Sony KLV-15SR3E - KLV-15SR3E Istruzioni per l'uso Slovacco

Farebný LCD
televízny prijímač
Návod na použitie
Pred používaním TV prijímača (TVP) si pozorne prečítajte
časť “Bezpečnostné upozornenia” v tomto návode
na použitie.
Návod na použitie si uschovajte pre ďalšie použitie.
KLV-15SR3E
© 2005 Sony Corporation

Vykonaním krokov až rýchlo pripravíte TVP na prevádzku.
Podrobnejšie informácie pozri ďalej v návode na použitie.
1
Kontrola dodávaného príslušenstva
2
3
(1)
Diaľkové ovládanie RM-Y1108
(1)
Sieťová šnúra (typ C-6)
(2)
Batérie veľkosti AA (typ R06)
(1)
AC adaptér
Vloženie batérií do diaľkového ovládania
Zloženie zadného krytu
Prehľad pre rýchle uvedenie do prevádzky

4
Pripojenie antény ()/videorekordéra (VCR) ()
DC IN
16.5V
Prehľad pre rýchle uvedenie do prevádzky
DC IN
1 1
16.5V (SMARTLINK)
VCR
IN
OUT
Sieťová šnúra (dodávaná) Kábel Scart (nedodávaný)
AC adaptér (dodávaný) Signálny kábel RF (nedodávaný)
Koaxiálny kábel (nedodávaný)

5
Nasadenie zadného krytu
1 2
6
Nastavenie zorného uhla TVP
Sklon
10°
Otáčanie
75°
Poznámka
Pri nastavovaní zorného uhla držte podstavec jednou rukou tak, aby sa
podstavec neuvoľnil, alebo aby TVP nespadol.
75°
Prehľad pre rýchle uvedenie do prevádzky
7 Zapnutie TVP

8
Voľba jazyka a krajiny/regiónu
1
m
Voľba
Uloženie
Prehľad pre rýchle uvedenie do prevádzky
9
2
Country
Select country
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich
Automatické naladenie a uloženie staníc
1
Doyouwanttostart
automatic tuning?
Yes
No
Zvoľte “Yes” (Áno)
2
MENU Exit (Koniec)
Ladenie...
,
Voľba
Programme Sorting
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
m
TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
C44
C47
C48
Uloženie
Exit: MENU
TVP je pripravený na prevádzku.

Vypnutie zvuku
Zapnutie funkcie Screen Memo
(Pamäť zobrazenia)
Zapnutie funkcie Sleep Timer
(Časovač vypnutia)
Výber predvolieb
Výber režimu TV
Nastavenie hlasitosti TV
Prepnutie TVP do pohotovostného
režimu
Výber zdroja vstupného signálu
Výber volieb
Zapnutie teletextu
Zobrazenie obrazovej ponuky
Výber ďalšej alebo predošlej
predvoľby
Prehľad pre rýchle uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA
• Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom,
nezapájajte sieťovú šnúru do elektrickej zásuvky, ak je
poškodená koncovka sieťovej šnúry alebo šnúra samotná.
Takúto koncovku nesmiete používať a mali by ste ju
zlikvidovať.
• Aby ste predišli riziku vzniku požiaru a riziku úrazu
elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani
vlhkosti.
• Vo vnútri zariadenia sa nachádza nebezpečné vysoké
napätie. Zariadenie neotvárajte. Prípadné opravy
prenechajte na autorizovaný servis.
Úvod
Ďakujeme, že ste si vybrali televízny prijímač Sony.
Pred používaním TV prijímača (TVP) si pozorne
prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre
ďalšie použitie.
Informácie o obchodných značkách
• “PlayStation” je obchodná značka spoločnosti Sony
Computer Entertainment, Inc.
2 SK

Obsah
Bezpečnostné upozornenia......................... 4
Bezpečnostné upozornenia......................... 7
Po uplynutí životnosti TVP ................................. 7
Popis diaľkového ovládania (DO)................ 8
Popis tlačidiel a indikátorov na TVP............ 9
Začíname
1: Kontrola dodávaného príslušenstva ..........10
2: Vloženie batérií do diaľkového ovládania..10
3: Zloženie zadného krytu .............................11
4: Pripojenie antény/videorekordéra (VCR)...12
5: Nasadenie zadného krytu..........................13
6: Nastavenie zorného uhla TVP...................14
7: Zapnutie TVP ............................................14
8: Voľba jazyka a krajiny/regiónu ..................15
9: Automatické naladenie a uloženie staníc ..16
Sledovanie TVP
Sledovanie TVP ........................................ 17
Sledovanie obrazu zo zariadenia pripojeného
k TVP ................................................... 18
Ponuka “Features” (Funkcie).....................25
Power Saving (Redukovaná spotreba) ............25
TV Speakers (TV reproduktory)........................25
RGB Center (RGB centrovanie) .......................25
Ponuka “Set Up” (Nastavenia)...................26
Language (Jazyk) ............................................26
Country (Krajina) ..............................................26
Auto Tuning (Automatické ladenie)..................26
Programme Sorting (Triedenie programov) .....27
Programme Labels (Označenie programov) ...27
AV Preset (AV predvoľba) ................................27
Manual Programme Preset (Ručné ladenie) ....28
Používanie zariadení pripojených
k TVP
Pripojenie voliteľných zariadení k TVP ......30
Ďalšie informácie
Technické údaje ........................................32
Riešenie problémov...................................33
Index..........................................................35
Obrazová ponuka
Navigácia v obrazových ponukách............ 19
Popis obrazových ponúk................................. 19
Ponuka “Picture Adjustment” (Nastavenie
obrazu)................................................. 21
Picture Mode (Režim obrazu).......................... 21
Contrast/Brightness/Colour/Hue/Sharpness/
Backlight (Kontrast/Jas/Farba/Odtieň/
Ostrosť/Podsvietenie) ................................ 21
Reset ............................................................... 21
Noise Reduction (Redukcia šumu).................. 21
Colour Tone (Tóny farieb)................................ 22
Ponuka “Sound Adjustment” (Nastavenie
zvuku)................................................... 23
Sound Effect (Zvukový efekt) .......................... 23
Treble/Bass/Balance (Výšky/Hĺbky/Vyváženie) ..23
Reset ............................................................... 23
Dual Sound (Dvojkanál. zvuk) ......................... 24
Auto Volume (Aut. hlasitosť) ............................ 24
3 SK

