KitchenAid G25EFSB23 - G25EFSB23 NL (850122511000) Istruzioni per l'Uso

61102000NL.fm Page 86 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
GEBRUIKSAANWIJZING
ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN........PAGINA 87
MILIEUTIPS..........................................................................PAGINA 87
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
EN ADVIEZEN.....................................................................PAGINA 88
BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL ..PAGINA 89
GEBRUIK VAN DE IJSMAKER EN
WATERAUTOMAAT .........................................................PAGINA 92
WATERFILTER (ALLEEN BIJ BEPAALDE
MODELLEN).........................................................................PAGINA 93
RICHTLIJNEN VOOR DE INTERNE
ONDERDELEN ....................................................................PAGINA 94
RICHTLIJNEN VOOR HET BEWAREN EN
ONTDOOIEN VAN VOEDSEL ....................................... PAGINA 99
ONDERHOUD EN REINIGING....................................PAGINA 101
OPSPOREN VAN STORINGEN /
KLANTENSERVICE..........................................................PAGINA 102
KLANTENSERVICE..........................................................PAGINA 103
INSTALLATIE ....................................................................PAGINA 104
WATERAANSLUITING ..................................................PAGINA 111
ELEKTRISCHE AANSLUITING....................................PAGINA 112
86

61102000NL.fm Page 87 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN
• Uw nieuwe apparaat is uitsluitend ontworpen
voor huishoudelijk gebruik
Voor een optimaal gebruik van uw apparaat
is het raadzaam de gebruiksaanwijzing
aandachtig door te lezen. Dit boekje bevat
een beschrijving van het apparaat en
handige tips voor het conserveren van
voedsel.
Bewaar dit boekje voor toekomstige
raadpleging.
MILIEUTIPS
1. Verpakking
Het verpakkingsmateriaal is voor 100%
recyclebaar en draagt het recyclingssymbool. Voor
de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften
worden nageleefd. Het verpakkingsmateriaal
(plastic zakken, stukken piepschuim enz.) moet
buiten het bereik van kinderen gehouden worden,
omdat het een bron van gevaar vormt.
2. Afvalverwerking
Het apparaat is vervaardigd uit recyclebaar
materiaal.
Dit apparaat is gemerkt volgens de Europese
richtlijn 2002/96/EC m.b.t. afval van elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product correct
als afval wordt verwerkt, helpt u u mogelijke
negatieve consequenties voor het milieu en de
gezondheid te voorkomen, die anders
veroorzaakt zouden kunnen worden door
onjuiste behandeling als afval van dit product.
Het symbool op het product of op de
begeleidende documentatie geeft aan dat dit
apparaat niet behandeld mag worden als
huishoudelijk afval. Het apparaat moet worden
ingeleverd bij een daarvoor bestemd
verzamelcentrum voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur.
Maak het apparaat voordat u het wegdoet
onbruikbaar door de voedingskabel door te
knippen en de deuren en schappen te
verwijderen, zodat kinderen niet makkelijk in
het apparaat kunnen klimmen.
Volg de plaatselijke voorschriften voor
afvalverwerking op wanneer u het apparaat
afdankt. Geef het apparaat onmiddellijk af bij
een erkend afvalverwerkingspunt; laat het niet
onbeheerd achter, zelfs niet enkele dagen,
omdat het gevaarlijk is voor kinderen. Voor
meer informatie over behandeling, terugwinning
en recycling van dit product kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke instantie voor
afvalverwerking, uw vuilnisophaaldienst of de
winkel waar u het product hebt gekocht.
1. Controleer na het verwijderen van de
verpakking of het apparaat niet is beschadigd
en of de deur goed sluit. Uw leverancier dient
in geval van schade binnen 24 uur op de hoogte
te worden gesteld.
2. Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat
in werking te stellen, om het koelcircuit perfect te
kunnen laten functioneren.
3. Installatie van het apparaat en de elektrische
aansluitingen moeten uitgevoerd worden door
een gekwalificeerde technicus, in
overeenstemming met de instructies van de
fabrikant en de plaatselijke
veiligheidsvoorschriften.
4. Reinig de binnenkant van het apparaat alvorens
het te gebruiken.
Informatie:
Dit apparaat bevat geen CFK's (het koelcircuit
bevat R134a).
Apparaten met isobutaan (R600a):
isobutaan is een natuurlijk gas dat het milieu
weinig belast. Wees echter wel voorzichtig,
want isobutaan is ontvlambaar. Het is daarom
noodzakelijk om te controleren of de leidingen
van het koelcircuit niet beschadigd zijn.
Conformiteitsverklaring
• Dit apparaat is ontworpen voor het bewaren
van voedsel en is vervaardigd in
overeenstemming met de EEG-richtlijn
90/128/EEC, 02/72/EEC en richtlijn (EC) nr.
1935/2004
• Dit apparaat is ontworpen, gefabriceerd en in
de handel gebracht in overeenstemming met:
- de veiligheidsnormen van de
Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC;
- de veiligheidsvereisten van de “EMC”-richtlijn
89/336/EEC
gewijzigd door richtlijn 93/68/EEC.
• De elektrische veiligheid van het apparaat kan
alleen gegarandeerd worden als het product is
aangesloten op een goedgekeurde
aardverbinding.
87

61102000NL.fm Page 88 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN
ADVIEZEN
• Gebruik het koelvak uitsluitend voor het
bewaren van verse levensmiddelen en het
vriesvak uitsluitend voor het bewaren van
diepvriesproducten, het invriezen van verse
levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.
• Zorg ervoor dat het product na de installatie
niet op de voedingskabel staat.
• Bewaar geen dranken in glas in het vriesvak;
deze kunnen barsten.
• Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de
vriezer komen, aangezien deze zo koud zijn
dat ze brandwonden kunnen veroorzaken.
• Haal de stekker uit het stopcontact of koppel
het apparaat van het elektriciteitsnet los
alvorens onderhoud uit te voeren of het
apparaat te reinigen.
• Installeer de koelkast niet in de buurt van een
warmtebron.
• Gebruik of bewaar geen benzine of andere
ontvlambare substanties in de buurt van dit of
enig ander apparaat. De dampen kunnen
brand of een explosie veroorzaken.
• Voor een goede ventilatie is het noodzakelijk
dat het apparaat aan de zijkanten en aan de
bovenzijde voldoende vrije ruimte heeft.
• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen op
het apparaat of de behuizing niet geblokkeerd
worden, voor een goede luchtcirculatie.
• Alle apparaten met een ijsmaker of
waterautomaat moeten aangesloten worden
op een waterleiding die alleen drinkwater
levert (met een waterdruk tussen de 2,4 en
8,3 bar (35 en 120 PSI)). IJsmakers en/of
waterautomaten die niet rechtstreeks aan een
waterleiding gekoppeld zijn, moeten alleen
gevuld worden met drinkwater.
• Installeer het apparaat waterpas op een vloer
die het gewicht kan dragen en in een ruimte
die geschikt is voor de afmetingen en het
gebruik van het apparaat.
• Installeer het apparaat op een droge en goed
geventileerde plaats. Het apparaat is ingesteld
voor werking bij specifieke
temperatuurbereiken, volgens de
klimaatklasse op het typeplaatje; het apparaat
werkt mogelijk niet goed als het gedurende
een lange periode in een temperatuur boven
of onder het aangegeven bereik wordt gelaten
.
Klimaatklasse
Omg. temp.
(°C)
Omg. temp.
(°F)
SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90
N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90
ST Van 18 tot 38 Van 64 tot 100
T Van 18 tot 43 Van 64 tot 110
• Zorg ervoor dat u de vloer niet beschadigd
wanneer u het apparaat verplaatst (b.v. bij
parketvloeren).
• Gebruik geen mechanische voorwerpen of
andere middelen dan die door de fabrikant
worden aanbevolen om het ontdooiproces te
versnellen.
• Beschadig het koelcircuit niet.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de
vriesvakken, tenzij dergelijke apparaat specifiek
aanbevolen worden door de fabrikant.
• Dit apparaat is niet ontworpen om te worden
gebruikt door kleine kinderen of mindervalide
personen.
• Sta kinderen niet toe in de koelkast te spelen
of zich erin te verstoppen, om te voorkomen
dat ze in de koelkast worden opgesloten en
stikken.
• De voedingskabel mag uitsluitend worden
vervangen door een bevoegd technicus.
• Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige
adapters.
• Het moet mogelijk zijn om het apparaat van
de netvoeding los te koppelen door de
stekker uit het stopcontact te trekken, of
door middel van een tweepolige schakelaar
die boven het stopcontact is gemonteerd.
• Controleer of de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de spanning in uw woning
• Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de
vrieselementen niet in (indien bijgeleverd).
• Plaats uw vingers of handen niet op het
mechanisme van de automatische ijsmaker als
de koelkast is ingeschakeld. Dit helpt u te
beschermen tegen mogelijk letsel. Hierdoor
wordt tevens interferentie met bewegende
onderdelen van het uitwerpmechanisme en
het verwarmingselement dat de ijsblokjes
uitwerpt voorkomen.
• Verwijder de verdeler in het bovenste mandje
van de vriezer niet, om te voorkomen dat
kinderen zich in het vriesvak verstoppen en
stikken.
• Schakel de ijsautomaat pas in wanneer deze
op de waterleiding is aangesloten.
88

