Sony DEV-3 - DEV-3 Istruzioni per l'uso Greco

Κάντε κλικ στο 

Εγχειρίδιο για τα Κυάλια 

ψηφιακής εγγραφής 

DEV-3/5/5K 

Πίνακας περιεχομένων Λίστες μενού Ευρετήριο 

2011 Sony Corporation 4-410-130-32(1) 

GR

Διαβάστε πρώτα αυτό 

Χρήση του προϊόντος 

 

Μην κρατάτε το προϊόν από τα παρακάτω μέρη 

ούτε από τα καλύμματα υποδοχών. 

Σκόπευτρο 

 

 

Μην τοποθετείτε το προϊόν με το σκόπευτρο 

στραμμένο προς τα κάτω. 

Το προϊόν δεν είναι αδιαπέραστο από τη 

σκόνη, τις σταγόνες ή το νερό. Ανατρέξτε στις 

"Πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος" 

(σελ. 97). 

Στοιχεία μενού, σκόπευτρο και φακός 

Τα στοιχεία μενού που εμφανίζονται σκιασμένα 

δεν είναι διαθέσιμα στις τρέχουσες συνθήκες 

εγγραφής ή αναπαραγωγής. 

Το σκόπευτρο κατασκευάζεται με τη χρήση 

τεχνολογίας εξαιρετικά υψηλής ακριβείας έτσι 

ώστε πάνω από το 99,99% των pixel να είναι 

λειτουργικά διαθέσιμα για αποτελεσματική 

χρήση. Ωστόσο, ενδέχεται να εμφανιστούν 

μερικές μόνιμες μικροσκοπικές μαύρες 

κουκκίδες ή/και φωτεινές κουκκίδες (λευκού, 

κόκκινου, μπλε ή πράσινου χρώματος) 

στο σκόπευτρο. Οι κουκκίδες αυτές είναι 

φυσιολογικές, οφείλονται στη διαδικασία 

κατασκευής και δεν επηρεάζουν με 

οποιονδήποτε τρόπο την εγγραφή. 

 

 

Η απευθείας έκθεση του σκοπεύτρου ή 

του φακού στο φως του ήλιου για μεγάλα 

χρονικά διαστήματα ενδέχεται να προκαλέσει 

δυσλειτουργίες. 

Μη στρέφετε το φακό προς τον 

ήλιο. Εάν το κάνετε αυτό, μπορεί να 

προκληθεί δυσλειτουργία του προϊόντος. 

Πραγματοποιήστε λήψεις του ήλιου μόνο 

σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, όπως το 

σούρουπο. 

Σχετικά με τη ρύθμιση γλώσσας 

Οι ενδείξεις οθόνης που εμφανίζονται σε κάθε 

τοπική γλώσσα χρησιμοποιούνται για την 

επεξήγηση των διαδικασιών λειτουργίας. Εάν 

χρειάζεται, αλλάξτε τη γλώσσα των ενδείξεων 

οθόνης πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν 

(σελ. 18). 

Σχετικά με την εγγραφή 

Για να διασφαλίσετε σταθερή λειτουργία της 

κάρτας μνήμης, συνιστάται να διαμορφώσετε 

την κάρτα μνήμης με το προϊόν πριν από την 

πρώτη χρήση (σελ. 70). Η διαμόρφωση της 

κάρτας μνήμης θα διαγράψει όλα τα δεδομένα 

που είναι αποθηκευμένα σε αυτή και δεν θα 

είναι δυνατή η ανάκτηση των δεδομένων. 

Αποθηκεύστε τα σημαντικά δεδομένα στον 

υπολογιστή σας, κτλ. 

Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, ελέγξτε τη 

λειτουργία εγγραφής για να βεβαιωθείτε ότι 

επιτυγχάνεται εγγραφή εικόνας και ήχου χωρίς 

προβλήματα. 

Δεν παρέχεται αποζημίωση για το περιεχόμενο 

εγγραφών, ακόμη και εάν η εγγραφή ή 

η αναπαραγωγή δεν είναι δυνατή λόγω 

δυσλειτουργίας του προϊόντος, της κάρτας 

μνήμης, κτλ. 

Τα χρωματικά συστήματα τηλεοράσεων 

διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα/περιοχή. Για να 

προβάλλετε τις εγγραφές σας σε τηλεόραση, 

πραγματοποιήστε τη ρύθμιση [60i/50i Sel] 

ανάλογα με την απαιτούμενη ρύθμιση για 

τη χώρα/περιοχή σας πριν από την εγγραφή 

(σελ. 16). 


GR

Τα πνευματικά δικαιώματα τηλεοπτικών 

προγραμμάτων, ταινιών, βιντεοκασετών 

και άλλου υλικού ενδέχεται να είναι νομικά 

κατοχυρωμένα. Η μη εξουσιοδοτημένη 

εγγραφή τέτοιου υλικού ενδέχεται να είναι 

αντίθετη με τους νόμους περί πνευματικών 

δικαιωμάτων. 

Λόγω του τρόπου με τον οποίο η συσκευή 

εικόνας (Αισθητήρας CMOS) διαβάζει τα 

σήματα εικόνας, ενδέχεται να παρατηρηθούν τα 

ακόλουθα φαινόμενα. 

Τα θέματα που περνάνε γρήγορα από το 

καρέ ενδέχεται να εμφανιστούν αλλοιωμένα 

ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής. (Αυτό 

το φαινόμενο ενδέχεται να παρατηρείται 

ιδιαίτερα σε οθόνες με υψηλή ανάλυση 

κίνησης.) 

Ενδέχεται να εμφανιστούν οριζόντιες 

γραμμές στην οθόνη κατά την εγγραφή 

υπό λαμπτήρες φθορισμού. Τα φαινόμενα 

μπορούν να μειωθούν με τη ρύθμιση της 

ταχύτητας κλείστρου (σελ. 62). 

Οι εικόνες στην οθόνη μοιάζουν να 

διαχωρίζονται οριζόντια όταν το θέμα 

φωτίζεται με φλας. Τα φαινόμενα μπορούν 

να μειωθούν με τη χρήση χαμηλότερης 

ταχύτητας κλείστρου. 

Χρησιμοποιήστε το προϊόν σύμφωνα με τους 

τοπικούς κανονισμούς. 

Ανατρέξτε στη σελίδα 19 για την κάρτα μνήμης 

που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με το προϊόν. 

Σημειώσεις για την αναπαραγωγή 

Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η κανονική 

αναπαραγωγή εικόνων που έχουν εγγραφεί στο 

προϊόν με άλλες συσκευές. Επίσης, ενδέχεται 

να μην είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικόνων 

που έχουν εγγραφεί σε άλλες συσκευές με το 

προϊόν. 

Μέσα DVD που εγγράφηκαν με 

ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας 

Τα μέσα DVD που εγγράφηκαν με ποιότητα 

εικόνας υψηλής ευκρίνειας μπορούν να 

αναπαραχθούν σε συσκευές που είναι συμβατές 

με το πρότυπο AVCHD. Δεν είναι δυνατό να 

αναπαράγετε δίσκους που έχουν εγγραφεί 

με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας σε 

συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD 

επειδή δεν είναι συμβατοί με τη μορφή 

AVCHD. Εάν εισάγετε ένα δίσκο που έχει 

εγγραφεί με τη μορφή AVCHD (ποιότητα 

εικόνας υψηλής ευκρίνειας) σε συσκευή 

αναπαραγωγής/εγγραφής DVD, ενδέχεται να 

μην είναι δυνατή η εξαγωγή του δίσκου. 

Αποθηκεύστε όλα τα εγγεγραμμένα 

δεδομένα εικόνων 

Για την αποφυγή απώλειας των δεδομένων 

εικόνων σας, αποθηκεύετε περιοδικά όλες τις 

εγγεγραμμένες εικόνες σας σε εξωτερικό μέσο. 

Για να αποθηκεύσετε εικόνες στον υπολογιστή 

σας, ανατρέξτε στη σελίδα 40, ενώ για να 

αποθηκεύσετε εικόνες σε εξωτερικές συσκευές, 

ανατρέξτε στη σελίδα 46. 

Ο τύπος των δίσκων ή των μέσων στους 

οποίους μπορούν να αποθηκευτούν οι εικόνες 

εξαρτώνται από το [ Λειτουργία ΕΓΓ] που 

έχει επιλεγεί όταν εγγράφηκαν οι εικόνες. Οι 

ταινίες που εγγράφηκαν με [Ποιότητα 60p ] 

([Ποιότητα 50p ]) ή [Εξαιρ. ποιότητα ] 

μπορούν να αποθηκευτούν σε εξωτερικά μέσα ή 

σε δίσκους Blu-ray (σελ. 48). 

Σημειώσεις για την μπαταρία/το 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος 

Φροντίστε να αφαιρέσετε την μπαταρία ή το 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος 

μετά την απενεργοποίηση του προϊόντος. 

Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος από το προϊόν, 

κρατώντας ταυτόχρονα το προϊόν και το βύσμα 

DC. 


GR

Σημείωση σχετικά με τη θερμοκρασία 

των κιαλιών/της μπαταρίας 

Όταν η θερμοκρασία του προϊόντος ή 

της μπαταρίας είναι υπερβολικά υψηλή ή 

υπερβολικά χαμηλή, ενδέχεται να μην έχετε τη 

δυνατότητα να πραγματοποιήσετε εγγραφή 

ή αναπαραγωγή με το προϊόν, λόγω των 

λειτουργιών προστασίας του προϊόντος που 

ενεργοποιούνται σε τέτοιες καταστάσεις. Στην 

περίπτωση αυτή, εμφανίζεται μια ένδειξη στην 

οθόνη (σελ. 85). 

Όταν το προϊόν είναι συνδεδεμένο σε 

υπολογιστή ή εξαρτήματα 

Μην επιχειρείτε να διαμορφώσετε την κάρτα 

μνήμης του προϊόντος με τη χρήση υπολογιστή. 

Εάν το κάνετε αυτό, το προϊόν ενδέχεται να μη 

λειτουργεί σωστά. 

Κατά τη σύνδεση του προϊόντος σε μια άλλη 

συσκευή μέσω καλωδίων επικοινωνίας, 

βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά 

το βύσμα σύνδεσης. Εάν σπρώξετε το βύσμα 

στον ακροδέκτη ασκώντας δύναμη, ενδέχεται 

να προκληθεί ζημιά στον ακροδέκτη και 

δυσλειτουργία του προϊόντος. 

Εάν δεν είναι δυνατή η εγγραφή/ 

αναπαραγωγή εικόνων, εκτελέστε 

[Διαμόρφωση] 

Εάν επαναλαμβάνετε τις διαδικασίες εγγραφής/ 

διαγραφής εικόνων για μεγάλο διάστημα, 

ενδέχεται να προκληθεί κατακερματισμός 

των δεδομένων στην κάρτα μνήμης. Δεν θα 

μπορείτε να αποθηκεύσετε ή να εγγράψετε 

εικόνες. Σε τέτοια περίπτωση, αποθηκεύστε 

πρώτα τις εικόνες σε κάποιο είδος εξωτερικού 

μέσου και μετά εκτελέστε [Διαμόρφωση] 

επιλέγοντας (MENU) [Ρυθμίσεις] 

[ ( Ρυθμίσεις μέσων)] [Διαμόρφωση] 

. 

Σημειώσεις για τα προαιρετικά 

εξαρτήματα 

Συνιστούμε τη χρήση γνήσιων εξαρτημάτων 

της Sony. 

GR 

 

 

Ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα γνήσια 

ανταλλακτικά της Sony σε ορισμένες 

χώρες/περιοχές. 

Σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο, εικόνες 

και ενδείξεις οθόνης 

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται ως 

παραδείγματα σε αυτό το εγχειρίδιο έχουν 

ληφθεί με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και 

συνεπώς μπορεί να εμφανίζονται διαφορετικές 

από τις εικόνες και τις ενδείξεις οθόνης που 

εμφανίζονται στο προϊόν. Επίσης, οι εικόνες 

στο προϊόν και η ένδειξη οθόνης εμφανίζονται 

με υπερβολές ή απλουστεύσεις για σκοπούς 

κατανόησης. 

Στο παρόν εγχειρίδιο, ο δίσκος DVD που 

έχει εγγραφεί με ποιότητα εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας καλείται δίσκος AVCHD. 

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές του 

προϊόντος και των εξαρτημάτων υπόκεινται σε 

αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. 

Παρακολούθηση εικόνων 3D 

Κάποια άτομα ενδέχεται να νιώσουν δυσάρεστα 

(για παράδειγμα, κούραση στα μάτια, κόπωση ή 

ναυτία) ενώ παρακολουθούν ταινίες 3D. 

Η Sony συνιστά σε όλους τους θεατές 

να κάνουν τακτικά διαλείμματα ενώ 

παρακολουθούν ταινίες 3D. Η διάρκεια και η 

συχνότητα των απαραίτητων διαλειμμάτων 

διαφέρουν από άνθρωπο σε άνθρωπο. 

Αποφασίστε ανάλογα με τις ανάγκες σας. 

Εάν νιώσετε δυσάρεστα, θα πρέπει να 

διακόψετε την παρακολούθηση των 

ταινιών 3D μέχρι να νιώσετε και πάλι καλά. 

Συμβουλευτείτε ιατρό εάν το θεωρείτε 

απαραίτητο. 

Θα πρέπει επίσης να συμβουλευτείτε το 

εγχειρίδιο οδηγιών τυχόν άλλης συσκευής ή 

μέσου που χρησιμοποιείται με το προϊόν. 

Η όραση των μικρών παιδιών (ειδικά εκείνων 

ηλικίας κάτω των έξι ετών) είναι ακόμα στην 

ανάπτυξη. Συμβουλευτείτε το ιατρό σας (για 

παράδειγμα, τον παιδίατρο ή τον οφθαλμίατρό 

σας) πριν επιτρέψετε σε μικρά παιδία να 

παρακολουθήσουν ταινίες 3D. 

Πίνακας περιεχομένων Λίστες μενού Ευρετήριο

Τα μικρά παιδία θα πρέπει να τηρούν υπό 

την επίβλεψη ενηλίκων προκειμένου να 

ακολουθούνται οι παραπάνω συστάσεις. 

Σημειώσεις για τη χρήση 

Προσέξτε τον περιβάλλοντα χώρο όταν 

χρησιμοποιείτε το προϊόν. Ειδικότερα, μην 

χρησιμοποιείτε το προϊόν ενώ περπατάτε. Κάτι 

τέτοιο ενδέχεται να οδηγήσει σε ατυχήματα ή 

τραυματισμούς. 

Μην κάνετε οποιοδήποτε από τα εξής. 

Διαφορετικά, η κάρτα μνήμης μπορεί να 

υποστεί βλάβη, μπορεί να είναι αδύνατη η 

αναπαραγωγή των εγγεγραμμένων εικόνων 

ή οι εγγεγραμμένες εικόνες μπορεί να 

χαθούν ή μπορεί να παρουσιαστούν άλλες 

δυσλειτουργίες. 

εξαγωγή της κάρτας μνήμης όταν η λυχνία 

πρόσβασης (σελ. 19) είναι αναμμένη ή 

αναβοσβήνει 

αφαίρεση της μπαταρίας ή του 


από το προϊόν, ή πρόκληση μηχανικών 

κραδασμών ή δονήσεων στο προϊόν όταν 

οι λυχνίες (Ταινία)/ (Φωτογραφία) 

(σελ. 23) ή η λυχνία πρόσβασης (σελ. 19) 

είναι αναμμένες ή αναβοσβήνουν 

Όταν χρησιμοποιείτε τον ιμάντα λαιμού, μην 

μεταφέρετε το προϊόν στην πλάτη σας. Κάτι 

τέτοιο ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό. 

Και μην αφήνετε το προϊόν να προσκρούει σε 

άλλα αντικείμενα. 

Πληροφορίες για τα εγχειρίδια του 

προϊόντος 

Για αυτό το προϊόν έχουν συγγραφεί 

δύο εγχειρίδια, το "Οδηγός Χρήσης" και 

το "Εγχειρίδιο για τα Κυάλια ψηφιακής 

εγγραφής (PDF)". Το "Οδηγός Χρήσης" 

περιλαμβάνει βασικές λειτουργίες και 

το "Εγχειρίδιο για τα Κυάλια ψηφιακής 

εγγραφής (PDF)" επεξηγεί με λεπτομέρεια 

τις λειτουργίες. 

Οδηγός Χρήσης 

Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τις βασικές 

λειτουργίες του προϊόντος, όπως την 

αντιγραφή και την αναπαραγωγή. 

Εγχειρίδιο για τα Κυάλια ψηφιακής 

εγγραφής (PDF) 

Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει διάφορους 

χειρισμούς, όπως τη χρήση του μενού 

ρυθμίσεων και την αποθήκευση εικόνων σε 

άλλες συσκευές. 

Πώς να διαβάσετε το Εγχειρίδιο για τα 

Κυάλια ψηφιακής εγγραφής (PDF) 

Εγκαταστήστε το "Εγχειρίδιο για τα Κυάλια 

ψηφιακής εγγραφής" στον υπολογιστή σας 

από το παρεχόμενο CD-ROM. 

Για υπολογιστή Windows 

Όταν εμφανιστεί η οθόνη εγκατάστασης, 

κάντε κλικ στο [Εγχειρίδιο] την 

επιθυμητή γλώσσα και το όνομα μοντέλου 

[Εγκατάσταση] και ακολουθήστε τις 

οδηγίες επί της οθόνης για να εγκαταστήσετε 

το Εγχειρίδιο. Στην οθόνη του υπολογιστή 

δημιουργείται ένα εικονίδιο συντόμευσης. 

Για υπολογιστή Mac 

Ανοίξτε το φάκελο [Handbook] - [GR] στο 

CD-ROM και στη συνέχεια αντιγράψτε το 

[Handbook.pdf] στον υπολογιστή σας. 

Χρειάζεστε Adobe Reader για να διαβάσετε το 

"Εγχειρίδιο για τα Κυάλια ψηφιακής εγγραφής". 

Εάν δεν το έχετε εγκατεστημένο στον 

υπολογιστή σας, μπορείτε να κάνετε λήψη από 

την ιστοσελίδα της Adobe Systems. 

http://www.adobe.com/ 


GR

Πίνακας περιεχομένων 

Έναρξη 

Διαβάστε πρώτα αυτό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Παρακολούθηση εικόνων 3D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Σημειώσεις για τη χρήση.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Πληροφορίες για τα εγχειρίδια του προϊόντος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Βήμα 1: Έλεγχος των στοιχείων που παρέχονται. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Τοποθέτηση των παρεχόμενων στοιχείων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Βήμα 2: Φόρτιση της μπαταρίας.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Φόρτιση της μπαταρίας που είναι εγκατεστημένη στο προϊόν. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Φόρτιση της μπαταρίας με τη χρήση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος/φορτιστή (DEV-5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Βήμα 3: Ενεργοποίηση του προϊόντος και αρχική ρύθμιση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Βήμα 4: Εισαγωγή κάρτας μνήμης.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Κιάλια/Εγγραφή/Αναπαραγωγή 

Χρήση του προϊόντος ως κιάλια.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Εγγραφή.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Εγγραφή ταινιών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Λήψη φωτογραφιών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Αναπαραγωγή στο προϊόν.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Αναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόραση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Λίστα της σύνδεσης.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Χρήση "BRAVIA" Sync.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Προηγμένες λειτουργίες 

Χρήσιμες λειτουργίες για εγγραφή ταινιών και φωτογραφιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Εγγραφή καλύτερων εικόνων αυτόματα (Ευφυές αυτόματο).. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Επιλογή της λειτουργίας εγγραφής.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Πληροφορίες εγγραφής σχετικά με τη θέση σας (GPS) (DEV-5/5K). . . . . . . . . . . 33 

Μη αυτόματη πραγματοποίηση ρυθμίσεων εικόνας με το πλήκτρο 

MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Ορθή χρήση του προϊόντος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Διαγραφή εικόνων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Προστασία εγγεγραμμένων ταινιών και φωτογραφιών (Προστασία).. . . . . . . . 37 

Διαχωρισμός ταινίας.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 


GR

Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστή 

Επιλογή μεθόδου για δημιουργία δίσκου (υπολογιστή). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Εισαγωγή ταινιών και φωτογραφιών σε υπολογιστή .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Δημιουργία δίσκου με ένα πάτημα (Disc Burn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Αποθήκευση εικόνων σε δίσκο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή 

Επιλογή μεθόδου για την αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή.. . . . . . . . . . . . . 46 

Οι συσκευές στις οποίες μπορεί να αναπαραχθεί ο δίσκος που 

δημιουργήθηκε.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Αποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Αποθήκευση επιθυμητών ταινιών και φωτογραφιών.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Αναπαραγωγή εικόνων στην εξωτερική συσκευή μέσων στο προϊόν.. . . . . . . 50 

Δημιουργία δίσκου με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας με συσκευή εγγραφής 

DVD, κτλ. διαφορετική από τη DVDirect Express.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Δημιουργία δίσκου με ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας με συσκευή εγγραφής, 

κτλ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Προσαρμογή του προϊόντος 

Χρήση των μενού.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Μενού λειτουργίας.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Λίστες μενού.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Λειτουργία λήψης (Στοιχεία για την επιλογή μιας λειτουργίας λήψης). . . . . . . . . . . . . 60 

Μηχανή/Μικρόφωνο (Στοιχεία για προσαρμοσμένη λήψη). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Ποιότ./μέγ. εικόνας (Στοιχεία για τη ρύθμιση ποιότητας ή μεγέθους εικόνας).. . . 68 

Επεξεργ./Αντιγραφή (Στοιχεία για επεξεργασία).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Ρυθμίσεις (Άλλα στοιχεία ρύθμισης). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Πρόσθετες πληροφορίες 

Αντιμετώπιση προβλημάτων.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Ένδειξη αυτόματης διάγνωσης/Προειδοποιητικές ενδείξεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Χρόνος εγγραφής ταινιών/αριθμός των εγγράψιμων φωτογραφιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Αναμενόμενος χρόνος λειτουργίας με κάθε μπαταρία.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής ταινιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Αναμενόμενος αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Χρήση του προϊόντος στο εξωτερικό.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Προβολή εγγεγραμμένων ταινιών σε τηλεόραση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 


GR

Συντήρηση και προφυλάξεις.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Πληροφορίες για τη μορφή AVCHD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Πληροφορίες για το GPS (DEV-5/5K). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 

Πληροφορίες για την κάρτα μνήμης.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Πληροφορίες για την μπαταρία "InfoLITHIUM".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Πληροφορίες για το x.v.Color.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Γρήγορη αναφορά 

Ενδείξεις οθόνης.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Εξαρτήματα και χειριστήρια.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Ευρετήριο.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 


GR

Έναρξη 

Βήμα 1: Έλεγχος των στοιχείων που παρέχονται 

Όταν ανοίγετε το κουτί για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα 

παρεχόμενα στοιχεία που αναγράφονται παρακάτω. Οι αριθμοί σε ( ) αντιστοιχούν στην 

ποσότητα που παρέχεται. 

Στοιχεία DEV-3 DEV-5 DEV-5K 

Κυάλια ψηφιακής εγγραφής (1) 

Θήκη μεταφοράς (1) 

Ιμάντας λαιμού (1) 

Κάλυμμα φακού (1) 

Κάλυμμα σκοπεύτρου (1) 

Μεγάλα σκίαστρα ματιών (2) 

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου 

ρεύματος/Μπαταρία (AC-VQV10) (1) 

 

Καλώδιο σύνδεσης (DK-225) (1) 

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος 

(AC-L200) (1) 

 

Καλώδιο τροφοδοσίας (1) 

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (1) NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100 

Καλώδιο σύνδεσης (1) 

Καλώδιο A/V σύνθετου σήματος (1) 


Καλώδιο USB (1) 

GR

Στοιχεία DEV-3 DEV-5 DEV-5K 

Καλώδιο προσαρμογέα USB (1) 

CD-ROM Video Camera Application Software 

(1) 

"PMB" (λογισμικό, συμπεριλαμβανομένου του 

"PMB Help") 

Εγχειρίδιο για τα Κυάλια ψηφιακής εγγραφής 

(PDF) 

 

"Οδηγός Χρήσης" (1) 

Τοποθέτηση των παρεχόμενων 

στοιχείων 

Τοποθέτηση του ιμάντα λαιμού 

Για να μην πέσει το προϊόν, τοποθετήστε 

τον ιμάντα λαιμού στα κιάλια 

ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα. 

Εισάγετε το ένα άκρο του ιμάντα λαιμού 

στη βάση ιμάντα επάνω στα κιάλια. 

Εισάγετε το ένα άκρο του ιμάντα λαιμού 

στη βάση ιμάντα επάνω στα κιάλια. 

Τοποθέτηση του καλύμματος φακού 

(DEV-5/5K) 

Όταν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε 

το προϊόν, αποθηκεύστε το με το κάλυμμα 

φακού τοποθετημένο. 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν 

ενώ είναι τοποθετημένο το κάλυμμα 

φακού. 

Τοποθέτηση του μεγάλου σκιάστρου 

ματιών (DEV-5/5K) 

Εάν δεν βλέπετε την εικόνα καθαρά 

στο σκόπευτρο υπό έντονο φως, 

χρησιμοποιήστε το μεγάλο σκίαστρο 

ματιών. 

Ευθυγραμμίστε το μεγάλο σκίαστρο ματιών 

με την υποδοχή σκιάστρου στο σκόπευτρο. 


GR 

10

Βήμα 2: Φόρτιση της 

μπαταρίας 

Τοποθέτηση του καλύμματος 

σκοπεύτρου (DEV-5/5K) 

Όταν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε 

το προϊόν, αποθηκεύστε το με το κάλυμμα 

σκοπεύτρου τοποθετημένο. 

Όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να 

τοποθετήσετε το κάλυμμα σκοπεύτρου 

στον ιμάντα λαιμού όπως φαίνεται στην 

εικόνα. 

Μπορείτε να φορτίσετε τη μπαταρία 

"InfoLITHIUM" (σειρά V). 

Σημειώσεις 

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο προϊόν 

άλλη μπαταρία "InfoLITHIUM" εκτός από τις 

μπαταρίες της σειράς NP-FV70/FV100. 

Φόρτιση της μπαταρίας που είναι 

εγκατεστημένη στο προϊόν 

Φέρετε το διακόπτη POWER στη 

θέση OFF (CHG) πιέζοντας το 

πράσινο κουμπί. 

Στρέψτε το κλείδωμα καλύμματος 

μπαταριών στη θέση OPEN και 

ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας. 

Ευθυγραμμίστε τη μπαταρία με 

την εγκοπή στο χώρο μπαταρίας 

() και σύρετε τη μπαταρία 

μέχρι να κουμπώσει (). 


GR 

11

Ευθυγραμμίστε τη μπαταρία με την εγκοπή. 

Κλείστε το κάλυμμα μπαταριών και 

στρέψτε το κλείδωμα καλύμματος 

μπαταριών στη θέση LOCK. 

DEV-3/5: 

Συνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος και το 

καλώδιο τροφοδοσίας με αυτό το 

προϊόν και την πρίζα τοίχου. 

Λυχνία CHG (φόρτιση) 

Υποδοχή DC IN 

Προς την πρίζα τοίχου 

Καλώδιο 

τροφοδοσίας 

Βύσμα DC 

DEV-5K: 

Συνδέστε το καλώδιο 

τροφοδοσίας και το καλώδιο 

σύνδεσης (DK-225) στο 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος/φορτιστή. 

Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας 

στο μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος/φορτιστή σε VCR/CAMERA. 

Λυχνία CHG (φόρτιση) 

Υποδοχή DC IN 

Προς την πρίζα Βύσμα DC 

τοίχου 



Διακόπτης 

λειτουργίας 

Υποδοχή DC 

OUT 

Καλώδιο σύνδεσης (DK-225) 

Η λυχνία CHG (φόρτιση) ανάβει και 

η φόρτιση αρχίζει. Η λυχνία CHG 

(φόρτιση) σβήνει όταν η μπαταρία 

είναι πλήρως φορτισμένη. 


Μετασχηματιστής 

εναλλασσόμενου ρεύματος 

GR 

12

Όταν η μπαταρία φορτιστεί, 

αποσυνδέστε το μετασχηματιστή 


από την υποδοχή DC IN του 

προϊόντος. 

Φόρτιση της μπαταρίας με τη 

χρήση του μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος/ 

φορτιστή (DEV-5K) 

Ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου 

ρεύματος/φορτιστής μπορεί να φορτίσει 

τη μπαταρία γρηγορότερα από ότι εάν 

φορτιστεί με το προϊόν. 



Διακόπτης λειτουργίας 

Προς την πρίζα 

τοίχου 

Λυχνία CHARGE 

Ρυθμίστε το διακόπτη 

λειτουργίας στο μετασχηματιστή 


φορτιστή σε CHARGE. 


τροφοδοσίας στο 

μετασχηματιστή 


φορτιστή. 


τροφοδοσίας στην πρίζα τοίχου. 

Τοποθετήστε την μπαταρία 

στο μετασχηματιστή 


φορτιστή σύροντάς την προς την 

κατεύθυνση του βέλους. 

Η λυχνία CHARGE ανάβει και η 

φόρτιση αρχίζει. 

Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, 

εμφανίζεται η ένδειξη μπαταρίας ( ). 