Bezpečnostné
upozornenia
Sieťová šnúra
• Pred premiestňovaním TVP
odpojte sieťovú šnúru od elektrickej
siete. TVP nepremiestňujte, kým je
sieťová šnúra zapojená v elektrickej
sieti. Môžete poškodiť sieťovú
šnúru, čo môže spôsobiť požiar
alebo úraz elektrickým prúdom.
• Ak poškodíte sieťovú šnúru, môže dôjsť
k požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.
– Káble nepricvikujte, neohýnajte
a ani nesplietajte. Vnútorné vodiče
by sa mohli odizolovať alebo
roztrhnúť, čo by malo za následok
skrat, ktorý by mohol spôsobiť požiar
alebo úraz elektrickým prúdom.
– Nevymieňajte, ani nepoškodzujte
sieťovú šnúru.
– Na sieťovú šnúru neklaďte žiadne
ťažké predmety. Neťahajte za sieťovú šnúru.
– Neumiestňujte sieťovú šnúru ku zdrojom tepla.
– Keď odpájate sieťovú šnúru zo zásuvky, ťahajte
za koncovku.
• Ak sa sieťová šnúra poškodí, prestaňte TVP používať
a kontaktujte autorizovaný servis Sony za účelom jej
výmeny.
• Dodávanú sieťovú šnúru nepoužívajte s inými
zariadeniami.
• Používajte len dodávanú sieťovú šnúru Sony.
Nepoužívajte sieťové šnúry iných výrobcov.
Ochrana sieťovej šnúry/káblov
Pri odpájaní sieťovej šnúry/káblov
zo zásuvky/konektorov ťahajte
za koncovku. Nikdy neťahajte
za šnúru/kábel samotnú(ý).
Pripojenie do elektrickej siete
Nepoužívajte nekvalitné zásuvky. Sieťovú
šnúru zapojte do zásuvky na doraz. Nesprávne
zapojenie môže spôsobiť iskrenie a požiar.
Za účelom výmeny elektrickej zásuvky
kontaktujte oprávnenú osobu.
Voliteľné príslušenstvo
Pri umiestňovaní zariadenia pomocou
konzoly pre zavesenie na stenu dbajte
na nasledovné. Ak tak nevykonáte, TVP
môže spadnúť a môže sa poškodiť, alebo
spôsobiť vážny úraz.
• Použite špecifikovanú konzolu na stenu.
• Pri montáži TVP upevnite správne podľa pokynov
v návode na použitie konzoly pre zavesenie na stenu.
Inštalácia
Ak je TVP montovaný na stenu,
zverte montáž kvalifikovanej osobe.
Nesprávna inštalácia môže pre
zariadenie predstavovať nebezpečie.
Upozornenia pre zdravotnícke
zariadenia
Nepoužívajte TVP v blízkosti
zdravotníckych zariadení, ktoré sú
v prevádzke. Môžete totiž spôsobiť
nesprávnu funkčnosť takýchto
prístrojov.
Prenášanie
• Pred prenášaním TVP odpojte od TVP všetky
káble.
• Ak prenášate TVP v rukách, držte ho podľa
obrázka vpravo. Ak tak nevykonáte, TVP
môže spadnúť a môže sa poškodiť, alebo
spôsobiť vážny úraz. Ak TVP spadol, alebo
ak sa poškodil, nechajte ho prekontrolovať
v autorizovanom servise.
• Počas manipulácie buďte opatrní a zabráňte nárazom
a prílišným otrasom. TVP môže spadnúť a môže
sa poškodiť, alebo spôsobiť vážny úraz.
• Ak chcete TVP premiestniť, či už za účelom opravy alebo
z dôvodu zmeny miesta, pred prenosom ho zabaľte
do pôvodného obalového materiálu.
• Prenášanie TVP si vyžaduje dve alebo aj viac osôb.
Ventilácia
• Nikdy nezakrývajte ventilačné
otvory na skrinke. Mohlo by
dôjsť k prehriatiu a vzniku
požiaru.
• Ak nie je zabezpečená dostatočná ventilácia zariadenia,
dochádza ku hromadeniu prachu a nečistôt.
Pre zabezpečenie dobrej ventilácie dodržujte nasledujúce
rady:
– TVP neklaďte na bočnú alebo vrchnú stranu.
– TVP neklaďte na prednú alebo zadnú stranu.
– TVP neumiestňujte na poličky ani do vstavaných
skriniek.
– TVP neklaďte na koberec ani na posteľ.
– TVP nezakrývajte obrusmi, novinami a pod.
• Okolo TVP a AC adaptéra ponechajte dostatočný voľný
priestor. Inak nemusí byť cirkulácia vzduchu dostatočná
a môže dôjsť k prehriatiu a následne k požiaru
a poškodeniu TVP.
10 cm
30 cm
10 cm
Ponechajte
minimálne
tento voľný
priestor.
4 SK

AC adaptér
10 cm
10 cm
• Pri montáži TVP na stenu nechajte minimálne 10 cm
voľného priestoru od spodnej strany TVP.
• Neumiestňujte TVP nasledovne:
Cirkulácia vzduchu
je blokovaná.
Stena
10 cm
10 cm
Ventilačné otvory
Do ventilačných otvorov nič nevkladajte.
Ak do ventilačných otvorov vnikne kovový
predmet alebo tekutina, môže dôjsť k požiaru
alebo úrazu elektrickým prúdom.
10 cm
Cirkulácia vzduchu
je blokovaná.
Stena
Umiestnenie
• Neumiestňujte TVP na miesta
vystavené vysokým teplotám,
vlhkosti ani prašnosti.
• Neumiestňujte TVP na miesta, kde
doň môže vniknúť hmyz.
• Neumiestňujte TVP na miesta vystavené mechanickým
otrasom.
• TVP umiestnite na bezpečný a stabilný
podstavec. V opačnom prípade môže
zariadenie spadnúť a spôsobiť vážny úraz.
• Neumiestňujte TVP na miesta, kde bude
prečnievať, napr. na alebo za stĺp a kde
doň môžete naraziť hlavou. Môže dôjsť
k úrazu.
Voda a vlhkosť
• Nepoužívajte TVP v blízkosti
vody – napr. v kúpelni alebo
v sprche. Taktiež ho nevystavujte
dažďu, vlhkosti alebo hmle.
Mohlo by dôjsť k požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom.
• Nedotýkajte sa sieťovej šnúry a TVP
vlhkými alebo mokrými rukami. Môže
dôjsť k úrazu elektrickým prúdom
alebo poškodeniu zariadenia.
Vlhkosť a horľavé predmety
• Nedopustite, aby zariadenie zmoklo
alebo navlhlo. Na TVP nerozlievajte
žiadne tekutiny. V prípade vniknutia
akejkoľvek tekutiny alebo predmetu
cez otvory v skrinke do TVP,
zariadenie nepoužívajte. Mohlo by to
viesť k úrazu elektrickým prúdom
alebo k poškodeniu zariadenia.
Ihneď ho nechajte prekontrolovať v autorizovanom
servise.
• Aby ste predišli riziku vzniku požiaru, nemanipulujte
v blízkosti TVP s horľavými látkami, otvoreným ohňom
(napr. sviečka) ani s elektrickými žiarovkami.
Oleje
Neumiestňujte TVP v reštauráciách používajúcich olej.
Do zariadenia sa môže dostať prach nasiaknutý olejom
a poškodiť ho.
Pád
TVP umiestnite na bezpečný a stabilný
podstavec. Na TVP nič nevešajte. Ak tak
vykonáte, TVP môže spadnúť z podstavca alebo
konzoly a môže sa poškodiť, alebo môže dôjsť
k úrazu. Zabráňte deťom v prístupe k TVP.
Dopravné prostriedky alebo
stropné umiestnenia
Neumiestňujte TVP
do dopravných prostriedkov.
Pohyb vozidla môže zapríčiniť pád
zariadenia a spôsobenie úrazu.
Neumiestňujte toto zariadenie na stropoch.
Lode alebo plachetnice
Neumiestňujte TVP do lodí ani
plachetníc. Ak je TVP vystavený
morskej vode, môže dôjsť k požiaru,
alebo k poškodeniu TVP.
Používanie v exteriéri
• TVP nevystavujte priamemu
slnečnému žiareniu. TVP sa môže
prehriať a môže sa poškodiť.
• TVP nepoužívajte vonku.
Zapájanie káblov
• Pred zapájaním káblov odpojte
sieťovú šnúru. Pred zapájaním káblov z bezpečnostných
dôvodov odpojte sieťovú šnúru.
• Buďte opatrní, aby ste si nezamotali nohy do káblov.
Môžete poškodiť zariadenie.
Čistenie
• Keď čistíte zariadenie, odpojte sieťovú
šnúru od elektrickej zásuvky. Ak tak
nevykonáte, môže dôjsť k úrazu
elektrickým prúdom.
• Pravidelne čistite koncovku sieťovej šnúry.
Ak je koncovka znečistená prachom
a navlhne, môže sa porušiť izolácia a dôjsť
k požiaru.
Pokračovanie
5 SK