61102000NL.fm Page 89 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
BESCHRIJVING VAN HET
BEDIENINGSPANEEL
Het bedieningspaneel bevindt zich aan de bovenkant van de koelkast.
Temperatuurregelingen
Voor uw gemak zijn de temperatuurregelingen vooringesteld in de fabriek. Wanneer u de koelkast voor het
eerst installeert, zorg er dan voor dat de regelingen nog steeds op de aanbevolen instellingen staan.
Aanbevolen instellingen
Warmer
Warmer
Kouder
BELANGRIJK:
• Wacht 24 uur totdat uw koelkast volledig op
temperatuur is alvorens er voedsel in te plaatsen.
Als er voedsel in de koelkast wordt geplaatst
voordat het apparaat voldoende gekoeld is, kan
het voedsel bederven.
• Als de temperatuur in de koelkast of de vriezer te
warm of te koud is, controleer dan eerst of de
luchtopeningen niet geblokkeerd zijn, voordat u
de regelingen bijstelt. Zie “Verzekeren van een
goede luchtcirculatie”.
Uw apparaat in- en uitschakelen gaat als volgt:
• Druk herhaaldelijk op de (+) knop van de vriezer
tot “OFF” verschijnt in het display. Laat de
koelkast enkele seconden afsluiten. Er vindt geen
koeling plaats.
• Druk op de knop (-) op de vriezer of de koelkast
om het apparaat in te schakelen.
Kouder
Regelingen bijstellen
De knop REFRIGERATOR regelt de temperatuur in
het koelvak. De knop FREEZER regelt de
temperatuur in het vriesvak. Als u de temperatuur
van de koelkast of de vriezer wilt bijstellen, gebruik
dan de instellingen in de tabel als richtlijn.
Insteltemperaturen bijstellen:
• Druk op de knoppen (+) of (-) tot het gewenste
temperatuurinstelpunt wordt weergegeven.
OPMERKING: Stel de temperatuurregeling niet
meer dan één instelling tegelijk bij, behalve wanneer u
de koelkast voor het eerst inschakelt. Wacht 24 uur
tot de temperatuur gestabiliseerd is.
Warmer
Kouder
89

61102000NL.fm Page 90 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Snelkoelen en snelvriezen
De functie Fast Cooling & Fast Freezing helpt bij periodes van veelvuldig gebruik
van de koelkast, grote beladingen of tijdelijk warme temperaturen.
• Druk op de knop Fast Cooling & Fast Freezing om de vriezer en de koelkast op
de laagste temperaturen in te stellen. Druk nogmaals op de knop Fast Cooling &
Fast Freezing om terug te keren naar het normale instelpunt van de koelkast.
OPMERKING: De functie Fast Cooling & Fast Freezing wordt automatisch
uitgeschakeld na ongeveer 12 uur.
Snelle ijsproductie
De functie Quick Ice helpt bij tijdelijke periodes van groot ijsgebruik, door de
ijsproductie te verhogen.
• Druk op de knop Quick Ice om de vriezer op de laagste temperatuur in te stellen.
Druk nogmaals op de knop Quick Ice om terug te keren naar het normale
instelpunt van de vriezer.
OPMERKING: De functie Quick Ice wordt automatisch uitgeschakeld na
ongeveerd 24 uur.
Vakantiemodus
In de vakantiemodus ontdooit de vriezer niet automatisch zo vaak om energie te
besparen.
• Druk op de knop Vacation Mode tot het indicatielampje brandt om deze functie
in te schakelen. Druk nogmaals op de knop Vacation Mode of open de deur van
de koelkast om deze functie uit te schakelen.
OPMERKING: De deur van de koelkast kan binnen één uur na het instellen van de
vakantiemodus geopend worden zonder dat de functie uitgeschakeld wordt.
Temperatuuralarm
Het temperatuuralarm combineert de functies stroomonderbreking en warm alarm.
Stroomonderbreking
Als de temperaturen in de koelkast en de vriezer tijdens een stroomonderbreking
hoger worden dan de normale temperaturen, wordt de hoogst bereikte
temperatuur weergegeven.
• Druk op de knop Temp Alarm tot het indicatielampje brandt om deze functie in
te schakelen. Houd de knop Temp Alarm drie seconden ingedrukt tot het
indicatielampje uitgaat om de functie uit te schakelen.
Warm alarm
Als de temperaturen van de koelkast en de vriezer gedurende een uur of langer
hoger zijn dan de normale bedrijfstemperaturen, klinkt er een onafgebroken alarm.
De temperatuurdisplays geven afwisselend de huidige temperaturen en de hoogste
temperaturen die tijdens de stroomonderbreking zijn bereikt weer.
Druk eenmaal op de knop Temp Alarm om het geluidsalarm en de
temperatuurweergaven te stoppen. Het lampje Temp Alarm blijft knipperen tot de
temperatuur van de koelkast gestabiliseerd is.
Deuralarm
Het deuralarm om de paar seconden af als de deur van de koelkast meer dan 5
minuten achter elkaar open is gelaten.
Het alarm klinkt tot de deur wordt gesloten, of tot het deuralarm wordt uitgeschakeld.
Druk op de knop Door Alarm om deze functie in of uit te schakelen. Het
indicatielampje brandt als het deuralarm ingeschakeld is.
Statuslampjes van het waterfilter en resetten van het filter (alleen bij
bepaalde modellen)
Het statuslampje van het waterfilter helpt u om te weten te komen wanneer het
waterfilter vervangen moet worden. Wanneer het gele lampje (Order, bestellen)
brandt, is het bijna tijd om het waterfilter te vervangen. Wanneer het rode lampje
(Replace, vervangen) brandt, moet er een nieuw waterfilter geïnstalleerd worden.
Zie “Waterfiltersysteem.”
Nadat u het waterfilter vervangen heeft, houdt u FILTER RESET drie seconden
ingedrukt tot het lampje Order of Replace uitgaat.
90

61102000NL.fm Page 91 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Waterautomaat
(alleen bij bepaalde modellen)
Als u het watersysteem niet heeft doorgespoeld toen de koelkast voor
het eerst werd geïnstalleerd, laat dan water in een bak lopen tot u 8
tot 12 liter water heeft en gooi dit weg, of laat het water ongeveer 6
tot 7 minuten doorlopen. Het water dat u laat doorlopen en weggooit
spoelt de leidingen schoon. Laat de koelkast verschillende uren
afkoelen en het water koelen.
Water aftappen
1. Houd een glas onder de automaat terwijl u op de knop drukt.
2. Laat de knop los om het water te stoppen.
OPMERKING: Tap iedere week genoeg water af om een verse
aanvoer te behouden.
Gebruikersvoorkeuren
Met het bedieningspaneel kunt u gebruikersvoorkeuren instellen als u
dat wenst.
Temperatuurweergave (C_F)
Met deze voorkeur kunt u de temperatuurweergave veranderen.
C - Temperatuur in graden Celsius
F - Temperatuur in graden Fahrenheit
Alarm (AL)
Met deze voorkeur kunt u het geluid van alle alarmen uitschakelen.
ON - U hoort het alarmgeluid.
OFF - U hoort geen alarmgeluid.
Sabbath-mode (SAB)
BELANGRIJK: Bij deze voorkeur wordt de binnenverlichting niet
uitgeschakeld.
ON - Alle lampjes van het bedieningspaneel worden uitgeschakeld.
OFF - Alle lampjes van het bedieningspaneel worden ingeschakeld.
OPMERKING: Druk op een willekeurige toets op het
bedieningspaneel om de lampjes weer in te schakelen.
Het menu Gebruikersvoorkeuren openen:
1. Houd de toets Door Alarm 3 seconden ingedrukt. De naam van de
voorkeur verschijnt op het display van de vriezer, en de status van
de voorkeur (C of F) of (ON of OFF) verschijnt op het display van
de koelkast.
2. Gebruik de toetsen (+) of (-) van de vriezer om door de namen van
de voorkeuren te scrollen. Wanneer de gewenste voorkeur wordt
weergegeven drukt u op de toetsen (+) of (-) van de koelkast om
de status van de voorkeur te veranderen.
3. Stel uw voorkeuren in door de toets Door Alarm 3 seconden ingedrukt
te houden, of door de deur van de koelkast te sluiten.
91

