KitchenAid F 637 C.1 IX /HA - F 637 C.1 IX /HA HU (F059661) Istruzioni per l'Uso

Gebruiksaanwijzing 

OVEN 

NL 

Nederlands, 1 

DE 

Deutsch, 12 

RS 

Ðóññêèé, 23 

Inhoud 

Installatie, 2-3 

Plaatsing 

Elektrische aansluiting 

Typeplaatje 

NL 

HU 

Magyar, 34 

KZ 

Beschrijving van het apparaat, 4 

Aanzichttekening 

Bedieningspaneel 

Starten en gebruik, 5 

De oven starten 

Programma’s, 6-8 

Kookprogramma’s 

Praktische kooktips 

Kooktabel 

73 C.1/HA 

73 C.1 IX/HA 

Q 73 C.1 /HA 

637 C.1 IX /HA 

637 C.1 /HA 

Q 63.1 /HA 


63 C.1 /HA 

De elektronische programmering, 9 

Voorzorgsmaatregelen en advies, 10 

Algemene veiligheid 

Afvalverwijdering 

Energiebesparing en milieubehoud 

Onderhoud en verzorging, 11 

De elektrische stroom afsluiten 

Reinigen van het apparaat 

De ovendeur reinigen 

Vervangen van het lampje 

Servicedienst

Installatie 

NL 

! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor 

eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u 

het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u 

verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te 

bewaren zodat waarschuwingen en informatie 

betreffende werking voorhanden blijven. 

! Lees de instructies aandachtig door: er staat 

belangrijke informatie in over installatie, gebruik en 

veiligheid. 

Ventilatie 

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is 

het noodzakelijk de achterkant van het meubel te 

verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op 

twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een 

enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 

x 560 mm (zie afbeeldingen). 

Plaatsing 

560 mm. 

45 mm. 

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor 

kinderen en dient daarom te worden verwijderd 

volgens de geldende normen voor gescheiden 

afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en 

advies). 

! De installatie moet worden uitgevoerd door een 

bevoegde installateur en volgens de instructies van 

de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade 

berokkenen aan personen, dieren of dingen. 

Inbouw 

Voor een goede werking van het apparaat moet het 

keukenmeubel de juiste kenmerken hebben: 

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven 

grenzen moeten hittebestendig zijn; 

• in het bijzonder moet, in geval van meubels met 

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen 

van 100°C; 

• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het 

aanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw, dient 

het meubel de volgende afmetingen te hebben: 

Centreren en bevestigen 

Regel de 4 klemmetjes aan de zijkant van de oven 

in overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. De stand 

hangt af van de dikte van de zijkant van het meubel: 

als de dikte 20 mm is: 

verwijder het regelbare 

gedeelte van het stelvoetje ( 

zie afbeelding); 

als de dikte 18 mm is: gebruik 

de eerste gleuf zoals door de 

fabriek is voorzien ( zie 

afbeelding); 

595 mm. 

23 mm. 

567 mm. 

547 mm. min. 

45 mm. 

558 mm. 

593 mm. 

als de dikte 16 mm is: gebruik 

de tweede gleuf ( zie 

afbeelding). 

5 mm. 

595 mm. 

24 mm. 

545 mm. 

Om het apparaat aan het keukenkastje te 

bevestigen: open de ovendeur en schroef de 4 

houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand. 

! Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geen 

contact meer mogelijk zijn met de elektrische 

onderdelen. 

Het energieverbruik dat staat aangegeven op het 

typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie. 

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig 

worden bevestigd dat ze niet kunnen worden 

verwijderd zonder gereedschap te gebruiken. 

2

Elektrische aansluiting 

! De ovens met driepolige voedingskabel 

functioneren met de wisselstroom, de spanning en 

de frequentie die aangegeven staan op het 

typeplaatje (zie onder). 

Monteren voedingskabel 

1. Licht de lipjes aan de 

zijkant van het deksel 

van de klemmenstrook 

op met een 

schroevendraaier: trek 

het deksel van de 

klemmenstrook open ( 

zie afb.). 

2. Draai de schroef van 

de kabelklem los en 

verwijder hem met 

behulp van een 

schroevendraaier (zie 

afbeelding). 

3. Verwijder de 

schroeven van de 

contacten L-N- en 

bevestig de draden 

onder de koppen van 

de schroeven met 

inachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) 

Geel-Groen ( ). 

Het aansluiten van de voedingskabel op het 

elektrische net 

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die 

genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het 

typeplaatje( zie hiernaast). 

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het 

elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u tussen het 

apparaat en het net een meerpolige schakelaar 

aanbrengen met een afstand tussen de contacten 

van minstens 3 mm, aangepast aan het elektrische 

vermogen en voldoend aan de geldende normen (de 

aarding mag niet worden onderbroken door de 

schakelaar). De voedingskabel moet zodanig 

worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur 

bereikt van 50°C hoger dan de kamertemperatuur. 

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte 

elektrische aansluiting en de inachtneming van de 

veiligheidsnormen. 

Vóór het aansluiten moet u controleren dat: 

• de contactdoos geaard is en voldoet aan de 

geldende normen; 

• de contactdoos in staat is het maximale 

vermogen van het apparaat te verdragen, zoals 

aangegeven op het typeplaatje ( zie onder ); 

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die 

staan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder); 

• de contactdoos en de stekker van het apparaat 

overeenkomen. Als dat niet zo is, dient u ofwel de 

stekker ofwel de contactdoos te vervangen; 

gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. 

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de 

elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te 

bereiken zijn. 

! De kabel mag niet gebogen of samengedrukt 

worden. 

! De kabel moet van tijd tot tijd worden 

gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs 

worden vervangen ( zie Service). 

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor 

worden gesteld als deze normen niet worden 

nageleefd. 

TYPEPLAATJE 

Afmetingen 

Inhoud liter 56 

breedte 43,5 cm 

hoogte 32 cm 

diepte 40 cm 

breedte 43,5 cm 

Afmetingen * hoogte 32 cm 

diepte 41,5 cm 

Inhoud * liter 58 

Elektrische 

aansluitingen 

ENERGY LABEL 

spanning 220-230V~ of 220-240V~ 

50Hz of maximaal opgenomen 

vermogen 2800W (zie typeplaatje) 

Richtlijn 2002/40/EG op het etiket 

van elektrische ovens. 

Norm EN 50304 

Energieverbruik convectie 

Natuurlijk - verwarmingsfunctie: 

Traditioneel; 

Energieverbruikverklaring Klasse 

geforceerde convectie - 

verwarmingsfunctie: 

Gebak. 

Deze apparatuur voldoet aan de 

volgende EU voorschriften: 

2006/95/EEG van 12/12/06 

(Laagspanning) en daaropvolgende 

wijzigingen - 89/336/EEG van 

03/05/89 (Elektromagnetische 

Compatibiliteit) en daaropvolgende 

wijzigingen - 93/68/EEG van 

22/07/93 en daaropvolgende 

wijzigingen. 

2002/96/CE 

* Met glazen ovendeur 

NL 

3

Beschrijving van het apparaat 

NL 

Aanzichttekening 


Rooster GRILL 

Rooster LEKPLAAT 

GLEUVEN om 

roosters in te 

schuiven 

positie 5 

positie 4 

positie 3 

positie 2 

positie 1 


PROGRAMMAKNOP 

ELEKTRONISCHE 

programmering 

THERMOSTAATKNOP 

•• •• 

Controlelampje 

THERMOSTAAT 

4

Starten en gebruik 

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven 

minstens een uur leeg te laten functioneren, op 

maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat 

u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur 

en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door 

het verdampen van de middelen die worden 

gebruikt om de oven te beschermen. 

De oven starten 

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan 

de PROGRAMMAKNOP te draaien. 

2. Kies de temperatuur door aan de 

THERMOSTAATKNOP te draaien. Een lijst met 

kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u 

terugvinden in de Kooktabel (zie Programma’s).3. La 

spia TERMOSTATO accesa indica la fase di 

riscaldamento fino alla temperatura impostata. 

Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is, 

bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is hij 

bezig de ingestelde temperatuur te bereiken. 

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd: 

- het kookprogramma veranderen met behulp van de 

PROGRAMMAKNOP; 

- de temperatuur veranderen met behulp van de 

THERMOSTAATKNOP; 

- het koken onderbreken door de 

PROGRAMMAKNOP weer op stand “0” te zetten. 

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u 

riskeert hiermee het email te beschadigen. 

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde 

roosters. 

Ventilatie ter afkoeling 

Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te 

beperken, zijn enkele modellen voorzien van een 

ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die 

tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar 

buiten komt. 

! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator 

draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld. 

Ovenverlichting 

Deze gaat werken door de PROGRAMMAKNOP op 

te draaien. Hij blijft aan wanneer u een 

kookprogramma selecteert. 

NL 

5

Programma’s 

NL 

Kookprogramma’s 

! U kunt voor alle programma’s een temperatuur 

tussen de 60°C en MAX instellen, behalve bij: 

• BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX 

te gebruiken); 

• GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer 

dan 200°C in te stellen). 

Programma TRADITIONELE OVEN 

De onderste en bovenste verwarmingselementen 

gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het 

beter een enkel rooster te gebruiken: met meerdere 

roosters riskeert u een slechte 

temperatuursverspreiding. 

Programma MULTIOVEN 

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven 

en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. 

Aangezien de warmte in de hele oven constant is, 

zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige 

wijze gekookt en gebakken worden. Hier is het 

mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken. 

Programma PIZZA OVEN 

De onderste en de cirkelvormige 

verwarmingselementen gaan aan en de ventilator 

gaat draaien. Met deze combinatie wordt de oven 

snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat 

voornamelijk van onderaf komt. Indien u meerdere 

roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege 

de kooktijd omwisselen. 

Programma GEBAK OVEN 

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de 

ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, 

zachte warmte wordt gecreëerd. Dit programma is 

aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten 

(bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen) en kleine 

gerechten die u op 3 roosters tegelijkertijd wilt 

koken. 

Draaispit (slechts op enkele modellen aanwezig) 

Voor het activeren van het 

draaispit ( zie afbeelding) 

gaat u als volgt te werk: 

Programma BARBECUE 

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het 

braadspit (waar aanwezig) gaat draaien. 

Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor 

gerechten die een hoge en directe temperatuur aan 

de buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur 

dicht. 

Programma GRATINEREN 

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de 

ventilator en het braadspit (waar aanwezig) gaan 

draaien. Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte 

van de grill gecombineerd met de circulatie van de 

lucht in de oven. Eventueel verbranden van de 

buitenkant wordt zo vermeden; de warmte dringt 

gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met 

de ovendeur dicht. 

1. plaats de lekplaat in stand 1; 

2. zet de steun van het draaispit op de 3e stand en 

steek de vleespen in de speciale opening achterin 

de oven; 

3. activeer het draaispit met de PROGRAMMAKNOP 

op stand of ; 

6

Praktische kooktips 

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit 

de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten 

kunnen verbranden. 

NL 

! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN raden 

wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om 

eventueel vet of jus op te vangen. 

MULTIKOKEN 

• Gebruik de roosterstanden 2 en 4, en plaats de 

gerechten die de meeste warmte nodig hebben 

op stand 2. 

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het 

rooster op de hoogste. 

BARBECUE 

• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de 

gerechten op het midden van de grill. 

• We raden u aan het vermogen op de maximale 

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste 

verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn 

werking wordt geregeld door een thermostaat. 

PIZZA OVEN 

• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet 

hem op het bijgeleverde ovenrooster. 

Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd 

langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante 

pizza. 

• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de 

mozzarella of andere kaas pas halverwege de 

kooktijd toe te voegen. 

7

NL 

Kooktabel 

Programma's 

Traditionele 

oven 

Multikoken 

Barbecue 

Gratineren 

Pizza oven 

Oven 

Gebak 

Gerechten 

Eend 

Braadstuk 

Varkensrollade 

Koekjes (kruimeldeeg) 

Taarten 

Pizza (op 2 roosters) 

Lasagne 

Lamsvlees 

Kip + gebakken aardappels 

Makreel 

Plum-cake 

Soesjes (op 2 roosters) 

Koekjes (op 2 roosters) 

Cake (op 1 rooster) 

Cake (op 2 roosters) 

Quiche 

Tong en inktvis 

Calamari- en garnalenspiesjes 

Kabeljauwfilet 

Gegrilde groenten 

Kalfsbiefstuk 

Koteletten 

Hamburgers 

Makreel 

Toast 

Met braadspit (waar aanwezig) 

Kalfsvlees aan het spit 

Kip aan het spit 

Lamsvlees aan het spit 

Gegrilde kip 

Inktvis 

Met braadspit (waar aanwezig) 

Kalfsvlees aan het spit 

Lamsvlees aan het spit 

Kip (aan het spit) + 

aardappelen (op de lekplaat) 

Pizza 

Braadstuk 

Kip 

Taarten 

Vruchtentaart 

Plum-cake 

Cake 

Gevulde flensjes (op 2 roosters) 

Kleine cakejes (op 2 roosters) 

Kaaskoekjes (op 2 roosters) 

Soesjes (op 3 roosters) 

Koekjes (op 3 roosters) 

Schuimgebak (op 3 roosters) 

Gewicht 

(kg) 

1 

1 

1 

- 

1 

1 

1 

1 

1+1 

1 

1 

0.5 

0.5 

0.5 

1 

1.5 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

no. 4 

1.0 

1.5 

1.0 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

- 

0.5 

1 

1 

0.5 

1 

0.7 

0.5 

1.2 

0.6 

0.4 

0.7 

0.7 

0.5 

Roosterstanden 

3 

3 

3 

3 

3 

2 en 4 

3 

2 

2 en 4 

2 

2 

2 en 4 

2 en 4 

2 

2 en 4 

3 

4 

4 

4 

3 of 4 

4 

4 

4 

4 

4 

- 

- 

- 

2 

2 

- 

- 

- 

2 

3 

2 

2 of 3 

3 

2 of 3 

3 

3 

2 en 4 

2 en 4 

2 en 4 

1 en 3 en 5 

1 en 3 en 5 

1 en 3 en 5 

Voorverwarmin 

g (minuten) 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

10 

10 

15 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

15 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

- 

- 

- 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

15 

10 

10 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

Aangeraden 

temperatuur 

200 

200 

200 

180 

180 

230 

180 

180 

200 

180 

170 

190 

180 

170 

170 

200 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

Max 

Max 

Max 

200 

200 

200 

200 

200 

200 

220 

220 

180 

180 

180 

180 

160 

200 

190 

210 

180 

180 

90 

Kooktijd 

(minuten) 

65-75 

70-75 

70-80 

15-20 

30-35 

15-20 

30-35 

40-45 

60-70 

30-35 

40-50 

20-25 

10-15 

15-20 

20-25 

25-30 

8-10 

6-8 

10 

10-15 

15-20 

15-20 

7-10 

15-20 

2-3 

80-90 

70-80 

70-80 

55-60 

30-35 

70-80 

70-80 

70-75 

70-75 

15-20 

25-30 

60-70 

20-30 

40-45 

40-50 

25-30 

30-35 

20-25 

15-20 

20-25 

20-25 

180 

8

De elektronische 

programmering 

Symbool 

EINDE 

BEREIDING 

Symbool 

DUUR 

Toets 

AFNAME TIJD 

De klok instellen 

! U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als 

wanneer hij aan is, maar alleen als u geen 

uitgestelde bereiding heeft ingesteld. 