Blesky počas búrok
Z bezpečnostných dôvodov sa počas
búrky nedotýkajte žiadnej časti TVP,
sieťovej šnúry ani anténového kábla.
Porucha, ktorá si vyžaduje
servisné služby
Ak sa na povrchu zariadenia objavia praskliny, nedotýkajte
sa ho, kým neodpojíte sieťovú šnúru zo zásuvky. V opačnom
prípade môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
Údržba
Zariadenie neotvárajte. Opravy
prenechajte na autorizovaný servis.
Drobné odoberateľné
a nasadzovacie príslušenstvo
Príslušenstvo držte mimo dosahu detí. Pri prehltnutí hrozí
riziko zadusenia. V takomto prípade ihneď kontaktujte
lekára.
Rozbitie obrazovky
Do TVP nič nehádžte. Sklenená
obrazovka by mohla po náraze
explodovať a spôsobiť vážne zranenie.
Ak zariadenie nepoužívate
Ak nebudete TVP dlhší čas
používať, nenechávajte ho
z ekologických a bezpečnostných
dôvodov zapnutý
v pohotovostnom režime. Odpojte TVP od elektrickej
zásuvky. Niektoré TVP však disponujú funkciami, ktoré pre
svoj správny chod vyžadujú aktívny pohotovostný režim.
Inštrukcie v tomto návode na použitie vás budú o takýchto
prípadoch informovať.
Sledovanie TVP
• Aby bolo sledovanie TVP optimálne, odporúčame TVP
sledovať zo vzdialenosti, ktorá je štvor- až
sedemnásobkom výšky obrazovky.
• TVP sledujte pri vhodnom osvetlení. Sledovanie v tme
unavuje oči. Únavu očí taktiež spôsobuje dlhodobé
nepretržité sledovanie obrazovky TVP.
• Pred nastavovaním zorného uhla TVP pridržte jednou
rukou podstavec, aby sa TVP z podstavca neuvoľnil.
Medzi TVP a podstavec nevkladajte prsty.
Nastavenie hlasitosti
• Nastavte takú hlasitosť, aby ste neobťažovali susedov.
V noci je zvuk vždy výraznejší. Z tohto dôvodu
odporúčame zatvárať okná alebo používať slúchadlá.
• Keď používate slúchadlá, nastavte hlasitosť na nižšiu
úroveň, pretože príliš vysoká úroveň zvuku môže poškodiť
sluch.
Preťaženie
Toto zariadenie môže byť napájané
iba z elektrickej zásuvky s napätím
220 - 240 V. Aby ste predišli riziku
úrazu elektrickým prúdom,
nezapájajte do tej istej zásuvky príliš veľa zariadení.
Teplé plochy
Nedotýkajte sa povrchu TVP. Môže byť horúci, dokonca
aj po určitej dobe po jeho vypnutí.
Korózia
Ak TVP používate na morskom pobreží, kovové časti môžu
vplyvom soli korodovať. Môže dôjsť k vnútornej poruche
a požiaru. Môže to taktiež skrátiť životnosť zariadenia. Mali
by byť preto vykonané opatrenia na zníženie vlhkosti
a teploty v mieste, kde budete zariadenie prevádzkovať.
6 SK

Bezpečnostné
upozornenia
LCD obrazovka
• Hoci je LCD obrazovka vyrobená vysokopresnou
technológiou a efektivita pixelov je 99,99 % a viac,
na obrazovke sa môžu vyskytnúť tmavé alebo jasné body
(červené, modré alebo zelené). Je to spôsobené
charakteristickými vlastnosťami LCD obrazovky. Nejde
o poruchu.
• Povrch LCD obrazovky nevystavujte priamemu
slnečnému žiareniu. Mohli by ste spôsobiť poškodenie
povrchu obrazovky.
• Na predný filter obrazovky netlačte, neškriabte po ňom
a na vrch zariadenia neumiestňujte žiadne predmety.
Obraz môže byť zobrazený nerovnomerne, alebo sa LCD
panel môže poškodiť.
• Ak je TVP vystavený nízkym teplotám, môžu sa v obraze
tvoriť "závoje" (bude rozmazaný), alebo môže byť obraz
tmavý.
Nejde o poruchu. Tento jav sa vytratí, ak sa teplota
v danom prostredí zvýši.
• Keď sú dlhší čas zobrazované statické obrazy, v obraze
sa môžu vyskytnúť "duchovia". Po pár minútach by mali
zmiznúť.
• Obrazovka a skrinka sa pri prevádzke zariadenia
zahrievajú. Nejde o poruchu.
• LCD obrazovka obsahuje malé množstvo tekutých
kryštálov a ortuť. Žiarivka používaná v tomto zariadení
tiež obsahuje ortuť. Informujte sa o spôsobe likvidácie
odpadu z elektrických a elektronických zariadení podľa
platných miestnych predpisov a noriem.
Svetelný zdroj obrazovky
TVP používa ako svetelný zdroj obrazovky špeciálnu
žiarivku. Ak je obraz tmavý, blikajúci alebo slabo viditeľný,
životnosť žiarivky končí a mali by ste ju vymeniť. Za účelom
jej výmeny sa obráťte na autorizovaný servis.
Umiestnenie TVP
• Neumiestňujte TVP na miesta, ktoré sú vystavené
extrémnym teplotám, ako napr. priamemu slnečnému
žiareniu, v blízkosti radiátorov alebo vývodu teplého
vzduchu. Ak je TVP vystavený vysokým teplotám, môže
sa prehriať a môže dôjsť k deformáciám skrinky, alebo
sa TVP môže poškodiť.
• TVP je pod napätím, aj keď je vypnutý. Aby ste TVP
úplne vypli, odpojte ho od elektrickej siete.
• Aby bol obraz dobre zreteľný, nevystavujte obrazovku
priamemu osvetleniu alebo priamemu slnečnému
žiareniu. Ak je to možné, používajte bodové stropné
osvetlenie.
• Neumiestňujte voliteľné zariadenia príliš blízko TVP.
Dodržujte ich minimálnu vzdialenosť 30 cm od TVP.
Ak umiestnite videorekordér (VCR) pred alebo po boku
zariadenia, obraz môže byť skreslený.
Manipulácia a čistenie povrchu obrazovky/skrinky
Povrch obrazovky je upravený pomocou špeciálnej
povrchovej vrstvy (povlak), ktorá zabraňuje odrazom svetla.
Aby nedošlo k zničeniu alebo poškodeniu niektorých
materiálov na zariadení alebo antireflexnej vrstvy
obrazovky, dbajte na nasledovné.
• Netlačte na obrazovku, neškrabte po jej povrchu, ani do
nej nič nehádžte. Obrazovka sa môže poškodiť.
• Ak bolo zariadenie dlhší čas v nepretržitej prevádzke,
nedotýkajte sa obrazovky, pretože môže byť horúca.
• Odporúčame vám, aby ste sa povrchu obrazovky dotýkali
čo najmenej.
• Prach z obrazovky/skrinky utierajte zľahka pomocou
jemnej handričky. V prípade, že je prach stále
na obrazovke, utrite ho pomocou jemnej handričky
mierne navlhčenej v slabom roztoku saponátu.
• Nikdy nepoužívajte na čistenie drsnú handričku,
alkalický/kyslý čistiaci prostriedok, čistiaci prášok alebo
rozpúšťadlá ako sú lieh, benzín alebo riedidlo.
Ak obrazovka alebo skrinka prídu do styku s látkami ako
lieh, riedidlá a rozpúšťadlá, benzín alebo insekticídy,
alebo ak sú dlhší čas v kontakte s gumenými alebo
vynilovými materiálmi, môžu sa poškodiť.
• Vo ventilačných otvoroch sa po dlhšej prevádzke môže
nahromadiť prach. Aby sa zabezpečila správna ventilácia,
odporúčame pravidelne čistiť prach (jedenkrát mesačne)
pomocou vysávača.
Po uplynutí životnosti TVP
Nakladanie s odpadom
z elektrických a elektronických
zariadení (Vzťahuje sa na
Európsku Úniu a ostatné
európske krajiny s legislatívou
upravujúcou problematiku
separovaného zberu odpadu)
Tento symbol na produkte alebo
jeho obalovom materiále indikuje,
že produkt nie je možné
likvidovať v netriedenom
komunálnom odpade. Produkt
odovzdajte do zberného strediska prevádzkujúceho
recykláciu a likvidáciu odpadu z elektrických
a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej
likvidácie tohto produktu v zmysle platných miestnych
predpisov a noriem zabránite negatívnym vplyvom
na životné prostredie a zdravie obyvateľstva. Prispejete tak
k zachovaniu, k ochrane a k zlepšeniu kvality životného
prostredia. Recyklácia materiálov značne napomáha pri
ochrane a zachovaní prírodných zdrojov. Za účelom
podrobnejších informácií o problematike recyklácie
produktov kontaktujte príslušné miestne organizácie,
strediská prevádzkujúce recykláciu a likvidáciu odpadu
z elektrických a elektronických zariadení alebo predajcu
produktu.
Informujte sa o spôsobe likvidácie odpadu z elektrických
a elektronických zariadení podľa platných miestnych
predpisov a noriem.
7 SK