61102000NL.fm Page 92 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
GEBRUIK VAN DE IJSMAKER EN
WATERAUTOMAAT
Automatische ijsmaker
Sluit de ijsmaker op de waterleiding aan volgens de instructies. Een
goede waterstroom en een horizontaal staande koelkast zijn
essentieel voor optimale prestaties van de ijsmaker.
Bediening van de ijsmaker
• Om de ijsmaker in te schakelen duwt u de arm omlaag uit de
vergrendelde positie.
• Til de arm op en vergrendel hem in deze positie om de ijsmaker uit
te schakelen.
Bedieningsinstructies
• Controleer of de ijsbak op zijn plaats staat en of de arm van de
ijsmaker omlaag staat.
• Nadat de vriezer een temperatuur van -17° tot -18° C (2° tot 0° F)
bereikt heeft, wordt de ijsmaker met water gevuld en begint hij te
werken. U heeft ongeveer elke drie uur een complete "ijsoogst".
• Laat de ijsmaker ongeveer 24 uur na de installatie staan voor de
eerste ijsoogst.
• Gooi ijs dat binnen de eerste 12 uur geproduceerd is weg, om te
garanderen dat onzuiverheden uit het systeem gespoeld zijn.
• Stop de ijsproductie door de arm van de ijsmaker omhoog te zetten
tot u een klik hoort.
• De ijsmaker blijft in de uitgeschakelde stand tot de arm naar
beneden geduwd wordt.
• De eerste twee ladingen bevatten waarschijnlijk kleine en
onregelmatige blokjes door lucht in de toevoerleiding.
• Wanneer de ijsblokjes uitgeworpen worden is het normaal dat
verschillende blokjes aan elkaar vast zitten. Deze kunnen
gemakkelijk uit elkaar gehaald worden.
De ijsmaker blijft ijs maken tot de voorraad ijsblokjes de arm van de
ijsmaker optilt, waardoor deze uitgeschakeld wordt.
• U kunt bepaalde geluiden horen gedurende de verschillende cycli van
de ijsmaker. De motor kan licht zoemen, de blokjes ratelen als ze in een
lege bak vallen en het waterventiel kan soms klikken of zoemen.
• Als het ijs niet regelmatig gebruikt wordt, worden de ijsblokjes
troebel, krimpen ze, plakken ze aan elkaar en smaken ze verschaald.
Maak de ijsbak regelmatig leeg en was hem in lauwwarm water.
Zorg ervoor dat de bak goed droog is voordat u hem terugplaatst.
• In de ijsbak mogen geen dranken of levensmiddelen geplaatst worden
om ze snel te koelen. Dergelijke producten kunnen de arm van de
ijsmaker blokkeren, waardoor er storingen optreden in de ijsmaker.
• Schakel de ijsmaker uit (arm omhoog) wanneer de watertoevoer
verscheidene uren afgesloten moet worden.
Verwijderen van de ijsbak:
• Trek hem naar voren, van de ijsmaker vandaan. Om te voorkomen
dat de ijsmaker ijsblokjes uitwerpt terwijl de bak verwijderd is,
schakelt u de ijsmaker uit door de arm omhoog te zetten.
Installeren van de ijsbak:
• Voer de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit.
Schakel de ijsmaker in door de arm omlaag te zetten.
Waterautomaat (alleen bij bepaalde modellen)
• De waterautomaat bevindt zich aan de linkerwand van het vak voor
verse levensmiddelen. Dit ontwerp is alleen voor het aftappen van
koud water.
Water aftappen:
• Houd een glas onder de tuit en druk op de knop.
92

61102000NL.fm Page 93 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
WATERFILTER (ALLEEN BIJ BEPAALDE
MODELLEN)
Verwijderen en installeren van het waterfilter
Als uw apparaat aangesloten moet worden op de waterleiding om de
waterautomaat en/of de ijsmaker te laten werken, moet dit een
watertoevoer zijn die alleen drinkwater levert. IJsmakers die niet
aangesloten zijn op een waterleiding mogen alleen gevuld worden met
drinkwater.
Eerste installatie
Het waterfilter bevindt zich rechtsboven in het vak voor verse
levensmiddelen.
1. Verwijder de blauwe dop van de leiding en bewaar deze.
2. Verwijder het verzegelingslabel van het eind van het filter en plaats
het filter in de filterkop.
3. Draai het voorzichtig naar rechts tot het filter stopt. Klik het
filterdeksel dicht.
4. Voorkom onregelmatige waterstralen door de lucht uit het systeem
te halen. Laat het water twee minuten door de automaat lopen tot
het water gelijkmatig stroomt. Tijdens het eerste gebruikt kan het
een tot twee minuten duren voordat er water uit de automaat komt,
omdat het reservoir gevuld moet worden.
• Extra spoelen kan nodig zijn in huizen waar het water van slechte
kwaliteit is.
Vervangen van het waterfilter
BELANGRIJK: Achtergebleven lucht in het systeem kan ervoor
zorgen dat water en het filterpatroon uitgeworpen worden.
Laat het water altijd twee minuten lopen voordat u het filter
verwijdert. Wees voorzichtig bij het verwijderen.
1. Draai het filter naar rechts tot het uit de filterkop loskomt.
2. Voer het water uit het filter af in een wasbak, en gooi het bij het
normale huishoudelijke afval.
3. Neem overtollig water in het filterdeksel op en ga door met de
eerste installatie, stappen 2 tot en met 4.
BELANGRIJK: De kwaliteit van het water en de gebruikte
hoeveelheid bepalen de levensduur van het waterfilterpatroon. Als er
veel water wordt gebruikt, of als het water van slechte kwaliteit is,
moet het filter vaker vervangen worden.
Neem contact op met uw leverancier om vervangende
waterfilterpatronen te bestellen.
De automaatfunctie kan gebruikt worden zonder een
waterfilterpatroon. Als u voor deze optie kiest, moet het filter
vervangen worden door de blauwe dop.
OPMERKINGEN:
1. De blauwe dop filtert het water niet. Zorg ervoor dat u vervangende
filterpatronen bij de hand hebt als het waterfilter vervangen moet
worden.
2. Als het waterfilteringssysteem bevroren is geweest, vervang het
filterpatroon dan.
3. Als het systeem verscheidene maanden niet is gebruikt, of als het
water een onaangename smaak of geur heeft, spoel het systeem dan
door door het water twee of drie minuten te laten doorlopen. Als de
onaangename smaak of geur blijft, vervang het filterpatroon dan.
93

61102000NL.fm Page 94 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
RICHTLIJNEN VOOR DE INTERNE
ONDERDELEN
Schappen
• Probeer nooit een schap in hoogte te verstellen als er
levensmiddelen op staan (behalve bij het tilschap).
• Controleer of het schap stevig bevestigd is voordat u er
levensmiddelen op zet.
Uw koelkast is voorzien van een glazen schappen met
morsbescherming of niet-afgesloten schappen. De glazen
schappen met morsbescherming hebben een rand waardoor
morsingen opgevangen worden, waardoor ze makkelijker
gereinigd kunnen worden, en sommige schappen zijn voorzien
van de Easy Glide-schuiffunctie. Om het schap naar buiten te
schuiven (op bepaalde modellen) pakt u de voorkant van het
schap vast en trekt u het naar voren. Duw het schap naar
achteren om het in de oorspronkelijke positie te plaatsen.
Een schap verwijderen:
• Kantel de voorkant enigszins omhoog en til de achterkant van
het schap op, en trek het recht naar buiten.
Het schap vergrendelen in een andere positie:
• Kantel de voorste rand van het schap omhoog.
• Plaats de haken in de gewenste frame-openingen en laat het
schap op zijn plaats zakken.
• Zorg ervoor dat het schap goed bevestigd is aan de
achterkant.
Tilschap (alleen bij bepaalde modellen)
Het vak voor verse levensmiddelen is uitgerust met een tilschap.
Dit schap kan omhoog of omlaag gezet worden zonder dat u de
levensmiddelen eraf hoeft te halen. Om de hoogte van een
tilschap aan te passen trekt u de knop op de slingerhandgreep
naar buiten. Draai de slinger naar rechts om het schap hoger te
zetten, en naar links om het schap lager te zetten.
Opmerking
• Til het schap niet helemaal tot het eind van de verticale rails,
omdat het dan vast kan komen te zitten.
Verwijderen:
Haal het schap helemaal leeg en trek het naar voren.
Wanneer het schap stopt, drukt u op de lipjes onder de
buitenranden, en blijft u het vervolgens naar voren trekken, uit
het frame.
Installeren:
Plaats het schap op het frame en duw het helemaal naar achteren.
(Hierbij is het niet nodig om de lipjes in te drukken).
Bij normaal gebruik hoeft het frame van het tilschap niet verwijderd
te worden. Hoewel het onwaarschijnlijk is en niet aanbevolen
wordt, is de procedure voor het verwijderen als volgt:
Verwijderen:
• Haal het schap helemaal leeg.
• Verwijder het glazen schap door het naar voren te trekken.
Wanneer het schap stopt tilt u het op en blijft u het naar voren
trekken.
• Verplaats de twee achterste vergrendelingen met de hand
naar het midden van het schap.
• Terwijl u het hele schap en het frame van onderen
ondersteunt, tilt u het enigszins op en draait u het geheel
ongeveer 30° zodat het achterste mechanisme loskomt van de
verticale rails aan de achterkant.
• Het frame en het schap kunnen vervolgens naar voren
getrokken worden en uit de koelkast gehaald worden.
94