Na het aansluiten op het elektrische net of na het 

uitvallen van de stroom knippert het symbool en 

de vier cijfers op het DISPLAY. 

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het 

symbool en de vier cijfers op het DISPLAY 

beginnen te knipperen; 

2. druk op de toetsen “+” en “-” om de tijd in te 

stellen. Als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers 

sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen. 

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets 

om de instelling te bevestigen. 

De timer instellen 

DISPLAY 

•• •• 

Symbool 

KLOK 

Symbool 

TIMER 

Toets 

TOENAME TIJD 

Toets 

INSTELLEN TIJD 

! Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is 

onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient 

er uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen 

als de ingestelde minuten zijn verstreken. 


symbool en de drie cijfers op het DISPLAY 


2. druk op de toetsen “+” en “-” om de gewenste tijd 

in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de 

nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller 

instellen. 



Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan 

u een geluidssignaal zult horen. 

De bereiding programmeren 

! De programmering is alleen mogelijk wanneer een 

kookprogramma is geselecteerd. 

Het programmeren van de kookduur 


symbool en de drie cijfers op het DISPLAY 


2. druk op de toetsen “+” en “-” om de gewenste 

duur in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de 

nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller 

instellen. 



4. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op 

het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de 

bereiding en klinkt een geluidssignaal. 

• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur 

van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt 

automatisch om 10:15. 

Het einde van een bereiding programmeren 

! Het programmeren van het einde van een bereiding 

is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft 

geselecteerd. 

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3; 

2. druk daarna op de toets totdat het symbool 

en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te 

knipperen; 

3. druk op de toetsen “+” en “-” om het einde van de 

bereiding in te stellen; als u ze ingedrukt houdt 

zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd 

sneller instellen. 



5. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op 

het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de 

bereiding en klinkt een geluidssignaal. 

De symbolen en gaan aan om aan te geven 

dat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY 

verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van 

de bereiding. 

Het annuleren van een programmering 

Het annuleren van een programmering: 

• druk op de toets totdat het symbool van de te 

annuleren instelling en de cijfers op het DISPLAY 

beginnen te knipperen. Druk op de toets “-” totdat 

op het display de cijfers 00:00 verschijnen. 

• houd tegelijkertijd de toetsen “+” en “-” ingedrukt. 

Zo worden alle programmeringen geannuleerd, 

inclusief de timer. 

NL 

9

Voorzorgsmaatregelen en advies 

NL 

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens 

de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. 

Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw 

veiligheid en u dient ze derhalve goed door te 

nemen. 

Algemene veiligheidsmaatregelen 

• Dit apparaat is vervaardigd voor nietprofessioneel 

gebruik binnenshuis. 

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden 

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is 

erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen 

of als het onweert. 

• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant 

van de oven om het apparaat te verplaatsen. 

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent 

of met natte of vochtige handen of voeten. 

• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het 

mag uitsluitend door volwassenen worden 

gebruikt en alleen volgens de instructies die 

beschreven staan in deze handleiding. 

• Tijdens het gebruik van de oven worden de 

verwarmingselementen en enkele delen van de 

ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd 

kinderen op een afstand. 

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere 

kleine keukenapparaten op warme delen van de 

oven terechtkomen. 

• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij. 

• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het 

midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen 

zijn. 

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de 

oven te zetten en eruit te halen. 

• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de 

oven. 

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als 

de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit 

materiaal vlam kunnen vatten. 

• Controleer altijd dat de knoppen in de stand “l”/ 

”¡” staan als het apparaat niet wordt gebruikt. 

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het 

stopcontact, maar pak altijd de stekker direct 

beet. 

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen 

onderhoud uit als de stekker nog in het 

stopcontact zit. 

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de 

interne mechanismen van het apparaat te 

repareren. Neem contact op met de Technische 

Dienst (zie Service). 

• Plaats geen zware voorwerpen op de open 

ovendeur. 

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door 

personen (kinderen inbegrepen) met een 

beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk 

vermogen of personen die niet de nodige 

ervaring of kennis hebben met het apparaat, 

tenzij onder toezicht van een persoon die 

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat 

hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt. 

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. 

Afvalverwijdering 

• Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: 

houdt u aan de plaatselijke normen zodat het 

materiaal hergebruikt kan worden. 

• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende 

afgedankte elektrische en elektronische 

apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijke 

apparatuur niet met het normale afval mag 

worden meegegeven. De verwijderde apparaten 

moeten apart worden opgehaald om het 

terugwinnen en recyclen van de materialen 

waaruit ze bestaan te optimaliseren en te 

voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit 

voor de gezondheid en het milieu. Het symbool 

van de afvalemmer met een kruis staat op alle 

producten om de consument eraan te 

herinneren dat dit gescheiden afval is. 

Om meer informatie te verkrijgen betreffende 

een juiste verwijdering van huishoudapparaten 

kan de consument zich richten tot de 

gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers. 

Energiebesparing en milieubehoud 

• Door de oven te gebruiken vanaf het late 

middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u 

ervoor dat de elektriciteitscentrales minder 

worden belast tijdens het ‘spitsuur’. 

• Houd bij de functies BARBECUE en 

GRATINEREN altijd de ovendeur dicht: u 

bereikt betere kookresultaten en een 

aanzienlijke energiebesparing (circa 10%). 

• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze 

goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij 

kan komen. 

10

Onderhoud en verzorging 

De elektrische stroom afsluiten 

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige 

handeling overgaat. 

Reinigen van het apparaat 

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het 

reinigen van het apparaat. 

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij 

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met 

een spons en een sopje worden afgenomen. Als 

de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een 

speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het 

reinigen dient u alles goed af te spoelen en te 

drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of 

bijtende producten. 

• De binnenkant van de oven kunt u het beste 

direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw 

is. Gebruik warm water en een 

schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog 

met een zachte doek. Gebruik geen 

schuurmiddelen. 

• De accessoires kunnen gewoon worden 

afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser). 

De ovendeur reinigen 

Reinig het glas van de deur met een spons en niet 

schurende producten. Droog met een zachte doek. 

Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe 

schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen 

krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen 

barsten. 

U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur 

verwijderen: 

1. open de deur volledig (zie afbeelding). 

2. til de hendeltjes op die zich aan de twee 

scharnieren bevinden en draai ze ( zie afbeelding); 

F 

Het controleren van de afdichtingen 

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen 

rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen 

beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde 

Technische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruik 

de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd. 

Vervangen van het lampje 

Voor het vervangen van het ovenlampje: 

1. Schroef het glazen lampenkapje los. 

2. Schroef het lampje los en vervang het met 

eenzelfde soort lampje: vermogen 25 W, fitting E 14. 

3. Doe het deksel weer op zijn plaats ( zie 

afbeelding). 

Service 

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs. 

Dit dient u door te geven: 

• Het soort storing; 

• Het model apparaat (Mod.) 

• Het serienummer (S/N) 

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op 

het apparaat. 

NL 

F 

3. pak de deur aan de 

zijkanten beet en sluit hem 

langzaam, maar niet helemaal. 

Druk op de klemmen , trek 

dan de deur naar u toe en haal 

hem uit zijn voegen (zie 

afbeelding). 

Zet de deur weer op zijn 

plaats door deze handelingen 

in omgekeerde volgorde uit te 

voeren. 

11

Installations- und 

Bedienungsanleitung 

BACKOEN 

DE 

NL 

Nederlands, 1 

DE 

Deutsch, 12 

RS 


Inhaltsverzeichnis 

Installation, 13-14 

Aufstellung 

Elektroanschluss 

Typenschild 


Magyar, 34 

KZ 

Beschreibung des Gerätes, 15 

Geräteansicht 

Bedienfeld 

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 16 

Backofen in Betrieb setzten 

Programme, 17-19 

Garprogramme 

Praktische Tipps 

Tabelle der Garzeiten 









Der elektronische Garprogrammierer, 20 

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21 

Allgemeine Sicherheit 

Entsorgung 

Energie sparen und Umwelt schonen 

Reinigung und Pflege, 22 

Stromversorgung trennen 

Reinigung des Gerätes 

Backofentür reinigen 

Lampe ersetzen 

Kundendienst

Installation 

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte 

sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen 

können. Achten Sie bitte darauf, dass diese 

Bedienungsanleitung dem Gerät bei etwaigem 

Verkauf, Umzug oder Übergabe an einen anderen 

Benutzer stets beiliegt, damit auch der Nachbesitzer 

die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können. 

! Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise 

aufmerksam durch: sie liefern wichtige Informationen 

hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der 

Sicherheit. 

Aufstellung 

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. 

Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten 

Müllsammlung zu entsorgen (siehe 

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise). 

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden 

Anweisungen von achpersonal durchzuführen. Jede 

unsachgemäße Installation kann Menschen und 

Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen. 

Einbau 

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu 

gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende 

Eigenschaften aufweisen: 

• Die an den Backofen angrenzenden 

Schrankwände müssen aus hitzebeständigem 

Material gefertigt sein. 

• Bei Möbeln aus urnierholz muss der verwendete 

Leim eine Hitzebeständigkeit von 100°C aufweisen. 

• ür den Einbau des Backofens in einen 

Unterschrank (siehe Abbildung) oder in einen 

Hochschrank, muss das entsprechende Möbel 

über folgende Abmessungen verfügen: 

Belüftung 

Zur Gewährleistung einer einwandfreien Belüftung 

die Rückwand des Schrankumbaus entfernen. Der 

Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass 

er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer 

durchgehenden läche aufliegt, die über einen 

Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verfügt 

(siehe Abbildungen). 

Zentrieren und Befestigen 

560 mm. 

45 mm. 

Regulieren Sie die 4 seitlich, in Höhe der Lochungen 

des Rahmens befindlichen Klampen je nach der 

Stärke der Umbauschrankwand.Achten Sie bitte 

darauf, dass bei einer Stärke von: 

20 mm - der bewegliche Teil 

der Klampe abgenommen 

wird (siehe Abbildung). 

18 mm - die erste, werkseitig 

bereits angebrachte Rille 

genutzt wird (siehe 

Abbildung). 

DE 

595 mm. 

23 mm. 

567 mm. 

547 mm. min. 

45 mm. 

558 mm. 

593 mm. 

16 mm - die zweite Rille 

genutzt wird (siehe 

Abbildung). 

5 mm. 

595 mm. 

24 mm. 

545 mm. 

! Nach erfolgtem Einbau des Gerätes muss die 

Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden 

Teilen ausgeschlossen sein. Die auf dem 

Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben wurden 

bei dieser Art der Installation ermittelt. 

Befestigung des Gerätes am Möbel: Backofentür 

öffnen und die 4 Holzschrauben in die 4 im 

Backofenrahmen vorgesehenen Löcher einschrauben. 

! Alle zum Schutz dienenden Teile so befestigen, 

dass sie nur mithilfe eines Werkzeugs entfernt 

werden können. 

13

DE 

Elektroanschluss 

! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten 

Backöfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei 

der auf dem Typenschild angegebenen Spannung 

und requenz ausgelegt (siehe unten). 

Anschluss des Netzkabels 

1. Das 

Klemmengehäuse 

öffnen, indem die 

seitlichen Zungen des 

Deckels mithilfe eines 

Schraubenziehers 

angehoben werden. 

Deckel abziehen (siehe 

Abbildung). 

2. Die Schraube der 

Kabelklemme 

abschrauben und durch 

das Anheben mithilfe 

des Schraubenziehers 

entfernen (siehe 

Abbildung). 

3. Die Schrauben der 

Kontakte L-Nabschrauben 

und die 

Drähte unter Berücksichtigung der entsprechenden 

arben – Blau (N), Braun (L), Gelb/Grün ( ) – unter 

den Schraubenköpfen befestigen. 

Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz 

Das Kabel mit einem Normstecker entsprechend der 

am Typenschild angegebenen Last versehen (siehe 

nebenstehende Tabelle). 

Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz 

angeschlossen wird, ist zwischen Stromnetz und Gerät 

ein allpoliger Schalter mit einer Mindestöffnung der 

Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten, der der Last 

und den einschlägigen Vorschriften entspricht, wobei 

der Erdleiter nicht vom Schalter getrennt werden darf. 

Das Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass 

es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt ist, die 

50 °C über der Raumtemperatur liegt. 

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen 

elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der 

Sicherheitsvorschriften verantwortlich. 

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass: 

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen 

Bestimmungen entspricht. 

• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild 

angegebene maximale Leistungsaufnahme des 

Gerätes ausgelegt ist (siehe unten). 

• die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem 

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe 

unten). 

• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel 

ist. Die Steckdose oder den Netzstecker 

anderenfalls austauschen. Keine Verlängerungen 

und Mehrfachsteckdosen verwenden. 

! Das Netzkabel und die Steckdose müssen bei 

installiertem Gerät leicht zugänglich sein. 

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder 

eingeklemmt werden. 

! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden 

und darf nur durch autorisiertes achpersonal 

ausgetauscht werden (siehe Kundendienst). 

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls 

diese Vorschriften nicht eingehalten werden 

sollten. 