Popis diaľkového ovládania (DO)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
qa
qs
qd
qf
qg
qh
qj
qk
1 TV "/1: Pohotovostný režim TVP
Prepnutie TVP do pohotovostného režimu a zapnutie TVP z pohotovostného
režimu.
2 %: Vypnutie zvuku (str. 17)
3 : Pamäť zobrazenia (str. 17)
4 : Vypínací časovač (str. 17)
5 Číselné tlačidlá
• V režime TV: Výber predvolieb. Ak chcete zvoliť predvoľbu č. 10 a viac,
druhú číslicu musíte stlačiť do 2 sekúnd po prvej.
• V režime Teletext: Zadanie trojciferného čísla strany.
6 / : Informácie/Zobrazenie ukrytého textu
• V režime TV: Zobrazenie informácií ako číslo aktuálnej predvoľby a formát
zobrazenia.
• V režime Teletext (str. 18): Zobrazenie ukrytej informácie (napr. odpoveď
na kvízovú otázku).
7 Farebné tlačidlá
V režime Teletext (str. 18): Fungujú ako tlačidlá Fastext.
8 9: Zvukový efekt (str. 23)
9 : Režim TV (str. 18)
0 2 +/–: Hlasitosť
qa : Formát zobrazenia (str. 18)
qs / : Výber vstupu/Zastavenie teletextovej strany
• V režime TV (str. 18): Výber zdroja vstupného signálu na TVP pre zobrazenie
obrazu zo zariadenia pripojeného do konektorov na TVP.
• V režime Teletext (str. 18): Zastavenie aktuálnej teletextovej strany.
qd
: Predchádzajúca predvoľba
Stlačením obnovíte naposledy sledovanú predvoľbu (sledovanú minimálne
5 sekúnd).
qf : Režim obrazu
• V režime TV (str. 21): Výber režimu obrazu.
• V režime Teletext (str. 18): Nastavenie jasu teletextu.
qg M/m/

Popis tlačidiel a indikátorov na TVP
1 2 3 4
5
6
7
8
1 / : Pamäť zobrazenia/Inicializačné tlačidlo
(Auto Start Up)
• Zastavenie obrazu (napr. za účelom poznačenia si
receptu alebo tel. čísla).
• Spustenie postupnosti automatického
nastavovania TVP. Funkciu aktivujete zatlačením
a pridržaním tohto tlačidla na cca 3 sekundy.
2 : Výber zdroja vstupného signálu (str. 18)
Výber zdroja vstupného signálu na TVP pre
zobrazenie obrazu zo zariadenia pripojeného
do konektorov na TVP.
3 2 +/–: Hlasitosť
Zvyšovanie (+) alebo znižovanie (–) hlasitosti.
4 P +/–: Predvoľby
V režime TV: Výber ďalšej (+) alebo predošlej (–)
predvoľby.
5 @/1: Zapnutie/Vypnutie
Zapnutie/vypnutie TVP.
6 \Q: Indikátor napájania
Keď je TVP zapnutý, indikátor sa rozsvieti nazeleno.
7 1/ : Indikátor pohotovostného režimu/
vypínacieho časovača
• Keď je TVP v pohotovostnom režime, indikátor
svieti načerveno.
• Bliká načerveno, keď na DO stlačíte nejaké tlačidlo.
• Rozsvieti sa načerveno, ak je aktívny vypínací
časovač (str. 17).
8 Senzor signálov diaľkového ovládania (DO)
9 SK

Začíname
1: Kontrola dodávaného
príslušenstva
2: Vloženie batérií
do diaľkového ovládania
Diaľkové ovládanie RM-Y1108 (1)
Batérie veľkosti AA (typ R06) (2)
Sieťová šnúra (typ C-6) (1)
AC adaptér (1)
Poznámky
• Pri vkladaní batérií do diaľkového ovládania dodržte
správnu polaritu.
• Informujte sa o spôsobe likvidácie odpadu z elektrických
a elektronických zariadení podľa platných miestnych
predpisov a noriem.
• Nepoužívajte rôzne typy batérií, ani nepoužívajte spolu
staré a nové batérie.
• Používajte DO opatrne a šetrne. Nenechajte ho spadnúť,
nestúpajte po ňom a ani naň nelejte žiadne tekutiny.
• DO neumiestňujte na miesta v blízkosti zdrojov tepla,
vystavené priamemu slnečnému žiareniu ani vlhkosti.
10 SK

Začíname
3: Zloženie zadného
krytu
1 Uchopte podstavec TVP.
2 Zadný kryt pomaly potiahnite nadol. Pozor
na prsty.
Rada
Zadný kryt má výčnelky v pravej a ľavej spodnej časti.
Zadný kryt jednoducho zložíte vytiahnutím jednej
strany, kým budete druhou rukou pridržiavať jeho druhú
stranu.
Poznámka
Pri prenášaní TVP nedržte za zadný kryt.
11 SK

4: Pripojenie antény/videorekordéra (VCR)
A
Zadná strana TVP
DC IN
16.5V
3
Sieťová šnúra
(dodávaná)
AC adaptér
(dodávaný)
1
Koaxiálny kábel
(nedodávaný)
B
Zadná strana TVP
DC IN
16.5V (SMARTLINK)
1
1
3
Sieťová šnúra
(dodávaná)
AC adaptér
(dodávaný)
Kábel Scart
(nedodávaný)
2-2
1
Koaxiálny
kábel (nedodávaný)
Signálny
kábel RF (nedodávaný)
2-1
VCR
IN
OUT
12 SK

Začíname
1 Anténu pripojte koaxiálnym káblom.
Ak pripájate len anténu (str. A)
Anténu pripojte do konektora na zadnej strane
TVP a pokračujte krokom 3.
Ak pripájate VCR s anténou (str. B)
Anténu pripojte do vstupného konektora na VCR.
2 VCR pripojte k TVP.
1 Signálnym káblom prepojte výstupný
konektor na VCR so vstupným konektorom
na zadnej strane TVP.
2 Káblom Scart prepojte konektor Scart na VCR
s konektorom Scart 1/ 1 na zadnej
strane TVP.
3 Sieťovú šnúru pripojte do AC adaptéra.
4 AC adaptér pripojte do konektora DC IN
na zadnej strane TVP.
Poznámka
Sieťovú šnúru nepripájajte do elektrickej siete, kým nie
sú dokončené všetky zapojenia.
5: Nasadenie zadného
krytu
1 Zasuňte dva výčnelky na vrchnej časti
zadného krytu do príslušných otvorov
na TVP.
2 Zatlačte dva výčnelky na spodnej časti
zadného krytu do príslušných otvorov
na TVP.
13 SK

6: Nastavenie zorného
uhla TVP
Sklon
10°
7: Zapnutie TVP
1
2
Otáčanie
1 Pripojte VCR do elektrickej siete
(220–240 V, 50/60 Hz).
2 Stlačte @/1 na TVP.
Po prvom zapnutí TVP sa na obrazovke zobrazí
ponuka “Language” (Jazyk). Pokračujte časťou
“8: Voľba jazyka a krajiny/regiónu” na str. 15.
Keď je TVP v pohotovostnom režime (indikátor
1/ (pohotovostný režim/vypínací časovač)
na prednom paneli TVP bliká načerveno),
stlačením TV +/1 na DO zapnite TVP.
75°
75°
Poznámka
Pri nastavovaní zorného uhla držte podstavec jednou rukou
tak, aby sa podstavec neuvoľnil, alebo aby TVP nespadol.
14 SK

Začíname
8: Voľba jazyka a krajiny/
regiónu
Po prvom zapnutí TVP sa na obrazovke zobrazí
ponuka “Language” (Jazyk).
2 Stláčaním M/m zvoľte krajinu/región,
v ktorej budete TVP používať, potom
stlačte OK.
Country
Select country
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich
1,2
Ak sa krajina/región, v ktorej budete TVP
používať v zozname nenachádza, zvoľte namiesto
krajiny/regiónu “–”.
Zobrazí sa hlásenie žiadajúce potvrdenie
spustenia funkcie automatického nastavenia.
Pokračujte časťou “9: Automatické naladenie
a uloženie staníc” na str. 16.
1 Stláčaním M/m zvoľte jazyk a stlačte OK.
15 SK