61102000NL.fm Page 95 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Installeren:
• Voer de verwijderingsprocedure in omgekeerde volgorde uit.
Zorg ervoor dat het schap horizontaal staat.
• Wanneer het schap naar achteren wordt geduwd, worden de
achterste vergrendelingen weer in de juiste positie gebracht.
Het crisper-blad dient als het onderste schap voor verse
levensmiddelen.
Verwijderen van het crisper-blad:
• Verwijder de crisper-lades zoals aangegeven op pag. 11.
• Plaats uw hand onder het frame om het glas omhoog te
duwen. Til het glas eruit.
• Til het frame op uit de rails van de koelkast.
Installeren:
• Voer de bovengenoemde instructies in omgekeerde volgorde uit.
Deuropslag
Zuivelvak
Het zuivelvak biedt handige opslag in de deur van smeerbare
producten zoals boter en margarine. Dit vak kan naar
verschillende locaties verplaatst worden. Om het zuivelvak te
gebruiken tilt u het deksel op.
Verwijderen:
• Til het deksel op, trek het omhoog en kantel het naar buiten.
Installeren:
• Voer de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit.
Deuremmertjes
Deuremmertjes kunnen verplaatst worden naar behoefte.
Verwijderen:
• Schuif het emmertje omhoog en trek het er recht uit.
Installeren:
• Schuif het emmertje omlaag tot het stevig in de deur zit.
Deurschap over de volledige breedte
Het deurschap over de volledige breedte kan verwijderd
worden voor gemakkelijke reiniging.
Verwijderen:
• Schuif het schap omhoog en trek het er recht uit.
Installeren:
• Voer de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit.
Opslagladen
Snack-lade (alleen bij bepaalde modellen)
De snack-lade kan gebruikt worden voor het bewaren van
verschillende producten.
Verwijderen:
• Trek de lade helemaal naar buiten. Kantel de voorkant van de
lade omhoog en trek hem er recht uit.
Installeren:
• Plaats de lade op de rails en duw hem terug op zijn plaats.
95

61102000NL.fm Page 96 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Party-chiller
(alleen bij bepaalde modellen)
De party chiller houdt drankjes en andere levensmiddelen
koeler dan de rest van het vak voor verse levensmiddelen. Via
een koude luchtingang stroomt er lucht uit de vriezer in de
party-chiller.
De bedieningsknop van de party-chiller bevindt zich op de
linkerwand van het vak voor verse levensmiddelen. Met deze
bedieningsknop kunt u de hoeveelheid koude lucht naar de
party-chiller instellen. Voor een koudere temperatuur in de
party-chiller schuift u de knop omlaag.
Verwijderen:
• Verwijder eerst het schap aan de linkerkant van de party-chiller.
• Houd beide kanten van de drankenkoeler stevig vast, til hem
op en haal hem weg.
Installeren:
• Voer de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit.
Crisper-laden
De crisper-laden zorgen voor een omgeving met een hogere
vochtigheid voor het conserveren van vers fruit en verse
groenten.
Bedieningsknoppen
Met de crisper-bedieningsknoppen kunt u de mate van
vochtigheid in de crisper-lade regelen. Schuif de knop naar de
instelling FRUIT voor producten met schillen. Schuif de knop
naar de instelling VEGETABLES voor bladgroenten.
Verwijderen:
• Trek de lade helemaal naar buiten. Kantel de voorkant van de
lade omhoog en trek hem er recht uit.
Installeren:
• Plaats de lade op de rails en duw hem terug op zijn plaats.
Opmerking
Houd de crisper-laden voor de beste resultaten goed gesloten.
Lade met temperatuurregeling
De lade met temperatuurregeling is een lade over de volle
breedte met een instelbare temperatuurregeling. Deze lade kan
gebruikt worden voor grote party-schalen, delicatessen,
dranken of gemengde producten, en heeft een verdeler om de
lade indien gewenst in gedeeltes onder te verdelen.
Er is een temperatuurregeling die de hoeveelheid koude lucht in
de lade instelt. Deze bedieningsknop bevindt zich rechts van de
lade, onder het deksel.
Stel de knop in op de hogere instelling voor een normale
koelkasttemperatuur. Stel de lade in op de lagere instelling
wanneer u een lagere temperatuur wilt dan in de koelkast.
Gebruik de koudste instelling voor het conserveren van vlees.
96

61102000NL.fm Page 97 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Opmerkingen
• Koude lucht in de lade kan de koelkasttemperatuur verlagen.
De koelkastknop moet mogelijk worden bijgesteld.
• Plaats geen bladgroenten in de lade.
Koudere temperaturen kunnen bladgroenten beschadigen.
Verwijderen van de lade:
• Til het deksel op. Trek de lade helemaal naar buiten. Kantel
de voorkant van de lade omhoog en trek hem er recht uit.
Installeren van de lade:
• Duw de metalen glijrails naar de achterkant van de koelkast.
Plaats de lade op de rails en duw hem naar achteren tot hij op
zijn plaats zit.
Verwijderen van de verdeler:
• Trek de lade helemaal naar buiten het til de voorkant van de
verdeler op om hem los te haken van de achterwand van de
lade, en til hem eruit.
Installeren van de verdeler:
• Haak de achterkant van de verdeler aan de achterwand van de
lade en breng de bovenste draadmand op zijn plaats.
Accessoires (alleen bij bepaalde modellen)
Wijnfleshouder/rek voor blikjes
De wijnfleshouder/rek voor blikjes past in de
delicatessenlade of op een schap.
Flessen of blikjes kunnen kruiselings geplaatst worden, of er kan
één fles in het midden gelegd worden.
Eierrekje
In het eierrekje (de uitvoering kan variëren/alleen bij bepaalde
modellen) kunnen twaalf eieren geplaatst worden. Het kan
verwijderd worden om te wassen.
Schappen en manden
Modellen met een vriezer met kanteldeur:
Vriezerschap (alleen bij bepaalde modellen)
Bepaalde modellen hebben een schapverdeler.
Verwijderen:
• Trek het schap helemaal naar buiten. Kantel de voorkant van
het schap omhoog en trek het er recht uit.
Installeren:
• Plaats het schap op de rails van de vriezer en duw het naar
achteren.
97

61102000NL.fm Page 98 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Draadmand (alleen bij bepaalde modellen)
Verwijderen:
• Trek de mand helemaal naar buiten. Kantel de voorkant van de
mand omhoog en trek hem er recht uit.
Installeren:
• Plaats de mand op de rails van de vriezer en duw hem naar
achteren.
Deurschap vriezer (alleen bij bepaalde modellen)
Het deurschap van de vriezer biedt handige opslag van
ingevroren voedsel in de deur van de vriezer.
Verwijderen:
• Til het schap uit de lipjes aan de zijkant en trek het eruit.
Installeren:
• Plaats de uiteinden van het schap op de lipjes en schuif het
omlaag.
Modellen met uittrekbare vriezerlade:
Draadmand
Verwijderen:
• Trek de draadmand helemaal naar buiten en til hem op om hem
te verwijderen.
Installeren:
• Schuif de draadmand in de vriezer. Zorg ervoor dat de
achterkant van de mand achter de rail vasthaakt.
Accessoires (alleen bij bepaalde modellen)
Houder voor ijsblokjes
De ijsblokjeshouder biedt ruimte voor het maken van ijsblokjes.
Om de ijsblokjes uit de houder te halen, houdt u deze op zijn kop
en draait u aan beide uiteinden tot de blokjes eruitvallen.
In het ijsrekje (alleen bij bepaalde modellen) kan de
ijsblokjeshouder geplaatst worden.
Installeren:
• Schuif de L-vormige opening van het schap op de schroef op de
achterwand.
Duw het rekje naar achteren tot de schroef in de L-vormige
opening valt (1). Schuif het voorste gedeelte van het schap op de
voorste wandschroef (2).
Verwijderen:
• Voer de bovengenoemde stappen in omgekeerde volgorde uit.
98

