejciowym. Normalnie 

wybieraj ustawienie „OFF”. 

Korygowanie odcienia barw. 

Ustawienia dotycz¹ce jakoœci 

odtwarzanego obrazu 

Informacje o znaczeniu poszczególnych 

parametrów bd si pojawia na ekranie po 

ich wskazaniu. 

Prog. 

Motion 

Zwikszanie lub zmniejszanie 

nasycenia barw. 

Korygowanie 

kolejnoliniowego sygnau 

wideo, gdy dla parametru 

„Component Video Out” 

wybrane jest ustawienie 


gdy dla parametru „Screen 

Resolution” wybrane jest 

ustawienie inne ni „720 x 

576i” (lub „720 x 480i”) 

(strona 133). 






statyczny. 

116

Cinema 

YNR 

(osabianie 

zakóce 

luminancji) 

BNR 

(redukcja 

zakóce 

blokowych) 

MNR 

(redukcja 

znieksztace 

krawdzi) 

Sharpness 

Detail 

Dopasowywanie 

kolejnoliniowego sygnau 

wideo do rodzaju nagrania 

DVD, gdy dla parametru 

„Component Video Out” 

wybrane jest ustawienie 


gdy dla parametru „Screen 

Resolution” wybrane jest 

ustawienie inne ni „720 x 

576i” (lub „720 x 480i”) 

(strona 133). 

Wybierz ustawienie „Auto1”, 

aby rekorder automatycznie 

rozpoznawa rodzaj sygnau 

(filmowy lub wideo) 

i poddawa go odpowiedniej 

konwersji. Normalnie 


Jeli obraz wyglda 

nienaturalnie, wybierz 

ustawienie „Auto2”, „On” lub 

„Off”. 



luminancji (jasnoci) sygnau 

wideo. 

Redukuje „zakócenia 

blokowe”, czyli mozaikowate 

wzory w obrazie. 

Redukuje sabe zakócenia 

pojawiajce si na 

krawdziach obrazów. Efekty 

redukcji zakóce s 

automatycznie 

dostosowywane do 

przepywnoci i innych 

czynników. 

Wyostrzanie krawdzi 

w obrazie. 

Korygowanie ostroci 

krawdzi w obrazie. 

Black 

Level 

Gamma 

Correction 

Hue 

Chroma 

Level 

Wybieranie poziomu czerni 

(setup level) w sygnale wideo. 

Wybierz ustawienie „ON”, 

aby zwikszy poziom czerni. 

Wybierz to ustawienie, gdy 

obraz wydaje si za ciemny. 

Wybierz ustawienie „OFF”, 

aby wybra standardowy 

poziom czerni w sygnale 

wejciowym. Normalnie 

naley wybiera to 

ustawienie. 

Okrelanie wygldu ciemnych 

fragmentów obrazu. 

Korygowanie odcienia barw. 

Zwikszanie lub zmniejszanie 

nasycenia barw. 

b Uwagi 

• Jeli wystpuje rozmycie krawdzi obrazów na 

ekranie, to naley zmieni ustawienie parametru 

„BNR” i / lub „MNR” na „Off”. 

• Przy odtwarzaniu pewnych scen lub noników 

efekt uycia funkcji BNR i MNR moe by 

sabo zauwaalny. Funkcje te mog ponadto nie 

dziaa przy pewnych wielkociach obrazu. 

• Kiedy reprodukcja sygnau odbywa si przez 

gniazdo HDMI, nie s dostpne nastpujce 

parametry: 

– „Sharpness” 

– „White Enhancer” 

– „Black Enhancer” 

–„Black Level” 

– „Gamma Correction” 

–„Hue” 

–„Chroma Level” 


White 

Enhancer 


bieli. 

Black 

Enhancer 


czerni. 

117

Korzystanie z ekranów 

ustawieñ 

Rekorder pozwala na zmian rónych 

ustawie, takich jak ustawienia jakoci 

obrazu, ustawienia dwiku itp. 

1 Kiedy rekorder jest zatrzymany, 

naciœnij przycisk SYSTEM MENU. 


„Disc Setup” lub „Initial Setup” 



parametr i naciœnij przycisk ENTER. 

Zapoznaj si z opisami z kolejnych 

podrozdziaów. 

Ustawienia standardowe wyróniono 

podkreleniem. 

Ustawienia noœnika 

(Disc Setup) 

Mona zmienia ustawienia dotyczce pyt 

DVD. 

Basic 

Input Disc Name 

Mona nada nazw pycie. 


Protect Disc 

Mona obj pyt ochron przed 

skasowaniem. 


Format DVD-RW (tylko DVD-RW) 

Po woeniu nowej, niesformatowanej pyty 

DVD-RW, rekorder automatycznie 

rozpoczyna formatowanie w trybie VR lub 

Video, zalenie od ustawienia tego 

parametru. 

VR Mode 

Video 

Mode 

Automatyczne formatowanie 

pyty w trybie VR. 

Automatyczne formatowanie 

pyty w trybie Video. 

Format 

Mona powtórnie sformatowa pyt 

DVD+RW, DVD-RW lub DVD-R, tak aby 

uzyska czyst pyt. 


Finalise 

Finalizacja pyty w celu jej odtworzenia 

w innym urzdzeniu DVD. 


118

Optimise HDD 

Wielokrotne nagrywanie, kasowanie 

i edycja nagra prowadzi stopniowo do 

fragmentacji plików na twardym dysku. Aby 

uporzdkowa wszystkie pofragmentowane 

pliki, naley okresowo optymalizowa 

twardy dysk. Kiedy twardy dysk bdzie 

wymaga optymalizacji, automatycznie 

pojawi si odpowiedni komunikat. 

Optymalizacj mona przerwa przyciskiem 

ENTER. Twardy dysk bdzie czciowo 

zoptymalizowany. 

b Uwagi 

• Optymalizacja twardego dysku trwa okoo 

omiu godzin. Podczas optymalizacji nie mona 

wykonywa innych operacji, takich jak 

nagrywanie czy odtwarzanie. 

• Optymalizacji twardego dysku nie mona 

wykona, gdy brakuje na nim wystarczajcej 

iloci miejsca. Aby zwikszy ilo miejsca na 

dysku, naley skasowa tytuy (strona 77). 

Format HDD. 

Mona sformatowa twardy dysk 

i rozwiza problem spowodowany przez 

bd twardego dysku. Wariant „Format 

HDD.” mona wybra tylko wówczas, gdy 

twardy dysk wymaga sformatowania. 

Zwracamy uwag, e z twardego dysku 

zostan skasowane wszystkie nagrania. 

Ustawienia rekordera 

(Basic) 

Mona nastawi zegar i wybiera inne 

ustawienia dotyczce rekordera. 

Clock Setting 

Auto (automatyczne nastawianie zegara) 

Umoliwia wczenie funkcji automatycznego 

nastawiania zegara, o ile jedna z lokalnych 

stacji transmituje sygna czasowy. 

1 Naciskaj przycisk < lub ,, a pojawi 

si numer stacji nadajcej sygna czasu. 

2 Przyciskiem m wska wariant „Start” 


• Jeli rekorder nie odbiera sygnau 

czasowego z adnej stacji, nacinij 

przycisk O RETURN i nastaw zegar 

rcznie. 

• Jeli mimo uycia funkcji automatycznego 

nastawiania zegara zegar nie jest 

nastawiony na lokalny czas, spróbuj 

wybra inn stacj transmitujc sygna 

czasowy lub nastaw zegar rcznie. 

b Uwaga 

Funkcja automatycznego nastawiania zegara nie 

dziaa, kiedy rekorder jest gotowy do 


Manual (rêczne nastawianie zegara) 

Umoliwia rczne nastawienie zegara. 

1 Przyciskami

Input Line System 

Wybieranie systemu koloru przy 

nagrywaniu z podczonego urzdzenia. 

NTSC 

PAL/ 

SECAM 

b Uwagi 

• Jeli zmiana ustawienia parametru „Input Line 

System” powoduje powstawanie zakóce 

w obrazie, naley zmieni ustawienie parametru 

„Input Colour System” (strona 124). Jeli nadal 

bd wystpoway zakócenia w obrazie, naley 

przytrzyma wcinity przycisk x 

(zatrzymywania) na rekorderze i nacisn na 

nim przycisk INPUT. 

• Zmiana ustawienia parametru „Input Line 

System” powoduje skasowanie listy 

kopiowania. 

Standby Mode 

Mode 1 

Nagrywanie w systemie 

NTSC lub PAL-60. 

Nagrywanie w systemie PAL 

lub SECAM. 

Kiedy rekorder jest 

wyczony: 

– Sygna wejciowy 

doprowadzony do gniazda 

LINE 1/DECODER nie jest 

reprodukowany przez gniazdo 

LINE 3 – TV (strona 29) 

i nie mona uywa 

podczonego zewntrznego 

dekodera (strona 32). 

– Sygna z wejcia antenowego 

nie jest przekazywany 

do podczonego telewizora. 

Aby oglda telewizj, uyj 

dzielnika w celu rozdzielenia 

sygnau antenowego midzy 

telewizor i rekorder (strona 

15). 

b Uwagi 

• Po ustawieniu parametru „Standby Mode” na 

„Mode 1” nadal dziaaj nastpujce funkcje: 

– synchronizowane nagrywanie, 

– ustawienie programatora z wczon funkcj 

„VPS / PDC” w harmonogramie lub na licie 

programatorów. 

• Kiedy dla parametru „Standby Mode” wybrane 

jest ustawienie „Mode 1”, nie dziaaj funkcje 

SMARTLINK. 

HELP Setting 

On 

Off 

Wywietlanie pomocy 

dotyczcej ekranów menu 

graficznego. 

Pomoc nie pojawia si. 

Easy Setup (Prosta 

konfiguracja) 

Wybierz ten wariant, aby rozpocz procedur 

„prostej konfiguracji” (Easy Setup). 

Przejd do czynnoci 2 procedury prostej 

konfiguracji (strona 25). 

Auto Power Off 

On 

Off 

Zatrzymany rekorder wyczy 

si automatycznie, jeli przez 

6 godzin nie zostanie nacinity 

aden przycisk. Na minut 

przed wyczeniem pojawi si 

proba o potwierdzenie. Aby 

rekorder pozosta wczony, 

naley nacisn przycisk 

ENTER. 

Funkcja wyczona. 

120 

Mode 2 

Kiedy rekorder jest 

wyczony, sygna wejciowy 

doprowadzony do gniazda 

LINE 1/DECODER jest 

reprodukowany przez gniazdo 

LINE 3 – TV, a sygna 

z wejcia antenowego dociera 

do podczonego telewizora. 

Zuycie energii w trybie 

czuwania jest wiksze ni 

przy ustawieniu „Mode 1”.

Ustawienia odbioru 

przez antenê (Tuner) 

1 Przyciskiem < lub , wybierz odpowiedni 

kraj i nacinij przycisk ENTER. 

Numer programu 

Mona wybiera ustawienia tunera 

i programowa stacji. 

Auto Channel Setting 

Auto Scan 

Jeli do poczenia telewizora z rekorderem 

nie jest uywany system SMARTLINK, 

mona automatycznie zaprogramowa 

stacje przy uyciu funkcji „Auto Scan”. 

Przyciskiem < lub , wybierz 

odpowiedni kraj i nacinij przycisk ENTER. 

Kolejno programów bdzie zaleaa od 

wybranego kraju. 

Jeli niektóre numery programów nie s 

uywane albo zawieraj niepotrzebne 

kanay, mona je zablokowa (strona 121). 

Download from TV 

Jeli telewizor jest poczony z rekorderem 

z uyciem systemu SMARTLINK, mona 

zaprogramowa stacje, wczytujc je 

z telewizora. 

Szczegóów naley szuka w instrukcji 

obsugi telewizora. 

Przyciskiem < lub , wybierz 

odpowiedni kraj i nacinij przycisk ENTER. 

Zaprogramowane w telewizorze stacje 

zostan wówczas wczytane do rekordera. 

Jeli niektóre numery programów nie s 

uywane albo zawieraj niepotrzebne 

kanay, mona je zablokowa (strona 121). 

Manual CH Setting 

Umoliwia rczne programowanie kanaów. 

Jeli uycie funkcji „prostej konfiguracji” 

nie powoduje zaprogramowania niektórych 

stacji, trzeba zaprogramowa je rcznie. 

Brak dwiku lub znieksztacenia w obrazie 

mog oznacza, e podczas prostej 

konfiguracji zosta wybrany niewaciwy 

system sygnau. W celu rcznego wybrania 

waciwego systemu sygnau naley 

wykona nastpujce czynnoci: 

2 Przyciskami PROG +/– wska dany 

program. 

3 Przyciskami M/m wska parametr, 

którego ustawienie chcesz zmieni, 

aprzyciskami

FR 

Western 

Euro 

UK & IE 

Eastern 

Euro 

Francja. 

Kraje Europy Zachodniej. 

Wielka Brytania / Irlandia. 

Kraje Europy Wschodniej. 

Channel 

Naciskaj przycisk < lub ,, a pojawi si 

dany program. 

• Aby wybra program telewizji kablowej 

lub satelitarny, naciskaj przycisk < lub 

, dotd, a wywietlony zostanie dany 

program. 

Odbierane kana³y 

System telewizji 

BG (kraje Europy 

Zachodniej, oprócz 

wymienionych 

poniej) 

DK (kraje Europy 

Wschodniej) 

I (Wielka Brytania / 

Irlandia) 

Pokrycie kanaów 

E2 – E12 VHF 

Italian A – H VHF 

E21 – E69 UHF 

S1 – S20 CATV 

S21 – S41 HYPER 


R1 – R12 VHF 

R21 – R69 UHF 




Ireland A – J VHF 

South Africa 4 – 11, 13 

VHF 

B21 – B69 UHF 




L* (Francja) F2 – F10 VHF 

F21 – F69 UHF 

B – Q CATV 


* Aby odbiera audycje we Francji, wybierz 

ustawienie „L”. 

Nastawianie francuskich kana³ów CATV 

Rekorder moe odbiera sygnay 

transmitowane w kanaach CATV B do Q 

i w kanaach HYPER S21 do S41. Kanay 

w menu Channel Set maj wskazania od 

CC1 do CC44. Przykadowo, kana B ma 

w menu Channel Set numer CC1, a kana Q 

– numer CC23 (patrz tabela). Jeli do opisu 

kanau CATV uyta jest czstotliwo (na 

przykad 152,75 MHz), to odpowiedni kod 

kanau naley odszuka w tabeli. 

Kana 

Numer 

wpolu 

Channel 

Zakres 

odbieranych 

czstotliwoœci 

(MHz) 

B CC1 116,75 – 124,75 

C CC2 124,75 – 132,75 

D CC3 132,75 – 140,75 

D CC4 140,75 – 148,75 

E CC5 148,75 – 156,75 

F CC6 156,75 – 164,75 

F CC7 164,75 – 172,75 

G CC8 172,75 – 180,75 

H CC9 180,75 – 188,75 

H CC10 188,75 – 196,75 

I CC11 196,75 – 204,75 

J CC12 204,75 – 212,75 

J CC13 212,75 – 220,75 

K CC14 220,75 – 228,75 

L CC15 228,75 – 236,75 

L CC16 236,75 – 244,75 

M CC17 244,75 – 252,75 

N CC18 252,75 – 260,75 

N CC19 260,75 – 268,75 

O CC20 268,75 – 276,75 

P CC21 276,75 – 284,75 

P CC22 284,75 – 292,75 

Q CC23 292,75 – 300,75 

S21 CC24 299,25 – 307,25 

S22 CC25 307,25 – 315,25 

S23 CC26 315,25 – 323,25 

S24 CC27 323,25 – 331,25 

122

AFT 

On 

Off 

Kana 

Numer 

wpolu 

Channel 

Zakres 

odbieranych 

czstotliwoœci 

(MHz) 

S25 CC28 331,25 – 339,25 

S26 CC29 339,25 – 347,25 

S27 CC30 347,25 – 355,25 

S28 CC31 355,25 – 363,25 

S29 CC32 363,25 – 371,25 

S30 CC33 371,25 – 379,25 

S31 CC34 379,25 – 387,25 

S32 CC35 387,25 – 395,25 

S33 CC36 395,25 – 403,25 

S34 CC37 403,25 – 411,25 

S35 CC38 411,25 – 419,25 

S36 CC39 419,25 – 427,25 

S37 CC40 427,25 – 435,25 

S38 CC41 435,25 – 443,25 

S39 CC42 443,25 – 451,25 

S40 CC43 451,25 – 459,25 

S41 CC44 459,25 – 467,25 

Funkcja automatycznego 

dostrajania (ARC) jest 

wczona. 

Normalnie wybieraj to 

ustawienie. 

Mona rcznie korygowa 

obraz. 

• Jeli funkcja automatycznego 

precyzyjnego dostrajania dziaa 

nieskutecznie, wska wariant „Off”, po 

czym przyciskiem m wybierz wariant 

„Level”. Naciskaj przycisk < lub , 

dotd, a obraz stanie si czystszy. 

