Sony SLT-A99V - SLT-A99V Istruzioni per l'uso Francese

Deutsch
Berühren Sie nicht die Oberfläche des Spiegels.
Der Spiegel dieser Kamera besteht aus lichtdurchlässiger Folie. Das Berühren des
Spiegels kann zur Verschmutzung oder Verformung führen, was wiederum die
Bildqualität bzw. die Leistung der Kamera beeinträchtigt.
English
Do not touch the surface of the mirror.
The mirror of this camera is made of translucent film. Touching the mirror may
cause dirt or deformation, which affects the image quality or camera performance.
Nederlands
Raak het oppervlak van de spiegel niet aan.
De spiegel van deze camera is van doorzichtig materiaal gemaakt. De spiegel wordt
mogelijk vuil of vervormt wanneer u deze aanraakt waardoor de beeldkwaliteit van
de camera zal verslechteren.
Polski
Nie wolno dotykać powierzchni lustra.
Lustro w opisywanym aparacie jest wykonane z półprzezroczystej folii. W wyniku
dotknięcia, lustro może ulec zabrudzeniu lub deformacji, co będzie miało wpływ na
jakość obrazu lub parametry aparatu.
Svenska
Vidrör inte spegelns yta.
Kamerans spegel är tillverkad av genomskinlig film. Om du vidrör spegeln kan
smuts fastna på den eller så kan den deformeras, vilket påverkar bildkvaliteten eller
kamerans prestanda.
Français
Ne touchez pas la surface du miroir.
Le miroir de cet appareil est constitué d’un film semi-transparent. Le fait de toucher
le miroir peut le salir ou le déformer, ce qui affecte la qualité de l’image ou les
performances de l’appareil.
Suomi
Älä koske peilin pintaan.
Tämän kameran peili on valmistettu läpinäkyvästä kalvosta. Peilin koskettaminen
voi liata sen tai aiheuttaa epämuodostuman, mikä voi heikentää kuvanlaatua tai
kameran toimintaa.
Italiano
Non toccare la superficie dello specchio.
Lo specchio della presente fotocamera è fabbricato con una pellicola
semitrasparente. Qualora si tocchi lo specchio, si potrebbe sporcarlo o deformarlo, e
questo produrrebbe un effetto negativo sulla qualità di immagine o le prestazioni
della fotocamera.
Norsk
Ikke ta på speilets overflate.
Speilet i dette kameraet er lagd av gjennomskinnelig film. Hvis du tar på speilet kan
det bli skittent eller deformert, noe som påvirker bildekvaliteten eller kameraets
ytelse.
Español
No toque la superficie del espejo.
El espejo de esta cámara está hecho de película translúcida. Si la toca, puede
ensuciarla o deformarla, lo cual afectaría a la calidad de la imagen o el rendimiento
de la cámara.
Dansk
Undlad at berøre overfladen af spejlet.
Kameraets spejl er fremstillet af gennemskinneligt film. Hvis du berører spejlet, kan
det medføre snavs eller deformering, hvilket påvirker billedkvaliteten eller
kameraets ydelse.
Português
Não toque na superfície do espelho.
O espelho desta câmara é fabricado em película translúcida. Tocar no espelho pode
originar a aderência de sujidade ou deformação, o que afecta a qualidade de imagem
ou o desempenho da câmara.
Magyar
Ne nyúljon a tükör felületéhez.
A fényképezőgép tükre áttetsző fóliából készült. A tükör megérintése
beszennyezheti vagy deformálhatja azt, ami befolyásolhatja a kép minőségét vagy a
fényképezőgép teljesítményét.

Slovensky
Nedotýkajte sa povrchu zrkadla.
Zrkadlo tohto fotoaparátu je vyrobené z priesvitnej fólie. Dotykom sa môže zrkadlo
zašpiniť alebo zdeformovať, čo ovplyvňuje kvalitu záberov alebo výkon fotoaparátu.
中 文 ( 简 体 字 )
请 勿 触 摸 反 光 镜 表 面 。
本 相 机 的 反 光 镜 采 用 半 透 明 薄 膜 制 成 。 触 摸 反 光 镜 可 能 会 导 致 变 脏 或 变 形 ,
影 响 影 像 质 量 或 相 机 性 能 。
Česky
Nedotýkejte se povrchu zrcadla.
Zrcadlo tohoto fotoaparátu je vyrobeno z průsvitného filmu. Dotknutí se zrcadla
může způsobit znečištění či deformaci, která negativně ovlivní kvalitu obrazu a
činnost fotoaparátu.
Bahasa Indonesia
Jangan menyentuh permukaan cermin.
Cermin pada kamera ini terbuat dari film transparan. Menyentuh cermin dapat
membuatnya kotor atau berubah bentuk, yang dapat mempengaruhi kualitas
gambar atau performa kamera.
Русский
Не прикасайтесь к поверхности зеркала.
Зеркало данного фотоаппарата изготовлено из полупрозрачной пленки.
Прикосновение может привести к загрязнению или деформации зеркала, что
отрицательно скажется на качестве изображения или работе фотоаппарата.
Українська
Не торкайтеся поверхні дзеркала.
Дзеркало камери виготовлено з напівпрозорої плівки. Якщо торкнутись
дзеркала, його можна деформувати чи нанести бруд, що вплине на якість
зображення або на ефективність роботи камери.
عريب
لا تلمس سطح المرآة.‏
مرآة هذه الكامريا مصنوعة من فيلم شفاف.‏ وقد يتسبب لمس المرآة باتساخها أو تشوهها،‏ مام يؤثر على جودة الصورة أو أداء الكامريا.‏
SLT-A99 4-449-250-01(1)
فارسى
سطح آینه را لمس نکنید.‏
آینه این دوربین از یک لایه نیمه شفاف ساخته شده است.‏ لمس کردن آینه میتواند باعث آلودگی یا تغییر شکل آینه شود که بر روی
کیفیت تصویر یا کارآیی دوربین تاثیر می گذارد.‏
한국어
SLT-A99 4-449-250-01(1)
거울의 표면을 만지지 마십시오.
이 카메라의 거울은 반투명 필름으로 만들었습니다. 거울을 만지면
불결해지거나 변형되어 카메라의 화질에 영향을 미칠 수 있습니다.
中 文 ( 繁 體 字 )
請 勿 觸 摸 反 射 鏡 表 面 。
這 台 相 機 的 反 射 鏡 是 以 半 透 明 的 薄 膜 所 製 成 。 觸 摸 反 射 鏡 可 能 會 導 致 污 垢 或
變 形 , 從 而 影 響 圖 像 品 質 或 相 機 性 能 。