Sony RDR-DC205 - RDR-DC205 Istruzioni per l'uso Svedese

4-139-800-43(1) 

DVD Recorder 

Bruksanvisning 

För praktiska råd och tips och information om Sonys produkter och 

tjänster, besök: www.sony-europe.com/myproduct/ 

RDR-DC105/DC205/DC505 

© 2009 Sony Corporation

VARNING 

Utsätt inte den här apparaten för 

regn eller fukt, eftersom det kan 

medföra risk för brand eller 

elektriska stötar. 

Öppna inte höljet. Det kan 

resultera i elektriska stötar. 

Överlåt allt underhålls- och 

reparationsarbete till fackkunniga 

tekniker. 

Nätkabeln får bara bytas ut av en 

behörig servicetekniker. 

Utsätt inte batterier eller apparater 

med batterier isatta för alltför hög 

värme på grund av solljus, eld 

eller liknande. 

Den här apparaten är klassificerad 

som en laserapparat av KLASS 1. 

Markeringen KLASS 1 

LASERAPPARAT sitter på 

baksidan av apparaten. 

OBSERVERA 

Användning av optiska instrument 

tillsammans med den här 

produkten ökar risken för 

ögonskador. Försök inte ta isär 

höljet, eftersom laserstrålen som 

används i den här DVD-brännaren 

är farlig för synen. 

Överlåt allt underhålls- och 

reparationsarbete till fackkunniga 

tekniker. 

Denna etikett sitter på 

laseranordningens skyddshus 

innanför höljet. 

Försiktighetsåtgärder 

• Den här apparaten drivs med 

220 – 240 V växelström, 

50/60 Hz. Kontrollera att 

driftsspänningen stämmer 

överens med nätspänningen. 

• Ställ aldrig vätskefyllda 

behållare som t.ex. blomvaser 

ovanpå anläggningen, eftersom 

det medför risk för brand eller 

elstötar. 

• Installera den här apparaten på 

ett sådant sätt att det omedelbart 

går att dra ut stickkontakten ur 

vägguttaget om det skulle 

uppstå något problem. 

Omhändertagande av 

gamla elektriska och 

elektroniska produkter 

(Användbar i den 

Europeiska Unionen och 

andra Europeiska länder 

med separata 

insamlingssystem) 

Symbolen på produkten eller 

emballaget anger att produkten 

inte får hanteras som 

hushållsavfall. Den skall i stället 

lämnas in på uppsamlingsplats för 

återvinning av el- och 

elektronikkomponenter. Genom 

att säkerställa att produkten 

hanteras på rätt sätt bidrar du till 

att förebygga eventuella negativa 

miljö- och hälsoeffekter som kan 

uppstå om produkten kasseras 

som vanligt avfall. Återvinning av 

material hjälper till att bibehålla 

naturens resurser. För ytterligare 

upplysningar om återvinning bör 

du kontakta lokala myndigheter 

eller sophämtningstjänst eller 

affären där du köpte varan. 

Avfallsinstruktion 

rörande förbrukade 

batterier (gäller i EU och 

andra europiska länder 

med separata 

insamlingssystem) 

Denna symbol på batteriet eller på 

förpackningen betyder att batteriet 

inte skall behandlas som vanligt 

hushållsavfall. 

På vissa batterier kan denna 

symbol användas i kombination 

med en kemisk symbol. Den 

kemiska symbolen för kvicksilver 

(Hg) eller bly (Pb) läggs till om 

batteriet innehåller mer än 

0,0005% kvicksilver eller 0,004% 

bly. 

Med att sörja för att dessa batterier 

blir kastade på ett riktigt sätt 

kommer du att bidra till att skydda 

miljön och människors hälsa från 

potentiella negativa konsekvenser 

som annars kunnat blivit orsakat 

av felaktig avfallshantering. 

Återvinning av materialet vill 

bidra till att bevara naturens 

resurser. 

När det gäller produkter som av 

säkerhet, prestanda eller 

dataintegritetsskäl kräver 

permanent anslutning av ett 

inbyggt batteri, bör detta batteri 

bytas av en auktoriserad 

servicetekniker. 

För att försäkra att batteriet blir 

behandlat korrekt skall det 

levereras till återvinningsstation 

för elektriska produkter när det är 

förbrukat. 

För alla andra batterier, vänligen 

se avsnittet om hur man tar bort 

batteriet på ett säkert sätt. Lämna 

batteriet på en återvinningsstation 

för förbrukade batterier. 

För mer detaljerad information 

rörande korrekt avfallshantering 

av denna produkt eller batterier, 

vänligen kontakta ditt 

kommunkontor, din avfallsstation 

eller din återförsäljare där du köpt 

produkten. 

2

Tillverkare av denna product 

är Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. 

Auktoriserad representant 

för EMC och produkt 

säkerhet är Sony 

Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Germany. 

För service och garanti 

ärenden, var vänlig att titta i 

separat service och garanti 

dokument. 

Försiktighetsåtgärder 

Den här utrustningen har testats 

och befunnits hålla sig inom 

gränserna i EMC-direktivet för 

anslutningskablar på upp till 

3 meter. 

Angående säkerhet 

Om det skulle komma in vätska 

eller något föremål i apparatens 

hölje så dra genast ut 

stickkontakten ur vägguttaget 

och låt kvalificerad personal 

kontrollera apparaten innan du 

använder den igen. 

Angående hårddisken 

Hårddisken har en hög 

lagringsdensitet som möjliggör 

långa inspelningstider och 

snabb tillgång till lagrade data. 

Den kan dock lätt bli skadad av 

stötar, vibrationer eller damm, 

och bör hållas undan från 

magneter. Var noga med 

följande punkter för att undvika 

att viktiga data går förlorade. 

• Undvik att stöta till 

brännaren. 

• Ställ inte brännaren på en 

plats där den står ostadigt eller 

riskerar att utsättas för 

vibrationer. 


varm yta, t.ex. ovanpå en 

videobandspelare eller 

förstärkare (receiver). 

• Använd inte brännaren på 

platser med kraftiga 

temperaturväxlingar (över 

10°C/timme). 

• Flytta inte brännaren med 

nätkabeln ansluten till 

vägguttaget. 

• Dra inte ut stickkontakten ur 

vägguttaget när brännaren är 

påslagen. 

• Stäng av brännaren och 

kontrollera att hårddisken inte 

används (klockan har visats 

på frontpanelens display i 

minst 30 sekunder och all 

inspelning och kopiering är 

färdig) nar stickkontakten ska 

dras ut ur vagguttaget. 

• Vänta med att flytta brännaren 

i en minut efter det att du 

dragit ut stickkontakten ur 

vägguttaget. 

• Försök inte byta ut eller 

uppgradera hårddisken själv, 

eftersom det kan leda till fel 

på apparaten. 

Om det skulle bli fel på 

hårddisken går det inte att 

återställa förlorade data. 

Hårddisken är bara ett tillfälligt 

lagringsutrymme. 

Angående reparation av 

hårddisken 

• Det kan hända att innehållet 

på hårddisken kontrolleras om 

brännaren lämnas in för 

reparation eller inspektion i 

samband med fel eller 

ombyggnad. Sony kommer 

dock inte att kopiera eller 

spara innehållet. 

• Om hårddisken behöver 

formateras om eller bytas ut, 

kommer Sony att göra det 

efter eget omdöme. Allt 

innehåll på hårddisken 

kommer att raderas, inklusive 

eventuellt material som 

strider mot 

upphovsrättslagen. 

Angående strömkällor 

• Brännaren är strömförande så 

länge den är ansluten till ett 

vägguttag, även om 

strömbrytaren på själva 

brännaren är frånslagen. 

• Dra alltid ut stickkontakten ur 

vägguttaget om brännaren 

inte ska användas på länge. 

Håll i stickkontakten när du 

kopplar loss nätkabeln. Dra 

aldrig i själva kabeln. 

,forts. 

3

Angående placering 

• Ställ brännaren på en plats 

med tillräcklig ventilation för 

att undvika att den blir 

överhettad. 


mjuk yta som t.ex. en 

ryamatta som kan täppa för 

ventilationshålen. 

• Ställ inte brännaren i ett slutet 

utrymme som t.ex. i en 

bokhylla eller liknande. 


plats nära en värmekälla eller 

på en plats där den utsätts för 

direkt solljus eller stora 

mängder damm eller där den 

lätts stöts till. 


lutande yta. Den är endast 

avsedd att användas när den 

står horisontellt. 

• Håll undan brännaren och 

skivor från utrustning med 

starka magnetfält, som t.ex. 

mikrovågsugnar och stora 

högtalare. 

• Ställ inte tunga föremål 

ovanpå brännaren. 

Angående inspelning 

Gör ett par provinspelningar 

innan du börjar göra riktiga 

inspelningar. 

Angående kompensation 

för förlorade inspelningar 

Sony kan inte hållas ansvariga 

och lämnar ingen kompensation 

för eventuella förlorade 

inspelningar eller liknande, 

inklusive inspelningar som inte 

kunnat utföras på grund av fel 

på brännaren, eller om 

inspelningsinnehållet gått 

förlorat eller blivit skadat på 

grund av fel på brännaren eller 

reparationer som utförts på 

brännaren. Sony åtar sig inte att 

återställa, återskapa eller 

kopiera inspelat material under 

några som helst 

omständigheter. 

Upphovsrätt 

• TV-program, filmer, 

videoband, disken och annat 

material kan vara 

upphovsrättsskyddat. 

Oauktoriserad inspelning av 

sådant material kan strida mot 

upphovsrättslagstiftningen. 

Användning av den här 

brännaren tillsammans med 

en kabel-TV-mottagare kan 

även kräva särskilt tillstånd 

från kabel-TV-sändaren och/ 

eller programmets 

rättighetsinnehavare. 

• Denna produkt använder 

immateriell 

upphovsrättskyddsteknologi 

som skyddas av amerikanska 

patent och andra rättigheter 

till immateriell egendom. All 

användning av denna 

upphovsrättsskyddsteknologi 

kräver tillstånd från 

Macrovision, och är endast 

avsedd för hemmabruk och 

annat begränsat tittande med 

mindre än att särskilt tillstånd 

erhållits från Macrovision. 

S.k. reverse engineering och 

isärtagning är förbjuden. 

• All användning av denna 

produkt för annat än 

personligt bruk enligt MPEG- 

2-standarden för kodning av 

videoinformation för 

förpackade media är 

uttryckligen förbjuden utan 

licens enligt tillämpliga patent 

i MPEG-2-patentportföljen. 

Sådan licens kan erhållas från 

MPEG LA, L.L.C., 250 Steele 

Street, Suite 300, Denver, 

Colorado 80206, USA. 

• ”PhotoTV HD” och 

”PhotoTV HD”-logotypen är 

varumärken för Sony 

Corporation. 

Kopieringsskyddsfunktionen 

Den här brännaren har en 

kopieringsskyddsfunktion, 

vilket innebär att det kan hända 

att program som tas emot via en 

separat mottagare (medföljer ej) 

och innehåller 

kopieringsskyddsignaler inte 

går att spela in, beroende på 

signalens typ. 

VIKTIG ANMÄRKNING 

Att observera: Den här 

brännaren kan frysa en 

videobild eller 

textinformation obegränsat 

länge på TV-skärmen. Om 

en stillbild eller 

textinformation visas alltför 

länge på en TV-skärm finns 

det risk för permanenta 

skador på TV-skärmen. 

Plasmaskärmar och 

projektor-TV-skärmar är 

speciellt känsliga för detta. 

Om du har några frågor om 

brännaren eller det skulle 

uppstå några problem med den 

så kontakta närmaste Sonyhandlare. 

4

Angående den här 

bruksanvisningen 

Kontrollera 

modellbeteckningen 

Instruktionerna i den här 

bruksanvisningen gäller för 

3 modeller: RDR-DC105, 

RDR-DC205 och RDR- 

DC505. Kontrollera namnet 

på din modell på 

frontpanelen på brännaren. 

• Förklaringarna om DVDskivor 

i den här 

bruksanvisningen gäller 

DVD-skivor som skapats med 

den här brännaren. 

Förklaringarna gäller inte för 

DVD-skivor som skapats med 

andra brännare och sedan 

spelas upp i den här 

brännaren. 

• I den här bruksanvisningen 

kallas den inbyggda 

hårddisken ibland för ”HDD” 

(=”Hard Disc Drive”), och 

ordet ”skiva” används som en 

generell beteckning på såväl 

hårddisken som DVD-skivor 

och CD-skivor med mindre än 

att annat anges i texten eller 

figurerna. 

• Symboler som DVD som 

visas ovanför respektive 

förklaring anger vilka sorters 

media som den funktion som 

förklaras går att använda för. 

Se ”Skivor som det går att 

kopiera till” på sidan 98 och 

”Skivor som går att spela” på 

sidan 100 för närmare 

detaljer. 

• I instruktionerna i den här 

bruksanvisningen används 

knapparna på fjärrkontrollen. 

Det går även att använda 

kontrollerna på brännaren 

med samma eller liknande 

namn som de på 

fjärrkontrollen. 

• Det kan hända att 

skärminformationen i 

figurerna i den här 

bruksanvisningen inte ser 

exakt likadan ut som på din 

TV-skärm. 

• Information som är viktig att 

känna till (för att undvika 

felaktig användning) är 

markerad med ikonen b. 

Information som är bra att 

känna till (tips och annan 

praktisk information) är 

markerad med ikonen z. 

5

Innehållsförteckning 

VARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Översikt över delar och kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Anslutningar och inställningar 

Anslutning av brännaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Steg 1: Anslutning av antennkabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Steg 2: Anslutning av TV:n och en ljudkomponent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Anslutning av en SCART-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Anslutning av en HDMI-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Anslutning av övriga kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Angående ”Kontroll för HDMI”-funktionerna för BRAVIA Sync 

(gäller endast vid HDMI-anslutning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Steg 3: Isättning av ett CAM-kort (Conditional Access Module) . . . . . . . . 19 

Steg 4: Anslutning av nätkabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Steg 5: Förberedelser för fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

För att styra TV-apparater med fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

För att ändra programpositionerna på brännaren med hjälp av 

fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Steg 6: Enkel inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Anslutning av en videobandspelare eller liknande apparat . . . . . . . . . . . . 24 

Anslutning till LINE 1/DECODER-uttaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Anslutning till LINE 2 IN-ingångarna på frontpanelen . . . . . . . . . . . . 25 

Anslutning av en separat dekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Anslutning av en dekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Kanalinställning för den separata dekodern (den analoga betal-TV/ 

Canal Plus-dekodern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Grundläggande användningssätt 

Hur man använder systemmenyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Inspelning av ett TV-program på hårddisken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Hur man använder snabbtimerfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Uppspelning av ett inspelat program (Titellista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

För att titta på TV-program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Visning av program/uppspelningsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Hur man använder favoritlistan 

(gäller endast för digitala sändningar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

6

Inspelning på hårddisken 

Hur man använder EPG-skärmen (den elektroniska programguiden) . . . . 35 

Hur man använder den digitala favoritlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Enknappsinspelning med hjälp av EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Inspelning av TV-program med hjälp av EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Manuell timerinställning (Manuellt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Inspelning av program i stereo och tvåspråkiga program . . . . . . . . . 40 

Kontroll/ändring/annullering av timerinställningar (Timerlista) . . . . . . . . . . 41 

För att kontrollera/ändra timerinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

För att annullera timerinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Inspelning från en ansluten komponent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Uppspelning 

Uppspelning av skivor och inspelade program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Paus i en TV-sändning (TV-paus/Pause Live TV) . . . . . . . . . . . . . . . 45 

För att titta på det program som håller på att spelas in från början 

(Hackihäl-uppspelning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

För att spela upp en tidigare inspelning samtidigt som ett annat 

program håller på att spelas in (samtidig inspelning och 

uppspelning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

För att söka efter en viss tidpunkt/en titel/ett kapitel/ett spår, osv. . . 46 

Upprepad uppspelning (Repetera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Uppspelning av DivX-filer/musikfiler/fotofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Kopiering av DivX-filer/musikfiler/fotofiler till hårddisken . . . . . . . . . . 48 

Uppspelning av DivX-videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Uppspelning av musik-CD-skivor och MP3-filer . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Uppspelning av fotofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Uppspelning från en USB-enhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Kopiering av DivX-filer/musikfiler/fotofiler till en skiva . . . . . . . . . . . . 55 

Radering och redigering 

Innan du börjar redigera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Radering och redigering av titlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Radering av en titel (Radera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Radering av en del av en titel (A-B-radering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Uppdelning av en titel (Dela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Inmatning av namn på en titel (Döp om) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

För att skapa och redigera en spellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

För att skapa en spellisttitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Radering av en spellisttitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Redigering av en spellisttitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

,forts. 

7

Kopiering (hårddisken y DVD-skivor) 

Innan du börjar kopiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Kopiering från hårddisken till en DVD-skiva 

(hårddisken t DVD-skivor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Kopiering från en slutbehandlad DVD-skiva till hårddisken 

(DVD-skivor t hårddisken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Uppspelning av en skiva i andra DVD-spelare (Stäng/öppna) . . . . . . . . . . 64 

Kopiering från en hårddiskvideokamera/DV-videokamera 

Kopiering från en hårddiskvideokamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Förberedelser för kopiering från en hårddiskvideokamera . . . . . . . . 67 

Enknappskopiering från en hårddiskvideokamera 

(ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Kopiering från en hårddiskvideokamera med hjälp av informationen 

på skärmen (Hårddiskkamerakopiering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Kopiering från en DV-videokamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Förberedelser för kopiering från en DV-videokamera . . . . . . . . . . . . 69 

Enknappskopiering från en DV-videokamera 

(ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Kopiering från en DV-videokamera med hjälp av informationen på 

skärmen (DV-kopiering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Inställningar och justeringar 

Hur man använder skivinställningsmenyerna (Skivinställningar) . . . . . . . . 72 

Skivinställningar (Skivinformation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Formatering av hårddisken (Hårddiskformatering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

Hur man använder inställningsmenyerna (Grundinställningar) . . . . . . . . . 74 

Klockinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Antenn- och mottagningsinställningar (Kanal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Inställningar för brännaren (System 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Inställningar för brännaren (System 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Språkinställningar (Språk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Bildinställningar (Video In / Ut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Inställningar för ljudet som matas in (Ljud In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Inställningar för ljudet som matas ut (Ljud Ut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Begränsningsinställningar (Barnspärr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Enkel inställning (Återställning av brännaren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

8

Ytterligare information 

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Återställning av brännaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Skivor som det går att kopiera till . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Skivor som går att spela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Angående inspelningsformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Språkkodslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Att observera angående den här brännaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

Att observera angående MP3-filer, JPEG-bildfiler, DivX-videofiler och 

i.Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

9

Översikt över delar och kontroller 

Se sidorna inom parentes för närmare information. 

Fjärrkontrollen 

A HDD (43) 

Används för att gå över till 

hårddiskläget. 

DVD (43) 

Används för att gå över till DVD-läget. 

B [/1 (på/standby) (22) 

Används för att slå på och stänga av 

brännaren. 

C Z (öppna/stäng) (43) 

Används för att öppna och stänga 

skivfacket. 

D PROG (program) +/– (29) 

+-knappen har en liten knopp som känns 

med fingret*. 

E Sifferknappar (46) 

Sifferknapp 5 har en liten knopp som 

känns med fingret*. 

F INPUT (ingångsväljare) (42) 

Används för att välja ingångskälla. 

G CLEAR (47) 

H ZOOM (54) 

Används för att zooma in bilden över 

hela skärmen. 

I (text) (33) 

Denna knapp saknar funktion i somliga 

områden. 

J AUDIO (44) 

AUDIO-knappen har en liten knopp 

som känns med fingret*. 

SUBTITLE (44) 

Används för att välja textningsspråk. 

MENU (44) 

Används för att se skivans meny. 

TIMER (39, 41) 

K Röd (35) 

L Grön (35) 

M Gul (35) 

N Blå (35) 

O SYSTEM MENU (28, 72) 

TITLE LIST (30, 43, 56) 

TOP MENU (44) 

GUIDE (35) 

Används för att tända EPG-skärmen. 

P MARKER (30, 47) 

Q INFO (information) (35) 

Används för att se programinformation. 

R

T (favoriter) (33, 36) 

Används för att se favoritlistan. 

U ./> (föregående/nästa) 

(44) 

PAGE +/– (35) 

Används för att bläddra mellan sidorna i 

programlistan. 

/ (snabbomspelning/ 

snabbframmatning) (44) 

mc / CM (sökning/ 

långsam uppspelning/stillbild) 

(44) 

DAY +/– (35) 

Används för att byta dag i 

programlistan. 

N (uppspelning) (43) 

X (paus) (29, 44) 

x (stopp) (43) 

N-knappen har en liten knopp som 


V DISPLAY (33) 

Används för att se 

uppspelningstillståndet. 

W z REC (29) 

x REC STOP (29) 

cz SYNCHRO REC 

Denna knapp används ej. 

REC MODE (29) 

Används för att välja inspelningsformat. 

X TV/RADIO (32) 

Används för att växla mellan TVkanaler 

och radiokanaler. 

Y TV [/1 (på/standby) (21) 

TV t (ingångsväljare) (21) 

TV 2 (volym) +/– (21) 

TV PROG (program) +/– (21) 


med fingret*. 

Z TV/DVD (21) 

Används för att växla mellan TV-läget 

och DVD-läget. 

* Den lilla knoppen gör det lättare att hitta rätt 

bland knapparna när man styr brännaren. 

,forts. 

11

Frontpanelen 

A [/1 (på/standby) (22) 

Används för att slå på och stänga av 

brännaren. 

B (fjärrkontrollsensor) (20) 

C Skivfack (43) 

D Frontpanelens display (13) 

E Z (öppna/stäng) (43) 

Används för att öppna och stänga 

skivfacket. 

F N (uppspelning) (43) 

N-knappen har en liten knopp som 


G x (stopp) (43) 

H Z (utmatning) (19) 

Används för att mata ut CAM-kortet ur 

CAM-facket. 

I CAM (Conditional Access 

Module)-fack (19) 

Stäng av brännaren innan du sätter i eller 

tar ut ett CAM-kort. 

J PROGRAM +/– (29) 


med fingret*. 

K INPUT (ingångsväljare) (42) 

Används för att välja ingångskälla. 

L x REC STOP (29) 

M z REC (29) 

N RESET 

Om brännaren inte fungerar som den ska 

så tryck på RESET-knappen. 

O LINE 2 IN (S VIDEO/VIDEO/ 

L(MONO) AUDIO R)-uttag (25) 

Används för att ansluta en 

videobandspelare eller liknande 

inspelningsapparat. 

P ONE-TOUCH DUB (67, 70) 

Används för att starta kopiering från en 

ansluten digital videokamera. 

Q DV IN-uttag (69) 

Används för att ansluta en DVvideokamera. 

R USB-uttag (48, 66) 

Används för att ansluta en USB-enhet. 

* Den lilla knoppen gör det lättare att hitta rätt 

bland knapparna när man styr brännaren. 

12

Frontpanelens display 

A Här visas följande: 

• Speltid/inspelningstid 

• Nuvarande titelnummer 

•Klocka 

• Programposition 

• UPDATE-indikering 

”UPDATE” visas medan brännaren 

håller på att uppdatera information. 

B HDD 

Lyser när hårddiskläget är valt. 

DVD 

Lyser när DVD-läget är valt. 

C Timerindikator (39) 

Lyser när timern är inställd för 

inspelning. 

D NTSC-indikator (83) 

Lyser när en NTSC-skiva spelas. 

E Skivtyp 

”RW” lyser när en DVD+RW/DVD- 

RW-skiva är ilagd. 

”R” lyser när en DVD+R/DVD-R-skiva 

är ilagd. 

F Kommandolägesindikator (79) 

Här visas det nuvarande 

kommandolägesnumret för brännaren. 

G Inspelningstillstånd 

H Kopieringsriktningsindikator 

I Uppspelningstillstånd 

Bakpanelen 

A AERIAL IN/OUT-uttag (15) 

B LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/ 

VIDEO)-uttag (17) 

C LINE 1/DECODER-uttag (24) 

D HDMI OUT-uttag (16) 

E DIGITAL OUT (COAXIAL)-uttag 

(17) 

F AC IN-uttag (20) 

G LINE 3 – TV-uttag (16) 

H COMPONENT VIDEO OUT 

(Y, PB/CB, PR/CR)-uttag (17) 

13


Anslutning av brännaren 

Utför steg 1 till 6 för att ansluta brännaren och ställa in den. Vänta med att sätta i 

stickkontakten i vägguttaget tills du kommer till ”Steg 4: Anslutning av nätkabeln” på 

sidan 20. 

b 

• Se ”Tekniska data” (sidan 107) för en lista över medföljande tillbehör. 

• Sätt i alla kontakter ordentligt för att undvika störningar. 

• Se även bruksanvisningarna till de komponenter som ska anslutas. 

• Den här brännaren går inte att ansluta till en TV som inte har något SCART-uttag eller någon 

videoingång. 

• Var noga med att dra ut de olika komponenternas stickkontakter ur vägguttaget innan du ansluter dem. 

14

Steg 1: Anslutning av antennkabeln 

Gör på följande sätt för att ansluta antennkabeln. 

När brännaren är i standbyläge ställs punkten ”Standbyläge” in på ”Läge1” 

(standardinställningen) på skärmen ”System 1” och bilden visas inte på TV-skärmen. 

Om du vill titta på TV i standbyläge så ställ in punkten ”Standbyläge” på ”Läge2” i ”Steg 6: 

Enkel inställning” (sidan 22) eller använd en signaldelare för att dela upp antennsignalen 

mellan TV:n och brännaren. 

z 

Du kan även ställa in punkten ”Standbyläge” på ”Läge2” på skärmen ”System 1” (sidan 78). 

b 

• Om antennen är en plattkabel (dubbeltrådig 300-ohmskabel) så använd en separat antennkontakt 

(medföljer ej) för att ansluta antennen till brännaren. 

• Om du har flera olika antennkablar så använd en AERIAL UHF/VHF-bandsmixer (medföljer ej) för att 

ansluta antennen till brännaren. 


Vägg 

till AERIAL IN 

DVD-brännare 

till AERIAL OUT 

till antenningången 

Antennkabel (medföljer) 

TV 

: Signalflöde 

1 Koppla loss antennkabeln från TV:n och anslut den till AERIAL IN-uttaget på 

baksidan av brännaren. 

2 Koppla ihop AERIAL OUT på brännaren med antenningången på TV:n med hjälp av 

den medföljande antennkabeln. 

15

Steg 2: Anslutning av TV:n och en ljudkomponent 

Välj ett av följande anslutningsmönster i förhållande till ingångarna på TV:n, bildskärmen, 

projektorn eller ljudkomponenten, som t.ex. en A/V-förstärkare (receiver). 

Anslutning av en SCART-kabel 

Om punkten ”LINE 3 ut [LINE 1 in]” är inställd på ”S-video [S-video]”, ”RGB [Video/ 

RGB]” eller ”RGB [Dekoder]” på skärmen ”Video In / Ut” (sidan 83), så använd en SCARTkabel 

som passar till vald signaltyp. 