Εάν συνεχίσετε τη φόρτιση της 

μπαταρίας μετά την ολοκλήρωση της 

κανονικής φόρτισης και μέχρι την 

εμφάνιση της ένδειξης μπαταρίας 

"FULL", είναι δυνατή η χρήση της 

μπαταρίας για ελαφρώς μεγαλύτερο 

χρονικό διάστημα από το συνηθισμένο. 

Χρόνος φόρτισης 

Χρόνος κατά προσέγγιση (λεπτά) που 

απαιτείται όταν φορτίζετε πλήρως μια 

μπαταρία που έχει αποφορτιστεί πλήρως. 

Φόρτιση με το προϊόν 

Μπαταρία Χρόνος φόρτισης 

NP-FV70 195 

NP-FV100 390 


GR 

13

Φόρτιση με το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος/φορτιστή 

(παρέχεται με το DEV-5K) 

Μπαταρία 

Χρόνος 

φόρτισης 

(NORMAL) 

Χρόνος 

φόρτισης 

(FULL) 

NP-FV70 70 130 

NP-FV100 125 185 

 

Οι χρόνοι φόρτισης που εμφανίζονται στον 

παραπάνω πίνακα μετρώνται όταν γίνεται 

φόρτιση του προϊόντος σε θερμοκρασία 25 

C. Συνιστάται να φορτίσετε την μπαταρία σε 

θερμοκρασιακό εύρος από 10 C έως 30 C 

Συμβουλές 

Βλ. σελίδα 88 για το χρόνο εγγραφής και 

αναπαραγωγής. 

Όταν αυτό το προϊόν είναι ενεργοποιημένο, 

μπορείτε να ελέγξετε την κατά προσέγγιση 

υπολειπόμενη διάρκεια της μπαταρίας 

(αναμενόμενος χρόνος εγγραφής και 

αναπαραγωγής) από την αντίστοιχη ένδειξη 

επάνω δεξιά στην οθόνη. 

Για να χρησιμοποιήσετε μια πρίζα 

τοίχου ως πηγή ρεύματος 

Κάντε τις ίδιες συνδέσεις με αυτές που 

αναφέρονται στην ενότητα "Βήμα 2: 

Φόρτιση της μπαταρίας" (σελ. 11). Ακόμη 

και εάν η μπαταρία είναι τοποθετημένη, δεν 

αποφορτίζεται. 

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 

Ρυθμίστε το διακόπτη POWER στη 

θέση OFF (CHG). 

Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας 

(σελ. 11). 

Σύρετε το μοχλό απελευθέρωσης 

μπαταρίας και αφαιρέστε τη μπαταρία. 

GR 

14 

Μοχλός απελευθέρωσης μπαταρίας 

Φόρτιση της μπαταρίας στο εξωτερικό 

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία 

σε οποιαδήποτε χώρα/περιοχή εάν 

χρησιμοποιήσετε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος (παρέχεται 

με DEV-3/5) ή το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος/φορτιστή 

(παρέχεται με DEV-5K) με εναλλασσόμενο 

ρεύμα εύρους 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. 


Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό μετασχηματιστή 

τάσης. 

Σημειώσεις σχετικά με την μπαταρία 

Όταν αφαιρείτε την μπαταρία ή αποσυνδέετε 

το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, 

απενεργοποιήστε το προϊόν και βεβαιωθείτε 

ότι είναι σβηστές οι λυχνίες (Ταινία)/ 

(Φωτογραφία) (σελ. 23) και η λυχνία 

πρόσβασης (σελ. 19). 

Η λυχνία CHG (φόρτιση) αναβοσβήνει κατά 

τη διάρκεια της φόρτισης στις παρακάτω 

συνθήκες: 

Όταν η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. 

Όταν η μπαταρία έχει υποστεί ζημιά. 

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι 

χαμηλή. 

Αφαιρέστε την μπαταρία από το προϊόν και 

τοποθετήστε τη σε ένα ζεστό μέρος. 

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι 

υψηλή. 

Αφαιρέστε την μπαταρία από το προϊόν και 

τοποθετήστε τη σε ένα δροσερό μέρος. 


Σημειώσεις για το μετασχηματιστή 


Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος στην πλησιέστερη πρίζα τοίχου. Σε 

περίπτωση δυσλειτουργίας κατά τη χρήση 

του προϊόντος, αποσυνδέστε αμέσως το 


από την πρίζα τοίχου. 

Μη χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος σε περιορισμένο 

χώρο, όπως ανάμεσα σε τοίχους και έπιπλα. 

Μη βραχυκυκλώνετε το βύσμα DC του 


ή τους πόλους της μπαταρίας με μεταλλικά 

αντικείμενα. Ενδέχεται να προκληθεί 

δυσλειτουργία. 

Βήμα 3: Ενεργοποίηση 

του προϊόντος και 

αρχική ρύθμιση 


Μην ενεργοποιείτε το προϊόν όταν είναι 

συνδεδεμένο το καλώδιο USB. 

Μην συνδέετε το καλώδιο USB έως ότου 

ολοκληρωθεί η ακόλουθη διαδικασία. 

1 Φέρετε το διακόπτη POWER στη 

θέση ON πιέζοντας το πράσινο 

κουμπί. 

Το προϊόν έχει ενεργοποιηθεί. 

2 Ρυθμίστε τη διόπτρα έως ότου 

μπορείτε να δείτε καθαρή εικόνα 

και με τα δύο μάτια, στρέφοντας 

το κουμπί ρύθμισης διόπτρας. 

 

 

Εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί από 

περισσότερα του ενός άτομα, ρυθμίστε 

τη διόπτρα κάθε φορά που αλλάζει ο 

χρήστης. 

Ρυθμίστε τη διόπτρα για κάθε μάτι 

ξεχωριστά. 


3 Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί 

IPD ADJ. 

GR 

15

4 Ρυθμίστε το πλάτος μεταξύ 

του αριστερού και του δεξιού 

σκοπεύτρου σύμφωνα με τα 

μάτια σας χρησιμοποιώντας το 

κουμπί IPD ADJ. 

 

 

 

Ρυθμίστε το πλάτος έτσι ώστε να 

επικαλύπτονται μεταξύ τους η αριστερή 

και η δεξιά εικόνα. 

Βεβαιωθείτε ότι η εικόνα στο σκόπευτρο 

δεν εμφανίζεται διπλή. 

Εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί από 

περισσότερα του ενός άτομα, ρυθμίστε το 

πλάτος κάθε φορά που αλλάζει ο χρήστης. 

5 Πιέστε ξανά προς τα μέσα το 

κουμπί IPD ADJ στο προϊόν. 

6 Ρυθμίστε τη γλώσσα, την 

περιοχή, τη θερινή ώρα, την 

ημερομηνία και τη μορφή της 

ώρας και την ημερομηνία και 

ώρα χρησιμοποιώντας το κουμπί 

////Enter και στη συνέχεια 

επιβεβαιώστε την κάθε ρύθμιση. 

Κουμπί Enter 

Όταν ολοκληρωθεί η κάθε ρύθμιση, 

επιλέξτε [Επόμ] και πιέστε Enter. 

Για να ρυθμίσετε ξανά την ημερομηνία 

και ώρα, επιλέξτε (MENU) 

[Ρυθμίσεις] [ 

( Ρυθμίσεις ρολογιού)] [Ρύθμ ημερ 

& ώρας] [Ημ/νία & ώρα]. Όταν το 

[Ημ/νία & ώρα] δεν εμφανίζεται στην 

οθόνη, πιέστε / μέχρι να εμφανιστεί 

το στοιχείο. 

7 Επιλέξτε [60i (NTSC)] ή [50i 

(PAL)] ανάλογα με το σύστημα 

χρωμάτων τηλεόρασης που 

χρησιμοποιείται στη χώρα/ 

περιοχή σας και στη συνέχεια 

πιέστε Enter. 

Όταν πραγματοποιηθεί η επιλογή 

60i/50i, το προϊόν επανεκκινείται για 

την ενημέρωση του συστήματος. 

Ανατρέξτε στη σελίδα 91 για λεπτομέρειες 

σχετικά με το σύστημα χρωμάτων 

τηλεόρασης που χρησιμοποιείται στη 

χώρα/περιοχή σας. 


GR 

16

8 Επιβεβαιώστε την προειδοποίηση 

σχετικά με τη συνεχή χρήση και 

τη ρύθμιση του σκοπεύτρου και 

στη συνέχεια επιλέξτε [Επόμ]. 

9 Ρυθμίστε τη σχετική κάθετη 

θέση του αριστερού και δεξιού 

σκοπεύτρου. 

Βεβαιωθείτε ότι η οριζόντια γραμμή 

επικαλύπτει τις κάθετες γραμμές. 

Εικόνα στο αριστερό 

σκόπευτρο 

Εικόνα και από τα δύο μάτια 

Εάν δεν επικαλύπτονται η οριζόντια 

γραμμή και οι κάθετες γραμμές, 

ρυθμίστε τη θέση της εικόνας στο δεξιό 

σκόπευτρο επιλέγοντας / 

μέχρι να επικαλυφθούν οι γραμμές και 

στη συνέχεια επιλέξτε . 

Εάν βλέπετε την παρακάτω εικόνα, η 

συσκευή λειτουργεί κανονικά. 

 

Εικόνα στο δεξί 

σκόπευτρο 

Εάν βλέπετε την παρακάτω εικόνα, 

διακόψτε τη χρήση του προϊόντος. 

Η οριζόντια γραμμή και οι κάθετες γραμμές δεν 

επικαλύπτονται. 

Η οριζόντια γραμμή έχει πολύ μεγάλη κλίση. 

Εάν δεν βλέπετε σωστά τις εικόνες, 

ενδέχεται να έχει υποστεί ζημιά 

το προϊόν. Επικοινωνήστε με 

τον αντιπρόσωπο της Sony ή το 

τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο 

εξυπηρέτησης της Sony. 

10Επιλέξτε [Εκτέλεση]. 

 

Εάν επιλέξετε [Εκτ. αργ.], εμφανίζεται 

η οθόνη λειτουργίας εγγραφής. Την 

επόμενη φορά που θα ενεργοποιήσετε 

το προϊόν, θα εμφανιστεί η οθόνη [Αυτ. 

ρύθμ. φακού 3D]. 

11Ρυθμίστε το φακό 3D. 

Στοχεύστε το προϊόν προς ένα θέμα 

για να εμφανιστεί στην οθόνη. 

Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει κλίμακα 

μεγαλύτερη από το σύμβολο . 


GR 

17

12Επιλέξτε . 

 

Κλίμακα 

Μην αλλάξετε το θέμα έως ότου 

ολοκληρωθεί η ρύθμιση. 


Εάν η διαδικασία [Αυτ. ρύθμ. φακού 3D] 

απέτυχε στο προϊόν, επιλέξτε [Επανεκτέλεσ.]. 

Τύποι αντικειμένων που θα 

εμφανίζονται στην οθόνη για [Αυτ. 

ρύθμ. φακού 3D] 

Η εμφανιζόμενη κλίμακα εξαρτάται από το 

θέμα που εμφανίζεται στην οθόνη. 

Θέματα που εμφανίζονται με υψηλή 

κλίμακα: 

Φωτεινά θέματα, όπως αντικείμενα σε 

εξωτερικούς χώρους στο φως του ήλιου 

Θέματα με διάφορα χρώματα και σχήματα 

Θέματα που εμφανίζονται με χαμηλή 

κλίμακα και έχουν ως αποτέλεσμα 

αποτυχία ρύθμισης: 

Σκοτεινά θέματα, όπως αντικείμενα τη νύχτα 

Θέματα σε απόσταση μεγαλύτερη των 2 m 

από το προϊόν 

Μουντά, μονόχρωμα θέματα 

Θέματα στα οποία επαναλαμβάνεται το ίδιο 

μοτίβο, όπως σειρές παραθύρων σε κτήρια 

Θέματα εν κινήσει 


Ενδέχεται να δείτε κύρια χρώματα, κόκκινο, 

μπλε ή πράσινο, να τρεμοπαίζουν στο 

σκόπευτρο όταν μετακινείτε το προϊόν. Δεν 

πρόκειται για δυσλειτουργία. Τα χρώματα που 

τρεμοπαίζουν δεν θα εγγραφούν στην κάρτα 

μνήμης. 

Η ημερομηνία και η ώρα δεν εμφανίζονται 

κατά την εγγραφή, αλλά εγγράφονται 

αυτόματα στην κάρτα μνήμης και μπορούν 

να προβληθούν κατά τη διάρκεια της 

αναπαραγωγής. Για να εμφανίσετε την 

ημερομηνία και ώρα, επιλέξτε 

(MENU) [Ρυθμίσεις] [ ( Ρυθμ. 

αναπαραγωγής)] [Κωδικός δεδομένων] 

[Ημερομηνία/Ώρα] . 

Για απενεργοποίηση 

Φέρετε το διακόπτη POWER στη θέση 

OFF (CHG). 

Η λυχνία (Ταινία) αναβοσβήνει για 

μερικά δευτερόλεπτα και το προϊόν 

απενεργοποιείται. 

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας 

Μπορείτε να αλλάξετε τις ενδείξεις οθόνης, 

ώστε τα μηνύματα να εμφανίζονται σε μια 

συγκεκριμένη γλώσσα. 

Επιλέξτε (MENU) [Ρυθμίσεις] 

[ ( Γενικές ρυθμίσεις)] [Language 

Setting] μια επιθυμητή γλώσσα 

. 


GR 

18

Βήμα 4: Εισαγωγή 

κάρτας μνήμης 

Τύποι κάρτας μνήμης που μπορείτε να 

χρησιμοποιήσετε με το προϊόν 

"Memory Stick 

PRO Duo" 

(Mark2) 

"Memory Stick 

PRO-HG Duo" 

Περιγράφεται στο 

παρόν εγχειρίδιο, 

"Memory Stick 

PRO Duo" 

Κάρτα μνήμης 

SD* 


SDHC* 


SDXC* 

Περιγράφεται στο 

παρόν εγχειρίδιο, 

Κάρτα SD 

* Απαιτείται κάρτα SD ταχύτητας κλάσης 4 

ταχύτερη. 

Η λειτουργία δεν διασφαλίζεται με όλες τις 

κάρτες μνήμης. 

Με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθεί 

"Memory Stick PRO Duo", που έχει το μισό 

μέγεθος ενός "Memory Stick", ή κάρτα τυπικού 

μεγέθουςSD. 

Μην κολλάτε ετικέτες ή παρόμοια υλικά στην 

κάρτα μνήμης ή στον προσαρμογέα κάρτας 

μνήμης. Εάν το κάνετε αυτό, μπορεί να 

προκληθεί δυσλειτουργία. 

Έχει επαληθευτεί ότι "Memory Stick PRO 

Duo" έως 32 GB και κάρτες SD έως 64 GB 

λειτουργούν με το προϊόν. 


Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί MultiMediaCard 

με αυτό το προϊόν. 

Οι ταινίες που εγγράφηκαν σε κάρτες μνήμης 

SDXC δεν μπορούν να εισαχθούν ή να 

αναπαραχθούν σε υπολογιστές ή συσκευές 

AV που δεν υποστηρίζουν το σύστημα 

αρχείων exFAT* όταν πραγματοποιείται η 

σύνδεση του προϊόντος με αυτές τις συσκευές 

μέσω του καλωδίου USB. Επιβεβαιώστε εκ 

GR 

19 

των προτέρων ότι ο εξοπλισμός σύνδεσης 

υποστηρίζει το σύστημα exFAT. Εάν συνδέσετε 

εξοπλισμό που δεν υποστηρίζει το σύστημα 

exFAT και εμφανιστεί η οθόνη διαμόρφωσης, 

μην εκτελέσετε τη διαμόρφωση. Όλα τα 

εγγεγραμμένα δεδομένα θα χαθούν. 

* Το exFAT είναι ένα σύστημα αρχείων που 

χρησιμοποιείται για κάρτες μνήμης SDXC. 

1 Ανοίξτε το κάλυμμα και 

τοποθετήστε την κάρτα μνήμης 

με το άκρο που φέρει την εγκοπή 

προς την κατεύθυνση που 

απεικονίζεται, μέχρι να ασφαλίσει 

στη θέση του. 

Κλείστε το κάλυμμα αφού τοποθετήσετε 

την κάρτα μνήμης. 

Λυχνία πρόσβασης 

Προσέξτε την κατεύθυνση της γωνίας που 

φέρει την εγκοπή. 

Η οθόνη [Προετοιμασία αρχείου βάσης 

δεδομένων εικόνων. Περιμένετε.] 

εμφανίζεται εάν εισάγετε καινούργια 

κάρτα μνήμης. Περιμένετε μέχρι να 

σβήσει η οθόνη. 

2 Κλείστε το κάλυμμα. 


Εάν εμφανίζεται η ένδειξη [Αποτυχία 

δημιουργίας νέου αρχείου βάσης δεδομένων 

εικόνων. Είναι πιθανό να μην υπάρχει επαρκής 

ελεύθερος χώρος.], διαμορφώστε την κάρτα 

μνήμης (σελ. 70). 


Επιβεβαιώστε την κατεύθυνση της κάρτας 

μνήμης. Εάν τοποθετήσετε με δύναμη την 

κάρτα μνήμης με τη λάθος κατεύθυνση, 

η κάρτα μνήμης, η υποδοχή της κάρτας 

μνήμης και τα δεδομένα εικόνας ενδέχεται να 

καταστραφούν. 

Μην ανοίγετε το κάλυμμα κατά τη διάρκεια της 

εγγραφής. 

Κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή της κάρτας 

μνήμης, προσέξτε να μην εξαχθεί απότομα η 

κάρτα μνήμης και πέσει κάτω. 

Για εξαγωγή της κάρτας μνήμης 

Ανοίξτε το κάλυμμα και πιέστε ελαφριά μία 

φορά την κάρτα μνήμης. 


GR 

20

Κιάλια/Εγγραφή/Αναπαραγωγή 


ως κιάλια 



κουμπί. 


Ενδέχεται να εμφανιστεί κάποια 

οθόνη ρύθμισης, ανάλογα με την 

κατάσταση του προϊόντος όταν αυτό 

ενεργοποιηθεί. Χρησιμοποιήστε το 

προϊόν αφού ολοκληρώσετε τυχόν 

απαραίτητες ρυθμίσεις. 

2 Βεβαιωθείτε ότι η διόπτρα, το 

πλάτος και η σχετική κάθετη θέση 

του δεξιού και του αριστερού 

σκοπεύτρου είναι κατάλληλα για 

εσάς (σελ. 15). 

3 Κρατήστε το προϊόν και με τα δύο 

χέρια και στοχεύστε στο θέμα. 

 

 

Μπορείτε να μεγεθύνετε εικόνες με τον 

μοχλό ζουμ. 

Το προϊόν ρυθμίζει αυτόματα την εστίαση 

με τη λειτουργία αυτόματης εστίασης 

(προεπιλεγμένη ρύθμιση). 


[ SteadyShot] είναι ρυθμισμένο σε [Ενεργή] 

στην προεπιλεγμένη ρύθμιση. 

Σχετικά με το ζουμ 

Ακολουθούν οι διαθέσιμες μεγεθύνσεις. 

Μεγέθυνση κιαλιών (κατά προσέγγιση) 

DEV-3 

DEV-5/5K 

Εγγραφή 

ταινιών 

(λειτουργία 

2D)* 1 



(λειτουργία 

3D)* 1 


φωτογραφίας 

0,8 έως 

10 

0,5 έως 

5,4 

Λόγος ζουμ (κατά προσέγγιση) 



(λειτουργία 2D) 



(λειτουργία 3D) 


φωτογραφίας 

0,5 έως 

10 (16:9) 

0,3 έως 

7,5 (4:3) 


0,8 έως 

20 * 2 

0,8 έως 

10 * 3 

0,5 έως 

5,4 

0,5 έως 

20 * 4 

(16:9) 

0,3 έως 

15 * 4 

(4:3) 


12 24 * 2 

12 * 3 

10 10 

22 44 * 4 


GR 

21

* 1 Το [ SteadyShot] είναι δεν είναι ρυθμισμένο 

σε [Ενεργή] 

* 2 Το [Ψηφιακό ζουμ] είναι ρυθμισμένο σε [Ναι] 

(Η ποιότητα της εικόνας μειώνεται όταν 

χρησιμοποιείτε μεγάλη μεγέθυνση) 

* 3 Το [Ψηφιακό ζουμ] είναι ρυθμισμένο σε [Όχι] 

* 4 Η ποιότητα της εικόνας μειώνεται όταν 

χρησιμοποιείτε μεγάλη μεγέθυνση 


Η μεγέθυνση των κιαλιών υποδηλώνει πόσο 

μεγάλο θα εμφανίζεται το θέμα με τα κιάλια σε 

σύγκριση με το γυμνό μάτι. 

Ο λόγος ζουμ υποδηλώνει το λόγο του 

εστιακού μήκους μεταξύ της ελάχιστης και της 

μέγιστης τιμής. 

Ευρύτερο οπτικό 

πεδίο 

(Ευρεία γωνία) 

Κοντινό πλάνο 

(Τηλεφακός) 

Για πιο αργό ζουμ, μετακινήστε ελαφρώς 

το μοχλό ζουμ. Για ταχύτερο ζουμ, 

μετακινήστε το μοχλό περισσότερο. 


Το δάχτυλό σας πρέπει να παραμένει πάνω στο 

μοχλό ζουμ. Εάν απομακρύνετε το δάχτυλό σας 

από το μοχλό ζουμ, ενδέχεται να εγγραφεί και ο 

ήχος λειτουργίας του μοχλού. 

Για μη αυτόματη ρύθμιση της εστίασης 

Επιλέξτε (MENU) [Μηχανή/ 

Μικρόφωνο] [ ( Χειροκίνητες 

ρυθμίσ.)] [Εστίαση] χρησιμοποιώντας 

τα κουμπιά ////Enter. 

Επιλέξτε (κοντινό θέμα)/ 

(θέμα σε απόσταση) και πιέστε Enter 

αρκετές φορές για να ρυθμίσετε την 

εστίαση. 


Για να ρυθμίσετε αυτόματα την εστίαση, 

επιλέξτε [Αυτόματα]. 

Για εναλλαγή της εμφάνισης του 

σκοπεύτρου μεταξύ 2D και 3D 

Πιέστε FINDER 2D/3D για εναλλαγή της 

εικόνας του σκοπεύτρου μεταξύ 2D και 3D. 


Με τη λειτουργία εμφάνισης 3D για το 

σκόπευτρο, το προϊόν εμφανίζει την εικόνα 

του αριστερού φακού στο αριστερό σκόπευτρο 

και την εικόνα του δεξιού φακού στο δεξί 

σκόπευτρο. Με τη λειτουργία εμφάνισης 2D, το 

προϊόν εμφανίζει την εικόνα από τον αριστερό 

φακό και στο αριστερό αλλά και στο δεξί 

σκόπευτρο. 


GR 

22


Με την προεπιλεγμένη ρύθμιση, οι εικόνες 

στο σκόπευτρο εμφανίζονται σε 3D 

(σελ. 22), αλλά οι ταινίες εγγράφονται σε 

2D. 

Φέρετε το διακόπτη POWER στη 


κουμπί. 


Εγγραφή ταινιών 

Πατήστε το κουμπί MODE για 

να ενεργοποιήσετε τη λυχνία 

(Ταινία). 

Κουμπί MODE 

(Ταινία): Κατά την εγγραφή μιας ταινίας 

(Φωτογραφία): Κατά την εγγραφή 

μιας φωτογραφίας 

Πατήστε START/STOP για να 

ξεκινήσετε την εγγραφή. 

[ΑΝΑΜΟΝ] [ΕΓΓΡΑΦΗ] 

Η λυχνία εγγραφής ανάβει με 

κόκκινο χρώμα κατά τη διάρκεια της 


Για να σταματήσετε την εγγραφή, 

πατήστε ξανά το κουμπί START/ 

STOP. 

Για να εμφανίσετε ξανά στοιχεία στην 

οθόνη 

Πιέστε τα κουμπιά ////Enter ή 

οποιοδήποτε άλλο κουμπί. Μπορείτε να 

αλλάξετε τις ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας το 

μενού [Ρύθμιση προβολής] (σελ. 67). 


Ο μέγιστος συνεχόμενος χρόνος εγγραφής για 

ταινία είναι ο ακόλουθος. 

2D: 13 ώρες κατά προσέγγιση 

3D: 6 ώρες και 30 λεπτά κατά προσέγγιση 


GR 

23

Όταν ένα αρχείο ταινίας υπερβαίνει τα 2 GB, 

τότε δημιουργείται αυτόματα το επόμενο 

αρχείο ταινίας. 

Αφού ενεργοποιήσετε το προϊόν, πρέπει να 

περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα πριν την 

έναρξη της εγγραφής. Κατά αυτό το διάστημα 

δεν είναι δυνατή η χρήση του προϊόντος. 

Εάν συνεχίζει να γίνεται εγγραφή δεδομένων 

στην κάρτα μνήμης μετά την ολοκλήρωση 

της εγγραφής, υποδεικνύονται οι παρακάτω 

καταστάσεις. Σε αυτό το διάστημα, μην 

προκαλείτε μηχανικούς κραδασμούς ή δονήσεις 

στο προϊόν και μην αφαιρείτε την μπαταρία ή το 

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος. 

Η λυχνία πρόσβασης (σελ. 19) είναι 

αναμμένη ή αναβοσβήνει 

Το εικονίδιο μέσου στο άνω δεξιό τμήμα της 

οθόνης αναβοσβήνει 


Βλ. σελίδα 89 για το χρόνο εγγραφής ταινιών. 

Μπορείτε να ελέγξετε τον εγγράψιμο χρόνο, 

την εκτιμώμενη υπολειπόμενη χωρητικότητα, 

κτλ., εάν επιλέξετε (MENU) 

[Ρυθμίσεις] [ ( Ρυθμίσεις μέσων)] 

[Πληροφορίες μέσων]. 

Για εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας 

εγγραφής 2D και 3D 

Μπορείτε να επιλέξετε κατάσταση 

εγγραφής είτε 2D είτε 3D. 

Για εναλλαγή μεταξύ 2D και 3D, επιλέξτε 

(MENU) [Ποιότ./μέγ. εικόνας] 

[Επιλογή λειτ. 2D/3D]. 


Όταν αλλάζετε τη ρύθμιση [Επιλογή λειτ. 

2D/3D], οι ταινίες που αναπαράγονται με το 

προϊόν και οι ταινίες που εξάγονται από την 

υποδοχή HDMI OUT αλλάζουν μεταξύ 2D και 

3D αυτόματα. 

Βέλτιστη απόσταση από το θέμα και 

μοχλός ζουμ 

Η απόσταση στην οποία μπορείτε να 

τραβάτε καλής ποιότητας ταινίες 3D 

ποικίλει ανάλογα με το μοχλό ζουμ. 

Απόσταση από το θέμα 

περίπου 80 cm έως 6 m 

περίπου 2,5 m έως 10 m 

περίπου 7,5 m έως 20 m 

Ζουμ 


Όταν εγγράφετε ταινίες 3D, η μεγέθυνση στα 

κιάλια μπορεί να οριστεί ως και περίπου επί 

5 φορές. Εάν θέλετε να παρακολουθήσετε* 

ή να εγγράψετε ένα θέμα χρησιμοποιώντας 

μεγαλύτερη εικόνα, ρυθμίστε το [Επιλογή λειτ. 

2D/3D] σε [2D]. 

* Σε αυτό το εγχειρίδιο, "παρακολουθώ" σημαίνει 

ότι ο χρήστης κοιτάζει ή προβάλει ένα θέμα 

χωρίς να πραγματοποιεί εγγραφή. 

Κωδικός δεδομένων κατά την εγγραφή 

Η ημερομηνία, η ώρα, η κατάσταση 

εγγραφής και οι συντεταγμένες (DEV- 

5/5K) εγγράφονται αυτόματα στην κάρτα 

μνήμης. Δεν εμφανίζονται κατά την 

εγγραφή. Ωστόσο, μπορείτε να τα ελέγξετε 

από την επιλογή [Κωδικός δεδομένων] 

κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Για 

να τις εμφανίσετε, πιέστε (MENU) 

[Ρυθμίσεις] [ ( Ρυθμ. 

αναπαραγωγής)] [Κωδικός δεδομένων] 

την επιθυμητή ρύθμιση 

. 


GR 

24

Λήψη φωτογραφιών 

Πιέστε το MODE για να 

ενεργοποιήσετε τη λυχνία 

(Φωτογραφία). 

Η οθόνη αλλάζει για τη λειτουργία 

εγγραφής φωτογραφίας. 

Κουμπί MODE 

(Ταινία): Κατά την εγγραφή μιας ταινίας 

(Φωτογραφία): Κατά την εγγραφή 

μιας φωτογραφίας 

Πατήστε ελαφρά το κουμπί 

PHOTO για να ρυθμίσετε την 

εστίαση και στη συνέχεια 

πατήστε το μέχρι το τέρμα. 

Αναβοσβήνει Ανάβει 

Σημείωση 

Μπορείτε να κάνετε λήψη φωτογραφιών σε 

3D. Επιλέξτε (MENU) [Ποιότ./μέγ. 

εικόνας] [Επιλογή λειτ. 2D/3D] [2D]. 


Βλ. σελίδα 90 για τον εγγράψιμο αριθμό των 

φωτογραφιών. 