61102000NL.fm Page 99 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
RICHTLIJNEN VOOR HET BEWAREN EN
ONTDOOIEN VAN VOEDSEL
Het vriesvak, dat gemerkt is met het symbool , wordt gebruikt voor het conserveren van
ingevroren voedsel en voor het invriezen van vers of gekookt voedsel.
De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren bij een omgevingstemperatuur
van 25°C staat op het typeplaatje binnenin de koelkast.
Activeer voor effectiever invriezen de functie fast cooling & fast freezing.
KLAARMAKEN VAN VERSE LEVENSMIDDELEN OM IN TE VRIEZEN
Het is belangrijk dat het voedsel zodanig wordt verpakt dat er geen water, vocht of damp bij kan komen;
zo wordt voorkomen dat de geur van het voedsel in het vriesvak blijft hangen en tevens wordt het voedsel
beter geconserveerd. Gebruik plastic bakjes met goed sluitende deksels, aluminium schalen,
aluminiumfolie, huishoudfolie en waterproof plastic zakken.
SLUITEN VAN DE VERPAKKINGEN
Wanneer het voedsel in zakjes wordt verpakt, moet alle lucht uit de zakjes worden gedrukt (vloeistoffen
hebben wat extra ruimte nodig om te kunnen uitzetten). Sluit de verpakking met een stripje. Plaats
etiketten aan de binnenkant van doorzichtige zakjes; plak zelfklevende etiketten op de buitenkant van
ondoorzichtige zakjes.
ONTDOOIEN
Hieronder vindt u enkele nuttige tips.
Rauwe groenten: niet ontdooien, maar gelijk in kokend water leggen en koken op de gebruikelijke
manier.
Vlees (grote stukken): in de koelkast ontdooien zonder het vlees uit de verpakking te halen. Vóór het
bereiden het vlees een aantal uren op kamertemperatuur laten rusten.
Vlees (kleine stukken): ontdooien op kamertemperatuur of onmiddellijk bereiden.
Vis: ontdooien in de koelkast zonder de vis uit de verpakking te halen of direct bereiden zonder dat de
vis volledig is ontdooid.
We herinneren u eraan dat in geval van een stroomuitval, het vriesvak gedurende 12 uur op de juiste
temperatuur blijft; laat de deur van het vriesvak echter dicht. Vries voedsel dat gedeeltelijk ontdooid is
niet opnieuw in.
Kant-en-klare voedingsmiddelen: in de oven verwarmen zonder deze uit het aluminium bakje te
halen.
Fruit: in de koelkast ontdooien
OPMERKING: leg warm voedsel nooit gelijk in de vriezer.
Laat warm voedsel eerst 30 minuten tot op kamertemperatuur afkoelen, verpak het en vries het in. Als
u warm voedsel eerst laat afkoelen voordat u het invriest, bespaart u energie en wordt de levensduur van
het apparaat verlengd.
99

61102000NL.fm Page 100 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
TABEL MET CONSERVERINGSTIJDEN
De conserveringstijd varieert naar gelang de kwaliteit van het voedsel en de gebruikte verpakking (vocht- en
dampbestendig) en de bewaartemperatuur (die -18°C dient te zijn).
SOORT VOEDSEL EN
CONSERVERINGSTIJD
Fruit
Geconcentreerd
vruchtensap
Fruit (in het algemeen)
Citrusfruit en vers
vruchtensap
Groenten
Diepvriesproducten
Thuis ingevroren
Vlees
Worstjes
Hamburgers
Rund-, kalfs- of lamsvlees
Gebraden vlees
Rundvlees
Lams- en kalfsvlees
Varkensvlees
Verse worstjes
Filets en karbonades
Rundvlees
Lams-, kalfs- of varkensvlees
Vis
Kabeljauw, bot, schol
Zalm
Makreel, baars
Gegarneerde vis (gekocht)
Mosselen, oesters
Gekookte vis, krab
Rauwe garnalen
Gevogelte
Kip of kalkoen (geheel of
stukken)
Eend en gans
Afval
Gevogelte in saus
Gesneden vlees (geen saus)
Stoofschotels
Vlees, gevogelte, en vis
100
12 maanden
8 tot 12 maanden
4 tot 6 maanden
8 maanden
8 tot 12 maanden
4 weken of minder
1 maand
2 tot 3 maanden
6 tot 12 maanden
6 tot 12 maanden
4 tot 8 maanden
1 tot 2 maanden
8 tot 12 maanden
2 tot 4 maanden
6 maanden
2 tot 3 maanden
2 tot 3 maanden
3 maanden
3 tot 4 maanden
3 tot 4 maanden
12 maanden
12 maanden
6 maanden
2 tot 3 maanden
6 maanden
1 maand
2 tot 3 maanden
ZUIVELPRODUCTEN
Boter 6 tot 9
maanden
Margarine
12 maanden
Kaas
Camembert, mozzarella, 3 maanden
smeerkaas
Roomkazen
niet invriezen
Brie, Emmenthal, Zwitserse
kaas etc.
(invriezen kan de textuur van
de kaas beïnvloeden)
IJs, vruchtensap, melk
Eieren
(Voeg suiker of zout toe aan
eidooiers of hele, geklopte
eieren)
Hele (geklopte) eieren, eiwit,
eidooier
GEBAK EN BROOD
Gistbrood en broodjes
Ongebakken brood
Croissants
Cakes (niet geglaceerd)
Cakes (geglaceerd) en
koekjes
Vruchtentaart
Koekjesdeeg
Taartdeeg
6 tot 8
maanden
12 maanden
12 maanden
3 maanden
1 maand
3 maanden
2 tot 4 maanden
6 tot 12
maanden
12 maanden
3 maanden
4 tot 6 maanden

61102000NL.fm Page 101 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
ONDERHOUD EN REINIGING
Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of koppel hoe dan ook het apparaat af van de
stroomtoevoer, alvorens onderhouds- en reinigingswerkzaamheden te gaan verrichten.
Reinig de koelkast en het vriesvak regelmatig met een doek en een oplossing van lauwwarm water en
een neutraal reinigingsmiddel voor koelkasten.
Gebruik nooit reinigings- of schuurmiddelen. Maak de koelkast nooit schoon met ontvlambare
vloeistoffen. De dampen kunnen brand of een explosie veroorzaken.
Reinig de buitenkant van het apparaat en de deurafdichting met een vochtige doek, en droog af met een
zachte doek.
Belangrijk: de knoppen en het display van het bedieningspaneel mogen niet gereinigd worden met
alcohol of van alcohol afgeleide stoffen, maar moeten met een droge doek gereinigd worden.
OPMERKING: De leidingen van het koelsysteem bevinden zich in de buurt van de opvangbak en kunnen
warm worden. Maak de leidingen regelmatig met een stofzuiger schoon.
Koppel de koelkast altijd van het elektriciteitsnet los alvorens een gloeilampje te vervangen.
Vervangen van gloeilampjes
Gedeelte voor verse levensmiddelen (het uiterlijk van de
lampenkapjes kan variëren)
1. Schuif het transparante lampenkapje naar achteren om het los te
maken.
2. Verwijder de gloeilampjes.
3. Vervang deze door gloeilampen van niet meer dan 40 Watt.
4. Plaats het lampenkapje terug door de rand ervan op gelijke hoogte
met de behuizing te brengen. Schuif het kapje naar de voorkant van
de koelkast tot het op zijn plaats klikt in een ‘T’-vormig
vergrendelingslipje. Forceer het kapje niet verder dan het
vergrendelingspunt. Hierdoor kan het kapje beschadigd raken.
Vriezer (het uiterlijk van het lampenkapje kan variëren)
1. Reik tot achter het lampenkapje.
2. Druk krachtig op de inkepingen aan de achterkant van het kapje en
trek het omlaag. Het lampenkapje opent van achteren.
3. Verwijder het kapje.
4. Verwijder de gloeilamp.
5. Vervang deze door een gloeilamp van niet meer dan 40 Watt.
6. Plaats de voorste lipjes van het lampenkapje in de openingen in de
vriezer en klik het achterste gedeelte over de lamphouder tot het
achterste lipje vergrendeld wordt.
101

61102000NL.fm Page 102 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
OPSPOREN VAN STORINGEN /
KLANTENSERVICE
Wanneer u deze geluiden hoort
Voordat u contact opneemt met de Klantenservice....
Problemen bij het gebruik worden vaak veroorzaakt door kleinigheden die u zelf kunt opsporen en
verhelpen, zonder gereedschap.
Het apparaat werkt niet
• Zit de stekker van de voedingskabel in een stopcontact dat met stroom wordt gevoed en heeft deze
het juiste voltage?
• Heeft u de zekeringen in uw woning gecontroleerd?
IJsmakergeluiden
Aangezien uw apparaat een ijsmaker heeft, is het mogelijk dat u de waterklep hoort zoemen, water hoort
druppelen of ijsgekletter hoort wanneer dit in de ijsbak valt.
Als uw ijsmaker niet werkt:
• Heeft de vrieskast voldoende tijd gehad om de vereiste temperatuur te bereiken? Bij een nieuwe
koelkast kan dit 24 uur duren.
• Staat de ijsmaker AAN/UIT?
• Is er watertoevoer? Bereikt het water de ijsmaker?
• Is er in de koelkast een waterfilter geïnstalleerd? Dit filter kan verstopt zijn of verkeerd geïnstalleerd
zijn. Controleer als eerste de instructies voor de filterinstallatie om na te gaan of het filter correct is
geïnstalleerd en niet verstopt is. Als de installatie of verstopping niet het probleem zijn, bel dan een
gekwalificeerde technicus.
De randen aan de buitenzijde van de koelkast, die in contact komen met de deurafdichtingen,
voelen warm aan.
• dit is normaal bij een warm klimaat en als de compressor in werking is.
De verlichting werkt niet:
• Heeft u de zekeringen in uw woning gecontroleerd?
• Zit de stekker van de voedingskabel in een stopcontact dat met stroom wordt gevoed en heeft deze
het juiste voltage?
• Is het lampje misschien doorgebrand?
Als het lampje is doorgebrand:
1. Trek altijd de stekker uit het stopcontact.
2. Zie het hoofdstuk “Onderhoud en reiniging”.
102
...werkt uw apparaat!!!