DVD-brännare 

TV 

SCART-kabel (medföljer ej) 

Anslutning av en HDMI-kabel 

Använd en certifierad HDMI-kabel för att få högsta möjliga digitala bild- och ljudkvalitet via 

HDMI OUT-uttaget. 

Om du ansluter en TV eller ljudkomponent från Sony som är kompatibel med funktionen 

”Kontroll för HDMI” så se sidan 19. 

För att ansluta en TV 

DVD-brännare 

TV 

HDMI-kabel (medföljer ej) 

För att ansluta en TV via en ljudkomponent 

DVD-brännare 

Ljudkomponent 

HDMI-kabel 

(medföljer ej) 

TV 

HDMI-kabel 


16

Anslutning av övriga kablar 

Anslutning till videouttagen 

När man ansluter en TV till videouttagen går 

det att se bilden. 

A Komponentvideoutgångar (Y, PB/CB, 

PR/CR) 

Röd 

Blå 

Röd 

Blå 

Grön 

Grön 

Bilden visas med högre kvalitet och exaktare 

färgåtergivning. 

Om TV:n kan hantera signaler i progressivt 

525p/625p-format och du inte använder 

HDMI-anslutning, så använd det här 

anslutningssättet och ställ in punkten 

”Progressiv” på ”Kompatibel” på skärmen 

”Enkel inställning” (sidan 22). Det går även 

att ställa in punkten ”Component video ut” 

på ”Progressiv” på skärmen ”Video In / Ut” 

för att mata ut progressiva videosignaler. Se 

”Component video ut” på sidan 82 för 

närmare detaljer. 

Anslutning till ljuduttagen 

När man ansluter en ljudkomponent till 

ljuduttagen går det att höra ljudet. 

C Digital ljudutgång (COAXIAL) 

Om din ljudkomponent har en Dolby *1 

Digital-, DTS *2 - eller MPEG Audiodekoder 

och en digital ingång, så använd det 

här anslutningssättet. Då kan du uppleva 

surroundeffekter med hjälp av Dolby Digital 

(5,1 kanaler), DTS (5,1 kanaler) och MPEGljud 

(5,1 kanaler). 

*1 

*2 


B Videoutgång 

Gul 

Gul 

D AUDIO L/R-utgångar (vänster/höger 

kanal) 

Bilden visas med standardkvalitet. 

Vit (L 

(vänster)) 

Röd (R 

(höger)) 

Vit (L 

(vänster)) 

Röd (R 

(höger)) 

Med detta anslutningssätt matas ljudet ut via 

TV:ns eller ljudkomponentens två högtalare. 

,forts. 

17

Vid anslutning till HDMI-uttaget 

Följ nedanstående procedur. Observera att 

HDMI-uttaget och kontakten kan skadas om 

de hanteras felaktigt. 

1 Passa försiktigt ihop HDMI-kontakten 

med HDMI-uttaget på baksidan av 

brännaren med hjälp av deras form. 

Kontrollera att kontakten inte är vänd 

upp och ned eller sätts i på snedden. 

Kontakten är upp och Inte rakt 

ned 

2 Stick in HDMI-kontakten rakt in i 

HDMI-uttaget. 

Undvik att böja eller trycka på HDMIkontakten. 

b 

• Glöm inte att koppla loss HDMI-kabeln innan du 

flyttar brännaren. 

• Om du placerar brännaren i en hylla med HDMIkabeln 

ansluten, så undvik att trycka upp 

brännaren mot hyllväggen. Då kan HDMIuttaget 

eller HDMI-kabeln skadas. 

• Undvik att vrida på HDMI-kontakten när du 

sätter i den i HDMI-uttaget eller tar ut den, 

eftersom det kan leda till skador på HDMIuttaget 

och kontakten. 

z 

Se bruksanvisningarna till de anslutna 

komponenterna angående rätt placering av 

högtalarna. 

b 

• Anslut inte brännaren till TV:n via både en 

SCART-kabel och en HDMI-kabel samtidigt. 

• Koppla inte in mer än en sorts videokabel mellan 

brännaren och TV:n samtidigt. 

• Om man ansluter brännaren till TV:n via 

SCART-uttaget ställs TV:n automatiskt in på 

ingången för brännaren när uppspelningen 

startas. Tryck vid behov på TV t-knappen på 

fjärrkontrollen för att ställa tillbaka ingången på 

TV-ingången. 

• Det går inte att koppla ihop HDMI OUT-uttaget 

med DVI-uttag som inte är HDCP-kompatibla 

(t.ex. DVI-uttag på datorbildskärmar). 

• Progressiva komponentsignaler matas inte ut när 

HDMI-anslutning används. 

• Anslut inte TV:ns ljudutgångar till LINE 2 INingångarna 

(R-AUDIO-L-ingångarna) 

samtidigt. Det gör att det matas ut störningar via 

TV:ns högtalare. 

• Om du använder AUDIO L/R-ingångarna på 

brännaren, så anslut inte LINE 2 IN-ingångarna 

(R-AUDIO-L-ingångarna) och LINE 2 OUTutgångarna 

(R-AUDIO-L-utgångarna) till TV:ns 

ljudutgångar samtidigt. Det gör att det matas ut 

störningar via TV:ns högtalare. 

• Om du använder HDMI OUT-uttaget eller 

DIGITAL OUT (COAXIAL)-uttaget så gör de 

inställningar som behövs på skärmen ”Ljud Ut” 

(sidan 86) när anslutningarna är färdiga. Annars 

hörs det inget ljud alls eller bara kraftiga 

störningar via högtalarna. 

* Den här DVD-brännaren använder High- 

Definition Multimedia Interface (HDMI)- 

teknik. 

HDMI, HDMI-logon och ”High-Definition 

Multimedia Interface” är varumärken eller 

registrerade varumärken för HDMI Licensing 

LLC. 

Vid uppspelning av bilder i 

”bredbildsformat” 

Det kan hända att somliga inspelade bilder 

inte får plats på TV-skärmen. Se i så fall 

sidan 82 angående hur man ändrar 

bildstorleken. 

Om du ansluter en videobandspelare 

Anslut videobandspelaren till LINE 1/ 

DECODER-uttaget på brännaren (sidan 24). 

18

Angående ”Kontroll för 

HDMI”-funktionerna för 

BRAVIA Sync (gäller endast vid 

HDMI-anslutning) 

Steg 3: Isättning av ett 

CAM-kort (Conditional 

Access Module) 

Genom att koppla ihop Sony-komponenter 

som är kompatibla med ”Kontroll för 

HDMI”-funktioner via en HDMI-kabel 

(medföljer ej) blir följande manövrer ännu 

enklare: 

• Enknappsspelning (sidan 44) 

• Avstängning av hela anläggningen 

När man stänger av TV:n med 

strömbrytaren på TV:ns fjärrkontroll 

stängs även brännaren och alla andra 

komponenter som är kompatibla med 

”Kontroll för HDMI”-funktionerna av 

automatiskt. Brännaren stängs dock inte av 

under pågående inspelning eller kopiering 

även om man stänger av TV:n. 

• BRAVIA Sync-visning 

Det går att styra brännaren genom att 

trycka på SYNC MENU-knappen på 

TV:ns fjärrkontroll. 

Sätt i ett CAM-kort som du fått av din 

tjänstleverantör för att ta emot kodade 

digitala sändningar. Den här brännaren är 

avsedd att användas tillsammans med 

moduler som följer DVB-standarden. 

Kontakta din tjänstleverantör för att få rätt 

sorts CAM-kort. 

Stick in CAM-kortet så långt det går i 

CAM-facket. 


b 

• Det kan hända att ”Kontroll för HDMI”- 

funktionerna inte fungerar beroende på den 

anslutna komponenten. Se bruksanvisningen till 

respektive komponent. 

• BRAVIA Sync-visningsfunktionen går bara att 

använda om den anslutna TV:n har en SYNC 

MENU-knapp. Se bruksanvisningen till TV:n 

för närmare detaljer om BRAVIA Sync. 

• För att det ska gå att använda BRAVIA Syncfunktionerna 

måste punkten ”Kontroll för 

HDMI” vara inställd på ”På” 

(standardinställningen) på skärmen ”System 1” 

(sidan 79). 

För att ta ut CAM-kortet 

Tryck på Z till höger om CAM-facket. 

b 

• Detta CAM-fack är endast avsett för PC-kort av 

Typ I och Typ II. Stick inte in några andra sorters 

kort eller andra föremål i CAM-facket. 

• Ta inte ut eller sätt i CAM-kortet medan du 

håller på att titta på en sändning. Då syns det 

ingen bild. 

19

Steg 4: Anslutning av 

nätkabeln 

Sätt i den medföljande nätkabeln i AC INuttaget 

på brännaren. Sätt sedan i brännarens 

och TV:ns stickkontakter i vägguttaget. 

Efter att du har satt i stickkontakten måste 

du vänta en liten stund innan det går 

att använda brännaren. När 

frontpanelens display tänds och brännaren 

gått över i standbyläge går det att börja 

använda brännaren. 

Om du ansluter ytterligare komponenter till 

den här brännaren (sidan 24) så vänta med 

att sätta i deras stickkontakter tills alla andra 

anslutningar är färdiga. 

Steg 5: Förberedelser 

för fjärrkontrollen 

Det går att styra brännaren med hjälp av den 

medföljande fjärrkontrollen. Sätt i två R6- 

batterier (storlek AA) med polerna (3 och 

#) på batterierna vända enligt 

markeringarna i batterifacket. Rikta 

fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn 

på brännaren när du använder den. 

1 

till AC IN 

2 

till ett vägguttag 

b 

• Om den medföljande fjärrkontrollen orsakar 

störningar på en annan Sony DVD-brännare eller 

spelare, så ändra kommandolägesnumret för den 

här brännaren (sidan 79). 

• Använd batterierna på rätt sätt för att undvika 

risk för läckage och frätskador. Om det skulle 

läcka ut batterivätska så undvik att röra vid den 

med bara händer. Observera följande: 

– Använd inte ett nytt batteri tillsammans med 

ett gammalt, eller batterier av olika fabrikat. 

– Försök inte återuppladda batterierna. 

– Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska 

användas på länge. 

– Om ett batteri skulle börja läcka, så torka 

noggrant bort all vätska från batterifacket och 

sätt sedan i nya batterier. 

• Utsätt inte fjärrkontrollsensorn (som är 

markerad med på frontpanelen) för stark 

belysning, som t.ex. direkt solljus eller skenet 

från en lampa. Då kan det hända att brännaren 

inte svarar på signalerna från fjärrkontrollen. 

• När man byter batterier i fjärrkontrollen kan det 

hända att kodnumret och kommandoläget 

återställs till standardinställningen. Ställ i så fall 

in rätt kodnummer och kommandoläge igen. 

20

För att styra TV-apparater med 

fjärrkontrollen 

Det går att ställa in fjärrkontrollens signal 

för att styra TV:n. 

Kodnummer för TV-apparater som 

går att styra 

Om det finns mer än ett kodnummer i 

listan för ditt fabrikat, så prova att mata 

in dem i tur och ordning tills du hittar ett 

som fungerar för din TV. 

b 

• Beroende på vilken sorts TV som är ansluten kan 

det hända att det inte går att styra den med 

somliga av nedanstående knappar, eller inte går 

att styra den alls. 

• När man matar in ett nytt kodnummer raderas det 

gamla kodnumret. 

Sifferknappar 

TV/DVD 

TV 2 +/– 

TV [/1 

TV t 

TV PROG 

+/– 

Fabrikat 

Kodnummer 

Sony 

01 (standardinställning) 

Grundig 11 

Hitachi 24 

ITT 15, 16 

JVC 33 

LG/Goldstar 76 

Loewe 45 

Nokia 15, 16, 69, 73 

Panasonic 17, 49 

Philips 06, 07, 08, 72 

Saba 12, 13, 74 

Samsung 22, 23, 71 

Sanyo 25 

Sharp 29 

Telefunken 36 

Thomson 43, 75 

Toshiba 38 

Följande funktioner går att styra med 

fjärrkontrollen: 


1 Tryck in TV [/1-knappen nedtill på 

fjärrkontrollen och håll den intryckt. 

Tryck inte på [/1-knappen upptill på 


2 Fortsätt att hålla TV [/1-knappen 

intryckt och mata in TV:ns fabrikatkod 

med sifferknapparna. 

För att till exempel mata in ”09” trycker 

man på ”0” och därefter på ”9”. Släpp 

TV [/1-knappen när du har matat in den 

sista siffran. 

Knappar 

TV [/1 

TV 2 (volym) 

+/– 

TV PROG +/– 

TV t 

(ingångsväljare) 

Används för att 

Slå på och stänga av 

TV:n. 

Justera volymen på 

TV:n. 

Välja 

programposition på 

TV:n. 

Byta ingång på 

TV:ns. 

,forts. 

21

För att använda TV/DVD-knappen 

(gäller endast vid SCART-anslutning) 

TV/DVD-knappen används för att växla 

mellan TV-läget och DVD-läget. Tryck på 

TV/DVD-knappen i stoppläge eller när 

ingen meny visas på TV-skärmen. Rikta 

fjärrkontrollen mot brännaren när du 

använder den här knappen. 

TV-läget: ställ in det här läget om du 

huvudsakligen använder TV:ns mottagare. 

När uppspelningen startar ställs TV:n 

automatiskt in på ingången för brännaren. 

DVD-läget: ställ in det här läget om du 

huvudsakligen använder brännarens 

mottagare. 

Steg 6: Enkel inställning 

Ställ in de grundläggande inställningarna 

genom att följa anvisningarna på skärmen 

för ”Enkel inställning”. 

Var försiktig så att du inte råkar koppla loss 

några kablar eller avsluta ”Enkel 

inställning”-funktionen under den här 

proceduren. 

[/1 

För att ändra 

programpositionerna på 

brännaren med hjälp av 

fjärrkontrollen 

Det går att ändra programpositionerna på 

brännaren med hjälp av sifferknapparna. 

Exempel: för kanal 50 

Tryck på ”5”, ”0”, och därefter på . 

O RETURN 

Auto kanalsökning (sidan 75) 

1 Välj vilken typ av kanaler som ska 

avsökas med hjälp av

Anslutning av en videobandspelare eller liknande 

apparat 

Dra först ut brännarens stickkontakt ur vägguttaget innan du ansluter en videobandspelare 

eller liknande inspelningsapparat till LINE IN-ingångarna på den här brännaren. 

För att titta på bilden från en ansluten videobandspelare eller liknande apparat via brännaren 

medan brännaren är i standbyläge ställer man in punkten ”Standbyläge” på ”Läge2” på 

skärmen ”System 1” (sidan 78). Annars syns det ingen bild. 

Om apparaten som ska anslutas har en DV-utgång (ett i.LINK-uttag) så använd DV IN-uttaget 

på frontpanelen (sidan 69). 

Se bruksanvisningen till komponenten som ska anslutas för närmare detaljer. 

Om du vill spela in på den här brännaren så se ”Inspelning från en ansluten komponent” på 

sidan 42. 

Anslutning till LINE 1/DECODER-uttaget 

Anslut en videobandspelare eller liknande inspelningsapparat till LINE 1/DECODER-uttaget 

på brännaren. 

Videobandspelare 

TV 

SCART-kabel (medföljer ej) 

till SCART-ingången 

till i LINE 1/DECODER 

till T LINE 3 – TV 

DVD-brännare 

b 

• Bildmaterial som innehåller kopieringsskyddssignaler som förbjuder varje form av kopiering går inte att 

spela in. 

• Om signalerna från brännaren skickas via en videobandspelare kan det hända att det inte går att få en bra 

bild på TV-skärmen. 

DVD-brännare 


TV 

Var noga med att ansluta videobandspelaren till DVD-brännaren och TV:n i nedanstående ordning. Om 

du vill titta på videokassetter så använd en annan linjeingång på TV:n. 

Linjeingång 1 


DVD-brännare 

TV 

Linjeingång 2 

24

• Om du spelar in på en videobandspelare från den här DVD-brännaren så gå inte över till TV-ingången 

genom att trycka på TV/DVD-knappen på fjärrkontrollen. 

• Om brännarens stickkontakt dras ut ur vägguttaget går det inte att se bilden från den anslutna 

videobandspelaren. 

Anslutning till LINE 2 IN-ingångarna på frontpanelen 

Anslut en videobandspelare eller liknande inspelningsapparat till LINE 2 IN-ingångarna på 

brännaren. Om apparaten som ska anslutas har ett S-video-uttag kan du använda en 

S-videokabel i stället för en ljud/videokabel. 

S VIDEO 

OUTPUT 

VIDEO 

AUDIO 

L R 

Videobandspelare e.d. 


S-videokabel 


Ljud/videokabel 


till LINE 2 IN 


DVD-brännare 

z 

Om den anslutna komponenten bara matar ut ljud i mono, så anslut den bara till L(MONO)- och VIDEOingångarna 

på framsidan av brännaren. Anslut ingenting till R-ingången. 

b 

• Anslut ingenting till den gula LINE IN (VIDEO)-ingången om du använder en S-videokabel. 

• Anslut inte utgångarna på den här brännaren till ingångarna på en komponent vars utgångar är anslutna 

till ingångarna på brännaren. Det kan leda till störningar (rundgång). 

• Koppla inte in mer än en sorts videokabel mellan brännaren och TV:n samtidigt. 

25

Anslutning av en separat dekoder 

Det går att titta på och spela in program via en separat dekoder (analog betal-TV/Canal Plusdekoder; 

medföljer ej) genom att ansluta den till brännaren. Dra ut brännarens stickkontakt ur 

vägguttaget innan du ansluter dekodern. 

För att titta på program via den anslutna separata dekodern (den analoga betal-TV/Canal Plusdekodern) 

medan brännaren är i standbyläge ställer man in punkten ”Standbyläge” på 

”Läge2” på skärmen ”System 1” (sidan 78). Annars syns det ingen bild. 

Observera att om man ställer in punkten ”LINE 3 ut [LINE 1 in]” på ”Video [Dekoder]” eller 

”RGB [Dekoder]” i steg 5 i avsnittet ”Kanalinställning för den separata dekodern (den 

analoga betal-TV/Canal Plus-dekodern)” (sidan 27), går det inte att välja ”L1” eftersom 

linjeingång 1 då reserveras för dekodern. 

Anslutning av en dekoder 

TV 

Separat dekoder (analog 

betal-TV/Canal Plus-dekoder) 

till AERIAL IN 

Antennkabel 

(medföljer) 

till T LINE 3 – TV 

SCART-kabel 


till SCART-ingången 

SCART-kabel 


till AERIAL OUT 

till i LINE 1/DECODER 

DVD-brännare 

26

Kanalinställning för den 

separata dekodern (den 

analoga betal-TV/Canal Plusdekodern) 

Om du vill titta på och spela in analoga 

betal-TV/Canal Plus-program så ställ in 

brännaren på att ta emot de kanalerna med 

hjälp av informationen på TV-skärmen. 

Var noga med att utföra alla nedanstående 

steg för att programpositionerna ska bli rätt 

inställda. 

1 Tryck på SYSTEM MENU. 

Systemmenyn tänds. 

2 Välj ”Grundinställningar” med hjälp 

av M/m, och tryck på . 

3 Välj ”Video In / Ut” med hjälp av M/ 

m, och tryck på . 

4 Välj ”LINE 3 ut [LINE 1 in]” med hjälp 


5 Tryck på M/m för att välja ”Video 

[Dekoder]” eller ”RGB [Dekoder]”, 

och tryck sedan på . 

6 Tryck på O RETURN för att 

återvända till ”Grundinställningar”- 

skärmen. 

7 Välj ”Kanal” med hjälp av M/m, och 

tryck på . 

8 Välj ”Manuell analog inställning” 

med hjälp av M/m, och tryck på . 

9 Välj önskad programposition med 

hjälp av M/m, och tryck på den röda 

knappen (”Redigera”). 

10 Välj ”Kanal” med hjälp av M/m, och 

välj programpositionen för den 

separata dekodern med hjälp av 


Hur man använder 

systemmenyn 

Systemmenyn används för att styra de olika 

funktionerna på brännaren. 

SYSTEM 

MENU 



2 Välj en menyikon med hjälp av M/m, 

och tryck på . 

3 Välj ett alternativ med hjälp av M/m, 

och tryck på . 

Välj vid behov underalternativ med 

hjälp av M/m, och tryck på . 

För att lämna systemmenyn 

Tryck på SYSTEM MENU. 

Inspelning av ett TVprogram 

på hårddisken 

För att pausa inspelningen 

Tryck på X (paus). 

För att återuppta inspelningen trycker man 

på z REC. 

HDD 

I det här avsnittet beskrivs det 

grundläggande sättet att spela in ett TVprogram 

som just håller på att sändas på 

hårddisken (HDD). Se sidan 37 angående 

hur man spelar in med hjälp av timern. 

b 

Det går bara att använda hårddisken som 

inspelningsdestination. 

[/1 

PROG +/– 

INPUT 

För att byta inspelningsformat (gäller 

endast för analoga sändningar) 

Tryck upprepade gånger på REC MODE för 

att välja inspelningsformat innan 

inspelningen startar. 

Varje gång man trycker på knappen ändras 

inställningen på TV-skärmen på följande 

sätt: 

Se sidan 102 för närmare detaljer om 

inspelningsformat. 

För att titta på ett annat TV-program 

medan du spelar in 

Om TV:n är ansluten till T LINE 3 – TVuttaget 

så ställ in TV:n på TV-ingången med 

hjälp av TV/DVD-knappen och välj sedan 

det program som du vill titta på. Om TV:n är 

ansluten till LINE 2 OUT-uttagen eller 

COMPONENT VIDEO OUT-uttagen så 

ställ in TV:n på TV-ingången med hjälp av 

TV:n t-knappen (sidan 21). 


X 

z REC 

x REC 

STOP 

REC MODE 

TV [/1 

1 Slå på brännaren och TV:n. Ställ 

sedan in TV:ns ingångsväljare så att 

signalen från brännaren visas på TVskärmen. 

2 Tryck på PROG +/– för att välja den 

programposition eller ingångskälla 

som du vill spela in ifrån. 

3 Tryck på z REC. 

Inspelningsformatet ställs automatiskt 

in på DR och inspelningen startar. 

b 

• När man har tryckt på z REC-knappen kan det 

ta en liten stund innan inspelningen faktiskt 

startar. 

• Det kan ta en liten stund för brännaren att 

avbryta eller pausa inspelningen. 

• Det går inte att byta inspelningsformat medan 

inspelningen pågår. 

• Om det blir strömavbrott kan det hända att 

programmet som höll på att spelas in raderas. 

• Det går inte att titta på ett betal-TV/Canal Plusprogram 

medan ett annat betal-TV/Canal Plusprogram 

håller på att spelas in. 

För att avbryta inspelningen 

Tryck på x REC STOP. 

,forts. 

29


snabbtimerfunktionen 

Det går att ställa in brännaren på att spela in 

i steg om 30 minuter. 

Tryck upprepade gånger på z REC för att 

ställa in inspelningstiden. 

För varje tryckning ökar tiden med 30 

minuter. Den maximala tiden är 8 timmar. 

(normal inspelning) 

Tidsräkneverket räknar ner minut för minut 

till 0:00, och sedan avslutar brännaren 

inspelningen. 

Uppspelning av ett 

inspelat program 

(Titellista) 

HDD 

-RVR 

+RW -RWVR -RWVideo +R 

-RVideo 

För att spela upp en inspelad titel väljer man 

den titeln på titellistan. 

b 

Den här brännaren kan bara spela in TV-program 

på hårddisken. Om du vill spara program på en 

DVD-skiva, så spela först in dem på hårddisken 

och kopiera dem sedan till en DVD-skiva 

(sidan 61). 

För att stänga av snabbtimern 

Tryck upprepade gånger på z REC tills 

tidsräkneverket släcks. Brännaren återgår till 

det vanliga inspelningsläget. 

För att avbryta inspelningen trycker man på 

x REC STOP. 

HDD 

Röd knapp 

Grön knapp 

MARKER 

DVD 

Blå knapp 

Gul knapp 

TITLE LIST 

2 Tryck på TITLE LIST. 

• Endast de alternativ som går att välja 

för valt medium visas. 

• Endast de alternativ som går att välja 

under inspelning visas. 

Exempel: Hårddisk 

A Medietyp: hårddisken eller DVD 

B Förgranskning av vald titel: 

Här visas en förgranskningsbild för vald 

titel tillsammans med information 

(titelnamn, inspelningsdatum och 

tidpunkt, stationsnamn eller 

programnummer, inspelningsformat, 

titelstorlek, samt ikoner). Se ”Ikoner/ 

titelnamn/inspelningsdatum:” nedan för 

närmare detaljer om ikonerna. 

C Färgknappar: 

Tryck på knappen med samma färg på 


Röd knapp (”Redigera”): Används för 

att radera/kopiera titlar, osv. 

Grön knapp (”Sortera”): Används för att 

sortera titlar på olika sätt. 

Gul knapp (”Gå till”): Används för att 

gå över från titellistan till spellistor 

(sidan 59) eller ”Visuell sökning”. 

Blå knapp (”Medium”): Används för att 

gå över till DivX-listan, musiklistan 

eller fotolistan. 

D Rullist: 

Tänds om alla titlarna inte får plats på 

listan. För att se de dolda titlarna trycker 

man på M/m. 

E Titelnummer/totalt antal titlar 

F Återstående ledigt utrymme/total 

kapacitet (ung.) 

G Ikoner/titelnamn/inspelningsdatum: 

: Anger att den titeln är skyddad. 

”NEW”: Anger att den titeln är 

nyinspelad (och inte har spelats upp 

ännu). 

: Anger att den titeln är inspelad med 

hjälp av uppdateringsfunktionen. 

Genre-ikoner: Anger titelns genre om 

titeln innehåller genre-information. 

Det går att kontrollera de olika genreikonsnamnen. 

Se ”För att söka efter 

program i en viss genre (Genre)” på 

sidan 38. 

: Välj en titel och tryck på MARKER. 

En bock tänds bredvid vald titel. Sedan 

går det att redigera alla valda titlar på en 

gång. 

3 Välj en titel med hjälp av M/m och 

tryck på . 

Uppspelningen startar från och med vald 

titel. 

För att avbryta uppspelningen 

Tryck på x (stopp). 

För att bläddra mellan sidorna i listan 

(Sidläget) 

Tryck på ./> medan titellistan visas. 

Varje gång man trycker på ./> ändras 

titellistan till föregående/nästa sida med 

titlar. 

För att ändra ordningen mellan titlarna 

1 Tryck på den gröna knappen (”Sortera”) 

medan titellistan visas. 

2 Välj en punkt med hjälp av M/m och 

tryck på . 

Ordning 

Efter datum 

Ny* 

Efter genre* 

Efter namn 

Efter längd 

Sorteras 

I den ordning titlarna är 

inspelade. 

I den ordning ännu ej 

uppspelade titlar är 

inspelade. 

I genre-ordning. 

I alfabetisk ordning. 