Για να αλλάξετε το μέγεθος εικόνας, πατήστε 

(MENU) [Ποιότ./μέγ. εικόνας] 

[ Μέγ. εικόνας] μια επιθυμητή ρύθμιση 

. 

Δεν μπορείτε να εγγράψετε φωτογραφίες ενώ 

εμφανίζεται η ένδειξη . 


Όταν σβήσει η ένδειξη 

, η εικόνα έχει 

εγγραφεί. 

GR 

25

Αναπαραγωγή στο 

προϊόν 

Μπορείτε να αναπαράγετε εικόνες που 

έχουν εγγραφεί με αυτό το προϊόν. 


Εάν θέλετε να αναπαράγετε εικόνα 3D 

ρυθμίστε το [Επιλογή λειτ. 2D/3D] σε [3D]. 



κουμπί. 


2 Πατήστε (Προβολή εικόνων). 

Η οθόνη Ευρετήριο συμβάντος 

εμφανίζεται μετά από λίγα 

δευτερόλεπτα. 

3 Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε 

να προβάλλετε χρησιμοποιώντας 

τα /// και στη συνέχεια 

πιέστε Enter. 

Η αναπαραγωγή ξεκινάει. 

Μετάβαση στην οθόνη MENU 

προηγούμενη εικόνα/ 

επόμενη εικόνα 

προηγούμενο συμβάν/ 

επόμενο συμβάν 

Αλλαγή στη λειτουργία εγγραφής 

ταινιών/φωτογραφιών 

Τίτλος συμβάντος 

Συνολικός χρόνος ταινιών/ 

Συνολικός αριθμός φωτογραφιών 

στο συμβάν 

Κουμπί αλλαγής τύπου εικόνας 

(Μόνο για 2D) ( ΤΑΙΝΙΑ, 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΤΑΙΝΙΑ/ 

ΦΩΤΟ*) 

Ταινία 

Φωτογραφία 

* Εάν ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από 

την οθόνη [ ΤΑΙΝΙΑ/ΦΩΤΟ], 

οι ταινίες και οι φωτογραφίες 

αναπαράγονται σε τυχαία σειρά βάσει 

ημερομηνίας και ώρας λήψης. 

Αυτό το προϊόν οργανώνει τις εικόνες 

σε μια συλλογή που ονομάζεται συμβάν, 

βάσει της ημερομηνίας και ώρας και της 

συχνότητας λήψης εικόνων για τη δική 

σας περίπτωση. 

Διαθέσιμες ενέργειες στην οθόνη 

αναπαραγωγής 


GR 

26

Παύση/Αναπαραγωγή 

Διακοπή 

Προηγούμενη/Επόμενη 

εικόνα 

Γρήγορη προώθηση προς 

τα εμπρός/προς τα πίσω 

Προβολή διαφανειών 

Ένταση ήχου 

Διαγραφή 

Περιεχόμενο 

Ορισμένα κουμπιά ενδέχεται να μην 

εμφανίζονται ανάλογα με την εικόνα 



Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η αναπαραγωγή 

εικόνων με άλλες συσκευές εκτός του 



Όταν η αναπαραγωγή από την επιλεγμένη 

εικόνα φτάσει στην τελευταία εικόνα, η οθόνη 

επιστρέφει στην οθόνη INDEX. 

Κατά τη διάρκεια της παύσης, επιλέξτε / 

για αργή αναπαραγωγή ταινιών. 

Κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής, όταν πατάτε 

επανειλημμένα Enter αφού επιλέξετε / 

οι ταινίες αναπαράγονται πιο γρήγορα 

κατά περίπου 5 φορές περίπου 10 φορές 

περίπου 30 φορές περίπου 60 φορές. 

Η ημερομηνία και η ώρα εγγραφής, οι συνθήκες 

λήψης και οι συντεταγμένες εγγράφονται 

αυτόματα κατά τη διάρκεια της εγγραφής. 

Αυτές οι πληροφορίες δεν εμφανίζονται κατά 

την εγγραφή, αλλά μπορείτε να τις εμφανίζετε 

κατά την αναπαραγωγή εάν επιλέξετε 

(MENU) [Ρυθμίσεις] [ ( Ρυθμ. 


την επιθυμητή ρύθμιση 

. 

Για παρουσίαση διαφανειών, επιλέξτε 

[ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ] από το κουμπί εναλλαγής 

τύπου εικόνας στην οθόνη ευρετηρίου 

συμβάντων. Για επανάληψη της προβολής 

διαφανειών, επιλέξτε [Ρύθμ. προβ. 

διαφαν.]. 


GR 

27

Αναπαραγωγή εικόνων 

σε τηλεόραση 

Οι μέθοδοι σύνδεσης, ο τύπος εικόνας 

(3D ή 2D) και η ποιότητα εικόνας (υψηλής 

ευκρίνειας ή τυπικής ευκρίνειας) στην 

οθόνη της τηλεόρασης διαφέρουν ανάλογα 

με τον τύπο της συνδεδεμένης τηλεόρασης 

και τη σύνδεση που χρησιμοποιείται. 

Έξοδοι σε αυτό το προϊόν 

Απομακρυσμένος ακροδέκτης A/V 

Υποδοχή HDMI OUT 

1 Επιλέξτε την είσοδο της 

τηλεόρασης ανάλογα με τη 

συνδεδεμένη υποδοχή. 

Ανατρέξτε στα εγχειρίδια οδηγιών της 

τηλεόρασης. 

2 Συνδέστε το προϊόν με μια 

τηλεόραση. 

Χρησιμοποιήστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται 

ως πηγή τροφοδοσίας (σελ. 14). 

3 Αναπαράγετε μια ταινία ή 

φωτογραφία στο προϊόν (σελ. 26). 

Λίστα της σύνδεσης 

Σύνδεση με τηλεόραση 3D 

Οι ταινίες που έχουν εγγραφεί σε 3D 

αναπαράγονται σε 3D. Βεβαιωθείτε ότι το 

[Επιλογή λειτ. 2D/3D] είναι ρυθμισμένο 

σε [3D]. 

Καλώδιο HDMI 

(πωλείται χωριστά) 

Καλώδιο A/V σύνθετου 

σήματος (παρέχεται με το 

DEV-5K) 

(Πράσινο) Y 

(Μπλε)PB/CB 

(Κόκκινο)PR/CR 

(Λευκό) 

(Κόκκινο) 


Όταν η τηλεόραση είναι συνδεδεμένη με 

καλώδιο A/V σύνθετου σήματος, οι ταινίες 3D 

αναπαράγονται σε 2D. 


GR 

28

Ρύθμιση του βάθους ταινιών 3D 

κατά τη σύνδεση του προϊόντος σε 

τηλεόραση 3D με καλώδιο HDMI 


Μπορείτε να ρυθμίσετε το βάθος της 

εικόνας κατά την αναπαραγωγή ταινιών 

3D. 

Στο σκόπευτρο εμφανίζονται μόνο τα 

ενεργά πλήκτρα. Ρυθμίστε το βάθος ενώ 

ελέγχετε την εικόνα που εμφανίζεται στην 

οθόνη της τηλεόρασης. 

Επιλέξτε [Ρύθμιση βάθους 3D] 

στην οθόνη αναπαραγωγής ταινίας 3D. 

Η ταινία σταματάει και εμφανίζεται μια 

προειδοποίηση σχετικά με τη [Ρύθμιση 

βάθους 3D]. 

Επιλέξτε [Επόμ] για να εμφανίσετε 

την οθόνη που χρησιμοποιείται για τη 

ρύθμιση της κάθετης κατεύθυνσης. 

Επιλέξτε / για να ρυθμίσετε 

την κάθετη κατεύθυνση [Επόμ]. 

Εμφανίζεται η οθόνη για τη ρύθμιση 

της οριζόντιας κατεύθυνσης. 

Επιλέξτε / για να ρυθμίσετε 

την οριζόντια κατεύθυνση . 

Σύνδεση με τηλεόραση υψηλής 

ευκρίνειας 

Οι ταινίες αναπαράγονται με ποιότητα 

εικόνας υψηλής ευκρίνειας. 

Καλώδιο HDMI (πωλείται 

χωριστά) 







(Λευκό) 



GR 

29

Σύνδεση σε τηλεόραση χωρίς υψηλή 

ευκρίνεια 16:9 (ευρεία οθόνη) ή 4:3 

Οι ταινίες αναπαράγονται με ποιότητα 

εικόνας τυπικής ευκρίνειας. 





Καλώδιο σύνδεσης A/V 

(παρέχεται) 

Καλώδιο σύνδεσης 

A/V με S VIDEO (πωλείται 

χωριστά) 

(Κίτρινο) 



(Λευκό) 



(Λευκό) 


(Λευκό) 


Κατά τη σύνδεση με καλώδιο A/V 

σύνθετου σήματος 

Εάν συνδέσετε μόνο βύσμα βίντεο σύνθετου 

σήματος, δεν θα γίνει έξοδος των σημάτων 

ήχου. Συνδέστε το λευκό και το κόκκινο βύσμα 

στις εξόδους των σημάτων ήχου. 

Επιλέξτε τη ρύθμιση [Συστατικό σήμα] για 

την υποδοχή εισόδου σύνθετου σήματος που 

χρησιμοποιείτε. 

Επιλέξτε (MENU) [Ρυθμίσεις] 

[ ( Σύνδεση)] [Συστατικό σήμα] 

την επιθυμητή ρύθμιση για να 

πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση. 

Κατά τη σύνδεση με καλώδιο HDMI 

 

 

 

 

 

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο HDMI με το 

λογότυπο HDMI. 

Χρησιμοποιήστε έναν μίνι ακροδέκτη 

HDMI στο ένα άκρο (για το προϊόν) και 

ένα κατάλληλο βύσμα για τη σύνδεση της 

τηλεόρασής σας στο άλλο άκρο. 

Δεν γίνεται έξοδος εικόνων που 

προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα 

μέσω της υποδοχής HDMI OUT του 


Ορισμένες τηλεοράσεις ενδέχεται να μη 

λειτουργούν σωστά (π.χ. χωρίς ήχο ή εικόνα) με 

αυτήν τη σύνδεση. 

Μη συνδέετε την υποδοχή HDMI OUT του 

προϊόντος με υποδοχή HDMI OUT εξωτερικής 

συσκευής, γιατί ενδέχεται να προκληθεί 


Για να ρυθμίσετε την αναλογία 

διαστάσεων ανάλογα με τη 

συνδεδεμένη τηλεόραση (16:9/4:3) 

Ρυθμίστε την επιλογή [Τύπος τηλεόρασης] 

σε [16:9] ή [4:3] ανάλογα με την τηλεόραση 

(σελ. 71). 

Κατά τη σύνδεση με καλώδιο σύνδεσης 

A/V με S-Video 

Όταν το βύσμα S VIDEO (κανάλι S VIDEO) 

είναι συνδεδεμένο, δεν αναπαράγονται σήματα 

ήχου. Για την έξοδο σημάτων ήχου, συνδέστε 

το λευκό και το κόκκινο βύσμα στην υποδοχή 

εισόδου ήχου της τηλεόρασης. 

Με αυτήν τη σύνδεση, παράγονται εικόνες 

υψηλότερης ανάλυσης σε σύγκριση με το 

καλώδιο σύνδεσης A/V. 

Εάν η τηλεόρασή σας είναι μονοφωνική 

(Όταν η τηλεόραση διαθέτει μόνο μία 

υποδοχή εισόδου ήχου) 

Συνδέστε το κίτρινο βύσμα του καλωδίου 

σύνδεσης A/V στην υποδοχή εισόδου βίντεο 

και το λευκό (αριστερό κανάλι) ή το κόκκινο 

(δεξί κανάλι) βύσμα στην υποδοχή εισόδου 

ήχου της τηλεόρασης ή του βίντεο. 


GR 

30

Σύνδεση της τηλεόρασης μέσω 

συσκευής βίντεο 

Συνδέστε το προϊόν στην είσοδο LINE IN του 

βίντεο με το καλώδιο σύνδεσης A/V. Ρυθμίστε 

τον επιλογέα εισόδου στο βίντεο στη θέση 

LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, κτλ.). 


Όταν το καλώδιο σύνδεσης A/V 

χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή ταινιών, 

οι ταινίες αναπαράγονται με ποιότητα εικόνας 

τυπικής ευκρίνειας. 

Εάν η τηλεόραση ή το βίντεο που έχετε 

διαθέτει προσαρμογέα 21 ακίδων 

(EUROCONNECTOR) 

Χρησιμοποιήστε έναν προσαρμογέα 

21 ακίδων (πωλείται χωριστά) για την 

αναπαραγωγή εικόνων. 


Εάν συνδέσετε το προϊόν με τηλεόραση 

χρησιμοποιώντας πολλούς τύπους καλωδίων 

για την έξοδο εικόνας, η σειρά προτεραιότητας 

των υποδοχών σήματος εισόδου τηλεόρασης 

έχει ως εξής: 

HDMI component S VIDEO video 

Το HDMI (High Definition Multimedia 

Interface) είναι μια διασύνδεση για την 

αποστολή σήματος βίντεο και ήχου. Η υποδοχή 

HDMI OUT αναπαράγει εικόνες και ψηφιακό 

ήχο υψηλής ποιότητας. 

Χρήση "BRAVIA" Sync 

TV/VCR 

Μπορείτε να χειριστείτε το προϊόν με το 

τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής σας, 

εάν συνδέσετε το προϊόν σε τηλεόραση 

συμβατή με "BRAVIA" Sync, που διατίθεται 

στην αγορά από το 2008 ή αργότερα, μέσω 

καλωδίου HDMI. 

Μπορείτε να χειριστείτε το μενού του 

προϊόντος εάν πιέσετε το κουμπί SYNC 

MENU του τηλεχειριστηρίου της 

τηλεόρασής σας. Μπορείτε να εμφανίσετε 

οθόνες του προϊόντος, όπως, το Ευρετήριο 

συμβάντων, να αναπαράγετε επιλεγμένες 

ταινίες ή να εμφανίσετε επιλεγμένες 

φωτογραφίες εάν πατήσετε τα κουμπιά 

πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά/εισαγωγή του 

τηλεχειριστηρίου της τηλεόρασής σας. 


Ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες λειτουργίες 

που δεν είναι δυνατό να πραγματοποιήσετε με 

το τηλεχειριστήριο. 

Για να ρυθμίσετε το προϊόν, επιλέξτε 

(MENU) [Ρυθμίσεις] [ ( Σύνδεση)] 

[ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ: HDMI] [Ναι] (την 

προεπιλεγμένη ρύθμιση) 

. 

Επίσης ρυθμίστε την τηλεόρασή σας ανάλογα. 

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της 

τηλεόρασης για λεπτομέρειες. 

Η λειτουργία του "BRAVIA" Sync διαφέρει 

ανάλογα με κάθε μοντέλο BRAVIA. Ανατρέξτε 

στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασής σας για 

λεπτομέρειες. 


Εάν απενεργοποιήσετε την τηλεόραση, 

απενεργοποιείται ταυτόχρονα και το προϊόν. 


GR 

31

Προηγμένες λειτουργίες 

Χρήσιμες λειτουργίες 

για εγγραφή ταινιών 

και φωτογραφιών 

Τα διαθέσιμα στοιχεία μενού διαφέρουν 

μεταξύ της λειτουργίας ταινίας ( ) και της 

λειτουργίας φωτογραφίας 

( ). 

Εγγραφή καλύτερων 

εικόνων αυτόματα (Ευφυές 

αυτόματο) 

Όταν στρέφετε το προϊόν προς το θέμα, 

το προϊόν επιλέγει το βέλτιστο συνδυασμό 

των 3 λειτουργιών ανίχνευσης: Ανίχνευση 

προσώπου, Ανίχνευση σκηνής και 

Ανίχνευση κουνήματος της κάμερας (Η 

προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι [Όχι]). Όταν 

το προϊόν ανιχνεύσει το θέμα, εμφανίζονται 

τα εικονίδια που αντιστοιχούν στην 

κατάσταση που ανιχνεύτηκε. 

Επιλέξτε στο κάτω δεξί 

τμήμα της οθόνης εγγραφής 

ταινιών ή φωτογραφιών. 

Επιλέξτε [Ναι] . 

Ανίχνευση προσώπου 

(Πορτραίτο), (Μωρό) 

Το προϊόν ανιχνεύει πρόσωπα και ρυθμίζει 

την εστίαση, το χρώμα και την έκθεση. 

Ανίχνευση σκηνής 

(Φωτισμός), (Τοπίο), 

(Νυχτερινή σκηνή), (Φωτισμός σποτ), 

(Χαμηλός φωτισμός), (Μάκρο) 

Το προϊόν επιλέγει αυτόματα την πιο 

αποτελεσματική ρύθμιση, ανάλογα με τη 

σκηνή. 

Ανίχνευση κουνήματος της κάμερας 

(Περπάτημα), (Τρίποδο) 

Το προϊόν ανιχνεύει εάν προέκυψε κούνημα 

της κάμερας ή όχι, και πραγματοποιεί τη 

βέλτιστη αντιστάθμιση. 


Το προϊόν μπορεί να μην ανιχνεύσει την 

αναμενόμενη σκηνή ή θέμα, ανάλογα με τις 

συνθήκες εγγραφής. 

Επιλογή της λειτουργίας 

εγγραφής 

Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία 

εγγραφής για να επιλέξετε την ποιότητα 

ταινιών. (Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι 

η [Τυπική ]). Ο χρόνος εγγραφής της 

κάρτας μνήμης αλλάζει ανάλογα με τη 

λειτουργία εγγραφής. 

Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη μορφή 

εγγραφής όταν εγγράφετε ταινίες 3D. 

Επιλέξτε (MENU) 

[Ποιότ./μέγ. εικόνας] 

[ Λειτουργία ΕΓΓ]. 

Επιλέξτε την επιθυμητή 



GR 

32

Οι διαθέσιμες λειτουργίες εγγραφής 

εξαρτώνται από το επιλεγμένο 

[ Ρυθμός καρέ] (σελ. 68). 

* Το σύμβολο εμφανίζεται στο εικονίδιο 

μέσου εάν μια ταινία που εγγράφηκε με 

την επιλεγμένη λειτουργία εγγραφής δεν 

μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτό το μέσο. 

Επιλέξτε . 

Λειτουργίες εγγραφής και το μέσο 

Οι τύποι μεσών στους οποίους μπορούν να 

αποθηκευτούν οι εικόνες θα εξαρτηθούν 

από την επιλεγμένη λειτουργία εγγραφής. 

Για λεπτομέρειες σχετικά με μια λειτουργία 

αποθήκευσης χρησιμοποιώντας εξωτερικές 

συσκευές, ανατρέξτε στη σελίδα 46. 

Τύποι μεσών 

Εξωτερικό 

μέσο (συσκευές 

αποθήκευσης USB) 

Blu-ray Δίσκοι 

AVCHD δίσκοι 


Λειτουργία εγγραφής 

3D PS* FX 

— — — 

FH/ 

HQ/ 

LP 

* Το [PS] μπορεί να ρυθμιστεί μόνο όταν το 

[ Ρυθμός καρέ] είναι ρυθμισμένο ως [60p] 

([50p]). 


Το προϊόν μπορεί να εγγράψει ταινίες με 

τις ακόλουθες μορφές εγγραφής. Η μορφή 

εγγραφής διαφέρει ανάλογα με τη ρύθμιση 

[Επιλογή 60i/50i]. 

Όταν το [Επιλογή 60i/50i] είναι ρυθμισμένο σε 

[60i (NTSC)] 

Λειτουργία 3D: 1920 1080/60i 

Λειτουργία PS: 1920 1080/60p 

Λειτουργία FX ή FH: 1920 1080/60i 

Λειτουργία HQ ή LP: 1440 1080/60i 

Όταν το [Επιλογή 60i/50i] είναι ρυθμισμένο σε 

[50i (PAL)] 

Λειτουργία 3D: 1920 1080/50i 

Λειτουργία PS: 1920 1080/50p 

Λειτουργία FX ή FH: 1920 1080/50i 

Λειτουργία HQ ή LP: 1440 1080/50i 

Μπορείτε να επιλέξετε την ακόλουθη 


[3D] (HD 28M (3D)) 

[Ποιότητα 60p ] ([Ποιότητα 50p ]) 

(AVC HD 28M (PS)) 

[Εξαιρ. ποιότητα ] (AVC HD 24M (FX)) 

[Υψηλ. ποιότητα ] (AVC HD 17M (FH)) 

[Τυπική ] (AVC HD 9M (HQ)) 

(προεπιλεγμένη ρύθμιση) 

[Μακρόχρ. λήψη ] (AVC HD 5M (LP)) 

"M", όπως "24M", σημαίνει "Mbps". 

Πληροφορίες εγγραφής 

σχετικά με τη θέση σας 

(GPS) (DEV-5/5K) 

Αυτό το προϊόν εγγράφει πληροφορίες 

σχετικά με τη θέση όταν γίνεται εγγραφή 

ταινιών ή φωτογραφιών (προεπιλεγμένη 

ρύθμιση). 


GR 

33

GPS Κατάσταση τριγωνισμού 

Τριγωνισμός 

Μέτρα τριγωνισμού 

Αναζήτηση για 

τους δορυφόρους 

Αλλάζει 

ο αριθμός 

κουκκίδων 

Δεν είναι δυνατός 

ο τριγωνισμός 

Δεν είναι δυνατή 

η εγγραφή 

πληροφοριών 

τοποθεσίας 


Μπορεί να περάσει λίγος χρόνος μέχρι να 

ξεκινήσει το προϊόν τον τριγωνισμό. 

Εάν το προϊόν αδυνατεί να τριγωνομετρήσει, 

οι ακόλουθες ενέργειες ενδέχεται να λύσουν 

το θέμα. 

Μετακινηθείτε σε μέρος όπου είναι 

ευκολότερη η λήψη ραδιοσημάτων. 


Στις ακόλουθες καταστάσεις, η τρέχουσα θέση 

του προϊόντος που εμφανίζεται στο χάρτη 

μπορεί να διαφέρει από την πραγματική θέση. 

Ο βαθμός περιθωρίου σφάλματος μπορεί να 

είναι έως πολλές εκατοντάδες μέτρα. 

Όταν το προϊόν λαμβάνει σήματα GPS τα 

οποία αντανακλώνται από τα περιβάλλοντα 

κτίρια. 

Όταν το σήμα GPS είναι πολύ ασθενές. 

Για την εμφάνιση εγγεγραμμένων πληροφοριών 

θέσης, επιλέξτε (MENU) [Ρυθμίσεις] 

[ ( Ρυθμ. αναπαραγωγής)] 

[Κωδικός δεδομένων] [Συντεταγμένες]. 

Καθιέρωση προτεραιοτήτων για 

πληροφορίες θέσης 

Ανατρέξτε στη σελίδα 74. 

Αν δεν θέλετε να εγγράψετε 

πληροφορίες τοποθεσίας 

Επιλέξτε (MENU) [Ρυθμίσεις] 

[ ( Γενικές ρυθμίσεις)] [Ρύθμιση 

GPS] [Όχι]. 

Μη αυτόματη 

πραγματοποίηση 

ρυθμίσεων εικόνας με το 

πλήκτρο MANUAL 

Μπορείτε να αντιστοιχήσετε 1 στοιχείο 

μενού που χρησιμοποιείτε συχνά στο 

πλήκτρο MANUAL. 

Η παρακάτω διαδικασία περιγράφει τη 

ρύθμιση του βάθους 3D χρησιμοποιώντας 

το πλήκτρο MANUAL στο οποίο 

είναι αντιστοιχημένο το [Ρύθμιση 

βάθους 3D]. Σε αυτή την περίπτωση το 

[Ρύθμιση βάθους 3D] σας επιτρέπει να 

προσαρμόσετε την 3-διάστατη εμφάνιση 

της εικόνας κατά τη διάρκεια της 


Κουμπί MANUAL 

Πλήκτρο MANUAL 


GR 

34

Πιέστε MANUAL για να 

πραγματοποιήσετε ρύθμιση 

βάθους 3D εικόνας στο προϊόν. 

Εάν πιέσετε MANUAL κατ’ 

επανάληψη πραγματοποιείται 

εναλλαγή μεταξύ της ενεργοποίησης 

και της απενεργοποίησης για τη 

ρύθμιση βάθους 3D. 

Περιστρέψτε το κουμπί MANUAL 

για να ρυθμίσετε το βάθος 3D 

ενώ ελέγχετε την εικόνα στην 

οθόνη. 

Στοιχεία που μπορείτε να ελέγξετε με 

το κουμπί MANUAL 

Εγγραφή ταινίας 

[Ρύθμιση βάθους 3D] 

[Εστίαση] ... σελ. 61 

[Έκθεση] ... σελ. 61 

[Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ.] ... σελ. 62 

[Αλλαγή ισορ. λευκού] ... σελ. 63 

Εγγραφή φωτογραφίας 

[Εστίαση] ... σελ. 61 

[Έκθεση] ... σελ. 61 

[ΙΡΙΔΑ] ... σελ. 62 

[Ταχύτητα κλείστρου] ... σελ. 62 

[Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ.] ... σελ. 62 

[Αλλαγή ισορ. λευκού] ... σελ. 63 

Για την αντιστοίχηση του στοιχείου 

μενού στο κουμπί MANUAL 

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το 

MANUAL για μερικά δευτερόλεπτα. 

Εμφανίζεται η οθόνη [Ρύθμιση 

πλήκτρων]. 

Περιστρέψτε το κουμπί MANUAL και 

επιλέξτε το στοιχείο προς αντιστοίχηση. 

Πατήστε MANUAL. 


Οι μη αυτόματες ρυθμίσεις θα διατηρηθούν 

ακόμα και αν αλλάξετε το στοιχείο που 

είναι αντιστοιχημένο στο κουμπί MANUAL. 

Ωστόσο, εάν επιλέξετε [Έκθεση] αφού 

ρυθμίσετε μη αυτόματα τη ρύθμιση [Μεταβ. 

αυτόμ. έκθεσ.], η ρύθμιση [Έκθεση] θα 

υπερισχύσει της [Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ.]. 

Εάν ρυθμίσετε ένα των [Έκθεση], [ΙΡΙΔΑ], ή 

[Ταχύτητα κλείστρου], οι ρυθμίσεις των άλλων 

2 στοιχείων ακυρώνονται. 

Εάν επιλέξετε [ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ] στο βήμα , 

όλα τα στοιχεία που ρυθμίστηκαν μη αυτόματα 

επανέρχονται στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. 


Εάν επιλέξετε στα δεξιά της οθόνης ενώ 

πραγματοποιείτε τη ρύθμιση [Ρύθμιση βάθους 

3D], η μη αυτόματη ρύθμιση για το [Ρύθμιση 

βάθους 3D] ακυρώνεται. 

Στην περίπτωση στοιχείων πέραν του 

[Ρύθμιση βάθους 3D], όταν πιέζετε MANUAL 

πραγματοποιείται εναλλαγή μεταξύ αυτόματων 

και μη αυτόματων ρυθμίσεων. 

Μπορείτε επίσης να αντιστοιχήσετε στοιχεία 

μενού στο κουμπί MANUAL επιλέγοντας 

(MENU) [Μηχανή/Μικρόφωνο] 

[ ( Ρυθμίσεις μηχανής)] [Ρύθμιση 

πλήκτρων]. 

Ακόμα και αν ανοίξετε το διάφραγμα 

περισσότερο (μικρότερη τιμή F) από F3,4, 

τότε όταν μετακινείτε το μοχλό ζουμ προς 

την πλευρά W (Ευρεία γωνία), το διάφραγμα 

επανέρχεται στην τιμή F3,4 καθώς μετακινείτε 

το μοχλό ζουμ προς την πλευρά T (Τηλεφακός). 


GR 

35

Ορθή χρήση του 


Εάν ρυθμίσετε το διάφραγμα, το εύρος 

εστίασης μπροστά και πίσω από το εστιασμένο 

θέμα αλλάζει. Όταν ανοίγετε το διάφραγμα 

περισσότερο (μικρότερη τιμή F), το εύρος 

εστίασης γίνεται μικρότερο, και όταν κλείνετε 

το διάφραγμα (μεγαλύτερη τιμή F), το εύρος 

γίνεται μεγαλύτερο. Μπορείτε να ρυθμίσετε το 

διάφραγμα στην τιμή που προτιμάτε ανάλογα 

με τις σκηνές που τραβάτε. 

Όταν εγγράφετε εικόνες υπό φωτισμό 

φθορίου, νατρίου ή υδραργύρου, ενδέχεται να 

εμφανιστούν οριζόντιες γραμμές, τρεμόπαιγμα 

ή αλλοίωση χρωμάτων. Σε αυτή την περίπτωση, 

αλλάξτε την ταχύτητα του κλείστρου ανάλογα 

με τη συχνότητα του ρεύματος στην περιοχή 

σας. 

Τα δεδομένα φωτογραφικής μηχανής (σελ. 71) 

που εμφανίζονται στην οθόνη διαφέρουν, 

ανάλογα με τις ρυθμίσεις εγγραφής του 

προϊόντος. Οι ρυθμίσεις θα εμφανιστούν με τα 

ακόλουθα εικονίδια. 

: Αυτόματα 

: Η έκθεση καθορίζεται μη αυτόματα. 