TYPENSCHILD 

Abmessungen 

Breite 43,5 cm 

Höhe 32 cm 

Tiefe 40 cm 

Nutzvolumen Liter 56 

Breite 43,5 cm 

Abmessungen * Höhe 32 cm 

Tiefe 41,5 cm 

Nutzvolumen * Liter 58 

Elektrische 

Anschlüsse 

ENERGY LABEL 

Spannung 220-240V~ oder 220- 

240V ~ 50Hz, maximale 

Leistungsaufnahme 2800W (siehe 

Typenschild) 

Richtlinie 2002/40/EG 

Energieetikettierung für 

Elektrobacköfen 

Norm EN 50304 

Energieverbrauch natürliche 

Konvektion – Heizfunktion: 

Ober/Unterhitze 

Energieverbrauch Umluft – 

Heizfunktion: 

BACKEN 

Dieses Gerät entspricht den 

folgenden EG-Richtlinien: 

2006/95/EWG vom 12.12.2006 

(Niederspannung) und 

nachfolgende Änderungen – 

89/336/EWG vom 03.05.89 

(Elektromagnetische 

Verträglichkeit) und nachfolgende 

Änderungen – 93/68/EWG vom 

22.07.93 und nachfolgende 

Änderungen. 

2002/96/EG. 

* Mit Vollglasinnentür 

14

Beschreibung des Gerätes 

Geräteansicht 

DE 

Bedienfeld 

GLEITFÜHRUNGEN 

für die Einschübe 

Einschub BACKOFENROST 

Einschub FETTPFANNE 

Einschubhöhe 5 





Bedienfeld 

Drehschalter 

PROGRAMME 

ELEKTRONISCHER 

Programmierer 

Drehschalter 

THERMOSTAT 

•• •• 

Kontrollleuchte 

THERMOSTAT 

15

Inbetriebsetzung und 

Gebrauch 

DE 

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere 

Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur 

und geschlossener Backofentür in Betrieb 

genommen werden. Das Gerät danach ausschalten, 

die Backofentür öffnen und die Küche lüften. Der bei 

diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht durch die 

Verflüchtigung der zum Schutz des Backofens 

aufgetragenen Stoffe. 

Backofen in Betrieb setzten 

1. Das gewünschte Garprogramm über den 

Drehschalter PROGRAMME auswählen. 

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des 

Knopfes THERMOSTAT ein. Eine Liste von 

Garprogrammen nebst der empfohlenen 

Temperaturen kann in der Back-/Brat-Tabelle 

eingesehen werden (siehe Programme). 

3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt 

während der Aufheizphase bis zum Erreichen der 

Temperatur eingeschaltet. 

4. Während des Garvorgangs sind folgende 

Einstellungen jederzeit möglich: 

- Ändern des Garprogramms über den Drehschalter 

PROGRAMME. 

- Ändern der Temperatur über den Drehschalter 

THERMOSTAT. 

- Unterbrechen des Garvorgangs durch das Drehen 

des Drehschalters PROGRAMME auf Position „0“. 

! Zur Vermeidung einer Beschädigung der 

Beschichtung nie Kochgeschirr auf dem 

Backofenboden positionieren. 

! Das Kochgeschirr stets auf dem mit dem Gerät 

gelieferten Backofenrost abstellen. 

Kühlluftgebläse 

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des 

Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit 

einem Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt 

einen Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und 

Backofentür austritt. 

! Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das 

Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen 

ausreichend abgekühlt ist. 

Backofenbeleuchtung 

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf 

PROGRAMME auf . Es bleibt eingeschaltet, wenn 

ein Garprogramm eingestellt wird. 

16

Programme 

Garprogramme 

! ür alle Programme kann eine Gartemperatur von 

60° bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der 

Programme: 

• GRILL (hier empfiehlt sich die Einstellung MAX.) 

• ÜBERBACKEN (es empfiehlt sich, die Temperatur 

von 200°C nicht zu überschreiten). 

Programm OBER-UNTERHITZE 

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere 

und das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart ist es 

empfehlenswert, nur einen Backofenrost zu 

verwenden, da ansonsten keine gleichmäßige 

Hitzeverteilung gewährleistet werden kann. 

Programm ECHTE HEISSLUT 

Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres 

und rundes Heizelement) ein, und das Gebläse wird 

in Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten 

Backofen konstant ist, werden die Speisen sehr 

gleichmäßig gegart und gebräunt. Es kann auf 

maximal zwei Einschubhöhen gleichzeitig gegart 

werden. 

Programm PIZZA 

Das untere und das runde Heizelement schalten sich 

ein und das Gebläse wird in Betrieb genommen. 

Durch diese Kombination wird der Backofen mit 

einer hauptsächlich von unten aufsteigenden, 

starken Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wenn 

mehrere Backofenroste gleichzeitig verwendet 

werden, die jeweilige Position nach dem halben 

Garvorgang umtauschen. 

Programm BACKEN 

Das hintere Heizelement schaltet sich ein und das 

Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine 

äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig 

verteilte Wärme gewährleistet wird. Dieses 

Programm eignet sich zum Garen empfindlicher 

Speisen (z.B. zum Backen von Hefeteigen) sowie 

zur Zubereitung von Kleingebäck auf drei Ebenen 

gleichzeitig. 

Drehspieß (nur bei einigen Modellen) 

Zur Inbetriebnahme des 

Drehspießes (siehe 

Abbildung) verfahren Sie 

wie folgt: 

DE 

Programm GRILL 

Das obere Heizelement schaltet sich ein und der 

Drehspieß (falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt. 

Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das 

Grillgut gerichtete Hitze empfiehlt sich für 

Lebensmittel, die zur optimalen Garung einer hohen 

Temperatur an der Außenfläche bedürfen. Diese 

Garart bei geschlossener Backofentür durchführen. 

Programm GRATIN 

1. Schieben Sie die ettpfanne auf Einschubhöhe 1 

ein; 

2. Schieben Sie die Drehspießhalterung auf 

Einschubhöhe 3 ein und stecken Sie den Spieß in 

die entsprechende Öffnung der Backofenrückwand; 

3. Setzen Sie den Drehspieß in Betrieb, indem Sie 

den Knopf PROGRAMME auf oder stellen. 

Das obere Heizelement schaltet sich ein und das 

Gebläse sowie der Drehspieß (falls vorhanden) 

werden in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der 

einseitigen Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im 

Innern des Backofens. Hierdurch wird ein 

Verbrennen der Speiseoberflächen verhindert und 

die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein. Diese 

Garart bei geschlossener Backofentür durchführen. 

17

DE 

Praktische Tipps 

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die 

Einschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der 

Heißluft ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte 

leicht verbrennen könnten. 

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL 

und ÜBERBACKEN die ettpfanne zum Auffangen 

von abtropfendem ett oder leischsaft auf 

Einschubhöhe 1 ein. 

ECHTE HEISSLUT 

• Verwenden Sie die Einschubhöhen 2 und 4, wobei 

die 2. Ebene für die Speisen verwendet werden 

sollte, die mehr Hitze verlangen. 

• Die ettpfanne in die untere und den Rost in die 

obere ührung einführen. 

BARBECUE 

• Schieben Sie den Grillrost in die ührung 3 oder 4 

ein, und legen Sie die zu garenden Speisen auf 

die Mitte des Grillrostes. 

• Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu 

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser unktion 

völlig normal, dass das obere Heizelement nicht 

ständig rot glüht: Es wird durch einen 

Thermostaten gesteuert. 

PIZZA 

• Eine Leichtmetallform verwenden und diese direkt 

auf dem mitgelieferten Rost positionieren. 

Die ettpfanne verlängert die Garzeit. Deren 

Verwendung vermeiden, wenn knusprige Pizzas 

erzielt werden sollen. 

• Bei reich belegten Pizzas ist es empfehlenswert, 

den Mozzarella-Käse erst nach halber Backzeit 

hinzuzugeben. 

18

Tabelle Garvorgänge 

DE 

Programme Speisen Gew. 

(kg) 

Ente 

1 

Kalbs- oder Rinderbraten 

1 

Standard Plus Schweinebraten 

1 

Gebäck 

- 

Torten 

1 

Echte Heißluft 

Grill 

Überbacken/ 

Bräunen 

Pizza 

Gebäck 

Pizza (auf 2 Ebenen) 

Lasagne 

Lamm 

Brathähnchen + Kartoffeln 

Makrelen 

Plum Cake 

Windbeutel (auf 2 Ebenen) 

Gebäck (auf 2 Ebenen) 

Biskuitböden (auf 1 Ebene) 

Biskuitböden (auf 2 Ebenen) 

Quiche 

Seezungen und Tintenfische 

Tintenfisch- und Krebsspieße 

Kabeljaufilet 

Gegrillte Gemüse 

Kalbsteaks 

Koteletts 

Hamburger 

Makrelen 

Toasts 

Mit Bratspieß (falls vorhanden) 

Kalbfleisch am Spieß 

Hähnchen am Spieß 

Lamm am Spieß 

Gegrilltes Hähnchen 

Tintenfische 

Mit Bratspieß (falls vorhanden) 

Kalbfleisch am Spieß 

Lamm am Spieß 

Hähnchen (am Spieß) + 

Röstkartoffeln (auf der Fettpfanne) 

Pizza 

Kalbs- oder Rinderbraten 

Hähnchen 

Torten 

Obstkuchen 

Plum Cake 

Biskuitböden 

Gefüllte Crêpes (auf 2 Ebenen) 

Kleingebäck (auf 2 Ebenen) 

Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck 

(auf 2 Ebenen) 

Windbeutel (auf 3 Ebenen) 

Gebäck (auf 3 Ebenen) 

Baisers (auf 3 Ebenen) 

1 

1 

1 

1+1 

1 

1 

0.5 

0.5 

0.5 

1 

1.5 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

n.° 4 

1.0 

1.5 

1.0 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

- 

0.5 

1 

1 

0.5 

1 

0.7 

0.5 

1.2 

0.6 

0.4 

0.7 

0.7 

0.5 

Einschubhöhe 

3 

3 

3 

3 

3 

2 und 4 

3 

2 

2 und 4 

2 

2 

2 und 4 

2 und 4 

2 

2 und 4 

3 

4 

4 

4 

3 oder 4 

4 

4 

4 

4 

4 

- 

- 

- 

2 

2 

- 

- 

- 

2 

3 

2 

2 oder 3 

3 

2 oder 3 

3 

3 

2 und 4 

2 und 4 

2 und 4 

1 und 3 und 5 

1 und 3 und 5 

1 und 3 und 5 

Vorheizzeit 

(Minuten) 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

10 

10 

15 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

15 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

- 

- 

- 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

15 

10 

10 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

Empfohlene 

Temperatur 

200 

200 

200 

180 

180 

230 

180 

180 

200 

180 

170 

190 

180 

170 

170 

200 

MAX 

MAX 

MAX 

MAX 

MAX 

MAX 

MAX 

MAX 

MAX 

Max 

Max 

Max 

200 

200 

200 

200 

200 

200 

220 

220 

180 

180 

180 

180 

160 

200 

190 

210 

180 

180 

90 

Garzeit 

(Minuten) 

65-75 

70-75 

70-80 

15-20 

30-35 

15-20 

30-35 

40-45 

60-70 

30-35 

40-50 

20-25 

10-15 

15-20 

20-25 

25-30 

8-10 

6-8 

10 

10-15 

15-20 

15-20 

7-10 

15-20 

2-3 

80-90 

70-80 

70-80 

55-60 

30-35 

70-80 

70-80 

70-75 

70-75 

15-20 

25-30 

60-70 

20-30 

40-45 

40-50 

25-30 

30-35 

20-25 

15-20 

20-25 

20-25 

180 

19

Der elektronische 

Garprogrammierer 

DE 

•• •• 

Uhr einstellen 

! Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei 

eingeschaltetem Backofen eingestellt werden, 

jedoch nicht, wenn das Ende einer Garzeit 

programmiert wurde. 

Nach dem Netzanschluss oder nach einem 

Stromausfall blinken die Ikone und die vier 

Digitanzeigen auf dem DISPLAY. 

1. Drücken Sie mehrmals die Taste , bis auf dem 

DISPLAY das Symbol und die vier Digit-Anzeigen 

blinken. 

2. Mit den Tasten “+” und “-” wird die Uhr 

eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird 

der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um 

die Einstellung zu vereinfachen. 

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die 

Taste um die Einstellung zu bestätigen. 

Einstellen des Kurzzeitweckers 

! Diese unktion beeinflusst weder den Garvorgang, 

noch den Gebrauch des Backofens. Sie weist 

ausschließlich durch ein akustisches Signal darauf 

hin, dass die eingestellten Minuten abgelaufen sind. 

1. Die Taste wiederholt drücken, bis auf dem 

DISPLAY das Symbol und die drei nummerischen 

Digitalanzeigen blinken. 

2. Mit den Tasten “+” und “-” wird die gewünschte 

Zeit eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, 

wird der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, 

um die Einstellung zu vereinfachen. 



Daraufhin wird das Count-down angezeigt, nach 

dessen Ablauf ein akustisches Signal ertönt. 

Garzeit programmieren 

! Die Programmierung ist nur nach der estlegung 

eines Garprogramms möglich. 

Programmieren der Garzeit-Dauer 

1. Drücken Sie mehrmals die Taste , bis auf dem 

DISPLAY das Symbol und die drei Digit- 

Anzeigen blinken. 

2. Mit den Tasten “+” und “-” wird die gewünschte 

Dauer eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten 

werden, wird der Lauf der eingeblendeten Zeit 

beschleunigt, um die Einstellung zu vereinfachen. 



4. Nach Ablauf der Zeit zeigt das DISPLAY die Anzeige 

END an. Der Backofen schließt den Garvorgang ab und 

das akustische Signal wird aktiviert. 

• Beispiel: Es ist 9.00 Uhr. Programmierte Garzeit: 1 

Std. und 15 Min. Der Programm wird automatisch 

um 10:15 Uhr beendet. 

Programmierung eines Garzeitendes 

! Das Ende einer Garzeit kann nur dann 

programmiert werden, wenn auch eine Garzeitdauer 

eingestellt wurde. 

1. Die zum Einstellen der Programmdauer 

beschriebenen Schritte von 1 bis 3 durchführen. 

2. Drücken Sie dann die Taste bis auf dem 

DISPLAY das Symbol und die vier Digit- 

Anzeigen blinken; 

3. Mit den Tasten “+” und “-” wird das Garzeitende 

eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird 

der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um 

die Einstellung zu vereinfachen. 



5. Nach Ablauf der Zeit zeigt das DISPLAY die Anzeige 

END an. Der Backofen schließt den Garvorgang ab und 

das akustische Signal wird aktiviert. 

Lund Symbole und signalisieren, dass, eine 

Programmierung vorhanden ist. Das DISPLAY gibt das 

Garende und die Garzeit in Wechselfolge wieder. 

Eine Programmierung annullieren 

Annullieren einer Programmierung 

• die Taste drücken, bis auf dem Display das 

Symbol der zu annullierenden Einstellung und die 

Digit-Anzeigen auf dem Display blinken. Die 

Taste “-” drücken, bis auf dem Display die Ziffern 

00:00 angezeigt werden. 