Efter inspelningslängd. 


* Gäller endast hårddisken 

,forts. 

31

Visuell sökning 

Välj en titel på titellistan och tryck på den 

gula knappen ”Gå till” för att välja ”Visuell 

sökning”. 

Kapitlen inom vald titel visas på ”Visuell 

sökning”-skärmen. Välj ett kapitel med 

hjälp av

För att se programinformation (gäller 

endast för digitala sändningar) 

Tryck på INFO medan du tittar på TV. 

I informationsfältet visas en beskrivning av 

det nuvarande programmet. 

För att växla mellan beskrivningen av 

nuvarande och nästa program trycker man på 

2 Tryck på den gröna knappen (”Lägg 

till”). 

Alla TV- eller radiokanaler som inte är 

med på favoritlistan visas. 

3 Välj den kanal som du vill lägga till på 

favoritlistan med hjälp av M/m och tryck 

på den gröna knappen (”Lägg till”). 

Vald kanal läggs till på favoritlistan. 

• För att ta bort en kanal från 

favoritlistan trycker man på den röda 

knappen (”Ta bort”) efter steg 1. Välj 

sedan den kanal som du vill ta bort från 

favoritlistan med hjälp av M/m och 

tryck på den röda knappen (”Ta bort”) 

igen. 

• För att bläddra mellan sidorna i listan 

trycker man på ./>. 

• För att återvända till favoritlistan 

trycker man på O RETURN. 

För att titta eller lyssna på en favoritkanal 

1 Tryck upprepade gånger på medan 

du tittar på TV för att välja favoritlista. 

För att växla mellan TV- och 

radiofavoritlistan trycker man på TV/ 

RADIO. 

2 Välj kanal med hjälp av M/m och tryck 

på . 

• För att bläddra mellan sidorna i 

favoritlistan trycker man på ./ 

>. 

• För att lämna favoritlistan trycker man 

på O RETURN. 

34


Hur man använder EPGskärmen 

(den 

elektroniska 

programguiden) 

Den elektroniska programguiden (EPG) är 

en guide som visar TV-programschemat för 

en eller flera dagar på TV-skärmen. 

Med EPG går det snabbt och lätt att: 

• Se en fullständig lista över alla tillgängliga 

kanaler. 

• Se en kanallista för ett visst datum eller en 

viss genre. 

• Ställa in ett program för inspelning 

(sidan 37). 

b 

• Vilka digitala tjänster som finns och deras 

innehåll beror på TV-stationerna. 

• De digitala tjänsterna går inte att använda med 

en gång när brännaren slås på för första gången. 

Röd knapp 

Grön knapp 

SYSTEM 

MENU 

O RETURN 

PAGE – 

DAY – 

TIMER 

Blå knapp 

Gul knapp 

GUIDE 

INFO 

Knapparna som går att använda på 

programlistan 

Knappar 

Enknappsinspelning 

med hjälp av EPG 

HDD 

Med hjälp av EPG-funktionen går det lättare 

att ställa in timern. Välj bara helt enkelt det 

program som du vill spela in på EPGskärmen. 

Datumet, tidpunkten och kanalen 

för det programmet ställs in automatiskt. 

Timern går att ställa in för att spela in upp till 

32 program sammanlagt, upp till 8 dagar i 

förväg. 

Innan du börjar spela in... 

• Kontrollera att det finns tillräckligt mycket 

ledigt utrymme på hårddisken för 

inspelningen (sidan 73). Det går att skapa 

utrymme genom att radera titlar (sidan 56). 

b 



2 Välj ett program med

Inspelning av TVprogram 

med hjälp av 

EPG 

HDD 

När du har valt ett program som du vill spela 

in på EPG-skärmen kan du kontrollera de 

detaljerade inställningarna för timern. 

Timern går att ställa in för att spela in upp till 

32 program sammanlagt, upp till 8 dagar i 

förväg. 

Innan du börjar spela in... 


ledigt utrymme på hårddisken för 

inspelningen (sidan 73). Det går att skapa 


b 



1 Tryck på GUIDE. 

2 Välj ett program med

Manuell 

timerinställning 

(Manuellt) 

HDD 

Det går att ställa in timern på att spela in upp 

till 32 program, upp till 30 dagar i förväg. 

Ställ in datumet, tidpunkten och 

programpositionen för programmet för 

hand. 

1 Tryck på INPUT för att växla mellan 

digitala och analoga sändningar. 

2 Tryck på TIMER. 

”Timerlista” tänds. 

3 Välj ”Lägg till ny timerinställning” 

och tryck på den röda knappen (”Lägg 

till”). 

4 Välj punkt med

För att avbryta en pågående 

timerinspelning 


Observera att det kan ta ett par sekunder för 

brännaren att avsluta inspelningen. 

För att göra detaljerade inställningar 

Tryck på motsvarande färgknapp i steg 4 

ovan. 

• Röd knapp (”Döp om”): En skärm för 

inmatning av tecken tänds. Se ”Inmatning 

av namn på en titel (Döp om)” på sidan 58 

angående hur man matar in tecken. 

z 

Det går att se detaljerad programinformation på 

”Timerlistan” med hjälp av INFO-knappen. 

b 

• Kontrollera that klockan är rätt ställd innan du 

ställer in timern för inspelning. Annars går det 

inte att spela in med timern. 

• Även om timern är inställd på att spela in ett visst 

program varje dag eller varje vecka, går det inte 

att utföra den timerinspelningen om de 

inställningarna överlappar inställningarna för ett 

annat program med högre prioritet. ” ” tänds 

bredvid överlappande inställningar i timerlistan. 

Kontrollera prioritetsordningen mellan 

inställningarna (sidan 41). 

• Även om timern är inställd går det inte att spela 

in med timern medan inspelning pågår av ett 

annat program med högre prioritet. 

Ställ in punkten ”Tvåspråkig inspel.” på 

”Språk A/Vänster” 

(standardinställningen) eller ”Språk B / 

Höger” på skärmen ”Ljud In” (sidan 85) 

före inspelningen. 

Se sidan 84 angående 

hårddiskinspelningsformat. 

ZWEITON (det tyska stereosystemet) 

När ett program i stereo tas emot tänds 

”Stereo”. 

När ett tvåspråkigt ZWEITON-baserat 

program tas emot tänds ”A”, ”B” eller 

”A+B”. 

NICAM 

Om du vill spela in ett NICAM-program så 

glöm inte att ställa in punkten ”NICAM-val” 

på ”NICAM” (standardinställningen) på 

skärmen ”Ljud In”. Om ljudet är dåligt när 

du lyssnar på en NICAM-sändning så ställ in 

punkten ”NICAM-val” på ”Standard” 

(sidan 84). 

Inspelning av program i stereo 

och tvåspråkiga program 

Den här brännaren tar automatiskt emot och 

spelar in program i stereo och tvåspråkiga 

program som är baserade på ZWEITONsystemet 

eller NICAM-systemet. 

När punkten ”Tvåspråkig inspelning 

(HDD)” är inställd på ”På” på skärmen 

”Ljud In” (sidan 84) spelas både 

huvudljudet och underljudet in på 

hårddisken. Sedan går det att växla mellan 

huvudljudet och underljudet när den titeln 

spelas upp. 

När punkten ”Tvåspråkig inspelning 

(HDD)” är inställd på ”Av” på skärmen 

”Ljud In” (sidan 84) spelas bara den ena 

ljudkanalen (antingen huvudljudet eller 

underljudet) in på hårddisken åt gången. 

40

Kontroll/ändring/ 

annullering av 

timerinställningar 

(Timerlista) 

HDD 

Det går att kontrollera, ändra eller annullera 

timerinställningarna med hjälp av 

timerlistan. 

För att kontrollera/ändra 

timerinställningar 

b 

När man ändrar EPG-timerinställningarna stängs 

uppdateringsfunktionen av automatiskt. 

1 Tryck på TIMER. 

”Timerlista” tänds. 

Om inte alla timerinställningarna syns 

på skärmen så tryck på M/m för att se de 

dolda timerinställningarna. 

2 Välj den timerinställning som du vill 

kontrollera eller ändra, och tryck på 

. 

3 Välj punkt med medan listan 

visas. 


41

Inspelning från en 

ansluten komponent 

HDD 

Det går att spela in från en ansluten 

videobandspelare eller liknande apparat. Se 

”Anslutning av en videobandspelare eller 

liknande apparat” på sidan 24 angående hur 

man ansluter videobandspelaren eller den 

andra apparaten. 

1 Tryck på INPUT för att välja 

ingångskälla (”L1” eller ”L2”) i 

förhållande till anslutningssättet. 

2 Välj önskad ljudsignal vid inspelning 

av tvåspråkiga program. 

Ställ in punkten ”Externt Ljud” på 

”Tvåspråkigt” och punkten ”Tvåspråkig 

inspel.” på ”Språk A/Vänster” eller 

”Språk B / Höger” på skärmen ”Ljud In” 

(sidan 84). 

3 Tryck upprepade gånger på REC 

MODE för att välja inspelningsformat. 



4 Sätt i originalbandet i den anslutna 

komponenten och ställ den 

komponenten i 

uppspelningspausläge. 

5 Tryck på z REC. 

Brännaren börjar spela in. 

6 Tryck på pausknappen (eller 

uppspelningsknappen) på den 

anslutna komponenten för att lämna 

pausläget. 

Uppspelningen startar på den anslutna 

komponenten och uppspelningsbilden 

spelas in på brännaren. 

För att avbryta inspelningen trycker man 

på x REC STOP på brännaren. 

Om du ansluter en DV-videokamera som 

har ett DV IN-uttag 

Se ”Kopiering från en DV-videokamera” på 

sidan 69. 

Om du ansluter en hårddiskvideokamera 

som har ett USB-uttag 

Se ”Kopiering från en 

hårddiskvideokamera” på sidan 66. 

b 

• När man spelar in bilden från TV-spel kan det 

hända att bilden blir dålig. 

• Program som innehåller skyddssignaler som 

förbjuder kopiering går inte att spela in. 

• När punkten ”Tvåspråkig inspelning (HDD)” är 

inställd på ”Av” på skärmen ”Ljud In” 

(sidan 84), blir bara den ljudsignal som är vald i 

steg 2 (”Språk A/Vänster” eller ”Språk B / 

Höger”) inspelad. Observera att det då inte går 

att välja den andra ljudsignalen efter 

inspelningen. 

• Det går inte att välja ”L1” i steg 1 om punkten 

”LINE 3 ut [LINE 1 in]” är inställd på ”Video 

[Dekoder]” eller ”RGB [Dekoder]” på skärmen 

”Video In / Ut” (sidan 83). 

42

Uppspelning 

Uppspelning av skivor 

och inspelade program 

3 Tryck på Z (öppna/stäng) för att 

stänga skivfacket. 

Vänta tills ”LOADING” släckts på 

frontpanelens display. 

• Om du lägger i en DVD VIDEO-skiva 

eller VIDEO CD-skiva så tryck på 

N. Uppspelningen startar. 

HDD 

-RVR 

+RW 

-RVideo 

-RWVR 

DVD 

-RWVideo 

VCD 

+R 



Z (öppna/ 

stäng) 

HDD 

DVD 

Uppspelning 

AUDIO 

SUBTITLE 

/ 

. 

TITLE LIST 

INFO 

 

N/X/x 

5 Välj en titel med hjälp av M/m och 

tryck på eller N. 


titel. 



1 Tryck på HDD eller DVD. 

Om du trycker på HDD så gå vidare till 

steg 4. 

2 Tryck på Z (öppna/stäng) och lägg i 

en skiva i skivfacket. 

Spelsidan vänd nedåt 

För att låsa skivfacket (barnlås) 

Det går att låsa skivfacket för att förhindra 

att det öppnas av misstag. 

Stäng av brännaren och håll x (stopp) 

intryckt på brännaren tills ”LOCKED” tänds 

på frontpanelens display. Skivfacket låses. 

För att låsa upp skivfacket igen håller man 

x (stopp) intryckt på brännaren tills 

”UNLOCKED” tänds på frontpanelens 

display. 

b 

Om barnlåset inte går att slå på så kontrollera att 

punkten ”Displayen på fronten” är inställd på ”På” 


(sidan 80). 

,forts. 

43

För att använda DVD-skivans meny 

När man spelar en DVD VIDEO-skiva, 

DVD+RW-skiva, DVD+R-skiva, eller en 

slutbehandlad DVD-RW-skiva (i Videoformat) 

eller DVD-R-skiva (i Video-format) 

går det att se skivans meny genom att trycka 

på TOP MENU eller MENU. 

För att spela en VIDEO CD/Super VIDEO 

CD-skiva med PBC-funktioner 

(uppspelningskontrollfunktioner) 

1 Tryck på TOP MENU för att tända 

menyn på VIDEO CD/Super VIDEO 

CD-skivan. 

2 Välj en punkt med hjälp av 

sifferknapparna. 

3 Följ anvisningarna på menyn. 

Tryck på N när ”Tryck på SELECT” 

tänds. 

För att spela begränsade DVD-skivor 

(Barnspärr) 

När man lägger i en begränsad DVD-skiva 

tänds en skärm för inmatning av lösenordet 

på TV-skärmen. 

Mata in det fyrsiffriga lösenordet med 


Brännaren börjar spela skivan. 

Se ”Begränsningsinställningar (Barnspärr)” 

på sidan 88 angående hur man registrerar ett 

lösenord eller ändrar lösenordet. 

Enknappsspelning (gäller endast vid 

HDMI-anslutning) 

Tryck på N. Med en enda tryckning på 

N-knappen slås både brännaren och TV:n 

på automatiskt, och TV:n ställs in på 

ingången för brännaren. Uppspelningen 

startar automatiskt. 

b 

• När HDMI-anslutning används kan det ta en kort 

stund innan uppspelningsbilden tänds på TVskärmen, 

vilket kan göra att början på materialet 

som spelas upp inte hinner visas. 

• Om du vill använda 

enknappsspelningsfunktionen så ställ in punkten 

”Kontroll för HDMI” på ”På” 


(sidan 79). 

Olika uppspelningsfunktioner för videomaterial 

Knappar 

AUDIO 

SUBTITLE 

/ 

(snabbomspelning/ 

snabbframmatning) 

./> 

(föregående/nästa) 


Välja ett av ljudspåren som finns inspelade på skivan när man trycker 

upprepade gånger på knappen. 

För DVD VIDEO-skivor och digitala TV-program som är inspelade på 

hårddisken används den här knappen för att välja språk. 

För DVD-RW-skivor/DVD-R-skivor (i VR-format) eller analoga TVprogram 

som är inspelade på hårddisken används knappen för att välja 

huvudljudet eller underljudet. 

För digitala TV-program som är inspelade med talade beskrivningar 

används knappen för att välja språk för den talade beskrivningen. ”På” tänds 

när en talad beskrivning matas ut. 

Välja textningsspråk när man trycker upprepade gånger på knappen. 

Om en fyrsiffrig språkkod visas så se ”Språkkodslista” på sidan 103. 

Spela om scenen/snabbspola förbi nuvarande scen. 

Hoppa (tillbaka) till början på föregående/nuvarande/nästa titel/kapitel/ 

spår. 

44

Knappar 

m/M 

(snabbspola bakåt/ 

framåt) 

c / C* 

(långsam 

uppspelning, 

stillbild) 

X (paus) 


Snabbspola bakåt/framåt på skivan. 

Hastigheten ändras på följande sätt: 

Snabbspolning framåt 

M×1,5 *1 t M 1 t M 2 t M 3 *2 t M 4 *2 

Snabbspolning bakåt 

m 1 t m 2 t m 3 *2 t m 4 *2 

När man trycker in knappen och håller den intryckt fortsätter 

snabbspolningen på vald hastighet ända tills man släpper knappen igen. 

*1 Genom att trycka en gång på M under uppspelningens gång går det att 

snabbspola med ljud (ljudavsökning) (gäller ej för VIDEO CD-skivor/Super 

VIDEO CD-skivor). 

*2 Gäller ej för VIDEO CD-skivor/Super VIDEO CD-skivor. 

För att återgå till normal uppspelning trycker man på N. 

Spela upp bilden i slow motion när man håller knappen intryckt i över en 

sekund i pausläge. 

Spela upp bilden ruta för ruta när man trycker kvickt på knappen i pausläge. 


* Endast i uppspelningsriktningen för VIDEO CD-skivor/Super VIDEO CDskivor. 

Pausa uppspelningen. 


Uppspelning 

För att återuppta uppspelning från den 

punkt där den avbröts (återupptagen 

uppspelning) 

När man trycker på N igen efter att ha 

stoppat uppspelningen, återupptar brännaren 

uppspelningen från den punkt där man 

tryckte på x. 

För att börja om från början trycker man på 

den röda knappen (”Redigera”) på titellistan 

för att välja ”Återuppta avspelning av”, och 

trycker sedan på . Tryck därefter på N 

för att starta uppspelningen från början på 

titeln/spåret/kapitlet. 

b 

Det ställe där uppspelningen avbröts raderas ur 

minnet när man: 

– öppnar skivfacket (gäller endast hårddisken). 

– stänger av brännaren. 

– spelar en annan titel (gäller ej hårddisken). 

– man börjar spela upp en annan titel än den som 

håller på att spelas in under inspelningens gång. 

Paus i en TV-sändning (TVpaus/Pause 

Live TV) 

Det går att pausa ett TV-program som 

brännaren håller på att ta emot och fortsätta 

titta på det vid ett senare tillfälle. Detta är 

praktiskt när telefonen ringer eller man får 

oväntat besök medan man tittar på ett TVprogram. 

1 Tryck på X medan du tittar på ett TVprogram 

med hjälp av brännarens 

mottagare. 

Bilden pausas. 

2 Tryck på N för att fortsätta titta på 

programmet. 

Det kan ta en liten stund innan 

uppspelningen startar. 

z 

Det går att spela in program på upp till 3 timmar. 

,forts. 

45

• Pausade titlar sparas inte på hårddisken. 

• Denna funktion stängs av när: 

– man trycker på x (stopp). 

– man trycker på PROG +/–. 

– man trycker på DVD. 

– man trycker på SYSTEM MENU. 

– man trycker på TITLE LIST. 

– man trycker på INPUT. 

– brännaren stängs av. 

– en timerinspelning startar. 

– man trycker på Z (öppna/stäng). 

För att titta på det program 

som håller på att spelas in från 

början (Hackihäl-uppspelning) 

HDD 

Med hjälp av hackihäl-uppspelning går det 

att titta på den redan inspelade delen av ett 

program på hårddisken medan inspelningen 

pågår. Man behöver inte vänta ända tills 

inspelningen är klar. 

Tryck på N medan inspelningen pågår. 

Programmet som håller på att spelas in 

börjar spelas upp från början. 

Om man snabbspolar fram till den punkt 

som just håller på att spelas in ändras 

hackihäl-uppspelningen till vanlig 

uppspelning. 

För att spela upp en tidigare 

inspelning samtidigt som ett 

annat program håller på att 

spelas in (samtidig inspelning 

och uppspelning) 

HDD 

-RVR 

+RW 

-RVideo 

-RWVR 

DVD 

-RWVideo 

VCD 

+R 

Med hjälp av ”samtidig inspelning och 

uppspelning” går det att spela upp en skiva 

eller ett redan inspelat program på 

hårddisken samtidigt som ett annat program 

håller på att spelas in. Uppspelningen 

fortsätter även om en timerinspelning 

startar. 

1 Tryck på TITLE LIST under pågående 

inspelning. 

Titellistan tänds. 

• Om du vill spela upp en skiva så tryck 

först på DVD och lägg i skivan. 

2 Välj den titel du vill titta på och tryck 

på . 


titel. 

För att söka efter en viss 

tidpunkt/en titel/ett kapitel/ 

ett spår, osv. 

HDD 

-RVR 

+RW 

-RVideo 

-RWVR 

DVD 

-RWVideo 

VCD 

+R 

Det går att söka efter titlar, kapitel och spår 

på en skiva. Eftersom varje titel och varje 

spår har sitt eget nummer går det att välja 

dem helt enkelt genom att mata in det 

numret. Det går även att söka efter scener 

med hjälp av tidskoden. 

1 Tryck på INFO under pågående 

uppspelning. 

2 Välj sökmetod med hjälp av M/m. 

”Sök titel” (för hårddisken/DVDskivor) 

”Sök kapitel” (för hårddisken/DVDskivor) 

”Sök spår” (för VIDEO CD-skivor*) 

”Tids-sökning” (för hårddisken/DVDskivor/VIDEO 

CD-skivor*): Används 

för att söka efter en startpunkt genom att 

mata in tidskoden. 

* Om du använder PBC-funktionerna för 

uppspelningen så stäng av de funktionerna 

genom att trycka på TITLE LIST före steg 

1. 

3 Mata in numret för önskad titel eller 

önskat kapitel, eller tidskoden med 

hjälp av sifferknapparna eller 

4 Tryck på . 

Uppspelningen startar från valt nummer. 

För att släcka ”Spelsätt”-menyn 

Tryck på INFO, O RETURN eller 

SYSTEM MENU. 

För att markera en scen som en favorit 

(gäller endast hårddisken) 

Det går att lagra specifika delar av en titel i 

brännarens minne och sedan spela upp dem 

direkt när som helst. Upp till 99 scener går 

att markera. 

1 Tryck på MARKER under pågående 

uppspelning. 

Markeringsmenyn tänds längst ner på 

skärmen. 

2 Välj den scen som du vill markera med 

hjälp av N, X eller m/M. 

3 Tryck på den röda knappen (”Lägg till”) 

vid den scen som du vill markera. 

En markering läggs till. 

För att söka efter markerade scener 

trycker man på . 

För att ta bort en markering väljer man 

den markeringen med hjälp av och trycker på den 

gröna knappen (”Radera”). 

För att lämna markeringsmenyn trycker 

man på MARKER igen. 

Upprepad uppspelning 

(Repetera) 

Det går att upprepa alla spåren eller en viss 

titel/ett visst kapitel/ett visst spår på 

hårddisken eller en skiva. 

1 Tryck på INFO under normal 

uppspelning. 

2 Välj ”Repetera” med M/m. 

3 Välj vad som ska upprepas med 

48 

Uppspelning av DivXfiler/musikfiler/fotofiler 

Kopiering av DivX-filer/ 

musikfiler/fotofiler till 

hårddisken 

1 Anslut en USB-enhet till USB-uttaget 


Se bruksanvisningen till USB-enheten 

innan du ansluter den. 

DVD-brännare 

USB-enhet 

till USB-uttaget 

b 

• Det kan hända att somliga USB-enheter inte 

fungerar tillsammans med den här 

brännaren. 

• Den här brännaren kan upptäcka apparater 

av typ Mass Storage Class (MSC) som är 

FAT-kompatibla. 

2 Tryck på HDD. 



4 Välj ”Medium” och tryck på . 

5 Välj ”USB” och tryck på . 

6 Välj filtyp (”Video (DivX)”, ”Foto” 

eller ”Musik”) och tryck på . 

Välj USB-partition, om det behövs. 

DivX-listan, fotolistan eller musiklistan 

tänds. 

7 Tryck på den röda knappen 

(”Redigera”) för att välja ”Kopiera” 


Kopieringslistan tänds. 

Vid kopiering av fotofiler från en USBenhet 

blir du tillfrågad på skärmen om 

du vill sortera data efter datum. Välj 

”Ja” eller ”Nej”. 

8 Välj en mapp, en fil eller ett spår som 

ska kopieras och tryck på MARKER. 

En bock tänds vid vald punkt. 

• För att ta bort bocken trycker man en 

gång till på MARKER. 

• För att välja/välja bort alla punkter 

trycker man upprepade gånger på den 

gula knappen (”Val”). 

• För att ändra ordningen mellan 

punkterna trycker man på den gröna 

knappen (”Sortera”) för att välja 

”Namn”, ”Storlek” eller ”Datum” 

(endast för fotofiler), och trycker 

sedan på . 

9 Upprepa steg 8 för att välja alla 

mappar, filer eller spår som ska 

kopieras. 

Om du inte vill välja destinationsmapp 

så hoppa över steg 10 och 11. 

10 Tryck på ,. 

11 Välj kopieringsdestination (en mapp) 

med hjälp av M/m och tryck sedan på 

. 

För att skapa en ny mapp trycker man på 

den gröna knappen (”Ny mapp”). 

För att ändra mappnamnet trycker man 

på den gula knappen (”Döp om”) 

(sidan 58). 

12 Tryck på den röda knappen (”Starta 

kopier.”). 

Valda punkter kopieras till hårddisken. 

För att kopiera DivX-filer/musikfiler/ 

fotofiler från en skiva till hårddisken 

(DISC t hårddisken) 

1 Tryck på DVD och lägg i en skiva. 




4 Utför steg 6 till 12 i ”Kopiering av 

DivX-filer/musikfiler/fotofiler till 

hårddisken” på sidan 48.

Att observera vid kopiering av filer 

• Musikfiler från CD-skivor omvandlas till MP3- 

format. Musikfilerna döps automatiskt till 

”TRACK01”, ”TRACK02”, osv. 

• Medan filer håller på att kopieras går det inte att 

utföra några andra manövrer, inklusive 

timerinspelning. Om timern är inställd på att 

starta medan kopieringen pågår, startar inte 

timerinspelningen förrän kopieringen är klar. 

• Somliga skivor går inte att kopiera till 

hårddisken. 

• Om hårddisken blir full under kopieringen tänds 

ett varningsmeddelande. För att radera onödiga 

punkter på DivX/foto/musiklistan väljer man 

den punkten och trycker på den röda knappen 

(”Redigera”) för att välja ”Radera”, och trycker 

sedan på . 

• Att kopiera musikfiler från en CD-skiva tar 

längre tid än att spela filerna, eftersom filerna 

konverteras till MP3-format. Till exempel tar det 

ungefär 70 minuter att kopiera en 60-minuters 

musik-CD. 

Uppspelning av DivX-videofiler 

HDD DATA DVD DATA CD 

Se sidan 55 angående hur man spelar upp 

filer i en USB-enhet. 

HDD 

Röd knapp 

Grön knapp 

SYSTEM 

MENU 

MARKER 

N 

DVD 

Blå knapp 

Gul knapp 

5 Välj en fil med M/m och tryck på 

eller N. 

Uppspelningen startar. 




(Sidläget) 

Se ”För att bläddra mellan sidorna i listan 

(Sidläget)” på sidan 31. 

Olika uppspelningsmöjligheter 

Knappar 

AUDIO* 

SUBTITLE* 

/ * 

(snabbomspelning/ 

snabbframmatning) 

./>* 

(föregående/nästa) 


Välja ett av ljudspåren 

som finns inspelade på 

skivan när man trycker 

upprepade gånger på 

knappen. 

Välja textningsspråk när 

man trycker upprepade 

gånger på knappen. Om 

en DivX-fil innehåller 

textning går det inte att 

välja textning i andra 

filer. 

Spela om scenen/ 

snabbspola förbi 

nuvarande scen. 

Hoppa (tillbaka) till 

början på föregående/ 

nuvarande/nästa fil. 