Διαγραφή εικόνων 

Μπορείτε να απελευθερώσετε χώρο στην 

κάρτα μνήμης εάν διαγράψετε ταινίες και 

φωτογραφίες από την κάρτα μνήμης. 


Δεν μπορείτε να επαναφέρετε εικόνες αφού 

τις διαγράψετε. Αποθηκεύστε πρώτα τις 

σημαντικές ταινίες και φωτογραφίες. 

Μην αφαιρείτε την μπαταρία ή το 


από το προϊόν ενώ διαγράφετε εικόνες. Μπορεί 

να προκληθεί βλάβη στην κάρτα μνήμης. 

Μην εξάγετε την κάρτα μνήμης κατά τη 

διαγραφή εικόνων. 

Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις 

προστατευμένες ταινίες και φωτογραφίες. 

Καταργήστε την προστασία των ταινιών και 

των φωτογραφιών πριν επιχειρήσετε να τις 

διαγράψετε (σελ. 38). 


Μπορείτε να διαγράψετε την εικόνα 

χρησιμοποιώντας το στην οθόνη 


Για να διαγράψετε όλες τις εικόνες που 

έχουν εγγραφεί στην κάρτα μνήμης και να 

ανακτήσετε το σύνολο του εγγράψιμου 

χώρου της κάρτας μνήμης, πραγματοποιήστε 

διαμόρφωση της κάρτας μνήμης (σελ. 70). 

Εικόνες μειωμένου μεγέθους που σας 

επιτρέπουν να βλέπετε πολλές εικόνες 

ταυτόχρονα σε μια οθόνη ευρετηρίου 

ονομάζονται "μικρογραφίες". 

Πιέστε 

(σελ. 26). 

(Προβολή εικόνων) 



[Επεξεργ./Αντιγραφή] 

[Διαγραφή] χρησιμοποιώντας τα 

κουμπιά ////Enter. 

GR 

36

Για να επιλέξετε και να 

διαγράψετε ταινίες, επιλέξτε 

[Πολλαπλές εικόνες] 

[ ΤΑΙΝΙΑ]/[ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ]/ 

[ ΤΑΙΝΙΑ/ΦΩΤΟ]*. 

* Είναι δυνατή η διαγραφή μόνο ταινιών 

3D στη λειτουργία 3D. 

Επιλέξτε τις ταινίες ή 

φωτογραφίες που θέλετε να 

διαγράψετε. 

Στις επιλεγμένες εικόνες εμφανίζεται η 

ένδειξη . 

 

Πιέστε PHOTO ενώ επιλέγετε 

την επιθυμητή μικρογραφία για να 

επιβεβαιώσετε την εικόνα. Επιλέξτε 

για να επιστρέψετε στην προηγούμενη 

οθόνη. 

Επιλέξτε 

. 

Για να διαγράψετε όλες τις ταινίες/ 

φωτογραφίες σε ένα συμβάν 

ταυτόχρονα 

Στο βήμα 3, επιλέξτε [Όλα σε συμβάν]. 

Επιλέξτε / και πιέστε Enter 

για να επιλέξετε το επιθυμητό συμβάν 

και, στη συνέχεια, επιλέξτε . 





οθόνη. 


Προστασία εγγεγραμμένων ταινιών 

και φωτογραφιών (Προστασία) 

Προστατεύστε τις ταινίες και τις 

φωτογραφίες για να αποτρέψετε τη 

διαγραφή τους κατά λάθος. 

Πιέστε 

(σελ. 26). 

(Προβολή εικόνων) 



[Προστασία] χρησιμοποιώντας τα 


Για να επιλέξετε και να 

προστατεύσετε ταινίες, επιλέξτε 

[Πολλαπλές εικόνες] 

[ ΤΑΙΝΙΑ]/[ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ]/ 

[ ΤΑΙΝΙΑ/ΦΩΤΟ]*. 

* Είναι δυνατή η προστασία μόνο ταινιών 

3D στη λειτουργία 3D. 


GR 

37

Επιλέξτε τις ταινίες και τις 

φωτογραφίες που θέλετε να 

προστατεύσετε. 

Στις επιλεγμένες εικόνες εμφανίζεται η 

ένδειξη . 

 





οθόνη. 


. 

Για να ακυρώσετε την προστασία 

ταινιών και φωτογραφιών 

Επιλέξτε την ταινία ή τη φωτογραφία που 

σημειώσατε με την ένδειξη στο βήμα 4. 

Η ένδειξη εξαφανίζεται. 

Για να προστατεύσετε όλες τις 

ταινίες/φωτογραφίες σε ένα συμβάν 

ταυτόχρονα 

Στο βήμα 3, επιλέξτε [Ρύθμ. όλων σε 

συμβ.]. 

Επιλέξτε / και πιέστε Enter 

για να επιλέξετε το επιθυμητό συμβάν 

και, στη συνέχεια, επιλέξτε . 





οθόνη. 


Για να ακυρώσετε την προστασία ενός 

συμβάντος 

Στο βήμα 3 παραπάνω, επιλέξτε [Αφ. όλων 

από συμβ.], επιλέξτε τις επιθυμητές ταινίες/ 

φωτογραφίες και στη συνέχεια επιλέξτε 

. 

Διαχωρισμός ταινίας 

Μπορείτε να διαχωρίσετε μια ταινία για να 

διαγράψετε τα περιττά μέρη. 

Επιλέξτε [Διαχωρισμός] 

στην οθόνη αναπαραγωγής 

ταινίας χρησιμοποιώντας τα 


Επιλέξτε για την 

αναπαραγωγή ταινιών. 

Επιλέξτε στο σημείο που 

θέλετε να γίνει ο διαχωρισμός της 

ταινίας σε σκηνές. 

Γίνεται παύση της ταινίας. 


Επιλέξτε / για 

να ρυθμίσετε το σημείο 

διαχωρισμού με μεγαλύτερη 

ακρίβεια. 

GR 

38

Επιστροφή στην αρχή της επιλεγμένης 

ταινίας 



Δεν μπορείτε να ανακτήσετε τις ταινίες μετά το 

διαχωρισμό τους. 

Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε προστατευμένη 

ταινία. Καταργήστε την προστασία της ταινίας 

για να τη διαχωρίσετε, πριν επιχειρήσετε να τη 

διαχωρίσετε (σελ. 38). 

Μην αφαιρείτε την μπαταρία ή το 


από το προϊόν ενώ διαχωρίζετε την ταινία. 

Μπορεί να προκληθεί βλάβη στην κάρτα 

μνήμης. 

Μην εξάγετε την κάρτα μνήμης κατά το 

διαχωρισμό ταινιών. 

Ενδέχεται να υπάρχει μια μικρή διαφορά 

ανάμεσα στο σημείο όπου επιλέξατε το 

κουμπί και στο πραγματικό σημείο 

διαχωρισμού, καθώς το προϊόν επιλέγει το 

σημείο διαχωρισμού βάσει προσαυξήσεων 0,5 

δευτερολέπτου. 

Με το προϊόν είναι δυνατή μόνο η απλή 

επεξεργασία. Χρησιμοποιήστε το λογισμικό 

"PMB" που παρέχεται για πιο προηγμένη 

επεξεργασία. 


GR 

39

Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστή 

Επιλογή μεθόδου για δημιουργία δίσκου 

(υπολογιστή) 

Εδώ περιγράφονται αρκετοί τρόποι δημιουργίας δίσκου με ταινίες ή φωτογραφίες που 

έχουν εγγραφεί σε αυτό το προϊόν. Επιλέξτε την κατάλληλη μέθοδο για τη συσκευή 

αναπαραγωγής δίσκων σας. 

Τύπος δίσκου Επιλογή μεθόδου Συσκευή αναπαραγωγής 

Για την αποθήκευση 

εικόνων σε δίσκο 

Blu-ray με ποιότητα 

εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας 

Για την αποθήκευση 

εικόνων σε δίσκο 

εγγραφής AVCHD 

με ποιότητα εικόνας 

υψηλής ευκρίνειας 

Για την αντιγραφή 

εικόνων σε δίσκο σε 

ποιότητα εικόνας 

τυπικής ευκρίνειας για 

διανομή 

Εισαγωγή ταινιών 

και φωτογραφιών σε 

υπολογιστή (σελ. 42) 

 

Δημιουργία δίσκου Blu-ray* 

με ποιότητα εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας (σελ. 45) 

Δημιουργία δίσκου με ένα 

πάτημα (Disc Burn) (σελ. 43) 




 

Δημιουργία δίσκου AVCHD 

με ποιότητα εικόνας υψηλής 





 

Δημιουργία δίσκου με 

ποιότητα εικόνας τυπικής 


Συσκευές αναπαραγωγής 

μορφής Blu-ray 

(συσκευή αναπαραγωγής 

δίσκων Sony Blu-ray, 

PlayStation 3, κτλ.) 

Συσκευές αναπαραγωγής 

μορφής AVCHD 


δίσκων Sony Blu-ray, 

PlayStation 3, κτλ.) 

Συνηθισμένες συσκευές 

αναπαραγωγής DVD 


DVD, υπολογιστής που 

μπορεί να αναπαράγει DVD, 

κτλ.) 


* Για δημιουργία δίσκου Blu-ray, πρέπει να είναι εγκατεστημένο το BD Add-on Software για "PMB" 

(σελ. 45). 

GR 

40

Δίσκοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με το "PMB" 

Με το "PMB" μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δίσκους 12 cm των εξής τύπων. Για δίσκο Blu-ray, 

βλ. σελίδα 45. 

Τύπος δίσκου 

Χαρακτηριστικά 

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL Χωρίς δυνατότητα εκ νέου 


DVD-RW/DVD+RW 

Με δυνατότητα εκ νέου εγγραφής 


Να διατηρείτε πάντα ενημερωμένο το PlayStation 3 για να χρησιμοποιεί την πιο πρόσφατη έκδοση του 

λογισμικού συστήματος PlayStation 3. 

Το PlayStation 3 ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες/περιοχές. 


GR 

41



υπολογιστή 

Οι ταινίες και οι φωτογραφίες που 

έχουν εγγραφεί στο προϊόν μπορούν να 

εισαχθούν σε υπολογιστή. Ενεργοποιήστε 

από πριν τον υπολογιστή. 


Συνδέστε το προϊόν στην πρίζα του τοίχου 

χρησιμοποιώντας το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται για 

αυτή τη χρήση (σελ. 14). 

1 Ενεργοποιήστε το προϊόν και 

μετά συνδέστε το προϊόν σε 

υπολογιστή χρησιμοποιώντας το 

καλώδιο USB (παρέχεται). 

Καλώδιο USB (παρέχεται) 

Στην οθόνη του προϊόντος εμφανίζεται 

η οθόνη [Επιλογή USB]. 

2 Επιλέξτε [Σύνδεση USB] με τα 

/// και πιέστε Enter. 

Εάν δεν εμφανιστεί η οθόνη [Επιλογή 

USB], πιέστε (MENU) 

[Ρυθμίσεις] [ ( Σύνδεση)] 

[Σύνδεση USB]. 

Το παράθυρο για την εισαγωγή 

εμφανίζεται στην οθόνη του 

υπολογιστή. 

Εάν θέλετε να αλλάξετε τη θέση 

όπου θα αποθηκευτούν αρχεία μέσων 

που έχουν εισαχθεί, κάντε κλικ στο 

[PMB] [Tools] [Settings...] 

[Import media files to] [Browse...] 

και στη συνέχεια επιλέξτε την 

επιθυμητή θέση. 

3 Κάντε κλικ στο [Import]. 

Ανατρέξτε στο "PMB Help" για 

λεπτομέρειες. 

Οι ταινίες και οι φωτογραφίες 

εισάγονται στον υπολογιστή σας. 

Όταν ολοκληρωθεί αυτή η λειτουργία, 

εμφανίζεται η οθόνη "PMB". 


GR 

42

Δημιουργία δίσκου με 

ένα πάτημα 

(Disc Burn) 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτόματα σε 

δίσκο, ταινίες και φωτογραφίες που έχουν 

εγγραφεί στο προϊόν και οι οποίες δεν 

έχουν αποθηκευτεί ακόμη με τη λειτουργία 

Disc Burn. Οι ταινίες και οι φωτογραφίες 

αποθηκεύονται σε δίσκο με την ποιότητα 

εικόνας με την οποία εγγράφηκαν. 


Οι ταινίες 2D (προεπιλεγμένη ρύθμιση) θα 

εγγραφούν σε δίσκο AVCHD. 

Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε δίσκους 

AVCHD: 

από ταινίες 3D 

από ταινίες εγγεγραμμένες σε λειτουργία 

[Εξαιρ. ποιότητα ] ή [Ποιότητα 60p ] 

([Ποιότητα 50p ]) [ Λειτουργία ΕΓΓ]. 

Η δημιουργία δίσκου Blu-ray δεν είναι 

διαθέσιμη στο Disc Burn. 

Για να δημιουργήσετε δίσκο με ποιότητα 

εικόνας τυπικής ευκρίνειας από ταινίες με 

ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας, εισάγετε 

πρώτα τις ταινίες σε υπολογιστή (σελ. 42) 

και κατόπιν δημιουργήστε δίσκο με ποιότητα 

εικόνας τυπικής ευκρίνειας (σελ. 44). 

Εγκαταστήστε από πριν το "PMB". Ωστόσο, 

μην κάνετε εκκίνηση του "PMB". 





1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή 

σας και τοποθετήστε ένα νέο 

δίσκο στη μονάδα DVD. 

Βλ. σελίδα 41 για τους τύπους των δίσκων 

που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 

Εάν ξεκινήσει αυτόματα λογισμικό 

διαφορετικό από "PMB", τερματίστε το. 


μετά συνδέστε το προϊόν σε 

υπολογιστή χρησιμοποιώντας το 





3 Επιλέξτε [Εγγραφή δίσκου] με τα 

/// και πιέστε Enter. 

4 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην 

οθόνη του υπολογιστή. 


Δεν αποθηκεύονται στον υπολογιστή ταινίες 

και φωτογραφίες όταν εκτελείτε Disc Burn. 

Κατά τη διαδικασία Disc Burn στην οθόνη του 

υπολογιστή ενδέχεται να εμφανιστούν οι λέξεις 

"Handycam". Αυτό δεν επηρεάζει με κανένα 

τρόπο το προϊόν. 


GR 

43

Αποθήκευση εικόνων 

σε δίσκο 

Μπορείτε να επιλέξετε ταινίες που έχουν 

εισαχθεί σε έναν υπολογιστή και να τις 

αποθηκεύσετε σε ένα δίσκο. 

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή 

σας και τοποθετήστε ένα νέο 

δίσκο στη μονάδα DVD. 

 

 

Βλ. σελίδα 40 για τους τύπους των δίσκων 

που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 

Εάν ξεκινήσει αυτόματα λογισμικό 

διαφορετικό από "PMB", τερματίστε το. 

2 Εκκινήστε το "PMB". 

3 Κάντε κλικ στο [Calendar] ή [Index] 

για να επιλέξετε την ημερομηνία 

ή το φάκελο και κατόπιν επιλέξτε 

την ταινία που θέλετε να 

αποθηκεύσετε στο δίσκο. 

Οι ταινίες με ποιότητα εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας (HD) είναι επισημασμένες με 

την ένδειξη . 

Για να επιλέξετε πολλές ταινίες, κρατήστε 

πατημένο το πλήκτρο Ctrl και κάντε κλικ 

σε μικρογραφίες. 

4 Κάντε κλικ στο (Create 

Discs) για να επιλέξετε τον 

τύπο του δίσκου που θέλετε να 

χρησιμοποιήσετε. 

Εμφανίζεται το παράθυρο επιλογής 

ταινίας. 

GR 

44 

[Create AVCHD Format Discs (HD)]: 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες με 

ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας σε 

δίσκο DVD. 

[Create DVD-Video Format Discs 

(STD)]: 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες 

με ποιότητα τυπικής ευκρίνειας σε 

δίσκο DVD. Ωστόσο, η αποθήκευση 

των εν λόγω ταινιών θα διαρκέσει 

περισσότερο από το πραγματικό μήκος 

των ταινιών, επειδή η ποιότητα εικόνας 

πρέπει να μετατραπεί από υψηλής 

ευκρίνειας σε τυπικής ευκρίνειας κατά 

την αποθήκευση της ταινίας στο δίσκο. 

Για να προσθέσετε ταινίες σε αυτές που 

επιλέχθηκαν προηγουμένως, επιλέξτε τις 

ταινίες στο κεντρικό παράθυρο και σύρετε 

και αφήστε στο παράθυρο για την επιλογή 

ταινιών. 

5 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην 

οθόνη για να δημιουργήσετε ένα 

δίσκο. 

Μπορεί να χρειαστεί αρκετός χρόνος για 

τη δημιουργία ενός δίσκου. 

Αναπαραγωγή δίσκου εγγραφής 

AVCHD σε υπολογιστή 

Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκους 

εγγραφής AVCHD χρησιμοποιώντας 

το "Player for AVCHD" που είναι 

εγκατεστημένο μαζί με το "PMB". 

Για να εκκινήσετε το "Player for AVCHD" 

Κάντε κλικ στο [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Launcher] [View] 

[Player for AVCHD]. 

Βλ. "Player for AVCHD" για βοήθεια 

σχετικά με τη λειτουργία. 



Οι ταινίες μπορεί να μην αναπαράγονται ομαλά 

ανάλογα με το περιβάλλον υπολογιστή. 

Δημιουργία Blu-ray δίσκου 

Μπορείτε να δημιουργήσετε δίσκο Blu-ray 

με ταινία που εισάχθηκε προηγουμένως σε 

υπολογιστή (σελ. 42). 

Για δημιουργία δίσκου Blu-ray, πρέπει 

να είναι εγκατεστημένο το BD Addon 

Software για "PMB". Κάντε κλικ 

στο [BD Add-on Software] στην 

οθόνη εγκατάστασης του "PMB" και 

εγκαταστήστε αυτή την προσθήκη 

(plug-in) σύμφωνα με τις οδηγίες που 

εμφανίζονται στην οθόνη. 

Συνδέστε τον υπολογιστή σας στο 

Διαδίκτυο όταν κάνετε εγκατάσταση του 

[BD Add-on Software]. 

Τοποθετήστε νέο δίσκο Blu-ray στη 

μονάδα και κάντε κλικ στο (Create 

Discs) [Create Blu-ray Disc (HD)] 

στο βήμα 4 της διαδικασίας "Αποθήκευση 

εικόνων σε δίσκο" (σελ. 44). Οι άλλες 

διαδικασίες είναι ίδιες με αυτές για τη 

δημιουργία δίσκου AVCHD. 


Ο υπολογιστής σας πρέπει να υποστηρίζει τη 

δημιουργία δίσκων Blu-ray. 

Διατίθενται μέσο BD-R (χωρίς δυνατότητα 

εκ νέου εγγραφής) και μέσο BD-RE (με 

δυνατότητα εκ νέου εγγραφής) για τη 

δημιουργία δίσκων Blu-ray. Δεν μπορείτε να 

προσθέσετε περιεχόμενα σε οποιοδήποτε τύπο 

δίσκου μετά τη δημιουργία του δίσκου. 

 

Χρησιμοποιήστε συσκευή συμβατή με τη μορφή 

AVCHD Ver. 2.0 για την αναπαραγωγή δίσκου 

Blu-ray με ταινίες εγγεγραμμένες σε [Ποιότητα 

60p ] ([Ποιότητα 50p ]) ή 3D. 

Αντιγραφή δίσκου 

Μπορείτε να αντιγράψετε έναν 

εγγεγραμμένο δίσκο σε άλλο δίσκο με τη 

χρήση του "Video Disc Copier". 

Κάντε κλικ στο [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Launcher] [Disc 

Creation] [Video Disc Copier] για 

να εκκινήσετε το λογισμικό. Βλ. "Video 

Disc Copier" για βοήθεια σχετικά με τη 

λειτουργία. 


Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ταινίες με 

ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας με τη 

μετατροπή τους σε ποιότητα εικόνας τυπικής 

ευκρίνειας. 

Δεν μπορείτε να αντιγράψετε σε δίσκο Blu-ray. 


GR 

45

Αποθήκευση εικόνων με εξωτερική συσκευή 

Επιλογή μεθόδου για την αποθήκευση εικόνων με 

εξωτερική συσκευή 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες χρησιμοποιώντας μια εξωτερική συσκευή. Επιλέξτε τη 

μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί ανάλογα με τη συσκευή. 

Ταινίες Εξωτερικές συσκευές Καλώδιο σύνδεσης Σελίδα 

/ 

Συσκευή εξωτερικών 

μέσων 

Αποθήκευση εικόνων σε 

εξωτερική συσκευή με 

ποιότητα εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας. 

DVD συσκευή εγγραφής 

διαφορετική από DVDirect 

Express 


δίσκο DVD με ποιότητα 

εικόνας υψηλής ευκρίνειας. 

Συσκευή εγγραφής 

σκληρού δίσκου, κτλ. 


δίσκο DVD με ποιότητα 



προσαρμογέα USB 

(παρέχεται με το 


48 

Καλώδιο USB 

(παρέχεται) 51 

Καλώδιο σύνδεσης 

A/V (παρέχεται) 52 


Ο δίσκος εγγραφής AVCHD μπορεί να αναπαραχθεί μόνο σε συσκευές που είναι συμβατές με μορφή 

AVCHD. 

Οι δίσκοι με εγγεγραμμένες εικόνες σε ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας δεν πρέπει να 

χρησιμοποιούνται σε συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD. Επειδή οι συσκευές αναπαραγωγής/ 

εγγραφής DVD δεν είναι συμβατές με μορφή AVCHD, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η εξαγωγή του 

δίσκου σε συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD. 

Οι τύποι μεσών στους οποίους αποθηκεύονται εικόνες 



GR 

46

Οι συσκευές στις οποίες μπορεί να αναπαραχθεί ο δίσκος που 

δημιουργήθηκε 

Δίσκος Blu-ray 

Συσκευές αναπαραγωγής δίσκων Blu-ray, όπως συσκευή αναπαραγωγής δίσκων Sony Blu-ray 

ή PlayStation 3. 

DVD με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας 

Συσκευές αναπαραγωγής μορφής AVCHD, όπως συσκευή αναπαραγωγής δίσκων Sony Bluray 

ή PlayStation 3. 

DVD με ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας 

Συνηθισμένες συσκευές αναπαραγωγής DVD, όπως συσκευή αναπαραγωγής DVD 


Να διατηρείτε πάντα ενημερωμένο το PlayStation 3 για να χρησιμοποιεί την πιο πρόσφατη έκδοση του 

λογισμικού συστήματος PlayStation 3. 

Το PlayStation 3 ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες/περιοχές. 


GR 

47

Αποθήκευση εικόνων 

σε εξωτερική συσκευή 

μέσων 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες και 

φωτογραφίες σε εξωτερική συσκευή μέσων 

(συσκευή αποθήκευσης USB), όπως σε 

έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο. Μπορείτε 

επίσης να αναπαράγετε εικόνες στο προϊόν 

ή σε άλλη συσκευή αναπαραγωγής. 


Για αυτή την ενέργεια, απαιτείται το καλώδιο 

προσαρμογής USB VMC-UAM1 (παρέχεται με 

το DEV-5K). 





Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που 

παρέχεται μαζί με την εξωτερική συσκευή 

μέσων. 


Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες 3D ως 

έχουν σε εξωτερική συσκευή. 

Μπορείτε να εισάγετε στον υπολογιστή σας 

εικόνες που είναι αποθηκευμένες σε εξωτερική 

συσκευή μέσων εάν χρησιμοποιήσετε το 

παρεχόμενο λογισμικό "PMB". 

Διαθέσιμες λειτουργίες μετά την 

αποθήκευση εικόνων σε εξωτερική 

συσκευή μέσων 

αναπαραγωγή εικόνων μέσω του προϊόντος 

(σελ. 50) 

εισαγωγή εικόνων σε "PMB" 

Συσκευές που δεν είναι δυνατό να 

χρησιμοποιηθούν ως εξωτερική 


Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω 

συσκευές ως εξωτερική συσκευή μέσων. 

συσκευές μέσων με χωρητικότητα που 

υπερβαίνει τα 2 TB 

συνηθισμένη μονάδα δίσκων, όπως μονάδα 

CD ή DVD 

συσκευές μέσων συνδεδεμένες με διανομέα 

USB 

GR 

48 

συσκευές μέσων με ενσωματωμένο διανομέα 

USB 

συσκευή ανάγνωσης καρτών 


Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η χρήση 

εξωτερικών συσκευών μέσων με μια λειτουργία 

κωδικού. 

Το σύστημα αρχείων FAT είναι διαθέσιμο 

για το προϊόν. Εάν το μέσο αποθήκευσης της 

εξωτερικής συσκευής διαμορφώθηκε για το 

σύστημα αρχείων NTFS, κτλ., διαμορφώστε την 

εξωτερική συσκευή μέσων χρησιμοποιώντας 

το προϊόν πριν από τη χρήση. Η οθόνη 

διαμόρφωσης εμφανίζεται όταν η εξωτερική 

συσκευή μέσων είναι συνδεδεμένη με το 

προϊόν. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε αποθηκεύσει 

προηγουμένως στην εξωτερική συσκευή μέσων 

σημαντικά δεδομένα πριν τη διαμορφώσετε με 

τη χρήση του προϊόντος. 

Η λειτουργία δεν είναι εγγυημένη με κάθε 

συσκευή που πληροί τις απαιτήσεις για 


Για λεπτομέρειες σχετικά με διαθέσιμες 

εξωτερικές συσκευές μέσων, μεταβείτε στον 

ιστοχώρο υποστήριξης της Sony της χώρας/ 

περιοχής σας. 

1 Συνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος και 

το καλώδιο τροφοδοσίας στην 

υποδοχή DC IN του προϊόντος και 

στην πρίζα τοίχου (σελ. 14). 

2 Εάν η εξωτερική συσκευή μέσων 

έχει καλώδιο τροφοδοσίας 

εναλλασσόμενου ρεύματος, 

συνδέστε τη στην πρίζα τοίχου. 

3 Συνδέστε το καλώδιο 

προσαρμογέα USB (παρέχεται) 

στην εξωτερική συσκευή μέσων. 


4 Συνδέστε το καλώδιο 

προσαρμογέα USB στην υποδοχή 

(USB) του προϊόντος. 

Προσέξτε να μην αποσυνδέσετε το 

καλώδιο USB ενώ εμφανίζεται η 

ένδειξη [Προετοιμασία αρχείου βάσης 

δεδομένων εικόνων. Περιμένετε.] στην 

οθόνη. Εάν εμφανίζεται η ένδειξη 

[Επιδ. αρχ. βάσης δεδ.] στην οθόνη του 

προϊόντος, επιλέξτε . 


προσαρμογέα USB 

(παρέχεται με το 


5 Συνδέστε την εξωτερική συσκευή 

μέσων στο προϊόν και επιλέξτε 

[Αντιγραφή.] στην οθόνη του 


Οι ταινίες και φωτογραφίες που 

είναι αποθηκευμένες στην κάρτα 

μνήμης του προϊόντος και οι οποίες 

δεν έχουν ακόμα αποθηκευτεί σε 

εξωτερική συσκευή μέσων μπορούν 

να αποθηκευτούν στη συνδεδεμένη 

συσκευή μέσων αυτή τη στιγμή. 

Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη 

μόνο όταν υπάρχουν εικόνες που έχουν 

εγγραφεί πρόσφατα. 

GR 

49 

6 Μετά την ολοκλήρωση της 

λειτουργίας, επιλέξτε στην 

οθόνη του προϊόντος. 

Κατά τη σύνδεση εξωτερικής συσκευής 

μέσων 

Οι εικόνες που είναι αποθηκευμένες στην 

εξωτερική συσκευή μέσων εμφανίζονται 

στην οθόνη. Όταν είναι συνδεδεμένη μια 

εξωτερική συσκευή μέσων, το εικονίδιο 

USBθα εμφανιστεί στην οθόνη ευρετηρίου 

συμβάντων, κτλ. 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις 

μενού της εξωτερικής συσκευής μέσων, 

όπως διαγραφή εικόνων. Επιλέξτε 

(MENU) [Επεξεργ./Αντιγραφή] στην 

οθόνη ευρετηρίου. 

Για να αποσυνδέσετε την εξωτερική 


Επιλέξτε ενώ το προϊόν βρίσκεται 

σε λειτουργία αναμονής αναπαραγωγής 

(εμφανίζεται το ευρετήριο) για την 

εξωτερική συσκευή μέσων. 

Αποσυνδέστε το Καλώδιο προσαρμογέα 

USB. 


Ο αριθμός των σκηνών που μπορείτε να 

αποθηκεύσετε σε εξωτερική συσκευή μέσων 

είναι ως εξής. Ωστόσο, εάν η εξωτερική 

συσκευή μέσων έχει ελεύθερο χώρο, δεν 

μπορείτε να αποθηκεύσετε σκηνές που 

υπερβαίνουν τον παρακάτω αριθμό. 


Ταινίες: Μέγιστο 3.999 (2D και 3D) 

Φωτογραφίες: Μέγ. 40.000 

Ο αριθμός των σκηνών ενδέχεται να είναι 

μικρότερος ανάλογα με τις ρυθμίσεις του 

προϊόντος και τον τύπο των εικόνων που έχουν 

εγγραφεί. 

Αποθήκευση επιθυμητών ταινιών 

και φωτογραφιών 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις εικόνες 

που θέλετε από το προϊόν σε εξωτερική 

συσκευή μέσων. 