Wówczas nacinij przycisk ENTER. 

Sound System 

Wybierz dostpny system telewizji (strona 

122). 

B/G 

D/K 

I 

L 

Kraje Europy Zachodniej, 

oprócz wymienionych 

w podpunkcie „Odbierane 

kanay” na stronie 122. 

Kraje Europy Wschodniej. 

Wielka Brytania / Irlandia. 

Francja. 

Name 

Mona wprowadzi lub zmieni nazw 

stacji, uywajc maksymalnie 5 znaków. 

Aby nazwy stacji mogy pojawia si 

automatycznie, rekorder musi odbiera 

informacje o kanaach (na przykad 

informacje SMARTLINK). 

Nacinij przycisk ,, po czym przyciskami 

Ustawienia obrazu 

(Video In/Out) 

Mona dostosowywa parametry zwizane 

z obrazem, takie jak wielko i kolor, do 

rodzaju telewizora, tunera lub dekodera 

podczonego do rekordera. 

Input Colour System 

Umoliwia wybór systemu kolory, jeli 

zmiana ustawienia parametru „Input Line 

System” spowodowaa zakócenia w obrazie 

(strona 120). 

Auto 

PAL 

SECAM 

Rekorder automatycznie 

okrela system koloru 

w sygnale i wybiera 

odpowiedni system. 

Wybieranie systemu 

koloru PAL przy 

wybranym ustawieniu 

„PAL/SECAM” parametru 

„Input Line System”. 

Wybieranie systemu 

koloru SECAM przy 

wybranym ustawieniu 

„PAL/SECAM” parametru 

„Input Line System”. 

z Wskazówka 

Kiedy dla parametru „Input Line System” 

wybrane jest ustawienie „NTSC”, mona wybra 

ustawienie „Auto”, „3.58NTSC” lub „PAL-60”. 

Component Video Out 

b Uwagi 

• Ustawienia parametru „Component Video Out” 

nie mona zmienia, gdy dla parametru „LINE 3 

Out” wybrane jest ustawienie „RGB”. 

• Jeli rekorder jest podczony do monitora albo 

projektora tylko przez gniazda COMPONENT 

VIDEO OUT, to nie naley zmienia ustawienia 

parametru „LINE 3 Out” na „RGB”. Po zmianie 

ustawienia parametru „LINE 3 Out” na „RGB” 

moe si nie pojawi obraz. 

• Jeli przeczenie rekordera na sygna 

progresywny spowoduje zakócenia w obrazie, 

przytrzymaj wcinity przycisk x 

(zatrzymywania) na rekorderze i nacinij na nim 

przycisk Z (otwierania / zamykania). 


reprodukowane adne sygnay wideo. 

LINE 3 Out 

Okrela sposób przesyania wyjciowych 

sygnaów wideo przez gniazdo LINE 3 – 

TV. 

Video 

S-Video 

RGB 

Reprodukcja sygnaów 

wideo. 


Svideo. 


RGB. 

b Uwagi 

• Jeli telewizor nie obsuguje sygnaów S video 

ani RGB, to pomimo wybrania ustawienia 

„S-Video” lub „RGB” na ekranie telewizora nie 

pojawi si obraz. Naley zapozna si 

z instrukcj obsugi telewizora. 

• System SMARTLINK dziaa tylko przy 

wybranym ustawieniu „Video”. 


reprodukowane sygnay RGB. 

Okrela format wyjciowego sygnau wideo 

reprodukowanego przez gniazda 

COMPONENT VIDEO OUT rekordera: 

z przeplotem lub kolejnoliniowy. 

Normal 

(Interlace) 

Progressive 

Reprodukcja sygnau 

z przeplotem. 

Reprodukcja sygnau 

kolejnoliniowego. 

Wybierz to ustawienie, aby 

wywietla sygna 

kolejnoliniowy. 

124

LINE 1 In 

Okrela sposób przesyania wejciowych 

sygnaów wideo przez gniazdo LINE 1/ 

DECODER. Niedopasowanie ustawienia 

tego parametru do rodzaju sygnau objawia 

si niewyranym obrazem. 

Ustawienia wejœcia 

audio (Audio In) 

Mona dobiera ustawienia dwiku do warunków 

suchania i wykonanych pocze. 

Video 

S-Video 

Przesyanie sygnaów 

wideo. 


Svideo. 

NICAM Select 

Informacje o systemie NICAM podano na 

stronie 58. 

RGB 

Decoder 

NTSC on PAL TV 


RGB. 

Okrela, czy rekorder ma przeksztaca 

sygna w systemie koloru NTSC na system 

PAL, tak aby umoliwi odtwarzanie pyt 

NTSC na telewizorze zgodnym tylko 

z systemem PAL. Naley zapozna si 

z instrukcj obsugi telewizora. 

On 

Off 

Wybierz to ustawienie, 

jeli podczony jest 

analogowy dekoder patnej 

telewizji. Nie wybieraj 

tego ustawienia 

w przypadku podczania 

tunera kablowego / 

odbiornika satelitarnego 

takiego jak CanalSat. 

Odtwarzanie pyt NTSC na 

telewizorze zgodnym tylko 

z systemem PAL. 


jeli podczony jest 

telewizor wielosystemowy 

(zgodny z systemem 

NTSC). 

NICAM 

Standard 

Tuner Level 


ustawienie. 

W przypadku znieksztace w odtwarzanym 

dwiku, zmie ustawienie tego parametru 

na „Compression”. Rekorder bdzie 

zmniejsza poziom wyjciowego dwiku. 

Ta funkcja wpywa na sygna 

w nastpujcych gniazdach: 

– LINE 2 OUT R-AUDIO-L 

– LINE 3 – TV 

– LINE 1/DECODER 

Normal 

Compression 

External Audio 

Wybierz to ustawienie 

w przypadku 

niewyranego dwiku 

z audycji NICAM. 


ustawienie. 


w przypadku znieksztace 

dwiku z goników. 


Stereo 

Bilingual 


przy odbieraniu 

z podczonego urzdzenia 

audycji stereo. 


przy odbieraniu z pod- 

czonego urzdzenia 

audycji dwujzycznej. 

125

126 

b Uwaga 

Kiedy sygna wejciowy audio jest doprowadzony 

do gniazda wejcia DV, rekorder automatycznie 

wybiera ustawienie „Stereo” lub „Bilingual”, 

niezalenie od ustawienia parametru „External 

Audio”. 

Bilingual Recording 

Okrela rodzaj nagrywanego dwiku. 

A/L 

B/R 

b Uwaga 

Przy nagrywaniu dwiku dwujzycznego na 

twardy dysk (gdy dla parametru „HDD Recording 

Format” wybrane jest ustawienie „Video Mode 

Off” (strona 130) (oprócz trybu PCM)) lub na pyt 

DVD-RW / DVD-R w trybie VR (oprócz trybu 

PCM) nagrywane s oba kanay dwiku. dany 

dwik mona wybra w czasie odtwarzania. 

DV Input 

Okrela ustawienie dwiku wejciowego 

przy kopiowaniu z kamery DV. 

Ustawienia „Mix (Stereo 1: 75 %)” / „Mix 

(Stereo 1: 50 %)” / „Mix (Stereo 1: 25 %)” 

lub „Stereo 2” naley wybiera tylko wówczas, 

gdy do nagrania dokonanego kamer 

zostaa dodana druga cieka dwikowa. 

Stereo 1 

Stereo 2 

Mix (Stereo 1: 75 %) 



Nagrywana jest gówna 

cieka dwikowa 


Nagrywana jest dodatkowa 

cieka dwikowa 


Nagrywanie tylko 

oryginalnej cieki 

dwikowej. 

Normalnie, przy 

kopiowaniu 

z tamy w formacie 

DV wybieraj to 

ustawienie. 

Nagrywanie tylko 

dodatkowego 

dwiku. 

Nagrywanie 

cieek stereo 1 i 2. 

Ustawienia wyjœcia 

audio (Audio Out) 

Mona zmienia sposób reprodukcji sygnau 

dwikowego, gdy jest podczony 

wzmacniacz (amplituner) z gniazdem 

wejcia cyfrowego itp. 

b Uwaga 

W przypadku podczenia urzdzenia, które nie 

jest zgodne z wybranym sygnaem dwikowym, 

z goników bdzie sycha gony dwik (lub nie 

bdzie sycha dwiku), co moe spowodowa 

uszkodzenie suchu lub zniszczenie goników. 

Dolby Digital Output (tylko 

twardy dysk / DVD) 

Okrela typ sygnau Dolby Digital. 

Dolby Digital 

Dolby Digital 

-> PCM 


jeli rekorder jest pod- 

czony do komponentu 

audio wyposaonego 

w dekoder Dolby Digital. 

Wybierz to ustawienie, jeli 

rekorder jest podczony 

do komponentu audio bez 

dekodera Dolby Digital. 

b Uwaga 

Jeli do gniazda HDMI OUT podczone jest 

urzdzenie, które nie obsuguje sygnaów Dolby 

Digital, to pomimo wybrania ustawienia „Dolby 

Digital” automatycznie bd reprodukowane 

sygnay PCM. 

DTS Output (tylko DVD VIDEO) 

Okrela, czy maj by reprodukowane 

sygnay DTS. 

On 

Off 





w dekoder DTS. 




audio bez dekodera DTS.

Uwaga 

Jeli sygna HDMI jest kierowany do urzdzenia, 

które nie obsuguje sygnaów DTS, to bez wzgldu 

na ustawienie parametru „DTS Output” sygnay 

nie bd reprodukowane. 

96 kHz PCM Output (tylko DVD 

VIDEO) 

Okrela czstotliwo próbkowania 

sygnaów dwikowych. 

96 kHz -> 

48 kHz 

Sygnay audio z pyt DVD 

VIDEO s przeksztacane 

do postaci 48 kHz 

i reprodukowane. 

96 kHz Wszystkie rodzaje 

sygnaów, w tym sygnay 

96 kHz s reprodukowane 

w niezmienionej postaci. 

Sygnay chronione przed 

kopiowaniem bd 

zamieniane do postaci 

48 kHz. 

b Uwagi 

• Ustawienie parametru „96 kHz PCM Output” 

nie wpywa na sygnay audio reprodukowane 

przez gniazda LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) 

i LINE 3 – TV/LINE 1/DECODER. Sygna, 

którego czstotliwo próbkowania wynosi 

96 kHz, jest zamieniany na sygna analogowy 

i reprodukowany. 

• Jeli do gniazda HDMI OUT podczone jest 

urzdzenie, które nie obsuguje sygnaów 

96 kHz, to pomimo wybrania ustawienia „96 

kHz” automatycznie bd reprodukowane 

sygnay PCM 48 kHz. 

MPEG Output (tylko DVD 

VIDEO) 

Okrela typ sygnau MPEG audio. 

MPEG -> 

PCM 


jeli rekorder jest 

podczony do 

komponentu audio bez 

dekodera MPEG. W czasie 

odtwarzania cieki 

dwikowej MPEG audio 

rekorder bdzie 

reprodukowa przez 

gniazdo DIGITAL OUT 

(COAXIAL) sygna stereo. 

b Uwaga 

Jeli do gniazda HDMI OUT podczone jest 

urzdzenie, które nie obsuguje sygnaów MPEG 

audio, to pomimo wybrania ustawienia „MPEG” 

automatycznie bd reprodukowane sygnay 

PCM. 

Audio DRC (regulacja zakresu 

dynamicznego) (tylko DVD) 

Okrela zakres dynamiczny (rónic midzy 

gonymi a cichymi dwikami) przy 

odtwarzaniu pyty DVD z funkcj „Audio 

DRC”. Wpywa to na sygna 

w nastpujcych gniazdach: 

– Gniazda LINE 2 OUT R-AUDIO-L 

– Gniazdo LINE 3 – TV 

– Gniazdo LINE 1/DECODER 

– DIGITAL OUT (COAXIAL) / HDMI 

OUT (tylko gdy dla parametru „Dolby 

Digital Output” wybrane jest ustawienie 

„Dolby Digital -> PCM” (strona 126)). 

On 

Off 

Sprawia, e ciche dwiki 

s wyrane nawet przy 

maej gonoci. 


ustawienie. 


MPEG 


jeli rekorder jest podczony 

do komponentu 


w dekoder MPEG. 

127

Ustawienia jêzyka 

(Language) 

Mona wybiera ustawienia jzykowe. 

OSD Language 

Zmienia jzyk, w jakim pojawiaj si 

ekrany. 

Audio Language (tylko DVD 

VIDEO) 

Zmienia jzyk cieki dwikowej. 

Subtitle Language (tylko DVD 

VIDEO) 

Zmienia jzyk wywietlania napisów 

nagranych na pycie. 

Auto Language 

Z funkcji „Auto Language” mona 

skorzysta, gdy jzyki wybrane za pomoc 

parametrów „Audio Language” i „Subtitle 

Language” s identyczne, a parametr 

„Subtitle Display” jest ustawiony na „On”. 

DVD Menu Language (tylko 

DVD VIDEO) 

Zmienia jzyk menu DVD. 

Ustawienie „w/Subtitle Language” pozwala 

wybra jzyk identyczny z wybranym za 

pomoc parametru „Subtitle Language”. 

Subtitle Display 

On 

Off 

Assist 

Subtitle 

Wywietlanie napisów. 

Napisy nie s wywietlane. 

Wywietlanie specjalnych 

napisów pomocniczych, 

jeli s dostpne. 

z Wskazówka 

Po zmianie ustawienia parametru „Audio 

Language”, „Subtitle Language” lub „DVD Menu 

Language” na „Others” nacinij przycisk m 

i wprowad kod jzyka. Patrz podrozdzia „Lista 

kodów jzyków” na stronie 154. 

b Uwaga 

Jeli za pomoc parametru „DVD Menu 

Language”, „Subtitle Language” lub „Audio 

Language” zostanie wybrany jzyk, który nie jest 

nagrany na pycie DVD VIDEO, to nastpi 

automatyczny wybór jednego z nagranych 

jzyków. 

128 

On 

Off 

W przypadku pyt DVD 

VIDEO, których gówna 

cieka dwikowa jest 

nagrana w jzyku wybranym 

za pomoc parametrów 

„Audio Language” 

i „Subtitle Language”, 

napisy bd wyczone. 

W przypadku pyt DVD 

VIDEO, których gówna 

cieka dwikowa jest 

nagrana w jzyku innym 

ni wybrany za pomoc 

parametrów „Audio 

Language” i „Subtitle 

Language”, napisy bd 

wywietlane w wybranym 

jzyku i odtwarzana bdzie 

gówna cieka 

dwikowa. 

Funkcja wyczona.

Ustawienia nagrywania 

(Recording) 

Mona zmienia ustawienia dotyczce 

nagrywania. 

Manual Rec. Mode 

Mona wybiera dalsze ustawienia trybu 

nagrywania (tryb nagrywania rcznego). 

Domylnym ustawieniem jest „Off” 

(standardowy tryb nagrywania). 

Przyblione czasy nagrywania na twardy 

dysk i róne rodzaje pyt DVD w kadym 

z trybów nagrywania podano na stronie 151. 


„On (go to setup)” i nacinij przycisk 

ENTER. 

2 Przyciskami

Auto Chapter (DVD+R/+RW) 

(tylko DVD+RW / DVD+R) 

Ustawienia odtwarzania 

(Playback) 

No 

Separation 

Znaczniki rozdziaów nie 

s wstawiane. 


odtwarzania. 

10 minutes Znaczniki rozdziaów s 

wstawiane co mniej wicej 

10 minut. 

15 minutes Znaczniki rozdziaów s 

wstawiane co mniej wicej 

15 minut. 

HDD Recording Format 

Okrelanie formatu nagra dokonywanych 

dla twardy dysk. 

Video Mode 

Off 

Video Mode 

On 

Nagrywanie na twardym 

dysku w trybie VR. 

Przy nagrywaniu audycji 


i dwujzycznych mona 

nagra zarówno dwik 

gówny, jak i dodatkowy. 

Nagrywanie na twardym 

dysku w trybie Video. 

Przy nagrywaniu audycji 


i dwujzycznych mona 

nagra tylko jedn ciek 

dwikow (gówn lub 

dodatkow). 

Zmie ustawienie 

parametru „Bilingual 

Recording” z menu 

„Audio In” na „A/L” 

(standardowe) lub „B/R” 

(strona 126). 

z Wskazówka 

Materia nagrany na twardy dysk w trybie VIDEO 

mona kopiowa na pyty z du szybkoci 

(strona 83). 

TV Type 

Pozwana na dopasowanie wywietlanego 

obrazu do rodzaju podczonego telewizora 

(telewizor panoramiczny / z trybem panoramicznym 

lub standardowy telewizor 4:3). 

4:3 Letter Box Wybierz to ustawienie 


telewizora z ekranem 4:3. 

Obraz panoramiczny 

bdzie wywietlany 

z czarnymi pasami u góry 

i u dou ekranu. 