• halten Sie die Tasten “+” und ”-” gedrückt; auf diese 

Weise werden alle ausgeführten Programmierungen, 

einschließlich Kurzzeitwecker, annulliert. 

20

Vorsichtsmaßregeln und 

Hinweise 

! Das Gerät wurde entsprechend den internationalen 

Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Die im 

olgenden aus Sicherheitsgründen 

wiedergegebenen Hinweise sollten aufmerksam 

gelesen werden. 

Allgemeine Sicherheit 

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen 

Einsatz in privaten Haushalten bestimmt. 

• Das Gerät darf nicht im reien aufgestellt werden, 

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten 

Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät 

Regen und Gewittern auszusetzen. 

• Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die 

sich seitlich am Backofen befindlichen 

Gerätegriffe. 

• Berühren Sie das Gerät nicht barfuß oder mit 

nassen oder feuchten Händen oder üßen. 

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß 

den Hinweisen der vorliegenden 

Bedienungsanleitung zur Zubereitung von 

Lebensmitteln verwendet werden. 

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden die 

Heizelemente und einige Ofentürteile sehr 

heiß. Berühren Sie sie nicht und halten Sie 

Kinder vom Ofen fern. 

• Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer 

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen 

gelangen. 

• Die zur Belüftung und Wärmeableitung 

vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt 

bzw. abgedeckt werden. 

• assen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der 

Mitte an. An den Seiten könnte er heiß sein. 

• Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe. 

• Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit 

Aluminiumfolie aus. 

• Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den 

Backofen: Sie könnten entflammen, wenn das 

Gerät versehentlich eingeschaltet wird. 

• Vergewissern Sie sich stets, dass sich die 

Reglerknöpfe auf der Position “l”/“¡” befinden, 

wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. 

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel 

aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker 

selbst. 

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor 

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus 

der Steckdose. 

• Versuchen Sie bei etwaigen Störungen bitte 

keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren. Setzen 

Sie sich mit dem Kundendienst (siehe 

Kundendienst) in Verbindung. 

• Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände 

auf der geöffneten Backofentür ab. 

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch 

Personen (einschließlich Kinder) mit 

eingeschränkten körperlichen oder geistigen 

ähigkeiten oder Wahrnehmungsstörungen oder 

aber ohne ausreichende Erfahrung und 

Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch 

eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person 

beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen 

zum Gerätegebrauch erhalten haben. 

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. 

Entsorgung 

• Das Verpackungsmaterial entsprechend den 

lokalen Vorschriften entsorgen. 

Verpackungsmaterial kann wiederverwertet 

werden. 

• Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über 

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht 

vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem 

normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die 

Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, 

um die Rückführung und das Recycling der 

Materialen zu optimieren, aus denen die Geräte 

hergestellt sind, und um mögliche Belastungen 

der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. 

Das Mülleimersymbol ist auf allen Produkten 

dargestellt, um an die Verpflichtung zur 

getrennten Abfallsammlung zu erinnern. 

ür weitere Informationen zur korrekten 

Entsorgung können sich die Besitzer von 

elektrischen Haushaltsgeräten an die 

übergeordnete öffentliche Einrichtung oder an 

ihren Händler wenden. 

Energie sparen und Umwelt schonen 

• ür einen sparsamen Energieverbrauch den 

Backofen in den Stunden zwischen dem späten 

Nachmittag und dem frühen Morgen 

verwenden. 

• Es empfiehlt sich, die Programme GRILL und 

ÜBERBACKEN stets bei geschlossener 

Backofentür vorzunehmen. Dadurch werden 

nicht nur optimale Ergebnisse erzielt, sondern 

auch Energie gespart (ca. 10 %). 

• Halten Sie die Dichtungen sauber und in 

einwandfreiem Zustand, so dass sie gut an der 

Tür anliegen und keine Wärmeverluste 

verursachen. 

DE 

21

Reinigung und Pflege 

DE 

Stromversorgung trennen 

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom 

Stromnetz zu trennen. 

Reinigung des Gerätes 

! Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes 

keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte. 

• Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten 

Außenteile des Gerätes sowie die 

Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer 

einfachen Spüllauge reinigen. Bei hartnäckigen 

lecken spezielle Reinigungsmittel verwenden. Es 

wird empfohlen, die Teile nach der Reinigung gut 

nachzuspülen und zu trocknen. Auf keinen all 

Scheuermittel oder sonstige scharfe 

Reinigungsmittel verwenden. 

• Der Backofen sollte möglichst nach jedem 

Gebrauch, solange er noch etwas warm ist, 

gereinigt werden. Hierzu warmes Wasser und ein 

Reinigungsmittel verwenden. Mit Wasser 

nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken. 

Scheuermittel vermeiden. 

• Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirr 

reinigen (spülmaschinenfest). 

Backofentür reinigen 

Die Backofentür aus Glas nur mit einem weichen 

Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen. 

Das Gerät danach mit einem weichen Tuch trocknen. 

Keine rauen, scheuernden Materialien oder 

scharfkantige, metallische Schaber verwenden, da 

sie die Oberfläche zerkratzen oder das Glas 

beschädigen können. 

Zur einfachen und gründlichen Reinigung kann die 

Backofentür abgenommen werden. 

1. Hierzu die Tür vollständig öffnen (siehe Abbildung). 

2. Die seitlich an den beiden Scharnieren befindlichen 

Hebel anheben und drehen (siehe Abbildung). 

F 

In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofentür 

wieder angebracht. 

Dichtungen prüfen 

Den Zustand der Dichtung an der Backofentür in 

regelmäßigen Abständen prüfen. Sich im alle einer 

beschädigten Dichtung an die nächstgelegene 

Kundendienststelle (siehe Kundendienst) wenden. 

Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten 

Reparatur nicht zu verwenden. 

Lampe ersetzen 

Verfahren Sie zum 

Austausch der 

Backofenlampe 

wie folgt: 

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der 

Lampenhalterung heraus. 

2. Die Lampe ausschrauben und durch eine neue 

Lampe desselben Typs ersetzen: Leistung 25 W, 

Sockel E 14. 

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe 

Abbildung). 

Kundendienst 

! Wenden Sie sich auf keinen all an nicht 

autorisierte Techniker. 

Geben Sie bitte olgendes an: 

• die genaue Beschreibung des ehlers 

• das Gerätemodell (Mod.) 

• die Seriennummer (S/N). 

Letztere Informationen können dem Typenschild, 

das sich auf dem Gerät befindet, entnommen 

werden. 

F 

3. Die Tür an den beiden 

äußeren Seiten langsam und 

nicht vollständig schließen. 

Drücken Sie auf die 

Arretierbolzen und ziehen 

Sie dann die Tür zu sich hin 

aus den Scharnieren heraus 

(siehe Abbildung). 

22

Èíñòðóêöèè ïî 

ýêñïëóàòàöèè 

ÄÓÕÎÂÎÉ ØÊÀÔ 

NL 

Nederlands, 1 

DE 

Deutsch, 12 

RS 


Ñîäåðæàíèå 

Ìîíòàæ, 24-25 

Ðàñïîëîæåíèå 

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå 

Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà 

RS 


KZ 

Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 26 

Îáùèé âèä 

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ 

Magyar, 34 

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 27 

Âêëþ÷åíèå äóõîâîãî øêàôà 

Ïðîãðàììû, 28-30 

Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ 

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ 

Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ 









Ýëåêòðîííûé ïðîãðàììåð 

ïðèãîòîâëåíèÿ, 31 

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 32 

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè 

Óòèëèçàöèÿ 

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé 

ñðåäû 

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 33 

Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ 

×èñòêà èçäåëèÿ 

×èñòêà äâåðöû 

Çàìåíà ëàìïî÷êè 

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Ìîíòàæ 

RS 

! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî 

ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé. Â ñëó÷àå ïðîäàæè, 

ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå 

ìåñòî æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû 

ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ 

òîãî ÷òîáû åãî íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ 

ñ ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè 

ïðåäóïðåæäåíèÿìè. 

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ 

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå, 

ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ. 


! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè 

ìàòåðèàëàìè. Óïàêîâêà äîëæíà áûòü óíè÷òîæåíà â 

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ðàçäåëüíîãî ñáîðà 

ìóñîðà (ñì. Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè). 

! Ìîíòàæ èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ 

äàííûìè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèðîâàííûìè 

ñïåöèàëèñòàìè. Íåïðàâèëüíûé ìîíòàæ èçäåëèÿ 

ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà è 

ïðè÷èíèòü óùåðá ëþäÿì è äîìàøíèì æèâîòíûì. 

Âñòðîåííûé ìîíòàæ 

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 

èçäåëèÿ êóõîííûé ýëåìåíò äîëæåí èìåòü 

ñîîòâåòñòâóþùèå õàðàêòåðèñòèêè: 

• ïàíåëè êóõîííûõ ýëåìåíòîâ, ïðèëåãàþùèõ ê 

äóõîâîìó øêàôó, äîëæíû áûòü âûïîëíåíû èç 

òåðìîñòîéêîãî ìàòåðèàëà; 

• êëåé êóõîííûõ ýëåìåíòîâ ýëåìåíòîâ, 

øïîíèðîâàííûõ äåðåâîì, äîëæåí áûòü 

óñòîé÷èâûì ê òåìïåðàòóðå 100°C. 

• äëÿ âñòðàèâàíèÿ äóõîâîãî øêàôà ïîä 

êóõîííûì òîïîì (ñì. ñõåìó) èëè â ïåíàë 

íèøà êóõîííîãî ýëåìåíòà äîëæíà èìåòü 

ñëåäóþùèå ðàçìåðû: 

Âåíòèëÿöèÿ 

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåé âåíòèëÿöèè 

íåîáõîäèìî ñíÿòü çàäíþþ ïàíåëü íèøè êóõîííîãî 

ýëåìåíòà. Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü äóõîâîé 

øêàô íà äâà äåðåâÿííûõ áðóñêà èëè íà ñïëîøíîå 

îñíîâàíèå ñ îòâåðñòèåì äèàìåòðîì íå ìåíåå 45 õ 

560 ìì (ñì. ñõåìû). 

Öåíòðîâêà è êðåïëåíèå 

560 mm. 

45 mm. 

4 êðåïåæíûõ ýëåìåíòà ñ áîêîâ äóõîâîãî øêàôà 

äîëæíû áûòü îòðåãóëèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ 4 

îòâåðñòèÿìè â ðàìå â çàâèñèìîñòè îò òîëùèíû 

áîêîâîé ïàíåëè êóõîííîãî ýëåìåíòà: 

òîëùèíà 20 ìì: ïîëíîñòüþ 

óäàëèòå ñúåìíóþ ÷àñòü 

êðåïåæíîãî ýëåìåíòà (ñì. 

ñõåìó); 

òîëùèíà 18 ìì: 

èñïîëüçóéòå ïåðâûé ïàç, 

ñîãëàñíî óæå ãîòîâîé 

êîíôèãóðàöèè 

ïðîèçâîäèòåëÿ (ñì. ñõåìó); 

595 mm. 

23 mm. 

567 mm. 

547 mm. min. 

45 mm. 

558 mm. 

593 mm. 

òîëùèíà 16 ìì: èñïîëüçóéòå 

âòîðîé ïàç (ñì. ñõåìó). 

5 mm. 

595 mm. 

24 mm. 

545 mm. 

! Ïîñëå âñòðàèâàíèÿ èçäåëèÿ â êóõîííûé ýëåìåíò 

äîëæíà áûòü èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü êàñàíèÿ ê 

ýëåêòðè÷åñêèìè ÷àñòÿìè. Ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè, 

óêàçàííûé íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå èçäåëèÿ, áûë 

çàìåðåí äëÿ äàííîãî òèïà ìîíòàæà. 

Äëÿ êðåïëåíèÿ èçäåëèÿ ê êóõîííîìó ýëåìåíòó: 

îòêðîéòå äâåðöó äóõîâîãî øêàôà è çàâèíòèòå 4 

øóðóïà äëÿ äåðåâÿííûõ ïàíåëåé â 4 îòâåðñòèÿ â 

ïåðèìåòðàëüíîé ðàìå. 

! Âñå çàùèòíûå ýëåìåíòû äîëæíû áûòü 

çàêðåïëåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî 

ñíÿòü òîëüêî ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî 

èíñòðóìåíòà. 

24

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå 

! Äóõîâûå øêàôû, óêîìïëåêòîâàííûå 

òðåõïîëþñíûì êàáåëåì ýëåêòðîïèòàíèÿ, 

ðàñ÷èòàíû íà ôóíêöèîíèðîâàíèå ñ ïåðåìåííûì 

òîêîì ñ íàïðÿæåíèåì è ÷àñòîòîé ýëåêòðîïèòàíèÿ, 

óêàçàííûìè íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå ñ äàííûìè 

(ñì. íèæå). 

Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ 

1. Îòêðîéòå çàæèìíóþ 

êîðîáêó, íàæàâ ïðè 

ïîìîùè îòâåðòêè íà 

âûñòóïû ñ áîêîâ 

êðûøêè: ïîòÿíèòå è 

îòêðîéòå êðûøêó (ñì. 

ñõåìó). 

2. Îòâèíòèòå âèíò 

êàáåëüíîãî ñàëüíèêà è 

âûíüòå åãî, ïîääåâ 

îòâåðòêîé (ñì. ñõåìó). 

3. Îòâèíòèòå âèíòû 

êîíòàêòîâ L-N- è 

çàòåì ïðèêðåïèòå 

ïðîâîäà ïîä 

ãîëîâêàìè âèíòîâ, 

ñîáëþäàÿ öâåòîâóþ 

ìàðêèðîâêó Ñèíèé (N) 

Êîðè÷íåâûé (L) Æåëòîçåëåíûé 

( ). 

Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ èçäåëèÿ ê 

ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ 

Óñòàíîâèòå íà ñåòåâîé êàáåëü íîðìàëèçîâàííóþ 

øòåïñåëüíóþ âèëêó, ðàñ÷èòàííóþ íà íàãðóçêó, 

óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. ñáîêó). 

Â ñëó÷àå ïðÿìîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè 

ýëåêòðîïèòàíèÿ ìåæäó èçäåëèåì è ñåòüþ 

íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìíîãîïîëþñíûé 

âûêëþ÷àòåëü ñ ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì ìåæäó 

êîíòàêòàìè 3 ìì, ðàñ÷èòàííûé íà äàííóþ íàãðóçêó 

è ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì 

(âûêëþ÷àòåëü íå äîëæåí ðàçìûêàòü ïðîâîä 

çàçåìëåíèÿ). Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí áûòü 

ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íè â îäíîé 

òî÷êå åãî òåìïåðàòóðà íå ïðåâûøàëà òåìïåðàòóðó 

ïîìåùåíèÿ áîëåå ÷åì íà 50°C. 