Συνδέστε το προϊόν στην 

εξωτερική συσκευή μέσων και 

επιλέξτε [Αναπαραγωγή χωρίς 

αντιγραφή.]. 

Εμφανίζεται το ευρετήριο του 

εξωτερικού μέσου. 



[Αντιγραφή]. 

Ακολουθήστε τις οδηγίες που 

εμφανίζονται στην οθόνη του 

σκοπεύτρου για να επιλέξετε τον 

τρόπο επιλογής εικόνων και τον 

τύπο εικόνας. 

Δεν είναι δυνατό να αντιγράψετε εικόνες 

από εξωτερική συσκευή μέσων στην κάρτα 

μνήμης του προϊόντος. 

Όταν επιλέγετε [Πολλές εικόνες], 

επιλέξτε την εικόνα που θα 

αποθηκευτεί και πιέστε Enter. 


 

 





οθόνη. 

Εάν επιλέξετε [Όλα σε συμβάν], επιλέξτε 

το συμβάν για αντιγραφή με / . 

Δεν μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά 

συμβάντα. 


στην οθόνη του προϊόντος. 

Αναπαραγωγή εικόνων στην 

εξωτερική συσκευή μέσων στο 

προϊόν 

Συνδέστε το προϊόν στην 

εξωτερική συσκευή μέσων και 

επιλέξτε [Αναπαραγωγή χωρίς 

αντιγραφή.]. 

Εμφανίζεται το ευρετήριο της 

εξωτερικής συσκευής μέσων. 

Επιλέξτε την εικόνα που θέλετε 

να προβάλλετε και πιέστε Enter 

για την αναπαραγωγή της εικόνας 

(σελ. 26). 

Μπορείτε επίσης να προβάλλετε εικόνες 

σε τηλεόραση συνδεδεμένη με το προϊόν 

(σελ. 28). 


GR 

50

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

αναπαραγωγή ταινιών με ποιότητα 

εικόνας υψηλής ευκρίνειας στον 

υπολογιστή σας με τη χρήση του [Player 

for AVCHD]. Κάντε εκκίνηση του [Player 

for AVCHD] και επιλέξτε τη μονάδα όπου 

είναι συνδεδεμένη η εξωτερική συσκευή 

μέσων με [Settings]. 

Για εκτέλεση [Άμεσο αντίγραφο] μη 

αυτόματα 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε [Άμεσο 

αντίγραφο] μη αυτόματα ενώ το προϊόν 

είναι συνδεδεμένο σε εξωτερική συσκευή 

μέσων. 

Επιλέξτε (MENU) [Επεξεργ./ 

Αντιγραφή] [Άμεσο αντίγραφο] 

στην οθόνη ευρετηρίου συμβάντων της 

εξωτερικής συσκευής μέσων. 

Επιλέξτε [Αντιγραφή εικόνων που δεν 

αντιγράφηκαν.]. 



Εάν το προϊόν δεν αναγνωρίζει την εξωτερική 

συσκευή μέσων, δοκιμάστε τις εξής ενέργειες. 

Συνδέστε ξανά το καλώδιο προσαρμογέα 

USB στο προϊόν. 

Εάν η εξωτερική συσκευή μέσων έχει το 

καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενου 

ρεύματος, συνδέστε το στην πρίζα τοίχου. 

Δημιουργία δίσκου 


υψηλής ευκρίνειας με 

συσκευή εγγραφής 

DVD, κτλ. διαφορετική 

από τη DVDirect 

Express 

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο USB για 

να συνδέσετε το προϊόν με μια συσκευή 

δημιουργίας δίσκων, η οποία είναι συμβατή 

με ταινίες ποιότητας εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας, όπως συσκευή εγγραφής Sony 

DVD. Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια 

οδηγιών που παρέχονται με τη συσκευή 

που θέλετε να συνδέσετε. 


Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες 3D. 

Sony Η συσκευή εγγραφής DVD ενδέχεται 

να μην είναι διαθέσιμη σε ορισμένες 


1 Συνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος και 

το καλώδιο τροφοδοσίας στην 

υποδοχή DC IN του προϊόντος και 

στην πρίζα τοίχου (σελ. 14). 


συνδέστε συσκευή εγγραφής 

DVD, κτλ. στο προϊόν με το 




GR 

51



Εάν δεν εμφανιστεί η οθόνη [Επιλογή 

USB], επιλέξτε (MENU) 

[Ρυθμίσεις] [ ( Σύνδεση)] 

[Σύνδεση USB]. 

3 Επιλέξτε [Σύνδεση USB] στην 

οθόνη του προϊόντος. 

4 Πραγματοποιήστε εγγραφή 

των ταινιών στη συνδεδεμένη 

συσκευή. 

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε επίσης στα 

εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται με τη 

συσκευή που θέλετε να συνδέσετε. 

5 Μετά την ολοκλήρωση της 

λειτουργίας, επιλέξτε 

στην οθόνη του προϊόντος. 

6 Αποσυνδέστε το καλώδιο USB. 

Δημιουργία δίσκου 


τυπικής ευκρίνειας με 

συσκευή εγγραφής, 

κτλ. 

Μπορείτε να κάνετε αντιγραφή εικόνων 

που αναπαράγονται στο προϊόν σε δίσκο 

ή βιντεοκασέτα, εάν συνδέσετε το προϊόν 

σε συσκευή εγγραφής δίσκων, συσκευή 

εγγραφής DVDτης Sony, κτλ. διαφορετική 

από DVDirect Express, με το καλώδιο 

σύνδεσης A/V. Συνδέστε τη συσκευή με 

έναν από τους εξής τρόπους ή . 

Ανατρέξτε επίσης στα εγχειρίδια οδηγιών 

που παρέχονται με τις συσκευές που θέλετε 

να συνδέσετε. 


Οι ταινίες 3D μετατρέπονται σε 2D με ποιότητα 






Η συσκευή εγγραφής DVD της Sony 

ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη σε ορισμένες 


Στις ταινίες με ποιότητα εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας γίνεται αντιγραφή με ποιότητα 



GR 

52

Απομακρυσμένος ακροδέκτης A/V 


Ροή σήματος 

Είσοδος 

S VIDEO 

VIDEO 


(Λευκό) 

AUDIO 


Καλώδιο σύνδεσης A/V (παρέχεται) 

Καλώδιο σύνδεσης A/V με S VIDEO 


Με τη χρήση αυτού του καλωδίου, 

παράγονται εικόνες υψηλότερης 

ποιότητας σε σύγκριση με το καλώδιο 

σύνδεσης A/V. Συνδέστε το λευκό και το 

κόκκινο βύσμα (ήχος αριστερά/δεξιά) και 

το βύσμα S VIDEO (κανάλι S VIDEO) 

του καλωδίου σύνδεσης A/V με καλώδιο 

S VIDEO. Εάν συνδέσετε μόνο το βύσμα 

S VIDEO, δεν θα ακούγεται ο ήχος. Η 

σύνδεση του κίτρινου βύσματος (βίντεο) 

δεν είναι απαραίτητη. 

1 Τοποθετήστε το μέσο εγγραφής 

στη συσκευή εγγραφής. 

Εάν η συσκευή εγγραφής έχει επιλογέα 

εισόδου, ρυθμίστε τον σε λειτουργία 

εισόδου. 

2 Συνδέστε το προϊόν με τη 

συσκευή εγγραφής (συσκευή 

εγγραφής δίσκων, κτλ.) με το 

καλώδιο σύνδεσης A/V 

(παρέχεται) ή με ένα καλώδιο 

σύνδεσης A/V με S VIDEO 

(πωλείται χωριστά). 

Συνδέστε το προϊόν στις υποδοχές εισόδου 

της συσκευής εγγραφής. 

3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή στο 

προϊόν και εκτελέστε εγγραφή 

στη συσκευή εγγραφής. 

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε 

στα εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται με 

τη συσκευή εγγραφής. 

4 Όταν ολοκληρωθεί το μοντάζ, 

σταματήστε τη συσκευή 

εγγραφής και στη συνέχεια το 

προϊόν. 


Επειδή η αντιγραφή πραγματοποιείται μέσω 

αναλογικής μεταφοράς δεδομένων, η ποιότητα 

των εικόνων ενδέχεται να αλλοιωθεί. 

Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή εικόνων σε 

συσκευές εγγραφής που είναι συνδεδεμένες με 

καλώδιο HDMI. 


GR 

53

Για αντιγραφή πληροφοριών ημερομηνίας/ 

ώρας, δεδομένα κάμερας και συντεταγμένες 

(DEV-5/5K), επιλέξτε (MENU) 

[Ρυθμίσεις] [ ( Ρυθμ. 


την επιθυμητή ρύθμιση . 

Εάν το μέγεθος της οθόνης των συσκευών 

προβολής (τηλεόρασης, κτλ.) είναι 4:3, επιλέξτε 

(MENU) [Ρυθμίσεις] 

[ ( Σύνδεση)] [Τύπος τηλεόρασης] 

[4:3] . 

Όταν συνδέετε μονοφωνική συσκευή, συνδέστε 

το κίτρινο βύσμα του καλωδίου σύνδεσης 

A/V στην υποδοχή εισόδου βίντεο και το 

λευκό (αριστερό κανάλι) ή το κόκκινο (δεξιό 

κανάλι) βύσμα στην υποδοχή εισόδου ήχου της 

συσκευής. 


GR 

54

Προσαρμογή του προϊόντος 

Χρήση των μενού 

Μπορείτε να απολαύσετε περισσότερο τη χρήση του προϊόντος κάνοντας καλή χρήση των 

λειτουργιών των μενού. 

Το προϊόν διαθέτει διάφορα στοιχεία μενού σε κάθε μία από τις 6 κατηγορίες μενού. 

Λειτουργία λήψης (Στοιχεία για την επιλογή μιας λειτουργίας λήψης) σελ. 60 

Μηχανή/Μικρόφωνο (Στοιχεία για προσαρμοσμένη λήψη) σελ. 60 

Ποιότ./μέγ. εικόνας (Στοιχεία για τη ρύθμιση ποιότητας ή μεγέθους εικόνας) 

σελ. 68 

Λειτ. αναπαραγωγής (Στοιχεία για αναπαραγωγή) σελ. 26 

Επεξεργ./Αντιγραφή (Στοιχεία για επεξεργασία) σελ. 69 

Ρυθμίσεις (Άλλα στοιχεία ρύθμισης) σελ. 70 

Μενού λειτουργίας 

Επιλέξτε 

(MENU) με τα κουμπιά ////Enter και ρυθμίστε τα στοιχεία μενού. 

Εικονίδια υποκατηγορίας 

Τα μενού [Μηχανή/Μικρόφωνο] και [Ρυθμίσεις] διαθέτουν υποκατηγορίες. Εάν επιλέξετε το 

εικονίδιο υποκατηγορίας η οθόνη αλλάζει σε άλλα μενού υποκατηγορίας. 

Τα στοιχεία μενού ή οι ρυθμίσεις με γκρι χρώμα δεν είναι διαθέσιμες. 



Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων στοιχείων μενού, ανάλογα με τις συνθήκες 

εγγραφής ή αναπαραγωγής. 

Επιλέξτε για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του μενού ή για να επιστρέψετε την προηγούμενη 

οθόνη μενού. 

GR 

55

Λίστες μενού 

Τα διαθέσιμα στοιχεία μενού διαφέρουν μεταξύ της λειτουργίας ταινίας ( 

λειτουργίας φωτογραφίας ( ). 

) και της 

Λειτουργία λήψης 

Ταινία Εγγράφει ταινίες. 60 

Φωτογραφία Κάνει λήψη φωτογραφιών. 60 

Μηχανή/Μικρόφωνο 

( Χειροκίνητες ρυθμίσ.) 

Ισορροπία λευκού 

Ρυθμίζει την ισορροπία χρωμάτων σε σχέση με τη 60 

φωτεινότητα του περιβάλλοντος εγγραφής. 

Έκθεση 

Ρυθμίζει τη φωτεινότητα ταινιών και 

61 


Εστίαση Εστιάζει μη αυτόματα. 61 

ΙΡΙΔΑ Ρυθμίζει το διάφραγμα. 62 

Ταχύτητα κλείστρου Ρυθμίζει την ταχύτητα κλείστρου. 62 

Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ. Ρυθμίζει την έκθεση βάσει των αποτελεσμάτων 62 

από τη μέτρηση αυτόματης έκθεσης. 

Αλλαγή ισορ. λευκού Ρυθμίζει μη αυτόματα την ισορροπία λευκού. 63 

Low Lux 

Εγγράφει εικόνες με φωτεινά χρώματα σε 

συνθήκες χαμηλού φωτισμού. 

63 

( Ρυθμίσεις μηχανής) 

Αυτ. ρύθμ. φακού 3D 

Επιλογή σκηνικού 

Χρονοδιακόπτης 

Tele Macro 

SteadyShot 

SteadyShot 

Διορθώνει αυτόματα την κάθετη θέση των δεξιών 

και αριστερών ταινιών για την εγγραφή ταινιών 

3D που μπορείτε να δείτε άνετα, χωρίς θολώματα. 

Επιλέγει μια κατάλληλη ρύθμιση εγγραφής 

ανάλογα με τον τύπο της σκηνής, όπως νυχτερινή 

λήψη ή παραλία. 

Ρυθμίζει τον αυτόματο χρονοδιακόπτη όταν 

το προϊόν βρίσκεται σε λειτουργία εγγραφής 


Κάνει λήψη ενός θέματος σε εστίαση με το φόντο 

εκτός εστίασης. 

Ρυθμίζει τη λειτουργία SteadyShot κατά την 

εγγραφή ταινιών. 

Ρυθμίζει τη λειτουργία SteadyShot κατά τη λήψη 


Ψηφιακό ζουμ* Ρυθμίζει το ψηφιακό ζουμ. 65 

Αυτόματος φωτισμός Αυτόματη ρύθμιση της έκθεσης για θέματα με 65 

οπίσθιο φωτισμό. 

Ρύθμιση πλήκτρων Αντιστοιχεί μια λειτουργία στο κουμπί MANUAL. 65 

( Πρόσωπο) 

Ανίχνευσ. προσώπου 

Ρυθμίζει αυτόματα την ποιότητα εικόνας για τα 

πρόσωπα. 

63 

63 

64 

64 

65 

65 

66 


GR 

56

( Μικρόφωνο) 

Μείωση θορ. Ανέμου Μειώνει το θόρυβο ανέμου. 66 

Επίπ. αναφ. μικροφ. Ρυθμίζει το επίπεδο αναφοράς μικροφώνου. 66 

Χρονισμός εξόδ ήχου Ρυθμίζει το χρονισμό εξαγωγής ήχου που θα 

66 

χρησιμοποιηθεί κατά την εγγραφή ταινιών. 

( Υποβοήθηση λήψης) 

Οδηγός καρέ 

Εμφανίζει το καρέ για να ελέγξετε εάν το θέμα σας 67 

είναι οριζόντιο ή κατακόρυφο. 

Ρύθμιση προβολής 

Ρυθμίζει τη διάρκεια εμφάνισης των εικονιδίων ή 

ενδείξεων στο σκόπευτρο. 

67 

Ποιότ./μέγ. εικόνας 

Λειτουργία ΕΓΓ 

Ρυθμίζει τη λειτουργία για την εγγραφή ταινιών. 32 

Κατά την εγγραφή ενός θέματος που κινείται 

γρήγορα, συνιστάται υψηλή ποιότητα εικόνας. 

Ρυθμός καρέ Ρυθμίζει το ρυθμό καρέ για την εγγραφή ταινιών. 68 

Επιλογή λειτ. 2D/3D 

Εναλλάσσει τον τύπο εγγραφής ταινίας μεταξύ 68 

2D και 3D. 

x.v.Color Εγγράφει μεγαλύτερο εύρος χρωμάτων. 68 

Μέγ. εικόνας Ρυθμίζει το μέγεθος φωτογραφίας. 69 

Λειτ. αναπαραγωγής 

Αναπαράγει ταινίες ή φωτογραφίες. 26 

Επεξεργ./Αντιγραφή 

Διαγραφή Διαγράφει ταινίες ή φωτογραφίες. 36 

Προστασία 

Προστατεύει ταινίες ή φωτογραφίες για την 

37 

αποφυγή διαγραφής. 

Αντιγραφή 

Αντιγράφει ταινίες ή φωτογραφίες σε εξωτερικές 50 

συσκευές μέσων. 

Άμεσο αντίγραφο 

Αντιγράφει όλες τις ταινίες και φωτογραφίες 

που δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα σε εξωτερική 

συσκευή μέσων. 

51 

Ρυθμίσεις 

( Ρυθμίσεις μέσων) 

Πληροφορίες μέσων 

Εμφανίζει πληροφορίες για την κάρτα μνήμης, 70 

όπως τον ελεύθερο χώρο. 

Διαμόρφωση Διαγράφει όλα τα δεδομένα της κάρτας μνήμης. 70 

Επιδ. αρχ. βάσης δεδ. Επιδιορθώνει το αρχείο βάσης δεδομένων εικόνων 83 

στην κάρτα μνήμης. 

Αριθμός αρχείου 

Ρυθμίζει τον τρόπο αντιστοίχησης του αριθμού 

αρχείου. 

70 


GR 

57

( Ρυθμ. αναπαραγωγής) 

Κωδικός δεδομένων 

Εμφανίζει τα λεπτομερή δεδομένα εγγραφής κατά 70 

την αναπαραγωγή. 

Ρυθμ. έντασης ήχου 

Ρυθμίζει την ένταση του αναπαραγόμενου ήχου 71 

και την ένταση της εξόδου ήχου στα ακουστικά 

ελέγχου κατά τη διάρκεια της εγγραφής. 

( Σύνδεση) 

Τύπος τηλεόρασης 

Ρυθμίζει την αναλογία διαστάσεων ανάλογα με τη 71 

συνδεδεμένη τηλεόραση. 

Συστατικό σήμα 

Κάντε αυτή την επιλογή όταν συνδέετε το προϊόν 72 

σε τηλεόραση με την υποδοχή εισόδου σύνθετου 

σήματος. 

Ρύθ. εξ. 3D σε HDMI 

Επιλέξτε τη μορφή εξόδου των δεξιών και 

72 

αριστερών εικόνων όταν συνδέετε το προϊόν με 

τηλεόραση 3D με το καλώδιο HDMI (πωλείται 

χωριστά). 

Ανάλυση HDMI 

Επιλέξτε την ανάλυση εικόνων εξόδου κατά τη 73 

σύνδεση του προϊόντος με τηλεόραση με καλώδιο 

HDMI (πωλείται χωριστά). 

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ: HDMI 

Ρυθμίζει εάν το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης 73 

θα χρησιμοποιείται όταν το προϊόν είναι 

συνδεδεμένο με τηλεόραση συμβατή με 

συγχρονισμό "BRAVIA" με το καλώδιο HDMI 

(πωλείται χωριστά). 

Σύνδεση USB 

Συνδέει το προϊόν σε εξωτερική συσκευή μέσω 73 

USB. 

Εγγραφή δίσκου 

Με την επιλογή αυτού του στοιχείου μπορείτε 43 

να αποθηκεύσετε εικόνες σε δίσκους μέσω 


( Γενικές ρυθμίσεις) 

Φωτειν. εικονοσκ. Ρυθμίζει τη φωτεινότητα του σκοπεύτρου. 73 

Ρύθμ. εικονοσκοπίου 

Ρυθμίζει τη σχετική κάθετη θέση του αριστερού 73 

και δεξιού σκοπεύτρου. 

Πληροφορίες GPS* Εμφανίζει τις πληροφορίες θέσης. 74 

Ρύθμιση GPS* Ρυθμίζει το GPS. 74 

Λυχνία ΕΓΓΡΑΦΗΣ Ρυθμίζει εάν θα ανάβει ή όχι η λυχνία εγγραφής. 75 

Μπιπ 

Ρυθμίζει εάν θα ακούγονται οι ενδεικτικοί ήχοι του 75 

προϊόντος ή όχι. 

Αυτόματο κλείσιμο Αλλάζει τη ρύθμιση [Αυτόματο κλείσιμο]. 75 

Language Setting Ρυθμίζει τη γλώσσα της οθόνης. 75 

Επιλογή 60i/50i Πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ 1080/60i 

75 

(Σύστημα NTSC) και 1080/50i (Σύστημα PAL). 

Πληροφ. μπαταρίας Εμφανίζει τις πληροφορίες μπαταρίας. 75 

( Ρυθμίσεις ρολογιού) 

Ρύθμ ημερ & ώρας 

Ρυθμίζει το [Μορφ ημερ & ώρας], [Καλοκαιρινή 

ώρα], ή [Ημ/νία & ώρα]. 

76 


GR 

58

Ρύθμιση περιοχής 

Αυτ. προσ. ρολογ.* 

Αυτ. προσ. περιοχής* 

* DEV-5/5K 

Ρυθμίζει μια χρονική διαφορά χωρίς να σταματάει 

το ρολόι. 

Πραγματοποιεί αντιστάθμιση αυτόματα για την 

ώρα λαμβάνοντας πληροφορίες θέσης από το 

σύστημα GPS. 

Πραγματοποιεί αντιστάθμιση αυτόματα για τη 

διαφορά ώρας λαμβάνοντας πληροφορίες θέσης 

από το σύστημα GPS. 

76 

76 

77 


GR 

59

Λειτουργία λήψης 

(Στοιχεία για την επιλογή μιας 

λειτουργίας λήψης) 

Βλ. "Χρήση των μενού" (σελ. 55) για 

βοήθεια σχετικά με τη λειτουργία. 

Ταινία 

Μπορείτε να κάνετε εγγραφή ταινιών. 


Μπορείτε να κάνετε λήψη φωτογραφιών. 

Μηχανή/ 

Μικρόφωνο 

(Στοιχεία για προσαρμοσμένη 

λήψη) 



Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις σημειώνονται 

με . 


Μπορείτε να ρυθμίσετε την ισορροπία 

χρωμάτων σε σχέση με το περιβάλλον 


(Αυτόματα) 

Η ισορροπία λευκού ρυθμίζεται αυτόματα. 

(Εξωτερικός) 

Η ισορροπία λευκού προσαρμόζεται ώστε 

να είναι κατάλληλη για τις ακόλουθες 

συνθήκες εγγραφής: 

Εξωτερικοί χώροι 

Νυχτερινές λήψεις, πινακίδες νέον και 

βεγγαλικά 

Ανατολή ή δύση 

Λαμπτήρες φθορισμού λευκού φωτός 

(Εσωτερικός) 

Η ισορροπία λευκού προσαρμόζεται ώστε 

να είναι κατάλληλη για τις ακόλουθες 

συνθήκες εγγραφής: 

Εσωτερικοί χώροι 

Στις σκηνές όπου οι συνθήκες φωτισμού 

αλλάζουν γρήγορα 

Σε λαμπτήρες βίντεο, λαμπτήρες 

νατρίου ή έγχρωμους λαμπτήρες 

πυρακτώσεως 


GR 

60

(Ένα πάτημα) 

Η ισορροπία λευκού θα ρυθμιστεί σύμφωνα 

με το φως του περιβάλλοντος. 

Επιλέξτε [ ]. 

Καδράρετε ένα λευκό αντικείμενο, όπως 

ένα κομμάτι χαρτί, για να δημιουργήσετε 

στην οθόνη τις ίδιες συνθήκες φωτισμού 

στις οποίες θα εγγράψετε το θέμα. 

Επιλέξτε [ ]. 


Ρυθμίστε το [Ισορροπία λευκού] σε [Αυτόματα] 

ή προσαρμόστε το χρώμα στη ρύθμιση [Ένα 

πάτημα] κάτω από λαμπτήρες φθορισμού 

λευκού ή ψυχρού λευκού φωτός. 

Όταν επιλέγετε τη ρύθμιση [Ένα πάτημα], 

συνεχίστε να καδράρετε λευκά αντικείμενα. 

Εάν ρυθμίσετε το [Ισορροπία λευκού],το 

[Επιλογή σκηνικού] θα είναι ρυθμισμένο σε 

[Αυτόματα]. 


Εάν αλλάξατε την μπαταρία ενώ ήταν 

επιλεγμένη η ρύθμιση [Αυτόματα] ή εάν 

χρησιμοποιήσατε το προϊόν σε εξωτερικό 

χώρο μετά από χρήση σε εσωτερικό χώρο 

(ή το αντίστροφο), στρέψτε το προϊόν προς 

ένα κοντινό λευκό αντικείμενο για περίπου 

10 δευτερόλεπτα για να πετύχετε καλύτερη 

ρύθμιση της ισορροπίας χρωμάτων. 

Όταν η ισορροπία λευκού έχει ρυθμιστεί με 

τη λειτουργία [Ένα πάτημα], εάν αλλάξουν 

οι συνθήκες φωτισμού π.χ. όταν βγάζετε 

το προϊόν έξω από εσωτερικό χώρο ή το 

αντίστροφο, πρέπει να επαναλάβετε τη 

διαδικασία [Ένα πάτημα] για να ρυθμίσετε ξανά 

την ισορροπία λευκού. 

Έκθεση 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα 

μιας εικόνας χειροκίνητα. Ρυθμίστε τη 

φωτεινότητα, όταν το θέμα είναι πολύ 

φωτεινό ή πολύ σκοτεινό. 

GR 

61 

Αυτόματα 

Ρυθμίζει αυτόματα την έκθεση. 

Χειροκίνητα 

Ρυθμίζει μη αυτόματα την έκθεση. 

Όταν ρυθμίσετε το [Έκθεση] σε 

[Χειροκίνητα], επιλέξτε / 

και πιέστε Enter για να ρυθμίσετε τη 

φωτεινότητα. 


Μπορείτε επίσης να πραγματοποιήσετε τη 

ρύθμιση μη αυτόματα χρησιμοποιώντας το 

πλήκτρο MANUAL (σελ. 34). 

Εστίαση 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την εστίαση 

χειροκίνητα. Μπορείτε να επιλέξετε αυτήν 

τη λειτουργία όταν θέλετε σκόπιμα να 

εστιάσετε σε ένα συγκεκριμένο θέμα. 


Ρυθμίζει αυτόματα την εστίαση. 


Ρυθμίζει μη αυτόματα την εστίαση. 

Όταν ρυθμίζετε το [Εστίαση] σε 

[Χειροκίνητα], επιλέξτε (κοντινό 

θέμα)/ (θέμα σε απόσταση) και πιέστε 

Enter για να προσαρμόσετε την εστίαση. 


Όταν ρυθμίσετε το [Εστίαση] σε [Χειροκίνητα], 




Η ένδειξη εμφανίζεται όταν δεν μπορείτε να 

ρυθμίσετε την εστίαση πιο κοντά και η ένδειξη 

εμφανίζεται όταν δεν μπορείτε να ρυθμίσετε 

την εστίαση πιο μακριά. 

Μπορείτε να εστιάσετε πιο εύκολα στο θέμα 

εάν μετακινήσετε το μοχλό ζουμ προς το T 

(τηλεφακός) για να ρυθμίσετε την εστίαση και 

στη συνέχεια προς το W (ευρεία γωνία) για να 

ρυθμίσετε το ζουμ για εγγραφή. Για κοντινή 

λήψη ενός θέματος, μετακινήστε το μοχλό ζουμ 

προς το W (ευρεία γωνία) και στη συνέχεια 

ρυθμίστε την εστίαση. 

Οι πληροφορίες εστιακής απόστασης (η 

απόσταση στην οποία εστιάζεται το θέμα 

και η οποία χρησιμοποιείται ως οδηγός όταν 

είναι σκοτάδι και η εστίαση είναι δύσκολη) 

εμφανίζονται για μερικά δευτερόλεπτα στις 

παρακάτω περιπτώσεις. 

Όταν η λειτουργία εστίασης αλλάζει από 

αυτόματη σε χειροκίνητη 

Όταν ρυθμίζετε την εστίαση χειροκίνητα 




ΙΡΙΔΑ 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη 

εικόνων με τη λειτουργία προτεραιότητας 

διαφράγματος. Εάν προσαρμόσετε το 

διάφραγμα, μπορείτε να αυξήσετε την 

ευκρίνεια του θέματος με το φόντο θολό, ή 

να αυξήσετε την ευκρίνεια ολόκληρης της 

εικόνας. 


Ρυθμίζει αυτόματα το διάφραγμα. 


Ρυθμίζει μη αυτόματα το διάφραγμα. 





Ταχύτητα κλείστρου 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

λήψη εικόνων με τη λειτουργία 

προτεραιότητας ταχύτητας κλείστρου. 

Όταν πραγματοποιείτε λήψη κινούμενου 

αντικειμένου με υψηλότερη ταχύτητα 

κλείστρου, εμφανίζεται σαν να έχει 

παγώσει στην εικόνα. Με χαμηλότερη 

ταχύτητα κλείστρου, το θέμα εμφανίζεται 

σαν να ρέει. 


Ρυθμίζει αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου. 


Ρυθμίζει μη αυτόματα την ταχύτητα 

κλείστρου. 





Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ. 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την έκθεση βάσει 

των αποτελεσμάτων από τη μέτρηση 

αυτόματης έκθεσης. 

Όχι 

Ρυθμίζει αυτόματα την έκθεση. 

Ναι (Προσαρμοσμένος αριθμός και EV) 

Ρυθμίζει μη αυτόματα την έκθεση. 