Knappar 

m/M 

(snabbspola 

bakåt/framåt) 

C* 

(långsam 

uppspelning, 

stillbild) 

X (paus) 

* Gäller endast DivX-filer 


Snabbspola bakåt/framåt 

på skivan när man trycker 

på knappen under 

pågående uppspelning. 

Hastigheten ändras på 

följande sätt: 

Snabbspolning framåt 

M 1 t M 2 

Snabbspolning bakåt 

m 1 t m 2 

När man trycker in 

knappen och håller den 

intryckt fortsätter 

snabbspolningen på vald 

hastighet ända tills man 

släpper knappen igen. 

För att återgå till normal 

uppspelning trycker man 

på N. 

Spela upp bilden i slow 

motion när man håller 

knappen intryckt i över en 

sekund i pausläge. 

Spela upp bilden ruta för 

ruta när man trycker 

kvickt på knappen i 

pausläge. 



på N. 

Pausa uppspelningen. 



på N. 

För att söka efter filer eller en viss tid 

(gäller endast DivX-filer) 

1 Tryck på INFO under pågående 

uppspelning. 

2 Välj sökmetod med hjälp av M/m. 

”Filsökning” 

”Tids-sökning”: Används för att söka 

efter en startpunkt genom att mata in 

tidskoden. 

50

3 Mata in numret för önskad fil eller 

tidskoden med hjälp av sifferknapparna 

eller


A Medietyp: hårddisken, DVD, CD 

eller USB 

B Namnet på nuvarande mapp/spår/ 

fil samt uppspelningsinformation 

C Färgknappar: 

Tryck på knappen med samma färg 

på fjärrkontrollen. 

Röd knapp (”Redigera”): Används 

för att radera/kopiera mappar/spår/ 

filer, gå över till spellistan 

(sidan 52), mm. 

Grön knapp (”Sortera”): Används 

för att sortera filer efter namn eller 

storlek. 

Gul knapp (”Spelläge”): Används 

för att ställa in spelsättet (upprepad 

uppspelning eller slumpspelning). 

Blå knapp (”Medium”): Används 

för att gå över till titellistan, DivXlistan 

eller fotolistan. 

D Rullist: 

Tänds om inte alla mapparna/ 

spåren/filerna får plats på skärmen. 

Tryck på M/m för att se de dolda 

mapparna/spåren/filerna. 

E Spårnummer/filnummer/totalt 

antal spår/filer 

F Mappnamn/spårnamn/filnamn/ 

speltid eller filstorlek: 

”9”: Markerar det spår/den fil som 

håller på att spelas. 

” ”: Välj en mapp/ett spår/en fil 

och tryck på MARKER. En bock 

tänds bredvid vald mapp/valt spår/ 

vald fil. Sedan går det att redigera 

alla valda mappar/spår/filer på en 

gång. 

För att se en lista över spåren/filerna 

väljer man en mapp med M/m och 

trycker på . 

5 Välj spår/fil och tryck på eller N. 

Uppspelningen startar. 




(Sidläget) 



Olika uppspelningsmöjligheter 

Se ”Olika uppspelningsmöjligheter” på 

sidan 50. 

För att se ID3-taginformation 

Välj en MP3-fil på musiklistan och tryck på 

DISPLAY. 

Tryck på DISPLAY igen för att avsluta 

visningen. 

För att skapa en spellista 

Det går att skapa spellistor på hårddisken. 


(”Redigera”) på musiklistan för att välja 

”Ny spellista”, och tryck sedan på . 

”Ny spellista” tänds. 

2 Välj en fil i musiklistan (till vänster) 

som du vill lägga till på spellistan, och 

tryck på . 

För att ta bort en fil från spellistan 

trycker man på , för att välja den filen 

i spellistan (till höger) och trycker sedan 

på . 

För att flytta tillbaka markören till 

musiklistan (till vänster) trycker man på 

3 Upprepa steg 2 för att välja alla filer som 

du vill lägga till på spellistan. 

4 Tryck på den röda knappen (”Spara”). 

Spellistan lagras och visas på skärmen. 

För att gå tillbaka till musiklistan 

trycker man på den blå knappen 

(”Musiklista”). 

4 Välj ”Foto” och tryck på . 

Fotolistan tänds. 

Endast de alternativ som går att välja för 

valt medium visas. 


Att observera vid uppspelning av skivor 

med DTS-ljudspår 

DTS-ljudsignaler matas bara ut via DIGITAL 

OUT (COAXIAL)-uttaget eller HDMI OUTuttaget. 

Om du spelar en skiva med DTS-ljudspår så ställ 

in punkten ”DTS” på ”På” på skärmen ”Ljud Ut” 

(sidan 86). 

Uppspelning av fotofiler 

HDD DATA DVD DATA CD 

Se sidan 55 angående hur man spelar upp 

fotofiler från en USB-enhet. 

Om du har en Sony-TV som är kompatibel 

med ”PhotoTV HD” kan du titta på bilder 

med ännu högre bildkvalitet. 

HDD 

Röd knapp 

Grön knapp 

SYSTEM 

MENU 

MARKER 

DVD 

Blå knapp 

Gul knapp 

54 

G Fotofilnummer/totalt antal 

fotofiler 

5 Välj en fotofil och tryck på . 

Fotofilen visas över hela skärmen. 

• För att se föregående/nästa bild trycker 

man på ./>. 

• För att vrida runt bilden trycker man 

på den gröna knappen (”Rotera”). 

• För att starta ett bildspel från den 

nuvarande bilden trycker man på N. 

• För att gå tillbaka till fotolistan trycker 

man på O RETURN. 

z 

Om man väljer fotofiler med hjälp av MARKERknappen 

visas bara valda fotofiler över hela 

skärmen eller som ett bildspel. 

b 

• Det kan hända att inga miniatyrbilder visas för 

somliga fotofiler. 

• För material i en DVD-videokamera som 

innehåller både JPEG-bildfiler och filmer kan 

den här brännaren bara spela upp filmavsnitten. 


(Sidläget) 



För att zooma in bild 

1 Tryck på ZOOM medan bilden visas 

över hela skärmen. 

2 Tryck upprepade gånger på ZOOM eller 

för att ändra förstoringen. 

Varje gång man trycker på ZOOM eller 

ändras förstoringen i nedanstående 

ordning. 

2× t 4× t normal förstoring 

Angående ”PhotoTV HD” 

Med hjälp av ”PhotoTV HD” går det att se 

synnerligen detaljerade bilder med 

fotoliknande subtila texturer och 

färgnyanser. Genom att ansluta en Sonyapparat 

som är kompatibel med ”PhotoTV 

HD” via en HDMI-kabel kan du uppleva 

dina foton på ett helt nytt sätt i 

häpnadsväckande högupplösning. Till 

exempel går det att se den fina texturen i 

människohud, blommor, sand och vågor på 

en stor skärm med lika hög bildkvalitet som 

på papperskopior. 

1 Anslut brännaren till TV:n med hjälp av 

en HDMI-kabel (medföljer ej). 

2 Ställ in punkten ”HDMI-upplösning” på 

”Automatisk (1080p)” eller ”1080i” på 

skärmen ”Video In / Ut” (sidan 83). 

3 Ställ in TV:ns skärmupplösning på 

1080p eller 1080i. 

Om TV:n är kompatibel med [VIDEO- 

A] så ställ in dess video/fotoinställning 

på [VIDEO-A]-läget. 

Se TV:ns bruksanvisning för närmare 

detaljer. 

För att spela upp ett bildspel med ljud 

(gäller endast hårddisken) 

Det går att spela upp ett bildspel till ljud som 

är lagrat på hårddisken. Gör först 

musikspellistor genom att lägga till ljudspår 

(se ”För att skapa en spellista” på sidan 52). 

1 Utför först proceduren fram till och med 

steg 4 i avsnittet ”Uppspelning av 

fotofiler” på sidan 53, tryck sedan på 

den gula knappen (”Bildspel”) medan en 

fil är markerad för att välja 

”Effektinställning”, och tryck till sist på 

. 

”Effektinställning” tänds. 

2 Välj ”Musik” eller ”Hast.”. 

3 Välj önskad musikspellista eller 

hastighet med hjälp av

För att se fotoinformation 

1 Tryck på DISPLAY medan bilden visas 

över hela skärmen eller under 

uppspelning av bildspel. 

Fotofilens namn och nummer visas. 

Färgknapparna visas också. 

2 Tryck på motsvarande färgknapp för att 

vrida runt bilden, justera hastigheten för 

bildspelet, osv. 

3 Tryck en gång till på DISPLAY för att 

släcka informationen igen. 

Uppspelning från en USBenhet 

Det går att spela upp DivX-filer/musikfiler/ 

fotofiler i en ansluten USB-enhet. 

1 Utför steg 1 till 6 i ”Kopiering av 

DivX-filer/musikfiler/fotofiler till 

hårddisken” på sidan 48. 

2 Välj en fil och tryck på . 

• Se sidan 49 för närmare detaljer om 

uppspelning av DivX-videofiler. 


uppspelning av musikfiler. 


uppspelning av fotofiler. 

b 

Koppla inte loss USB-enheten medan den 

används. Stanna uppspelningen och släck 

listmenyn i förväg. 

5 Välj filtyp (”Video (DivX)”, ”Foto” 

eller ”Musik”) och tryck på . 

DivX-listan, fotolistan eller musiklistan 

tänds. 


(”Redigera”) för att välja ”Kopiera” 



7 Välj en mapp eller fil som du vill 

kopiera och tryck på MARKER. 

En bock tänds vid vald punkt. 



• För att välja/välja bort alla punkter 

trycker man upprepade gånger på den 

gula knappen (”Val”). 

• För att ändra ordningen mellan 

punkterna trycker man på den gröna 

knappen (”Sortera”) för att välja 

”Namn”, ”Storlek” eller ”Datum” 

(endast för fotofiler), och trycker 

sedan på . 

8 Upprepa steg 7 för att välja alla 

mappar eller filer som du vill 

kopiera. 


kopier.”). 

Valda mappar/filer kopieras till skivan. 

• Om skivan ska spelas i andra DVDspelare 

så slutbehandla den. Se steg 2 

till 7 i avsnittet ”Uppspelning av en 

skiva i andra DVD-spelare (Stäng/ 

öppna)” på sidan 64 för närmare 

detaljer. 

Uppspelning 

Kopiering av DivX-filer/ 

musikfiler/fotofiler till en 

skiva 

Det går att kopiera redigerade DivX-filer/ 

musikfiler/fotofiler till en skiva. 

1 Lägg i en DVD-RW/DVD-R-skiva 

(i Video-format). 





z 

Se sidan 72 angående hur man formaterar DVD- 

RW-skivor/DVD-R-skivor. 

b 

• Det går inte att kopiera filer från hårddisken till 

en USB-enhet. 

• Det går inte att kopiera filer till en inspelningsbar 

DVD-skiva som det redan finns material på som 

är inspelat i en annan brännare eller apparat. 

• Det kan hända att DATA DVD-skivor som 

slutbehandlats i den här brännaren inte går att 

spela i andra komponenter. 

• Det går inte att kopiera bildspel till en skiva. 

• Vid kopiering av mappar i mer än 2 lager, går det 

bara att kopiera upp till 2 mapplager till skivan. 

55


Innan du börjar redigera 

Det går att redigera titlar på hårddisken. 

b 

• Titlar på DVD-skivor går inte att redigera. På 

DVD-RW/DVD-R-skivor (i VR-format) går det 

att radera titlar. 

• Det kan hända att det redigerade innehållet går 

förlorat om skivan matas ut eller en 

timerinspelning startar medan redigeringen 

pågår. 

• Om det tänds ett meddelande om att skivans 

kontrollinformation är full, så radera eller 

redigera titlar som inte behövs längre. 

• Det kan hända att det återstående skivutrymmet 

som visas på skärmen inte stämmer med det 

faktiska återstående utrymmet på skivan. 

• Det går inte att radera eller redigera titlar under 

pågående inspelning. 


av titlar 

I det här avsnittet beskrivs de grundläggande 

redigeringsfunktionerna. Observera att 

redigeringen inte går att upphäva. Om du vill 

redigera titlar utan att ändra 

originalinspelningarna så skapa en 

spellisttitel (sidan 59). 


2 Välj en titel och tryck på den röda 

knappen (”Redigera”). 

Undermenyn tänds. 

3 Välj ett alternativ och tryck på . 

Titlar går att redigera på följande sätt. 

”Radera”: Används för att radera valda 

titlar (sidan 56). 

”Kopiering”: Används för att se 

kopieringslistan (sidan 61). 

”Döp om”: Används för att ändra titelns 

namn (sidan 58). 

”Skydda”: Används för att skydda valda 

titlar. ” ” tänds bredvid skyddade titlar. 

”A-B-radering”: Används för att radera 

en del av en titel (sidan 57). 

”Dela”: Används för att dela upp en titel 

i två titlar (sidan 57). 

”Ny spellista”: Används för att skapa en 

spellista (sidan 59). 

”Välj alla”: Används för att välja alla 

titlar. 

”Välj bort alla”: Används för att ta bort 

alla bockar. 

Radering av en titel (Radera) 

HDD 

-RWVR 

-RVR 


2 Välj den titel som du vill radera med 

M/m. 

Om du bara vill radera vald titel så gå 

vidare till steg 5. 

3 Tryck på MARKER. 

En bock tänds bredvid vald titel. 



56

4 Upprepa steg 2 och 3 för att välja alla 

titlar som du vill radera. 


(”Redigera”) för att välja ”Radera” 


På skärmen blir du uppmanad att 

bekräfta. 

6 Välj ”Ja” och tryck på . 

Valda titlar raderas. 

b 

Titlar på DVD+RW/DVD+R-skivor eller 

DVD-RW/DVD-R-skivor (i Video-format) 

går inte att radera. 

Radering av en del av en titel 

(A-B-radering) 

HDD 

Det går att välja en del av en titel (en scen) 

och sedan radera bara den delen. Observera 

att raderade scener inte går att återställa. 


2 Välj den titel som du vill radera en 

del av med M/m. 


(”Redigera”) för att välja ”A-Bradering” 


”A-B-radering” tänds. 

5 Välj punkt A med hjälp av m/M 

osv., och tryck sedan på (”Start”). 

Därmed är startpunkten (punkt A) 

inställd. 

6 Välj punkt B och tryck på (”Slut”). 

Därmed är slutpunkten (punkt B) 

inställd. 

• Om du vill ändra punkt A eller B så 

välj ”Start” respektive ”Slut” med


(”Redigera”) för att välja ”Dela” och 

tryck sedan på . 

”Dela” tänds. 

Det går att mata in upp till 31 tecken. 

Inmatningsrad: nuvarande namn 

4 Tryck på N för att starta 

uppspelningen. 

5 Välj delningspunkt med hjälp av 

m/M osv., och tryck sedan på 

(”Välj”). 

Därmed är delningspunkten inställd. 

• Om du vill ändra delningspunkten så 

välj ”Välj” med < och gör om detta 

steg. 

6 Välj ”Dela” och tryck på . 


bekräfta. 


Titeln delas upp i två titlar. 

För att avbryta ”Dela” 

Tryck på O RETURN. Titellistan tänds. 

Inmatning av namn på en titel 

(Döp om) 

HDD 


2 Välj den titel som du vill döpa om 

med M/m. 


(”Redigera”) för att välja ”Döp om” 


4 Flytta markören till den punkt där du 

vill skjuta in tecknet med hjälp av 

För att skapa och 

redigera en spellista 

Genom att redigera en spellista går det att 

redigera hur många gånger som helst utan att 

själva inspelningen ändras. Det går att skapa 

upp till 99 spellisttitlar. 

b 

Spellisttitlar som innehåller titlar som är inspelade 

med kopieringsskyddssignaler av ”Copy-Once”- 

typ går inte att kopiera eller flytta (sidan 102). 

För att skapa en spellisttitel 

HDD 


2 Välj den titel som du vill ha med i 

spellisttiteln. 


(”Redigera”) för att välja ”Ny 

spellista” och tryck sedan på . 

”Ny spellista” tänds. 

4 Tryck på N för att starta 

uppspelningen. 

5 Välj startpunkt med hjälp av m/M 

osv., och tryck sedan på (”Start”). 

Därmed är startpunkten inställd. 

6 Välj slutpunkt och tryck på 

(”Slut”). 

Därmed är slutpunkten inställd. 

• Om du vill ändra start- eller 

slutpunkten så välj ”Start” respektive 

”Slut” med . 

8 Välj ”Avsluta” och tryck på . 

Spellisttiteln läggs till på spellistan. 

För att avbryta ”Ny spellista” 

Tryck på O RETURN. Titellistan tänds. 

För att spela upp en spellisttitel 

Det går att spela upp spellisttitlar på 

hårddisken eller en DVD-RW/DVD-R-skiva 

(i VR-format). 

1 Tryck på den gula knappen (”Gå till”) 

medan titellistan visas. 

2 Välj ”Spellista” med hjälp av M/m, och 

tryck på . 

För att gå tillbaka till titellistan trycker 

man på den gula knappen (”Titellista”) 

igen. 

3 Välj en spellisttitel med M/m och tryck 

på . 


titel. 

z 

Det går att söka efter spellisttitlar med hjälp av 

INFO-knappen under uppspelningens gång 

(”Musiklistsökning”). 


,forts. 

59

För att ändra uppspelningsordningen för 

titlarna på en spellista 

1 Tryck på den gröna knappen (”Sortera”) 

medan spellistan visas. 

2 Välj ”Efter datum” eller ”Efter namn” 

med M/m och tryck på . 


(”Redigera”) för att välja ”Redigera 

spellista” och tryck sedan på . 

Spellistredigeringsmenyn tänds. 

b 

Det går inte att skapa en spellisttitel som innehåller 

scener från både titlar i DR-format och titlar i 

andra inspelningsformat. 

Radering av en spellisttitel 

HDD 

1 Tryck på TITLE LIST för att gå över till 

spellistan. 

Se ”För att spela upp en spellisttitel” på 

sidan 59 för närmare detaljer om hur 

man går över till spellistan. 

2 Utför steg 2 till 6 i ”Radering av en 

titel (Radera)” på sidan 56. 

Redigering av en spellisttitel 

HDD 

1 Tryck på TITLE LIST för att gå över till 

spellistan. 

Se ”För att spela upp en spellisttitel” på 

sidan 59 för närmare detaljer om hur 

man går över till spellistan. 

2 Välj den spellisttitel som du vill 

redigera med M/m. 

4 Välj en scen som du vill redigera med 

Kopiering (hårddisken y 

DVD-skivor) 

Innan du börjar kopiera 

I det här kapitlet betyder ”kopiering” att 

”kopiera en inspelad titel från den inbyggda 

hårddisken (HDD) till en skiva, eller 

omvänt”. 

Läs först igenom följande 

försiktighetsanvisningar som gäller för alla 

kopieringsmetoderna innan du börjar. 

Innan du börjar... 

• När man väl har kopierat en titel på 

hårddisken till en DVD-skiva går det inte 

att redigera den titeln på DVD-skivan. 

Redigera titeln på hårddisken först. 

• När man kopierar en spellisttitel som 

innehåller scener i flera olika 

inspelningsformat och kopieringsläget är 

inställt på ”Original”, kopieras vald titel i 

det nuvarande inspelningsformatet för 

analoga sändningar (standardinställningen 

är SP). Om du vill ändra 

inspelningsformatet så välj något annat 

kopieringsformat än ”Original”. 

• Använd en DVD-RW/DVD-R-skiva (i 

VR-format) för att kopiera material som 

innehåller scener med olika 

bildförhållanden från hårddisken till en 

DVD-skiva. 

Kopiering från 

hårddisken till en DVDskiva 

(hårddisken t 

DVD-skivor) 

HDD 

-RVR 

+RW -RWVR -RWVideo 

-RVideo 

+R 

Välj de titlar som du vill kopiera på vanlig 

hastighet med hjälp av kopieringslistan. 

1 Lägg i den DVD-skiva som du vill 

kopiera till. 

Se ”Uppspelning av skivor och 

inspelade program” på sidan 43. 




(”Redigera”) för att välja 

”Kopiering” och tryck sedan på . 



z 

När man kopierar en spellisttitel blir den inspelad 

som en originaltitel. 

b 

• Titlar som innehåller kopieringsskyddssignaler 

flyttas. Se ”Kopieringbegränsningar” på sidan 

102 för närmare detaljer om 

”flyttningsfunktionen”. 

• Det går inte att utföra några andra manövrer 

medan kopiering pågår. 

• Timerinspelningar startar inte medan 

kopieringen pågår. Kontrollera innan du börjar 

kopiera att det inte finns några timerinspelningar 

som strax ska starta på timerlistan. 

• Beroende på DVD-skivan kan det hända att 

bildförhållandet ändras när en titel kopieras. 

A Kopieringsriktning 

B Total storlek för valda titlar (totalt 

antal titlar) 

C Detaljerad information om vald 

titel 

D Bock 

E Ledigt utrymme på 

kopieringsskivan (ungefärligt) 

,forts. 

61

5 Välj en titel som du vill kopiera och 

tryck på MARKER. 


• För att välja bort titeln trycker man en 


• För att välja/välja bort alla punkter på 

en gång trycker på den gula knappen 

(”Val”) för att välja ”Välj alla” eller 

”Välj bort alla”, och trycker sedan på 

. 

• För att växla mellan titellistan och 

spellistan trycker man på den blå 

knappen (”Byt lista”). 

• För att ändra titelordningen trycker 

man på den gröna knappen (”Sortera”) 

för att välja ”Efter namn”, ”Efter 

längd” osv., och trycker sedan på . 

6 Upprepa steg 5 för att välja alla titlar 

som du vill kopiera. 


kopier.”). 

Kopieringsformatslistan tänds. 

8 Välj kopieringsformat med M/m och 

tryck på . 

Kopieringen startar. 

För DVD-RW-skivor/DVD-R-skivor 

(i Video-format)/DVD+R-skivor blir du 

tillfrågad på displayen om du vill 

slutbehandla skivan efter kopieringen. 

Om du väljer ”Ja” slutbehandlas skivan 

när kopieringen är klar. 

z 

Se ”Skillnader mellan olika skivtyper” på sidan 64 

angående formatering av nya DVD-skivor. 

Angående kopieringsformat 

• När man väljer ”Original” i steg 8: 

– Titlar som är inspelade i DR-format samt 

spellisttitlar som enbart innehåller scener 

i DR-format konverteras till 6 Mbps när 

de kopieras. 

– Titlar som är inspelade i andra 

inspelningsformat än DR-format 

kopieras i sitt inspelningsformat. 

– Spellisttitlar som innehåller scener i flera 

olika inspelningsformat kopieras i det 

nuvarande inspelningsformatet för 

analoga sändningar 

(standardinställningen är SP). 

• Om man väljer något annat 

kopieringsformat än ”Original” i steg 8, 

kopieras alla valda titlar i valt 

kopieringsformat. Om du vill välja olika 

kopieringsformat för varje titel, så kopiera 

titlarna en i taget. 

• Kopieringshastigheten kan aldrig 

överskrida brännarens maximala 

kopieringshastighet även om man 

använder skivor med stöd för högre 

kopieringshastigheter. Det kan även hända 

att brännaren inte kan kopiera på maximal 

hastighet beroende på skivans skick. 

För att se kopieringsinformation 

Under kopiering på normal hastighet går det 

att förgranska titeln och kontrollera 

kopieringsinformationen hela tiden. Tryck 

på DISPLAY för att gömma undan 

kopieringsinformationen. 

Under kopiering på hög hastighet eller om 

kopieringsinformationen inte visas trycker 

man på DISPLAY för att se 

kopieringsinformationen. 

z 

Under kopiering på hög hastighet går det att titta 

på TV-program med hjälp av brännarens 

mottagare. 

62

För att avbryta kopieringen 

1 Tryck på x REC STOP. 


bekräfta. 


Om kopieringen avbryts mitt i blir inga 

delar av den titeln kopierade till DVDskivan. 

Observera dock att det lediga 

utrymmet sjunker i så fall på DVD+R/ 

DVD-R-skivor. 

b 

• Tvåspråkiga titlar kopieras i stereo. Endast den 

ljudsignal som är vald med hjälp av punkten 

”Tvåspråkig inspel.” på skärmen ”Ljud In” 

(sidan 85) (”Språk A/Vänster” 

(standardinställningen) eller ”Språk B / Höger”) 

kopieras till DVD-skivan. För att kopiera en 

tvåspråkig titel i något annat inspelningsformat 

än DR med både huvud- och underljudet, måste 

man kopiera varje titel var för sig till en DVD- 

VR-skiva i ”Original”-format. 

• Det går inte att kopiera titlar till slutbehandlade 

DVD-RW-skivor/DVD-R-skivor/DVD+Rskivor. 

Det går dock att kopiera till DVD-RWskivor 

som är slutbehandlade i den här brännaren 

genom att först upphäva slutbehandlingen av 

skivan (sidan 73). 

• Talade beskrivningar och textning kopieras inte 

till DVD-skivor. 

• Radioprogram som spelats in med den här 

brännaren går inte att kopiera till DVD-skivor. 

• Eventuella kapitelmarkeringar i materialet som 

ska kopieras blir också kopierade. Det kan dock 

hända att kapitelmarkeringarnas position flyttas 

en aning jämfört med originalet. 

Kopiering från en 

slutbehandlad DVDskiva 

till hårddisken 

(DVD-skivor t 

hårddisken) 

HDD 

-RVR 

+RW -RWVR -RWVideo 

-RVideo 

+R 

Det går att kopiera titlar från en 

slutbehandlad DVD-skiva till hårddisken. 

1 Lägg i den slutbehandlade DVD-skiva 

som du vill kopiera från. 



2 Tryck på DVD. 




5 Välj ”Video (Titel)” och tryck på . 


(”Redigera”) för att välja 

”Kopiering” och tryck sedan på . 


7 Välj en titel som du vill kopiera och 

tryck på MARKER. 


• För att välja bort titeln trycker man en 


• För att välja/välja bort alla punkter på 

en gång trycker på den gula knappen 

(”Val”) för att välja ”Välj alla” eller 

”Välj bort alla”, och trycker sedan på 

. 

8 Upprepa steg 7 för att välja alla titlar 

som du vill kopiera. 


kopier.”). 

Kopieringsformatslistan tänds. 


,forts. 

63

10 Välj kopieringsformat med M/m och 

tryck på . 

Kopieringen startar. 

z 

När man väljer ”Original” i steg 10 kopieras 

titlarna i det format som de är inspelade med. 

För att avbryta kopieringen 

1 Tryck på x REC STOP. 


bekräfta. 


Om kopieringen avbryts mitt i blir inga 

delar av den titeln kopierade till 

hårddisken. 

b 

• Det går inte att kopiera från DVD VIDEO-skivor 

till hårddisken. 

• Tvåspråkiga titlar kopieras i stereo. Endast den 

ljudsignal som är vald med hjälp av punkten 

”Tvåspråkig inspel.” på skärmen ”Ljud In” 

(sidan 85) (”Språk A/Vänster” 

(standardinställningen) eller ”Språk B / Höger”) 

kopieras till hårddisken. 