! Ýëåêòðîìîíòåð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà 

ïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé 

ñåòè è çà ñîáëþäåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè. 

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì èçäåëèÿ ê ñåòè 

ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå: 

• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ 

çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì; 

• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà 

ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü 

èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. 

íèæå); 

• íàïðÿæåíèå ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî 

íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ íà 

ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ñì. íèæå); 

• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî 

øòåïñåëüíîé âèëêîé èçäåëèÿ. Â ïðîòèâíîì 

ñëó÷àå çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó; íå 

èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè èëè òðîéíèêè. 

! Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì 

îáðàçîì, ÷òîáû ñåòåâîé êàáåëü è ñåòåâàÿ ðîçåòêà 

áûëè ëåãêî äîñòóïíû. 

! Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò 

èëè ñæàò. 

! Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ 

è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå åãî çàìåíó 

òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì. Ñåðâèñíîå 

îáñëóæèâàíèå). 

! Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà 

ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ 

âûøå òðåáîâàíèé. 

ÏÀÑÏÎÐÒÍÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ 

Ãàáàðèòíûå 

ðàçìåðû 

Îáúåì 58 ë 56 

Ãàáàðèòíûå 

ðàçìåðû* 

Îáúåì* 

Ýëåêòðè÷åñêîå 

ïîäêëþ÷åíèå 

ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ 

ÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß 

ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ 

øèðèíà 43,5 ñì. 

âûñîòà 32 ñì. 

ãëóáèíà 40 ñì. 

øèðèíà 43,5 ñì. 

âûñîòà 32 ñì. 

ãëóáèíà 41,5 ñì. 

58 ë 

íàïðÿæåíèå 220-230 Â ~ èëè 220- 

240 Â ~50 Ãö, ìàêñèìàëüíàÿ 

ïîãëîùàåìàÿ ìîùíîñòü 2800 Âò 

(ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó) 

Äèðåêòèâà 2002/40/ÑÅ îá 

ýòèêåòêàõ ýëåêòðè÷åñêèõ äóõîâûõ 

øêàôîâ. 

Íîðìàòèâ EN 50304 

Ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè 

Íàòóðàëüíàÿ êîíâåêöèÿ – ôóíêöèÿ 

íàãðåâàíèÿ: 

Òðàäèöèîííàÿ: 

Çàÿâëåíèå î ðàñõîäå 

ýëåêòðîýíåðãèè êëàññà 

ïðèíóäèòåëüíîé êîíâåêöèè - 

ôóíêöèÿ íàãðåâàíèÿ: 

Êîíäèòåðñêàÿ âûïå÷êà 

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò 

ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì 

Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà: 

2006/95/CEE îò 12.12.06 (Íèçêîå 

íàïðÿæåíèå) ñ ïîñëåäóþùèìè 

èçìåíåíèÿìè – 89/336/ÑÅÅ îò 

03/05/89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ 

ñîâìåñòèìîñòü) ñ ïîñëåäóþùèìè 

èçìåíåíèÿìè – 93/68/ÑÅÅ îò 

22/07/93 ñ ïîñëåäóþùèìè 

èçìåíåíèÿìè. 2002/96/CE 

* ñ äâîéíîé ñòåêëÿííîé äâåðöåé 

RS 

25

Îïèñàíèå èçäåëèÿ 

RS 

Îáùèé âèä 

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ 

•• •• 

26

Âêëþ÷åíèå è 

ýêñïëóàòàöèÿ 

! Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôà 

ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå 

÷àñà ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå ñ çàêðûòîé 

äâåðöåé. Çàòåì âûêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô, 

îòêðîéòå äâåðöó è ïðîâåòðèòå ïîìåùåíèå. Çàïàõ, 

êîòîðûé âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü, âûçâàí 

èñïàðåíèåì âåùåñòâ, èñïîëüçîâàííûõ äëÿ 

ïðåäîõðàíåíèÿ äóõîâîãî øêàôà. 

Âêëþ÷åíèå äóõîâîãî øêàôà 

1. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè 

ïîìîùè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. 

2. Âûáåðèòå òåìïåðàòóðó ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà 

ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ. Â ñïåöèàëüíîé òàáëèöå ïðèâîäèòñÿ 

ïåðå÷åíü òèïîâ ïðèãîòîâëåíèÿ ñ 

ñîîòâåòñòâóþùèìè ðåêîìåíäóåìûìè 

òåìïåðàòóðàìè (ñì. Ïðîãðàììû). 

3. Âêëþ÷åííûé èíäèêàòîð ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ îçíà÷àåò 

òåêóùóþ ôàçó íàãðåâà äóõîâêè äî çàäàííîé 

òåìïåðàòóðû. 

4. Â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ â ëþáîé ìîìåíò 

ìîæíî: 

- èçìåíèòü ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè 

ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ; 

- èçìåíèòü òåìïåðàòóðó ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà 

ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ; 

- ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó 

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå «0». 

! Íèêîãäà íå ñòàâüòå íèêàêèå ïðåäìåòû íà äíî 

äóõîâîãî øêàôà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü 

ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå. 

! Âñåãäà ñòàâüòå ïîñóäó íà ïðèëàãàþùóþñÿ 

ðåøåòêó. 

Îõëàäèòåëüíàÿ âåíòèëÿöèÿ 

Äëÿ ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû âîêðóã ðàáîòàþùåãî 

äóõîâîãî øêàôà íåêîòîðûå ìîäåëè îñíàùàþòñÿ 

îõëàäèòåëüíûì âåíòèëÿòîðîì. Ýòîò âåíòèëÿòîð 

íàïðàâëÿåò ñòðóþ âîçäóõà ìåæäó ïàíåëüþ 

óïðàâëåíèÿ è äâåðöåé äóõîâîãî øêàôà. 

! Ïî çàâåðøåíèè ïðèãîòîâëåíèÿ âåíòèëÿòîð 

ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü âïëîòü äî íàäëåæàùåãî 

îõëàæäåíèÿ äóõîâêè. 

Îñâåùåíèå äóõîâîãî øêàôà 

Çàãîðàåòñÿ ïðè âûáîðå ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè 

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé ïðè âûáîðå 

ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ. 

RS 

27

Ïðîãðàììû 

RS 

Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ 

! Äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ìîæíî çàäàòü òåìïåðàòóðó îò 

60°C äî ÌÀÊÑ êðîìå: 

• ÃÐÈËÜ (ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü òîëüêî 

ÌÀÊÑ. òåìïåðàòóðó); 

• ÇÀÏÅÊÀÍÊÀ (ðåêîìåíäóåòñÿ íå ïðåâûøàòü 

òåìïåðàòóðó 200°C). 

Ïðîãðàììà ÏÈÖÖÀ 

Âêëþ÷àþòñÿ íèæíèé è êðóãëûé íàãðåâàòåëüíûå 

ýëåìåíòû è âåíòèëÿòîð. Òàêîå ñî÷åòàíèå ïîçâîëÿåò 

áûñòðî ðàçîãðåòü äóõîâêó ñ áîëåå ñèëüíûì 

âûäåëåíèåì æàðà ñíèçó. Åñëè èñïîëüçóþòñÿ 

íåñêîëüêî óðîâíåé îäíîâðåìåííî, íåîáõîäèìî 

ìåíÿòü ìåñòàìè áëþäà â ñåðåäèíå èõ 

ïðèãîòîâëåíèÿ. 

Ïðîãðàììà ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß ÄÓÕÎÂÊÀ 

Ïðîãðàììà ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß ÂÛÏÅ×ÊÀ 

Âêëþ÷àþòñÿ äâà íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòà: 

íèæíèé è âåðõíèé. Â ðåæèìå òðàäèöèîííîãî 

ïðèãîòîâëåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü 

òîëüêî îäèí óðîâåíü: ïðè èñïîëüçîâàíèè 

íåñêîëüêèõ óðîâíåé ðàñïðåäåëåíèå òåìïåðàòóðû 

áóäåò íåðàâíîìåðíûì. 

Ïðîãðàììà ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ 

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ 

Âêëþ÷àþòñÿ âñå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû 

(âåðõíèé, íèæíèé è êðóãëûé) è âåíòèëÿòîð. Òàê êàê 

æàð ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííûì âî âñåì äóõîâîì 

øêàôó, âîçäóõ îáåñïå÷èâàåò îäíîðîäíîå 

ïðèãîòîâëåíèå è ïîäðóìÿíèâàíèå ïðîäóêòà. 

Îäíîâðåìåííî ìîæíî èñïîëüçîâàòü íå áîëåå äâóõ 

óðîâíåé äóõîâîãî øêàôà. 

Âêëþ÷àåòñÿ çàäíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò è 

âåíòèëÿòîð, îáåñïå÷èâàÿ óìåðåííûé è 

îäíîðîäíûé æàð âíóòðè äóõîâêè. Äàííàÿ ôóíêöèÿ 

ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ äåëèêàòíûõ 

áëþä (íàïðèìåð, êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé, 

òðåáóþùèõ ïîäúåìà òåñòà) è ìåëêîé âûïå÷êè 

îäíîâðåìåííî íà òðåõ óðîâíÿõ. 

Âåðòåë (èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ) 

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ 

âåðòåëà (ñì. ñõåìó) 

âûïîëíèòå ñëåäóþùèå 

îïåðàöèè: 

Ïðîãðàììà ÃÐÈËÜ 

Âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò è 

âåðòåë (åñëè îí èìååòñÿ). 

Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà è æàð ïðÿìîãî äåéñòâèÿ 

ãðèëÿ ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 

ïðîäóêòîâ, íóæäàþùèõñÿ â âûñîêîé 

ïîâåðõíîñòíîé òåìïåðàòóðå. Ãîòîâüòå áëþäà ñ 

çàêðûòîé äâåðöåé äóõîâîãî øêàôà. 

1. óñòàíîâèòå ïðîòèâåíü íà 1-ûé óðîâåíü; 

2. óñòàíîâèòå äåðæàòåëü âåðòåëà íà 3-èé óðîâåíü 

è âñòàâüòå âåðòåë â ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå â 

çàäíåé ñòåíêå äóõîâîãî øêàôà; 

3. âêëþ÷èòå âåðòåë ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè 

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ èëè ; 

Ïðîãðàììà ÇÀÏÅÊÀÍÊÀ 

Âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò, 

âåðòåë è âåíòèëÿòîð (åñëè îí èìååòñÿ). Ñî÷åòàåò 

îäíîíàïðàâëåííîå âûäåëåíèå æàðà ñ 

ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé âîçäóõà âíóòðè 

äóõîâîãî øêàôà. Ýòî ïðåïÿòñòâóåò îáãîðàíèþ 

ïîâåðõíîñòè ïðîäóêòîâ, ïîâûøàÿ ïðîíèêàþùóþ 

ñïîñîáíîñòü æàðà. Ãîòîâüòå áëþäà ñ çàêðûòîé 

äâåðöåé äóõîâîãî øêàôà. 

28

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî 

ïðèãîòîâëåíèþ 

RS 

! Â ðåæèìå âåíòèëèðóåìîãî ïðèãîòîâëåíèÿ íå 

èñïîëüçóéòå 1-ûé è 5-ûé óðîâíè: îíè 

ïîäâåðãàþòñÿ ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ ãîðÿ÷åãî 

âîçäóõà, êîòîðûé ìîæåò ñæå÷ü äåëèêàòíûå 

ïðîäóêòû. 

! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèé ÃÐÈËÜ è 

ÇÀÏÅÊÀÍÊÀ ïîìåñòèòå ïðîòèâåíü íà óðîâåíü 1 

äëÿ ñáîðà æèäêîñòåé, âûäåëÿåìîãî ïðè æàðêå (ñîê 

è/èëè æèð). 

ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ 

• Èñïîëüçóþòñÿ 2-îé è 4-ûé óðîâíè, íà 2-îé 

ïîìåùàþòñÿ ïðîäóêòû, òðåáóþùèå áîëåå 

èíòåíñèâíîãî æàðà. 

• Óñòàíîâèòå ïðîèòâåíü ñíèçó, à ðåøåòêó ñâåðõó. 

ÃÐÈËÜ 

• Óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà óðîâåíü 3 èëè 4, 

ïîìåñòèòå ïðîäóêòû â öåíòð ðåøåòêè. 

• Ðåêîìåíäóåòñÿ íàñòðîèòü äóõîâîé øêàô íà 

ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü. Íå áåñïîêîéòåñü, 

åñëè âåðõíèé ýëåìåíò íå îñòàåòñÿ ïîñòîÿííî 

âêëþ÷åííûì: åãî ðàáîòà óïðàâëÿåòñÿ 

òåðìîñòàòîì. 

ÏÈÖÖÀ 

• Èñïîëüçóéòå ïðîòèâåíü èç ëåãêîãî àëþìèíèÿ, 

óñòàíàâëèâàÿ åãî íà ïðèëàãàþùóþñÿ ðåøåòêó. 

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðîòèâåíÿ âðåìÿ âûïå÷êè 

óäëèíÿåòñÿ, ÷òî ïðåïÿòñòâóåò ïîëó÷åíèþ 

õðóñòÿùåé ïèööû. 

• Â ñëó÷àå âûïå÷êè ïèööû ñ îáèëüíîé íà÷èíêîé 

ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëîæèòü íà ïèööó ñûð 

ìîööàðåëëà â ñåðåäèíå âûïå÷êè. 