Επιλέξτε για να εγγράψετε πιο φωτεινή 

εικόνα, ή επιλέξτε για να εγγράψετε 

πιο σκοτεινή εικόνα και πιέστε Enter για να 

ρυθμίσετε την έκθεση. 


Μπορείτε να ρυθμίστε το επίπεδο αυτόματης 

έκθεσης σε φωτεινότερο ή σκοτεινότερο 

όταν η ρύθμιση [Έκθεση] είναι ορισμένη ως 

[Αυτόματα]. 


GR 

62




Αλλαγή ισορ. λευκού 

Μπορείτε να ρυθμίσετε μη αυτόματα την 

ισορροπία λευκού. 

Όχι 

Ρυθμίζει αυτόματα την ισορροπία λευκού. 

Ναι ( και προσαρμοσμένος αριθμός) 

Ρυθμίζει μη αυτόματα την ισορροπία λευκού. 


Όταν η ισορροπία λευκού οριστεί σε 

χαμηλότερη τιμή, οι εικόνες εμφανίζονται πιο 

μπλε, ενώ όταν οριστεί σε υψηλότερη τιμή, οι 

εικόνες εμφανίζονται πιο κόκκινες. 




Low Lux 

Μπορείτε να εγγράψετε εικόνες με φωτεινά 

χρώματα, ακόμα και σε συνθήκες χαμηλού 

φωτισμού. 

Όχι 

Δεν χρησιμοποιείται η λειτουργία χαμηλού 

Lux. 

Ναι ( ) 

Χρησιμοποιείται η λειτουργία χαμηλού Lux. 

Αυτ. ρύθμ. φακού 3D 

Διορθώνει αυτόματα την κάθετη θέση 

των δεξιών και αριστερών εικόνων για την 

εγγραφή ταινιών 3D και εμφάνιση ταινιών 

3D στο σκόπευτρο που μπορείτε να δείτε 

άνετα, χωρίς θολώματα. 

Στοχεύστε το προϊόν σε θέμα με κλίμακα 

μεγαλύτερη από το σύμβολο στην οθόνη 

και στη συνέχεια επιλέξτε (σελ. 18). 


Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση [Αυτ. ρύθμ. 

φακού 3D] στις ακόλουθες περιπτώσεις. 

Όταν πιστεύετε ότι οι ταινίες 3D δεν 

εμφανίζονται όπως τις θέλετε 

Όταν δεν έχετε ρυθμίσει τους φακούς 

3D για μεγάλο χρονικό διάστημα 

Όταν στο προϊόν προκληθεί ισχυρός 

μηχανικός κραδασμός 

Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε πολύ 

θερμό ή πολύ ψυχρό μέρος 

Συμβουλή 

Εάν εμφανιστεί το μήνυμα [Δεν ήταν δυνατή 

η ρύθμιση.] κατά τη μείωση του ζουμ, επιλέξτε 

[Επανεκτέλεσ.]. 

Επιλογή σκηνικού 

Μπορείτε να εγγράψετε εικόνες 

αποτελεσματικά σε διάφορες συνθήκες. 

(Αυτόματα) 

Ρυθμίζει αυτόματα την ποιότητα εικόνας. 

(Νυχτερινό σκηνικό)* 

Διατηρεί την 

ατμόσφαιρα ημίφωτος 

του απομακρυσμένου 

περιβάλλοντος κατά τις 

λήψεις νυχτερινών σκηνών 

με τρίποδο (πωλείται 


(Ανατολή/Δύση)* 

Αναπαράγει την ατμόσφαιρα 

σκηνών, όπως η ανατολή ή 

η δύση. 

(Πυροτεχνήματα)* 

Υπέροχη λήψη 

πυροτεχνημάτων. 


GR 

63

(Τοπία)* 

Κάνει λήψη με ευκρίνεια 

αντικειμένων σε μεγάλη 

απόσταση. Με αυτή τη 

ρύθμιση, το προϊόν δεν 

εστιάζει στο γυαλί ή στο 

μεταλλικό πλέγμα των 

παραθύρων ανάμεσα στο 

προϊόν και στο θέμα. 

(Πορτραίτο) 

Τονίζει το αντικείμενο, όπως 

πρόσωπα ή λουλούδια, 

δημιουργώντας ένα απαλό 

φόντο. 

(Φως προβολέα)** 

Αποτρέπει την εμφάνιση 

των προσώπων των ατόμων 

με υπερβολικά λευκό χρώμα 

όταν τα αντικείμενα της 

εικόνας φωτίζονται από 

δυνατό φως. 

(Παραλία)** 

Κάνει λήψη του μπλε 

χρώματος της θάλασσας ή 

λίμνης. 

(Χιόνι)** 

Κάνει λήψη φωτεινών 

φωτογραφιών λευκού 

τοπίου. 

* Έχει ρυθμιστεί να εστιάζει μόνο σε αντικείμενα 

που βρίσκονται μακριά. 

** Έχει ρυθμιστεί να μην εστιάζει σε αντικείμενα 

που βρίσκονται κοντά. 


Εάν ρυθμίσετε το [Επιλογή σκηνικού], η 

ρύθμιση [Ισορροπία λευκού] ακυρώνεται. 

Χρονοδιακόπτης 

Πατήστε PHOTO για να αρχίσει η 

αντίστροφη μέτρηση. Γίνεται εγγραφή 

της φωτογραφίας μετά από περίπου 10 

δευτερόλεπτα. 

Όχι 

Ακυρώνει το χρονοδιακόπτη. 

Ναι ( ) 

Αρχίζει η εγγραφή με χρονοδιακόπτη. 

Για να ακυρώσετε την εγγραφή, επιλέξτε 

[Επαναφορά]. 


Εάν αλλάξετε τη ρύθμιση [Επιλογή λειτ. 

2D/3D] η ρύθμιση [ Χρονοδιακόπτης] 

επιστρέφει στην προεπιλεγμένη τιμή. 

Tele Macro 

Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη για τη 

βιντεοσκόπηση μικρών αντικειμένων, 

όπως λουλουδιών ή εντόμων. Μπορείτε 

να θαμπώσετε το φόντο ώστε το θέμα να 

ξεχωρίζει με μεγαλύτερη ευκρίνεια. 

Όχι 

Ακυρώνει το Tele Macro. (Το Tele Macro 

επίσης ακυρώνεται όταν μετακινήσετε το 

μοχλό ζουμ στην πλευρά W). 

Ναι ( ) 

Το ζουμ (σελ. 21) μετακινείται αυτόματα στο 

επάνω μέρος της πλευράς T (τηλεφακός) και 

επιτρέπει την εγγραφή θεμάτων σε κοντινή 

απόσταση, έως και 25 cm. 


GR 

64


Εάν αλλάξετε τη ρύθμιση [Επιλογή λειτ. 

2D/3D] η ρύθμιση [Tele Macro] επιστρέφει 

στην προεπιλεγμένη τιμή. 

Κατά την εγγραφή ενός μακρινού θέματος, 

η εστίαση μπορεί να είναι δύσκολη και να 

χρειαστεί κάποιος χρόνος. 

Ρυθμίστε την εστίαση χειροκίνητα ([Εστίαση], 

σελ. 61) όταν δυσκολεύεστε να εστιάσετε 

αυτόματα. 

SteadyShot 

Μπορείτε να αντισταθμίσετε το κούνημα 

της βιντεοκάμερας. 

Ρυθμίστε τη λειτουργία [ SteadyShot] 

στη θέση [Όχι] ( ) όταν χρησιμοποιείτε 

τρίποδο (πωλείται χωριστά), για να γίνει η 

εικόνα φυσική. 

Ενεργή 

Ενισχύει την αποτελεσματικότητα της 

λειτουργίας SteadyShot. 

Τυπική 

Παρέχει εφέ SteadyShot, εκτελώντας εγγραφή 

ευρείας γωνίας κάτω από σχετικά σταθερές 

συνθήκες εγγραφής. 

Όχι ( ) 

Δεν χρησιμοποιείται η λειτουργία SteadyShot. 


Εάν αλλάξετε τη ρύθμιση του [ SteadyShot], 

θα αλλάξει και το πεδίο απεικόνισης ανάλογα. 

SteadyShot 

Μπορείτε να αντισταθμίσετε το κούνημα 

της βιντεοκάμερας. 

Ρυθμίστε τη λειτουργία [ SteadyShot] 

στη θέση [Όχι] ( ) όταν χρησιμοποιείτε 

τρίποδο (πωλείται χωριστά), για να γίνει η 

εικόνα φυσική. 

Ναι 

Χρησιμοποιείται η λειτουργία SteadyShot. 

Όχι ( ) 

Δεν χρησιμοποιείται η λειτουργία SteadyShot. 

Ψηφιακό ζουμ (DEV-5/5K) 

Μπορείτε να αλλάξετε το μέγιστο επίπεδο 

ζουμ. 

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ποιότητα της 

εικόνας μειώνεται, όταν χρησιμοποιείτε το 

ψηφιακό ζουμ. 

Ναι 

Χρησιμοποιείται το ψηφιακό ζουμ. 

Όχι 

Δεν χρησιμοποιείται το ψηφιακό ζουμ. 


Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση μόνο στη 

λειτουργία 2D. 

Η ρύθμιση [Ψηφιακό ζουμ] ορίζεται ως [Ναι] 

κατά την εγγραφή φωτογραφιών. 

Αυτόματος φωτισμός 

Το προϊόν ρυθμίζει αυτόματα την έκθεση 

για θέματα με φωτισμό από πίσω. 

Ναι 

Αυτόματη ρύθμιση της έκθεσης για θέματα με 


Όχι 

Χωρίς ρύθμιση της έκθεσης για θέματα με 


Ρύθμιση πλήκτρων 

Μπορείτε να επιλέξετε ένα στοιχείο που 

θέλετε να αντιστοιχήσετε στο πλήκτρο 

MANUAL. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε 

στη σελίδα 34. 


GR 

65

Ανίχνευσ. προσώπου 

Μπορείτε να ρυθμίσετε το προϊόν για να 

ανιχνεύει αυτόματα πρόσωπα. 

Ρυθμίζει αυτόματα την εστίαση/χρώμα/ 

έκθεση για το πρόσωπο του θέματος. 


Ανιχνεύει πρόσωπα χωρίς να γίνεται διάκριση 

μεταξύ ενηλίκων και παιδιών. 

Προτερ. παιδιών( ) 

Δίνει προτεραιότητα στα πρόσωπα των 

παιδιών. 

Προτερ. ενηλίκων( ) 

Δίνει προτεραιότητα στα πρόσωπα των 

ενηλίκων. 

Όχι ( ) 

Δεν ανιχνεύει πρόσωπα. 


Το πλαίσιο δεν εμφανίζεται στα πρόσωπα, 

ακόμα και όταν το προϊόν ανιχνεύει τα 

πρόσωπα. 

Ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής, τις 

συνθήκες του θέματος και τη ρύθμιση του 

προϊόντος, μπορεί να μην είναι δυνατή η 

ανίχνευση των προσώπων. 

Η [Ανίχνευσ. προσώπου] ενδέχεται να μην 

λειτουργεί σωστά ανάλογα με τις συνθήκες 

εγγραφής. Σε αυτήν την περίπτωση ρυθμίστε το 

[Ανίχνευσ. προσώπου] σε [Όχι]. 


Για πιο αποτελεσματική ανίχνευση προσώπων, 

πραγματοποιήστε λήψη θεμάτων στις 

παρακάτω συνθήκες: 

Πραγματοποιήστε λήψη σε χώρους με επαρκή 

φωτισμό 

Τα θέματα δεν πρέπει να φορούν γυαλιά, 

καπέλο ή μάσκα 

Τα θέματα πρέπει να κοιτάζουν απευθείας 

το προϊόν 

Μείωση θορ. Ανέμου 

Μπορείτε να εγγράψετε μια ταινία με 

λιγότερο θόρυβο ανέμου διακόπτοντας την 

είσοδο ήχου χαμηλής συχνότητας από το 

ενσωματωμένο μικρόφωνο. 

Όχι 

Απενεργοποιεί τη μείωση θορύβου ανέμου. 

Ναι ( ) 

Ενεργοποιεί τη μείωση θορύβου ανέμου. 

Επίπ. αναφ. μικροφ. 

(Επίπεδο αναφοράς 

μικροφώνου) 

Μπορείτε να επιλέξετε το επίπεδο 

μικροφώνου για την εγγραφή ήχου. 

Κανονική 

Εγγράφει ήχους περιβάλλοντος, με 

μετατροπή τους στο κατάλληλο επίπεδο. 

Χαμηλό ( ) 

Εγγράφει ήχο περιβάλλοντος με πιστότητα. 

Επιλέξτε [Χαμηλό] όταν θέλετε να 

ηχογραφήσετε συναρπαστικό και δυναμικό 

ήχο σε κάποια αίθουσα συναυλιών, κτλ. (Η 

ρύθμιση αυτή δεν είναι κατάλληλη για την 

ηχογράφηση συζητήσεων.) 

Χρονισμός εξόδ ήχου 

Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονισμό 

εξαγωγής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί 

κατά την εγγραφή ταινιών. 

Ζωντανός ήχος 

Αφαιρεί την ηχώ που δημιουργείται από τη 

διαφορά μεταξύ του πραγματικού ήχου που 

ακούγεται κατά την εγγραφή και του ήχου 

από τα ακουστικά. 


GR 

66

Συγχρον. εικόν/ήχου 

Επιλύει θέματα συγχρονισμού μεταξύ της 

εικόνας και του ήχου. 

Οδηγός καρέ 

Μπορείτε να εμφανίσετε το πλαίσιο και να 

ελέγξετε εάν το θέμα σας είναι οριζόντιο ή 

κατακόρυφο. 

Το πλαίσιο δεν εγγράφεται. 

Όχι 

Δεν εμφανίζεται ο οδηγός πλαισίου. 

Ναι 

Εμφανίζεται ο οδηγός πλαισίου. 


Ο οδηγός καρέ δεν εμφανίζεται κατά την 

εγγραφή ταινιών. 


Εάν τοποθετήσετε το θέμα στο κέντρο 

του οδηγού πλαισίου, θα επιτύχετε μια 

ισορροπημένη σύνθεση. 

Το εξωτερικό πλαίσιο της λειτουργίας [Οδηγός 

καρέ] εμφανίζει την περιοχή της οθόνης μιας 

τηλεόρασης που δεν είναι συμβατή με οθόνη με 

πλήρη pixel. 

Ρύθμιση προβολής 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη διάρκεια 

προβολής των εικονιδίων ή των ενδείξεων 

στο σκόπευτρο. 


Εμφανίζεται για 3 δευτερόλεπτα περίπου. 

Ναι 

Εμφανίζεται πάντα. 


Τα εικονίδια ή οι ενδείξεις εμφανίζονται στις 

ακόλουθες περιπτώσεις. 

Όταν ενεργοποιείτε το προϊόν. 

Όταν χρησιμοποιείτε τα κουμπιά 

////Enter. 

Όταν εναλλάσσετε τη λειτουργία του 

προϊόντος σε εγγραφή ταινίας, εγγραφή 

φωτογραφίας ή αναπαραγωγή. 


GR 

67

Ποιότ./μέγ. εικόνας 

(Στοιχεία για τη ρύθμιση 

ποιότητας ή μεγέθους εικόνας) 




με . 

Λειτουργία ΕΓΓ 


Ρυθμός καρέ 

Συνιστάται η χρήση [60i] ([50i]) για τυπική 

εγγραφή. Ρυθμίστε πρώτα [ Ρυθμός 

καρέ] πριν από τη ρύθμιση [ Λειτουργία 

ΕΓΓ] (σελ. 32). 

60i (50i) 

Για κανονική εγγραφή, συνιστάται αυτός ο 

ρυθμός πλαισίου 

60p (50p) 

Με αυτή τη ρύθμιση, μπορείτε να 

εγγράφετε ταινίες με όγκο δεδομένων 

διπλάσιο από 60i (50i) και έτσι θα 

μπορείτε να απολαμβάνετε καθαρές 

εικόνες. Όταν αναπαράγετε ταινία 

εγγεγραμμένη με αυτή τη ρύθμιση σε 

τηλεόραση, η τηλεόραση πρέπει να είναι 

συμβατή με αναπαραγωγή ταινίας 60p 

(50p). Εάν η τηλεόραση δεν είναι συμβατή 

με αναπαραγωγή ταινίας 60p (50p), η 

ταινία θα παράγεται ως ταινία 60i (50i). 


Τα μέσα στα οποία μπορούν να αποθηκευτούν 

οι εγγεγραμμένες εικόνες εξαρτώνται από τη 

λειτουργία εγγραφής που ρυθμίστηκε κατά την 

εγγραφή. Για λεπτομέρειες, βλ. σελίδα 33. 


Ο ρυθμός πλαισίου είναι ο αριθμός των εικόνων 

που μπορούν να ενημερωθούν σε ορισμένη 

χρονική περίοδο. 

Επιλογή λειτ. 2D/3D 

Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία του 

προϊόντος μεταξύ 2D και 3D. 

2D 

Εγγράφει/αναπαράγει ταινία σε 2D. 

3D 

Εγγράφει/αναπαράγει ταινία σε 3D. 


Όταν εγγράφετε ταινίες 3D, η μεγέθυνση στα 

κιάλια μπορεί να οριστεί ως και περίπου επί 5 

φορές. Εάν θέλετε να παρακολουθήσετε ή να 

εγγράψετε θέμα χρησιμοποιώντας μεγαλύτερη 

εικόνα, ρυθμίστε το [Επιλογή λειτ. 2D/3D] σε 

[2D]. 

x.v.Color 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη 

μεγαλύτερου εύρους χρωμάτων. Διάφορα 

χρώματα όπως το υπέροχο χρώμα των 

λουλουδιών και το τιρκουάζ της θάλασσας 

αναπαράγονται πιο πιστά. Ανατρέξτε στα 

εγχειρίδια οδηγιών της τηλεόρασης. 

Όχι 

Εγγραφή σε κανονικό εύρος χρωμάτων. 

Ναι ( ) 

Εγγραφή σε x.v.Color. 


Ρυθμίστε το [ x.v.Color] σε [Ναι] όταν 

η εγγεγραμμένη ταινία θα αναπαραχθεί σε 

τηλεόραση συμβατή με x.v.Color. 

Εάν η ταινία που έχει εγγραφεί με τη ρύθμιση 

αυτής της λειτουργίας σε [Ναι] αναπαραχθεί σε 

τηλεόραση που δεν είναι συμβατή με x.v.Color, 

ενδέχεται να μην γίνει σωστή αναπαραγωγή 

των χρωμάτων. 

Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του [ x.v.Color] 

σε [Ναι] κατά την εγγραφή ταινίας. 


GR 

68

Μέγ. εικόνας 

Μπορείτε να επιλέξετε ένα μέγεθος για τις 

φωτογραφίες που θα τραβήξετε. 

7,1M ( ) 

Εγγραφή ευκρινών φωτογραφιών 

(3.072 × 2.304). 

5,3M ( ) 

Εγγραφή ευκρινών φωτογραφιών σε 

αναλογία 16:9 (ευρεία) (3.072 × 1.728). 

1,9M ( ) 

Σας επιτρέπει να εγγράφετε περισσότερες 

φωτογραφίες με σχετικά καθαρή ποιότητα 

(1.600 × 1.200). 

VGA(0,3M) ( ) 

Επιτρέπει την εγγραφή του μέγιστου αριθμού 

φωτογραφιών (640 × 480). 


Το επιλεγμένο μέγεθος εικόνας ισχύει όταν η 

λυχνία (Φωτογραφία) είναι αναμμένη. 

Βλ. σελίδα 90 για τον αριθμό των εγγράψιμων 


Επεξεργ./ 


(Στοιχεία για επεξεργασία) 



Διαγραφή 


Προστασία 




Άμεσο αντίγραφο 



GR 

69

Ρυθμίσεις 

(Άλλα στοιχεία ρύθμισης) 




με . 

Πληροφορίες μέσων 

Μπορείτε να ελέγξετε τον υπολειπόμενο 

χρόνο εγγραφής για κάθε λειτουργία 

εγγραφής στην κάρτα μνήμης για ταινίες 

καθώς και τον κατά προσέγγιση ελεύθερο 

και χρησιμοποιημένο χώρο της κάρτας 

μνήμης. 

Για απενεργοποίηση της ένδειξης 



Επειδή υπάρχει μια περιοχή αρχείου διαχείρισης, 

ο εμφανιζόμενος χρησιμοποιούμενος χώρος 

δεν θα είναι 0 %, ακόμα και εάν εκτελέσετε 

[Διαμόρφωση] (σελ. 70). 

Διαμόρφωση 

Κατά τη διαμόρφωση, διαγράφονται όλες 

οι ταινίες και οι φωτογραφίες προκειμένου 

να ανακτηθεί ελεύθερος χώρος για την 

επόμενη εγγραφή. 







Για την αποφυγή απώλειας σημαντικών 

εικόνων, θα πρέπει να τις αποθηκεύσετε πριν 

πραγματοποιήσετε διαμόρφωση της κάρτας 

μνήμης. 

Θα διαγραφούν επίσης οι προστατευμένες 

ταινίες και φωτογραφίες. 

Ενώ εμφανίζεται η ένδειξη [Εκτέλεση...], δεν 

πρέπει να χειριστείτε τα κουμπιά του προϊόντος, 

να αποσυνδέσετε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος ή να εξαγάγετε 

την κάρτα μνήμης από το προϊόν. (Η λυχνία 

πρόσβασης είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει ενώ 

γίνεται διαμόρφωση της κάρτας μνήμης). 

Επιδ. αρχ. βάσης δεδ. 

Ανατρέξτε στη σελίδα 83, 86. 

Αριθμός αρχείου 

Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο 

αντιστοίχησης του αριθμού φωτογραφιών. 

Σειρά 

Αντιστοιχεί τους αριθμούς αρχείων 

φωτογραφιών με τη σειρά. 

Ο αριθμός αρχείου αυξάνεται κάθε φορά που 

εγγράφετε μια φωτογραφία. 

Ακόμα και εάν αντικαταστήστε την κάρτα 

μνήμης με άλλη, η αρίθμηση του αρχείου 

συνεχίζεται. 

Επαναφορά 

Αντιστοιχεί τους αριθμούς των αρχείων με τη 

σειρά, αρχίζοντας με το μεγαλύτερο αριθμό 

αρχείου στο μέσο εγγραφής. 

Όταν αντικαταστήστε την κάρτα μνήμης με 

άλλη, ο αριθμός αρχείου αντιστοιχίζεται για 

κάθε κάρτα μνήμης. 

Κωδικός δεδομένων 

Κατά την αναπαραγωγή, το προϊόν 

εμφανίζει τις πληροφορίες (Ημερομηνία/ 

Ώρα, Δεδομένα κάμερας, Συντεταγμένες*) 

που εγγράφηκαν αυτόματα κατά την 

εγγραφή. 

Όχι 

Ο κωδικός δεδομένων δεν εμφανίζεται. 

Ημερομηνία/Ώρα 

Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα. 


GR 

70

Δεδομένα κάμερας 

Εμφανίζει τα δεδομένα ρύθμισης της 

κάμερας. 

Συντεταγμένες* 

Εμφανίζει τις συντεταγμένες. 

* DEV-5/5K 

Ημερομηνία/Ώρα 

Ημερομηνία 

Ώρα 

Δεδομένα κάμερας 

Ταινία 


SteadyShot ανενεργό 


Ταχύτητα κλείστρου 

ΙΡΙΔΑ (Τιμή διαφράγματος) 

Ενίσχυση 

Φωτεινότητα 

Φλας 

Αντιστάθμιση έκθεσης 

Συντεταγμένες(DEV-5/5K) 

Γεωγραφικό πλάτος 

Γεωγραφικό μήκος 


Ο κωδικός δεδομένων προβάλλεται στην 

οθόνη της τηλεόρασης, εάν συνδέσετε το 

προϊόν σε τηλεόραση. 

Ανάλογα με την κατάσταση της κάρτας μνήμης, 

εμφανίζονται γραμμές [--:--:--]. 

Ρυθμ. έντασης ήχου 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του 

ήχου αναπαραγωγής εάν επιλέξετε / 

και πιέσετε Enter. 

Τύπος τηλεόρασης 

Πρέπει να μετατρέψετε το σήμα ανάλογα 

με την τηλεόραση που είναι συνδεδεμένη 

κατά την αναπαραγωγή ταινιών και 

φωτογραφιών. Οι εγγεγραμμένες ταινίες 

και φωτογραφίες αναπαράγονται όπως 

φαίνεται στις παρακάτω εικόνες. 


GR 

71

16:9 

Ενεργοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να 

προβάλλετε τις ταινίες σας σε τηλεόραση 

16:9 (ευρεία οθόνη). Οι εγγεγραμμένες 

ταινίες και φωτογραφίες αναπαράγονται 

όπως φαίνεται παρακάτω. 

Ταινίες και 

φωτογραφίες 

εγγεγραμμένες σε 

λειτουργία 16:9 

(ευρεία οθόνη) 





4:3 

Ενεργοποιήστε αυτή τη ρύθμιση για να 

προβάλλετε τις ταινίες και τις φωτογραφίες 

σας σε κανονική τηλεόραση 4:3. Οι 

εγγεγραμμένες ταινίες και φωτογραφίες 

αναπαράγονται όπως φαίνεται παρακάτω. 





(ευρεία οθόνη) 






Η αναλογία οριζόντιας προς κατακόρυφη 

διάσταση ταινιών είναι 16:9. 

Συστατικό σήμα 

Επιλέξτε [Συστατικό σήμα] όταν συνδέετε 

το προϊόν σε τηλεόραση με την υποδοχή 

εισόδου σύνθετου σήματος. 

480i (576i) 

Κάντε αυτή την επιλογή όταν συνδέετε 

το προϊόν σε τηλεόραση με την υποδοχή 

εισόδου σύνθετου σήματος. 

1080i 

Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή όταν 

συνδέετε το προϊόν με τηλεόραση που 

διαθέτει υποδοχή εισόδου σύνθετου 

σήματος και υποστηρίζει την εμφάνιση 

σήματος 1080i. 

1080p 

Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή όταν 

συνδέετε το προϊόν με τηλεόραση που 

διαθέτει υποδοχή εισόδου σύνθετου 

σήματος και υποστηρίζει την εμφάνιση 

σήματος 1080p. 

Ρύθ. εξ. 3D σε HDMI 

Επιλέξτε τη μορφή εξόδου των δεξιών 

και αριστερών εικόνων όταν συνδέετε το 

προϊόν με τηλεόραση 3D με το καλώδιο 

HDMI (πωλείται χωριστά). 


Κανονική ρύθμιση (γίνεται αυτόματα 

έξοδος των εικόνων ανάλογα με την 

τηλεόραση). 

Τοποθέτηση καρέ 

Οι δεξιές και αριστερές εικόνες εξάγονται 

όπως εγγράφηκαν, με ποιότητα εικόνας 

υψηλής ευκρίνειας. 

Σε παράθεση 

Η ανάλυση των δεξιών και αριστερών 

εικόνων διαιρείται στο μισό και 

μετατρέπεται σε ποιότητα εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας, ενώ οι δεξιές και αριστερές 

εικόνες εξάγονται ευθυγραμμισμένες η μία 

δίπλα στην άλλη. 


GR 

72

Ανάλυση HDMI 

Επιλέξτε την ανάλυση εικόνων εξόδου κατά 

τη σύνδεση του προϊόντος με τηλεόραση 

με καλώδιο HDMI (πωλείται χωριστά). 


Κανονική ρύθμιση (γίνεται αυτόματα έξοδος 

του σήματος ανάλογα με την τηλεόραση). 

1080p 

Οι ταινίες εξάγονται σε σήμα 1080p. 

1080i 

Οι ταινίες εξάγονται σε σήμα 1080i. 

720p 

Οι ταινίες εξάγονται σε σήμα 720p. 

480p (576p) 

Γίνεται έξοδος σήματος 480p (576p). 

480i (576i) 

Γίνεται έξοδος σήματος 480i (576i). 


Όταν η ρύθμιση [ Ρυθμός καρέ] είναι 

ορισμένη ως [60p] ([50p]) και η ρύθμιση 

[Ανάλυση HDMI] είναι ορισμένη ως [720p] 

ή [480p] ([576p]), δεν είναι δυνατή η έξοδος 

σημάτων HDMI κατά την εγγραφή. 

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ: HDMI 

(Έλεγχος για HDMI) 

Όταν συνδέετε το προϊόν σε τηλεόραση 

συμβατή με τη δυνατότητα "BRAVIA" 

Sync με το καλώδιο HDMI (πωλείται 

χωριστά), μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

αναπαραγωγή ταινιών στο προϊόν εάν 

στρέψετε το τηλεχειριστήριο στην 

τηλεόραση (σελ. 31). 

Ναι 

Το προϊόν λειτουργεί με το τηλεχειριστήριο 

της τηλεόρασης. 

Όχι 

Το προϊόν δεν λειτουργεί με το 

τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης. 

Σύνδεση USB 

Επιλέξτε αυτό το στοιχείο όταν δεν 

εμφανίζεται το [Επιλογή USB] στην 

οθόνη κατά τη σύνδεση του προϊόντος 

με υπολογιστή με το καλώδιο USB 

(παρέχεται). 


Εγγραφή δίσκου 


Φωτειν. εικονοσκ. 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα 

του σκοπεύτρου μεταξύ πέντε τιμών. 