4:3 Pan Scan Wybierz to ustawienie 


telewizora z ekranem 4:3. 

Obraz panoramiczny automatycznie 

wypenia cay 

ekran, a niemieszczce si 

fragmenty s obcinane. 

16:9 Wybierz to ustawienie 


telewizora panoramicznego 

lub telewizora z trybem 

panoramicznym. 

4:3 Letter Box 

4:3 Pan Scan 

16:9 

130 

b Uwaga 

Niektóre noniki mog wymusza zamian 

ustawienia „4:3 Letter Box” na „4:3 Pan Scan” 

i odwrotnie.

Pause Mode 

Okrelanie jakoci obrazu w trybie pauzy. 

2 Wska wariant „Set Password” 


Pojawi si ekran wprowadzania nowego 

hasa. 

Field 

Frame 

Wywietlanie maksymalnie 

stabilnego obrazu. 

Wywietlanie ostrego, ale 

potencjalnie niestabilnego 

obrazu. 

Auto 

Wywietlanie generalnie 

mniej ostrego, ale bardziej 

stabilnego obrazu. 

Seamless Playback (tylko 

twardy dysk / DVD-RW / DVD-R 

w trybie VR) 

3 Przyciskami numerycznymi wprowad 

czterocyfrowe haso i nacinij przycisk 

ENTER. 

On 

Off 

Odtwarzanie jest pynne za 

cen dokadnoci punktów 

edycji. 

W punktach edycji tytuów 

z playlisty w trybie VR 

mog wystpowa 

zatrzymania obrazu. 

4 Wska wariant „Standard” i nacinij 


Pojawi si ekran „Parental Control : 

Standard”. 

Parental Control (tylko DVD 

VIDEO) 

Odtwarzanie pewnych pyt DVD VIDEO 

mona ograniczy na podstawie pierwotnie 

zdefiniowanych kryteriów, takich jak wiek 

widza. Pewne sceny mog by blokowane 

lub zastpowane innymi scenami. 

1 Wybierz z menu „Playback” wariant 

„Parental Control” i nacinij przycisk 

ENTER. 

Jeli haso zostao ju wprowadzone, 

przejd do czynnoci 4. 



ENTER. 

6 Wska wariant „Code” (region 

geograficzny, którego prawo stanowi 

podstaw ograniczenia odtwarzania) 


Wybrany region zostanie umieszczony 

w pamici. 

• W przypadku wybrania wariantu 

„Number”, przyciskami 

numerycznymi wprowad kod 

danego regionu (patrz tabela na 

stronie 154) i nacinij przycisk 

ENTER. 


131

7 Wska wariant „Change Level” 


Pojawi si ekran „Parental Control : 

Change Level”. 

Angle Indicator (tylko DVD 

VIDEO) 



ENTER. 

9 Wybierz dany poziom. 

Im mniejsza warto, tym ostrzejsze 

ograniczenie. 

Ograniczenie bdzie dotyczyo pyt 

sklasyfikowanych powyej wybranego 

poziomu. 

10 Nacinij przycisk ENTER. 

Wybieranie ustawie dla funkcji 

blokady rodzicielskiej jest zakoczone. 

Aby wyczy funkcj blokady 

rodzicielskiej dla pyty, podczas 

wykonywania czynnoci 9 wybierz 

ustawienie „Off”. 

Change Password 

1 Wybierz z menu „Playback” wariant 

„Parental Control” i nacinij przycisk 

ENTER. 

2 Wska wariant „Change Password” 


3 W wierszu „Current Password” 

wprowad przyciskami numerycznymi 


ENTER. 

4 W wierszu „New Password” wprowad 

przyciskami numerycznymi nowe haso 


On 

Off 

Wywietlanie na 

telewizorze wskanika 

„ ”, gdy pyta zawiera 

scen nagran w rónych 

ujciach (pod rónymi 

ktami). 

Na telewizorze nie pojawia 

si wskanik „ ”. 

132 

b Uwagi 

• W razie zapomnienia hasa trzeba wyzerowa 

rekorder (strona 145). 

• Za pomoc funkcji blokady rodzicielskiej nie 

mona ograniczy odtwarzania pyt, które nie 

wspópracuj z t funkcj. 

• Niektóre pyty mog wymaga zmiany poziomu 

blokady rodzicielskiej w czasie odtwarzania. 

W takim przypadku naley wprowadzi haso, 

po czym zmieni poziom.

Ustawienia HDMI (HDMI 

Output) 


poczenia HDMI. 

b Uwaga 

Wariant „HDMI Output” mona wybra tylko 

wówczas, gdy do gniazda HDMI OUT jest 

podczone urzdzenie. 

Screen Resolution 

Okrela typ sygnau wideo reprodukowanego 

przez gniazdo HDMI OUT. Jeli obraz 

jest niewyrany, nienaturalny lub 

niesatysfakcjonujcy, wypróbuj inne ustawienie 

dopasowane do pyty i telewizora lub 

projektora. Szczegóów naley szuka w instrukcji 

obsugi telewizora lub projektora. 

• Kiedy dla parametru „Colour” z menu „HDMI 

Output” wybrane jest ustawienie „YCbCr 

4:2:2”, nie mona wybra ustawienia „720 x 

576i” (albo „720 x 480i”). 

4:3 Video Output 

Ustawienie tego parametru jest istotne tylko 

przy wybranym ustawieniu „16:9” 

parametru „TV Type” z menu „Playback”. 

Umoliwia ono ogldanie sygnaów 

kolejnoliniowych (progresywnych) 

o wspóczynniku ksztatu 4:3. Jeli zmiana 

wspóczynnika ksztatu jest moliwa 

w telewizorze, to naley jej dokona 

w telewizorze, a nie w rekorderze. 

Wybrane ustawienie dotyczy tylko 

poczenia HDMI. 

Full 


jeli wspóczynnik ksztatu 

mona zmieni 

w telewizorze. 

1920 x 1080p Reprodukcja sygnau 

wideo 1920×1080p. 

1920 x 1080i Reprodukcja sygnau 

wideo 1920×1080i. 

1280 x 720p Reprodukcja sygnau 

wideo 1280×720p. 

720 x 576p *1 Reprodukcja sygnau 

wideo 720×576p. 

Normal 


jeli telewizor nie pozwala 

na zmian wspóczynnika 

ksztatu. Obraz 4:3 bdzie 

reprodukowany 

z niezmienionym 

wspóczynnikiem ksztatu. 

720 x 480p *2 Reprodukcja sygnau 

wideo 720×480p. 

720 x 576i *1 Reprodukcja sygnau 

wideo 720×576i. 

720 x 480i *2 Reprodukcja sygnau 

wideo 720×480i. 

*1 Wariant dostpny tylko przy wybranym 

ustawieniu „PAL/SECAM” parametru „Input 

Line System” z menu „Basic” (strona 120). 

*2 Wariant dostpny tylko przy wybranym 

ustawieniu „NTSC” parametru „Input Line 

System” z menu „Basic” (strona 120). 

Telewizor o wspóczynniku ksztatu 16:9 

Colour 

Okrela sposób przesyania wyjciowych 

sygnaów wideo przez gniazdo HDMI. 

RGB (0-255) 


RGB (0-255). Wybierz to 

ustawienie, jeli 

podczone jest 

urzdzenie RGB (0-255). 


b Uwagi 

• Jeli zmiana ustawienia parametru „Screen 

Resolution” spowoduje zakócenia w obrazie, 

przytrzymaj wcinity przycisk x 

(zatrzymywania) na rekorderze i nacinij na nim 

przycisk Z (otwierania / zamykania). 

RGB (16-235) 


RGB (16-235). Wybierz 

to ustawienie, jeli 

kolory s zbyt ywe, 

a czer zbyt gboka. 

133

YCbCr 4:2:2 

YCbCr 4:4:4 

Reprodukcja 10-bitowego 

sygnau komponentowego 

YCbCr 4:2:2. 

Reprodukcja 8-bitowego 

sygnau komponentowego 

YCbCr 4:4:4. 

Inne ustawienia 

(Options) 

Mona wybiera inne ustawienia robocze. 

b Uwagi 

• Dostpno poszczególnych ustawie zaley od 

podczonego urzdzenia. 

• Kiedy jest podczone urzdzenie DVI, nie 

mona wybra ustawienia „YCbCr 4:2:2” ani 

„YCbCr 4:4:4”. 

• Kiedy dla parametru „Screen Resolution” 

z menu „HDMI Output” wybrane jest ustawienie 

„720 x 576i” (albo „720 x 480i”), nie mona 

wybra ustawienia „YCbCr 4:2:2”. 

Audio Output 

Okrela typ sygnau audio reprodukowanego 

przez gniazdo HDMI OUT. 

Auto 

PCM 

Bitstream 

Priority 

b Uwagi 

• Sygnay PCM mog nie by reprodukowane 

nawet po zmianie ustawienia parametru „Audio 

Out” na „Auto”. Zaley to od wybranych 

ustawie, liczby kanaów dwiku 

i podczonego urzdzenia HDMI. 

• Funkcji „Audio Output” nie mona uy, gdy 

jest podczone urzdzenie DVI. 

Control for HDMI 


audio Dolby Digital, 

MPEG i DTS w postaci 

strumienia danych 

(bitstream). Normalnie 


Zamiana wszystkich 

sygnaów audio (oprócz 

DTS) na sygna PCM. 


jeli podczone 

urzdzenie obsuguje 

strumienie danych audio. 

On Screen Display 

On 

Off 

Front Panel Display 

Regulacja jasnoci wywietlacza na pycie 

czoowej. 

On 

Off 

Command Mode 

Automatyczne 

wywietlanie informacji na 

ekranie po wczeniu 

rekordera itp. 

Wywietlanie informacji 

tylko po naciniciu 

przycisku DISPLAY. 

Dua jasno. 

Wyczanie podwietlenia 

i oszczdzanie energii po 

wyczeniu zasilania. 

Zmienia tryb sterowania rekorderem w celu 

uniknicia zakóce w pracy innego 

rekordera DVD lub odtwarzacza DVD 

Sony. 

1 Wska dany tryb sterowania („1”, „2” 

lub „3 (Default setting)”) i nacinij 


b Uwaga 



setting)”. 

Jeli w rekorderze i pilocie s wybrane 

róne tryby sterowania, pilot nie dziaa. 

Naley wybra identyczne tryby sterowania. 

134 

On 

Off 

Moliwo uycia 

funkcji „Control for 

HDMI” (strona 20). 

Funkcja wyczona.

2 Wybierz w pilocie tryb sterowania 

identyczny z trybem wybranym 

w rekorderze. 

W tym celu wykonaj nastpujce 

czynnoci: 

1 Przytrzymaj wcinity przycisk 

ENTER. 

2 Trzymajc wcinity przycisk 

ENTER, nacinij przycisk 

numeryczny odpowiadajcy 

danemu trybowi sterowania. 

3 Trzymaj przycisk numeryczny 

i przycisk ENTER przez co najmniej 

trzy sekundy. 

Set Preview (tylko twardy 

dysk) 

Okrela typ miniatur wywietlanych na 

licie tytuów. 

Quick 

Preview 

Normal 

Odtwarzanie krótkich 

fragmentów z rónych 

czci wybranego tytuu. 

Odtwarzanie wybranego 

tytuu od pocztku. 

z Wskazówka 

Biecy tryb sterowania rekorderem mona 

sprawdzi na wywietlaczu na pycie czoowej 

(strona 13). Kiedy w rekorderze wybrany jest tryb 

sterowania „3 (Default setting)”, nie pali si 

wskanik „1” ani „2”. 

SMARTLINK 

This Recorder 

Only 

Pass Through 

Moliwo uycia funkcji 

SMARTLINK z rekordera 

pozostajcego w trybie 

czuwania. 

Moliwo uycia funkcji 

SMARTLINK z podczonego 

urzdzenia, gdy 

rekorder pozostaje 

w trybie czuwania. 

b Uwaga 

Aby zmieni ustawienie parametru 

„SMARTLINK” na „Pass Through”, trzeba 

wybra ustawienie „Mode 2” parametru „Standby 

Mode” z menu „Basic” (strona 120). 

DivX 


Registration Code 

Wywietlanie przydzielonego rekorderowi 

kodu rejestracyjnego plików z filmami 

DivX. 

Wicej informacji mona znale 

w Internecie pod adresem http:// 

www.divx.com/vod. 

135

Inne ustawienia 

(Options 2) 

Mona wybiera inne ustawienia robocze. 

USB 

Restart USB Device 

Inicjalizacja podczonego urzdzenia USB, 

które nie reaguje na sygnay z rekordera. 

Jeli podczone urzdzenie USB nadal 

dziaa niewaciwie, spróbuj wykona 

nastpujce czynnoci: 

– wycz i wcz urzdzenie USB, 

– odcz i z powrotem podcz przewód 

USB. 

Confirm Printer 

Wywietla producenta i nazw modelu 

drukarki podczonej do rekordera. 

Zwracamy uwag, e dziaanie tej funkcji 

zaley od drukarki. 

TV Pause 

Wybieranie tunera wykorzystywanego przez 

funkcj TV Pause (strona 73). 

TV’s Tuner 

Recorder’s 

Tuner 


jeli rekorder jest 

podczony do telewizora 

przez gniazdo SCART. 


jeli rekorder nie jest 

podczony do telewizora 

przez gniazdo SCART. 

136

Informacje dodatkowe 

Rozwi¹zywanie 

problemów 

Jeli w czasie eksploatacji rekordera wystpi 

jeden z opisanych tu problemów, to przed 

dostarczeniem rekordera do serwisu naley 

spróbowa samodzielnie rozwiza 

problem, korzystajc z podanych tu 

wskazówek. Jeli problem nie daje si 

rozwiza, prosimy o kontakt z najblisz 

autoryzowan stacj serwisow Sony. 

Zasilanie 

Zasilanie nie w³¹cza siê. 

, Sprawd, czy przewód zasilajcy jest 

starannie podczony. 

W momencie wy³¹czenia telewizora 

wy³¹cza siê tak¿e zasilanie rekordera. 

, Jest to spowodowane dziaaniem funkcji 

BRAVIA Sync. Aby wyczy t funkcj, 

wybierz ustawienie „Off” parametru 

„Control for HDMI” z menu „HDMI 

Output” (strona 134). 

Obraz 

Brak obrazu. 

, Jeszcze raz starannie podcz przewody 

poczeniowe. 

, Przewody poczeniowe s uszkodzone. 

, Sprawd sposób podczenia telewizora 

(strona 15). 

, Wybierz w telewizorze wejcie sygnau 

(np. „VCR” lub „AV 1”), które pozwala na 

wywietlanie obrazu z rekordera. 

, Sprawd, czy ustawienia wybrane w menu 

„Video In/Out” odpowiadaj konfiguracji 

zestawu (strona 124). 

, Jeli rekorder jest podczony do 

telewizora tylko za pomoc gniazd 

COMPONENT VIDEO OUT, to dla 

parametru „Component Video Out” 

z menu „Video In/Out” musi by wybrane 

ustawienie „Progressive” (strona 124). 

, Zmie ustawienie parametru „Standby 

Mode” z menu „Basic” na „Mode 2” 

(strona 120). 

, W momencie przeczenia warstw 

podczas odtwarzania dwuwarstwowej 

pyty DVD moe wystpi krótka przerwa 

wobrazie idwiku. 

Zak³ócenia w obrazie. 

, Jeli obraz z rekordera dociera do 

telewizora przez magnetowid lub jeli 

rekorder jest podczony do zestawu 

telewizor/magnetowid, to na jako obrazu 

moe wpywa sygna ochrony przed 

kopiowaniem stosowany w niektórych 

nagraniach DVD. Jeli problem wystpuje 

nawet wtedy, gdy rekorder jest podczony 

bezporednio do telewizora, naley 

spróbowa go podczy do wejcia 

S VIDEO telewizora. 

, Rekorder zosta przeczony w tryb 

kolejnoliniowy, mimo e telewizor nie 

obsuguje sygnau kolejnoliniowego. 

W takim przypadku przytrzymaj wcinity 

przycisk x (zatrzymywania) na rekorderze 

i nacinij na nim przycisk Z (otwierania / 

zamykania). 

, Nawet jeli telewizor obsuguje sygnay 

w formacie kolejnoliniowym (525p/625p), 

to wybranie trybu kolejnoliniowego moe 

powodowa zakócenia w obrazie. 

W takim przypadku przytrzymaj wcinity 

przycisk x (zatrzymywania) na rekorderze 


zamykania). Rekorder przeczy si na 

normalny sygna (z przeplotem). 

, Odtwarzany jest tytu, którego system 

kolorów róni si od systemu koloru 

telewizora. 

, W obrazie nagrywanym na twardym dysku 

mog wystpowa zakócenia. Wynika to 

z waciwoci twardego dysku i nie 

wiadczy o uszkodzeniu. 

, W momencie przeczenia warstw 

podczas odtwarzania dwuwarstwowej 

pyty DVD moe wystpi krótka przerwa 

wobrazie idwiku. 