9: Automatické naladenie
a uloženie staníc
Po zvolení jazyka a krajiny/regiónu sa zobrazí
hlásenie žiadajúce potvrdenie spustenia funkcie
automatického nastavenia TVP.
TVP musíte nastaviť pre príjem TV staníc.
Nasledovným postupom naladíte a uložíte všetky
dostupné TV stanice.
Ak sa zobrazí hlásenie vyzývajúce na kontrolu
pripojenia antény
Nenaladili sa žiadne predvoľby. Skontrolujte
pripojenie antény a stlačením OK znova spustite
proces automatického ladenia a ukladania staníc.
2 Ak sa na obrazovke zobrazí ponuka
“Programme Sorting”, vykonajte kroky 2
a 3 z časti “Programme Sorting” (Triedenie
programov) (str. 27).
Ak vám poradie naladených programov vyhovuje,
pokračujte krokom 3.
3 Stlačením tlačidla MENU vypnete
zobrazenie obrazovej ponuky.
TVP naladil a uložil všetky dostupné TV stanice.
1
3
1 Stlačením OK zvoľte “Yes” (Áno).
Do you want to start
automatic tuning?
Yes
No
m
Auto tuning
Programmes found:
TVP spustí vyhľadávanie a ukladanie všetkých
dostupných TV staníc. Tento proces môže trvať
niekoľko minút. Buďte preto trpezliví a nestláčajte
žiadne tlačidlo na TVP ani na DO.
Po naladení všetkých dostupných TV staníc TVP
obnoví bežnú prevádzku. Zobrazí sa predvoľba 1.
16 SK

Sledovanie TVP
Sledovanie TVP
Sledovanie TVP
1
Ďalšie operácie
Pre
Dočasné vypnutie
TVP
(pohotovostný režim)
Vykonajte
Stlačte TV "/1.
2
2
Úplné vypnutie TVP
Nastavenie hlasitosti
Vypnutie zvuku
Obnovenie naposledy
sledovanej predvoľby
(sledovanú
minimálne 5 sekúnd)
Zobrazenie indexovej
tabuľky predvolieb
Automatické
prepnutie TVP
po uplynutí určitého
času
do pohotovostného
režimu – Sleep
Dočasné zastavenie
obrazu a jeho
obnovenie
Stlačte @/1 na vrchnej strane
TVP.
Stláčajte 2 + (zvyšovanie)
/– (znižovanie).
Stlačte %. Opätovným stlačením
zvuk zapnete.
Stlačte .
Stlačte OK. Pre výber predvoľby
stláčajte M/m a potom stlačte
OK.
Zobrazenie indexovej tabuľky
zdrojov vstupného signálu pozri
na str. 18.
Stláčaním nastavte
požadovanú časovú periódu
(30, 60, 90 alebo 120 minút).
Stlačte . Opätovným
stlačením obnovíte obraz.
1 Stlačením @/1 na TVP zapnite TVP.
Keď je TVP v pohotovostnom režime (indikátor
1/ (pohotovostný režim/vypínací časovač)
na prednom paneli TVP bliká načerveno),
stlačením TV "/1 na DO zapnite TVP.
2 Stlačením číselných tlačidiel alebo
stláčaním PROG +/– zvoľte požadovanú
predvoľbu s TV stanicou.
Pre výber predvoľby č. 10 a číselnými tlačidlami
stlačte druhé tlačidlo do 2,5 sekundy po prvom.
Pokračovanie
17 SK

Zobrazenie teletextu
Stlačte /.
Po každom stlačení tlačidla / sa zobrazenie cyklicky
mení nasledovne:
Teletext t Režim Teletext Superimpose (obraz
aj teletext) t Režim TV t Teletext t (odznova)
Stranu zvolíte stláčaním číselných tlačidiel alebo
tlačidiel PROG +/–.
Pre "zastavenie" teletextovej strany stlačte / .
Pre zobrazenie ukrytej informácie stlačte / .
Pre zmenu jasu teletextu vyberte stláčaním jednu
zo štyroch predvolených úrovní jasu.
Pre vypnutie teletextu stlačte .
Rady
• Pri sledovaní teletextu musí byť TV signál kvalitný. Inak
sa môžu vyskytovať chyby v zobrazovaní textu.
• Teletext je informačná služba vysielaná väčšinou TV
staníc. Indexová strana teletextu (väčšinou strana 100)
poskytuje informácie o používaní služby.
• Ak sa v režime teletextu v spodnej časti teletextovej strany
zobrazí farebne rozlíšená ponuka, je dostupná služba
Fastext. Fastext umožňuje rýchly a jednoduchý prístup
na jednotlivé strany. Stlačením príslušného farebného
tlačidla zobrazíte príslušnú stranu.
Prepínanie širokouhlého režimu
Stlačením prepnete režim zobrazenia do formátu
16:9 (širokouhlý režim).
Pre obnovenie formátu 4:3 stlačte znova.
4:3
Obraz s pomerom strán
16:9 (širokouhlý)
sa zobrazí vertikálne
roztiahnutý.
16:9
m M
Obraz s pomerom strán
16:9 (širokouhlý)
sa zobrazí správne.
Sledovanie obrazu
zo zariadenia
pripojeného k TVP
Zapnite pripojené zariadenie a vykonajte
jeden z uvedených krokov.
Pre zariadenie pripojené do konektora Scart plne
prepojeným 21-pinovým káblom Scart
Spustite prehrávanie na pripojenom zariadení.
Na obrazovke sa zobrazí obraz z pripojeného
zariadenia.
Pre automaticky naladený signál z VCR (str. 12)
Stláčaním PROG +/– alebo číselných tlačidiel
vyvolajte požadovanú predvoľbu pod ktorou je
naladený signál z VCR.
Pre ostatné pripojené zariadenia
Stláčajte / , kým sa na obrazovke nezobrazí
symbol zodpovedajúci príslušnému zdroju vstupného
signálu (pozri nižšie).
1/ 1:
Vstupný audio/video alebo RGB signál cez konektor
Scart 1/ 1. 1 sa zobrazí, len ak je
pripojený zdroj RGB signálu.
2/ 2:
Vstupný video signál cez video konektor 2
a vstupný audio signál cez audio konektory L/G/S/I
(MONO), R/D/D/D 2. 2 sa zobrazí, len ak je
zariadenie namiesto do video konektora 2
pripojené do S-video konektora 2 a do S-video
konektora 2 vstupuje S-video signál.
Ďalšie operácie
Pre
Obnovenie bežnej
prevádzky TVP
Vykonajte
Stlačte .
Zobrazenie
indexovej tabuľky
zdrojov vstupného
signálu
Stlačte OK a potom ,. Zdroj
vstupného signálu zvoľte stláčaním
M/m a následným stlačením OK.
18 SK

Obrazová ponuka
Obrazová ponuka
Navigácia v obrazových
ponukách
Popis obrazových ponúk
V jednotlivých ponukách sú dostupné nasledovné
voľby. Podrobnosti o navigácii v obrazových
ponukách pozri na str. 19.
Podrobnosti o jednotlivých obrazových ponukách
pozri na stranách, ktorých číslo je uvedené
v zátvorkách.
Picture Adjustment
Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Backlight
Reset
Noise Reduction
Colour Tone
Personal
80
50
50
50
70
Auto
Normal
2,3,4
1 Stlačením tlačidla MENU zobrazíte
obrazovú ponuku.
2 Stláčaním M/m zvoľte ikonu obrazovej
ponuky.
3 Stláčaním M/m/

4 Set up (Nastavenia)
Language (Jazyk) (26)
Country (Krajina) (26)
Auto Tuning (Automatické ladenie) (26)
Programme Sorting (Triedenie programov) (27)
Programme Labels (Označenie programov) (27)
AV Preset (AV predvoľba) (27)
– Label/Sound Offset (Názov/Korekcia zvuku)
Manual Programme Preset (Ručné ladenie) (28)
– Programme/System/Channel/Label/AFT/
Audio Filter/Skip/Decoder (Program/Systém/
Kanál/Názov/AFT/Audio filter/Vynechať/
Dekodér)
Poznámka
Dostupné voľby sa líšia v závislosti od aktuálneho stavu.
Zobrazujú sa len momentálne dostupné voľby.
20 SK