Ρύθμ. εικονοσκοπίου 

Ρυθμίστε τη σχετική κάθετη θέση του 

αριστερού και δεξιού σκοπεύτρου για άνετη 

θέαση ταινιών 3D. 

Μετακινήστε την οριζόντια γραμμή 

έτσι ώστε να υπερκαλύπτει τις κάθετες 

γραμμές επιλέγοντας / και 

επιλέξτε όταν αυτές οι γραμμές 

υπερκαλύπτονται. 

Ενδέχεται να εμφανιστεί αυτόματα 

το πλαίσιο διαλόγου προσαρμογής 

σκοπεύτρου, ανάλογα με την κατάσταση 

του προϊόντος. 


Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση [Ρύθμ. 

εικονοσκοπίου] στις ακόλουθες περιπτώσεις. 

Όταν δεν νιώθετε άνετα κατά τη θέαση 

εικόνων 3D 

Όταν αλλάξει ο χρήστης του προϊόντος 


GR 

73

Όταν στο προϊόν προκληθεί ισχυρός 

μηχανικός κραδασμός 

Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε πολύ 

θερμές ή πολύ ψυχρές συνθήκες 

Όταν οι κάθετες και οριζόντιες γραμμές 

δεν υπερκαλύπτονται ή η οριζόντια γραμμή 

έχει πολύ μεγάλη κλίση, σταματήστε τη 

χρήση του προϊόντος και επικοινωνήστε 

με τον αντιπρόσωπο της Sony ή με το 

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Sony. 

Πληροφορίες GPS 


Αυτό το προϊόν μπορεί να εμφανίσει 

πληροφορίες θέσης. 

Εικονίδια δορυφόρων 

Μετρητής 

τριγωνισμού 

Πληροφορίες για τη 

θέση 

Τρόπος ελέγχου των πληροφοριών 


Χρώμα των 

Κατάσταση 

δορυφόρων/μετρητής 


/ (μαύρο) Χωρίς σήμα, αλλά 

υπάρχουν διαθέσιμες 

πληροφορίες τροχιάς για 

το δορυφόρο. 

/ (γκρι) Λήφθηκε το 33 % των 

πληροφοριών τροχιάς του 

δορυφόρου. 

/ (καφέ) Λήφθηκε το 66 % των 



/ (ώχρα) Λήφθηκε το 99 % των 



Χρώμα των 

Κατάσταση 

δορυφόρων/μετρητής 


/ (πράσινο) Ο τριγωνισμός 

ολοκληρώθηκε 

και ο δορυφόρος 

χρησιμοποιείτε αυτή τη 

στιγμή. 

Εάν δεν είναι δυνατός ο τριγωνισμός 

δεδομένων για τις τρέχουσες 

πληροφορίες σας 

Το προϊόν ξεκινάει τη λειτουργία 

προτεραιότητας τριγωνισμού. Καθώς το 

προϊόν απενεργοποιεί άλλες λειτουργίες 

για να αναζητήσει δορυφόρους, η λήψη 

πληροφοριών GPS μπορεί να λάβει 

προτεραιότητα. 

Για να κλείσετε την οθόνη 

πληροφοριών τριγωνισμού 

Επιλέξτε και πιέστε Enter. 

Ρύθμιση GPS (DEV- 

5/5K) 

Μπορείτε να επιλέξετε εάν το προϊόν θα 

λαμβάνει ή όχι σήματα GPS (σελ. 33). 

Ναι 

Λαμβάνει σήματα GPS. 

Όχι 

Δεν λαμβάνει σήματα GPS 


Οι πληροφορίες θέσης δεν θα εγγραφούν μέχρι 

να ολοκληρωθεί με επιτυχία ο τριγωνισμός 

αφού αλλάξετε τη ρύθμιση [Ρύθμιση GPS] σε 

[Ναι]. 


GR 

74

Λυχνία ΕΓΓΡΑΦΗΣ 

(Λυχνία εγγραφής) 

Μπορείτε να ρυθμίσετε να μην ανάβει 

η λυχνία εγγραφής στο πίσω μέρος του 


Ναι 

Η λυχνία εγγραφής της βιντεοκάμερας 

ανάβει. 

Όχι 

Η λυχνία εγγραφής της κάμερας δεν ανάβει. 

Μπιπ 

Ναι 

Ακούγεται μια μελωδία κατά την έναρξη/ 

διακοπή της εγγραφής ή κατά τη χρήση των 

κουμπιών. 

Όχι 

Ακυρώνει τη μελωδία. 

Αυτόματο κλείσιμο 

(Αυτόματο κλείσιμο) 

Μπορείτε να ρυθμίσετε το προϊόν για να 

απενεργοποιείται αυτόματα, όταν δεν το 

χρησιμοποιείτε για περισσότερο από 5 

λεπτά περίπου. 

Ναι 

Το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα. 

Όχι 

Το προϊόν δεν απενεργοποιείται αυτόματα. 


Όταν συνδέετε το προϊόν σε πρίζα τοίχου, το 

προϊόν δεν απενεργοποιείται αυτόματα. 

Language Setting 

Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που 

εμφανίζεται στην οθόνη. 


Το προϊόν διαθέτει την επιλογή [ENG[SIMP]] 

(απλουστευμένα Αγγλικά), σε περίπτωση που 

δεν μπορείτε να βρείτε τη μητρική σας γλώσσα 

στις διαθέσιμες επιλογές. 

Επιλογή 60i/50i 

Επιλέξτε τις ρυθμίσεις ανάλογα με τα 

χρωματικά συστήματα τηλεοράσεων των 

χωρών/περιοχών όπου χρησιμοποιείτε το 

προϊόν. 

Επιλέξτε 60i όταν το χρωματικό σύστημα 

τηλεόρασης είναι NTSC και επιλέξτε 50i 

όταν το χρωματικό σύστημα τηλεόρασης 

είναι PAL. 


Δεν μπορείτε να εγγράψετε/αναπαράγετε με 

τη ρύθμιση 50i (60i) για κάρτα μνήμης που 

έχει διαμορφωθεί ή εγγραφεί με τη ρύθμιση 

60i (50i). Χρησιμοποιήστε άλλη κάρτα 

μνήμης ή πραγματοποιήστε [Διαμόρφωση] 

εάν εμφανιστεί το μήνυμα [Έχει εγγραφεί μια 

ταινία με διαφ. μορφή σήμ. βίντεο από το σήμα 

αυτής της συσκ. Απενεργοποιήθηκε η εγγραφή 

ταινιών.] μετά από την αλλαγή της ρύθμισης 

[Επιλογή 60i/50i]. 

Πληροφ. μπαταρίας 

Μπορείτε να ελέγξετε την εκτιμώμενη 

υπολειπόμενη διάρκεια της μπαταρίας 

(αναμενόμενος χρόνος εγγραφής και 

αναπαραγωγής). 


GR 

75

Για να κλείσετε την οθόνη 

πληροφοριών της μπαταρίας 

Επιλέξτε και πιέστε Enter. 

Ρύθμ ημερ & ώρας 

Μορφ ημερ & ώρας 

Μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους 4 

τύπους της μορφής ημέρας και ώρας. 

Καλοκαιρινή ώρα 

Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση 

χωρίς να σταματήσετε το ρολόι. Επιλέξτε 

[Ναι] για να αλλάξετε την ώρα κατά 1 ώρα 

μπροστά. 

Όχι 

Δεν ρυθμίζει τη θερινή ώρα. 

Ναι 

Ρυθμίζει τη θερινή ώρα. 

Ημ/νία & ώρα 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ημερομηνία και 

την ώρα. Επιλέξτε / για να διαλέξετε το 

στοιχείο και επιλέξτε / για να ορίσετε 

την τιμή. 

Ρύθμιση περιοχής 

Μπορείτε να ρυθμίσετε μια διαφορά ώρας 

χωρίς να σταματήσετε το ρολόι. Επιλέξτε 

την περιοχή σας όταν χρησιμοποιείτε το 

προϊόν σε άλλες ζώνες ώρας. Ανατρέξτε 

στη διαφορά ώρας σε όλο τον κόσμο στη 

σελίδα 92. 


Αρχή 

Επιλέξτε αυτό το στοιχείο όταν πρόκειται 

να χρησιμοποιήσετε το προϊόν στην 

περιοχή όπου ζείτε. 

Προορισμός ( ) 

Επιλέξτε αυτό το στοιχείο όταν θέλετε να 

χρησιμοποιήσετε το προϊόν με τη ρύθμιση 

περιοχής σε κάποια άλλη τοποθεσία. 


Εάν επισκέπτεστε κάποια τοποθεσία συχνά 

και θέλετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν με 

τη ρύθμιση περιοχής σε αυτή την τοποθεσία, 

είναι χρήσιμο να ρυθμίσετε την τοποθεσία σε 

[Προορισμός]. 

Επιλέξτε / κάτω και αριστερά στην 

οθόνη και πιέστε Enter για να ορίσετε τη θερινή 

ώρα. 


Μπορείτε να ρυθμίσετε την περιοχή. 


Εάν η ρύθμιση [Αυτ. προσ. περιοχής] είναι 

ορισμένη ως [Ναι], η ρύθμιση περιοχής 

(ημερομηνία και ώρα) θα ρυθμιστεί αυτόματα 

με τη λήψη πληροφοριών θέσης από το 


Επιλέξτε / κάτω και αριστερά στην 

οθόνη και πιέστε Enter για να ορίσετε τη θερινή 

ώρα. 

Αυτ. προσ. ρολογ. 

(Αυτόματη 

προσαρμογή 

ρολογιού) (DEV-5/5K) 

Το προϊόν μπορεί να διατηρήσει αυτόματα 

την ακριβή ώρα λαμβάνοντας πληροφορίες 

για την ώρα από το σύστημα GPS. 

Ναι 

Διατηρεί αυτόματα την ακριβή ώρα. 

Όχι 

Δεν διατηρεί την ακριβή ώρα με τη χρήση 

του συστήματος GPS. 


GR 

76


Πρέπει να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την 

ώρα στο προϊόν προτού το χρησιμοποιήσετε 

(σελ. 15). 

Ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις 

μερικών δευτερολέπτων ακόμα και εάν έχει 

ενεργοποιηθεί η επιλογή [Αυτ. προσ. ρολογ.]. 

Η λειτουργία αυτή ρυθμίζει αυτόματα το ρολόι 

όταν το προϊόν λαμβάνει σήματα GPS και 

ολοκληρώνει τον τριγωνισμό με επιτυχία ενώ 

είναι ενεργοποιημένη η ισχύς. Όταν ρυθμιστεί 

το ρολόι, δεν θα ρυθμιστεί ξανά μέχρι την 

επόμενη φορά που θα ενεργοποιήσετε το 

προϊόν. 

Το ρολόι ενδέχεται να μη ρυθμίζεται αυτόματα 

στη σωστή ώρα με το σύστημα GPS, ανάλογα 

με τη χώρα/περιοχή που έχει επιλεγεί για το 

προϊόν. Σε αυτή την περίπτωση, ρυθμίστε το 

[Αυτ. προσ. ρολογ.] σε [Όχι]. 

Αυτ. προσ. περιοχής 

(Αυτόματη 

προσαρμογή περιοχής) 


Το προϊόν μπορεί να αντισταθμίσει 

αυτόματα για τη διαφορά ώρας 

λαμβάνοντας πληροφορίες θέσης από το 


Ναι 

Αντισταθμίζει για τις διαφορές ώρας 


Όχι 

Δεν αντισταθμίζει για τις διαφορές ώρας 



Πρέπει να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την 

ώρα στο προϊόν προτού το χρησιμοποιήσετε 

(σελ. 15). 

Ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις 

μερικών δευτερολέπτων ακόμα και εάν έχει 

ενεργοποιηθεί η επιλογή [Αυτ. προσ. περιοχής]. 

Το προϊόν ενδέχεται να μην αντισταθμίζει για 

τη διαφορά ώρας αυτόματα, ανάλογα με τη 

χώρα/περιοχή που έχει επιλεγεί για το προϊόν. 

Σε αυτή την περίπτωση, ρυθμίστε το [Αυτ. 

προσ. περιοχής] σε [Όχι]. 


GR 

77

Πρόσθετες πληροφορίες 

Αντιμετώπιση 

προβλημάτων 

Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη 

χρήση του προϊόντος, ακολουθήστε τα 

παρακάτω βήματα. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ελέγξτε τη λίστα (σελ. 78 έως 88) και 

επιθεωρήστε το προϊόν. 

Αποσυνδέστε το προϊόν από την 

πηγή ρεύματος, συνδέστε την 

ξανά μετά από περίπου 1 λεπτό και 

ενεργοποιήστε το προϊόν. 

Πιέστε RESET (σελ. 103) με 

ένα αιχμηρό αντικείμενο και 

ενεργοποιήστε το προϊόν. 

Εάν πατήσετε το κουμπί RESET, 

γίνεται επαναφορά όλων των 

ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου 

του ρολογιού. 

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της 

Sony ή στο τοπικό εξουσιοδοτημένο 

κέντρο εξυπηρέτησης της Sony. 

Γενικές λειτουργίες......................................σελ. 78 

Μπαταρίες/Πηγές τροφοδοσίας................σελ. 79 

Σκόπευτρο....................................................σελ. 80 

Κάρτα μνήμης..............................................σελ. 80 

Εγγραφή........................................................σελ. 81 

Αναπαραγωγή..............................................σελ. 82 

Αναπαραγωγή εικόνων αποθηκευμένων στην 

κάρτα μνήμης σε άλλες συσκευές.............σελ. 83 

Επεξεργασία ταινιών/φωτογραφιών στο 

προϊόν...........................................................σελ. 83 

Αναπαραγωγή στην τηλεόραση................σελ. 83 

Αντιγραφή/Σύνδεση σε άλλες 

συσκευές.......................................................σελ. 84 

Σύνδεση σε υπολογιστή..............................σελ. 84 

Γενικές λειτουργίες 

Η βιντεοκάμερα δεν ενεργοποιείται. 

 

 

Τοποθετήστε μια φορτισμένη μπαταρία στο 

προϊόν (σελ. 11). 

Το βύσμα του μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος έχει αποσυνδεθεί 

από την πρίζα τοίχου. Συνδέστε το στην πρίζα 

τοίχου (σελ. 11). 

Το προϊόν δεν λειτουργεί παρόλο που 

είναι ενεργοποιημένο. 

Αφού τεθεί σε λειτουργία, το προϊόν 

χρειάζεται μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να 

είναι έτοιμο για λήψη. Δεν πρόκειται για 


Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος από την πρίζα 

τοίχου ή αφαιρέστε την μπαταρία. Κατόπιν, 

συνδέστε τον ξανά μετά από περίπου 1 

λεπτό. Εάν και πάλι δεν λειτουργεί, πατήστε 

το κουμπί RESET (σελ. 103) με ένα αιχμηρό 

αντικείμενο. (Εάν πατήσετε το κουμπί RESET, 

γίνεται επαναφορά όλων των ρυθμίσεων, 

συμπεριλαμβανομένου του ρολογιού.) 

Η θερμοκρασία του προϊόντος είναι 

υπερβολικά υψηλή. Απενεργοποιήστε το 

προϊόν και τοποθετήστε το σε ένα δροσερό 

μέρος για λίγο. 


υπερβολικά χαμηλή. Αφήστε το προϊόν 

ενεργοποιημένο. Εάν ακόμη δεν μπορείτε να 

χρησιμοποιήσετε το προϊόν, απενεργοποιήστε 

το προϊόν και μεταφέρετέ το σε ένα θερμό 

μέρος. Αφήστε το προϊόν εκεί για λίγο και στη 

συνέχεια ενεργοποιήστε το προϊόν. 

Οι ρυθμίσεις μενού έχουν αλλάξει 


Ενώ η λειτουργία Ευφυές αυτόματο είναι 

ενεργή, μερικές ρυθμίσεις μενού που 

σχετίζονται με την ποιότητα εικόνας θα 

αλλαχθούν αυτόματα. 


GR 

78

Τα παρακάτω στοιχεία μενού επανέρχονται 

στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις όταν 

πραγματοποιείτε αλλαγή από τη λειτουργία 

εγγραφής φωτογραφίας σε άλλη λειτουργία. 

[ Χρονοδιακόπτης] 

[Tele Macro] 

[Ισορροπία λευκού] 

[ΙΡΙΔΑ] 

[Ταχύτητα κλείστρου] 

[Low Lux] 

[Επιλογή σκηνικού] 

[Αυτόματος φωτισμός] 

Το προϊόν θερμαίνεται. 

Το προϊόν ενδέχεται να θερμανθεί κατά τη 

διάρκεια της λειτουργίας. Δεν πρόκειται για 


Μπορεί να ακούσετε κρότο όταν κουνάτε 

το προϊόν. 

Εάν δεν ακούτε θόρυβο όταν ενεργοποιείτε 

το προϊόν και αυτό βρίσκεται σε λειτουργία 

εγγραφής ταινίας/φωτογραφίας, ο θόρυβος 

παράγεται από την κίνηση του εσωτερικού 

φακού. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Η ρύθμιση Ευφυές αυτόματο έχει 

ακυρωθεί. 

Η ρύθμιση Ευφυές αυτόματο θα ακυρωθεί εάν 

αλλάξετε τις ακόλουθες ρυθμίσεις: 

[Ισορροπία λευκού] 

[Έκθεση] 

[Εστίαση] 

[ΙΡΙΔΑ] 

[Ταχύτητα κλείστρου] 

[Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ.] 

[Αλλαγή ισορ. λευκού] 

[Low Lux] 

[Επιλογή σκηνικού] 

[Tele Macro] 

[ SteadyShot] 

[ SteadyShot] 

[Αυτόματος φωτισμός] 

[Ανίχνευσ. προσώπου] 

Μπαταρίες/Πηγές τροφοδοσίας 

Η βιντεοκάμερα απενεργοποιείται 

απότομα. 

Χρησιμοποιήστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος. 

Φορτίστε την μπαταρία (σελ. 11). 

Η λυχνία CHG (φόρτιση) δεν ανάβει όταν 

η μπαταρία φορτίζεται. 

Φέρετε το διακόπτη POWER στη θέση OFF 

(σελ. 11). 

Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στο προϊόν 

(σελ. 11). 

Συνδέστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας 

στην πρίζα τοίχου. 

Η φόρτιση της μπαταρίας έχει ολοκληρωθεί 

(σελ. 11). 

Η λυχνία CHG (φόρτιση) αναβοσβήνει ενώ 

η μπαταρία φορτίζεται. 

Εάν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι 

υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή, ενδέχεται να μην 

είναι δυνατή η φόρτισή της (σελ. 95). 

Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στο 

προϊόν (σελ. 11). Εάν το πρόβλημα 

παραμένει, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος από την πρίζα 

τοίχου και επικοινωνήστε με τον τοπικό 

αντιπρόσωπο της Sony. Η μπαταρία ενδέχεται 

να έχει υποστεί βλάβη. 

Η ένδειξη του υπόλοιπου χρόνου 

μπαταρίας δεν είναι σωστή. 

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ 

υψηλή ή πολύ χαμηλή. Δεν πρόκειται για 


Η μπαταρία δεν έχει φορτιστεί επαρκώς. 

Επαναφορτίστε πλήρως την μπαταρία. Εάν 

το πρόβλημα εξακολουθεί να εμφανίζεται, 

αντικαταστήστε την μπαταρία με μια νέα 

μπαταρία (σελ. 97). 


GR 

79

Ο εμφανιζόμενος χρόνος ενδέχεται να μην 

είναι σωστός ανάλογα με το περιβάλλον 

χρήσης. 

Η μπαταρία αποφορτίζεται γρήγορα. 

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 

πολύ υψηλή ή χαμηλή. Δεν πρόκειται για 


Η μπαταρία δεν έχει φορτιστεί επαρκώς. 

Επαναφορτίστε πλήρως την μπαταρία. Εάν 

το πρόβλημα εξακολουθεί να εμφανίζεται, 

αντικαταστήστε την μπαταρία με μια νέα 

μπαταρία (σελ. 97). 


Τα στοιχεία μενού είναι σκιασμένα. 

Δεν είναι δυνατή η επιλογή σκιασμένων 

στοιχείων στην τρέχουσα κατάσταση 

εγγραφής/αναπαραγωγής. Πιέστε Enter ενώ 

είναι επιλεγμένο ένα σκιασμένο στοιχείο και 

ελέγξτε τους λόγους για τους οποίους δεν 

μπορείτε να επιλέξετε το στοιχείο. 

Υπάρχουν ορισμένες λειτουργίες, οι οποίες δεν 

μπορούν να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα. 

Η εικόνα στο σκόπευτρο δεν είναι 

καθαρή. 

Ρυθμίστε τη διόπτρα χρησιμοποιώντας το 

κουμπί προσαρμογής αριστερής και δεξιάς 

διόπτρας, μέχρι να εμφανιστεί καθαρή η 

εικόνα. 

Ρυθμίστε το πλάτος μεταξύ του αριστερού και 

του δεξιού σκοπεύτρου σύμφωνα με τα μάτια 

σας (σελ. 16). 

Χρησιμοποιήστε το [Ρύθμ. εικονοσκοπίου] 

(σελ. 73). 

Αλλάξτε τη λειτουργία προβολής του 

σκοπεύτρου σε 2D πιέζοντας το FINDER 

2D/3D (σελ. 22). 

Δεν νιώθετε άνετα όταν βλέπετε ταινίες 

3D. 

Χρησιμοποιήστε το [Ρύθμ. εικονοσκοπίου] 

(σελ. 73). 

Χρησιμοποιήστε το [Αυτ. ρύθμ. φακού 3D] 

(σελ. 63). 

Τα κύρια χρώματα, όπως το κόκκινο, το 

μπλε ή το πράσινο, τρεμοπαίζουν στο 

σκόπευτρο. 

Ενδέχεται να δείτε κύρια χρώματα, κόκκινο, 

μπλε ή πράσινο, να τρεμοπαίζουν στο 

σκόπευτρο όταν μετακινείτε το προϊόν. Δεν 

πρόκειται για δυσλειτουργία. Τα χρώματα που 

τρεμοπαίζουν δεν θα εγγραφούν στην κάρτα 

μνήμης. 


Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση λειτουργιών 

με τη χρήση της κάρτας μνήμης. 

Για να χρησιμοποιήσετε την κάρτα μνήμης 

που έχει διαμορφωθεί σε υπολογιστή, 

διαμορφώστε την πάλι στο προϊόν (σελ. 70). 

Δεν είναι δυνατή η διαγραφή εικόνων που 

είναι αποθηκευμένες στην κάρτα μνήμης. 

Ο μέγιστος αριθμός εικόνων που μπορείτε 

να διαγράψετε ταυτόχρονα στην οθόνη 

ευρετηρίου είναι 100. 

Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις 

προστατευμένες εικόνες. 

Το όνομα του αρχείου δεδομένων δεν 

φαίνεται σωστά ή αναβοσβήνει. 

Το αρχείο έχει καταστραφεί. 

Η μορφή του αρχείου δεν υποστηρίζεται από 

το προϊόν (σελ. 95). 


GR 

80


Ανατρέξτε επίσης στην παράγραφο "Κάρτα 

μνήμης" (σελ. 80). 

Δεν γίνεται εγγραφή εικόνων με το 

πάτημα του κουμπιού START/STOP ή 

PHOTO. 

Εμφανίζεται η οθόνη αναπαραγωγής. Πατήστε 

MODE για να ανάψετε τη λυχνία (Ταινία) 

ή (Φωτογραφία) (σελ. 23). 

Το προϊόν εγγράφει στην κάρτα μνήμης την 

εικόνα που έχετε μόλις τραβήξει. Δεν μπορείτε 

να πραγματοποιήσετε νέα εγγραφή κατά τη 

διάρκεια αυτής της περιόδου. 

Η κάρτα μνήμης είναι γεμάτη. Διαγράψτε τις 

εικόνες που δεν χρειάζεστε (σελ. 36). 

Ο συνολικός αριθμός σκηνών ταινίας ή 

φωτογραφιών υπερβαίνει τη χωρητικότητα 

εγγραφής του προϊόντος. Διαγράψτε τις 

εικόνες που δεν χρειάζεστε (σελ. 36). 






υπερβολικά χαμηλή. Απενεργοποιήστε το 

προϊόν και μεταφέρετέ το σε ένα θερμό μέρος. 

Αφήστε το προϊόν εκεί για λίγο και στη 


Δεν είναι δυνατή η εγγραφή 


Δεν μπορείτε να εγγράψετε φωτογραφίες 

ενώ εγγράφετε ταινία. Πιέστε MODE για 

εναλλαγή στη λειτουργία φωτογραφίας. 

Όταν η ρύθμιση [Επιλογή λειτ. 2D/3D] είναι 

ορισμένη ως [3D], δεν μπορείτε να εγγράψετε 

φωτογραφίες. Ρυθμίστε την επιλογή [Επιλογή 

λειτ. 2D/3D] σε [2D]. 

Η λυχνία πρόσβασης παραμένει αναμμένη 

ή αναβοσβήνει ακόμη και όταν έχει 

σταματήσει η εγγραφή. 

Το προϊόν εγγράφει στην κάρτα μνήμης τη 

σκηνή που έχετε μόλις τραβήξει. 

Το πεδίο απεικόνισης φαίνεται 

διαφορετικό. 

Το πεδίο απεικόνισης ενδέχεται να φαίνεται 

διαφορετικό ανάλογα με την κατάσταση του 

προϊόντος. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Ο πραγματικός χρόνος εγγραφής 

για ταινίες είναι μικρότερος από τον 

αναμενόμενο χρόνο εγγραφής της κάρτας 

μνήμης. 

Ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής, ο 

χρόνος που διατίθεται για εγγραφή μπορεί 

να είναι συντομότερος, για παράδειγμα, 

όταν εγγράφετε ένα αντικείμενο που κινείται 

γρήγορα, κτλ. 

Το προϊόν σταμάτησε να λειτουργεί. 






υπερβολικά χαμηλή. Απενεργοποιήστε το 

προϊόν και μεταφέρετέ το σε ένα θερμό μέρος. 

Αφήστε το προϊόν εκεί για λίγο και στη 


Εάν συνεχίσετε να ασκείτε δονήσεις στο 

προϊόν, μπορεί να σταματήσει η εγγραφή. 


GR 

81

Υπάρχει διαφορά χρόνου μεταξύ του 

σημείου που πατήσατε το START/STOP 

και του σημείου που αρχίζει ή σταματάει 

πραγματικά η εγγεγραμμένη ταινία. 

Στο προϊόν, ενδέχεται να υπάρχει μια 

μικρή διαφορά χρόνου μεταξύ του σημείου 

που πατάτε το START/STOP και του 

πραγματικού σημείου εκκίνησης/διακοπής 

της εγγραφόμενης ταινίας. Δεν πρόκειται για 


Η αυτόματη εστίαση δεν λειτουργεί. 

Ρυθμίστε την επιλογή [Εστίαση] σε 

[Αυτόματα] (σελ. 61). 

Οι συνθήκες εγγραφής δεν ενδείκνυνται για 

αυτόματη εστίαση. Ρυθμίστε την εστίαση 

χειροκίνητα (σελ. 61). 

Το SteadyShot δεν λειτουργεί. 

Ρυθμίστε την επιλογή [ SteadyShot] σε 

[Ενεργή] ή [Τυπική] (σελ. 65), 

[ SteadyShot] σε [Ναι] (σελ. 65). 

Ακόμα και όταν η ρύθμιση [ SteadyShot] 

έχει οριστεί ως [Ενεργή] ή [Τυπική], 

[ SteadyShot] ως [Ναι] το προϊόν ενδέχεται 

να μην είναι δυνατό να αντισταθμίσει 

υπερβολικές δονήσεις. 

Ενδέχεται να μην βλέπετε το αποτέλεσμα όταν 

χρησιμοποιείτε μεγάλη μεγέθυνση. 

Τα θέματα που περνούν από την 

οθόνη πολύ γρήγορα εμφανίζονται 

παραμορφωμένα. 

Αυτό ονομάζεται φαινόμενο εστιακού 

επιπέδου. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Λόγω του τρόπου με τον οποίο η συσκευή 

απεικόνισης (αισθητήρας CMOS) διαβάζει 

σήματα εικόνων, τα θέματα που περνούν από 

το φακό γρήγορα ενδέχεται να εμφανίζονται 

παραμορφωμένα, ανάλογα με τις συνθήκες 


Εμφανίζονται οριζόντιες γραμμές στις 

εικόνες. 

Αυτό προκύπτει κατά την εγγραφή εικόνων 

σε συνθήκες φωτισμού από λαμπτήρες 

φθορισμού, νατρίου ή υδραργύρου. Δεν 

πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Όταν βιντεοσκοπείτε οθόνη τηλεόρασης 

ή υπολογιστή εμφανίζονται μαύρες 

γραμμές. 

Για τη ρύθμιση [ SteadyShot] κάντε μια 

επιλογή διαφορετική από [Ενεργή] (σελ. 65). 

Ο ήχος δεν ηχογραφείται σωστά. 

Εάν αποσυνδέσετε ένα εξωτερικό μικρόφωνο, 

κτλ. κατά τη διάρκεια εγγραφής ταινιών, ο 

ήχος ενδέχεται να μην εγγράφεται σωστά. 