Uppspelning av en skiva 

i andra DVD-spelare 

(Stäng/öppna) 

-RWVR -RWVideo +R -RVR -RVideo 

Slutbehandling är nödvändig för att det ska 

gå att spela skivor som är kopierade med den 

här brännaren i andra DVD-spelare. 

Kontrollera skillnaderna mellan olika 

skivtyper i nedanstående tabell innan du 

börjar med slutbehandlingen. 

Skillnader mellan olika skivtyper 

+RW Slutbehandling behövs ej. 

Slutbehandling behövs inte för att 

-RWVR 

spela skivan i en apparat som kan 

hantera VR-format. 

Efter slutbehandling går det inte att 

kopiera mer material till den 

skivan. Det går dock att redigera 

igen på skivor som slutbehandlats i 

den här brännaren genom att först 

upphäva slutbehandlingen 

(sidan 73) eller formatera om 

skivan (sidan 72). Observera dock 

att när man formaterar om en skiva 

försvinner allt material som var 

inspelat på den. 

Även om den andra DVD-spelaren 

i princip kan hantera VR-format 

kan det ändå vara nödvändigt att 

slutbehandla skivan, speciellt om 

inspelningstiden är väldigt kort. 

Slutbehandling är nödvändig för att 

-RWVideo 

kunna spela skivan i andra DVDspelare 

än den här brännaren. 



skivan. Det går dock att kopiera 

mer material till skivor som 

slutbehandlats i den här brännaren 

genom att först upphäva 

slutbehandlingen (sidan 73) eller 

formatera om skivan (sidan 72). 

Observera dock att när man 

formaterar om en skiva försvinner 

allt material som var inspelat på 

den. 

64

-RVR 

+R 

-RVideo 

Slutbehandling är nödvändig. 

Skivan går bara att spela i DVDspelare 

som kan hantera DVD-Rskivor 

i VR-format. 

Det går inte att redigera eller 

kopiera på skivan efter 

slutbehandlingen. 

Slutbehandling är nödvändig för att 

kunna spela skivan i andra DVDspelare 

än den här brännaren. 



skivan. 

1 Lägg i en skiva. 





3 Välj ”Skivinställningar” och tryck på 

. 

4 Välj ”Skivinformation” och tryck på 

. 

Skivinformationsskärmen tänds. 

5 Välj ”Stäng/öppna” och tryck på . 


Brännaren börjar slutbehandla skivan. 

7 Tryck på SYSTEM MENU för att lämna 

favoritlistan. 


z 

För DVD+RW/DVD+R-skivor och DVD-RW/ 

DVD-R-skivor (i Video-format) skapas en DVDmeny. 

b 

• Beroende på skivans skick eller den andra DVDspelaren 

kan det hända att en skiva inte går att 

spela även om den är slutbehandlad. 

• Det kan hända att den här brännaren inte kan 

slutbehandla skivor som är inspelade i andra 

brännare. 

• Om man lägger i en skiva som inte är 

slutbehandlad i en annan DVD-spelare kan det 

kopierade innehållet skadas. 

65


hårddiskvideokamera/DV-videokamera 


hårddiskvideokamera 

Det går att kopiera innehållet i en Sony 

hårddiskvideokamera till brännarens 

hårddisk via USB-uttaget på frontpanelen. 

Metoderna för att kopiera från en 

hårddiskvideokamera inkluderar: 

– Enknappskopiering 

– Kopiering med hjälp av informationen på 

skärmen 

Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelser 

för kopiering från en hårddiskvideokamera” 

och gå sedan vidare till avsnittet om 

kopiering. 

Innan du börjar kopiera från en 

hårddiskvideokamera... 


ledigt utrymme på brännarens hårddisk för 

kopieringen (sidan 73). Det går att skapa 


• Innehållet kopieras i det nuvarande 

inspelningsformatet för analoga 

sändningar och separata komponenter 

(standardinställningen är SP). Om du vill 

kontrollera eller ändra inspelningsformatet 

så tryck på INPUT för att gå över till 

ingången för analoga sändningar eller en 

separat komponent, och tryck sedan 

upprepade gånger på REC MODE. 

z 

• Om du vill kopiera via LINE IN-ingångarna så 

se ”Inspelning från en ansluten komponent” på 

sidan 42. 

• Om du vill kopiera innehållet i 

hårddiskvideokameran till en DVD-skiva, så 

kopiera det först till brännarens hårddisk, och 

redigera sedan titeln på hårddisken och kopiera 

den till en DVD-skiva. 

• Om brännarens hårddisk blir full eller om 

kopieringen avbryts mitt i blir de delar som 

redan hunnit kopieras kvar på hårddisken. 

• 5,1-kanaligt Dolby Digital-ljud som spelats in 

med en hårddiskvideokamera konverteras ner till 

2 kanaler när det kopieras till den här brännaren. 

b 

• Det går inte att utföra timerinspelning eller några 

andra manövrer medan kopieringen från 

hårddiskvideokameran pågår. 

• De kameror som stöds är Sony HDD SDvideokameror 

(med standardupplösning) som 

lanserats från och med april 2009. 

• Den här brännaren saknar stöd för AVCHDformat 

(HD = högupplösning). Det går bara att 

kopiera bildmaterial i MPEG-2-format (SD = 

standardupplösning). 

• Om hårddiskvideokameran innehåller både 

stillbilder och rörliga bilder, går det bara att 

kopiera de rörliga bilderna till brännaren. 

• Spellistor som skapats på hårddiskvideokameran 

går inte att kopiera till brännaren. 

• Vid kopiering från en hårddiskvideokamera 

upptäcker brännaren information om 

tagningsdatum och tidpunkt i 

hårddiskvideokameran och använder den 

informationen. Om hårddiskvideokamerans 

klocka är fel inställd kan det hända att brännaren 

inte kan kopiera innehållet ordentligt. Glöm inte 

att ställa hårddiskvideokamerans klocka innan 

du börjar filma. 

• Det går inte att spela in datumet, tidpunkten eller 

innehållet i hårddiskvideokamerans minne på 

brännaren. 

• När man kopierar material som är inspelat i ett 

högkvalitetsläge på hårddiskvideokameran till 

brännaren, kan kopieringen ta längre tid än 

själva inspelningen. 

• Ställ in brännaren och hårddiskvideokameran på 

samma TV-system. 

• Om det finns fler än 999 titlar på brännarens 

hårddisk går det inte att kopiera innehållet i 

hårddiskvideokameran till brännaren. 

Hur titlar och kapitel skapas 

Vid varje kopieringsmanöver delas 

materialet som kopieras till brännaren upp i 

olika titlar efter tagningsdatumet. Om 

datumet ändras till påföljande datum under 

en och samma tagningssession kommer hela 

det materialet med i titeln för det datum när 

tagningssessionens påbörjades. 

Titlar delas in i kapitel. Varje 

tagningssession i hårddiskvideokameran blir 

till ett kapitel. 

z 

Titlarna döps automatiskt till ”USB *** (starttiden 

för den första tagningssessionen)”. 

66

Om den totala inspelningstiden överskrider 

8 timmar eller det finns fler än 99 scener delas 

materialet upp i två eller flera titlar vid 

kopieringen, även om alla scenerna är inspelade 

samma dag. 

Förberedelser för kopiering 

från en hårddiskvideokamera 

Anslut hårddiskvideokameran till USButtaget 


Se även bruksanvisningen till 

hårddiskvideokameran före anslutningen. 

1 Slå på hårddiskvideokameran och 

brännaren. 

2 Anslut hårddiskvideokameran till 

USB-uttaget på frontpanelen. 

till USB-uttaget 

USB-kabel 



USB-uttag 

DVD-brännare 

Hårddiskvideokamera 

3 Ställ in hårddiskvideokameran på 

USB-läget (t.ex. ” COMPUTER” 

eller ” USB CONNECT”). 

Se bruksanvisningen till 

hårddiskvideokameran för närmare 

detaljer. 

b 

• Anslut hårddiskvideokameran direkt till 

brännaren. 

• Koppla inte loss USB-kabeln under pågående 

kopiering. 

• Om det inte går att mata in signalen på rätt sätt 

via USB-uttaget på frontpanelen eller om det 

inte går att styra brännaren på rätt sätt när en 

hårddiskvideokamera är ansluten, så anslut 

hårddiskvideokameran till LINE IN-ingångarna 

och följ anvisningarna i avsnittet ”Inspelning 

från en ansluten komponent” på sidan 42. 

Enknappskopiering från en 

hårddiskvideokamera 

(ONE-TOUCH DUB) 

HDD 

Det går att kopiera material från 

hårddiskvideokameran till brännarens 

hårddisk med en enda tryckning på ONE- 

TOUCH DUB-knappen på brännaren. 

Den allra första gången man kopierar från 

hårddiskvideokameran kopieras hela 

innehållet till brännaren. I fortsättningen 

kopieras bara nytagna sessioner som ännu 

inte har kopierats till brännaren. 

Utför steg 1 till 3 i avsnittet 

”Förberedelser för kopiering från en 

hårddiskvideokamera” på sidan 67 och 

tryck på ONE-TOUCH DUB på brännaren. 

Brännaren börjar kopiera innehållet i 

hårddiskvideokameran till titellistan för 

brännarens hårddisk. 

För att avbryta kopieringen medan den 

pågår 



brännaren att avsluta kopieringen. 


,forts. 

67

• Knappen för enknappskopiering på 

hårddiskvideokameran fungerar inte 

tillsammans med den här brännaren. 

• Vid enknappskopiering kopieras inte material 

som redan har kopierats en gång till brännaren, 

även om det har raderats från brännaren. Om du 

vill kopiera samma material till brännaren en 

gång till så återställ datumet och tidpunkten för 

enknappskopiering genom att utföra proceduren 

för ”Nollställ enknappskopiering” på skärmen 

”System 2” (sidan 80), och utför sedan 

enknappskopiering igen. 

• Alla data om kopieriat material försvinner när 

man återställer brännaren (sidan 97). 


hårddiskvideokamera med 

hjälp av informationen på 

skärmen 

(Hårddiskkamerakopiering) 

HDD 

Det går att kopiera innehållet i 

hårddiskvideokameran till brännarens 

hårddisk med hjälp av informationen på 

skärmen. 

1 Utför steg 1 till 3 i avsnittet 


hårddiskvideokamera” på sidan 67. 



3 Välj ”Hårddisk/DV-kamera” och tryck 

på . 

4 Välj ”Hårddiskkamerakopiering” och 

tryck på . 

5 Välj ”Ja” eller ”Nej” med hjälp av 

Kopiering från en DVvideokamera 

I det här avsnittet beskrivs hur man kopierar 

från en DV-videokamera via DV INingången 

på frontpanelen. Om du vill 

kopiera via LINE IN-ingångarna så se 

”Inspelning från en ansluten komponent” på 

sidan 42. 

DV IN-ingången på den här brännaren följer 

i.LINK-standarden. 

Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelser 

för kopiering från en DV-videokamera” och 

gå sedan vidare till avsnittet om kopiering. 

Se ”Angående i.LINK” på sidan 106 för 

närmare information om i.LINK. 

Innan du börjar kopiera från en DVvideokamera... 


ledigt utrymme på brännarens hårddisk för 

kopieringen (sidan 73). Det går att skapa 


Hur kapitel skapas 

Materialet som kopieras till hårddisken blir 

till en enda titel. Denna titel delas in i 

kapitel. Det skapas ett kapitel för varje 

tagningssession på bandet och för varje paus 

under kopieringen. 

För att brännarens automatiska 

kapitelindelningsfunktion ska fungera på 

rätt sätt är det viktigt att DV-videokamerans 

klocka är rätt ställd innan man börjar filma. 

Förberedelser för kopiering 

från en DV-videokamera 

b 

• Det går inte att spela in medan kopiering från en 

DV-videokamera pågår. 

• DV IN-ingången är endast en ingång. Det matas 

inte ut några signaler via det uttaget. 

• Det går inte att använda DV IN-ingången om: 

– det inte går att mata in signaler via DV INingången 

på frontpanelen eller det inte går att 

styra brännaren ordentligt när en digital 

videokamera är ansluten (se ”Angående 

i.LINK” på sidan 106). Anslut i så fall 

kameran till LINE IN-ingången och följ 

anvisningarna i avsnittet ”Inspelning från en 

ansluten komponent” på sidan 42. 

– insignalen inte är i DVC-SD format. Anslut 

inte en digital videokamera i MICRO MVformat 

även om den har ett i.LINK-uttag. 

– bildmaterialet på bandet innehåller 

kopieringsskyddssignaler som begränsar 

möjligheterna till inspelning. 

• Ställ in brännaren och DV-videokameran på 

samma TV-system (sidan 83). 

• Om det finns fler än 999 titlar på hårddisken går 

det inte att kopiera innehållet i DVvideokameran 

till brännaren. 

Anslutningar 

till DV IN 

i.LINK-kabel 


DVD-brännare 


Det går att ansluta en DV-videokamera till 

DV IN-ingången på brännaren för att 

kopiera eller redigera från band i DV/ 

Digital8-format. Det är hur lätt som helst 

eftersom brännaren snabbspolar bandet åt 

dig – du behöver inte själv göra någonting 

med DV-videokameran. 

Se även bruksanvisningen till DVvideokameran 

innan du ansluter den. 


DV-utgång 

DV-videokamera 

1 Sätt i originalbandet i DV/Digital8- 

format i DV-videokameran och ställ 

DV-videokameran i 

videouppspelningsläge. 

,forts. 

69

2 Tryck upprepade gånger på REC 

MODE på fjärrkontrollen för att välja 


Om du vill ändra inspelningsformatet så 

tryck först på INPUT för att gå över till 

ingången för den analoga sändningen 

eller den externa ingången. 



3 Ställ in punkten ”DV ingång” på 

skärmen ”Ljud In” (sidan 85). 

Nu är du redo att börja kopiera. Välj en 

av kopieringsmetoderna som beskrivs 

på följande sidor. 

b 

• Det går bara att ansluta en digital 

videokomponent åt gången till brännaren. 

• Det går inte att styra brännaren med hjälp av 

någon annan apparat eller en annan brännare av 

samma modell. 

• Det går inte att kopiera datumet, tidpunkten eller 

innehållet i kassettminnet till hårddisken. 

• Vid kopiering från ett band i DV/Digital8-format 

som är inspelat med flera olika ljudspår, t.ex. ett 

band med flera olika samplingsfrekvenser 

(48 kHz, 44,1 kHz eller 32 kHz), kan det hända 

att ljudet blir konstigt eller inte hörs alls på det 

ställe där samplingsfrekvensen ändras. 

• Det kan hända att det uppstår tillfälliga 

störningar i bilden eller att start- och 

slutpunkterna för en titel blir annorlunda än vad 

du har ställt in om det är något av följande 

problem med original-DV/Digital8-bandet. 

Anslut i så fall DV-videokameran till LINE INingången 

och följ anvisningarna i avsnittet 

”Inspelning från en ansluten komponent” 

(sidan 42): 

– Det förekommer ett blankt mellanrum mitt i 

det inspelade materialet på bandet. 

– Bandets tidskod inte är sekventiell. 

– Bildstorleken eller inspelningsformatet ändras 

mitt på bandet som ska kopieras. 

• Om brännaren är inställd på ett annat TV-system 

än innehållet på DV-bandet, blir bara en blank 

eller en helt svart skärm inspelad. Ställ in 

punkten ”Ingående färgsystem” på skärmen 

”Video In / Ut” på samma TV-system som 

innehållet på DV-bandet är inspelat med 

(sidan 83). 

• Ställ in punkten ”Tvåspråkig inspel.” på 

antingen ”Språk A/Vänster” 

(standardinställningen) eller ”Språk B / Höger” 

på skärmen ”Ljud In” (sidan 85) vid kopiering 

av tvåspråkiga titlar från ett band i DV/Digital8- 

format. 

Enknappskopiering från en DVvideokamera 

(ONE-TOUCH DUB) 

HDD 

Det går att kopiera hela innehållet på ett 

band i DV/Digital8-format till hårddisken 

med bara en enda tryckning på ONE- 

TOUCH DUB-knappen på brännaren. 

Brännaren styr DV-videokameran under 

hela processen och gör färdigt kopieringen. 

Utför steg 1 till 3 i avsnittet 

”Förberedelser för kopiering från en DVvideokamera” 

på sidan 69 och tryck på 

ONE-TOUCH DUB på brännaren. 

Brännaren spolar tillbaka bandet och börjar 

sedan kopiera innehållet på det. 

När kopieringen är färdig spolar brännaren 

tillbaka bandet till början igen. 

För att avbryta kopieringen medan den 

pågår 



brännaren att avsluta kopieringen. 

70

• Om det förekommer ett blank mellanrum, bilder 

som innehåller kopieringsskyddsignaler eller 

signaler som är inspelade med ett annat TVsystem 

än vad brännaren är inställd på på bandet, 

pausar brännaren kopieringen. Om brännaren tar 

emot en inspelningsbar signal igen inom 

5 minuter återupptar den automatiskt 

kopieringen. Annars avslutas enknapps-DVkopieringen 

automatiskt. 

• Enknapps-DV-kopieringen avslutas automatiskt 

om brännaren inte uppfattar någon 

inspelningsbar signal på över 12 sekunder i 

början på bandet. 

• Om en hårddiskvideokamera är ansluten till 

USB-uttaget samtidigt, startar kopiering från 

hårddiskvideokameran när man trycker på ONE- 

TOUCH DUB-knappen. Koppla först bort 

hårddiskvideokameran från USB-uttaget innan 

du börjar kopiera från DV-videokameran. 

• Om en timerinspelning är inställd på att starta 

under enknapps-DV-kopieringen tänds ett 

meddelande. Följ i så fall anvisningarna på 

skärmen. 


med hjälp av 

informationen på skärmen 

(DV-kopiering) 

HDD 

Det går att välja enskilda scener och kopiera 

dem under uppspelning av ett band i DV/ 

Digital8-format. 

1 Utför steg 1 till 3 i avsnittet 


DV-videokamera” på sidan 69. 



3 Välj ”Hårddisk/DV-kamera” och tryck 

på . 

4 Välj ”DV-kopiering” och tryck på . 

5 Leta redan på den punkt på DV/ 

Digital8-bandet som du vill börja 

kopiera ifrån med hjälp av m/M 

osv., och tryck sedan på X. 

6 Välj ”Inspelningsstart” och tryck på 

. 

Kopieringen startar på brännaren. 

7 Välj ”REC pause” och tryck på . 

Kopieringen pausas på brännaren. 

8 Tryck på N och upprepa steg 5 till 7 

för att kopiera ytterligare scener. 

9 Välj ”REC stop” och tryck på . 

Valda scener kopieras som en enda titel. 

För att lämna läget för ”DV-kopiering” 


b 

• Det går inte att ställa in en scen som är kortare än 

1 sekund. 

• Brännaren pausar inspelningen om det 

förekommer ett blankt mellanrum på bandet, 

bilder som innehåller kopieringsskyddssignaler 

eller signaler som är inspelade enligt något annat 

TV-system än det som brännaren är inställd på. 

Om brännaren uppfattar en inspelningsbar signal 

igen inom 5 minuter återupptar den automatiskt 

inspelningen. Annars avbryter brännaren DVkopieringen 

och går tillbaka till systemmenyn. 


71



skivinställningsmenyerna 

(Skivinställningar) 

Dessa menyer används för att justera olika 

inställningar för hårddisken och DVDskivor. 

1 Tryck på SYSTEM MENU medan 

brännaren är i stoppläge eller under 


2 Välj ”Skivinställningar” med hjälp av 

M/m, och tryck på . 

3 Välj önskad inställningspunkt med 

M/m och tryck på . 

Se förklaringarna i följande avsnitt. 

Skivinställningar 

(Skivinformation) 

Det går att kontrollera skivinformation och 

använda följande funktioner. 

Exempel: När en DVD-RW-skiva (i VRformat) 

är ilagd. 

1 ”Skivnamn” 

2 ”Använt utrymme”/”Återstår” (ung.): 

Här visas använd/återstående tid på 

skivan med nuvarande 

inspelningsformat (t.ex. SP-format). 

3 ”Skivskydd”: Här visas om skyddet är 

påslaget. 

4 ”Skivtyp” 

5 ”Formattyp”: Här visas 

inspelningsformatet. 

6 Skivinställningsknappar 

Vilka inställningar som går att utföra 

beror på skivtypen. 

”Stäng/öppna” (sidan 64)/”Upphäv 

slutbeh.” (sidan 73) 

”Formatera”: Används för att formatera 

en skiva. För DVD-RW-skivor måste 

man även välja inspelningsformat (VRformat 

eller Video-format) (sidan 64). 

b 

Det kan hända att ”Skivinformation”-funktionen 

inte fungerar för DVD-skivor som är skapade med 

hjälp av annan DVD-utrustning. 

72

Upphäv slutbeh. 

Det går att upphäva slutbehandlingen för en 

skiva som är slutbehandlad. 

För DVD-RW-skivor (i Video-format) 

För DVD-RW-skivor (i Video-format) som 

slutbehandlats för att förhindra ytterligare 

kopiering går det att upphäva 

slutbehandlingen för att tillåta kopiering 

igen. 

Formatering av 

hårddisken 

(Hårddiskformatering) 

Det går att kontrollera det använda/ 

återstående utrymmet på hårddisken och 

använda följande funktioner. 

För DVD-RW-skivor (i VR-format) 

Om det inte går att redigera på en DVD-RWskiva 

(i VR-format) som har slutbehandlats i 

en annan DVD-komponent, så upphäv 

slutbehandlingen för den skivan. 

b 

Det kan hända att den här brännaren inte kan 

upphäva slutbehandlingen för DVD-RW-skivor 

(i Video-format) som har slutbehandlats i en annan 

brännare. 

1 Välj ”Upphäv slutbeh.” och tryck på . 


Brännaren börjar upphäva 

slutbehandlingen för skivan. 

Upphävningen kan ta ett par minuter. 

3 Tryck på SYSTEM MENU för att lämna 

favoritlistan. 

A ”Använt utrymme”/”Återstår” (ung.): 

Här visas den använda/återstående 

tiden med nuvarande 

inspelningsformat (t.ex. DR-format) 

och det använda/återstående 

utrymmet på hårddisken. 

B Hårddiskinställningsknappar 

”Radera”: Används för att radera alla 

titlar (utom skyddade titlar) på 

hårddisken. 

”Formatera”: Används för att formatera 

om hårddisken om det har uppstått något 

fel på den. Allt inspelat material på 

hårddisken raderas vid formateringen. 


73


inställningsmenyerna 

(Grundinställningar) 

Det går att ändra olika inställningar för 

brännaren, som t.ex. kanalinställningarna, 

ljudinställningarna, osv. 

1 Tryck på SYSTEM MENU medan 

brännaren är i stoppläge eller under 


2 Välj ”Grundinställningar” med hjälp 


3 Välj önskad inställningspunkt med 

M/m och tryck på . 

Se förklaringarna i följande avsnitt. 

Standardinställningarna är 

understrukna. 

Klockinställningar 

Brännaren ställer automatiskt klockan när 

digitala kanaler har avsökts och lagrats. 

Auto Klockinst. 

Används för att slå på den automatiska 

klockinställningsfunktionen när en station i 

ditt område sänder ut en tidssignal. 

Välj ”På” och tryck på . 

• Om brännaren inte tar emot några 

tidssignaler från någon station så välj ”Av” 

och ställ klockan för hand. 

Manuell klockinst. 

Ställ in dag, månad, år, timmar och minuter 

med hjälp av

Antenn- och 

mottagningsinställningar 

(Kanal) 

Det går att göra olika mottagar- och 

kanalinställningar för brännaren. 

För att avbryta avsökningen 

Tryck på O RETURN. När resultskärmen 

tänds så välj ”Ja” för att spara resultatet. 

b 

När man ställer in kanaler med hjälp av ”Auto 

kanalsökning” raderas timerinställningarna på 

timerlistan. 

Auto kanalsökning 

Används för att ställa in kanaler automatiskt. 

1 Ställ in respektive punkt med hjälp av 

76 

Manuell digital inställning 

Används för att ställa in digitala kanaler med 

en viss frekvens. 

Om det finns digitala markbundna kanaler 

som inte går att ställa in med hjälp av ”Auto 

kanalsökning”, så använd den här 

funktionen för att ställa in dem för hand. 

1 Välj ”Tjänsttyp” med

TV-system 

DK (Östeuropa) 

R1 – R12 VHF 

R21 – R69 UHF 

S1 – S20 CATV 

S21 – S41 HYPER 


I (Storbritannien) B21 – B69 UHF 




L* (Frankrike) F2 – F10 VHF 

F21 – F69 UHF 

B – Q CATV 


* Om du vill titta på TV-sändningar i Frankrike så 

välj ”L”. 

För att ställa in franska CATV-kanaler 

Den här brännaren kan avsöka CATVkanalerna 

B - Q och HYPERfrekvenskanalerna 

S21 - S41. På 

kanalinställningsmenyn anges de kanalerna 

som CC1 - CC44. Till exempel anges kanal 

B som kanalinställningsnummer CC1, och 

kanal Q som kanalinställningsnummer 

CC23 (se nedanstående tabell). Om den 

CATV-kanal som du vill ställa in anges med 

sin frekvens (t.ex. 152,75 MHz), så leta reda 

på motsvarande kanalnummer i 

nedanstående tabell. 

Motsvarande 

kanal 

Kanaltäckning 

Kanalinställningsnummer 

Mottagningsbart 

frekvensområde 

(MHz) 

B CC1 116,75–124,75 

C CC2 124,75–132,75 

D CC3 132,75–140,75 

D CC4 140,75–148,75 

E CC5 148,75–156,75 

F CC6 156,75–164,75 

F CC7 164,75–172,75 

G CC8 172,75–180,75 

H CC9 180,75–188,75 

H CC10 188,75–196,75 

I CC11 196,75–204,75 

Motsvarande 

kanal 

Kanalinställningsnummer 

Mottagningsbart 

frekvensområde 

(MHz) 

J CC12 204,75–212,75 

J CC13 212,75–220,75 

K CC14 220,75–228,75 

L CC15 228,75–236,75 

L CC16 236,75–244,75 

M CC17 244,75–252,75 

N CC18 252,75–260,75 

N CC19 260,75–268,75 

O CC20 268,75–276,75 

P CC21 276,75–284,75 

P CC22 284,75–292,75 

Q CC23 292,75–300,75 

S21 CC24 299,25–307,25 

S22 CC25 307,25–315,25 

S23 CC26 315,25–323,25 

S24 CC27 323,25–331,25 

S25 CC28 331,25–339,25 

S26 CC29 339,25–347,25 

S27 CC30 347,25–355,25 

S28 CC31 355,25–363,25 

S29 CC32 363,25–371,25 

S30 CC33 371,25–379,25 

S31 CC34 379,25–387,25 

S32 CC35 387,25–395,25 

S33 CC36 395,25–403,25 

S34 CC37 403,25–411,25 

S35 CC38 411,25–419,25 

S36 CC39 419,25–427,25 

S37 CC40 427,25–435,25 

S38 CC41 435,25–443,25 

S39 CC42 443,25–451,25 

S40 CC43 451,25–459,25 

S41 CC44 459,25–467,25 


,forts. 