Obrazová ponuka
Ponuka “Picture Adjustment” (Nastavenie obrazu)
Picture Adjustment
Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Backlight
Reset
Noise Reduction
Colour Tone
Personal
80
50
50
50
70
Auto
Normal
Ponuka “Picture Adjustment” obsahuje nasledovné
voľby. Voľby vyberajte postupom popísaným v časti
“Navigácia v obrazových ponukách” (str. 19).
Rada
Ak nastavíte voľbu “Picture Mode” (Režim obrazu)
na “Live” (Priamy prenos) alebo “Movie” (Film), môžete
nastaviť len položky “Picture Mode” (Režim obrazu),
“Contrast” (Kontrast) a “Reset”.
Select: Set: OK Back: End: MENU
Picture Mode (Režim obrazu)
Výber režimu obrazu.
1 Stlačením OK zvoľte “Picture Mode”.
2 Stláčaním M/m zvoľte jeden z nasledovných režimov obrazu
astlačteOK.
Live (Priamy prenos): Sledovanie priamych prenosov.
Movie (Film): Sledovanie filmov.
Personal (Vlastný): Umožňuje uložiť vlastné nastavenia.
Rada
Režim obrazu tiež môžete meniť stláčaním .
Contrast/Brightness/Colour/Hue/Sharpness/Backlight (Kontrast/Jas/Farba/Odtieň/
Ostrosť/Podsvietenie)
1 Stlačením OK vyberte voľbu.
2 Stláčaním

Colour Tone (Tóny farieb)
2 Stláčaním M/m zvoľte jedno z nasledovných nastavení a stlačte OK.
Warm (Teplá): Dodáva obrazu teplý nádych (dočervena).
Normal (Prirodzená): Dodáva obrazu neutrálny nádych (dobiela).
Cool (Studená): Dodáva obrazu studený nádych (domodra).
22 SK 1 Stlačením OK zvoľte “Colour Tone”.

Obrazová ponuka
Ponuka “Sound Adjustment” (Nastavenie zvuku)
Sound Adjustment
Sound Effect
Treble
Bass
Balance
Reset
Dual Sound
Auto Volume
Natural
0
0
0
Stereo
Off
Ponuka “Sound Adjustment” obsahuje nasledovné
voľby. Voľby vyberajte postupom popísaným v časti
“Navigácia v obrazových ponukách” (str. 19).
Select: Set: OK Back: End: MENU
Sound Effect (Zvukový efekt)
1 Stlačením OK zvoľte “Sound Effect”.
2 Stláčaním M/m zvoľte jeden z nasledovných zvukových efektov
astlačteOK.
Natural (Prirodzený): Zvýšenie čistoty, detailnosti a prítomnosti zvuku systémom
“BBE High Definition Sound system *1 ”.
Dynamic (Dynamický): Systém “BBE High Definition Sound system” zosilňuje čírosť
a účinok zvuku pre lepšie zvýraznenie a hudobnú realistiku zvuku.
Off (Vyp.): Štandardný zvuk.
Rada
Zvukový efekt tiež môžete meniť stláčaním 9.
*1 Vyrobené v licencii spoločnosti BBE Sound, Inc. Tento systém je chránený patentom USA
č. 4638258 a č. 4482866. Výraz “BBE” a symbol BBE sú obchodné značky spoločnosti
BBE Sound, Inc.
Treble/Bass/Balance (Výšky/Hĺbky/Vyváženie)
Reset
Nastavenie vysokých (“Treble”), nízkych (“Bass”) tónov a vyváženia (“Balance”) zvuku.
1 Stlačením OK vyberte voľbu.
2 Stláčaním

Dual Sound (Dvojkanál. zvuk)
Nastavenie zvuku pri stereo alebo dvojjazyčnom vysielaní.
1 Stlačením OK zvoľte “Dual Sound”.
Auto Volume (Aut. hlasitosť)
1 Stlačením OK zvoľte “Auto Volume”.
24 SK
2 Stláčaním M/m zvoľte jedno z nasledovných nastavení a stlačte OK.
Stereo, Mono: Pri stereo vysielaní.
A/B/Mono: Pri dvojjazyčnom vysielaní zvoľte “A” pre zvukový kanál 1, “B” pre
zvukový kanál 2 alebo “Mono” pre monofonický kanál, ak je dostupný.
Rada
Ak zvolíte iné zariadenie pripojené k TVP, voľbu “Dual Sound” nastavte na “Stereo”, “A” alebo “B”.
Udržiavanie rovnakej úrovne hlasitosti nezávisle od vysielaného signálu (napr. v prípade
reklám, pri ktorých je hlasitosť vyššia než pri bežnom vysielaní).
2 Stláčaním M/m zvoľte “On” (Zap.) a stlačte OK.

Obrazová ponuka
Ponuka “Features” (Funkcie)
Features
Power Saving
TV Speakers
RGB Center
Standard
On
0
Ponuka “Features” obsahuje nasledovné voľby. Voľby
vyberajte postupom popísaným v časti “Navigácia
v obrazových ponukách” (str. 19).
Select: Set: OK Back: End: MENU
Power Saving (Redukovaná spotreba)
Redukcia príkonu TVP.
1 Stlačením OK zvoľte “Power Saving”.
TV Speakers (TV reproduktory)
RGB Center (RGB centrovanie)
2 Stláčaním M/m zvoľte “Reduce” (Redukovaný) a stlačte OK.
Zapnutie/vypnutie reprodukcie zvuku z TV reproduktorov.
1 Stlačením OK zvoľte “TV Speakers”.
2 Stláčaním M/m zvoľte “On” (Zap.) alebo “Off” (Vyp.) a stlačte OK.
On (Zap.): Reproduktory TVP reprodukujú zvuk TVP.
One Time Off (Dočasne vypnuté): Dočasné vypnutie TV reproduktorov, aby
sa umožnila reprodukcia zvuku prostredníctvom externého audio zariadenia. Po vypnutí
TVP sa nastavenie voľby “TV Speakers” automaticky obnoví na “On”.
Permanent off (Trvalo vypnuté): Trvalé vypnutie TV reproduktorov, aby sa umožnila
reprodukcia zvuku prostredníctvom externého audio zariadenia.
Prispôsobenie horizontálnej polohy obrazu tak, aby bol obraz v strede obrazovky. Táto voľba
je dostupná, len ak je do konektora Scart 1/ 1 pripojený zdroj RGB signálu.
1 Stlačením OK zvoľte “RGB Center”.
2 Stláčaním

Ponuka “Set Up” (Nastavenia)
Set Up
Language English
Country
United Kingdom
Auto Tuning
Programme Sorting
Programme Labels
AV Preset
Manual Programme Preset
Ponuka “Set Up” obsahuje nasledovné voľby. Voľby
vyberajte postupom popísaným v časti “Navigácia
v obrazových ponukách” (str. 19).
Select: Set: OK Back: End: MENU
Language (Jazyk)
Voľba jazyka, v ktorom sa budú zobrazovať obrazové ponuky.
1 Stlačením OK zvoľte “Language”.
2 Stláčaním M/m zvoľte jazyk a stlačte OK.
Všetky ponuky sa budú zobrazovať vo zvolenom jazyku.
Country (Krajina)
Výber krajiny/regiónu, v ktorej TVP používate.
1 Stlačením OK zvoľte “Country”.
2 Stláčaním M/m zvoľte krajinu/región, v ktorej budete TVP používať,
potom stlačte OK.
Auto Tuning (Automatické ladenie)
Ak sa krajina/región, v ktorej budete TVP používať v zozname nenachádza, zvoľte
namiesto krajiny/regiónu “–”.
Naladenie a uloženie všetkých dostupných TV staníc.
Táto operácia zvyčajne nie je potrebná, keďže sa TV stanice naladili a uložili pri prvom
zapnutí TVP (str. 16). Táto voľba však umožňuje zopakovať tento proces
(napr. po presťahovaní, alebo pri ladení nových TV staníc).
1 Stlačením OK zvoľte “Auto Tuning”.
2 Vykonajte krok 1 z časti “9: Automatické naladenie a uloženie staníc”
(str. 16).
Po naladení všetkých dostupných TV staníc TVP obnoví bežnú prevádzku.
26 SK

Obrazová ponuka
Programme Sorting (Triedenie programov)
Zmena poradia programov (TV staníc), v ktorom sú uložené v TVP.
1 Stlačením OK zvoľte “Programme Sorting”.
2 Stláčaním M/m zvoľte predvoľbu, ktorú chcete premiestniť na inú
pozíciu, potom stlačte OK.
3 Stláčaním M/m zvoľte novú pozíciu predvoľby, potom stlačte OK.
Opakovaním krokov 2 a 3 zmeňte v prípade potreby poradie ďalších predvolieb.
Programme Labels (Označenie programov)
Pomenovanie TV stanice pomocou až piatich znakov (písmen alebo číslic).
Toto pomenovanie sa pri zvolení predvoľby na krátky čas zobrazí na obrazovke.
(Názvy sa zvyčajne priradia automaticky z teletextového signálu (ak je dostupný).)
1 Stlačením OK zvoľte “Programme Labels”.
AV Preset (AV predvoľba)
2 Stláčaním M/m zvoľte predvoľbu, ktorej chcete priradiť názov
astlačteOK.
3 Stláčaním M/m/