Brak obrazu lub zak³ócenia w obrazie przy 

korzystaniu z gniazda DV IN. 

, Wykonaj nastpujce czynnoci: 

1Wycz rekorder i wcz go na nowo. 

2Wycz podczone urzdzenie i wcz 

je na nowo. 3Odcz i ponownie podcz 

przewód i.LINK. 


137

Brak obrazu lub zak³ócenia w obrazie przy 

korzystaniu z gniazda HDMI OUT. 






, Jeli reprodukcja sygnau wideo odbywa 

si przez gniazdo HDMI OUT, to 

w rozwizaniu problemu moe pomóc 

zmiana ustawienia parametru „Screen 

Resolution” z menu „HDMI Output” 

(strona 133). Pocz telewizor 

z rekorderem za pomoc gniazda innego 

ni HDMI OUT i wybierz w telewizorze 

wejcie, które pozwala na wywietlenie 

obrazu z rekordera. Zmie ustawienie 

parametru „Screen Resolution” z menu 

„HDMI Output” i z powrotem wybierz 

w telewizorze wejcie HDMI. Jeli obraz 

nadal nie bdzie si pojawia, powtarzaj te 

czynnoci, aby wypróbowa inne 

ustawienia. 

, Rekorder jest podczony do urzdzenia 

wejciowego niezgodnego z HDCP 

(strona 18). 

, Jeli zmiana ustawienia parametru „Screen 

Resolution” spowoduje zakócenia 

w obrazie, przytrzymaj wcinity przycisk 

x (zatrzymywania) na rekorderze 


zamykania). 

Obraz odbieranej audycji telewizyjnej nie 

wype³nia ekranu. 

, Rcznie wybierz ustawienia kanau za 

pomoc parametru „Manual CH Setting” 

z menu „Tuner” (strona 121). 

, Przyciskiem INPUT wybierz waciwe 

ródo lub przyciskami PROG +/– wybierz 

numer dowolnego programu 

telewizyjnego. 

Zniekszta³cenia w obrazie audycji 

telewizyjnej. 

, Zmie ustawienie anteny. 

, Skoryguj obraz. (Zapoznaj si z instrukcj 

obsugi telewizora.) 

, Ustaw rekorder w wikszej odlegoci od 

telewizora. 

, Umie wizk przewodów antenowych 

moliwie daleko od telewizora. 

, Przewód antenowy jest podczony do 

gniazda AERIAL OUT rekordera. Podcz 

go do gniazda AERIAL IN. 

, Systemy koloru rekordera i telewizora 

róni si. Aby zmieni system koloru 

rekordera, przytrzymaj wcinity przycisk 

x (zatrzymywania) na rekorderze 

i nacinij na nim przycisk INPUT. 

Nie mo¿na zmieniaæ kana³ów 

telewizyjnych. 

, Wybierany kana zosta wyczony (strona 

121). 

, Rozpoczo si nagrywanie z uyciem 

programatora, co spowodowao zmian 

kanaów. 

Obraz z urz¹dzenia pod³¹czonego do 

wejœcia rekordera nie pojawia siê na 

ekranie. 

, Jeli urzdzenie jest podczone do 

gniazda LINE 1/DECODER, przyciskiem 

INPUT wywietl na pycie czoowej 

wskazanie „L1”. 

Jeli urzdzenie jest podczone do gniazd 

LINE 2 IN, przyciskiem INPUT wywietl 

na pycie czoowej wskazanie „L2”. 

, Kiedy dla parametru „Standby Mode” 

z menu „Basic” wybrane jest ustawienie 

„Mode 1” (standardowe), sygna 

wejciowy doprowadzony do gniazda 

LINE 1/DECODER nie jest 

reprodukowany przez gniazdo LINE 3 – 

TV. Zmie ustawienie parametru „Standby 

Mode” z menu „Basic” na „Mode 2” 

(strona 120). 

Zniekszta³cenia w obrazie telewizyjnym 

lub obrazie z innego urz¹dzenia, gdy 

sygna³ przechodzi przez rekorder. 

, Jeli obraz z odtwarzacza DVD, 

magnetowidu lub tunera dociera do 

telewizora przez rekorder, to na jako 

obrazu moe wpywa sygna ochrony 

przed kopiowaniem stosowany 

w niektórych programach. Odcz 

odpowiednie urzdzenie od rekordera 

i podcz je bezporednio do telewizora. 

138

Obraz nie wype³nia ekranu. 

, Dopasuj ustawienie parametru „TV Type” 

z menu „Playback” do wspóczynnika 

ksztatu ekranu telewizora (strona 130). 

Obraz nie wype³nia ekranu pomimo 

nastawienia wspó³czynnika kszta³tu 

obrazu za pomoc¹ parametru „TV Type” 

z menu „Playback”. 

, Wspóczynnik ksztatu obrazu jest 

wymuszony przez tytu. 

Obraz jest czarno-bia³y. 

, Sprawd, czy ustawienie parametru „LINE 

3 Out” z menu „Video In/Out” odpowiada 

konfiguracji zestawu (strona 124). 

, Jeli jest uywany przewód SCART, musi 

on zawiera peen zestaw y (21 styków). 

System GUIDE Plus+ (tylko 

RDR-AT105/AT107/AT205) 

Nie pojawia siê ekran systemu GUIDE 

Plus+. 

, 1Pomimo wykonana procedury prostej 

konfiguracji („Easy Setup”) informacje 

o programach telewizyjnych nie bd si 

pojawia dotd, a rekorder odbierze dane 

GUIDE Plus+. 2Wycz rekorder, ale nie 

odczaj go od zasilania itp. 3Odczekaj 

24 godziny. Na odebranie przez rekorder 

danych GUIDE Plus+ o wszystkich 

programach trzeba czasem poczeka kilka 

dni. Jeli rekorder nie odbierze danych 

GUIDE Plus+ w cigu 24 godzin, rcznie 

wprowad kana macierzysty (strona 51). 

, Kana macierzysty zosta wyczony. 

Wywietl i uaktywnij kana macierzysty 

(strona 52). 

, Nastawiony jest programator. Skasuj 

ustawienie programatora. 

, Niewaciwie nastawiony zegar. Nastaw 

zegar rcznie (strona 119). 

, Niewaciwy kraj / region lub kod 

pocztowy. Wybierz odpowiedni kraj / 

region i kod pocztowy (strona 25). 

, Kiedy rekorder jest podczony do 

przystawki, odbiór danych GUIDE Plus+ 

jest moliwy tylko przy wczonej 

przystawce. 

, Jeli przystawka jest podczona do 

rekordera samym przewodem SCART, 

spróbuj wykona nastpujce czynnoci: 

1Wcz przystawk. 2Podcz 

sterownik przystawki. 3Wykonaj 

czynnoci z punktu „Rczne zmienianie 

kanau macierzystego GUIDE Plus+ 

(Setup)” (strona 51) i rcznie nastaw kana 

macierzysty. Jako ródo sygnau wybierz 

przystawk (tuner). 

, Wprowadzone s numery stref, których 

system GUIDE Plus+ nie moe odebra. 

Wybierz wariant „Easy Setup” z ekranu 

„Basic” w grupie „Initial Setup” menu 

systemowego i ponownie wybierz 

ustawienia, wykonujc polecenia z ekranu 

(strona 25). 

, Wczona jest funkcja „Time Lock” 

dekodera kablowego. Wycz t funkcj. 

, Jeeli kana macierzysty uleg zmianie lub 

zosta przeniesiony, nie jest moliwy 

odbiór danych o programie telewizyjnym. 

W takim przypadku wykonaj procedur 

z punktu „Wyszukiwanie kanau 

macierzystego GUIDE Plus+ (Setup)” 

(strona 51) i zaktualizuj ustawienie kanau 

macierzystego. Jeli pomimo odczekania 

jednego dnia nadal bdzie wystpowa 

problem, wyszukaj kana macierzysty na 

podanej stronie www i wprowad go 

rcznie (strona 51). 

www.europe.guideplus.com 

Numer programu na liœcie programów nie 

pokrywa siê z odbieran¹ stacj¹. 

, W jednej strefie moe by dostpna wicej 

ni jedna linia kanaów. Aby zmieni list 

kanaów, wybierz wariant „Editor” z paska 

menu systemu GUIDE Plus+ (strona 52). 

Brak programu telewizyjnego dla 

niektórych stacji. 

, Dane o programie telewizyjnym mog by 

nieaktualne. Wycz rekorder i zaczekaj na 

odebranie odpowiednich danych. 

, Niektóre stacje telewizyjne dostarczaj 

dane tylko na dwa dni. Dalszych 

informacji naley szuka pod 

nastpujcym adresem: 

www.europe.guideplus.com 

, Przyczyn nieodebrania wszystkich 

danych GUIDE Plus+ moga by za 

jako odbioru. 


139

140 

Program telewizyjny jest nieaktualny. 

, W porze zaplanowanego pobierania 

danych GUIDE Plus+ rekorder móg by 

wczony. 

, Przyczyn nieodebrania wszystkich 

danych GUIDE Plus+ moga by za 

jako odbioru. 

DŸwiêk 

Brak dŸwiêku. 

, Jeszcze raz starannie wykona poczenia. 

, Przewód poczeniowy jest uszkodzony. 

, W urzdzeniu audio jest wybrane 

niewaciwe wejcie albo urzdzenie audio 

jest niewaciwie podczone. 

, Rekorder pracuje w trybie szybkiego 

odtwarzania w przód, odtwarza do tyu lub 

w zwolnionym tempie albo pozostaje 

w trybie pauzy. 

, Jeli nie mona odtwarza sygnau 

dwikowego przez gniazdo DIGITAL 

OUT (COAXIAL) / HDMI OUT, sprawd 

ustawienia z menu „Audio Out” (strona 

126). 

, Przy odtwarzaniu filmów DivX rekorder 

obsuguje tylko dwik MP3, Dolby 

Digital i MPEG audio. Naciskajc 

przycisk AUDIO, wybierz dwik MP3 

lub MPEG audio. 

Przez gniazdo HDMI OUT nie jest 

reprodukowany dŸwiêk. 






, Gniazdo HDMI OUT jest podczone do 

urzdzenia DVI (gniazda DVI nie 

obsuguj sygnau fonii). 

, Urzdzenie podczone do gniazda HDMI 

OUT nie obsuguje wybranego formatu 

sygnau fonii. W takim przypadku zmie 

ustawienie parametru „Audio Output” 

z menu „HDMI Output” na „PCM” (strona 

134). 

Wystêpuj¹ zniekszta³cenia dŸwiêku. 

, Zmie ustawienie parametru „Tuner 

Level” z menu „Audio In” na 

„Compression” (strona 125). 

Wystêpuj¹ zak³ócenia w dŸwiêku. 

, Podczas odtwarzania pyty CD ze ciek 

dwikow DTS, w gniazdach LINE 2 

OUT R-AUDIO-L, LINE 3 – TV oraz 

LINE 1/DECODER wystpuj zakócenia 

(strona 69). 

DŸwiêk jest za cichy. 

, Dwik nagrany na niektóre pyty DVD 

jest bardzo cichy. 

Gono moe si poprawi po wybraniu 

ustawienia „On” parametru „Audio DRC” 

z menu „Audio Out” (strona 127). 

, Zmie ustawienie parametru „Tuner 

Level” z menu „Audio In” na „Normal” 

(strona 125). 

Nie mo¿na nagraæ lub odtworzyæ 

alternatywnej œcie¿ki dŸwiêkowej. 

, W przypadku nagrywania z zewntrznego 

urzdzenia, zmie na „Bilingual” 

ustawienie parametru „External Audio” 

z menu „Audio In” (strona 125). 

, Wielojzycznych cieek dwikowych 

(gównej i dodatkowej) nie mona 

nagrywa na twardym dysku (przy 

wczonym trybie Video) i pytach 

DVD+RW, DVD-RW (w trybie Video), 

DVD+R i DVD-R (w trybie Video). Aby 

wybra dany jzyk, przed nagrywaniem 

zmie ustawienie parametru „Bilingual 


lub „B/R” (strona 126). Chcc nagra na 

pyt obie cieki dwikowe, uyj pyty 

DVD-RW / DVD-R (w trybie VR). Aby 

dokona takiego nagrania na twardy dysk, 

zmie ustawienie parametru „HDD 

Recording Format” z menu „Recording” 

na „Video Mode Off” (strona 130). 

, Jeli do gniazda DIGITAL OUT 

(COAXIAL) jest podczone urzdzenie 

audio i w czasie odtwarzania zamierzasz 

przecza ciek dwikow odtwarzan 

z twardego dysku (przy wybranym 

ustawieniu „Video Mode Off” parametru 

„HDD Recording Format” z menu 

„Recording” (strona 130)) lub pyty 

DVD-RW / DVD-R (w trybie VR), to 

zmie na „Dolby Digital -> PCM” 

ustawienie parametru „Dolby Digital 

Output” z menu „Audio Out” (strona 126).

Nagrywanie / Nagrywanie 

z u¿yciem programatora / 

Edycja 

Nie mo¿na wybraæ kana³u innego ni¿ ten, 

z którego odbywa siê nagrywanie. 

, Wybierz w telewizorze sygna z wejcia 

„TV”. 

Nagrywanie nie zaczyna siê natychmiast 

po naciœniêciu przycisku z REC. 

, Przed uyciem rekordera zaczekaj, a 

z wywietlacza na pycie czoowej zniknie 

napis „LOAD”, „FORMAT” lub „INFO 

WRITE”. 

Pomimo w³aœciwego nastawienia programatora 

nie zosta³o dokonane nagranie. 

, Podczas nagrywania wystpia przerwa 

w zasilaniu. 

, Wewntrzny zegar rekordera przesta 

pracowa ze wzgldu na przerw 

w zasilaniu, która trwaa ponad godzin. 

Nastaw zegar (strona 119). 

, Po nastawieniu programatora zosta 

zablokowany kana. Patrz punkt „Manual 

CH Setting” na stronie 121. 

, Po nastawieniu programatora zosta ukryty 

program. (Patrz punkt „Ukrywanie 

programów (Editor)” na stronie 52.) 

, Wycz przewód zasilajcy z gniazdka 

sieciowego i wcz go na nowo. 

, Program zawiera sygnay ochrony przed 

kopiowaniem, które uniemoliwiaj 

nagrywanie. 

, Ustawienie programatora pokrywao si 

z ustawieniem innego programatora 

(strona 62). 

, W rekorderze nie ma pyty DVD. 

, Na noniku zabrako miejsca. 

, Przystawka bya wyczona. 

, Sterownik przystawki by niewaciwie 

podczony (strona 15). 

, Ustawienia z grupy „Setup” na pasku 

menu zostay zmienione (strona 51). 

, Rekorder pracowa w trybie kopiowania. 

Nagrywanie nie zatrzymuje siê 

natychmiast po naciœniêciu przycisku 

x REC STOP. 

, Kilkusekundowe opónienie 

w zatrzymaniu nagrywania wynika 

z koniecznoci zapisu danych na pyt. 

Po naciniciu przycisku x REC STOP na 

ekranie mog si pojawi instrukcje dla 

uytkownika. Naley wtedy postpowa 

zgodnie z wywietlanymi poleceniami. 

Nagrywanie nie zatrzymuje siê mimo 

naciœniêcia przycisku x. 

, Nacinij przycisk x REC STOP. 

Nagranie z u¿yciem programatora nie 

jest pe³ne albo nie zaczyna siê od 

pocz¹tku. 


w zasilaniu. Jeli zasilanie zostanie 

przywrócone w czasie planowanego 

nagrania, rekorder wznowi nagrywanie. 

Jeli przerwa w zasilaniu trwa ponad 

godzin, ponownie nastaw zegar (strona 

119). 

, Ustawienie programatora pokrywao si 

z ustawieniem innego programatora 

(strona 62). 

, Na noniku zabrako miejsca. 

, Dziaa funkcja VPS/PDC. 

Skasowaniu uleg³y poprzednio nagrane 

dane. 

, Po woeniu pyty DVD z danymi 

nagranymi w komputerze, których nie 

mona odtworzy w rekorderze, dane te 

zostan skasowane. 

Nie dzia³a funkcja VPS/PDC. 

, Sprawd, czy zegar i data s nastawione 

waciwie. 

, Sprawd, czy nastawiona jest waciwa 

godzina VPS/PDC (moe by bd 

w programie telewizyjnym). Jeli nadawca 

programu nie transmituje waciwych 

informacji VPS/PDC, rekorder nie 

rozpocznie nagrywania. 

, W przypadku sabego odbioru sygna VPS/ 

PDC moe ulec przekamaniu i rekorder 

nie rozpocznie nagrywania. 


141

142 

, Funkcja VPS/PDC moe nie dziaa przed 

ukoczeniem wybierania ustawie kanau 

macierzystego funkcji GUIDE Plus+. 

, Funkcja VPS/PDC nie dziaa w czasie 

odbierania danych GUIDE Plus+. 

Odtwarzanie 

Rekorder nie odtwarza z ¿adnego rodzaju 

noœnika (oprócz twardego dysku). 