77

AFT 

På 

Av 

• Om den automatiska 

fininställningsfunktionen inte har någon 

effekt så välj ”Av” och tryck på m för att 

välja ”Nivå”. Tryck på

Automatisk kapitelindelning 

DivX ® -registrering 

Den här brännaren kan automatiskt dela in 

en inspelning (titel) i kapitel genom att 

skjuta in kapitelmarkeringar. Det går att 

välja intervall för kapitelmarkering, samt att 

stänga av den funktionen helt. 

Av 

Inga kapitelmarkeringar 

skjuts in. 

10 minuter Kapitelmarkeringar skjuts 

in med ungefär 10 minuters 

mellanrum. 

15 minuter Kapitelmarkeringar skjuts 

in med ungefär 15 minuters 

mellanrum. 

b 

• Det faktiska intervallet mellan 

kapitelmarkeringarna kan variera beroende på 

mängden information i videomaterialet som 

spelas in. 

• ”Automatisk kapitelindelning”-funktionen går 

inte att använda under kopiering. 

Tid i EP-läge 

Används för att ställa in den maximala 

möjliga kontinuerliga inspelningstiden i EPläge 

(gäller endast för analoga sändningar 

eller program som spelas in från en separat 

komponent). 

6 timmar Gör det möjligt att spela 

in i 6 timmar i sträck. 

8 timmar Gör det möjligt att spela 

in i 8 timmar i sträck med 

lägre bildkvalitet. 

Kontroll för HDMI 

På 

Av 

Gör det möjligt att 

använda ”Kontroll för 

HDMI”-funktionerna 

(sidan 19). 

Funktionen avstängd. 

Används för att se registreringskoden för 

DivX-videofiler för den här brännaren. 

ANGÅENDE DIVX VIDEO-ON- 

DEMAND: Denna DivX Certified ® -apparat 

måste registreras för att det ska gå att spela 

DivX Video-on-Demand (VOD)-material. 

Besök vod.divx.com med denna kod för att 

göra klart registreringsprocessen och lära 

dig mer om DivX VOD. 

Version 

Det går att kontrollera mjukvaruversionen. 

Kommandoläge 

Används för att ändra brännarens 

kommandoläge för att undvika interferens 

med andra DVD-brännare eller spelare från 

Sony. 

1 Välj kommandoläge (”1”, ”2” eller ”3 

(Standardinst.)”) och tryck på . 

b 

Standardinställningen för kommandoläget 

för den här brännaren och den medföljande 

fjärrkontrollen är ”3”. 

Fjärrkontrollen fungerar inte om den är 

inställd på ett annat kommandoläge än 

brännaren. Ställ in dem på samma 

kommandoläge. 

Det går att kontrollera kommandoläget för 

brännaren på frontpanelens display 

(sidan 13). 

2 Ställ in kommandoläget för 

fjärrkontrollen på samma 

kommandoläge som du ställde in för 

brännaren ovan. 

Utför följande procedur för att ställa in 

kommandoläget på fjärrkontrollen. 

1 Tryck in . 

2 Håll intryckt och mata in 

kodnumret för kommandoläget med 

hjälp av sifferknapparna. 

3 Håll både sifferknappen och - 

knappen intryckta samtidigt i mer än 

tre sekunder. 


79

Inställningar för 

brännaren (System 2) 

Mjukvaruuppdatering 

Det går att kontrollera den nuvarande 

mjukvaruversionen för den inbyggda 

digitala mottagaren och uppdatera den med 

den senaste versionen. 

Automatisk slutbehandling 

På 

Av 

När man matar ut en skiva 

ur brännaren slutbehandlar 

brännaren automatiskt den 

skivan. 

Funktionen avstängd. 

Displayen på fronten 

Automatisk 

Mjukvaran uppdateras 

automatiskt. Låt det här 

läget vara inställt i normala 

fall. 

Används för att justera belysningen på 


På 

Stark belysning. 

Av 

Start 

Mjukvaran uppdateras inte 

automatiskt. 

Används för att uppdatera 

mjukvaran för hand. 

b 

Stäng inte av brännaren medan mjukvaran håller 

på att uppdateras. 

Av 

Belysningen stängs av för 

att spara ström när 

anläggningen är avstängd. 

b 

När ”Av” är inställt här går barnlåsfunktionen inte 

att använda. Om du vill använda barnlåset så välj 

”På”. 

CI information 

Används för att CI-information. Vilken 

information som visas beror på CI-modulen. 

Nollställ enknappskopiering 

Används för att återställa datumet och 

tidpunkten för enknappskopiering från en 

hårddiskvideokamera. Nästa time man 

trycker på ONE-TOUCH DUB-knappen 

kommer brännaren att kopiera hela 

innehållet i hårddiskvideokameran. På 

skärmen blir du uppmanad att bekräfta. 

80

Språkinställningar 

(Språk) 

Det går att göra olika språkinställningar. 

Menyspråk 

Används för att välja visningsspråk på 

skärmen. 

DVD-meny (gäller endast DVD 

VIDEO-skivor) 

Används för att byta språk för DVD-menyn. 

DVD-ljud (gäller endast DVD 

VIDEO-skivor) 

Används för att byta språk för ljudspåret. 

När man väljer ”Original” används det språk 

som har företräde på själva skivan. 

DVD-textning (gäller endast 

DVD VIDEO-skivor) 

Används för att byta språk för textningen 

bland de språk som finns inspelade på 

skivan. 

När man väljer ”Följ ljudet” ändras 

textningsspråket i förhållande till det språk 

som är valt för ljudspåret. 

D.TV-ljud(primärt)/ 

D.TV-ljud(sekundärt) 

D.TV-textning(primär)/ 

D.TV-textning(sekundär) 

D.TV-teletext(primär)/ 

D.TV-teletext(sekundär) 

Används för att välja huvud- eller underljud, 

textningsspråk eller text-TV-språk för 

flerspråkiga program. 

Om språket som är inställt under ”D.TVljud(primärt)”/”D.TV-textning(primär)”/ 

”D.TV-teletext(primär)” inte finns 

tillgängligt, används det språk som är inställt 

under ”D.TV-ljud(sekundärt)”/”D.TVtextning(sekundär)”/”D.TVteletext(sekundär)”. 

• När man väljer ”Följ OSD” används det 

språk som är inställt under ”Menyspråk”. 

• När man väljer ”Följ ljudet” ändras 

textningsspråket i förhållande till det språk 

som är valt för ljudspåret. 

z 

Om du väljer ”Övrigt” för punkten ”DVD-meny”, 

”DVD-ljud” eller ”DVD-textning”, så tryck på 

och mata in en språkkod i ”Språkkodslista” på 

sidan 103. 

b 

Om man väljer ett språk som inte finns med på 

DVD VIDEO-skivan, väljs ett av de inspelade 

språken automatiskt. 


81

Bildinställningar (Video 

In / Ut) 

Det går att göra olika justeringar för bilden, 

t.ex. för storlek och färger, i förhållande till 

den sorts TV, mottagare eller dekoder som är 

ansluten till brännaren. 

TV-typ 

Ställ in uppspelningsbildens storlek i 

förhållande till den anslutna TV:ns typ (en 

bredbilds-TV eller TV med 

bredbildsfunktion, eller en vanlig TV med 

ett bildförhållande på 4:3). 

16:9 Välj det här läget när en 

bredbilds-TV eller en TV 

med bredbildsfunktion är 

ansluten. 

4:3 Letter Box Välj det här läget när en 

TV med ett bildförhållande 

på 4:3 är ansluten. Bilden 

visas i bredbildsformat 

med svarta band längst upp 

och längst ned på skärmen. 

4:3 Pan Scan Välj det här läget när en 

TV med ett bildförhållande 

på 4:3 är ansluten. Bilder i 

bredbildsformat visas 

automatiskt över hela 

skärmen, och de delar som 

inte får plats skärs av. 

16:9 

b 

Beroende på skivan kan det hända att ”4:3 Letter 

Box” ställs in automatiskt i stället för ”4:3 Pan 

Scan” eller tvärtom. 

Component video ut 

Används för att välja signalformat för 

videosignalerna som matas ut via 

COMPONENT VIDEO OUT-utgångarna på 

brännaren: interlace eller progressivt. 

Normal 

(Interlace) 

Progressiv 

Signalerna matas ut i 

interlace-format. 

Signalerna matas ut i 

progressivt format. Välj 

det här läget när du vill titta 

på bilder i progressivt 

format. 

b 

• När HDMI-anslutning (sidan 16) används går 

det inte att välja ”Progressiv”. 

• När punkten ”LINE 3 ut [LINE 1 in]” är inställd 

på ”RGB [Video/RGB]” eller ”RGB 

[Dekoder]”, går det inte att ställa in punkten 

”Component video ut”. 

• Om du ansluter brännaren till en bildskärm eller 

projektor enbart via COMPONENT VIDEO 

OUT-utgångarna, så ställ inte in punkten ”LINE 

3 ut [LINE 1 in]” på ”RGB [Video/RGB]” eller 

”RGB [Dekoder]”. Om du ställer in punkten 

”LINE 3 ut [LINE 1 in]” på ”RGB [Video/ 

RGB]” eller ”RGB [Dekoder]” i detta fall kan 

det hända att det inte syns någon bild. 

• Om det uppstår störningar i bilden när brännaren 

ställs in på progressivt format, så håll x (stopp) 

intryckt på brännaren och tryck på Z (öppna/ 

stäng) på brännaren. 

4:3 Letter Box 

4:3 Pan Scan 

82

LINE 3 ut [LINE 1 in] 

Ingående färgsystem 

Används för att ställa in hur videosignaler 

ska matas ut via LINE 3 – TV-uttaget och 

hur videosignaler ska matas in via LINE 1/ 

DECODER-ingången. Om denna inställning 

inte motsvarar den typ av videosignaler som 

faktiskt matas in blir bilden dålig. 

Video [Video/ 

RGB] 

Video 

[Dekoder] 

S-video [Svideo] 

RGB [Video/ 

RGB] 

RGB 

[Dekoder] 

Videosignaler matas ut, 

och videosignaler eller 

RGB-signaler matas in. 

Videosignaler matas ut. 

Välj det här läget när en 

separat dekoder (analog 

betal-TV/Canal Plusdekoder) 

är ansluten. Välj 

inte det här läget om du 

ansluter en kabelbox/ 

satellitmottagare som t.ex. 

CanalSat. 

S-videosignaler matas in 

och ut. 

RGB-signaler matas ut, 

och videosignaler eller 

RGB-signaler matas in. 

RGB-signaler matas ut. 

Välj det här läget när en 

separat dekoder (analog 

betal-TV/Canal Plusdekoder) 

är ansluten. Välj 

inte det här läget om du 

ansluter en kabelbox/ 

satellitmottagare som t.ex. 

CanalSat. 

b 

Om TV:n inte kan hantera S-videosignaler eller 

RGB-signaler visas inte bilden på valt sätt på TVskärmen 

även om man väljer ”S-video [S-video]”, 

”RGB [Video/RGB]” eller ”RGB [Dekoder]”. Se 

bruksanvisningen till TV:n. 

Används för att välja TV-system om det 

förekommer störningar i bilden. Denna 

inställning gäller vid inspelning av analoga 

sändningar eller från en separat komponent. 

Automatisk 

PAL 

SECAM 

HDMI-upplösning 

Brännaren avkänner 

automatiskt signalerna för 

TV-systemet och ställer in 

rätt TV-system. 

Används för att ställa in 

TV-systemet på PAL. 

Används för att välja vilken sorts 

videosignaler som ska matas ut via HDMI 

OUT-utgången. Om bilden är otydlig, ser 

konstig ut eller du inte är nöjd med den av 

någon annan anledning, så prova något annat 

alternativ som passar för skivan och TV:n, 

projektorn, osv. Se även bruksanvisningen 

till TV:n, projektorn, osv. 

Automatisk 

(1080p) 

Används för att ställa in 

TV-systemet på SECAM. 

Låt det här läget vara 

inställt i normala fall. 

Brännaren matar ut signaler 

med början från den högsta 

upplösning som TV:n kan 

hantera: 

1080p > 1080i > 720p > 

576p(480p) 

Om bildformatet inte blir 

bra, så prova någon annan 

inställning som passar 

bättre för din TV. 

1080i Videosignaler i 1080iformat 

matas ut. 

720p Videosignaler i 720pformat 

matas ut. 

576p 

Videosignaler i 

576p(480p)-format matas 

ut. 


b 

Om det uppstår störningar i bilden när du ändrar 

inställningen för punkten ”HDMI-upplösning”, så 

håll x (stopp) intryckt på brännaren och tryck på 

Z (öppna/stäng) på brännaren. 

,forts. 

83

4:3 Video Utgång 

Denna inställning gäller bara när punkten 

”TV-typ” är inställd på ”16:9” på skärmen 

”Video In / Ut”. 

Ställ in den här punkten på lämpligt läge för 

att titta på bildmaterial med ett 

bildförhållande på 4:3. Om det går att ändra 

inställningen för bildförhållandet på TV:n, 

så gör det i stället för att ändra inställningen 


Observera att den här inställningen bara 

gäller vid HDMI-anslutning. 

Full 

Normal 

Välj det här läget om det 

går att ändra 

bildförhållandet på TV:n. 

Välj det här läget om det 

inte går att ändra 

bildförhållandet på TV:n. 

Bilder i 4:3-format visas 

med sitt normala 

bildförhållande. 

Inställningar för ljudet 

som matas in (Ljud In) 

Det går att justera ljudet efter uppspelningsoch 

anslutningsförhållandena. 

NICAM-val 


NICAM-systemet. 

NICAM 

Standard 


inställt i vanliga fall. 

Välj det här läget om ljudet 

för NICAM-sändningar är 

dåligt. 

Tvåspråkig inspelning (HDD) 

Denna inställning gäller vid inspelning av 

analoga sändningar eller från en separat 

komponent. 

b 

Denna inställning har ingen effekt när punkten 

”HDMI-upplösning” är inställd på ”576p”. 

HDMI-färg 

Används för att ställa in hur videosignaler 

ska matas ut via HDMI-uttaget. 

Automatisk 

RGB 

TV med ett bildförhållande på 16:9 

Brännaren avkänner 

automatiskt den anslutna 

TV:ns typ och ställer in 

motsvarande färginställning. 

Välj det här läget vid 

anslutning till en RGBapparat. 

b 

Det kan hända att somliga inställningar inte går att 

utföra beroende på den anslutna apparaten. 

På 

Av 

För tvåspråkiga program 

går det att spela in både 

huvudljudet och 

underljudet. 

För tvåspråkiga program 

går det bara att spela in det 

ena ljudspåret (antingen 

huvudljudet eller 

underljudet). 

Ställ in punkten 

”Tvåspråkig inspel.” på 

”Språk A/Vänster” 

(standardinställningen) 

eller ”Språk B / Höger” på 

skärmen ”Ljud In” 

(sidan 85). 

84

Tvåspråkig inspel. 

Externt Ljud 

Används för att välja vilket ljud som ska 

spelas in. 

Denna inställning gäller vid inspelning av 

analoga sändningar eller från en separat 

komponent, samt vid kopiering. 

Stereo 


mottagning av 

stereoprogram från 

ansluten utrustning. 

Språk A/ 

Vänster 

Språk B / 

Höger 

Huvudljudet spelas in för 

tvåspråkiga program. 

Underljudet spelas in för 

tvåspråkiga program. 

b 

När punkten ”Tvåspråkig inspelning (HDD)” är 

inställd på ”På” (sidan 84) och man spelar in ett 

tvåspråkigt program på hårddisken, spelas båda 

ljudkanalerna in, så att det sedan går att välja ljud 

vid uppspelningen. 

Tvåspråkigt 

b 

När ljudsignaler matas in via DV-ingången väljer 

brännaren automatiskt ”Stereo” eller 

”Tvåspråkigt”, oavsett vad som är inställt för 

punkten ”Externt Ljud”. 

AD-mixningsnivå 


mottagning av tvåspråkiga 

program från ansluten 

utrustning. 

DV ingång 

Används för att välja hur ljudet ska matas in 

vid kopiering från en DV-videokamera. 

Välj bara ”Mixa” eller ”Stereo2” om du har 

lagt på nytt ljud för materialet som är 

inspelat med den digitala videokameran. 

Stereo1 

Enbart originalljudet 

spelas in. Låt det här läget 

vara inställt i normala fall 

vid kopiering av ett band i 

DV-format. 

Används för att ställa in nivåförhållandet 

mellan huvudljudet och talade 

beskrivningar. Välj ett högre värde för att 

öka volymen för den talade beskrivningen. 

Standardinställningen är ”Mittläge”. 


Stereo2 

Enbart det pålagda ljudet 

spelas in. 

Mixa Både stereoljud 1 och 2 

och spelas in. 

85

Inställningar för ljudet 

som matas ut (Ljud Ut) 

Det går att ändra hur ljudsignalerna ska 

matas ut när en annan komponent som t.ex. 

en förstärkare (receiver) med en digital 

ingång är ansluten. 

b 

Om man ansluter en komponent som inte kan 

hantera vald sorts ljudsignaler kan det matas ut 

kraftiga störningar (eller inget ljud alls) ur 

högtalarna, vilket kan orsaka hörselskador eller 

skador på högtalarna. 

Dolby Digital (gäller endast 

hårddisken/DVD-skivor) 

Används för att välja signaltyp för Dolby 

Digital-signaler. 

Dolby Digital 

Välj det här läget om 

brännaren är ansluten till 

en ljudkomponent med 

inbyggd Dolby Digitaldekoder. 

DTS (gäller endast DVD VIDEOskivor) 

Används för att ställa in om DTS-signaler 

ska matas ut eller ej. 

Av 

På 



en ljudkomponent utan 

inbyggd DTS-dekoder. 




inbyggd DTS-dekoder. 

b 

Om HDMI-utgången är ansluten till en komponent 

som inte kan hantera DTS-signaler, matas det inte 

ut några signaler oavsett vad som är inställt för 

punkten ”DTS”. 

96kHz PCM (gäller endast DVD 

VIDEO-skivor) 

Används för att välja samplingsfrekvens för 

ljudsignalen. 

PCM 




inbyggd Dolby Digitaldekoder. 

b 

Om en komponent som inte är kompatibel med 

Dolby Digital-signaler är ansluten till HDMI 

OUT-uttaget, matas det automatiskt ut PCMsignaler 

även om ”Dolby Digital” är inställt här. 

96kHz > 

48kHz 

96kHz 

Ljudsignalerna för DVD 

VIDEO-skivor omvandlas 

till 48 kHz innan de matas 

ut. 

Signaler i 96 kHz-format 

matas ut som de är utan 

omvandling. Signaler som 

innehåller 

upphovsrättsskyddssignaler 

omvandlas dock till 

48 kHz. 

b 


96 kHz-signaler är ansluten till HDMI OUTuttaget, 

matas det automatiskt ut 48 kHz PCMsignaler 

i stället, oavsett om ”96kHz” är inställt 

här. 

86

MPEG (gäller endast DVD 

VIDEO-skivor) 

Används för att välja signaltyp för MPEGljudsignaler. 

PCM 

MPEG 




inbyggd MPEG-dekoder. 

När ett MPEG-ljudspår 

spelas matar brännaren ut 

stereosignaler via 

DIGITAL OUT 

(COAXIAL)-uttaget. 




inbyggd MPEG-dekoder. 

b 


MPEG-ljudsignaler är ansluten till HDMI OUTuttaget 

matas det automatiskt ut PCM-signaler, 

även om ”MPEG” är inställt här. 

DRC (Dynamic Range Control) 

(gäller endast DVD-skivor) 

Används för att ställa in dynamikomfånget 

(skillnaden mellan starka och svaga ljud) för 

”DRC”-kompatibla DVD-skivor. Detta 

påverkar ljudet som matas ut via följande 

utgångar: 

– LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)-uttag 

–LINE 3 – TV-uttag 

– LINE 1/DECODER-uttag 

– DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI 

OUT-utgången när punkten ”Dolby 

Digital” är inställd på ”PCM” (sidan 86). 

HDMI-ljud 

Används för att välja vilken sorts 

ljudsignaler som ska matas ut via HDMI 

OUT-utgången. 

Automatisk 

PCM 

Ljudsignaler i Dolby 

Digital-, MPEG- och 

DTS-format matas ut 

som en bitströmssignal. 



Alla ljudsignaler utom 

DTS-signaler omvandlas 

till PCM. 

b 

• Det kan hända att PCM-signaler inte matas ut 

även om man ställer in ”Automatisk” här, 

beroende på ”Ljud Ut”-inställningarna, antalet 

ljudkanaler och apparaten som är ansluten till 

HDMI-utgången. 

• Punkten ”HDMI-ljud” går inte att ställa in när en 

DVI-apparat är ansluten. 


Av 

På 



Används för att göra svaga 

ljud tydligare även om man 

skruvar ner volymen. 

87

Begränsningsinställningar 

(Barnspärr) 

Det går att ställa in ett lösenord för att spärra 

somliga manövrer. 

Om inget lösenord är inställt ännu tänds en 

skärm för inmatning av ett fyrsiffrigt 

lösenord. Mata in det nya lösenordet med 


Ändra lösenord 

Det går att ändra lösenordet för ”Barnspärr” 

-inställningarna. 

Mata in det gamla fyrsiffriga lösenordet med 

sifferknapparna, och mata sedan in ett nytt 

lösenord. 

b 

Om du råkar glömma bort lösenordet så återställ 

brännaren (sidan 97). 

DTV Åldersnivå 

Det går att begränsa somliga digitala TVprogram 

till tittare över en viss åldersgräns. 

För att titta på eller spela in program vars 

åldersgräns överskrider den inställda 

åldersgränsen måste man mata in lösenordet. 

1 Välj åldersbegränsning och tryck på . 

2 Mata in det fyrsiffriga lösenordet med 


För att ta bort begränsningen väljer man 

”Av” (standardinställningen) i steg 1. 

DVD Avspelning (gäller endast 

DVD VIDEO-skivor) 

Det går att begränsa uppspelningen av 

somliga DVD VIDEO-skivor efter en viss 

nivå, t.ex. tittarnas ålder. Det kan göra att 

somliga scener inte går att spela upp eller 

ersätts med andra scener. 

1 Välj nivå och tryck på . 

Ju lägre värde, desto striktare 

begränsningar. 

Uppspelningen begränsas för skivor 

vars nivå överskrider den inställda 

nivån. 

2 Mata in det fyrsiffriga lösenordet med 


Om du vill ta bort 

uppspelningsbegränsningen för den 

skivan så välj ”Av” 

(standardinställningen) i steg 1. 

88

Enkel inställning 

(Återställning av 

brännaren) 

Välj det här läget för att göra om proceduren 

för ”Enkel inställning”. 

Följ anvisningarna för ”Enkel inställning” 

(sidan 22). 


89

90 


Felsökning 

Om du skulle råka ut för något av följande 

problem när du använder brännaren så 

försök lösa problemet med hjälp av det här 

felsökningsschemat innan du ringer till 

reparatören. Om du trots allt inte lyckas bli 

av med problemet så kontakta närmaste 

Sony-handlare. 

Ström 

Brännaren går inte att slå på. 

, Kontrollera att nätkabeln är ordentligt 

ansluten. 

Brännaren stängs av när TV:n stängs av. 

, Det beror på BRAVIA Sync-funktionerna. 

Ställ in punkten ”Kontroll för HDMI” på 

”Av” på skärmen ”System 1” för att stänga 

av den funktionen (sidan 79). 

Mottagaren 

En viss kanal går inte att hitta, eller 

lagras inte i minnet, eller hoppas över. 

, Kontrollera att antennen är ordentligt 

ansluten till brännaren. 

, Hör efter i affären om det går att ta emot 

digitala signaler där du bor. 

, Kontrollera antenninstallationen. 

, Om du har ändrat kanalinställningarna så 

stäng av brännaren, vänta en liten stund 

medan brännaren lagrar inställningarna, 

och slå sedan på den igen. Koppla inte loss 

nätkabeln under denna procedur. 

, Om kanallistan som du har ställt in inte 

lagras, så ställ in punkten ”Autom. 

Uppdatering” på ”Av” på skärmen 

”Kanal” (sidan 78). 

Bild 

Det syns ingen bild. 

, Koppla ur alla anslutningskablar och sätt i 

dem ordentligt igen. 

, Anslutningskablarna är skadade. 

, Kontrollera anslutningen till TV:n 

(sidan 15). 

, Ställ in TV:ns ingångsväljare (på t.ex. 

”VCR” eller ”AV 1”) så att bildsignalen 

från brännaren visas på TV-skärmen. 

, Kontrollera att inställningarna på skärmen 

”Video In / Ut” stämmer med ditt TVsystem 

(sidan 82). 

, Om brännaren är ansluten till TV:n enbart 

via COMPONENT VIDEO OUTutgången 

så ställ in punkten ”Component 

video ut” på skärmen ”Video In / Ut” på 

”Progressiv” (sidan 82). 

, Ställ in punkten ”Standbyläge” på ”Läge2” 

på skärmen ”System 1” (sidan 78). 

, En kodad kanal är inställd. Sätt i rätt sorts 

CAM-kort (sidan 19). 

, Ett program i HD-format 

(högupplösningsformat) är inställt. 

, En radiokanal är inställd. 

”Ingen signal.” tänds på TV-skärmen. 

, Kontrollera att bildsignalformatet är 

inställt på PAL/SECAM. Den här 

brännaren kan inte spela upp eller spela in 

material i några andra bildsignalformat. 

Det uppstår störningar i bilden. 

, Om bildsignalen som matas ut från 

brännaren skickas via en videobandspelare 

till TV:n, eller om brännaren är ansluten till 

en kombinerad TV och videobandspelare, 

kan kopieringsskyddssignalerna i somliga 

DVD-program påverka bildkvaliteten. Om 

problemet inte försvinner ens när du 

ansluter brännaren direkt till TV:n, så 

prova att ansluta brännaren till TV:ns 

S VIDEO-ingång. 

, Om brännaren är inställd på progressivt 

format så håll x (stopp) intryckt på 

brännaren och tryck på Z (öppna/stäng) på 

brännaren. Då ställs brännaren in på 

vanligt interlace-format. 

, Titeln som spelas upp är inspelad enligt 

något annat TV-system än det som TV:n är 

inställd på. 

, Det kan förekomma störningar i bilder som 

är inspelade på hårddisken, men det beror 

på hårddiskens egenskaper och är inte 

något fel. 

, Vid uppspelning av en DVD-skiva med 

dubbla lager kan det uppstå ett tillfälligt 

avbrott i bilden och ljudet på det ställe där 

skivan byter lager.

Det syns ingen bild eller uppstår 

störningar i bilden från en komponent 

som är ansluten till DV IN-ingången. 

, Prova följande: 1Stäng av brännaren och 

slå på den igen. 2Stäng av den anslutna 

komponenten och slå på den igen. 