61102000NL.fm Page 103 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
De motor schijnt constant te werken:
• Zijn de deuren goed gesloten?
• Zijn de deurafdichtingen goed bevestigd?
• Op warme dagen, of als het warm is in het vertrek, zal de motor langer draaien.
Als de deur van het apparaat langere tijd open heeft gestaan, of als er grotere hoeveelheden voedsel
geplaatst zijn, zal de motor langer draaien om de koelkast te koelen.
Let op
De tijd dat de motor draait hangt van verschillende factoren af: het aantal keren dat de deur wordt
geopend, de hoeveelheid voedsel die in de koelkast wordt bewaard, de kamertempertuur en de instelling
van de temperatuurregelaars.
Indien u de bovenstaande punten heeft gecontroleerd en uw apparaat nog steeds niet naar behoren
functioneert, neem dan contact op met de Klantenservice, leg het probleem uit en noem het model en
het servicenummer (vermeld op het typeplaatje).
De temperatuur in de koelkast is te hoog
• Zijn de regelaars van de koelkast goed ingesteld?
• Is er een grote hoeveelheid voedsel in de koelkast of het koelvak geplaatst?
• Controleer of de deuren niet te vaak geopend worden.
• Controleer of de deuren goed sluiten.
• Controleer of de luchtopeningen in het koelvak niet geblokkeerd zijn, omdat dit de circulatie van koude
lucht verhindert.
Er is te veel vochtophoping
• Controleer of de luchtopeningen in het koelvak niet geblokkeerd zijn, omdat dit de circulatie van koude
lucht verhindert.
• Controleer of het voedsel goed is verpakt. Droog vocht op de bakjes met voedsel af voordat u ze in
de koelkast zet.
• Controleer of de deuren niet te vaak geopend worden. Wanneer de deur open staat, kan vochtige lucht
uit de kamer in de koelkast komen. Hoe vaker de deur wordt geopend, hoe sneller er zich vocht
ophoopt, vooral wanneer de kamer zelf erg vochtig is.
• Als de kamer erg vochtig is, is het normaal dat in de koelkast de vochtigheidsgraad toeneemt.
De deuren sluiten en openen niet goed
• Controleer of de deur niet geblokkeerd wordt door levensmiddelen.
• Controleer of de opvangbakken, schappen, lades of de ijsmaker op de juiste plaats staan.
• Controleer of de deurafdichtingen niet vuil of plakkerig zijn.
• Controleer of het apparaat waterpas staat.
KLANTENSERVICE
Voordat u contact opneemt met de
Klantenservice:
1. ga na of u de storingen zelf kunt verhelpen met
behulp van de “opsporen van storingen/
Klantenservice”).
2. Schakel het apparaat weer in om te kijken of het
probleem is opgelost. Als dit niet het geval is,
schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal
de handeling na een uur.
3. Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze
Klantenservice.
Specificeer:
• de aard van het probleem,
• het model,
• het servicenummer (nummer achter het woord
SERVICE op het typeplaatje binnenin het
apparaat),
• uw volledige adres,
• uw telefoonnummer.
Opmerking:
De richting van de deuropening kan worden
veranderd. Als deze handeling wordt
uitgevoerd door de Klantenservice, valt deze
niet onder de garantie.
103

61102000NL.fm Page 104 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
INSTALLATIE
Uw nieuwe apparaat is een model MET VOLLEDIGE
AUTOMATISCHE ONTDOOIING, dat uitsluitend bestemd is
voor huishoudelijk gebruik, d.w.z. zowel de koelkast als de
vriezer zijn uitgerust met automatische ontdooifuncties.
In deze handleiding zijn aanwijzingen en waarschuwingen
bijeengebracht voor een veilige en juiste installatie van het
apparaat - wij adviseren u om deze aandachtig te lezen voordat
u met de installatie begint.
Bewaar dit boekje voor toekomstige raadpleging. Als u het apparaat
doorverkoopt, geef dit boekje dan aan de nieuwe eigenaar.
Vanwege het gewicht van het apparaat zijn er minstens twee
personen nodig om het veilig te verplaatsen/installeren.
Installatie van het apparaat moet uitgevoerd worden door een
gekwalificeerde technicus.
Uw koelkast is zorgvuldig verpakt voor verzending.
Verwijder de verpakking en de tape van de schappen en gooi
deze weg. Verwijder het typeplaatje niet.
Meten van de opening
Wanneer u uw koelkast installeert, dient u het volgende
zorgvuldig te meten:
Boven en achter de koelkast moet 1,5 cm vrije ruimte worden
gelaten.
Opmerking: Modellen van 60 cm diep
Snijd de hoeken van de countertop in een hoek van 45° bij als de
countertop 25 mm overhang heeft. Laat 5 mm vrije ruimte aan
beide kanten van de koelkast, en laat 7 mm aan de bovenkant vrij
om het apparaat gemakkelijk te kunnen installeren en waterpas
te kunnen plaatsen. Aan de achterkant van de behuizing is geen
minimale vrije ruimte vereist.
Ondervloeren of vloerbedekkingen (b.v. tapijt, tegels, houten
vloeren, kleden) kunnen de opening kleiner maken dan verwacht.
Er kan wat vrije ruimte gewonnen worden door de procedure
voor het waterpas zetten te volgen.
BELANGRIJK: Als de koelkast geïnstalleerd moet worden in
een uitsparing waarbij de bovenkant van de koelkast volledig
bedekt is, gebruik dan de afmetingen van de vloer tot de
scharnierafdekking om de juiste hoeveelheid vrije ruimte te
controleren.
Transporteren van uw koelkast
• Transporteer de koelkast NOOIT op de zijkant. Als een positie
rechtop niet mogelijk is, leg de koelkast dan op zijn achterkant.
Laat de koelkast ongeveer twee uur rechtop staan voordat u de
stekker in het stopcontact steekt, om te garanderen dat de olie is
teruggestroomd in de compressor. Als u de koelkast onmiddellijk
aansluit kan dit de interne onderdelen beschadigen.
• Gebruik een apparaat-dolly wanneer u de koelkast verplaatst.
Til de koelkast
ALTIJD op aan de zijkant of de achterkant –NOOIT aan de
voorkant.
• Bescherm de buitenkant van de koelkast tijdens transport
door de behuizing in dekens te wikkelen, of door
schuimrubber tussen de koelkast en de dolly te plaatsen.
• Maak de koelkast stevig aan de dolly vast met banden of
elastieken koorden. Bevestig strips door de handgrepen waar
mogelijk. Maak deze niet te strak vast. Te strakke banden
kunnen de buitenkant beschadigen.
104