29

RS 

Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ 

Ïðîãðàììû Ïðîäóêòû Âåñ 

(êã) 

Òðàäèöèîíàëüíûé 

ðåæèì 

Îäíîâðåìåííîå 

ïðèãîòîâëåíèå 

ÃÐÈËÜ 

Çàïåêàíêà 

Ïèööà 

Êîíäèòåðñêàÿ 

âûïå÷êà 

Óòêà 

Æàðêîå èç òåëÿòèíû èëè ãîâÿäèíû 

Æàðêîå èç ñâèíèíû 

Ïå÷åíüå (ïåñî÷íîå) 

Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé 

Ïèööà (íà 2-õ óðîâíÿõ) 

Ëàçàíüÿ 

Áàðàíèíà 

Æàðåíàÿ êóðèöà ñ êàðòîøêîé 

Ñêóìáðèÿ 

Áèñêâèòíûé êåêñ 

Ýêëåðû (íà 2-õ óðîâíÿõ) 

Ïå÷åíüå (íà 2-õ óðîâíÿõ) 

Áèñêâèò (íà 1-îì óðîâíå) 

Áèñêâèò (íà 2-õ óðîâíÿõ) 

Íåñëàäêèå òîðòû 

Êàìáàëà è êàðàêàòèöû 

Êàëüìàðû è êðåâåòêè íà øàìïóðàõ 

Ôèëå òðåñêè 

Îâîùè-ãðèëü 

Òåëÿ÷èé áèôøòåêñ 

Îòáèâíûå 

Ãàìáóðãåð 

Ñêóìáðèÿ 

Ãîðÿ÷èå áóòåðáðîäû 

Íà âåðòåëå (åñëè èìååòñÿ) 

Òåëÿòèíà íà âåðòåëå 

Êóðèöà íà âåðòåëå 

Áàðàíèíà íà âåðòåëå 

Êóðèöà-ãðèëü 

Êàðàêàòèöû 

Íà âåðòåëå (åñëè èìååòñÿ) 

Òåëÿòèíà íà âåðòåëå 

Áàðàíèíà íà âåðòåëå 

Êóðèöà (íà âåðòåëå) + êàðòîøêà 

(íà ïðîòèâåíå) 

Ïèööà 

Æàðêîå èç òåëÿòèíû èëè ãîâÿäèíû 

Êóðèöà 

Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé 

Ôðóêòîâûé òîðò 

Áèñêâèòíûé êåêñ 

Áèñêâèòíîå òåñòî 

Áëèíû ñ íà÷èíêîé (íà 2-õ óðîâíÿõ) 

Ìåëêèå êåêñû (íà 2-õ óðîâíÿõ) 

Ïå÷åíüÿ èç ñëîåíîãî òåñòà ñ 

ñûðîì (íà 2-óõ óðîâíÿõ) 

Ýêëåðû (íà 3-õ óðîâíÿõ) 

Ïå÷åíüå (íà 3-õ óðîâíÿõ) 

Áåçå (íà 3-õ óðîâíÿõ) 

1 

1 

1 

- 

1 

1 

1 

1 

1+1 

1 

1 

0.5 

0.5 

0.5 

1 

1.5 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

4 øò. 

1.0 

1.5 

1.0 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

- 

0.5 

1 

1 

0.5 

1 

0.7 

0.5 

1.2 

0.6 

0.4 

0.7 

0.7 

0.5 


óðîâíåé 

3 

3 

3 

3 

3 

2 è 4 

3 

2 

2 è 4 

2 

2 

2 è 4 

2 è 4 

2 

2 è 4 

3 

4 

4 

4 

3 èëè 4 

4 

4 

4 

4 

4 

- 

- 

- 

2 

2 

- 

- 

- 

2 

3 

2 

2 èëè 3 

3 

2 èëè 3 

3 

3 

2 è 4 

2 è 4 

2 è 4 

1 è 3 è 5 

1 è 3 è 5 

1 è 3 è 5 

Âðåìÿ 

íàãðåâàíèÿ 

(ìèí.) 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

10 

10 

15 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

15 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

- 

- 

- 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

15 

10 

10 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

Ðåêîìåíäóåìàÿ 

òåìïåðàòóðà 

200 

200 

200 

180 

180 

230 

180 

180 

200 

180 

170 

190 

180 

170 

170 

200 

MAÊÑ. 

MAÊÑ. 

MAÊÑ. 

MAÊÑ. 

MAÊÑ. 

MAÊÑ. 

MAÊÑ. 

MAÊÑ. 

MAÊÑ. 

100% 

100% 

100% 

200 

200 

200 

200 

200 

200 

220 

220 

180 

180 

180 

180 

160 

200 

190 

210 

180 

180 

90 

Ïðîäîëæèò-òü 

ïðèãîòîâëåíèÿ 

(ìèíóòû) 

65-75 

70-75 

70-80 

15-20 

30-35 

15-20 

30-35 

40-45 

60-70 

30-35 

40-50 

20-25 

10-15 

15-20 

20-25 

25-30 

8-10 

6-8 

10 

10-15 

15-20 

15-20 

7-10 

15-20 

2-3 

80-90 

70-80 

70-80 

55-60 

30-35 

70-80 

70-80 

70-75 

70-75 

15-20 

25-30 

60-70 

20-30 

40-45 

40-50 

25-30 

30-35 

20-25 

15-20 

20-25 

20-25 

180 

30

Ýëåêòðîííûé ïðîãðàììåð 


Íàñòðîéêà ÷àñîâ 

! ×àñû ìîæíî íàñòðîèòü êàê ïðè âûêëþ÷åííîì 

äóõîâîì øêàôó, òàê è ïðè âêëþ÷åííîì, ïðè 

óñëîâèè, ÷òî íå áûëî çàäàíî âðåìÿ îêîí÷àíèÿ 


Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñåòè 

ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ 

êíîïêà è öèôðû íà äèñïëåå ÂÐÅÌÅÍÈ ìèãàþò. 

1. Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ ïîð, 

ïîêà íà ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è òðè 

öèôðîâûå çíà÷åíèÿ; 

2. Íàæìèòå êíîïêè “+” è “-”; åñëè äåðæàòü èõ 

íàæàòûìè, çíà÷åíèÿ ñìåíÿþòñÿ áûñòðåå äëÿ 

áîëåå áûñòðîé íàñòðîéêè. 

3. ïîäîæäèòå 10 ñåê. èëè âíîâü íàæìèòå êíîïêó 

äëÿ ñîõðàíåíèÿ íàñòðîéêè. 

Íàñòðîéêà òàéìåðà 

•• •• 

! Äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ïðåðûâàåò ïðèãîòîâëåíèå è 

íå çàâèñèò îò ðàáîòû äóõîâîãî øêàôà. Îíà 

ïîçâîëÿåò âêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë ïî èñòå÷åíèè 

çàäàííîãî âðåìåíè. 




2. Íàæìèòå êíîïêè “+” è “-” äëÿ íàñòðîéêè íóæíîãî 

âðåìåíè; åñëè äåðæàòü èõ íàæàòûìè, çíà÷åíèÿ 

ñìåíÿþòñÿ áûñòðåå äëÿ áîëåå áûñòðîé íàñòðîéêè. 



Íà äèñïëåå íà÷íåòñÿ îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè, ïî 

çàâåðøåíèè êîòîðîãî âêëþ÷èòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. 

Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ 

! Çàïðîãðàììèðîâàòü ïðèãîòîâëåíèå ìîæíî òîëüêî 

ïîñëå âûáîðà ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ. 

Ïîðÿäîê íàñòðîéêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè 





2. íàæìèòå êíîïêè “+” è “-” äëÿ íàñòðîéêè íóæíîé 

ïðîäîëæèòåëüíîñòè; åñëè äåðæàòü èõ íàæàòûìè, 

çíà÷åíèÿ ñìåíÿþòñÿ áûñòðåå äëÿ áîëåå áûñòðîé 

íàñòðîéêè. 



4. ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè íà äèñïëåå 

ïîêàçûâàåòñÿ íàäïèñü END (ÊÎÍÅÖ), è äóõîâîé 

øêàô çàâåðøàåò ïðèãîòîâëåíèå ñî çâóêîâûì 

ñèãíàëîì. 

• Ïðèìåð: â 9:00 âû çàäàåòå ïðèãîòîâëåíèå, íà 

êîòîðîå ïîòðåáóåòñÿ 1 ÷àñ 15 ìèíóò. 

Ïðèãîòîâëåíèå àâòîìàòè÷åñêè çàâåðøèòñÿ â 

10:15. 

Íàñòðîéêà îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 

! Íàñòðîèòü îêîí÷àíèå ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæíî 

òîëüêî ïîñëå íàñòðîéêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè 


1. Âûïîëíèòå îïåðàöèè ñ ïóíêòà 1 ïî ïóíêò 3, â 

êîòîðûõ îïèñûâàåòñÿ ïîðÿäîê íàñòðîéêè 

ïðîäîëæèòåëüíîñòè; 

2. çàòåì íàæìèòå êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íà 

ÄÈÑÏËÅÅ íå çàìèãàåò ñèìâîë è ÷åòûðå 


3. íàæìèòå êíîïêè “+” è “-” äëÿ íàñòðîéêè íóæíîãî 

âðåìåíè îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ; åñëè äåðæàòü 

èõ íàæàòûìè, çíà÷åíèÿ ñìåíÿþòñÿ áûñòðåå äëÿ 

áîëåå áûñòðîé íàñòðîéêè. 



5. ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè íà äèñïëåå 

ïîêàçûâàåòñÿ íàäïèñü END (ÊÎÍÅÖ), è äóõîâîé 

øêàô çàâåðøàåò ïðèãîòîâëåíèå ñî çâóêîâûì 

ñèãíàëîì. 

Âêëþ÷åííûåñèìâîëû è îçíà÷àþò, ÷òî áûëà 

çàäàíà êàêàÿ-ëèáî ôóíêöèÿ. Íà ÄÈÑÏËÅÅ 

ïîïåðåìåííî ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ îêîí÷àíèÿ 

ïðèãîòîâëåíèÿ è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ. 

Îòìåíà ïðîãðàììû 

Ïîðÿäîê îòìåíû ïðîãðàììû 

• Íàæìèòå êíîïêó íåñêîëüêî ðàç äî òåõ ïîð, 

ïîêà íå çàìèãàåò ñèìâîë îòìåíÿåìîé íàñòðîéêè 

è çíà÷åíèÿ íà äèñïëåå. Íàæìèòå êíîïêó «-» äî 

òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâÿòñÿ öèôðû 

00:00. 

• äåðæèòå íàæàòûìè îäíîâðåìåííî êíîïêè «+» è 

«-». Òàêèì îáðàçîì îòìåíÿþòñÿ âñå ðàíåå 

çàäàííûå íàñòðîéêè, â òîì ÷èñëå íàñòðîéêà 

òàéìåðà. 

RS 

31

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è 

ðåêîìåíäàöèè 

RS 

! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â 

ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî 

áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü 

íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â 

öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè. 

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè 

• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ 

íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â 

äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. 

• Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, 

äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî 

äîæäÿ è ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì. 

• Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà áåðèòåñü çà 

ñïåöèàëüíûå ðó÷êè, ðàñïîëîæåííûå ñ áîêîâ 

äóõîâîãî øêàôà. 

• Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè, 

áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè. 

• Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 

ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî 

òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ 

èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â äàííîì 

òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå. 

• Â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ 

íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è íåêîòîðûå 

÷àñòè äâåðöû äóõîâîãî øêàôà ñèëüíî 

íàãðåâàþòñÿ. Íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü 

îñòðîæíîñòü âî èçáåæàíèå êîíòàêòîâ ñ 

ýòèìè ÷àñòÿìè è íå ðàçðåøàòü äåòÿì 

ïðèáëèæàòüñÿ ê äóõîâêå. 

• Ñëåäèòå, ÷òîáû ñåòåâûå øíóðû äðóãèõ áûòîâûõ 

ýëåêòðîïðèáîðîâ íå ïðèêàñàëèñü ê ãîðÿ÷èì 

÷àñòÿì äóõîâîãî øêàôà. 

• Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè è 

îòâåðñòèÿ ðàññåèâàíèÿ òåïëà. 

• Áåðèòåñü çà ðó÷êó äâåðöû â öåíòðå: ñ áîêîâ îíà 

ìîæåò áûòü ãîðÿ÷åé. 

• Âñåãäà íàäåâàéòå êóõîííûå âàðåæêè, êîãäà 

ñòàâèòå èëè âûíèìàåòå áëþäà èç äóõîâêè. 

• Íå ïîêðûâàéòå äíî äóõîâîãî øêàôà ôîëüãîé. 

• Íå õðàíèòå â äóõîâîì øêàôó âîçãîðàåìûå 

ïðåäìåòû: ïðè ñëó÷àéíîì âêëþ÷åíèè èçäåëèÿ 

òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò çàãîðåòüñÿ. 

• Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ðåãóëÿòîðû 

íàõîäèëèñü â ïîëîæåíèè “l”/“¡”, êîãäà èçäåëèå 

íå èñïîëüçóåòñÿ. 

• Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ 

øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, 

âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé. 

• Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî 

îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà îòñîåäèíÿéòå 

øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè. 

• Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè 

çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû 

èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà. 

Îáðàùàéòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî 

îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå). 

• Íå ñòàâüòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ 

äâåðöó äóõîâîãî øêàôà. 

• Ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ 

äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, 

ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè 

ñïîñîáíîñòÿìè, íåîïûòíûìè ëèöàìè èëè 

ëèöàìè, íåçíàêîìûìè ñ ïðàâèëàìè 

ýêñïëóàòàöèè äàííîãî èçäåëèÿ, çàïðåùàåòñÿ 

áåç êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû ëèöà, îòâå÷àþùåãî 

çà èõ áåçîïàñíîñòü, èëè áåç îáó÷åíèÿ 

ïðàâèëàì ïîëüçîâàíèÿ èçäåëèåì. 

• Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ áûòîâûì 

ýëåêòðîïðèáîðîì. 

Óòèëèçàöèÿ 

• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: 

ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ 

âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ 

ìàòåðèàëîâ. 

• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ 

êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è 

ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ 

ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ 

âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì. 

Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû 

ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ 

óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ 

ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè 

îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë 

çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèéñÿ 

íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá 

èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè. 

Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î 

ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè áûòîâûõ 

ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò 

îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ 

îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí. 

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà 

îêðóæàþùåé ñðåäû 

• Åñëè Âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâûì 

øêàôîì âå÷åðîì è äî ðàííåãî óòðà, ýòî 

ïîìîæåò ñîêðàòèòü íàãðóçêó ïîòðåáëåíèÿ 

ýëåêòðîýíåðãèè ýëåêòðîñòàíöèÿìè. 

• Ðåêîìåíäóåòñÿ âñåãäà ãîòîâèòü â ðåæèìàõ 

ÃÐÈËÜ è ÇÀÏÅÊÀÍÊÀ ñ çàêðûòîé äâåðöåé: 

ýòî íåîáõîäèìî äëÿ çíà÷èòåëüíîé ýêîíîìèè 

ýëåêòðîýíåðãèè (ïðèìåðíî 10%), à òàêæå äëÿ 

ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðèãîòîâëåíèÿ. 

• Ñîäåðæèòå óïëîòíåíèÿ â èñïðàâíîì è ÷èñòîì 

ñîñòîÿíèè, ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû îíè ïëîòíî 

ïðèëåãàëè ê äâåðöå è íå ïðîïóñêàëè óòå÷åê 

òåïëà. 

32

Òåõíè÷åñêîå 

îáñëóæèâàíèå è óõîä 

Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ 

Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî 

îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò 

ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. 