Voľba
Sound Offset
(Korekcia zvuku)
Popis
Zmena vstupnej úrovne zvuku zo zariadenia pripojeného k TVP.
Stláčaním M/m nastavte vstupnú úroveň zvuku
v rozmedzí –9 až +9 a stlačte OK.
Manual Programme Preset (Ručné ladenie)
Pred výberom voľby “Label” (Názov)/“AFT”/“Audio Filter”/“Skip” (Vynechať)/“Decoder”
/(Dekodér) zvoľte stláčaním PROG +/– požadovanú predvoľbu. Nie je možné zvoliť
predvoľbu, pre ktorú ste nastavili vynechávanie vo voľbe “Skip” (Vynechať) (str. 29).
1 Stlačením OK zvoľte “Manual Programme Preset”.
2 Stláčaním M/m zvoľte jednu z nasledovných volieb a stlačte OK.
Voľba
Popis
Programme Manuálne ladenie TV staníc.
(Program)
1 Stláčaním M/m zvoľte “Programme” a stlačte OK.
System (Systém) 2 Stláčaním M/m zvoľte predvoľbu, pod ktorú chcete
Channel (Kanál)
manuálne naladiť stanicu (pre signál z VCR zvoľte
predvoľbu 0), potom stlačte

Obrazová ponuka
Voľba
AFT
Audio Filter
(Audio filter)
Popis
Jemné manuálne doladenie stanice uloženej pod zvolenou
predvoľbou, ak máte dojem, že to môže zlepšiť kvalitu obrazu.
(Štandardne pracuje jemné automatické dolaďovanie (AFT)
správne a obraz sa doladí.)
1 Po výbere voľby “AFT” stlačte ,.
2 Stláčaním M/m nastavte jemné doladenie v rozsahu
od -15 do +15 a dvakrát stlačte OK.
Skvalitnenie zvuku pre individuálne programy (TV stanice)
v prípade rušenia v mono vysielaní. Niekedy môže pri sledovaní
monofonických programov neštandardný vysielací signál
spôsobovať rušenie alebo výpadky zvuku.
1 Po výbere voľby “Audio Filter” stlačte ,.
2 Stláčaním M/m zvoľte “Low” (Nízky) alebo “High”
(Vysoký) a stlačte OK.
Ak sa rušenie zvuku nevyskytuje, odporúčame ponechať túto
voľbu nastavenú na výrobné nastavenie “Off” (Vyp.).
Poznámka
Keď nastavíte “Low” alebo “High”, nie je možné prijímať stereo alebo
duálny zvuk.
Skip (Vynechať)
Decoder
(Dekodér)
Vynechávanie neželaných predvolieb pri výbere tlačidlami
PROG +/–. (Vynechávané predvoľby však môžete zobrazovať
číselnými tlačidlami.)
1 Po výbere voľby “Skip” stlačte ,.
2 Stláčaním M/m zvoľte “Yes” (Áno) a stlačte OK.
Zobrazovanie vynechávaných predvolieb aktivujete zvolením
“Off” (Vyp.) v kroku 2.
Sledovanie a záznam kódovaných programov pomocou dekodéra
pripojeného priamo do konektora Scart 1/ 1 alebo
cez VCR.
Poznámka
Táto voľba nemusí byť v závislosti od krajiny/regiónu zvolených
v ponuke “Country” (str. 26) dostupná.
1 Po výbere voľby “Decoder” stlačte ,.
2 Stláčaním M/m zvoľte “On” (Zap.) a stlačte OK.
Ak chcete túto funkciu zrušiť, v kroku 2 zvoľte “Off” (Vyp.).
29 SK

Používanie zariadení pripojených k TVP
Pripojenie voliteľných zariadení k TVP
K TVP môžete pripojiť široké spektrum ďalších voliteľných zariadení. Prepojovacie káble nie sú dodávané.
Pripojenia do konektorov v bočnej časti TVP
L/G/S/I
(MONO)
S VHS/Hi8/DVC
kamkordér
R/D/D/D
Slúchadlá
Pripojenia do konektorov v zadnej časti TVP
1 1
(SMARTLINK)
R/D/D/D L/G/S/I
Hi-Fi
C
D
VCR DVD prehrávač DVD rekordér
Dekodér
Dekodér
PlayStation
30 SK

Používanie zariadení pripojených k TVP
Pripájané
zariadenie
S VHS/Hi8/DVC
kamkordér A
Slúchadlá B
“PlayStation”,
DVD prehrávač,
dekodér, DVD
rekordér alebo
VCR s podporou
funkcie SmartLink
C
Hi-Fi audio
zariadenie D
Spôsob pripojenia
Pripojte do S-video konektora
2 alebo do video konektora
2 a do audio konektorov
2. Aby nedošlo k rušeniu
obrazu, nepripájajte externé
zariadenia súčasne do video
konektora 2 aj do S-video
konektora 2.
Pripojte do konektora i. Zvuk
z TVP budete môcť počúvať
v slúchadlách.
Pripojte do konektora Scart 1/
1. SmartLink je priame
komunikačné prepojenie TVP
a VCR/DVD rekordéra.
Podrobnosti o prepojení
SmartLink pozri v návode
na použitie VCR alebo DVD
rekordéra.
Pripojte do výstupných audio
konektorov . Zvuk z TVP
budete môcť počúvať
prostredníctvom reproduktorov
Hi-Fi audio zariadenia. Pre
vypnutie TV reproduktorov
nastavte voľbu “TV Speakers”
na “Permanent Off” (str. 25).
31 SK

Ďalšie informácie
Technické údaje
Obrazovka
Napájanie:
220–240 V, 50/60 Hz
Rozmer obrazovky:
15 palcov
Uhlopriečka cca 38 cm
Rozlíšenie:
640 bodov (horizontálne) x 480 riadkov (vertikálne)
Príkon:
50 W
Príkon v pohotovostnom režime:
1 W alebo menej
Rozmery (š x v x h):
Cca 380 × 397 × 179 mm (vrátane podstavca)
Cca 380 × 361 × 92 mm (bez podstavca)
Hmotnosť:
Cca 4,2 kg (vrátane podstavca)
Cca 3,6 kg (bez podstavca)
Panel obrazovky
LCD panel (Liquid Crystal Display - LCD obrazovka
s tekutými kryštálmi)
Systém TV vysielania
V závislosti od krajiny/regiónu, kde TVP používate:
B/G/H, D/K, L, I
Prenosový systém (norma)
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (len cez vstup Video In)
Anténa
Konektor 75 Ohm pre externú anténu VHF/UHF
Pokrytie kanálov
VHF: E2–E12
UHF: E21–E69
CATV: S1–S20
HYPER: S21–S41
D/K: R1–R12, R21–R69
DTT: D21-D69
L: F2–F10, B–Q, F21–F69
I: UHF B21–B69
Konektory
1/ 1 (SMARTLINK)
21-pinový konektor Scart (CENELEC štandard) vrátane
audio/video vstupu, RGB vstupu a TV audio/video
výstupu.
2 S-video vstup (4-pinový mini DIN)
2 Video vstup (RCA konektor)
2 Audio vstup (RCA konektory)
Audio výstup (Ľavý/Pravý) (RCA konektory)
i Konektor pre slúchadlá
Výstupný zvukový výkon
2 W + 2 W
Dodávané príslušenstvo
• Diaľkové ovládanie RM-Y1108 (1)
• Batérie veľkosti AA (typ R06) (2)
• Sieťová šnúra (typ C-6) (1)
• AC adaptér (1)
Voliteľné príslušenstvo
• Konzola pre zavesenie na stenu SU-W110
Právo na zmeny vyhradené.
32 SK