3Koppla loss i.LINK-kabeln och sätt i 

den igen. 

Det syns ingen bild eller uppstår störningar 

i bilden från en komponent som är ansluten 

till HDMI OUT-ingången. 




3Koppla loss HDMI-kabeln och sätt i den 

igen. 

, Brännaren är ansluten till en apparat som 

inte är HDCP-kompatibel. 

, Om det uppstår störningar i bilden när du 

ändrar inställningen för punkten ”HDMIupplösning”, 

så håll x (stopp) intryckt på 

brännaren och tryck på Z (öppna/stäng) på 

brännaren. 

Det går inte att ta emot TV-program. 

, Ställ in kanalen för hand på skärmen 

”Kanal” enligt anvisningarna i avsnittet 

”Manuell digital inställning” (sidan 76) 

eller ”Manuell analog inställning” 

(sidan 76). 

, Välj rätt ingång med hjälp av INPUTknappen 

eller välj valfri TV-kanal med 

hjälp av PROG +/–-knapparna. Den 

nuvarande ingången går att kontrollera på 


Bilden är dålig. 

, Signalen är för svag. För digitala 

sändningar går det att kontrollera 

signalstyrkan med hjälp av den blå 

knappen (”Signal”) på den 

”Digitalkanallista” på skärmen ”Kanal” 

(sidan 76). 


Bilden för ett TV-program är förvrängd. 

, Rikta TV-antennen. 

, Justera bilden (se TV:ns bruksanvisning). 

, Flytta brännaren och TV:n längre ifrån 

varandra. 

, Flytta TV:n och eventuella hopbuntade 

antennkablar längre ifrån varandra. 

, Antennkabeln är ansluten till AERIAL 

OUT-uttaget på brännaren. Anslut kabeln 

till AERIAL IN-uttaget. 

, Ställ in TV:ns skärmformat så att det 

passar till bilden. 

, Ställ in punkten ”HDMI-upplösning” på 

”576p” på skärmen ”Video In / Ut” 

(sidan 83). 

Det går inte att byta TV-kanal. 

, En timerinspelning har startat, vilket har 

gjort att kanalen har ändrats. 

Bilden från en komponent som är 

ansluten till en ingång på brännaren 

visas inte på skärmen. 

, Tryck på INPUT för att byta ingångskälla. 

Välj ”L1” på frontpanelens display om 

komponenten är ansluten till LINE 1/ 

DECODER-ingången, och ”L2” om 

komponenten är ansluten till LINE 2 INingången. 

, När punkten ”Standbyläge” är inställd på 

”Läge1” på skärmen ”System 1” matas inte 

signaler som matas in via LINE 1/ 

DECODER-ingången ut via LINE 3 – TVutgången. 

Ställ in punkten ”Standbyläge” 

på ”Läge2” på skärmen ”System 1” 

(sidan 78). 

Uppspelningsbilden eller bilden för ett 

TV-program från en komponent som är 

ansluten till brännaren är förvrängd. 

, Om uppspelningsbilden som matas ut från 

en DVD-spelare, videobandspelare eller 

mottagare skickas via brännaren på vägen 

till TV:n, kan det hända att 

upphovsrättssignalerna i somliga program 

påverkar bildkvaliteten. Koppla loss den 

uppspelningskomponenten och anslut den 

direkt till TV:n (sidan 24). 

Bilden visas inte över hela skärmen. 

, Ställ in punkten ”TV-typ” på skärmen 

”Video In / Ut” enligt TV:ns skärmformat 

(sidan 82). 


,forts. 

91

Bilden visas inte över hela skärmen trots 

att rätt skärmformat är inställt för 

punkten ”TV-typ” på skärmen ”Video In / 

Ut”. 

, Bildskärmsförhållandet för den titeln är 

fast inställt. 

Bilden är i svartvitt. 

, Kontrollera att punkten ”LINE 3 ut [LINE 

1 in]” på skärmen ”Video In / Ut” är rätt 

inställd i förhållande till ditt TV-system 

(sidan 83). 

, Om du använder en SCART-kabel så 

kontrollera att den använder alla 21 stiften. 

Ljud 

Det hörs inget ljud. 

, Koppla loss alla kablar och sätt i dem igen 

på rätt sätt. 

, Anslutningskabeln är skadad. 

, Fel ingångskälla är inställd på 

ljudkomponenten eller ljudkomponenten 

är fel ansluten. 

, Brännaren är inställd på baklänges 

uppspelning, snabbspolning, uppspelning i 

slow motion eller pausläge. 

, Om det inte matas ut någon ljudsignal via 

DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI 

OUT-uttaget, så kontrollera inställningen 

för punkten ”Ljud Ut” (sidan 86). 

, Den här brännaren har bara stöd för MP3- 

ljud, Dolby Digital-ljud och MPEG-ljud 

för DivX-videofiler. Tryck på AUDIO för 

att välja ett ljudsignalformat som det finns 

stöd för. 

, Om den talade beskrivningen inte matas ut 

via DIGITAL OUT (COAXIAL)- 

utgången så ställ in punkten ”MPEG” på 

”PCM” på skärmen ”Ljud Ut” setup 

(sidan 87). 

, HDMI OUT-utgången är ansluten till en 

DVI-apparat. (Det går inte att mata in eller 

ut ljudsignaler via DVI-uttag.) 

, Komponenten som är ansluten till HDMI 

OUT-utgången kan inte hantera inställt 

ljudsignalformat. Ställ i så fall in punkten 

”HDMI-ljud” på ”PCM” på skärmen ”Ljud 

Ut” (sidan 87). 

Volymen är låg. 

, Ljudet är inspelat på låg volym på somliga 

DVD-skivor. 

Det kan hända att volymen blir bättre om 

du ställer in punkten ”DRC” på skärmen 

”Ljud Ut” på ”På” (sidan 87). 

Det går inte att spela in eller spela upp ett 

alternativt ljudspår. 

, Ställ in punkten ”Externt Ljud” på 

”Tvåspråkigt” på skärmen ”Ljud In” 

(sidan 85) vid inspelning från en ansluten 

komponent. 

, Gör motsvarande inställningar på skärmen 

”Ljud In” (sidan 84) för att spela in eller 

spela upp flerspråkiga spår (huvudljud 

eller underljud). 

, Om du har anslutit en ljudkomponent till 

DIGITAL OUT (COAXIAL)-utgången 

och vill byta ljudspår för hårddisken (och 

punkten ”Tvåspråkig inspelning (HDD)” 

är inställd på ”På” på skärmen ”Ljud In” 

(sidan 84)) under uppspelningens gång, så 

ställ in punkten ”Dolby Digital” på 

skärmen ”Ljud Ut” på ”PCM” (sidan 86). 

Ljudet är dåligt. 

, Signalen är för svag. För digitala 

sändningar går det att kontrollera 

signalstyrkan med hjälp av den blå 

knappen (”Signal”) på ”Digitalkanallista” 

på skärmen ”Kanal” (sidan 76). 


Det matas inte ut något ljud via HDMI 

OUT-utgången. 




3Koppla loss HDMI-kabeln och sätt i den 

igen. 

92

Inspelning/timerinspelning/ 

redigering 

Det går inte att spela in på en DVD-skiva. 

, Det går bara att använda hårddisken som 


Det går inte att ändra programposition 

från den programposition som du håller 

på att spela in från. 

, Ställ in TV:ns ingångsväljare på ”TV”. 

Inspelningen startar inte med en gång 

när man trycker på z REC. 

, Vänta med att använda brännaren tills 

”LOADING”, ”FORMATTING” eller 

”INFO WRITE” har släckts på 


Inget har blivit inspelat trots att timern 

var rätt inställd för inspelningen. 

, Det blev strömavbrott under inspelningens 

gång. 

, Brännarens inbyggda klocka har stannat 

eftersom det varit strömavbrott i mer än 

30 minuter. Ställ om klockan (sidan 74). 

, Den kanalen har stängts av eller tagits bort 

efter det att timerinspelningen ställdes in. 

Se avsnitten ”Digitalkanallista” (sidan 76) 

och ”Manuell analog inställning” 

(sidan 76). 

, Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och 

sätt i den igen. 

, Programmet innehöll 

kopieringsskyddssignaler (betal-TV, 

AVC) som begränsar möjligheterna till 

kopiering, eller en kodad kanal var inställd. 

, Ett program med barnspärrsinformation 

var inställt för inspelning. Om skärmen för 

inmatning av lösenordet tänds innan 

inspelningen startar, så mata in det 

fyrsiffriga lösenordet med 

sifferknapparna. Lösenordet måste matas 

in för att det ska gå att spela in program 

vars åldersgräns överskrider den inställda 

åldersgränsen (sidan 88). 

, En annan timerinställning överlappade 

timerinställningarna (sidan 41). 

, Det fanns inte tillräckligt mycket utrymme 

på hårddisken för inspelningen. 

, Brännaren höll på att kopiera. 

Inspelningen avbryts inte med en gång 

när man trycker på x REC STOP. 

, Det tar ett par sekunder för brännaren att 

mata in skivdata innan inspelningen kan 

avslutas. 

Inspelningen avbryts inte när man trycker 

på x. 

, Tryck på x REC STOP. 

En timerinspelning blev inte fullständig 

eller började inte från början. 

, Det blev strömavbrott under inspelningens 

gång. Om strömmen kommer tillbaka 

under tiden för timerinspelningen 

återupptar brännaren inspelningen. 

Om strömavbrottet varar längre än 

30 minuter måste man ställa om klockan 

(sidan 74). 

, En annan timerinställning överlappade 

timerinställningarna (sidan 41). 

, Det fanns inte tillräckligt med utrymme på 

hårddisken. 

Tidigare inspelat material har raderats. 

, Data som är inspelade på en DVD-skiva 

med hjälp av en dator men som inte går att 

spela upp på den här brännaren raderas 

från skivan när den skivan läggs i. 

Redigeringsresultatet sparades inte på 

en skiva. 

, Efter redigeringen på skivan blev det 

strömavbrott eller stickkontakten drogs ut 

ur vägguttaget innan redigeringen hann 

sparas. 

, För DVD-skivor som är inspelade med 

hjälp av annan DVD-utrustning kan det 

hända att redigeringsresultatet inte lagras 

på rätt sätt. 

Det går inte redigera några titlar. 

, Det går inte att radera eller redigera titlar 

medan inspelning eller kopiering pågår. 

, För radiotitlar går det att ändra namnet 

eller radera dem. 


,forts. 

93

Uppspelning 

Brännaren kan inte spela en viss skiva 

(gäller ej hårddisken). 

, Skivan är ilagd upp och ned. Lägg i skivan 

med etikettsidan vänd uppåt. 

, Skivan är inte ilagd på rätt sätt. 

, Det har bildats kondens (imma) inuti 

brännaren. Se ”Att observera angående den 

här brännaren” på sidan 104. 

, Om skivan är inspelad i en annan brännare 

men inte är slutbehandlad (sidan 64) går 

den inte att spela i den här brännaren. 

Uppspelningen börjar inte från början. 

, Funktionen för återupptagen uppspelning 

är påslagen (sidan 45). 

, Du har lagt i en DVD-skiva för vilken 

titelmenyn eller DVD-menyn automatiskt 

tänds på TV-skärmen när man lägger i den. 

Starta i så fall uppspelningen med hjälp av 

menyn (sidan 44). 

Brännaren börjar automatiskt spela 

skivan. 

, Den ilagda DVD VIDEO-skivan har en 

automatisk uppspelningsfunktion. 

, Beroende på DVD-skivan kan det hända 

att uppspelningen startar automatiskt när 

man trycker på TITLE LIST. 

Uppspelningen avbryts automatiskt. 

, Om DVD-skivan har en automatisk 

paussignal, avbryter brännaren 

uppspelningen vid paussignalen. 

Somliga funktioner som stopp, sökning 

eller uppspelning i slow motion går inte 

att utföra. 

, Det kan hända att somliga av ovanstående 

manövrer inte går att utföra beroende på 

själva DVD-skivan. Se anvisningarna som 

medföljer skivan. 

Det går inte att byta språk för ljudspåret 

eller textningen, eller textningen går inte 

att släcka. 

, Det finns inte spår inspelade på flera olika 

språk på den DVD-skiva som håller på att 

spelas. 

, Det finns inte textning på olika språk på 

den DVD VIDEO-skiva som håller på att 

spelas. 

, DVD VIDEO-skivan tillåter inte att man 

byter språk för ljudspåret eller textningen. 

, Försök att byta språk med hjälp av DVD 

VIDEO-skivans meny. 

, Om du har ändrat språket för DVD-menyn 

så mata ut DVD-skivan och sätt i den igen 

för att ändringen ska träda i kraft. 

Det går inte att byta vinkel. 

, Materialet är inte inspelat ur olika vinklar 

på den DVD-skiva som håller på att spelas. 

, DVD-skivan tillåter inte att man byter 

vinkel. 

, Försök att byta vinkel med hjälp av DVDskivans 

meny. 

, Det går inte att byta vinkel för titlar som 

spelas in på den här brännaren. 

Det går inte att spela en viss DivXvideofil. 

, DivX-videofilen är skapad i något format 

som den här brännaren inte kan spela upp 

(sidan 105). 

, Det kan hända att somliga DivX-videofiler 

på skivor eller i USB-enheter inte går att 

spela upp på ett smidigt sätt. Kopiera i så 

fall de DivX-videofilerna till hårddisken 

först och spela sedan upp dem från 

hårddisken. 

En viss MP3-fil går inte att spela. 

, MP3-filen är inspelad i något format som 

den här brännaren inte kan spela upp 

(sidan 105). 

En viss fotofil går inte att spela upp. 

, Fotofilen är inspelad i något format som 

den här brännaren inte kan spela upp 

(sidan 105). 

, Det kan ta en liten stund att spela upp 

progressiva JPEG-bildfiler. 

TV-pausfunktionen fungerar inte. 

, Hårddisken är full. 

, Ställ in TV:ns ingångsväljare på ingången 

för brännaren och använd brännarens 

mottagare för att titta på TV-program. 

94

Kopiering 

Du har kopierat en titel men den titeln 

visas inte på hårddiskens titellista. 

, Den titeln innehöll en 

kopieringsskyddsignal, så den har flyttats i 

stället (sidan 102). 

Du har kopierat en titel från hårddisken 

till en DVD-skiva, men den titeln visas 

inte på DVD-skivans titellista. 

, Bokstäver och symboler som inte visas på 

tangentbordet på skärmen för funktionen 

”Döp om” (sidan 58) byts ut mot ”#”. 

, Beroende på DVD-skivan kan det hända 

att titelns namn inte blir kopierat. 

Namnet på en titel eller en station visas 

inte på rätt sätt. 

, I somliga områden kan det hända att vissa 

bokstäver och symboler inte visas på rätt 

sätt. 

Indikeringen för inspelningsformatet är 

fel. 

, Om det inspelade eller kopierade 

materialet är kortare än 5 minuter kan det 

hända att fel inspelningsformatsindikering 

visas. Observera att själva inspelningen 

eller kopieringen har blivit rätt utförd i valt 


Fjärrkontrollen 

Det går inte att kopiera från en 

hårddiskvideokamera. 

, En hårddiskvideokamera som det inte 

finns stöd för på den här brännaren är 

ansluten (sidan 66). 

, Hårddiskvideokameran är inte inställd på 

USB-anslutningsläget (sidan 67). 

, Hårddiskvideokameran innehåller bara 

material som redan har kopierats en gång 

till brännaren, och du försöker kopiera med 

hjälp av ONE-TOUCH DUB-knappen. 

Om du vill kopiera samma material till 

brännaren igen, så utför proceduren i 

avsnittet ”Nollställ enknappskopiering” på 

skärmen ”System 2” (sidan 80), och gör 

sedan om enknappskopieringen. 

Fjärrkontrollen fungerar inte. 

, Fjärrkontrollen och brännaren är inställda 

på olika kommandolägen. Ställ in dem på 

samma kommandoläge (sidan 79). 

Standardinställningen för kommandoläget 

för den här brännaren och den medföljande 

fjärrkontrollen är ”3”. Det går att 

kontrollera det nuvarande kommandoläget 

på frontpanelens display (sidan 13). 

, Batterierna är svaga. 

, Fjärrkontrollen är för långt från brännaren. 

, Fjärrkontrollens fabrikatkod har återställts 

till standardinställningen i samband med 

batteribyte. Mata in koden igen (sidan 21). 

, Fjärrkontrollen är inte riktad mot 

fjärrkontrollsensorn på brännaren. 


Displayen 

Klockan har stannat eller går fel. 

, Ställ om klockan för hand (sidan 74). 

Timerindikatorn blinkar. 

, Det finns inte tillräckligt mycket utrymme 

på hårddisken. 

Klockan tänds inte på frontpanelens 

display när brännaren stängs av. 

, Punkten ”Displayen på fronten” är inställd 

på ”Av” på skärmen ”System 2” 

(sidan 80). 

Övrigt 

Brännaren upptäcker inte en USB-enhet 

som är ansluten till brännaren. 

, Kontrollera att USB-enheten är ordentligt 

ansluten till brännaren (sidan 48). 

, Kontrollera att inte USB-enheten eller 

någon kabel är skadad. 

, Kontrollera att USB-enheten är påslagen. 

, USB-enheten är ansluten via ett USB-nav. 

Anslut USB-enheten direkt till brännaren. 

,forts. 

95

Visningsspråket på skärmen ändras 

automatiskt. 

, När punkten ”Kontroll för HDMI” är 

inställd på ”På” (standardinställningen) på 

skärmen ”System 1” (sidan 79) ändras 

visningsspråket på skärmen automatiskt i 

förhållande till språkinställningen på den 

anslutna TV:n, om man ändrar 

språkinställningarna på TV:n, osv. 

BRAVIA Sync-funktionerna fungerar inte. 

, TV:n är inte kompatibel med BRAVIA 

Sync. 

, Punkten ”Kontroll för HDMI” är inställd 

på ”Av” på skärmen ”System 1” 

(sidan 79). 

, Brännaren är ansluten till TV:n via en 

förstärkare. Anslut brännaren direkt till 

TV:n. 

Brännaren fungerar inte som den ska. 

, Tryck på RESET-knappen på frontpanelen 

(sidan 12). Tryck sedan på [/1 för att slå 


, Om brännaren beter sig konstigt på grund 

av statisk elektricitet eller liknande, så 

stäng av brännaren och vänta tills klockan 

tänds på frontpanelens display. Dra sedan 

ut brännarens stickkontakt ur vägguttaget, 

vänta en liten stund, och sätt sedan i den 

igen. 

Skivfacket öppnas inte när man trycker på 

Z (öppna/stäng). 

, Det kan ta ett par sekunder innan 

skivfacket öppnas efter att man har 

kopierat eller redigerat på en DVD-skiva. 

Det beror på att brännaren håller på att 

lägga till skivdata på skivan. 

, Brännaren är låst. Stäng av barnlåset 

(sidan 43). 

, Beroende på skivan kan det hända att 

brännaren kontrollerar om skivan är 

slutbehandlad innan den matas ut ur 

brännaren. 

Skivfacket öppnas inte och det går inte att 

mata ut skivan när man trycker på Z 

(öppna/stäng). 

, Stäng av brännaren. Vänta tills klockan 

tänts på frontpanelens display och dra 

sedan ut stickkontakten ur vägguttaget. 

(Om brännaren inte stängs av eller om inte 

klockan tänds på frontpanelens display, så 

dra ut stickkontakten i alla fall.) Håll Z 

intryckt på brännaren och sätt i 

stickkontakten i vägguttaget igen, och 

släpp sedan knappen när skivfacket 

öppnas. 

”REPAIR ERR” tänds på frontpanelens 

display. 

, Brännarens reparationsfunktion har 

aktiverats för att reparera hårddisken eller 

den ilagda skivan. Låt brännaren vara 

påslagen tills ”REPAIR ERR” släcks på 

frontpanelens display. Det kan hända att en 

del data går förlorade även om 

reparationsfunktionen aktiveras. 

”E01” tänds på frontpanelens display. 

, Det är fel på hårddisken. Kontakta 

närmaste Sony-handlare. Observera att 

innehållet på hårddisken kan komma att 

raderas när brännaren repareras. 

”E02” tänds på frontpanelens display. 

, Hårddiskinformationen är fel. Det går inte 

att spela in mer på hårddisken. Formatera 

hårddisken enligt anvisningarna under 

”Formatera” i avsnittet 

”Hårddiskformatering” (sidan 73). 

Observera att allt inspelat material på 

hårddisken raderas vid formateringen. Om 

det inte avhjälper problemet så kontakta 

närmaste Sony-handlare. 

”UPDATE” tänds på frontpanelens 

display. 

, Brännaren håller på att uppdatera EPG och 

annan information. 

Barnspärrsfunktionen fungerar inte. 

, Kontrollera inställningen för punkten 

”DTV Åldersnivå” på skärmen 

”Barnspärr” (sidan 88). 

96

Det hörs mekaniska ljud när brännaren är 

avstängd. 

, Det kan höras manöverljud (t.ex. från den 

inbyggda fläkten) medan brännaren håller 

på att uppdatera EPG-information och 

annan information, även om brännaren är 

avstängd. Detta är inget fel. 

Brännaren stängs plötsligt av medan den 

används. 

, Brännaren stängs automatiskt av om den 

upptäcker något problem. 

Kontakta närmaste Sony-handlare. 

Återställning av 

brännaren 

Det går att återställa alla brännarens 

inställningar till fabriksinställningarna. 

1 Kontrollera att brännaren är påslagen 

och mata ut eventuella skivor. 

2 Håll x (stopp) intryckt på brännaren 

och tryck på [/1 på brännaren. 

Alla inställningar återställs och 

brännaren stängs av. 


97

Skivor som det går att kopiera till 

Typ Skivlogo Ikon i den 

här 


Formatering 

(nya skivor) 

Kompatibilitet med andra 

DVD-spelare 

(slutbehandling) 

DVD+RW 

+RW 

Formatera i VRformat 

(DVD+RW 

VIDEO) (sidan 72) 

Går att spela i DVD+RWkompatibla 

spelare 

(behöver inte 

slutbehandlas) 

DVD-RW 

VRformat 

-RWVR 


(sidan 72) 

Går bara att spela i spelare 

som är kompatibla med 

VR-format (behöver ej 

slutbehandlas) 

Videoformat 

-RWVideo 

Formatera i Videoformat 

(sidan 72) 

Går att spela i de flesta 

DVD-spelare 

(slutbehandling krävs) 

(sidan 64) 

DVD+R 

DVD+R DL 

+R 


(DVD+R 

VIDEO) 


DVD-spelare 


(sidan 64) 

DVD-R 

VRformat 

-RVR 


Går bara att spela i spelare 

som är kompatibla med 

DVD-R-skivor i VRformat 

(slutbehandling 

krävs) (sidan 64) 

DVD-R 

DL 

Videoformat 

-RVideo 

Formatera i Videoformat 


DVD-spelare 


(sidan 64) 

98

Skivversioner som går att använda 

(i april 2009) 

• DVD+RW-skivor för upp till 8x hastighet 

• DVD-RW-skivor (Ver.1.1, Ver.1.2 med 

CPRM*) för upp till 6x hastighet 

• DVD+R-skivor för upp till 16x hastighet 

• DVD-R-skivor (Ver.2.0, Ver.2.1 med 

CPRM*) för upp till 16x hastighet 

• DVD+R DL-skivor (dubbla lager) för upp 

till 8x hastighet 

• DVD-R DL-skivor (dubbla lager) (Ver.3.0 

med CPRM*) för upp till 8x hastighet 

”DVD+RW”, ”DVD-RW”, ”DVD+R”, ”DVD+R 

DL”, ”DVD-R” och ”DVD-R DL” är varumärken. 

* CPRM (Content Protection for Recordable 

Media) är en kodningsteknik som skyddar 

upphovsrätten för bildmaterial. 

Skivor som det inte går att kopiera till 

• DVD-RAM-skivor 

b 

• Det går inte att spela in TV-program eller 

material från en komponent direkt på en skiva. 

• Det går inte att blanda VR-format och Videoformat 

på en och samma DVD-RW-skiva. Om 

du vill byta skivformat så formatera om skivan 

(sidan 72). Observera att allt inspelat material på 

skivan raderas vid omformatering. 

• Vi rekommenderar att du använder skivor som är 

märkta med ”For Video” på förpackningen. 

• I somliga fall kan det hända att det inte går att 

kopiera titlar till skivor som redan innehåller 

titlar som är inspelade med annan DVDutrustning. 

Observera att om en ny titel kopieras 

till en DVD+RW-skiva kommer den här 

brännaren att skriva om DVD-menyn. 

• Det kan hända att det inte går att redigera på eller 

kopiera till somliga inspelningsbara skivor, 

beroende på själva skivan. 

• Lägg inte i skivor som det inte går att kopiera till 

eller skivor som inte går att spela i den här 

brännaren. Det kan leda till fel på brännaren. 

Det maximala antalet titlar som går att 

kopiera till en skiva 

Skivtyp 

Antal titlar 

DVD-RW/DVD-R 99 

DVD+RW/DVD+R 49 

DVD+R DL 49 

DVD-R DL 99 


99

Skivor som går att spela 

Typ 

Skivlogo 

Ikon i den här 


Egenskaper 

DVD VIDEO 

DVD 

Skivor med t.ex. filmer som går att köpa 

eller hyra 

Den här brännaren uppfattar även 

DVD-RAM-skivor *1 som DVD Videokompatibla 

skivor. 

VIDEO CD 

VCD 

VIDEO CD-skivor och CD-R/CD-RWskivor 

i VIDEO CD/Super VIDEO CDformat 

CD *2 

CD 

Musik-CD-skivor och CD-R/CD-RWskivor 

i musik-CD-format 

DATA DVD *3 — 

DATA CD *2 — 

DATA DVD 

DATA CD 

DVD+RW/DVD+R/DVD-RAMskivor 

*1 som innehåller MP3-filer *4 

eller DivX-videofiler 

DVD-RW/DVD-R/DVD-ROM-skivor 

som innehåller MP3-filer *4 , JPEGbildfiler 


CD-ROM/CD-R/CD-RW-skivor som 

innehåller antingen MP3-filer *4 , JPEGbildfiler 


”DVD VIDEO” och ”CD” är varumärken. 

*1 Om DVD-RAM-skivan har en avtagbar kassett, 

så ta av den innan du lägger i skivan. 

*2 Det går att kopiera material på CD-skivor/ 

DATA CD-skivor till hårddisken (sidan 48). 

*3 Det går att kopiera material på DATA DVDskivor 

till hårddisken (sidan 48). Det går även 

att kopiera material från hårddisken till DATA 

DVD-skivor (sidan 55). 

*4 MPEG Layer-3 ljudkodningstekniken och 

patenterna licensieras från Fraunhofer IIS och 

Thomson. 