×èñòêà èçäåëèÿ 

! Íå èñïîëüçóéòå ïàðîâûå ÷èñòÿùèå àãðåãàòû èëè 

àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì äëÿ ÷èñòêè 

èçäåëèÿ. 

• Íàðóæíûå ýìàëèðîâàííûå ýëåìåíòû èëè äåòàëè 

èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, à òàêæå ðåçèíîâûå 

óïëîòíåíèÿ ìîæíî ïðîòèðàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé 

â òåïëîé âîäå èëè â ðàñòâîðå íåéòðàëüíîãî 

ìîþùåãî ñðåäñòâà. Äëÿ óäàëåíèÿ îñîáî 

òðóäíûõ ïÿòåí èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå 

÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå. 

Ïîñëå ÷èñòêè ðåêîìåíäóåòñÿ òùàòåëüíî óäàëèòü 

îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà âëàæíîé òðÿïêîé è 

âûñóøèòü äóõîâêó. Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå 

ïîðîøêè èëè êîððîçèéíûå âåùåñòâà. 

• Ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü âíóòðåííþþ ÷èñòêó 

äóõîâîãî øêàôà ïîñëå êàæäîãî åãî 

èñïîëüçîâàíèÿ, íå äîæèäàÿñü åãî ïîëíîãî 

îõëàæäåíèÿ. Èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó è ìîþùåå 

ñðåäñòâî, îïîëîñíèòå è ïðîòðèòå ìÿãêîé òðÿïêîé. 

Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿ àáðàçèâíûõ ñðåäñòâ. 

• Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ëåãêî âûìûòü êàê 

ëþáóþ äðóãóþ ïîñóäó, òàêæå â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå. 

×èñòêà äâåðöû 

Äëÿ ÷èñòêè ñòåêëà äâåðöû èñïîëüçóéòå 

íåàáðàçèâíûå ãóáêè è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, çàòåì 

âûòðèòå íàñóõî ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëüçóéòå 

òâåðäûå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû èëè îñòðûå 

ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåáêè, êîòîðûå ìîãóò ïîöàðàïàòü 

ïîâåðõíîñòü è ðàçáèòü ñòåêëî. 

Äëÿ áîëåå òùàòåëüíîé ÷èñòêè ìîæíî ñíÿòü äâåðöó 

äóõîâêè. 

1. ïîëíîñòüþ îòêðîéòå äâåðöó äóõîâêè (ñì. ñõåìó); 

2. ïîäíèìèòå è ïîâåðíèòå øïîíêè íà äâóõ 

øàðíèðàõ (ñì. ñõåìó); 

F 

ìåñòî âûïîëíèòå âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè â 

îáðàòíîì ïîðÿäêå. 

Ïðîâåðêà óïëîòíåíèé 

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå óïëîòíåíèÿ 

âîêðóã äâåðöû äóõîâîãî øêàôà. Â ñëó÷àå 

ïîâðåæäåíèÿ óïëîòíåíèÿ îáðàùàéòåñü â 

áëèæàéøèé Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ (ñì. 

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå). Íå ðåêîìåíäóåòñÿ 

ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâêîé ñ ïîâðåæäåííûì 

óïëîòíåíèåì. 



â äóõîâîì 

øêàôó: 

1. Îòâèíòèòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó ïëàôîíà 

ëàìïî÷êè; 

2. Âûêðóòèòå ëàìïî÷êó è çàìåíèòå åå íà íîâóþ 

òàêîãî æå òèïà: ìîùíîñòü 25 Âò, ðåçüáà Å 14. 

3. Óñòàíîâèòå êðûøêó íà ìåñòî (ñì. ñõåìó). 

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 

! Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì 

òåõíèêàì. 

Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî 

îáñëóæèâàíèÿ ñîîáùèòå: 

• Òèï íåèñïðàâíîñòè; 

• Ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.) 

• Íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹) 

Ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, 

ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè. 

RS 

F 

3. âîçüìèòåñü çà äâåðöó 

ðóêàìè ñ äâóõ ñòîðîí, 

ïëàâíî çàêðîéòå åå, íî íå 

ïîëíîñòüþ. Íàæìèòå íà 

óïîðû , çàòåì ïîòÿíèòå 

äâåðöó íà ñåáÿ, ñíèìàÿ åå ñ 

ïåòåëü (ñì. ñõåìó). 

Äëÿ óñòàíîâêè äâåðöû íà 

33

Használati útmutató 

SÜTÕ 


NL 

Nederlands, 1 

DE 

Deutsch, 12 

RS 


Tartalomjegyzék 

Beszerelés, 35-36 

Elhelyezés 

Elektromos csatlakoztatás 

Adattábla 


Magyar, 34 

KZ 

A készülék leírása, 37 

A készülék áttekintése 

Kezelõpanel 

Bekapcsolás és használat, 38 

A sütõ bekapcsolása 

Programok, 39-41 

Sütési programok 

Praktikus sütési tanácsok 

Sütési táblázat 









Elektronikus programozó, 42 

Óvintézkedések és tanácsok, 43 

Általános biztonság 

Hulladékkezelés 

Takarékosság és környezetvédelem 

Karbantartás és ápolás, 44 

Áramtalanítás 

A készülék tisztítása 

Az ajtó tisztítása 

Lámpacsere 

Szerviz

Üzembe helyezés 

! ontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy 

szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a 

készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi, 

gyõzõdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja 

vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a 

készülék mûködésérõl és az azzal kapcsolatos 

figyelmeztetésekrõl. 

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos 

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a 

használatról és a biztonságról. 

Elhelyezés 

! A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként 

való kezelésük során tartsa be a szelektív 

hulladékgyûjtés szabályait (lásd Óvintézkedések és 

tanácsok). 

! A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az itt 

található utasításoknak megfelelõen. A helytelen 

beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat 

okozhat. 

Beépítés 

A készülék jó mûködésének biztosítása érdekében 

szükséges, hogy a bútor megfelelõ tulajdonságokkal 

rendelkezzen: 

• A sütõ melletti paneleknek hõálló anyagból kell 

készülniük. 

• urnérlemezbõl készült bútorok esetén a 

ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100 °C 

hõmérsékletet. 

• A sütõ munkalap alá (lásd ábra) vagy 

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak 

az alábbi méretekkel kell rendelkeznie: 

Szellõzés 

A jó szellõzés garantálása érdekében a sütõnek 

helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütõt 

lehetõleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre 

vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon, ami 

legalább 45 x 560 mm nagyságú nyílással 

rendelkezik (lásd ábra). 

560 mm. 

Középre állítás és rögzítés 

45 mm. 

A bútor oldallemezének vastagsága alapján állítsa be 

a sütõtõl oldalirányban elhelyezkedõ, a külsõ keret 4 

nyílásához tartozó 4 ütközõlécet: 

20 mm vastagság: távolítsa el 

az ütközõléc mozgatható 

részét (lásd ábra); 

18 mm vastagság: használja 

az elsõ vájatot, ahogy azt a 

gyártó már elõre elkészítette 

(lásd ábra); 


595 mm. 

23 mm. 

567 mm. 

547 mm. min. 

45 mm. 

558 mm. 

593 mm. 

16 mm vastagság: használja a 

második vájatot (lásd ábra). 

595 mm. 

24 mm. 

5 mm. 

545 mm. 

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne 

lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni. 

Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen 

beszerelési módnál mérték. 

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütõ 

ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külsõ kereten 

elhelyezkedõ 4 lyukba! 

! Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell 

rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen 

kivenni. 

35


Elektromos csatlakoztatás 

! A hárompólusú kábellel ellátott sütõket az 

adattáblán jelzett (lásd alább) feszültségû és 

frekvenciájú váltakozó árammal való használatra 

tervezték. 

Az elektromos kábel beszerelése 

1. A fedél oldalán 

található nyelvecskék 

csavarhúzóval történõ 

felemelésével nyissa ki 

a kapocslécet: húzza 

meg és nyissa ki a 

fedõt (lásd ábra)! 

2. Csavarozza ki a 

kábelszorító csavarját, 

és csavarhúzóval 

megemelve vegye ki a 

kábelszorítót (lásd 

ábra). 

3. Csavarozza ki az L- 

N- érintkezõk 

csavarjait, majd rögzítse 

a csavarok feje alatt a 

kábelereket, ügyelve a 

kék (N), barna (L) és zöld-sárga színekre ( ). 

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba 

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett 

terhelésnek megfelelõ szabványos csatlakozódugót 

(lásd oldalt). 

Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz 

kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat 

közé a terhelésnek és az érvényben lévõ 

szabványoknak megfelelõ, legalább 3 mm-es 

omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a földkábelt 

nem szabad megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt 

úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a 

szobahõmérsékletnél 50 °C-kal magasabb 

hõmérsékletre. 

! A készülék beszerelõje felelõs a megfelelõ 

elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági 

elõírások betartásáért. 

A csatlakoztatás elõtt gyõzõdjön meg az alábbiakról: 

• Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a 

szabványnak. 

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján 

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd 

alább). 

• A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett 

értékeknek (lásd alább). 

• Az aljzat kompatíbilis a készülék 

csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az 

aljzatot vagy a dugót – ne használjon hosszabbítót 

vagy elosztót. 

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali 

csatlakozónak könnyen hozzáférhetõnek kell lennie. 

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet 

összenyomva. 

! A kábelt rendszeresen ellenõrizni kell, és cseréjét 

kizárólag engedéllyel rendelkezõ szakember 

végezheti el (lásd Szerviz). 

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a 

gyártó elhárít minden felelõsséget. 

ADATTÁBLA 

Méretek 

Térfogat 

Méretek* 

Térfogat* 

Elektromos 

csatlakoztatás 

ENERGIAOSZTÁLY 

* Üvegajtóval 

szélesség: 43,5 cm 

magasság: 32 cm 

mélység: 40 cm 

56 liter 

szélesség: 43,5 cm 

magasság: 32 cm 

mélység: 41,5 cm 

58 liter 

feszültség: 220–230 V ~ vagy 

220–240 V ~, 50 Hz; maximális 

teljesítményfelvétel: 2800W 

(lásd az adattáblán) 

A villamos sütõk 

energiafogyasztási 

címkézésérõl szóló 2002/40/EK 

irányelv 

EN 50304 szabvány 

Természetes hõáramlás 

névleges energiafogyasztása – 

melegítõ funkció: 

Hagyományos 

Kényszer hõáramlási osztály 

névleges energiafogyasztása – 

melegítõ funkció: 

Cukrászati. 

A készülék megfelel az alábbi 

uniós irányelveknek: 

2006.12.12-i 2006/95/EGK 

irányelv (alacsony feszültség) 

és annak módosításai – 

1989.05.03-i 89/336/EGK 

irányelv (elektromágneses 

összeférhetõség) és annak 

módosításai – 1993.07.22-i 

93/68/EGK irányelv és annak 

módosításai. 2002/96/EK 

36

A készülék leírása 

A készülék áttekintése 


Kezelõpanel 

•• •• 

37

Bekapcsolás és 

használat 


! Elsõ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat 

mûködtesse üresen a sütõt maximum hõmérsékleti 

fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja 

ki a sütõt, nyissa ki az ajtaját, és szellõztesse ki a 

helyiséget. A keletkezett szag a sütõ védelmére 

használt anyagok elpárolgásából származik. 

A sütõ bekapcsolása 

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb 

elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot. 

2. A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb 

elforgatásával válassza ki a hõmérsékletet. A 

különbözõ sütési módok és az azokhoz tartozó 

javasolt hõmérsékletek listája a Sütési táblázatban 

található meg (lásd Programok). 

3. A világító HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ 

ellenõrzõlámpa a melegítési fázist jelzi, és a beállított 

hõmérséklet elérésekor kikapcsol. 

4. Sütés alatt a következõket mindig megteheti: 

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb segítségével 

módosíthatja a sütési programot. 

- A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb 

segítségével módosíthatja a hõmérsékletet. 

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb „0” helyzetbe 

állításával megszakíthatja a sütést. 

! Soha ne támasszon semmit a sütõ aljának, mert a 

zománc megsérülhet. 

! A sütõedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye. 

Hûtõventilátor 

A külsõ hõmérséklet csökkentése érdekében néhány 

modell hûtõventilátorral van ellátva. A hûtõventilátor 

által létrehozott huzat a kezelõpanel és a sütõ ajtaja 

között lép ki. 

! A sütés végén a ventilátor mindaddig mûködik, amíg 

a sütõ nem hûl le eléggé. 

Sütõvilágítás 

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb állásra 

forgatásával kapcsolható be. Sütési program 

bekapcsolása esetén a világítás égve marad. 

38

Program 

Sütési programok 

! A hõmérsékletet minden programnál 60 °C és a 

MAX jelzés közé lehet beállítani, kivéve a 

következõknél: 

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb 

fokozatra állítsa) 

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 

200 °C-nál magasabb hõmérsékletet). 

PIZZASÜTÉS program 

Bekapcsol az alsó és a körkörös fûtõszál és a 

ventilátor mûködni kezd. Ez a kombináció lehetõvé 

teszi a sütõ gyors felmelegedését, elsõsorban alulról 

érkezõ erõteljes hõárammal. Ha egyszerre egynél 

több szintet használ, a sütésidõ felénél cserélje meg 

a tepsik helyét. 

SÜTEMÉNYSÜTÉS program 


HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program 

A két alsó és felsõ fûtõszál bekapcsol. Ennél a 

hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet 

használjon: ha több szinten süt, a hõeloszlás nem 

megfelelõ. 

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program 

Az összes fûtõszál bekapcsol (felsõ, alsó és 

körkörös), és a ventilátor mûködni kezd. Mivel a hõ 

az egész sütõben állandó, a levegõ egyenletesen süti 

és pirítja az ételt. Egyidejûleg maximum két szintet 

lehet használni. 

Bekapcsol az alsó fûtõszál és mûködni kezd a 

ventilátor, finom és egyenletes hõeloszlást biztosítva 

a sütõ belsejében. Ez a program kíméletes sütést 

igénylõ ételek (például kelt tészták) sütéséhez, 

valamint egyszerre három szinten „mignon” 

elkészítéséhez javasolt. 

orgónyárs (csak néhány modellnél) 

A forgónyárs 

használatához (lásd 

ábra) tegye a 

következõket: 

GRILLEZÉS program 

Mûködésbe lép a felsõ fûtõszál és bekapcsol a 

forgónyárs (ha van). 

A grillezés magasabb és közvetlen hõmérséklete 

olyan ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi 

hõmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütõajtó 

mellett végezze. 