Ďalšie informácie
Riešenie problémov
Obraz
Problém
Žiadny obraz (obrazovka je
čierna) ani zvuk.
Žiadny obraz alebo žiadna
ponuka informácií
o pripojenom zariadení
do konektora Scart.
Rušenie obrazu.
Zdvojený obraz alebo závoje.
Na obrazovke sa zobrazuje len
zrnenie a šum.
Šum v obraze (bodkované
riadky alebo prúžky).
Rušenie obrazu pri sledovaní
TV programu.
Pruhový šum počas
prehrávania/záznamu
z/na VCR.
Niekoľko malých tmavých
a/alebo jasných bodov
na obrazovke.
Farebné programy nie sú
farebné.
Príčina/Riešenie
• Skontrolujte pripojenie antény.
• Pripojte TVP k napájaniu a stlačte @/1 na TVP.
• Ak svieti indikátor 1/ (pohotovostný režim/vypínací časovač)
načerveno, stlačte TV "/1.
• Skontrolujte, či je voliteľné zariadenie zapnuté a opakovaným stláčaním
/ zobrazte správny symbol zdroja vstupného signálu.
• Skontrolujte správnosť prepojenia zariadenia s TVP.
• Skontrolujte, či nie je žiadne zariadenie umiestnené pred ani vedľa TVP.
Pri zapájaní voliteľného zariadenia ponechajte medzi zariadením a TVP
určitý priestor.
• Pri prepínaní predvolieb alebo po výbere režimu teletextu vypnite
zariadenie pripojené do konektora Scart alebo v blízkosti TVP.
• Skontrolujte zapojenia antény/kábla.
• Skontrolujte polohu a smerovanie antény.
• Skontrolujte, či anténa nie je zlomená alebo ohnutá.
• Skontrolujte, či anténa nie je po uplynutí svojej životnosti (3-5 rokov
pri bežnom používaní, 1-2 roky na pobreží).
• TVP neumiestňujte do blízkosti zdrojov elektrického šumu,
napr. automobily, motocykle, fény.
• Skontrolujte, či je anténa pripojená koaxiálnym káblom.
• Anténový kábel veďte ďalej od ostatných prepojovacích káblov.
• Nepoužívajte anténové dvojlinky s impedanciou 300 Ohm. Môžu
spôsobovať rušenie.
• V ponuke “Set Up” zvoľte voľbu “Manual Programme Preset” a nastavte
jemné doladenie “AFT” tak, aby ste dosiahli lepší obraz (str. 29).
• V ponuke “Picture Adjustment” nastavte voľbu “Noise Reduction” tak, aby
sa šum v obraze redukoval (str. 21).
• Interferencie s videohlavou. VCR umiestnite ďalej od TVP.
• Aby nedochádzalo k rušeniu medzi VCR a TVP, ponechajte medzi nimi
priestor minimálne 30 cm.
• VCR neumiestňujte pred ani vedľa TVP.
• Obraz na obrazovke je tvorený obrazovými bodmi (pixely). Tmavé a/alebo
jasné bodky (pixely) na obrazovke sú bežným javom. Nejde o poruchu.
• V ponuke “Picture Adjustment” zvolením voľby “Reset” obnovte výrobné
nastavenia (str. 21).
• Ak nastavíte voľbu “Power Saving” na “Reduce”, môžu farby obrazu
stmavnúť (str. 25).
Pokračovanie
33 SK

Zvuk
Problém
Žiadny zvuk, ale dobrý obraz.
Príčina/Riešenie
• Stláčajte 2 +/–, alebo stlačte % (vypnutie zvuku).
• Skontrolujte, či je v ponuke “Features” nastavené “TV Speakers” na “On”
(str. 25).
Nekvalitný zvuk. • Pozri odsek Obraz (časť Príčina/Riešenie) na str. 33.
• Ak blízko TVP používate zariadenie s infračervenou komunikáciou
(napr. infračervené bezdrôtové slúchadlá), môžu nastať komunikačné
problémy. Nepoužívajte infračervené bezdrôtové slúchadlá, premiestnite
prijímač infračervených lúčov do takej vzdialenosti od TVP, kde už rušenie
zanikne, alebo používajte vysielač a prijímač infračervených signálov
na kratšie vzdialenosti.
• Skontrolujte, či je v ponuke “Manual Programme Preset” nastavené “Audio
Filter” na “Low” alebo “High” (str. 29).
Nie je možné prijímať stereo
alebo duálny zvuk.
• Skontrolujte, či je v ponuke “Manual Programme Preset” nastavené “Audio
Filter” na “Off” (str. 29).
Všeobecne
Problém
TVP sa automaticky vypína
(prepne sa do pohotovostného
režimu).
Diaľkové ovládanie (DO)
nefunguje.
Nesprávne znaky pri zobrazení
obrazových ponúk/sledovaní
teletextu.
Nie je možné ovládať obrazovú
ponuku.
Príčina/Riešenie
• Skontrolujte, či nie je aktivovaný vypínací časovač (str. 17).
• Vymeňte batérie.
• V ponuke “Set Up” zvoľte voľbu “Language” a “Country” a zvoľte jazyk
a krajinu/región, v ktorej sledujete teletext (str. 26). Ak používate cyriliku
a vaša krajina/región v zozname nie je, odporúčame nastaviť ako krajinu
Rusko.
• Ak sa požadovaná položka zobrazuje nevýrazne, nie je dostupná.
34 SK

Ďalšie informácie
Index
Číslice
4:3 18
A
Anténa, zapojenie 12
AFT 29
Audio Filter 29
Auto Tuning 16, 26
Auto Volume 24
AV Preset 27
B
Backlight 21
Balance 23
Bass 23
Batérie, vloženie do diaľkového
ovládania 10
BBE 23
Brightness 21
C
Colour 21
Colour Tone 22
Contrast 21
Country 26
Číselné tlačidlá 8
D
Decoder 29
Diaľkové ovládanie
senzor signálov 9
prehľad 8
vloženie batérií 10
Dual Sound 24
F
Farebné tlačidlá 8
Fastext 18
H
Hue 21
I
Indexová tabuľka predvolieb 17
Indexová tabuľka zdrojov vstupného
signálu 18
Indikátor napájania (\) 9
Indikátor pohotovostného režimu/
vypínacieho časovača (1/ ) 9
L
Label 27, 28
Language 26
M
Manual Programme Preset 28
N
Noise Reduction 21
P
Picture Mode 21
Ponuka Features (Funkcie) 25
Ponuka Picture Adjustment
(Nastavenie obrazu) 21
Ponuka Set Up (Nastavenia) 26
Ponuka Sound Adjustment
(Nastavenie zvuku) 23
Power Saving 25
Predvoľby
automatické ladenie
a ukladanie 16
Skip 29
výber 17
Prepínač Zapnutie/Vypnutie (\/1) 9
Príslušenstvo 10
Programme Labels 27
Programme Sorting 27
R
Reset
nastavení obrazu 21
nastavení zvuku 23
RGB Center 25
S
Screen mode 18
Sharpness 21
Skip 29
Slúchadlá
zapojenie 31
Sound Effect 23
Sound Offset 28
Speaker 25
T
Technické údaje 32
Teletext 18
Tlačidlá 0-9 8
Tlačidlá hlasitosti (2) +/– 8, 9
Tlačidlá P +/– 9
Tlačidlá PROG +/– 8
Tlačidlo MENU 8
Tlačidlo OK 8
Tlačidlo pre formát zobrazenia ( ) 8
Tlačidlo pre pamäť zobrazenia ( ) 8
Tlačidlo pre pohotovostný režim
TVP (TV \/1) 8
Tlačidlo pre režim TV ( ) 8
Tlačidlo pre vypínací časovač ( ) 8
Tlačidlo pre výber režimu obrazu
( ) 8
Tlačidlo pre výber zdroja vstupného
signálu ( ) 8, 9
Tlačidlo pre zastavenie teletextovej
strany ( ) 8
Tlačidlo pre zobrazenie informácií
( ) 8
Tlačidlo pre zobrazenie
predchádzajúcej predvoľby ( ) 8
Tlačidlo pre zobrazenie ukrytej
informácie ( ) 8
Tlačidlo pre zvukový efekt (9) 8
Tlačidlo vypnutia zvuku (%) 8
Treble 23
V
VCR
zapojenie 12
Z
Zapojenie
antény/VCR 12
voliteľného zariadenia 30
35 SK

KLV-15SR3E
Printed in Czech Republic (EU)