, Pyta zostaa woona spodem do góry. 

Wó pyt tak, aby strona z opisem 

znajdowaa si u góry. 

, Pyta jest niewaciwie woona. 

, W rekorderze skroplia si para wodna. 

Jeli rekorder jest wczony, nie wyczaj 

go (w przeciwnym razie nie wczaj 

rekordera). Zaczekaj mniej wicej godzin 

na odparowanie wilgoci. 

, Jeli pyta bya nagrywana w innym 

rekorderze i nie zostaa sfinalizowana 

(strona 44), to nie bdzie jej mona 

odtworzy. 

Odtwarzanie nie zaczyna siê od pocz¹tku. 

, Wczona jest funkcja Resume play 

(strona 67). 

, Woona jest pyta DVD, która zawiera 

samoczynnie pojawiajce si menu 

tytuów lub menu DVD. Do rozpoczcia 

odtwarzania uyj menu. 

Rekorder automatycznie rozpoczyna 

odtwarzanie. 

, Pyta DVD VIDEO ma funkcj 

automatycznego odtwarzania. 

Odtwarzanie automatycznie siê 

zatrzymuje. 

, Przy odtwarzaniu pyty DVD z sygnaami 

automatycznej pauzy rekorder zatrzymuje 

si po napotkaniu sygnau automatycznej 

pauzy. 

Nie mo¿na u¿yæ pewnych funkcji, takich 

jak zatrzymywanie, wyszukiwanie czy 

odtwarzanie w zwolnionym tempie. 

, Niektóre pyty DVD mog nie pozwala na 

uycie czci z wymienionych tu funkcji. 

Zapoznaj si z opisem dostarczonym 

z pyt. 

Nie mo¿na zmieniæ jêzyka œcie¿ki 

dŸwiêkowej. 

, Odtwarzana pyta DVD nie zawiera cieki 

dwikowej nagranej w wielu jzykach. 

, Pyta DVD VIDEO uniemoliwia zmian 

jzyka cieki dwikowej. 

, Spróbuj zmieni jzyk w menu pyty DVD 

VIDEO. 

Nie mo¿na zmieniæ jêzyka napisów albo 

wy³¹czyæ napisów. 

, Odtwarzana pyta DVD VIDEO nie 

zawiera napisów w wielu jzykach. 


napisów. 

, Spróbuj zmieni napisy w menu pyty 

DVD VIDEO. 

, Nie mona zmienia napisów w tytuach 

nagranych za pomoc rekordera. 

Nie mo¿na zmieniaæ k¹tów. 

, Odtwarzana pyta DVD VIDEO nie 

zawiera scen zarejestrowanych pod 

wieloma ktami. 

, Kt mona zmieni tylko wówczas, gdy na 

ekranie telewizora wida wskanik „ ” 

(strona 68). Aby w momencie odtwarzania 

sceny nagranej pod wieloma ktami pojawia 

si wskanik „ ”, zmie na „On” 

ustawienie parametru „Angle Indicator” 

z menu „Playback” (strona 132). 


któw. 

, Spróbuj zmieni kt w menu pyty DVD 

VIDEO. 

, Nie mona zmienia któw w tytuach 

nagranych za pomoc rekordera. 

, Nie mona zmienia któw w czasie 

odtwarzania w zwolnionym tempie 

i podczas pauzy w odtwarzaniu. 

Nie mo¿na odtworzyæ filmu DivX. 

, Plik nie ma formatu DivX. 

, Plik ma rozszerzenie inne ni „.avi” lub 

„.divx”. 

, Pyta DATA CD (film DivX) / DATA 

DVD (film DivX) nie jest nagrana 

w formacie DivX zgodnym z ISO9660 

(poziom 1 / poziom 2), Romeo, Joliet lub 

UDF (Universal Disk Format) 1.02, 1.50, 

2.00 lub 2.01. 

, Film DivX w pliku ma wymiary wiksze 

ni 720 (szeroko) x 576 (wysoko).

Nie mo¿na odtwarzaæ utworów MP3 

audio. 

, Utwory MP3 audio s nagrane w formacie 

nieobsugiwanym przez rekorder (strona 

156). 

Nie mo¿na wyœwietlaæ obrazów JPEG. 

, Pliki z obrazami JPEG s nagrane 

w formacie nieobsugiwanym przez 

rekorder (strona 156). 

, Nie mona wywietla progresywnych 

obrazów JPEG. 

Nie dzia³a funkcja TV Pause. 

, Trwa nagrywanie na twardy dysk albo 

dysk jest peny. 

, Funkcja TV Pause nie bdzie dziaa 

waciwie przy ogldaniu telewizji za 

porednictwem podczonego urzdzenia, 

takiego jak magnetowid czy tuner 

cyfrowy. Funkcja TV Pause dziaa tylko 

podczas odbioru kanau wybranego 

w telewizorze lub rekorderze. 

, Ustawienie programatora synchronizowanego 

nagrywania pokrywa si z ustawieniem 

innego programatora (strona 65). 

Nagrywanie z u¿yciem funkcji 

synchronizowanego nagrywania jest 

niepe³ne. 

, Ustawienie programatora w podczonym 

urzdzeniu pokrywao si z ustawieniem 

programatora w rekorderze (strona 65). 


w zasilaniu. 

, Przycisk [/1 zosta nacinity zanim 

rozpoczo si synchronizowane 

nagrywanie. 

Rekorder automatycznie rozpoczyna 

nagrywanie w chwili w³¹czenia tunera 

satelitarnego. 

, Wczona jest funkcja synchronizowanego 

nagrywania. Wycz tuner satelitarny, 

a nastpnie funkcj synchronizowanego 



urz¹dzenia wyposa¿onego 

w programator (tylko 


Pomimo w³aœciwego nastawienia funkcji 

synchronizowanego nagrywania nie 

zosta³o dokonane nagranie. 

, Zapomniano o wyczeniu podczonego 

urzdzenia. Wycz podczone 

urzdzenie i przecz rekorder w tryb 



, Rekorder nie zosta przeczony w tryb 


nagrywania. Przecz rekorder w tryb 


nagrywania. Sprawd, czy pali si 

wskanik SYNCHRO REC na pycie 

czoowej (strona 65). 

, Urzdzenie nie jest podczone do gniazda 

LINE 1/DECODER rekordera. 

, Rekorder jest podczony do gniazda 

wyjcia telewizyjnego podczonego 

urzdzenia. 

Kopiowanie 

Skopiowany tytu³ znikn¹³ z listy tytu³ów 

na twardym dysku. 

, Tytu zawiera sygna ochrony przed 

kopiowaniem i dlatego zosta przeniesiony 

(strona 153). 

Nie jest mo¿liwe szybkie kopiowanie. 

, Tytu nie moe by kopiowany z du 

szybkoci (strona 86). Tytu, który 

pierwotnie zawiera obraz w rónych 

formatach, nie moe by kopiowany 

z du szybkoci, nawet jeli za pomoc 

funkcji kasowania A-B zosta zmieniony 

tak, e zawiera obraz tylko w jednym 

formacie. 

Nie jest mo¿liwe kopiowanie miêdzy 

twardym dyskiem a p³yt¹ DVD. 

, Wybranego tytuu nie mona skopiowa 

(strona 84). 

Nie jest mo¿liwe kopiowanie z kamery 

HDD. 

, Podczona kamera HDD nie jest 

obsugiwana przez rekorder (strona 89). 


143

144 

, Kamera HDD nie zostaa przeczona 

w tryb poczenia USB (strona 90). 

, Kamera HDD zawiera tylko materia, 

który zosta ju skopiowany do rekordera 

(przy kopiowaniu przyciskiem 

ONE-TOUCH DUB lub w trybie 

„Incremental Dubbing”). 

Wyœwietlacz 

Przesta³ chodziæ zegar. 

, Ponownie nastaw zegar (strona 119). 

Zegar wskazuje niew³aœciw¹ godzinê. 

, Ponownie nastaw zegar (strona 119). Jeli 

nie moesz nastawi zegara, zaczekaj na 

odebranie danych o czasie zegarowym 

i automatyczne nastawienie zegara. 

Miga wskaŸnik programatora. 

, Na noniku nie ma dostatecznej iloci 

miejsca. 

, Wó do rekordera pyt przeznaczon do 

nagrywania. 

, Woona pyta DVD jest objta ochron 

(strona 43). 

Na wyœwietlaczu na p³ycie czo³owej nie 

widaæ wskazania zegara. 

, Dla parametru „Front Panel Display” 

z menu „Options” wybrane jest ustawienie 

„Off” (strona 134). 

Pilot 

Nie dzia³a pilot. 

, Dla rekordera i pilota s wybrane róne 

tryby zdalnego sterowania. Wybierz 

identyczne tryby (strona 134). 



setting)”. Biecy tryb sterowania mona 

sprawdzi na wywietlaczu na pycie 

czoowej (strona 134). 

, Wyczerpane baterie. 

, Zbyt dua odlego midzy pilotem 

a rekorderem. 

, Po wymianie baterii przywrócone zostao 

domylne ustawienie kodu producenta 

w pilocie. Ponownie wprowad waciwy 

kod (strona 24). 

, Pilot nie jest skierowany w stron czujnika 

zdalnego sterowania na rekorderze. 

Inne 

Rekorder nie rozpoznaje pod³¹czonego 

urz¹dzenia USB. 

, Upewnij si, e urzdzenie USB jest 

starannie podczone do rekordera (strona 

136). 

, Sprawd, czy urzdzenie USB lub 

przewód nie s uszkodzone. 

, Sprawd, czy urzdzenie USB jest 

wczone. 

, Urzdzenie USB jest podczone przez 

koncentrator USB. Podcz urzdzenie 

USB bezporednio do rekordera. 

Automatycznie zmienia siê jêzyk napisów 

na ekranie. 

, Kiedy dla parametru „Control for HDMI” 

z menu „HDMI Output” wybrane jest 

ustawienie „On” (standardowe) (strona 

134), jzyk wywietlania zmienia si 

automatycznie w przypadku zmiany 

ustawie jzyka w podczonym 

telewizorze itp. 

Nie dzia³a funkcja BRAVIA Sync. 

, Telewizor nie obsuguje funkcji BRAVIA 

Sync. 

, Dla parametru „Control for HDMI” 

z menu „HDMI Output” wybrane jest 

ustawienie „Off” (strona 134). 

, Rekorder jest podczony do telewizora za 

porednictwem wzmacniacza. Rekorder 

naley podczy bezporednio do 

telewizora. 

Rekorder dzia³a niew³aœciwie. 

, Nacinij przycisk [/1 na rekorderze na co 

najmniej 5 sekund, aby wyczy rekorder. 

Nastpnie ponownie wcz rekorder 

przyciskiem [/1. 

, Kiedy adunki statyczne itp. spowoduj 

niewaciw prac rekordera, naley 

wyczy rekorder i zaczeka, a na 

wywietlaczu na pycie czoowej pojawi 

si wskazanie zegara. Nastpnie naley 

wyczy rekorder z sieci, a po chwili 

podczy go na nowo.

Po naciœniêciu przycisku Z (otwierania / 

zamykania) nie otwiera siê szuflada na 

p³ytê. 

, Po nagrywaniu lub edycji pyty DVD 

otwarcie szuflady moe nastpi 


Wynika to z koniecznoci zapisu danych 

na pyt. 

Kiedy rekorder jest wy³¹czony, z jego 

wnêtrza dobiegaj¹ odg³osy mechaniczne. 

, Kiedy dziaa funkcja automatycznego 

nastawiania zegara lub aktualizacji 

informacji EPG, to nawet przy 

wyczonym zasilaniu mog by syszalne 

odgosy pracy. Nie wiadczy to 

o uszkodzeniu. 

Nie dzia³aj¹ ¿adne przyciski, a na 

wyœwietlaczu na p³ycie czo³owej widaæ 

komunikat „LOCKED”. 

, Rekorder zosta zablokowany. Wycz 

funkcj ochrony przed dziemi (strona 12). 

Szuflada na p³ytê nie otwiera siê, a na 

wyœwietlaczu na p³ycie czo³owej widaæ 

komunikat „TRAYLOCKED”. 

, Skontaktuj si z lokaln autoryzowan 

stacj serwisow Sony. 

Na wyœwietlaczu na p³ycie czo³owej 

widaæ napis „REPAIR”. 

, Uruchomia si funkcja naprawiania 

zawartoci twardego dysku lub pyty. Nie 

wyczaj rekordera a do zniknicia 

komunikatu „REPAIR”. Pewne dane mog 

zosta utracone mimo wczenia si 

funkcji naprawiania. 

Zerowanie rekordera 

Mona przywróci fabryczne wartoci 

wszystkich ustawie rekordera. 

1 SprawdŸ, czy rekorder jest w³¹czony, 

i wyjmij p³ytê. 

2 Przytrzymaj wciœniêty przycisk x 

(zatrzymywania) na rekorderze 

i naciœnij na nim przycisk [/1. 

Wszystkie ustawienia zmieni si na 

standardowe, a rekorder wyczy si. 


widaæ napis „E01”. 

, Wystpi problem z twardym dyskiem. 

Prosimy o skontaktowanie si z najblisz 


Zwracamy uwag, e podczas prac 

serwisowych skasowana moe zosta 

zawarto twardego dysku. 


widaæ napis „E02”. 

, Niewaciwe informacje na twardym 

dysku. Nie mona dokonywa nowych 

nagra na dysk. Sformatuj twardy dysk 

zgodnie z opisem z podpunktu „Format 

HDD.” (strona 119). Zwracamy uwag, e 

z twardego dysku zostan skasowane 

wszystkie nagrania. Jeli nie rozwie to 

problemu, skontaktuj si z lokaln 



145

Noœniki, których mo¿na u¿ywaæ do nagrywania 

i odtwarzania 

Typ 

Logo 

noœnika 

Ikona w 

instrukcji 

Formatowanie 

(nowe noœniki) 

Zgodnoœæ z innymi 

odtwarzaczami DVD 

(finalizacja) 

Twardy 

dysk (wewnêtrzny) 

Tryb 

VR 

Tryb 

Video 

HDD 


„Video Mode 

Off” parametru 

„HDD Recording 

Format” (strona 

130) 


„Video Mode 

On” (standardowe) 

parametru „HDD 

Recording Format” 

(strona 130) 

Odtwarzanie nagra 

z twardego dysku 

w innych odtwarzaczach 

DVD wymaga ich 

skopiowania na pyt 

DVD (w trybie VR) 

Odtwarzanie nagra 

z twardego dysku 

w innych odtwarzaczach 

DVD wymaga ich 

skopiowania na pyt 

DVD (w trybie Video) 

DVD+RW 

+RW 

Automatyczne 

formatowanie 

wtrybie +VR 

(DVD+RW 

VIDEO) 

Odtwarzanie w sprzcie 

zgodnym z systemem 

DVD+RW (automatyczna 

finalizacja) 

DVD-RW 

Tryb 

VR 

-RWVR 

Sformatuj pyt 

wtrybie VR 

(strona 35) 

Odtwarzanie tylko 

w sprzcie zgodnym 

z trybem VR (nie ma 

potrzeby finalizacji) 

Tryb 

Video 

-RWVideo 

Sformatuj pyt 

wtrybie Video 

(strona 35) 

Odtwarzanie 

w wikszoci urzdze 

DVD (konieczna jest 

finalizacja) (strona 44) 

DVD+R 

DVD+R DL 

+R 

Automatyczne 

formatowanie 

wtrybie +VR 

(DVD+R VIDEO) 

Odtwarzanie 




DVD-R 

Tryb 

VR 

-RVR 

Sformatuj pyt 

wtrybie VR 

(strona 35) *1 

Formatowanie 

wykonuje si przez 

wybór polecenia 

„Format” (strona 

46). 

Odtwarzanie tylko 

w sprzcie zgodnym 

z pytami DVD-R 

w trybie VR (konieczna 

jest finalizacja) (strona 

44) 

146

Typ 

Logo 

noœnika 

Ikona w 

instrukcji 

Formatowanie 

(nowe noœniki) 

Zgodnoœæ z innymi 

odtwarzaczami DVD 

(finalizacja) 

DVD-R 

DL 

Tryb 

Video 

-RVideo 

Automatyczne 

formatowanie 

wtrybie Video 

Odtwarzanie 




Obs³ugiwane przez urz¹dzenie odmiany 

p³yt (stan na kwiecieñ 2009) 

• DVD+RW (o prdkoci 8x lub mniejszej) 

• DVD-RW (Ver. 1.1, Ver. 1.2 z CPRM *2 ) 

(o prdkoci 6x lub mniejszej) 

• DVD+R (o prdkoci 16x lub mniejszej) 

• DVD-R (Ver. 2.0, Ver. 2.1 z CPRM *2 ) 


• DVD+R DL (dwuwarstwowe) 


• DVD-R DL (dwuwarstwowe) (Ver. 3.0 

zCPRM *2 ) (o prdkoci 8x lub mniejszej) 

„DVD+RW”, „DVD-RW”, „DVD+R”, „DVD+R 

DL”, „DVD-R” i „DVD-R DL” s znakami 

handlowymi. 