Skivor som inte går att spela 

• PHOTO CD-skivor 

• CD-ROM/CD-R/CD-RW-skivor som är 

inspelade i något annat format än vad som 

anges i ovanstående tabell 

• Datadelen på CD-Extra-skivor 

• BD-skivor (Blu-ray Discs) 

• HD DVD-skivor 

• Skivor som är inspelade med en AVCHDkompatibel 

DVD-videokamera 

• DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/ 

DVD+R/DVD-R-skivor som inte 

innehåller några DVD Video-filer, DivXvideofiler, 

fotofiler eller MP3-filer 

• DVD Audio-skivor 

• DVD-RAM-skivor som endast är av 

kassett-typ 

• HD-lagret på Super Audio CD-skivor 

• DVD VIDEO-skivor med fel regionskod 

(sidan 101) 

• DVD-skivor som är inspelade i en annan 

brännare men inte korrekt slutbehandlade 

100

Att observera vid uppspelning av DVD 

VIDEO-skivor/VIDEO CD-skivor 

Det kan hända att vissa 

uppspelningsmanövrer för DVD VIDEOskivor/VIDEO 

CD-skivor är förinställda av 

mjukvaruproducenterna. Eftersom den här 

brännaren spelar upp DVD VIDEO-skivor/ 

VIDEO CD-skivor enligt det skivinnehåll 

som mjukvaruproducenterna bestämt, kan 

det hända att somliga 

uppspelningsfunktioner inte går att använda. 

Se anvisningarna som medföljer DVD 

VIDEO/VIDEO CD-skivan. 

b 

• Det kan hända att somliga DVD+RW/DVD+Rskivor, 

DVD-RW/DVD-R-skivor, DVD-RAMskivor 

eller CD-RW/CD-R-skivor inte går att 

spela i den här brännaren på grund av 

inspelningskvaliteten eller skivans fysiska skick, 

eller egenskaperna för apparaten och mjukvaran 

som användes för inspelningen. Skivor som inte 

är korrekt slutbehandlade går inte att spela. Se 

bruksanvisningen till inspelningsapparaten för 

närmare detaljer. 

• Lägg inte i skivor som inte går att spela i den här 

brännaren. Det kan leda till fel på brännaren. 

Regionskoder (gäller endast DVD VIDEO) 

Det finns en regionskod tryckt på baksidan 

av brännaren och det går bara att spela DVD 

VIDEO-skivor (som endast är avsedda för 

uppspelning) som är märkta med samma 

regionskod. Detta system används för att 

skydda upphovsrätten. 

DVD VIDEO-skivor som är märkta med ALL 

går också att spela i den här brännaren. 

Om man försöker spela någon annan sorts 

DVD VIDEO-skiva tänds meddelandet 

”Uppspelning förbjuden av regionskoden.” 

på TV-skärmen. Beroende på DVD VIDEOskivan 

kan det hända att det inte finns någon 

regionskod angiven, trots att den DVD 

VIDEO-skivan inte går att spela på grund av 

regionsbegränsningarna. 

Regionskod 


Att observera angånde skivor 

Den här brännaren är konstruerad för att 

spela skivor som följer Compact Disc (CD)- 

standarden. Det förekommer DualDiscs och 

somliga sorters musikskivor som är kodade 

med upphovsrättsskyddsteknik som inte 

följer Compact Disc (CD)-standarden. Det 

kan hända att sådana skivor inte går att spela 

i den här brännaren. 

101

102 

Angående 

inspelningsformat 

Precis som vanligt ×3-inspelningsformat för 

videokassetter går det att välja önskat 

inspelningsformat med hjälp av REC 

MODE-knappen. 

Inspelningsformat med högre kvalitet ger 

vackrare bild, men den större mängden data 

medför även att det inte går att spela in lika 

länge. 

Omvänt gäller att en lägre inställning ger 

längre inspelningstid, men den minskade 

mängden data gör att bildkvaliteten blir 

grövre. 

I nedanstående tabell anges den ungefärliga 

inspelningstiden på hårddisken i respektive 


Inspelningstid i respektive 


Inspelningsformat 

RDR- 

DC105 

Ungefärlig inspelningstid 

(timmar) 


DC205 


DC505 

DR* (Direktinspelning) 

56 88 176 

HQ (Hög 27 43 89 

kvalitet) 

SP (Normalkvalitet) 

56 88 180 

LP (Lång tid) 110 175 355 

EP (Förlängt 

format) 

(6 timmar) 

135 210 430 

EP (Förlängt 

format) 

(8 timmar) 

225 355 720 

* Det går att spela in digitala TV-program direkt 

utan att bildkvaliteten försämras. Den 

ungefärliga inspelningstiden som anges ovan 

gäller vid inspelning med 6 Mbps. 

b 

• Den maximala kontinuerliga inspelningstiden på 

hårddisken är 8 timmar per titel. Titlar som är 

längre än 8 timmar delas upp i flera titlar. 

• I följande fall kan det hända att inspelningstiden 

inte blir exakt. 

– Vid inspelning av ett program med dålig 

mottagning eller videomaterial med dålig 

bildkvalitet. 

– Vid inspelning av enbart stillbilder eller enbart 

ljud. 

Angående kopieringsskydd 

Kopieringsskyddat bildmaterial går inte att 

spela in på den här brännaren. 

Kopieringbegränsningar 

Det går inte att kopiera filmer och andra 

DVD VIDEO-skivor till hårddisken. Det går 

heller inte att kopiera scener som innehåller 

kopieringsskyddsignaler från en DVD-skiva 

till hårddisken. 

Titlar som innehåller 

kopieringsskyddssignaler av ”Copy-Once”- 

typ går bara att flytta från hårddisken till en 

DVD-RW/DVD-R-skiva (i VR-format)* 

(När titeln har flyttats raderas originaltiteln 

från hårddisken). Flyttningen utförs med 

hjälp av kopieringslistan. 

Skivor som går att använda för skyddade 

signaler 

Kopieringsskyddssignaler 

Copy-Free 

(Inga 

kopieringsskyddssignaler) 

Copy-Once 

Copy-Never 

Skivor som går att 

använda 

HDD 

-RWVideo 

-RVideo 

HDD 

-RWVR * 

* 

-RVR 

Inga 

+RW 

+R 

-RWVR 

-RVR 

* Gäller endast CPRM-kompatibla DVD-RW/ 

DVD-R-skivor (i VR-format). 

Den inspelade skivan går bara att spela i CPRMkompatibla 

komponenter (sidan 99). 

CPRM (Content Protection for Recordable 

Media) är en kodningsteknik som skyddar 

upphovsrätten för bildmaterial. 

b 

Skyddade titlar på hårddisken går inte att flytta.

Språkkodslista 

Se sidan 81 för närmare detaljer. 

Stavningen av språknamnet följer ISO 639: 1988 (E/F). 

Kod Språk Kod Språk Kod Språk Kod Språk 

ej angivet 


103

Att observera angående 

den här brännaren 

När brännaren ska flyttas 

• Om brännaren flyttas direkt från ett kallt 

ställe till ett varmt ställe, eller om den 

placeras i ett mycket fuktigt rum, kan det 

bildas imma på linserna inuti brännaren. 

Om det skulle inträffa kan det hända att 

brännaren inte fungerar ordentligt. Låt i så 

fall brännaren stå påslagen om den redan är 

påslagen i ungefär är en timme tills fukten 

avdunstat (om den är avstängd så låt den 

vara avstängd). 

• Ta ut alla skivor innan du flyttar brännaren, 

och undvik att utsätta hårddisken för slag 

eller stötar för att undvika skador på skivan 

eller hårddisken (sidan 3). 

Angående volymjustering 

Skruva inte upp volymen medan du lyssnar 

på ett avsnitt med väldigt svaga signaler eller 

inga ljudsignaler alls. Då kan det hända att 

högtalarna skadas när ett avsnitt med stark 

signal sedan spelas upp. 

Angående rengöring 

Rengör höljet, panelen och kontrollerna med 

en mjuk duk som fuktats med mild 

rengöringsmedelslösning. Använd aldrig 

några former av skursvampar, skurpulver 

eller lösningsmedel som sprit eller bensin. 

Angående rengöringsskivor, 

skivrengörare och linsrengörare 

Använd inte rengöringsskivor, 

skivrengörare eller linsrengörare (inte 

heller av våttyp eller spraytyp). Det kan 

leda till fel på brännaren. 

Att observera angånde skivor 

• Håll skivan ren genom att bara hålla den i 

kanten. Rör inte vid ytan. Damm, 

fingeravtryck eller repor på en skiva kan 

göra att den inte går att spela. 

• Utsätt inte skivor för direkt solljus eller 

värmekällor som element eller 

varmluftskanaler. Låt heller inte skivor 

ligga kvar i en bil som står parkerad rakt i 

solen, eftersom temperaturen inuti bilen 

kan stiga kraftigt. 

• Lägg tillbaka skivan i sin ask efter 

spelningen. 

• Rengör skivan med en rengöringsduk. 

Torka av skivan från mitten och ut mot 

kanten. 

• Använd aldrig lösningsmedel som bensin, 

thinner, eller rengöringsmedel eller 

antistatspray som finns i handeln för LPskivor 

av vinyl. 

• Använd inte följande sorters skivor. 

– Skivor som inte är runda (t.ex. 

vykortsskivor eller hjärtformade skivor). 

– Skivor med fastklistrade etiketter. 

– Skivor med tejpbitar eller limrester. 

Angående byte av delar 

Om den här apparaten lämnas in för 

reparation kan det hända att reparerade delar 

tas om hand för återanvändning eller 

återvinning. 

104

Att observera angående 

MP3-filer, JPEGbildfiler, 

DivX-videofiler 

och i.Link 

Angående MP3-filer, JPEGbildfiler 

och DivX-videofiler 

MP3 är en teknik för ljudkomprimering som 

uppfyller vissa ISO/MPEG-regler. JPEG är 

en teknik för bildkomprimering. 

DivX ® är ett registrerat varumärke för 

DivX, Inc. och används på licens. 

Angående DivX Video: DivX ® är ett digitalt 

videoformat som skapats av DivX, Inc. 

Detta är en officiell DivX Certified apparat 

för uppspelning av DivX-videofiler. Besök 

www.divx.com för närmare information och 

mjukvaruverktyg för konvertering av filer 

till DivX-videoformat. 

Det går att spela upp filer i MP3/JPEG/ 

DivX-format på hårddisken, DATA CDskivor 

(CD-ROM/CD-R/CD-RW-skivor), 

DATA DVD-skivor (DVD-ROM/DVD- 

RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R/DVD- 

RAM-skivor) eller i USB-enheter. 

DATA DVD-skivor måste vara inspelade 

enligt ISO9660 Nivå 1, Nivå 2, Romeo, 

Joliet eller UDF (Universal Disk Format) 

1.02, 1.50, 2.00* eller 2.01. 

DATA CD-skivor måste vara inspelade 

enligt ISO9660 Nivå 1, Nivå 2, Romeo eller 

Joliet. 

Det går även att spela skivor som är 

inspelade i MultiSession/Border-format. 

Se bruksanvisningen till skivenheten och 

inspelningsmjukvaran (medföljer ej) för 

närmare detaljer om inspelningsformatet. 

* Gäller ej för MP3-filer. 

Att observera angående MultiSession/ 

Border-skivor 

Om den första sessionen/bordern innehåller 

ljudspår i musik-CD-format eller bilder i 

video-CD-format, spelas bara den första 

sessionen/bordern. 

MP3-filer, JPEG-bildfiler och 

DivX-videofiler som den här 

brännaren kan spela upp 

Den här brännaren kan spela följande sorters 

spår och filer: 

– MP3-filer med filtillägget ”.mp3”. 

– JPEG-bildfiler med filtillägget ”.jpeg” 

eller ”.jpg”. 

– Baseline JPEG-bildfiler som följer 

bildfilsformatet Exif 2.2* och har ett 

Y:CB:CR-förhållande på 4:4:4, 4:2:2 eller 

4:2:0. 

– DivX-videofiler med filtillägget ”.avi” 

eller ”.divx”. 

* ”Exchangeable Image File Format”: Det 

filformat som används för digitala 

stillbildskameror. 

b 

• Brännaren försöker spela alla data med 

filtillägget ”.mp3”, ”.jpeg”, ”.jpg”, ”.avi” eller 

”.divx” även om filen faktiskt inte är i MP3-, 

JPEG- eller DivX-format. När sådana data 

spelas upp kan det matas ut kraftiga störningar 

som kan orsaka skador på högtalarna. 

• Beroende på skivan kan det hända att den inte 

går att spela på normalt sätt. Det kan t.ex. hända 

att bilden är dålig, uppspelningen är osmidig 

eller ljudet hoppar. 

• Beroende på skivan kan det hända att det tar en 

liten stund innan uppspelningen startar. 

• Somliga filer går inte att spela. 

• Det maximala antalet mappar och filer som går 

att spela upp från hårddisken eller en USB-enhet 

är 500. På skivor som är formaterade och 

kopierade i den här brännaren går det att spela 

upp maximalt 500 mappar och filer sammanlagt. 

• På hårddisken och i USB-enheter kan det finnas 

upp till 8 mapplager. På skivor som är 

formaterade i den här brännaren kan det finnas 

upp till 2 mapplager. 

• Det kan ta en liten stund att hoppa till nästa mapp 

eller en annan mapp. 

• Den finns begränsningar för hur stora bilder som 

går att visa. Följande bildstorlekar går att visa: 

upp till 8 000 × 8 000 bildpunkter (bredd × höjd). 

• Den här brännaren kan spela upp progressiva 

JPEG-bildfiler på upp till 2 MB. 

,forts. 


105

• Den här brännaren har stöd för MP3-filer som är 

inspelade med en samplingsfrekvens på 32 kHz, 

44,1 kHz eller 48 kHz. 

• Det går bara att spela upp MP3-filer på upp till 

4GB. 

• Den här brännaren kan inte spela upp ljudspår i 

mp3PRO-format. 

• Den här brännaren kan inte spela upp DivXvideofiler 

som är större än 720 × 576 bildpunkter 

(bredd × höjd) eller 4 GB. 

• Det kan hända att brännaren inte kan spela upp 

DivX-videofiler som skapats genom att slå 

samman två eller flera DivX-videofiler. 

• Observera att storleken på JPEG-bildfiler som 

kopieras till hårddisken kan komma att ökas 

automatiskt så att de passar på TV-skärmen. 

• Det går inte att kopiera JPEG-bildfiler till en 

DATA DVD-skiva som är slutbehandlad i en 

annan brännare eller annan apparat. 

b 

I normala fall går det bara att ansluta en enda 

komponent till den här brännaren via en i.LINKkabel 

(DV-anslutningskabel). Om brännaren ska 

anslutas till en i.LINK-kompatibel komponent 

som har två eller flera i.LINK-uttag (DV-uttag), så 

se bruksanvisningen till den komponenten. 

i.LINK och 

är varumärken. 

Angående i.LINK 

DV IN-ingången på den här brännaren är 

kompatibel med i.LINK för digitala 

videokameror. 

i.LINK är en vanligare beteckning på 

datatransportbussen IEEE 1394 som 

föreslagits av Sony och är ett varumärke som 

godkänts av många företag. 

IEEE 1394 är en internationell standard som 

fastställts av Institute of Electrical and 

Electronics Engineers. 


kopiering när den här brännaren är ansluten 

till en annan videokomponent med DVuttag. 

DV IN-ingången på den här brännaren är 

bara avsedd för inmatning av DVC-SDsignaler. 

Det matas inte ut några signaler via 

det uttaget. Det går inte att mata in MICRO 

MV-signaler via DV IN-ingången, t.ex. från 

en digital MICRO MV-videokamera med 

i.LINK-uttag. 

Se anmärkningarna på sidan 69 för 

ytterligare försiktighetsåtgärder. 

När andra komponenter ansluts till den här 

brännaren så se även bruksanvisningarna till 

de komponenterna för närmare detaljer om 

försiktighetsåtgärderna vid anslutningen. 

106

Tekniska data 

System 

Laser: Halvledarlaser 

Överföringsstandard (för digitala 

sändningar): DVB-T 

Kanaltäckning (för digitala sändningar): 

VHF/UHF 

Kanaltäckning (för analoga sändningar): 

PAL (B/G, D/K, I)/SECAM (L) 

VHF: E2 till E12, R1 till R12, F2 till 

F10, A till H i Italien, A till J på Irland 

UHF: E21 till E69, R21 till R69, B21 

till B69, F21 till F69 

CATV: S01 till S05, S1 till S20, B till 

Q i Frankrike 

HYPER: S21 till S41 

Ovanstående kanaltäckning garanterar bara 

kanalmottagningen inom respektive område. 

Det finns ingen garanti för att det faktiskt går 

att ta emot signaler under alla förhållanden. 

Vilka kanaler som går att ta emot varierar i 

olika länder och områden. 

Videomottagning: 

Frekvenssynthesizersystem 

Ljudmottagning: Delad bärvågssystem 

Antennutgång: 75-ohms asymmetrisk 

antennkontakt 

Timer: Klocka: Kvartslåst/Visningssätt: 

24-timmarsklocka (digital) 

Videoinspelningsformat: MPEG-2, 

MPEG-1 

Ljudinspelningsformat/bittal: 

DVB-T: DR (direktinspelning) 

(TS-inspelning) 

ATT: Dolby Digital 2 kanaler 

(HQ, SP, LP, EP (6 timmar): 

256 kbps, EP (8 timmar): 128 kbps) 

Ingångar och utgångar 

LINE 2 OUT 

(AUDIO): Phono-uttag/2 Vrms/10 kohm 

(VIDEO): Phono-uttag/1,0 Vtt 

LINE 2 IN 

(AUDIO): Phono-uttag/2 Vrms/minst 

22 kohm 

(VIDEO): Phono-uttag/1,0 Vtt 

(S VIDEO): 4-stifts mini-DIN/Y: 1,0 Vtt, 

C: 0,3 Vtt (PAL) 

LINE 3 – TV: 21 stift 

CVBS OUT 

S-Video/RGB OUT (uppströms) 

LINE 1/DECODER: 21 stift 

CVBS IN/OUT 

S-Video/RGB IN 

Dekoder 

DV IN: 4 stift/i.LINK S100 

DIGITAL OUT (COAXIAL): Phono-uttag/ 

0,5 Vtt/75 ohm 

COMPONENT VIDEO OUT 

(Y, PB/CB, PR/CR): 

Phono-uttag/Y: 1,0 Vtt, 

PB/CB: 0,7 Vtt, PR/CR: 0,7 Vtt 

HDMI OUT: HDMI-uttag 

USB: 

USB-uttag (för anslutning av digital 

stillbildskamera, minneskortläsare, 

USB-minne, hårddiskvideokamera 

och separat hårddisk) 

Conditional Access Module: CAM 

(Conditional Access Module)-fack 

Allmänt 

Strömförsörjning: 220-240 V växelström, 

50/60 Hz 

Effektförbrukning: 45 W 

Yttermått (ca.): 

430 × 71,5 × 258 mm (bredd/höjd/ 

djup) inkl. utskjutande delar 


,forts. 

107

Hårddiskkapacitet: 

RDR-DC105: 160 GB 

RDR-DC205: 250 GB 

RDR-DC505: 500 GB 

Maximalt antal inspelningsbara titlar * : 

999 

Vikt (ca.): 4,1 kg 

Användningstemperatur: 5 till 35°C 

Luftfuktighet vid användning: 25 till 80% 

Medföljande tillbehör: 

Nätkabel (1) 

Antennkabel (1) 

Fjärrkontroll (1) 

R6-batterier (AA-storlek) (2) 

* Den maximala längden per titel är 8 timmar. 

Rätt till ändringar i tekniska data och 

utförande förbehålles. 

108

Register 

Termerna inom 

citationstecken är de termer 

som visas på de olika 

inställningsskärmarna. 

Siffror 

”96kHz PCM” 86 

A 

”A-B-radering” 57 

”AD-mixningsnivå” 85 

”AFT” 78 

Anslutning 

antennkabeln 15 

HDMI-kabeln 16 

videokablarna 16 

Antenn 15 

”Auto kanalsökning” 23, 

75 

”Auto Klockinst.” 74 

”Autom. Uppdatering” 78 

”Automatisk avstängning” 

78 

”Automatisk 

kapitelindelning” 79 

”Automatisk 

slutbehandling” 80 

B 

Bakpanelen 13 

Barnlås 43 

”Barnspärr” 44, 88 

Batterier 20 

Betal-TV 26 

BRAVIA Sync 19 

C 

CAM 19 

Canal Plus 26 

CD 100 

”CI information” 80 

”Component video ut” 82 

Conditional Access 

Module 19 

Copy-Free 102 

Copy-Never 102 

Copy-Once 102 

CPRM 99 

D 

”D.TV-ljud(primärt)” 81 

”D.TV-ljud(sekundärt)” 

81 

”D.TV-teletext(primär)” 

81 

”D.TVteletext(sekundär)” 

81 

”D.TV-textning(primär)” 

81 

”D.TVtextning(sekundär)” 

81 

DATA CD 100 

DATA DVD 100 

”Dekoder” 27, 78 

”Dela” 57 

Delar och kontroller 10 

Digitala tjänster 

EPG 35 

”Digitalkanallista” 76 

”Displayen på fronten” 80 

DivX-videofiler 49 

”DivX®-registrering” 79 

Dolby Digital 17, 86 

”DRC” 87 

DTS 17, 86 

”DTV Åldersnivå” 88 

”DV ingång” 70, 85 

”DV-kopiering” 71 

DV-videokamera 69 

”DVD Avspelning” 88 

DVD VIDEO 100 

DVD+R 98, 100 

DVD+RW 98, 100 

”DVD-ljud” 81 

”DVD-meny” 81 

DVD-R 98, 100 

DVD-RAM-skivor 100 

DVD-ROM 100 

DVD-RW 98, 100 

”DVD-textning” 81 

”Döp om” 56, 58 

E 

Enkel inställning 22, 89 

Enknappsspelning 44 

EPG 

För att se en lista över 

tillgängliga 

kanaler 35 

”Externt Ljud” 85 

F 

”Filsökning” 50 

Fjärrkontrollen 10, 20 

Frontpanelen 12 

Frontpanelens display 13 

G 

”Grundinställningar” 74 

H 

Hackihäl-uppspelning 46 

Hantering av skivor 104 

HDMI 

”4:3 Video Utgång” 

84 

”HDMI-färg” 84 

”HDMI-ljud” 87 

”HDMI-upplösning” 

83 

”Kontroll för HDMI” 

79 

HDMI-kabel 16 

Huvudljud 40, 85 

”Hårddiskformatering” 73 

”Hårddiskkamerakopiering” 

68 

Hårddiskvideokamera 66 

I 

i.LINK 106 

”Ingående färgsystem” 83 

Inspelning 


102 

inspelningstid 102 

medan man tittar på 

ett annat 

program 29 

,forts. 

109

110 

Inspelningsformat 102 

Inspelningstid 102 

K 

”Kanal” 75, 76 

”Kanal syst.” 76 

”Kapitel” 47 

”Klockinställningar” 74 

”Kommandoläge” 79 

”Kopiering” 56 

Kopiering 

Flyttning 102 

från en slutbehandlad 

DVD-skiva till 

hårddisken 63 

från hårddisken till 

en DVD-skiva 

61 

Kopieringsformat 98 


69 

”DV-kopiering” 71 

Enknappskopiering 

70 


hårddiskvideokamera 66 

Enknappskopiering 

67 

”Hårddiskkamerakopiering” 

68 

Kopieringsskyddssignaler 

102 

L 

”Land” 22 

”LINE 3 ut [LINE 1 in]” 

83 

”Ljud In” 84 

”Ljud Ut” 86 

Ljudavsökning 45 

”Ljudsystem” 78 

Ljudutgångar 17 

M 

”Manuell analog 

inställning” 76 

”Manuell digital 

inställning” 76 

”Manuell klockinst.” 23, 

74 

Meny 

DVD-skivans meny 

44 

Toppmenyn 44 

”Menyspråk” 81 

”Mjukvaruuppdatering” 

80 

MPEG 17, 87 

N 

”Namn” 78 

NICAM 40 

”NICAM-val” 84 

”Nollställ 

enknappskopiering” 80 

”Ny spellista” 56 

Nätkabel 20 

P 

Pause Live TV 45 

PBC 44 

PhotoTV HD 54 

”Progressiv” 23 

R 

”Radera” 56 

Redigering 56 

Spellista 59 

titlar 56 

Regionskod 101 

”Repetera” 47 

S 

Samtidig inspelning och 

uppspelning 46 

Sidläget 31 

Skapa en spellista 59 

”Skiva” 47 

”Skivinformation” 72 

”Döp om” 58 

”Formatera” 72 

”Skivinställningar” 64, 72 

Skivinställningar 64 

Skivor som går att 

använda 98, 100 

Skivtyper 98, 100 

Skydd 

titel 56 

”Skydda” 56 

Slutbehandling 64 

Snabbtimer 30 

”Sommartid” 74 

Spelbara skivor 100 

Spellista 59 

Spelsätt 


”Språk” 22, 81 

”Spår” 47 

”Standbyläge” 23, 78 

Stillbild 45, 50 

”Stäng/öppna” 64 

Super VIDEO CD-skivor 

100 

”System 1” 78 

”System 2” 80 

”Sök kapitel” 46 

”Sök spår” 46 

”Sök titel” 46 

Sökning 

hoppa till början på 

en titel/ 

ett kapitel/ 

ett spår/ 

en fil 44, 50 

ljudavsökning 45 

snabbspola bakåt/ 

framåt 45, 50 

T 

”Tid i EP-läge” 79 

”Tids-sökning” 46, 50 

Timerinspelning 

EPG-timerinställning 

37, 38 

kontrollera/ändra/ 

annullera 41 

Manuell inställning 

39 

Timerlista 41 

”Titel” 47 

Titellistan 30 

”Sortera” 31 

TV-paus 45 

TV-system 78 

”TV-typ” 23, 82

”Tvåspråkig inspel.” 85 

Tvåspråkig inspelning 40 

”Tvåspråkig inspelning 

(HDD)” 84 

U 

Underljud 40, 85 

”Upphäv slutbeh.” 73 

Upprepning 

”Mapp” 51 

”Titel” 51 

Uppspelning 43, 100 

DivX-videofiler 49 

Fotofiler 53 

ljudavsökning 45 

MP3-filer 51 

musik-CD-skivor 51 


snabbframmatning 

44, 50 

snabbomspelning 44, 

50 

snabbspolning bakåt 

45, 50 

snabbspolning framåt 

45, 50 

stillbild 45, 50 

uppspelning i slow 

motion 45, 50 

zoom 54 

återupptagen 

uppspelning 45 

Uppspelning i slow 

motion 45, 50 

USB 67 

Z 

Zoom 54 

ZWEITON 40 

Å 

Återställning av brännaren 

89, 97 

Återupptagen uppspelning 

45 

Ä 

”Ändra lösenord” 88 

V 

”Version” 79 

VIDEO CD 100 

”Video In / Ut” 82 

Video-format 98 

Videokabel 16 

Videoutgångar 17 

”Visuell sökning” 32 

VR-format 98 

”Välj alla” 56 

”Välj bort alla” 56 

111

Sony Corporation Printed in Hungary

Sony RDR-DC205 - RDR-DC205 Istruzioni per l'uso Svedese

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?