61102000NL.fm Page 105 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
VERWIJDEREN VAN DE DEUR EN LADE
Bij sommige installaties moet de deur/lade verwijderd worden om
de koelkast naar zijn uiteindelijke plaats te vervoeren.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deuren of lades
verwijdert. Sluit de stroom weer aan nadat u de deuren of lades
teruggeplaatst hebt.
Verwijderen van de deur
Verwijderen:
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder het rooster en de afdekking van het onderste scharnier
(zie pag. 107).
3. Verwijder de afdekking van het bovenste scharnier van de
koelkastdeur door de kruiskopschroef te verwijderen. Bewaar de
schroef en de afdekking.
4. Draai de 5/16” zeskantige schroeven van het bovenste scharnier
los om het scharnier te verwijderen; bewaar alle schroeven.
5. Til de rechterkant van de koelkastdeur op uit de pin van het
middelste scharnier. Verwijder de deurafsluiting van de middelste
scharnierpin aan de rechterkant, en bewaar hem.
6. Koppel het draadharnas los van het bovenste scharnier, aan de
bovenkant van de linker koelkastdeur.
Maak de tweepins aansluiting los door op het verbindingspunt te
drukken met een platte schroevendraaier of uw vingernagel.
De groene aardedraad blijft aan het scharnier bevestigd.
7. Schroef de 5/16” zeskantige schroeven los van het bovenste
scharnier om het scharnier te verwijderen en bewaar ze.
Til de linker koelkastdeur op, samen met het bovenste scharnier,
uit de pin van het middelste scharnier.
Verwijder de pin van het middelste scharnier met een 5/16”
zeskantige sleutel en bewaar hem.
8. Verwijder de kruiskopschroeven om het rechter- en
linkerscharnier te verwijderen en bewaar alle schroeven.
9. Verwijder de beide stabiliseringshaken met een 3/8” zeskantige
sleutel en bewaar de schroeven.
Opnieuw installeren van de deur
1. Installeer de scharnieren:
• Installeer het bovenste scharnier losjes met de 5/16” zeskantige
schroeven.
• Installeer het middelste scharnier met de kruiskopschroeven.
2. Plaats de deur met de kant van de scharnieren op de pin van het
middelste scharnier.
3. Terwijl u de koelkastdeur rechtop houdt, draait u het bovenste
scharnier vast met een 5/16” zeskantige sleutel.
4. Sluit de twee-pinsconnector weer aan.
5. Plaats de afdekkingen van de bovenste scharnieren terug.
105

61102000NL.fm Page 106 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Verwijderen van de lade
Om mogelijke letsel of schade aan het product of andere
voorwerpen te voorkomen moeten de volgende instructies
door twee mensen worden uitgevoerd.
Verwijderen:
1. Trek de lade helemaal naar buiten.
2. Trek de bovenste mand helemaal naar buiten en til hem op
om hem te verwijderen.
3. Til de onderste mand recht omhoog en naar buiten om hem
te verwijderen.
4. Op iedere zijrail is een manddrager met twee
klikbevestigingen. Om de dragers los te maken ontgrendelt u
de klikbevestigingen door ze naar binnen te drukken, van het
railsysteem vandaan. Til de dragers van de rails af.
5. Til de bovenkant van de lade op om de steunen van het
railsysteem los te haken.
Til de voorkant van de deur op om hem te verwijderen.
Installeren:
1. Trek beide rails helemaal naar buiten.
2. Terwijl u de voorkant van de deur ondersteunt, haakt u de
steunen in de lipjes aan de binnenkant van de rail.
3. Laat de voorkant van de deur zakken in zijn uiteindelijke
positie.
4. Plaats de manddragers terug op de zijrails.
Breng de knipsluitingen op gelijke hoogte met de openingen in
de zijrails en druk alle knipsluitingen naar de rail toe tot ze
klikken.
5. Plaats de mand recht omlaag in de manddragers met de rails
helemaal uitgetrokken.
6. Schuif de draadmand in de vriezer. Zorg ervoor dat de
achterkant van de mand achter de rail vasthaakt.
1. Installeer de scharnieren:
• Installeer het bovenste scharnier losjes met 5/16 “ zeskantige
schroeven.
• Installeer het middelste scharnier met de kruiskopschroeven.
2. Plaats de scharnierkant van de koelkastdeur op de pin van het
middelste scharnier.
3. Terwijl u de koelkastdeur rechtop houdt, draait u het
bovenste scharnier vast met een 5/16” zeskantige sleutel.
4. Sluit de twee-pinsconnector weer aan.
106

61102000NL.fm Page 107 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Waterpas zetten
• Gebruik geen elektrisch gereedschap bij het waterpas zetten.
• Om het uiterlijk te verbeteren en de prestaties te handhaven
moet de koelkast waterpas staan. (van zijkant naar zijkant)
Opmerking
Voer omkering van de deuren, installatie van panelen en/of een
waterleiding uit voordat u het apparaat waterpas zet.
Benodigde materialen
• 3/8” zeskantige sleutel
• Waterpas
1. Verwijder het teenrooster.
• Pak het stevig vast en trek het naar buiten.
2. Verwijder de afdekking(en) van de haken aan de onderkant.
• Plaats de gum van een potlood of een soortgelijk bot
voorwerp in de inkeping van de afdekking.
• Oefen lichte druk uit om de afdekking los te wrikken.
• Blijf omlaag drukken op de ingekeepte kant van de afdekking
terwijl u het eraf haalt.
3. Draai de stelschroeven aan de voorkant (A) met de zeskantige
sleutel, aan beide kanten, om de voorkant van de koelkast
omhoog of omlaag te zetten.
Opmerking
• Sommige modellen hebben alleen stelschroeven “A”.
4. Bepaalde modellen hebben ook stelschroeven aan de
achterkant (B). Met behulp van de zeskantige sleutel draait u
deze stelschroeven (B) om de achterkant van de koelkast
omhoog of omlaag te zetten.
5. Controleer met behulp van een waterpas of de voorkant van de
koelkast 6 mm of een halve bel hoger is dan de achterkant van de
koelkast, en dat de koelkast waterpas staat van zijkant tot zijkant.
6. Draai de stabilisatiepootjes (C) naar rechts tot ze stevig tegen
de vloer staan.
7. Alleen bij modellen met een vriezerlade: Draai de
stelschroeven (A) naar links om het volle gewicht van de
koelkast op de stabilisatiepootjes te laten rusten.
8. Plaats de afdekkingen van de haken terug.
• Plaats de afdekking in de buitenrand van het scharnier.
• Zwaai de afdekking naar de kast toe en klik hem op zijn plaats.
9. Plaats het teenrooster terug.
Opmerking
• Voor een juiste terugplaatsing moet de markering voor de
“bovenkant” aan de binnenkant van het teenrooster correct
gericht worden.
• Breng de montageklemmen van het teenrooster op gelijke
hoogte met de onderste openingen in de behuizing.
• Klik het onderste gedeelte het eerst op zijn plaats. Druk
op de bovenkant van het rooster tot het bovenste gedeelte op
zijn plaats klikt.
Alleen bij uittreklade:
1. Draai de beide stabilisatiepootjes naar rechts tot ze stevig
tegen de vloer staan. Draai de stelschroeven 2 tot 3 keer naar
rechts zodat het volle gewicht van de koelkast op de
stabilisatiepootjes rust.
2. Plaats het teenrooster en de afdekkingen van de haken terug.
Zie de merktekens aan de binnenkant van het teenrooster
voor de juiste plaatsing.
107

61102000NL.fm Page 108 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Handgrepen
Als deze niet geïnstalleerd is, bevindt de handgreep zich
binnenin het vak voor verse levensmiddelen of bevestigd aan de
achterkant van de koelkast.
Verwijder de verpakking en tape van de handgreep en gooi deze
weg.
Het ontwerp van de handgreep varieert van koelkast tot
koelkast.
Zie de juiste instructies voor uw model hieronder.
Handgrepen verse levensmiddelen
Handgreep met montage aan de voorkant - Type 1
Benodigde materialen
• Kruiskopschroevendraaier
• 5/16” zeskantige sleutel
Installeren:
1. Verwijder de 0,6 cm zeskantige schroeven uit de deur met de
zeskantige sleutel, en verwijder de kruiskopschroef uit de
bovenkant van de deur.
• Als u de deur omkeert, verwijder dan de deurpluggen uit de
tegenoverliggende kant van de deur en plaats ze in de
schroefgaten.
2. Breng de gaten van de handgreep op gelijke hoogte met de
schroefgaten op de deur en maak de handgreep vast met de
twee schroeven uit stap 1.
3. Haal de strip van de handgreep uit de verpakking en installeer
deze over de boven- en onderkant van de handgreep, zoals in
de afbeelding.
• Bevestig de bovenste strip van de handgreep met de schroef die
u verwijderd hebt in stap 1.
• Klik de onderste strip over het onderste gedeelte van de
handgreep.
Verwijderen:
1. Verwijder de bovenste strip van de handgreep door de
bovenste schroef te verwijderen.
• Bewaar de strip en de schroef.
2. Wrik de onderste strip van de handgreep los met een platte
schroevendraaier die gewikkeld is in afplakband.
• Bewaar de strip.
3. Verwijder de twee zeskantige schroeven.
• Bewaar de schroeven.
Handgreep met montage aan de zijkant
Benodigde materialen
• Kruiskopschroevendraaier
Installeren:
1. Verwijder de schroeven uit de zijkant van de deur.
2. Lijn de handgreep voor montage aan de zijkant uit met de
voorgeboorde gaten in het deurpaneel.
3. Plaats de schroeven in de afgebeelde volgorde.
4. Zorg ervoor dat de handgreep van de deur goed tegen het
deurpaneel aan zit.
Verwijderen:
Voer de installatieprocedure in omgekeerde volgorde uit.
108