*1 Woenie do rekordera niesformatowanej pyty 

DVD-R powoduje jej automatyczne 

sformatowanie w trybie Video. Aby 

sformatowa now pyt DVD-R w trybie VR, 

trzeba skorzysta z polecenia „Format” (strona 

46). 

*2 CPRM (Content Protection for Recordable 

Media) jest technologi kodowania chronic 

prawa autorskie do obrazu. 

P³yty, na których nie mo¿na nagrywaæ 

•DVD-RAM 

Maksymalna liczba tytu³ów 

Noœnik 

Twardy dysk* 999 

DVD-RW / DVD-R 99 

DVD+RW / DVD+R 49 

DVD+R DL 49 

DVD-R DL 99 

Liczba tytuów 

* Maksymalny czas trwania jednego tytuu wynosi 

12 godzin. 

b Uwagi 

• Nie mona poczy na jednej pycie DVD-RW 

nagra w trybie VR i w trybie Video. Aby 

zmieni format pyty, trzeba j ponownie 

sformatowa (strona 46). Zwracamy uwag, e 

ponowne formatowanie spowoduje skasowanie 

zawartoci pyty. 

• Uycie pyt o duej prdkoci zapisu nie 

pozwoli na skrócenie czasu nagrywania. 

• Zaleca si uywanie pyt z napisem „For Video” 

na opakowaniu. 

• Nie mona dodawa nagra na pyty DVD+R, 

DVD-R i DVD-RW (tryb Video), które 

zawieraj nagrania dokonane w innym 

urzdzeniu DVD. 

• W pewnych przypadkach niemoliwe jest 

dodanie nagra na pyty DVD+RW zawierajce 

nagrania dokonane w innym urzdzeniu DVD. 

W przypadku dodawania takich nagra naley 

pamita, e rekorder na nowo zapisze menu 

DVD. 

• Nie mona poddawa edycji nagra na pytach 

DVD+RW, DVD-RW (tryb Video), DVD+R 

i DVD-R, jeli nagrania te zostay dokonane 

w innym urzdzeniu DVD. 

• Jeli pyta zawiera dane komputerowe 

nierozpoznawane przez rekorder, dane te mog 

zosta skasowane. 

• Nagrywanie na niektóre pyty przeznaczone do 

nagrywania moe si okaza niemoliwe. 

• Nie wkada do rekordera pyt, których nie 

mona odtwarza ani nagrywa przy uyciu tego 

rekordera. Grozi to awari rekordera. 


147

P³yty, które mo¿na odtwarzaæ 

Typ 

Logo 

noœnika 

Ikona 

u¿ywana 

winstrukcji 

Cechy 

DVD VIDEO 

DVD 

Pyty, które mona kupi lub 

wypoyczy, zawierajce filmy itp. 

Rekorder rozpoznaje ponadto pyty 

DVD-RAM* jako zgodne z formatem 

DVD Video. 

VIDEO CD 

VCD 

Pyty VIDEO CD lub CD-R / CD-RW 

nagrane w formacie VIDEO CD / Super 

VIDEO CD 

CD 

CD 

Muzyczne pyty CD lub pyty CD-R / 

CD-RW nagrane w formacie 

muzycznej pyty CD 

DATA DVD — 

DATA CD — 

DATA DVD 

DATA CD 

Pyty DVD+RW / DVD+R / 

DVD-RAM* zawierajce utwory MP3 

audio lub filmy DivX 

Pyty DVD-RW / DVD-R / DVD-ROM 

zawierajce utwory MP3 audio, obrazy 

JPEG lub filmy DivX 

Pyty (dyski) CD-ROM / CD-R / 

CD-RW zawierajce utwory MP3 

audio, obrazy JPEG lub filmy DivX 

148 

„DVD VIDEO” i „CD” s znakami handlowymi. 

DivX, DivX Certified i odnone logo s znakami 

handlowymi DivX Inc. i zostay wykorzystane na 

podstawie licencji. 

DivX ® jest technologi kompresji plików wideo 

opracowan przez DivX Inc. 

* Jeli pyta DVD-RAM ma zdejmowan kasetk, 

przed odtwarzaniem naley zdj kasetk. 

P³yty, których nie mo¿na odtworzyæ 

•PHOTO CD 

• CD-ROM / CD-R / CD-RW nagrane 

w formacie innym ni wymieniony 

w tabeli powyej 

• Sekcja danych pyt CD-Extra 

• BD (Blu-ray Disc) 

• DVD HD 

• Pyty nagrane kamer wideo DVD zgodn 

z formatem AVCHD 

• DVD-ROM, DVD+RW, DVD-RW, 

DVD+R, DVD-R niezawierajce filmów 

wideo DVD, filmów DivX, obrazów JPEG 

ani utworów MP3 audio 

• DVD Audio 

• DVD-RAM trwale umieszczone w kasetce 

• Warstwa HD pyt Super Audio CD 

• DVD VIDEO z innym kodem regionu 

(strona 149). 

• DVD nagrane w innym rekorderze 

i niepoddane waciwej finalizacji. 

Uwaga dotycz¹ca sposobu odtwarzania 

p³yt DVD VIDEO i VIDEO CD 

Niektóre funkcje odtwarzania pyt DVD 

VIDEO i VIDEO CD mog by celowo 

zablokowane przez producentów nagrania. 

Poniewa urzdzenie odtwarza pyty DVD 

VIDEO i VIDEO CD zgodnie z zamysem 

producentów, uycie pewnych funkcji 

odtwarzania moe si okaza niemoliwe. 

Naley si take zapozna z instrukcj 

dostarczon z pyt DVD VIDEO albo 

VIDEO CD.

Kod regionu (tylko DVD VIDEO) 

Z tyu rekordera jest nadrukowany kod 

regionu. Urzdzenie bdzie odtwarzao 

tylko pyty DVD VIDEO oznaczone 

identycznym kodem regionu. System ten ma 

na celu ochron praw autorskich. 

W rekorderze mona te odtwarza pyty 

DVD VIDEO z oznaczeniem . 

ALL 

• Jeli pyta zawiera dane komputerowe 

nierozpoznawane przez rekorder, dane te mog 

zosta skasowane. 

• Nie wkada do rekordera pyt, których nie 

mona odtwarza ani nagrywa przy uyciu tego 

rekordera. Grozi to awari rekordera. 

Przy próbie odtworzenia dowolnej innej 

pyty DVD VIDEO, na ekranie telewizora 

pojawi si komunikat „Playback prohibited 

by region code.” (odtwarzanie niemoliwe 

ze wzgldu na inny kod regionu). Niektóre 

pyty DVD VIDEO mog nie mie oznacze 

kodu regionu, chocia ich odtwarzanie podlega 

ograniczeniu do okrelonego regionu. 

Kod regionu 

P³yty muzyczne zakodowane z u¿yciem 

technik ochrony przed kopiowaniem 

Urzdzenie jest przystosowane do 

odtwarzania pyt zgodnych ze standardem 

pyty kompaktowej (CD). 

Niektórzy producenci nagra wprowadzili 

na rynek pyty muzyczne zakodowane 

z uyciem technik ochrony przed 

kopiowaniem. Zwracamy uwag, e 

zdarzaj si wród nich pyty niezgodne ze 

standardem CD. Odtworzenie takich pyt 

w urzdzeniu moe si okaza niemoliwe. 

Uwagi o p³ytach DualDisc 

DualDisc to pyta dwustronna, której jedna 

strona zawiera nagranie DVD, a druga 

strona nagranie cyfrowego dwiku. 

Zwracamy uwag, e urzdzenie moe nie 

odtwarza „dwikowej” strony pyty 

DualDisc, poniewa pyty te s niezgodne ze 

standardem CD. 

b Uwagi 

• W urzdzeniu nie mona odtwarza niektórych 

pyt DVD+RW / DVD+R, DVD-RW / DVD-R, 

DVD-RAM i CD-RW / CD-R. Zaley to od 

jakoci nagrania oraz stanu pyty, parametrów 

urzdzenia nagrywajcego i oprogramowania. 

Nie bd te odtwarzane pyty, które nie zostay 

odpowiednio sfinalizowane. Dalszych 

informacji naley szuka w instrukcji obsugi 

urzdzenia nagrywajcego. 


149

Tryby nagrywania / 

kopiowania 

Przycisk REC MODE pozwala na 

wybieranie rónych trybów nagrywania, 

podobnych do standardowych trybów 

nagrywania w magnetowidzie. 

Tryby nagrywania charakteryzujce si 

wysz jakoci pozwalaj na dokonanie 

lepszych nagra, ale dua objto danych 

oznacza krótszy czas nagrywania. 

Wyduanie czasu nagrywania prowadzi 

z kolei do zmniejszenia si iloci danych, 

a wic do pogorszenia si jakoci obrazu. 

Aby wybra wicej ustawie trybu 

nagrywania (tryb nagrywania rcznego), 

zmie ustawienie parametru „Manual Rec. 

Mode” z menu „Recording” na „On (go to 

setup)” (strona 129). Aby jako obrazu 

nagrywanego na twardym dysku bya 

wysza ni w trybie HQ, zmie ustawienie 

parametru „Manual Rec. Mode” na „On (go 

to setup)”, po czym wybierz ustawienie 

„HQ+”. W tabeli przedstawiono 

przyblione czasy nagrywania na twardy 

dysk i róne rodzaje pyt DVD w kadym 

z trybów nagrywania rcznego, jak równie 

odniesienia do standardowych trybów 

nagrywania. 

z Wskazówka 

Aby szybko wybra dany tryb nagrywania 

rcznego, naciskaj przycisk REC MODE, a 

pojawi si wskazanie „MN”, po czym wybierz 

dany tryb nagrywania rcznego przyciskiem < 

lub ,. 

150

Czas nagrywania w poszczególnych trybach nagrywania 

Grube linie oznaczaj zauwaalne rónice w jakoci nagrywanego obrazu. 

Przybliony czas nagrywania (w godzinach) 

Tryb nagrywania 

RDR- 

AT100/ 

AT105/ 

AT107 

Twardy dysk 


AT200/ 

AT205 

DVD+RW / 

DVD-RW / 

DVD+R / 

DVD-R 

DVD+R DL / 

DVD-R DL 

HQ+ *1 23 36 – – 

PCM *2 34 53 1h 1min 1h 51min 

HQ MN32 34 53 1 h 1 min 1 h 51 min 

MN31 36 57 1 h 5 min 1 h 57 min 

MN30 39 61 1 h 10 min 2 h 6 min 

MN29 42 66 1 h 15 min 2 h 15 min 

MN28 45 70 1 h 20 min 2 h 24 min 

MN27 48 75 1 h 25 min 2 h 33 min 

HSP MN26 50 79 1 h 30 min 2 h 41 min 

MN25 53 84 1 h 35 min 2 h 50 min 

MN24 56 88 1 h 40 min 2 h 59 min 

MN23 59 92 1 h 45 min 3 h 8 min 

MN22 62 97 1 h 50 min 3 h 17 min 

SP MN21 68 105 2 3 h 35 min 

MN20 73 115 2 h 10 min 3 h 53 min 

MN19 79 120 2 h 20 min 4 h 11 min 

LSP MN18 84 130 2 h 30 min 4 h 29 min 

MN17 90 140 2 h 40 min 4 h 47 min 

MN16 96 150 2 h 50 min 5 h 5 min 

ESP MN15 100 155 3 5 h 23 min 

MN14 105 165 3 h 10 min 5 h 41 min 

MN13 110 175 3 h 20 min 5 h 59 min 

MN12 115 185 3 h 30 min 6 h 17 min 

MN11 120 190 3 h 40 min 6 h 35 min 

MN10 125 200 3 h 50 min 6 h 53 min 

LP MN9 135 210 4 7 h 11 min 

MN8 150 235 4 h 30 min 8 h 4 min 

MN7 165 265 5 8 h 58 min 

EP MN6 *3 200 315 6 10 h 46 min 

MN5 *3 235 370 7 12 h 34 min 


151



AT100/ 

AT105/ 

AT107 

Przybliony czas nagrywania (w godzinach) 

Twardy dysk 


AT200/ 

AT205 

DVD+RW / 

DVD-RW / 

DVD+R / 

DVD-R 

DVD+R DL / 

DVD-R DL 

SLP MN4 *3 270 425 8 14 h 21 min 

SEP MN3 *3*4 340 530 10 17 h 57 min 

MN2 *3*4 405 635 12 21 h 32 min 

MN1 *3*4 455 710 13 h 22 min 24 

*1 Nagrywanie w trybie o wyszej jakoci (15 Mb/s). 

Nagrania dokonywane na twardy dysk w trybie HQ+ s wykonywane w formacie „Video Mode Off”, 

bez wzgldu na ustawienie parametru „HDD Recording Format” (strona 130). Tryb HQ+ nie jest 

dostpny przy nagrywaniu na pytach DVD. Przy nagrywaniu na pyty DVD tryb nagrywania 

automatycznie zmienia si na HQ, nawet jeli wybrany jest tryb HQ+. 

*2 Sygna audio jest nagrywany w formacie PCM 48 kHz, a sygna wideo w trybie HQ. Przy nagrywaniu 

audycji dwujzycznej naley wybra nagrywany dwik (strona 126). 

*3 Nie jest moliwe szybkie kopiowanie na pyty DVD+RW lub DVD+R tytuów nagranych w trybie 

MN6 lub trybie zapewniajcym duszy czas nagrania. 

*4 Tryby SEP, MN1, MN2 i MN3 nie s dostpne przy nagrywaniu na pyty DVD+RW, DVD+R 

i DVD+R DL. Przy nagrywaniu na pyt DVD+RW / DVD+R, tryb nagrywania automatycznie zmienia 

si na SLP, nawet jeli wybrany jest tryb SEP, MN1, MN2 lub MN3. 

Rozdzielczoœæ 

Pierwsza warto dotyczy ustawienia 

„NTSC” parametru „Input Line System” 

z menu „Basic”, a druga – ustawienia „PAL/ 

SECAM” (strona 120). 

Dla twardego dysku (przy ustawieniu 

„Video Mode Off” parametru „HDD 

Recording Format”) / p³yty DVD-RW 

(w trybie VR) / DVD-R (w trybie VR) 

HQ+, PCM, MN32 do MN16: 720 × 480 / 

720 × 576 

MN15 do MN12: 544 × 480 / 544 × 576 

MN11 do MN9: 480 × 480 / 544 × 576 

MN8 i MN7: 352 × 480 / 352 × 576 

MN6 do MN1: 352 × 240 / 352 × 288 

Dla twardego dysku (przy ustawieniu 

„Video Mode On” parametru „HDD 

Recording Format”) / p³yty DVD+RW/ 

DVD-RW (w trybie Video) / DVD+R/DVD-R 

(w trybie Video) 

PCM, MN32 do MN9: 720 × 480 / 

720 × 576 

MN8 i MN7: 352 × 480 / 352 × 576 

MN6 do MN1: 352 × 240 / 352 × 288 

b Uwagi 

• Maksymalny czas cigego nagrywania jednego 

tytuu na twardym dysku wynosi 12 godzin. 

Tytu trwajcy ponad 12 godzin zostanie 

podzielony. 

• W nastpujcych sytuacjach mog wystpi 

nieznaczne odchylenia czasu nagrywania: 

– przy nagrywaniu sabo odbieranej audycji albo 

audycji / sygnau wideo o niskiej jakoci 

obrazu, 

– przy nagrywaniu na noniku, który by 

poddawany edycji, 

– przy nagrywaniu samych nieruchomych 

obrazów lub samego dwiku. 

z Wskazówka 

Sygnay audio s nagrywane w formacie Dolby 

Digital (2 kanay) (oprócz trybu PCM). 

152

Informacja o trybie szybkiego 

kopiowania 

Przybliony czas szybkiego kopiowania 

z twardego dysku na pyt DVD (dla audycji 

60-minutowej) *1 

Prdkoœ 

6x 2,4x 2x 

*2 

Tryb 

nagrywania 

HQ 

HSP 

SP 

LSP 

ESP 

LP 

EP 

SLP 

SEP 

DVD+RW 

/ DVD- 

RW / 

DVD+R / 

DVD-R 

o duej 

szybkoœci 

Okoo 

10 min 

Okoo 

6 min 40 s 

Okoo 

5min 

Okoo 

4 min 

Okoo 

3 min 20 s 

Okoo 

2 min 30 s 

DVD+R DVD-R 

(dwu- 

(dwuwarstwowawarstwowa) 

Okoo 

25 min 

Okoo 

16 min 

40 s 

Okoo 

12 min 

30 s 

Okoo 

10 min 

Okoo 

8 min 20 s 

Okoo 

6 min 15 s 

Okoo 

30 min 

Okoo 

20 min 

Okoo 

15 min 

Okoo 

12 min 

Okoo 

10 min 

Okoo 

7 min 30 s 

Okoo 

1min 

40 s *3 Okoo 

60 min *3 Okoo 

5min 

Okoo Okoo Okoo 

15 s *3 

1min 60 min *3 3 min 45 s 

Okoo Okoo Okoo 

1 min *3 60 min *3 

*1 Podane w tabeli wartoci naley uwaa za 

orientacyjne. Faktyczny czas kopiowania 

wydua si o czas potrzebny na utworzenie 

danych kontrolnych pyty i innych danych. 