GRATINÍROZÁS program 

1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1. szintre. 

2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a 3. szintre, 

és rakja be a nyársat a sütõ hátsó falán található 

megfelelõ furatba. 

3. A forgónyárs elindításához a 

PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza a 

vagy a sütési módot. 

Bekapcsol a felsõ fûtõszál és mûködni kezd a 

ventilátor és a forgónyárs (ha van). Ez a sütési mód 

a sütõ belsejében egyesíti a levegõ keringtetését az 

egyirányú hõsugárzással. Ez a hõ 

áthatolóképességének növelésével segíti 

megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A 

sütést csukott sütõajtó mellett végezze. 

39


Praktikus sütési tanácsok 

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütõ aljától 

számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket 

közvetlenül éri a meleg levegõ, ami a kíméletes 

sütést igénylõ ételek odaégését eredményezheti. 

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sütés 

melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír) 

összegyûjtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre. 

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD 

• Használja a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre tegye 

a magasabb hõmérsékletet igénylõ ételeket. 

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre. 

GRILLEZÉS 

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye 

a rácsot a 3. vagy a 4. szintre. 

• Javasoljuk, hogy a hõmérsékletet állítsa a 

legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsõ 

fûtõszál nem marad állandóan bekapcsolva: 

mûködését hõfokszabályzó szabályozza. 

PIZZASÜTÉS 

• Használjon könnyû, alumíniumtepsit a mellékelt 

rácsra helyezve. 

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idõ és 

nehéz ropogós pizzát kapni. 

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy 

a mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára. 

40

Sütési táblázat 


Program Étel Tömeg 

(kg) 

Hagyományos 

sütés 

Légkeveréses 

üzemmód 

Grillezés 

Gratinírozás 

Pizzasütés 

Süteménysütés 

Kacsa 

Borjú- és marhasült 

Disznósült 

(Omlós) kekszek 

Linzerek 

Pizza (2 szinten) 

Lasagne 

Bárány 

Sült csirke + burgonya 

Makréla 

Gyümölcsös sütemény 

Fánk (2 szinten) 

Keksz (2 szinten) 

Piskóta (1 szinten) 

Piskóta (2 szinten) 

Sós sütemények 

Nyelvhal és tintahal 

Tintahal és rák nyárson 

Tõkehalfilé 

Grillezett zöldségek 

Borjúsült 

Karaj 

Hamburger 

Makréla 

Pirítós 

Forgónyárssal (ha van) 

Borjú nyárson 

Roston sült csirke 

Roston sült bárány 

Grillcsirke 

Tintahal 

Forgónyárssal (ha van) 

Borjú nyárson 

Roston sült bárány 

Csirke (nyárson) + krumpli (a 

zsírfogón) 

Pizza 

Borjú- és marhasült 

Csirke 

Linzerek 

Gyümölcstorta 

Gyümölcsös sütemény 

Piskóta 

Töltött palacsinták (2 szinten) 

Kis kekszek (2 szinten) 

Sajtos-sós aprósütemény (2 

szinten) 

Fánk (3 szinten) 

Keksz (3 szinten) 

Habcsók (3 szinten) 

1 

1 

1 

- 

1 

1 

1 

1 

1+1 

1 

1 

0.5 

0.5 

0.5 

1 

1.5 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

4 db 

1.0 

1.5 

1.0 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

1.5 

- 

0.5 

1 

1 

0.5 

1 

0.7 

0.5 

1.2 

0.6 

0.4 

0.7 

0.7 

0.5 

Sütõ aljától 

számított 

magassági szint 

3 

3 

3 

3 

3 

2. és 4. 

3 

2 

2. és 4. 

2 

2 

2. és 4. 

2. és 4. 

2 

2. és 4. 

3 

4 

4 

4 

3. vagy 4. 

4 

4 

4 

4 

4 

- 

- 

- 

2 

2 

- 

- 

- 

2 

3 

2 

2. vagy 3. 

3 

2. vagy 3. 

3 

3 

2. és 4. 

2. és 4. 

2. és 4. 

1., 3. és 5. 

1., 3. és 5. 

1., 3. és 5. 

Elõmelegítés 

(perc) 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

10 

10 

15 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

15 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

- 

- 

- 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

15 

10 

10 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

15 

Ajánlott 

hõmérséklet 

200 

200 

200 

180 

180 

230 

180 

180 

200 

180 

170 

190 

180 

170 

170 

200 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

MAX. 

Max. 

Max. 

Max. 

200 

200 

200 

200 

200 

200 

220 

220 

180 

180 

180 

180 

160 

200 

190 

210 

180 

180 

90 

Sütési 

idõ (perc) 

65-75 

70-75 

70-80 

15-20 

30-35 

15-20 

30-35 

40-45 

60-70 

30-35 

40-50 

20-25 

10-15 

15-20 

20-25 

25-30 

8-10 

6-8 

10 

10-15 

15-20 

15-20 

7-10 

15-20 

2-3 

80-90 

70-80 

70-80 

55-60 

30-35 

70-80 

70-80 

70-75 

70-75 

15-20 

25-30 

60-70 

20-30 

40-45 

40-50 

25-30 

30-35 

20-25 

15-20 

20-25 

20-25 

180 

41

Elektronikus programozó 


A sütési mód beállítása 

! A sütés programozása csak azután lehetséges, 

hogy kiválasztott egy sütési programot. 

Az óra beállítása 

! Bár az órát a sütõ kikapcsolt, illetve bekapcsolt 

állapotában egyaránt be lehet állítani, a sütési idõ 

végét nem. 

A készülék hálózathoz való csatlakoztatása után, 

illetve áramkimaradást követõen a KIJELZÕN a 

szimbólum és négy számjegy fog villogni. 

1. Nyomja meg többször a gombot, míg a 

szimbólum és a négy számjegy a KIJELZÕN villogni 

nem kezd. 

2. Nyomogassa a „+” és „-” gombokat. Amennyiben 

lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése 

érdekében gyorsabban pörögnek. 

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás 

elmentéséhez nyomja meg újra a gombot. 

A percszámláló beállítása 

! Ez a funkció nem szakítja meg a sütést és nincs a 

sütõhasználattal kapcsolatban; a készülék a 

beállított idõ lejáratakor hangjelzést ad ki. 

1. Nyomja meg többször a gombot, míg a 

szimbólum és a három számjegy a KIJELZÕN villogni 

nem kezd. 

2. A kívánt idõ beállításához nyomogassa a „+” és „-” 

gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a számok a 

beállítás megkönnyítése érdekében gyorsabban 

pörögnek. 



A számláló elindul visszafelé, és a visszaszámlálás 

végén bekapcsol a hangjelzés. 

A sütés idõtartamának beállítása 

1. Nyomogassa a gombot addig, míg az ikon 

és a három digitális számjegy a KIJELZÕN villogni 

nem kezd. 

2. A kívánt sütési idõ beállításához nyomogassa a „+” 

és „-” gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a 

számok a beállítás megkönnyítése érdekében 

gyorsabban pörögnek. 



4. Miután letelt az idõ, a kijelzõn megjelenik az END 

felirat és megszólal a hangjelzés. 

• Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc 

idõtartamra van beállítva. A program 10.15-kor 

automatikusan leáll. 

A sütés végének beállítása 

! A sütés végét csak a sütés idõtartamának beállítása 

után lehet beállítani. 

1. Hajtsa végre az idõtartam beállításának elsõ 

három pontjában részletezett lépéseket, 

2. majd nyomogassa a gombot addig, míg a 

szimbólum és a négy számjegy a KIJELZÕN villogni 

nem kezd. 

3. A sütés kívánt végének a beállításához 

nyomogassa a „+” és „-” gombokat. Amennyiben 

lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése 

érdekében gyorsabban pörögnek. 



5. Miután letelt az idõ, a kijelzõn megjelenik az END 

felirat és megszólal a hangjelzés. 

Amennyiben a , illetve a szimbólumok 

kigyulladnak, az azt jelenti, hogy a programozás sikerült. 

A KIJELZÕN egymás után megjeleníthetõ a sütési 

idõ vége és a sütés idõtartama. 

Sütési beállítás törlése 

Sütési beállítás törléséhez tegye a következõt: 

• nyomogassa a gombot addig, míg a törölni 

kívánt program szimbóluma és a számjegyek a 

KIJELZÕN villogni nem kezdenek. Nyomogassa a 

„-” gombot addig, míg a kijelzõn meg nem jelenik a 

0:00 érték. 

• Tartsa egyidejûleg lenyomva a „+” és „-” gombokat 

– így minden beállítás törlõdik, ideértve a 

percszámlálót is. 

42

Óvintézkedések és tanácsok 

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal 

összhangban lett tervezve és gyártva. E 

figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból 

közöljük, kérjük olvassa el figyelmesen. 

Általános biztonság 

• A készüléket otthoni, háztartási használtra 

tervezték. 

• A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott térben, 

még akkor sem, ha a terület védett helyen van, 

mivel rendkívül veszélyes a készüléket esõnek, 

viharnak kitenni. 

• A készülék elmozdításához mindig használja a 

sütõ oldalain található megfelelõ fogantyúkat. 

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy 

nedves kézzel vagy lábbal. 

• A készüléket kizárólag felnõttek használhatják 

ételek sütésére a kézikönyvben található 

útmutatásoknak megfelelõen. 

• A készülék használata közben a felmelegedõ 

részek és a sütõ ajtajának néhány része 

felforrósodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen 

és a gyermekeket tartsa távol. 

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási 

készülékek vezetéke hozzáérjen a sütõ meleg 

részeihez. 

• Ne takarja el a szellõzésre és a hõ elosztására 

szolgáló nyílásokat. 

• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg, mert a 

szélein meleg lehet. 

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez 

mindig használjon konyhakesztyût. 

• A sütõ aljára ne tegyen alumíniumfóliát. 

• Ne tegyen a sütõbe gyúlékony anyagot: 

meggyulladhat, ha a készülék véletlenül mûködni 

kezd. 

• Ha a készüléket nem használja, mindig gyõzõdjön 

meg arról, hogy a gombok “l”/“¡” állásban 

vannak. 

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a 

kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza 

ki. 

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután 

kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az 

elektromos hálózatból. 

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények 

között ne próbálja megjavítani a belsõ 

szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz). 

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütõajtóra. 

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy 

szellemileg korlátozott, nem hozzáértõ, illetve a 

terméket nem ismerõ személyek – a gyerekeket 

is ideértve – csak a biztonságukért felelõs 

személyek felügyelete mellett, illetve a készülék 

használatával kapcsolatos alapvetõ utasítások 

ismeretében használhatják. 

• Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a 

készülékkel! 

Hulladékkezelés 

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be 

a helyi elõírásokat, így a csomagolóanyag újra 

felhasználásra kerülhet. 

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és 

elektronikus berendezések hulladékairól 

(WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve elõírja, 

hogy e hulladékok nem kezelhetõk háztartási 

hulladékként. A forgalomból kivont 

berendezéseket – az azokat alkotó anyagok 

hatékonyabb visszanyerése, illetve 

újrahasznosítása, valamint az emberi egészség 

és a környezet védelme érdekében – 

szelektíven kell gyûjteni. Az összes terméken 

megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a 

szelektív gyûjtési kötelezettségre emlékeztet. 

A tulajdonosok, háztartási készülékük 

forgalomból történõ helyes kivonásával 

kapcsolatban, további információért a megfelelõ 

közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is 

fordulhatnak. 

Takarékosság és környezetvédelem 

• Ha a sütõt késõ esti vagy a kora reggeli órákban 

mûködteti, hozzájárul az elektromos mûvek 

terheltségének csökkentéséhez. 

• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és 

GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütõ 

ajtaját: így kitûnõ eredményt kap, ugyanakkor 

jelentõs energiát takarít meg (kb. 10%). 

• A tömítéseket tartsa tisztán és õrizze meg 

hatékonyságukat oly módon, hogy jól 

illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni 

a hõt. 


43

Karbantartás és ápolás 


Áramtalanítás 

Minden mûvelet elõtt áramtalanítsa a készüléket. 

A készülék tisztítása 

! A készülék tisztításához soha ne használjon 

gõztisztítót vagy nagynyomású tisztítót. 

• A külsõ zománc vagy inox alkatrészek és a 

gumitömítések langyos, semleges szappanos 

vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat 

nehéz eltávolítani, használjon speciális 

tisztítószereket. Javasoljuk, hogy tisztítás után 

alaposan öblítse le, és törölje szárazra a 

készüléket. Ne használjon súrolóport vagy maró 

anyagot. 

• A sütõ belsejét lehetõleg minden használat után, 

még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon 

meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha 

ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek 

használatát. 

• A tartozékok a normál edényekhez hasonlóan, 

akár mosogatógépben is elmoshatók. 

Az ajtó tisztítása 

Az ajtóüveget szivaccsal és nem súrolóhatású 

mosószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje 

szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy 

éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a 

felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is 

eredményezheti. 

Alaposabb tisztításhoz a sütõ ajtaja levehetõ: 

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra). 

2. Emelje meg és forgassa el a két csuklós pánton 

elhelyezkedõ kallantyút (lásd ábra). 

F 

A tömítések ellenõrzése 

Rendszeresen ellenõrizze a sütõajtó körüli tömítések 

állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a 

legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz). 

Javasoljuk, hogy ne használja a sütõt, amíg a javítást 

nem végzik el. 

Lámpacsere 

A sütõt 

megvilágító lámpa 

kicseréléséhez 

tegye a 

következõket: 

1. Csavarozza ki a lámpafoglalat üvegfedelét. 

2. Csavarja ki a lámpát, és cserélje ki egy 

ugyanolyanra: teljesítmény: 25 W, típus: E14. 

3. Szerelje vissza a fedelet (lásd ábra). 

Szerviz 

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkezõ 

szakembert. 

Adja meg az alábbiakat: 

• A hiba típusa 

• A készülék modellje (Mod.) 

• A készülék sorozatszáma (S/N) 

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett 

adattáblán találhatók. 

ajtót. 

F 

3. ogja meg az ajtót a két 

külsõ szélén, majd lassan, de 

ne teljesen, csukja vissza. 

Nyomja le az kallantyúkat, 

majd maga felé húzva az ajtót 

emelje le a pántokról (lásd 

ábra). 

A fenti folyamatot visszafelé 

elvégezve helyezze vissza az 

44

KitchenAid F 637 C.1 IX /HA - F 637 C.1 IX /HA HU (F059661) Istruzioni per l'Uso

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?