61102000NL.fm Page 109 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Handgrepen van de vriezer
Handgreep over de gedeeltelijke breedte
Benodigde materialen
• Kruiskopschroevendraaier
Installeren:
1. Installeer de handgreep door deze vast te maken met de
schroeven die u uit de rand van de deur hebt verwijderd.
• Als u de deur van de vriezer omkeert, verwijder dan de
deurpluggen uit de boevenrand van de deur en plaats ze in de
schroefgaten.
Verwijderen:
Verwijder de schroeven van de handgreep met een
kruiskopschroevendraaier en bewaar ze.
Handgreep met montage aan de voorkant - Type 2
Benodigde materialen
• Handschoenen om uw handen te beschermen
• Kruiskopschroevendraaier
• Plastic kaart voor het verwijderen van de deur (of een plastic
kaart van 0,1 cm dik), bewaar de kaart
Bevestig de verlengingen aan de handgreep: (alleen bij
bepaalde modellen)
1. Lijn de handgreep en de verlenging uit zoals weergegeven.
2. Plaats de verlenging in de opening van de handgreep.
3. Oefen lichte druk uit op beide zijden van het verlengstuk.
4. Schuif de verlenging tot deze stopt tegen de binnenrand van
het handstuk.
Installeren:
1. De handgrepen moeten gericht worden zoals in de afbeeldingen.
2. Lijn de handgreepklem voor montage aan de voorkant uit met
de deurlipjes.
3. Zorg ervoor dat de handgreepklemmen enigszins boven de
deurlipjes worden geplaatst.
4. Draai de handgreep zodanig dat deze vlak tegen de deur rust.
5. Duw de handgreep tegen het bovenste deurlipje, net genoeg
om deze ongesteund te laten hangen.
6. Lijn de onderkant van de handgreep uit met het onderste
deurlipje. Druk het bovenste uiteinde van de handgreep tegen
het oppervlak van de deur en pak het onderste uiteinde van
de handgreep stevig vast. Schuif de handgreep voorzichtig
naar boven tot de onderkant van de handgreep op het
oppervlak van de deur rust; schuif de handgreep vervolgens in
omgekeerde richting omlaag tot de klem bijna in het lipje zit.
7. Pak de handgreep stevig vast en schuif hem omlaag tot hij
klikt. De hoorbare klik geeft aan dat de bevestigingsklemmen
stevig vergrendeld zijn.
Verwijderen:
1. Buig de handgreep weg van het deurpaneel. Plaats
tegelijkertijd de kaart voor het verwijderen van de handgreep
onder de onderkant van de onderste handgreep. Steek de
kaart ertussen tot de lijn of tot hij stopt.
2. Pak het onderste gedeelte van de handgreep stevig vast en til
het op om hem te verwijderen.
109

61102000NL.fm Page 110 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Handgreep van de vriezer met montage aan de
voorkant
Benodigde materialen
• Handschoenen om uw handen te beschermen.
• Kruiskopschroevendraaier.
• Plastic kaart voor het verwijderen van de handgreep (of een
plastic kaart van 0,1 cm dik). Bewaar de kaart.
Opmerkingen
• Dit type handgreep is licht gebogen.
Zorg ervoor dat de handgreep gericht is zoals op de afbeelding.
Installeren:
1. Breng de handgreepklemmen iets links van de lipjes op de
deur van de vriezer aan.
2. Draai de handgreep zodat de linkerkant vlak tegen de deur
rust.
3. Duw de onderkant van de linkerhandgreep tegen het
linkerlipje op de deur en enigszins naar rechts, net genoeg om
hem ongesteund te laten hangen.
4. Terwijl u de onderkant van de linkerhandgreep stevig tegen
de deur houdt, plaatst u de rechterkant van de handgreep ter
hoogte van het rechterlipje op de deur.
5. Terwijl u de handgreep stevig vasthoudt aan de rechter- en
linkerkant, schuift u de handgreep voorzichtig naar rechts, tot
de rechterkant op zijn plaats zit. De handgreep zou nu vlak
tegen de deur van de vriezer moeten liggen, zowel aan de
rechter- als linkerkant.
6. Blijf de handgreep met uw handen vlak tegen de deur aan
houden en schuif eventueel de andere kant op om de klem in
het lipje te vergrendelen. Schuif de handgreep vervolgens
stevig naar rechts tot hij klikt. De hoorbare klik geeft aan dat
de bevestigingsklemmen stevig vergrendeld zijn.
Verwijderen:
1. Buig de onderkant van de handgreep aan de rechterkant van
het oppervlak van de deur vandaan. Schuif tegelijkertijd de
kaart voor het verwijderen van de handgreep onder de
onderkant van de rechterhandgreep. Steek de kaart ertussen
tot de lijn of tot hij stopt.
2. Pak de handgreep met beide handen stevig vast en schuif hem
naar rechts.
3. Schuif hem naar links, til hem op en verwijder hem van de
deur.
Verwijderen van de handgrepen
Euro-handgrepen
Dit type handgreep is geïnstalleerd in de fabriek
Benodigde materialen:
• 3/32” inbussleutel
Verwijderen:
• Verwijder de stelschroef uit het montagepunt van de
handgreep met behulp van een 3/32” inbussleutel.
• Herhaal dit op alle montagepunten om de handgreep te
verwijderen.
Terugplaatsen:
• Plaats de handgreep op de montagepunten.
• Draai alle stelschroeven volledig vast om de handgreep op zijn
plaats te bevestigen.
110

61102000NL.fm Page 111 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
Openen en sluiten van de deuren voor verse
levensmiddelen (alleen bij bepaalde modellen)
Uw nieuwe koelkast heeft een uniek ontwerp met twee deuren
voor verse levensmiddelen. De deuren kunnen onafhankelijk
van elkaar geopend en gesloten worden.
Er is een gedeelte met een verticaal scharnier op de linkerdeur voor
verse levensmiddelen. Als de linkerdeur gesloten is, vormt het
gedeelte met het scharnier automatisch een afdichting tussen de
twee deuren wanneer beide deuren gesloten zijn.
scharniersluiting
WATERAANSLUITING
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
voordat u met reiniging begint.
• De ijsmaker moet worden aangesloten op een waterleiding
die drinkwater en/of chemisch gezuiverd water toevoert.
• De wateraansluiting moet uitgevoerd worden volgens de
plaatselijke voorschriften.
• Het apparaat is voorzien van een waterslang en een
slangkoppelstuk om de slang op de waterleiding aan te sluiten.
(sommige modellen)
• Verwijder de beschermdop op het uiteinde van de grijze
waterslang.
• Sluit de waterslag (1) aan op het slangkoppelstuk (2).
Met de hand vastdraaien en dan nog 1 tot 2 extra slagen
zouden voldoende moeten zijn (bij sommige modellen is het
koppelstuk direct op de slang geplaatst).
• Sluit het slangkoppelstuk (2) op de waterleiding van uw
woning (3) aan.
• (4) Verwijder de plastic dop van de invoerpoort van het
waterventiel.
• (5) Plaats het uiteinde van de plastic slang in de invoerpoort
van het waterventiel.
• (6) Schuif de koperen moer over de manchet en schroef de
moer op de invoerpoort. Draai de moer vast met een sleutel.
Draai hem niet te strak vast. Sluit de slang op het frame aan
met de waterslangklem (C).
• Zorg ervoor dat de waterslang niet gedraaid is.
• Het apparaat is vooringesteld voor werking bij drukwaarden
tussen de 2,4 en 8,3 bar (35 en 120 PSI).
• Draai de waterkraan open. Controleer of er geen lekken zijn
en corrigeer zo nodig de aansluiting.
• Het apparaat hoeft niet verder te worden afgesteld en heeft geen
waterafvoer nodig.
5
4
6
111

61102000NL.fm Page 112 Wednesday, September 14, 2005 4:19 PM
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant
aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel
aan personen, dieren of voor schade aan voorwerpen die
veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze
voorschriften.
Laat de installatie en de elektrische aansluiting uitvoeren door
een gekwalificeerde technicus en overeenkomstig de instructies
van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften.
Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met
de spanning in uw woning.
De stekker van het apparaat moet makkelijk toegankelijk zijn,
zodat deze eruit kan worden getrokken als dat noodzakelijk is.
Indien dit niet mogelijk is, moet het apparaat op het
elektriciteitsnet aangesloten worden met behulp van een
bipolaire schakelaar met een afstand tussen de contacten van
tenminste 3 mm, die zich op een toegankelijke plaats bevindt.
Als de stekker van de voedingskabel en het stopcontact niet van
hetzelfde type zijn, vervang het stopcontact dan.
Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters.
Zorg ervoor dat het product na de installatie niet op de
voedingskabel staat.
Koppel het apparaat van de netvoeding los door de stekker uit
het stopcontact te trekken. Trek niet aan de voedingskabel.
112