*2 Maksymalna szybko nagrywania przez 

rekorder. Szybko nagrywania nie moe 

przekroczy wartoci podanej w powyszej 

tabeli, nawet jeli pyta obsuguje wiksze 

prdkoci zapisu. W zalenoci od stanu pyty 

rekorder moe nie pozwala na nagrywanie 

z maksymaln szybkoci podan w tabeli. 

*3 Nie jest moliwe szybkie kopiowanie tytuów 

nagranych w trybie SEP, SLP lub EP na pyty 

DVD+RW lub DVD+R. 

Informacja o ochronie przed 

kopiowaniem 

Sygna 

ochrony przed 

kopiowaniem 

Copy-Free (bez 

sygnau ochrony 

HDD +RW 

przed 


kopiowaniem) 

-RVideo 

Copy-Once (do 

HDD 

jednokrotnego 

* 

skopiowania) -RWVR 

-RVR 

* 

Copy-Never Brak 

(zakaz 

kopiowania) 

Rekorder nie pozwala na nagrywanie obrazu 

zabezpieczonego przed kopiowaniem. 

Ograniczenia przy kopiowaniu 

Nie mona kopiowa na twardy dysk filmów 

ani innych pyt DVD VIDEO. Z pyty DVD na 

twardy dysk nie mona nagra scen zawierajcych 

sygna ochrony przed kopiowaniem. 

Tytuy zawierajce sygna ochrony przed 

kopiowaniem „Copy-Once” mona 

przenosi tylko z twardego dysku na pyt 

DVD-RW / DVD-R (w trybie VR)* (po 

przeniesieniu oryginalnego tytuu na pyt 

jest on kasowany z twardego dysku). Przenoszenie 

(„Move”) wykonuje si z poziomu 

listy kopiowania. Tytuy zawierajce 

sygnay ochrony przed kopiowaniem 

„Copy-Once” nosz oznaczenie . 

Noœniki, na których mo¿na nagrywaæ 

sygna³y chronione przed kopiowaniem 

Pyty, których mona 

uywa 

-RWVR 

* Tylko pyty DVD-RW / DVD-R (w trybie VR) 

zgodne z CPRM. 

Nagran pyt mona odtworzy tylko 

w sprzcie zgodnym z CPRM (strona 147). 

CPRM (Content Protection for Recordable 

Media) jest technologi kodowania chronic 

prawa autorskie do obrazu. 

b Uwagi 

• Z twardego dysku nie mona przenie tytuów 

objtych ochron. 

• Funkcji „Move” nie mona uy przy 

kopiowaniu przyciskiem HDD/DVD DUB. 

• Ograniczenia w nagrywaniu tytuu bd 

obowizywa nawet po skasowaniu sceny, która 

zawiera sygna ochrony przed kopiowaniem. 


153

Lista kodów jêzyków 


Numer, jzyk (kod) 

Kody krajów / obszarów 


Numer, obszar (kod) 

0118, Argentyna (ar) 

0121, Australia (au) 

0120, Austria (at) 

0205, Belgia (be) 

0218, Brazylia (br) 

0301, Kanada (ca) 

0312, Chile (cl) 

0314, Chiny (cn) 

0411, Dania (dk) 

0609, Finlandia (fi) 

0618, Francja (fr) 

0405, Niemcy (de) 

0811, Hongkong (hk) 

0914, Indie (in) 

0904, Indonezja (id) 

0920, Wochy (it) 

1016, Japonia (jp) 

1118, Korea (kr) 

1325, Malezja (my) 

1324, Meksyk (mx) 

1412, Holandia (nl) 

1426, Nowa Zelandia (nz) 

1415, Norwegia (no) 

1611, Pakistan (pk) 

1608, Filipiny (ph) 

1620, Portugalia (pt) 

1821, Rosja (ru) 

1907, Singapur (sg) 

0519, Hiszpania (es) 

1905, Szwecja (se) 

0308, Szwajcaria (ch) 

2023, Tajwan (tw) 

2008, Tajlandia (th) 

0702, Wielka Brytania 

(gb) 

2119, USA (us) 

154

Uwagi dotycz¹ce 

rekordera 

Eksploatacja 

• Jeli rekorder zostanie bezporednio 

przeniesiony z zimnego do ciepego 

miejsca albo umieszczony w bardzo 

wilgotnym pomieszczeniu, na soczewkach 

w jego wntrzu moe si skropli para 

wodna. W takim przypadku rekorder moe 

nie dziaa waciwie. Jeli rekorder jest 

wczony, nie wyczaj go (w przeciwnym 

razie nie wczaj rekordera). Zaczekaj 

mniej wicej godzin na odparowanie 

wilgoci. 

• Przed transportowaniem rekordera naley 

z niego wyj pyt. W przeciwnym razie 

pyta lub twardy dysk mog ulec 

uszkodzeniu (strona 3). 

Uwagi o p³ytach 

• Aby utrzyma pyt w czystoci, chwyta 

j za brzeg. Nie dotyka jej powierzchni. 

Kurz, odciski palców i rysy na pycie 

mog by przyczyn niewaciwego 

dziaania. 

• Nie wystawia pyt na bezporednie 

promieniowanie soneczne ani na dziaanie 

ciepa, na przykad z dmuchawy. Nie 

zostawia pyt w samochodzie 

zaparkowanym w socu, poniewa 

temperatura w samochodzie moe 

znacznie wzrosn. 

• Po odtworzeniu woy pyt do pudeka. 

• Czyci pyt ciereczk czyszczc. 

Wyciera pyt od rodka na zewntrz. 

Regulacja g³oœnoœci 

Nie zwiksza gonoci w czasie suchania 

bardzo cichego fragmentu albo fragmentu 

bez dwiku. W przeciwnym razie 

odtworzenie sygnau o maksymalnej 

gonoci moe spowodowa uszkodzenie 

goników. 

Czyszczenie 

Obudow, panel i regulatory naley czyci 

mikk ciereczk zwilon roztworem 

agodnego rodka myjcego. Nie uywa 

wszelkiego rodzaju ciereczek ani proszków 

do szorowania, a take rozpuszczalników, 

takich jak spirytus czy benzyna. 

P³yty czyszcz¹ce; œrodki do czyszczenia 

p³yt / soczewek 

Nie uywa dostpnych w handlu pyt 

czyszczcych ani rodków do czyszczenia 

pyt / soczewek (w pynie lub w aerozolu). 

Gro one uszkodzeniem rekordera. 

• Nie uywa rozpuszczalników, takich jak 

benzyna czy rozcieczalnik, dostpnych 

w handlu rodków czyszczcych ani 

antystatycznego aerozolu przeznaczonego 

do winylowych pyt dugograjcych. 

• Nie uywa nastpujcych pyt: 

– o niestandardowych ksztatach (serca, 

gwiazdy itp.), 

– na których znajduj si naklejki lub 

etykiety, 

– z przyklejon tam celofanow lub 

nalepk. 

Wymiana czêœci 

W przypadku naprawy urzdzenia, 

naprawiane czci mog by gromadzone 

w celu ponownego wykorzystania lub 

recyklingu. 


155

Uwagi o utworach MP3 

audio, obrazach JPEG, 

filmach DivX 

i interfejsie i.LINK 

Informacja o utworach MP3 

audio, obrazach JPEG 

i filmach DivX 

MP3 to nazwa technologii kompresji 

dwiku zgodnej z pewnymi przepisami 

ISO/MPEG. JPEG to nazwa technologii 

kompresji obrazu. 

Mona odtwarza utwory dwikowe 

w formacie MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) 

nagrane na twardym dysku i pytach DATA 

CD (CD-ROM / CD-R / CD-RW ), DATA 

DVD (DVD-ROM / DVD-RW / DVD-R / 

DVD+RW / DVD+R / DVD-RAM) albo 

w urzdzeniach USB lub wywietla pliki 

z obrazami JPEG nagrane na twardym 

dysku i pytach DATA CD (CD-ROM / 

CD-R / CD-RW ), DATA DVD 

(DVD-ROM / DVD-RW / DVD-R) albo 

w urzdzeniach USB. 

DivX ® to technologia kompresji plików 

wideo opracowan przez DivX Inc. Ten 

produkt posiada oficjalny certyfikat DivX ® 

Certified. Mona odtwarza pliki z filmem 

DivX z pyt DATA CD (CD-ROM / CD-R / 

CD-RW), DATA DVD (DVD-ROM / 

DVD+RW / DVD+R / DVD-RW / DVD-R / 

DVD-RAM) i urzdze USB. 

Aby mona byo odtwarza utwory MP3, 

obrazy JPEG lub filmy DivX, pyta DATA 

DVD musi by nagrana zgodnie z norm 

ISO9660 (poziom 1 / poziom 2) albo w formacie 

Romeo, Joliet lub UDF (Universal 

Disk Format) 1.02, 1.50, 2.00 lub 2.01. 

Aby mona byo odtwarza utwory MP3, 

obrazy JPEG lub filmy DivX, pyta DATA 

CD musi by nagrana zgodnie z norm 

ISO9660 (poziom 1 / poziom 2) albo 

w formacie Romeo lub Joliet. 

Mona ponadto odtwarza pyty nagrane 

w trybie MultiSession / Border. 

Szczegóów dotyczcych formatu nagrania 

naley szuka w dokumentacji napdu lub 

oprogramowania nagrywajcego 

(wyposaenie dodatkowe). 

* Oprócz utworów MP3 audio. 

Uwaga o p³ytach nagranych w trybie 

MultiSession / Border 

Jeli pierwsza sesja / pierwszy segment 

zawiera utwory audio lub obrazy nagrane 

w formacie muzycznej pyty CD lub Video 

CD, odtwarzana bdzie tylko pierwsza sesja 

/ pierwszy segment. 

Obs³ugiwane utwory MP3 

audio, obrazy JPEG i filmy 

DivX 

Rekorder pozwala na odtwarzanie 

nastpujcych utworów i plików: 

– utworów MP3 audio z rozszerzeniem 

„.mp3”, 

– plików z obrazem JPEG z rozszerzeniem 

„.jpeg” lub „.jpg”, 

– plików z obrazem Baseline JPEG 

zgodnych z formatem pliku Exif 2.2*, 

z kodowaniem Y:CB:CR 4:4:4, 4:2:2 lub 

4:2:0, 

– plików z filmem DivX z rozszerzeniem 

„.avi” lub „.divx”. 

* „Exchangeable Image File Format”: format 

plików wykorzystywany w cyfrowych aparatach 

fotograficznych. 

z Wskazówka 

Poniewa rozpoczcie odtwarzania pyty 

zawierajcej wiele drzew nastpuje 

z opónieniem, zalecamy umieszczenie utworów 

(lub plików) w nie wicej ni dwóch drzewach. 

b Uwagi 

• Rekorder bdzie odtwarza dowolne dane 

z rozszerzeniem „.mp3”, „.jpeg”, „.jpg”, „.avi” 

lub „.divx”, nawet jeli nie maj one formatu 

MP3, JPEG lub DivX. Odtworzenie takich 

danych moe spowodowa wytwarzanie 

gonego dwiku, który grozi uszkodzeniem 

goników. 

• Normalne odtwarzanie niektórych pyt moe si 

okaza niemoliwe. Przykadowo, obraz moe 

by niewyrany, odtwarzanie moe przebiega 

niepynnie, z przerwami w dwiku itp. 

• W zalenoci od pyty, odtwarzanie niektórych 

plików moe si rozpocz z opónieniem. 

• Nie mona odtworzy niektórych plików. 

156

• W przypadku utworów MP3 audio i plików 

DivX, z pyty DATA CD lub DATA DVD 

mona odtworzy maksymalnie 99 albumów. 

Z jednego albumu nie mona odtworzy wicej 

ni 99 utworów i plików. 

• W przypadku plików z obrazem JPEG, rekorder 

moe jednorazowo wczyta z pyty DATA CD / 

DATA DVD lub podczonego urzdzenia USB 

do 99 albumów i / lub do 999 plików. Aby 

wywietli niewczytane albumy, trzeba je 

wczyta na nowo. 

• Przejcie do nastpnego lub innego albumu 

moe nastpowa z pewnym opónieniem. 

• Wielko wywietlanego obrazu musi mieci 

si w okrelonych granicach. Mona wywietla 

obrazy o nastpujcych wymiarach: 160 – 5 120 

pikseli szerokoci × 120 – 3 840 pikseli 

wysokoci. 

• Rekorder obsuguje pliki MP3 audio 

o czstotliwoci próbkowania 32 kHz, 44,1 kHz 

i48kHz. 

• Nie mona odtworzy utworu MP3 audio 

wikszego ni 1 GB. 

• Rekorder nie pozwala na odtwarzanie utworów 

audio w formacie mp3PRO. 

• Rekorder nie odtworzy filmów DivX wikszych 

ni 720 (poziomo) x 576 (pionowo) / 4 GB. 

• Rekorder moe nie pozwoli na odtworzenie 

filmu DivX powstaego z poczenia dwóch lub 

wikszej liczby filmów DivX. 

Uwagi o kopiowaniu plików z obrazami 

JPEG / utworów MP3 audio 

• Kopiowanie plików z obrazami JPEG / utworów 

MP3 audio na twardy dysk nie jest moliwe 

w nastpujcych przypadkach: 

– liczba albumów z obrazami JPEG na twardym 

dysku przekracza 999, 

– sumaryczna liczba plików z obrazami JPEG / 

utworami MP3 audio w albumie przekracza 

999, 

– utwory MP3 audio maj 1 GB lub wicej. 

• Zwracamy uwag, e wymiary kopiowanych na 

twardy dysk plików z obrazami JPEG mog by 

automatycznie powikszane w celu 

dopasowania obrazu do ekranu telewizora. 

• Nie jest moliwe kopiowanie plików z obrazami 

JPEG na pyty DATA DVD sfinalizowane 

w innych urzdzeniach. 

• Kiedy pojawia si komunikat ostrzegajcy 

o zapenieniu twardego dysku, trzeba skasowa 

kilka albumów lub plików w celu zwolnienia 

miejsca. Informacje o kasowaniu plików podano 

na stronie 102 lub 112. 

Interfejs i.LINK 

Gniazdo DV IN rekordera jest zgodne ze 

standardem i.LINK dla cyfrowych kamer 

wideo. 

i.LINK jest atw do zapamitania, 

zaproponowan przez firm Sony nazw 

magistrali transmisji danych IEEE 1394 oraz 

znakiem handlowym honorowanym przez 

wiele firm. 

IEEE 1394 jest midzynarodow norm 

opracowan przez Instytut Inynierów 

Elektryków i Elektroników (IEEE). 

Szczegóowe informacje o kopiowaniu 

nagra do innego urzdzenia wideo 

wyposaonego w gniazda DV podano na 

stronie 93. 

Gniazdo DV IN rekordera obsuguje tylko 

sygna wejciowy w formacie DVC-SD. Nie 

pozwala ono na reprodukcj sygnau. Nie 

mona do niego doprowadzi sygnau 

MICRO MV z cyfrowej kamery wideo 

wykorzystujcej system MICRO MV, nawet 

jeli kamera jest wyposaona w gniazdo 

i.LINK. 

Dodatkowe informacje podano w uwagach 


Szczegóowych zalece dotyczcych 

podczania rekordera naley równie 

szuka w instrukcji obsugi podczanego 

urzdzenia. 

b Uwaga 

Normalnie do rekordera mona przewodem 

i.LINK (przewodem poczeniowym DV) 

podczy tylko jedno urzdzenie. Podczajc 

rekorder do urzdzenia z dwoma lub wiksz 

liczb gniazd i.LINK (gniazd DV), naley 

zapozna si z instrukcj obsugi podczanego 

urzdzenia. 

i.LINK i s znakami handlowymi. 


157

Dane techniczne 

System 

Laser: Laser póprzewodnikowy 

Pokrycie kanaów: 

PAL (B/G, D/K, I) / SECAM (L) 

VHF: E2 do E12, R1 do R12, F2 do 

F10, woskie A do H, irlandzkie A do 

J, poudniowoafrykaskie 4 do 11, 13 

UHF: E21 do E69, R21 do R69, B21 

do B69, F21 do F69 

CATV: S01 do S05, S1 do S20, 

francuskie B do Q 

HYPER: S21 do S41 

Powysze pokrycie kanaów z grubsza 

zapewnia odbiór kanaów w powyszych 

zakresach. Nie gwarantuje moliwoci 

odbioru sygnaów we wszystkich 

warunkach. Dostpno kanaów zaley od 

kraju i regionu. 

Odbiór sygnau wideo: system syntezy 

czstotliwoci 

Odbiór sygnau audio: system 

rozszczepienia nonej 

Wyjœcie antenowe: 75-omowe, 

niesymetryczne gniazdo antenowe 

Programator: Zegar: stabilizowany 

kwarcem / Wskazanie zegara: system 

24-godzinny (cyfrowy) 

System zapisu obrazu: MPEG-2, 

MPEG-1 

Format nagrywania dŸwiku / 

Przepywnoœ: Dolby Digital 

2kanay 

256 kb/s / 128 kb/s (w trybie EP, SLP 

iSEP), PCM 

Wejœcia i wyjœcia 

LINE 2 OUT 

(AUDIO): Cinch / 2 V wart. skut. / 

10 kiloomów 

(VIDEO): Cinch / 1,0 Vp-p 

(S VIDEO): 4-stykowe minigniazdo DIN/ 

Y: 1,0 Vp-p, 

C: 0,3 Vp-p (PAL) 

LINE 2 IN 

(AUDIO): Cinch / 2 V wart. skut. / 

Powyej 22 kiloomów 

(VIDEO): Cinch / 1,0 Vp-p 

(S VIDEO): 4-stykowe minigniazdo DIN/ 

Y: 1,0 Vp-p, 

C: 0,3 Vp-p (PAL) 

LINE 3 – TV: 21-stykowe 

Wyjcie CVBS 

Wyjcie S video / RGB (upstream) 

LINE 1/DECODER: 21-stykowe 

Wejcie / wyjcie CVBS 

Wejcie S video / RGB 

Dekoder 

DV IN: 4-stykowe / i.LINK S100 

DIGITAL OUT (COAXIAL): Cinch / 

0,5 Vp-p / 75 omów 

COMPONENT VIDEO OUT 

(Y, PB/CB, PR/CR): 

Cinch / Y: 1,0 Vp-p, 

PB/CB: 0,7 Vp-p, PR/CR: 0,7 Vp-p 

G-LINK *1 : mini jack 

HDMI OUT: zcze HDMI 

USB: 

Gniazdo USB typu A (do podczenia 

cyfrowego aparatu fotograficznego, 

czytnika kart pamici, pamici USB 

i kamery HDD) 

Gniazdo USB typu B (do podczenia 

drukarki zgodnej z PictBridge) 

Dane ogólne 

Zasilanie: Napicie przemienne 220 do 

240 V, 50/60 Hz 

Pobór mocy: 43 W 

Wymiary (w przyblieniu): 

430 66,5 285,5 mm (szer. × wys. 

× g.) razem z wystajcymi 

elementami 

158

Pojemnoœ twardego dysku: 

RDR-AT100/AT105/AT107: 160 GB 

RDR-AT200/AT205: 250 GB 

Waga (w przyblieniu): 4,4 kg 

Zakres temperatur przy pracy: 5 do 

35 °C 

Zakres wilgotnoœci przy pracy: 25 

do 80% 

Dostarczane wyposaenie: 

Przewód zasilajcy (1 szt.) 

Przewód antenowy (1 szt.) 

Pilot (1 szt.) 

Sterownik przystawki (1 szt.) *1 

Baterie R6 (2 szt.) 

Przewód HDMI (1 szt.) *2 

*1 Tylko RDR-AT105/AT107/AT205 

*2 Tylko RDR-AT107 

Konstrukcja i dane techniczne mog ulec 

zmianie. 


159

Skorowidz 

Terminy w cudzysowach 

pojawiaj si na ekranach. 

Liczby 

„96 kHz PCM 

Output” 127 

A 

„A-B Erase” 78 

„A-B Repeat” 70 

„Add to Play List” 100 

„AFT” 123 

„Album Name” 73, 102 

ANGLE 68, 110 

„Angle Indicator” 68, 132 

Antena 15 

„Artist Name” 102 

AUDIO 68 

„Audio DRC” 127 

„Audio In” 125 

„Audio Language” 128 

„Audio Out” 126 

„Auto” 119 

„Auto Channel 

Setting” 26, 121 

„Auto Chapter (DVD+R/ 

+RW)” 130 

„Auto Chapter (HDD/ 

VR)” 129 

„Auto Chapter 

(Video)” 129 

„Auto Language” 128 

„Auto Power Off” 120 

„Auto Scan” 26, 121 

Automatyczne 

nastawianie zegara 26, 

119 

B 

„Basic” 118, 119 

Baterie 23 

„Bilingual 

Recording” 126 

BRAVIA Sync 20 

C 

Canal+ 32 

„Cancel Protection” 112 

CD 148 

„CH System” 121 

„Change Genre” 78 

„Channel” 122 

„Channel Swapping” 123 

„Chapter Edit” 79 

„Chapter Search” 75 

„Chase Play” 74 

„Clock Setting” 26, 119 

„Combine” 80, 81 

„Command Mode” 25, 

134 

COMPONENT VIDEO 

OUT 19 

„Component Video 

Out” 124 

„Confirm Printer” 136 

„Copy” 105 

„Copy Album” 98 

„Copy Album 

Contents” 105 

„Copy all to HDD” 73, 

104 

„Copy Photos from a 

Digital Camera” 104 

„Copy to DVD” 105, 106 

„Copy to HDD” 73, 104 

„Copy Track” 98 

Copy-Free 153 

Copy-Never 153 

Copy-Once 153 

CPRM 147 

„Create x-Pict Story” 111 

Czas nagrywania 37, 150 

D 

DATA CD 148 

DATA DVD 148 

„Decoder” 33, 123 

Definalizacja 45 

DIGITAL OUT 

(COAXIAL) 22 

„Disc Setup” 42, 44, 46, 

118 

„Divide” 79, 80, 82 

DivX 

„Registration Code” 

135 

Dodatkowa cieka 

dwikowa 58, 61, 126 

Dolby Digital 22, 126 

„Download from TV” 26, 

121 

Drukowanie obrazów 

JPEG 113 

DTS 22, 126 

DV IN 93 

„DV Input” 94, 126 

„DV Manual Dubbing” 95 

„DV One-Touch 

Dubbing” 95 

„DV Playback” 96 

„DVD Backup” 87 

„DVD Menu 

Language” 128 

DVD VIDEO 148 

DVD+R 146 

DVD+RW 146 

DVD-R 146 

DVD-RAM 148 

DVD-RW 146 

160

E 

„Easy Timer” 57 

„Edit” 72, 77, 102 

„Editor” 49 

Edycja 76 

playlista 81 

rozdziay 79 

tytuy 77 

Elementy 10 

„Erase” 63, 72, 77, 78, 

80, 102, 113 

„Erase Album” 112 

„External Audio” 125 

F 

Filmy DivX 72 

„Finalise” 44 

Finalizacja 44 

„Format” 46 

„Format DVD-RW” 118 

„Format HDD.” 119 

Formatowanie 46 

„Frame Accurate 

Editing” 76 

„Front Panel Display” 134 

„Full Dubbing” 91 

G 

„Genre Name” 77 

Gówna cieka 

dwikowa 58, 61, 126 

„Grid” 49 

GUIDE 48, 53 

H 

„HDD Recording Format” 

130 

„HDD-Cam Dubbing” 91 

HDMI 

„4:3 Video Output” 

133 

„Audio Output” 134 

„Colour” 133 

„Control for HDMI” 

134 

„Screen Resolution” 

133 

HDMI OUT 19, 22 

„HDMI Output” 133 

„HELP Setting” 120 

I 

i.LINK 157 

„Info” 49 

INPUT 64 

„Input Colour 

System” 124 

„Input Line System” 120 

J 

Jako obrazu 115 

Jukebox 97 

K 

Kamera DV 93 

Kamera HDD 89 

Kod kraju / obszaru 154 

Kod regionu 149 

Konfiguracja systemu 

GUIDE Plus+ 27 

Kopiowanie 

albumy 97 

HDD/DVD DUB 84 

„High-Speed” 153 

lista kopiowania 85 

pliki z obrazem 

JPEG 103 

przenoszenie 153 

utwory audio 97 


DV 93 

„DV Manual 

Dubbing” 95 

„DV One-Touch 

Dubbing” 95 

„DV Playback” 96 


HDD 89 

„Full Dubbing” 91 

„HDD-Cam 

Dubbing” 91 

kopiowanie jednym 

przyciskiem 91 

Korzystanie z ekranów 

menu 118 

L 

„Language” 128 

„LINE 1 In” 125 

LINE 1/DECODER 29 

LINE 2 IN 30 

„LINE 3 Out” 124 

Lista tytuów 38 

„Genre” 39 

miniatura 39 

„Sort Titles” 39 

M 

„Manual” 119 

„Manual CH Setting” 121 

„Manual Rec. Mode” 129 

MENU 66 

Menu 

menu DVD 66 

top menu 66 

Miejsce na noniku 76 

„Modify” 63 

„Move” 81, 82 

MPEG 22, 127 

„Multi-Mode” 77, 113 

„Music Jukebox” 97 

„My TV” 49 

161

162 

N 

Nadawanie nazwy 42 

Nagrywanie 53 

czas nagrywania 37, 

150 

format nagrywania 

146 

korygowanie obrazu 

115 

tryb nagrywania 37, 

150 

w czasie ogldania 

innej audycji 36 

Nagrywanie audycji 

dwujzycznych 58, 61 

Nagrywanie z uyciem 

programatora 

„Easy Timer” 57 

programowanie 

rczne 55 

„Rec. Mode Adjust” 

55, 60 

sprawdzanie, 

zmienianie, 

kasowanie 61 

synchronizowane 

nagrywanie 

(tylko 

RDR-AT100/ 

AT200) 65 

system GUIDE Plus+ 

53 

Nagrywanie z uyciem 



lista programatorów 

63 

sprawdzanie, 

zmienianie, 

kasowanie 63 

Nagrywanie zastpcze 60, 

62 

„Name” 123 

„New Album” 112 

NICAM 58 

„NICAM Select” 125 

Noniki, na które mona 

nagrywa 146 

„NTSC on PAL TV” 125 

Numer rozdziau 41 

Numer tytuu 41 

O 

Obchodzenie si 

z pytami 155 

Obracanie obrazu 110 

Obraz miniatury 39 

tryb podgldu 40, 

135 

Ochrona 

album 112 

plik z obrazem JPEG 

113 

pyta 43 

tytu 77 

Ochrona przed dziemi 12 

Odtwarzanie 66, 99, 108, 

146, 148 


filmy DivX 72 

Jukebox 99 

kamera DV 96 

natychmiastowa 

powtórka 68 

natychmiastowe 

przejcie do 

przodu 68 

obracanie obrazu 110 


JPEG 108 

powikszanie obrazu 

110 

„Programme” 71, 

101 

przyspieszone 

odtwarzanie 

z dwikiem 69 

„Repeat” 70, 100 

stop-klatka 69 

szafa grajca 99 

utwory MP3 audio 

66 

w zwolnionym 

tempie 69 

wyszukiwanie 

wprzód 69, 

100 

wyszukiwanie w ty 

69, 100 

wznawianie 

odtwarzania od 

miejsca 

zatrzymania 67 

Odtwarzanie pocztku 

programu w czasie jego 

nagrywania 74 

Odtwarzanie 

w zwolnionym tempie 69 

„On Screen Display” 134 

ONE-TOUCH DUB 91, 

95 

„Optimise HDD” 119 

„Options” 134 

„Options 2” 136 

„Original” 39, 76, 99 

„OSD Language” 128 

P 

„Parental Control” 67, 

131 

Pause Live TV 73 

„Pause Mode” 131 

PAY-TV 32 

PBC 67 

PDC 56, 60 

„Photo Album” 103, 108 

„Picture Adjustment” 115 

Pilot 10, 23 

„Play List Name” 102 

PLAY MODE 70, 71 

„Playback” 130 

Playlista 39, 76, 99 

Pyta czoowa 12 

Pyty, które mona 

odtwarza 146, 148 

Pyty, których mona 

uywa 146, 148 

Podczanie 

drukarka 113 

przewody audio 21 

przewody wideo 18 

przewód antenowy 

15 

przewód HDMI 18, 

21

sterownik 

przystawki. 15 

urzdzenie USB 72, 

97, 103 

Pokaz slajdów 110 

x-Pict Story 111 

Powikszanie obrazu 110 

Pozostay czas 40 

Programator Quick 

Timer 58, 61 

„Programme” 71, 101 

„Progressive” 26 

Prosta konfiguracja (Easy 

Setup) 25, 120 

„Protect” 77, 78, 113 

„Protect Album 

Contents” 112 

„Protect Disc” 43 

Przewód audio 21 

Przewód HDMI 18, 21 

Przewód wideo 18 

Przewód zasilajcy 23 

Przycisk numeryczne 75 

Przyspieszone odtwarzanie 

z dwikiem 69 

Przystawka 16 

Q 

Quick Timer 58, 61 

R 

REC 36 

REC MODE 150 

REC STOP 36, 91, 95 

„Rec. Mode Adjust” 55, 

60, 129 

„Recording” 129 

Regulacje 

nagrywany obraz 115 

odtwarzany obraz 

115 

„Rename Album” 112 

„Rename File” 113 

„Repeat” 70, 100 

„Repeat Album” 70, 101 

„Repeat Artist” 101 

„Repeat Chapter” 70 

„Repeat Disc” 70 

„Repeat Play List” 101 

„Repeat Programme” 70, 

101 

„Repeat Title” 70 

„Repeat Track” 70, 101 

„Restart USB 

Device” 136 

Resume Play 67 

Rczne nastawianie 

zegara 26, 119 

Rodzaje noników 146, 

148 

Rozdzia 41, 58, 61 

Rozpoczynanie 

odtwarzania jednym 

przyciskiem 20, 67 

Rozwizywanie 

problemów 137 

Równoczesne nagrywanie 

iodtwarzanie 74 

S 

S VIDEO 19 

Scan Audio 69 

„Schedule” 49 

„Seamless Playback” 131 

„Search” 49 

„Set Genre” 77 

„Set Preview” 135 

„Set Thumbnail” 77, 129 

„Setup” 49 

„Skip” 121 

„Skip Once” 63 

SMARTLINK 20, 135 

„Sort Titles” 39 

„Sound System” 123 


lub kasowanie ustawie 

programatora 61 


lub kasowanie ustawie 


RDR-AT100/AT200) 63 

„Standby Mode” 26, 120 

Sterownik przystawki 15, 

28 

Stop-klatka 69 

SUBTITLE 68 

„Subtitle Display” 128 

„Subtitle Language” 128 

Super VIDEO CD 148 

Sygna ochrony przed 

kopiowaniem 153 

Synchro Rec (tylko 


Synchronizowane 

nagrywanie (tylko 


System GUIDE Plus+ 48, 

53 

System telewizji 123 

Szafa grajca 97 

T 

„Time Search” 75 

TIMER (tylko RDR- 

AT100/AT200) 59 

„Timing” 62 

„Title Name” 73, 77 

„Title Search” 75 

TOP MENU 66 

„Track Name” 102 

„Track Search” 75 

Tryb nagrywania 37, 150 


rcznego 129 

Tryb odtwarzania 


„Programme” 71, 

101 

„Repeat” 70 

Tryb strony 39, 72, 99, 

109 

Tryb Video 146 

Tryb VR 146 

„Tuner” 121 

„Tuner Level” 125 

Tuner satelitarny 31 

TV Direct Rec. 20, 36 

TV PAUSE 73 

„TV Pause” 73, 136 

TV t 24, 36 

„TV Type” 26, 130 

TV/DVD 24, 36 

Tworzenie playlisty 81 

Ty obudowy 14 

Tytu 41 

163

U 

„Undo” 77 

„Unfinalise” 45 

„Unprotected” 78 

USB 90 

Ustawienia nonika 42, 

44, 46, 118 

Utwory MP3 audio 66 

Uycie pilota do 

sterowania 

telewizorem 24 

V 

VIDEO CD 148 

„Video In/Out” 124 

„Video Mode Compatible 

Editing” 76 

VPS 56, 60 

W 

Wejcie audio 22 

Wejcie wideo 19 

Wprowadzanie znaków 41 

Wykonywanie zapasowej 

pyty 87 

Wyszukiwanie 

na podstawie gatunku 

39 

plik z obrazem JPEG 

110 

przyspieszone 

odtwarzanie 

z dwikiem 69 

utwór audio 100 

wyszukiwanie 

pocztku tytuu 

/ rozdziau / 

utworu 68, 100 

wyszukiwanie w ty / 

wprzód 69, 

100 

Wywietlacz na pycie 

czoowej 13 

Wywietlanie obrazów 

JPEG 108 

Wznawianie odtwarzania 

od miejsca zatrzymania 67 

X 

x-Pict Story 111 

„Play List” 111 

„Theme” 111 

Z 

Zarzdzanie 

filmy DivX 72 


JPEG 112 

utwory audio 

w bibliotece 

Music Jukebox 

102 

Zerowanie rekordera 120, 

145 

ZWEITON 58 

Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)

Sony RDR-AT200 - RDR-AT200 Istruzioni per l'uso Polacco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?