Συνδέστε ξανά το μικρόφωνο με τον ίδιο 

τρόπο, όπως κατά την έναρξη εγγραφής 

ταινιών. 

Αναπαραγωγή 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή 

εικόνων. 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικόνων 

που έχουν εγγραφεί σε άλλες συσκευές. Δεν 


Όταν η ρύθμιση [Επιλογή λειτ. 2D/3D] 

είναι ορισμένη ως [3D], δεν είναι δυνατή η 

αναπαραγωγή ταινιών που έχουν εγγραφεί 

ως 2D. 




φωτογραφιών σε περίπτωση που έχετε 

τροποποιήσει αρχεία ή φακέλους ή εάν έχετε 

επεξεργαστεί τα δεδομένα σε υπολογιστή. (Το 

όνομα του αρχείου αναβοσβήνει σε αυτήν την 

περίπτωση.) Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 


GR 

82

Η ένδειξη εμφανίζεται σε μια 

μικρογραφία. 

 

 

Η ένδειξη αυτή μπορεί να εμφανίζεται στις 

φωτογραφίες που έχουν εγγραφεί σε άλλες 

συσκευές, που έχουν υποστεί επεξεργασία σε 

υπολογιστή, κτλ. 

Αφαιρέσατε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος ή την μπαταρία 

ενώ αναβοσβήνει το εικονίδιο κάρτας 

μνήμης στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης 

ή πριν σβήσει η λυχνία πρόσβασης μετά την 

εγγραφή. Αυτό ενδέχεται να αλλοιώσει τα 

δεδομένα εικόνας και εμφανίζεται η ένδειξη 

. 

Η ένδειξη εμφανίζεται σε μια 

μικρογραφία. 

Το αρχείο της βάσης δεδομένων εικόνας 

ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο. Ελέγξτε το 

αρχείο βάσης δεδομένων επιλέγοντας 

(MENU) [Ρυθμίσεις] [ ( Ρυθμίσεις 

μέσων)] [Επιδ. αρχ. βάσης δεδ.]. Εάν 

συνεχίζει να εμφανίζεται, διαγράψτε την εικόνα 

με τη λειτουργία (σελ. 36). 

Ο ήχος έχει μειωμένη ένταση ή δεν 

ακούγεται καθόλου κατά τη διάρκεια της 


Αυξήστε την ένταση (σελ. 26). 

Όταν πραγματοποιείτε εγγραφή ήχου με τη 

ρύθμιση [Επίπ. αναφ. μικροφ.] (σελ. 66) στην 

επιλογή [Χαμηλό], μπορεί να είναι δύσκολο 

να ακούσετε τον εγγεγραμμένο ήχο. 

Αναπαραγωγή εικόνων 

αποθηκευμένων στην κάρτα 

μνήμης σε άλλες συσκευές 

Επεξεργασία ταινιών/ 

φωτογραφιών στο προϊόν 

Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία. 

Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία λόγω της 

κατάστασης της εικόνας. 

Δεν είναι δυνατή η διαίρεση μιας ταινίας. 

Μια ταινία που είναι πολύ σύντομη δεν μπορεί 

να διαιρεθεί. 

Δεν είναι δυνατή η διαίρεση μιας 

προστατευμένης ταινίας. 

Αναπαραγωγή στην τηλεόραση 

Δεν αναπαράγεται εικόνα ούτε ήχος στη 


Όταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο A/V 

σύνθετου σήματος, ρυθμίστε την επιλογή 

[Συστατικό σήμα] σύμφωνα με τις απαιτήσεις 

της συνδεδεμένης συσκευής (σελ. 72). 

Όταν χρησιμοποιείτε το βύσμα βίντεο 

σύνθετου σήματος, βεβαιωθείτε ότι είναι 

συνδεδεμένο το κόκκινο και το λευκό βύσμα 

του καλωδίου σύνδεσης A/V (σελ. 29). 

Δεν γίνεται έξοδος των εικόνων από την 

υποδοχή HDMI OUT, εάν στις εικόνες έχουν 

καταγραφεί σήματα προστασίας πνευματικών 

δικαιωμάτων. 

Όταν χρησιμοποιείτε το βύσμα S VIDEO, 

βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο το κόκκινο 

και το λευκό βύσμα του καλωδίου σύνδεσης 

A/V (σελ. 30). 


Οι εικόνες δεν αναπαράγονται ή η κάρτα 

μνήμης δεν αναγνωρίζεται. 

Η συσκευή αναπαραγωγής δεν υποστηρίζει 

την αναπαραγωγή καρτών μνήμης (σελ. 3). 

GR 

83

Η επάνω, κάτω, δεξιά και αριστερή άκρη 

των εικόνων έχουν περικοπεί λίγο στη 


Η οθόνη του προϊόντος μπορεί να εμφανίσει 

εικόνες εγγραφής σε ολόκληρη την οθόνη 

(εμφάνιση των pixel σε πραγματικό μέγεθος). 

Ωστόσο, αυτό μπορεί να προκαλέσει ελαφριά 

περικοπή στην επάνω, την κάτω, τη δεξιά και 

την αριστερή άκρη των εικόνων κατά την 

αναπαραγωγή σε τηλεόραση που δεν είναι 

συμβατή με οθόνη με πλήρη pixel. 

Συνιστάται η εγγραφή εικόνων με τη χρήση 

του εξωτερικού πλαισίου [Οδηγός καρέ] 

(σελ. 67) ως οδηγού. 

Η εικόνα εμφανίζεται παραμορφωμένη 

στην τηλεόραση 4:3. 

Αυτό συμβαίνει όταν προβάλλετε μια εικόνα 

που έχει εγγραφεί σε τηλεόραση 4:3. Ρυθμίστε 

σωστά την επιλογή [Τύπος τηλεόρασης] 

(σελ. 71) και πραγματοποιήστε αναπαραγωγή 

της εικόνας. 

Εμφανίζονται μαύρες γραμμές στο 

επάνω και το κάτω μέρος της οθόνης της 

τηλεόρασης 4:3. 

Αυτό συμβαίνει όταν προβάλλετε μια εικόνα 

που έχει εγγραφεί σε τηλεόραση 4:3. Δεν 


Αντιγραφή/Σύνδεση σε άλλες 

συσκευές 

Δεν γίνεται σωστή αντιγραφή εικόνων. 

Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

αντιγραφή εικόνων όταν χρησιμοποιείτε το 

καλώδιο HDMI. 

Το καλώδιο σύνδεσης A/V δεν είναι σωστά 

συνδεδεμένο. Συνδέστε το καλώδιο στην 

υποδοχή εισόδου άλλης συσκευής (σελ. 52). 

Σύνδεση σε υπολογιστή 

Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του 

"PMB". 

Ελέγξτε το περιβάλλον του υπολογιστή ή τη 

διαδικασία εγκατάστασης που απαιτείται για 

την εγκατάσταση του "PMB". 

Το "PMB" δεν λειτουργεί σωστά. 

Διακόψτε το "PMB" και επανεκκινήστε τον 

υπολογιστή σας. 

Το προϊόν δεν αναγνωρίζεται από τον 


Αποσυνδέστε τις συσκευές από την 

υποδοχή USB του υπολογιστή εκτός από το 

πληκτρολόγιο, το ποντίκι και το προϊόν. 

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τον 

υπολογιστή και το προϊόν και επανεκκινήστε 

τον υπολογιστή. Κατόπιν, συνδέστε ξανά τον 

υπολογιστή και το προϊόν με τη σωστή σειρά. 


GR 

84

Ένδειξη αυτόματης 

διάγνωσης/ 

Προειδοποιητικές 

ενδείξεις 

Εάν εμφανίζονται ενδείξεις στην οθόνη, 

ελέγξτε τα ακόλουθα. 

Εάν το πρόβλημα παραμένει ακόμη 

και μετά από μερικές προσπάθειες, 

απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Sony 

ή στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο 

εξυπηρέτησης της Sony. Σε αυτήν την 

περίπτωση, όταν επικοινωνήσετε μαζί 

τους, δώστε τους όλους τους αριθμούς του 

κωδικού σφάλματος που ξεκινούν από C 

ή E. 

C:(ή E:) : (Ένδειξη αυτόματης 

διάγνωσης) 

C:04: 

Η μπαταρία δεν είναι τύπου "InfoLITHIUM" 

(σειρά V). Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία 

"InfoLITHIUM" (σειρά V) (σελ. 95). 

Συνδέστε καλά το βύσμα DC του 


στην υποδοχή DC IN του προϊόντος (σελ. 11). 

C:06: 

Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι υψηλή. 

Αντικαταστήστε την μπαταρία ή τοποθετήστε 

την σε δροσερό μέρος. 

C:13: / C:32: 

Αποσυνδέστε την πηγή ρεύματος. Συνδέστε 

την ξανά και θέστε ξανά το προϊόν σε 


E:: 

Ακολουθήστε τα βήματα από στη σελίδα 

78. 

(Προειδοποίηση επιπέδου μπαταρίας) 

 

 

Η μπαταρία έχει σχεδόν εξαντληθεί. 

Ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος 

λειτουργίας ή της μπαταρίας, η ένδειξη 

ενδέχεται να αναβοσβήνει, ακόμη και εάν 

απομένουν περίπου 20 λεπτά. 

(Προειδοποιητική ένδειξη για τη 

θερμοκρασία της μπαταρίας) 

Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι υψηλή. 

Αντικαταστήστε την μπαταρία ή τοποθετήστε 

την σε δροσερό μέρος. 

(Προειδοποιητική ένδειξη που 

υποδηλώνει διακοπή εξόδου HDMI λόγω 

υπερθέρμανσης) 

Επειδή η θερμοκρασία του προϊόντος 

έφτασε σε ένα επίπεδο όπου η έξοδος HDMI 

διακόπηκε, δεν εμφανίζεται εικόνα στη 

συνδεδεμένη οθόνη, κτλ. Αφήστε το προϊόν 

μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία του. Ωστόσο, 

μπορείτε να συνεχίσετε την εγγραφή με το 

προϊόν. 

(Προειδοποιητική ένδειξη για την 

κάρτα μνήμης) 

Αναβοσβήνει αργά 

Ο διαθέσιμος χώρος για εγγραφή εικόνων 

εξαντλείται. Για τον τύπο της κάρτας μνήμης 

που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο προϊόν, 

ανατρέξτε στη σελίδα 19. 

Αναβοσβήνει γρήγορα 

Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος για 

εγγραφή εικόνων. Μετά την αποθήκευση των 

εικόνων σε άλλα μέσα (σελ. 46), διαγράψτε 

τις εικόνες που δεν χρειάζεστε ή διαμορφώστε 

την κάρτα μνήμης (σελ. 70). 





μέσων)] [Επιδ. αρχ. βάσης δεδ.]. 


GR 

85


διαμόρφωση της κάρτας μνήμης) 

 

 

Η κάρτα μνήμης είναι κατεστραμμένη. 

Η κάρτα μνήμης δεν είναι σωστά 

διαμορφωμένη (σελ. 70). 


ασυμβατότητα της κάρτας μνήμης) 

Έχει τοποθετηθεί μη συμβατή κάρτα μνήμης 

(σελ. 19). 


προστασία εγγραφής της κάρτας μνήμης) 

Η κάρτα μνήμης διαθέτει προστασία 


Η πρόσβαση στην κάρτα μνήμης έχει 

περιοριστεί σε άλλη συσκευή. 


εξωτερική συσκευή μέσων) 





μέσων)] [Επιδ. αρχ. βάσης δεδ.]. 


διαμόρφωση της εξωτερικής συσκευής 

μέσων) 

Η εξωτερική συσκευή μέσων έχει υποστεί 

ζημιά. 

Η εξωτερική συσκευή μέσων δεν είναι σωστά 

διαμορφωμένη. 

(Προειδοποιητική ένδειξη για 

την προειδοποίηση κουνήματος της 

βιντεοκάμερας) 

Το προϊόν δεν είναι σταθερό, οπότε είναι πολύ 

πιθανό να προκύψει κούνημα του προϊόντος. 

Κρατήστε σταθερό το προϊόν και με τα δύο 

χέρια και εγγράψτε την εικόνα. Ωστόσο, 

σημειώστε ότι η προειδοποιητική ένδειξη για 

το κούνημα της βιντεοκάμερας δεν σβήνει. 


εγγραφή φωτογραφιών) 

 

 

Η κάρτα μνήμης είναι γεμάτη. 

Δεν είναι δυνατή η εγγραφή φωτογραφιών 

κατά την επεξεργασία. Περιμένετε λίγη ώρα 

και στη συνέχεια πραγματοποιήσετε εγγραφή. 


Ενδέχεται να ακούγεται ένας ήχος όταν 

εμφανίζονται ορισμένες προειδοποιητικές 

ενδείξεις στην οθόνη. 

Περιγραφή προειδοποιητικών 

μηνυμάτων 

Εάν εμφανίζονται μηνύματα στην οθόνη, 

ακολουθήστε τις οδηγίες. 


Σφάλμα δεδομένων. 

Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά τη 

διάρκεια της ανάγνωσης ή της εγγραφής στην 

κάρτα μνήμης του προϊόντος. 

Αυτό μπορεί να προκύψει εάν συνεχίσετε να 

ασκείτε δονήσεις στο προϊόν. 

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ταινιών που 

έχουν εγγραφεί σε άλλες συσκευές. 

Υπάρχουν ασυνέπ. στο αρχείο βάσης δεδ. 

εικόνων. Επιδιόρθωση του αρχείου βάσης 

δεδομένων εικόνων; 

Υπάρχουν ασυνέπ. στο αρχείο βάσης 

δεδ. εικόνων. Αδύνατη η εγγρ. ή η αναπ. 

ταινιών HD. Επιδ. του αρχείου βάσης δεδ. 

εικόνων; 

Δεν μπορείτε να εγγράψετε ή να αναπαράγετε 

ταινίες επειδή δεν υπάρχουν πληροφορίες 

διαχείρισης ταινιών. Εάν επιλέξετε , 

δημιουργούνται νέες πληροφορίες διαχείρισης 

και μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή ή 

αναπαραγωγή ταινιών. 


GR 

86

Βρέθ. ασυνέπ. στο αρχείο βάσης δεδομ. 

εικ. Δημιουρ. αντιγρ. ασφ. και ανάκτηση 

δεδομ. 

Κάντε ανάκτηση και κατόπιν, εισαγωγή με 

το λογισμικό υπολογιστή που παρέχεται. 

Από τη στιγμή που οι πληροφορίες βάσης 

δεδομένων για τις ταινίες με ποιότητα 

εικόνας υψηλής ευκρίνειας έχουν αλλοιωθεί, 

θα υπάρχουν ασυμφωνίες μεταξύ των 

πληροφοριών στη βάση δεδομένων και των 

πληροφοριών στο αρχείο. Επιλέξτε 

για τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας 

των ταινιών με ποιότητα εικόνας υψηλής 

ευκρίνειας και για την επιδιόρθωση του 

αρχείου βάσης δεδομένων. Δεν μπορείτε 

να δείτε στο προϊόν τις ταινίες που έχουν 

εγγραφεί ως αντίγραφα ασφαλείας. Εάν 

συνδέσετε το προϊόν σε υπολογιστή αφού 

επιδιορθώσετε τη βάση δεδομένων, μπορείτε 

να εισάγετε τις ταινίες με ποιότητα εικόνας 

υψηλής ευκρίνειας που έχουν αποθηκευτεί 

ως αντίγραφα ασφαλείας στον υπολογιστή, 

χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο λογισμικό 

"PMB" που είναι εγκατεστημένο στον 

υπολογιστή. Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι 

θα είναι δυνατή η εισαγωγή όλων των ταινιών 

στον υπολογιστή. 

Υπερχείλιση προσωρινής μνήμης. Η 

εγγραφή στο μέσο δεν ολοκληρώθηκε 

έγκαιρα. 

Έχετε εκτελέσει επανειλημμένα λειτουργίες 

εγγραφής και διαγραφής, ή χρησιμοποιείται η 

κάρτα μνήμης που διαμορφώθηκε από άλλη 

συσκευή. Αντιγράψτε και μεταφέρετε το 

αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σε άλλη 

συσκευή (όπως έναν υπολογιστή) και στη 

συνέχεια διαμορφώστε την κάρτα μνήμης στο 

προϊόν (σελ. 70). 

Το μέγεθος της κάρτας μνήμης που έχει 

εισαχθεί δεν είναι επαρκές για την αντιγραφή 

ταινιών. Χρησιμοποιήστε τη συνιστώμενη 

κάρτα μνήμης (σελ. 19). 

Ανάκτηση δεδομένων. 

 

Το προϊόν προσπαθεί να ανακτήσει δεδομένα 

αυτόματα, εάν η εγγραφή δεδομένων δεν 

πραγματοποιήθηκε σωστά. 

Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένων. 

Η εγγραφή δεδομένων στο μέσο του 

προϊόντος απέτυχε. Έγιναν προσπάθειες 

ανάκτησης των δεδομένων, αλλά ήταν 

ανεπιτυχείς. 

 

Τοποθετήστε ξανά την κάρτα μνήμης. 

Τοποθετήστε ξανά την κάρτα μνήμης μερικές 

φορές. Εάν αναβοσβήνει η ένδειξη ακόμη 

και τότε, η κάρτα μνήμης ενδέχεται να έχει 

καταστραφεί. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε 

μια άλλη κάρτα μνήμης. 

Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση αυτής 

της κάρτας μνήμης. Διαμορφώστε και 

χρησιμοποιήστε ξανά. 

Διαμορφώστε την κάρτα μνήμης (σελ. 70). 

Να γνωρίζετε ότι εάν διαμορφώσετε την 

κάρτα μνήμης, θα διαγραφούν όλες οι 

εγγεγραμμένες ταινίες και φωτογραφίες. 

Φάκελος φωτογραφιών πλήρης. 

Αδύνατη η εγγραφή φωτογραφιών. 

Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε φακέλους που 

υπερβαίνουν τα 999MSDCF. Δεν μπορείτε να 

δημιουργήσετε ή να διαγράψετε φακέλους με 

το προϊόν. 

Διαμορφώστε την κάρτα μνήμης (σελ. 70) ή 

διαγράψτε τους φακέλους χρησιμοποιώντας 

τον υπολογιστή. 

Αυτή η κάρτα μνήμης ενδέχεται να μην 

είναι δυνατό να εγγράψει ή να αναπαράγει 

ταινίες. 

Χρησιμοποιήστε την κάρτα μνήμης που 

συνιστάται για το προϊόν (σελ. 19). 


GR 

87

Αυτή η κάρτα μνήμης ίσως να μην μπορεί 

να εγγράψει ή να αναπαράγει σωστά 

εικόνες. 

Χρησιμοποιήστε την κάρτα μνήμης που 

συνιστάται για το προϊόν (σελ. 19). 

Μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης κατά 

την εγγραφή. Μπορεί να καταστραφούν 

δεδομένα. 

Τοποθετήστε ξανά την κάρτα μνήμης και 

ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. 

Δεν είναι δυνατή η εκτ. λειτ. από τα εξωτ. 

μέσα. 

Ελέγξτε το αρχείο βάσης δεδομένων 

επιλέγοντας (MENU) [Ρυθμίσεις] 

[ ( Ρυθμίσεις μέσων)] [Επιδ. αρχ. 

βάσης δεδ.]. 

Εάν το μήνυμα εξακολουθεί να εμφανίζεται, 

επανασυνδέστε την εξωτερική συσκευή μέσων 

και διαμορφώστε την. Να γνωρίζετε ότι εάν 

διαμορφώσετε την εξωτερική συσκευή μέσων, 

θα διαγραφούν όλες οι εγγεγραμμένες ταινίες 

και φωτογραφίες. 

Εάν δεν μπορείτε να διαμορφώνετε την 

εξωτερική συσκευή μέσων, η συσκευή 

ενδέχεται να μην είναι συμβατή με το προϊόν, 

ή να έχει υποστεί ζημιά. Αντικαταστήστε τη 

με νέα. 

Άλλα 

Μέγιστος αριθμός εικόνων έχει ήδη 

επιλεγεί. 

Μπορείτε να επιλέξετε μόνο 100 εικόνες κάθε 

φορά για: 

Διαγραφή ταινιών/φωτογραφιών 

Προστασία ταινιών/φωτογραφιών ή 

κατάργηση της προστασίας 

Αντιγραφή ταινιών/φωτογραφιών 

Χρόνος εγγραφής 

ταινιών/αριθμός 

των εγγράψιμων 

φωτογραφιών 

Αναμενόμενος χρόνος λειτουργίας 

με κάθε μπαταρία 

Χρόνος εγγραφής 

Χρόνος κατά προσέγγιση που διατίθεται 

όταν χρησιμοποιείτε πλήρως φορτισμένη 

μπαταρία. 

2D 


Συνεχόμενος χρόνος 


(μονάδα: λεπτό) 

Τυπικός χρόνος 


NP-FV70 180 90 

NP-FV100 360 180 

3D 


Συνεχόμενος χρόνος 



Τυπικός χρόνος 


NP-FV70 150 75 

NP-FV100 305 150 

Χρόνος παρακολούθησης 




2D 



Συνεχόμενος χρόνος παρακολούθησης 

NP-FV70 195 

NP-FV100 395 

3D 



Συνεχόμενος χρόνος παρακολούθησης 

NP-FV70 185 

NP-FV100 370 


GR 

88

Χρόνος αναπαραγωγής 





Μπαταρία 2D 3D 

NP-FV70 290 250 

NP-FV100 580 500 

Κάθε χρόνος λειτουργίας στη λειτουργία 2D 

καταγράφεται με τη ρύθμιση [ Λειτουργία 

ΕΓΓ] ως [Τυπική ]. 

Ο τυπικός χρόνος εγγραφής εμφανίζει το 

χρόνο όταν κατ’επανάληψη πραγματοποιείτε 

έναρξη/διακοπή, εναλλάσσετε τη λυχνία 

MODE και κάνετε ζουμ. 

Η μέτρηση των χρόνων πραγματοποιήθηκε με 

χρήση του προϊόντος στους 25 C. Συνιστάται 

10 C έως 30 C. 

Ο χρόνος εγγραφής, παρακολούθησης 

και αναπαραγωγής θα είναι συντομότερος 

όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χαμηλές 

θερμοκρασίες. 

Ο χρόνος εγγραφής, παρακολούθησης 

και αναπαραγωγής θα είναι συντομότερος 

ανάλογα με τις συνθήκες κάτω από τις οποίες 

χρησιμοποιείτε το προϊόν. 

Η ένδειξη μπαταρίας που απομένει (σελ. 101) 

δείχνει τον αναμενόμενο χρόνο εγγραφής και 


Αναμενόμενος χρόνος εγγραφής 




2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

9 

(9) 

9 

(9) 

10 

(10) 

15 

(15) 

15 

(15) 

20 

(20) 

35 

(35) 

35 

(35) 

40 

(40) 

75 

(75) 

75 

(75) 

90 

(90) 

150 

(150) 

150 

(150) 

180 

(180) 

 


2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

10 

(10) 

25 

(20) 

45 

(35) 

30 

(30) 

50 

(40) 

90 

(75) 

60 

(60) 

105 

(80) 

190 

(155) 

120 

(120) 

215 

(165) 

380 

(310) 

Κάθε αριθμός μετριέται με τη χρήση κάρτας 

μνήμης Sony. 

245 

(245) 

440 

(330) 

770 

(630) 


Ο χρόνος εγγραφής και ο διαθέσιμος χρόνος 

παρακολούθησης μπορεί να διαφέρει ανάλογα 

με τις συνθήκες εγγραφής και το θέμα, τα 

[ Λειτουργία ΕΓΓ] και [ Ρυθμός καρέ] 

(σελ. 57). 

Ο αριθμός στις ( ) είναι ο ελάχιστος χρόνος 



Μπορείτε να εγγράφετε ταινίες με 3.999 σκηνές 

το μέγιστο σε 3D και 3.999 σκηνές σε 2D. 

Ο μέγιστος συνεχόμενος χρόνος εγγραφής για 

ταινία είναι ο ακόλουθος. 

2D: 13 ώρες κατά προσέγγιση 

3D: 6 ώρες και 30 λεπτά κατά προσέγγιση 

Το προϊόν χρησιμοποιεί τη μορφή VBR 

(Variable Bit Rate) για την αυτόματη ρύθμιση 

της ποιότητας εικόνας ανάλογα με τη σκηνή 

εγγραφής. Η τεχνολογία αυτή προκαλεί 

διακυμάνσεις στο χρόνο εγγραφής του 

μέσου. Οι ταινίες που περιέχουν πολύπλοκες 

εικόνες με γρήγορες κινήσεις εγγράφονται 

με υψηλότερο ρυθμό bit, και αυτό μειώνει το 

συνολικό χρόνο εγγραφής. 


GR 

89

Αναμενόμενος αριθμός 

εγγράψιμων φωτογραφιών 


5,3M 7,1M 

2 GB 620 560 

4 GB 1250 1100 

8 GB 2500 2250 

16 GB 5000 4550 

32 GB 10000 9200 

 

 

 

Κάθε αριθμός μετριέται με τη χρήση κάρτας 

μνήμης Sony. 

Ο αριθμός των εγγράψιμων φωτογραφιών 

της κάρτας μνήμης που εμφανίζεται ισχύει 

για το μέγιστο μέγεθος του προϊόντος 

και το προεπιλεγμένο μέγεθος εικόνας. 

Ο πραγματικός αριθμός των εγγράψιμων 

φωτογραφιών εμφανίζεται στην οθόνη κατά τη 

διάρκεια της εγγραφής (σελ. 101). 

Ο αριθμός των εγγράψιμων φωτογραφιών της 

κάρτας μνήμης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα 

με τις συνθήκες εγγραφής. 


Η μοναδική διάταξη pixel του ClearVid της 

Sony και το σύστημα επεξεργασίας εικόνων 

επιτρέπουν ανάλυση φωτογραφιών ισοδύναμη 

με τα μεγέθη που περιγράφηκαν. 


Η παρακάτω λίστα εμφανίζει το ρυθμό bit, τα 

pixel και την αναλογία διαστάσεων για κάθε 

λειτουργία εγγραφής (ταινία + ήχος, κτλ.). 

Ταινία 3D: 

Μέγ. 28 Mbps 1.920 1.080 pixel/16:9 

Ταινία 2D: 

PS: Μέγ. 28 Mbps 1.920 1.080 pixel/16:9 

FX: Μέγ. 24 Mbps 1.920 1.080 pixel/16:9 

FH: Περίπου 17 Mbps (μέση τιμή) 

1.920 1.080 pixel/16:9 

HQ: Περίπου 9 Mbps (μέση τιμή) 

1.440 1.080 pixel/16:9 

LP: Περίπου 5 Mbps (μέση τιμή) 

1.440 1.080 pixel/16:9 

Τα pixel εγγραφής φωτογραφιών και η 

αναλογία διαστάσεων. 

Λειτουργία εγγραφής φωτογραφιών: 

3.072 2.304 κουκκίδες/4:3 

3.072 1.728 κουκκίδες/16:9 

1.600 1.200 κουκκίδες/4:3 

640 480 κουκκίδες/4:3 


GR 

90


στο εξωτερικό 

Παροχή ρεύματος 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν 

σε οποιαδήποτε χώρα/περιοχή εάν 

χρησιμοποιήσετε το μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος που 

παρέχεται με το προϊόν εντός του εύρους 

εναλλασσόμενου ρεύματος 100 V έως 

240 V, 50 Hz/60 Hz. 

Προβολή ταινιών 3D 

Σε χώρες/περιοχές όπου υποστηρίζεται 

το 1080/60i (1080/50i) μπορείτε να 

προβάλλετε ταινίες 3D όπως έχουν 

εγγραφεί συνδέοντας το προϊόν σε 

τηλεόραση συμβατή με 3D (ή οθόνη) με 

καλώδιο HDMI (πωλείται χωριστά). 

Προβολή ταινιών με ποιότητα εικόνας 

υψηλής ευκρίνειας 

Σε χώρες/περιοχές που υποστηρίζουν 

1080/60i (1080/50i), μπορείτε να 

προβάλετε τις ταινίες με ποιότητα εικόνας 

υψηλής ευκρίνειας ίδια με αυτή των 

εγγεγραμμένων ταινιών. Χρειάζεστε μια 

τηλεόραση (ή οθόνη) με σύστημα NTSC (ή 

PAL) και συμβατή με 1080/60i (1080/50i) 

με υποδοχές εισόδου σύνθετου σήματος 

και AUDIO/VIDEO, ή υποδοχές εισόδου 

HDMI. Πρέπει να συνδέσετε ένα καλώδιο 

HDMI (πωλείται χωριστά) ή καλώδιο 

σύνθετου σήματος A/V (παρέχεται με το 

DEV-5K). 

Προβολή ταινιών με ποιότητα εικόνας 

τυπικής ευκρίνειας 

Για να προβάλετε ταινίες με ποιότητα 

εικόνας τυπικής ευκρίνειας, χρειάζεστε 

τηλεόραση που βασίζεται σε σύστημα 

NTSC (ή PAL) με υποδοχές εισόδου 

AUDIO/VIDEO. Πρέπει να συνδέσετε ένα 

καλώδιο σύνδεσης A/V. 

Προβολή εγγεγραμμένων ταινιών 

σε τηλεόραση 

Για να προβάλλετε τις εγγεγραμμένες 

ταινίες σε τηλεόραση, εγγράψτε ταινίες 

αφού επιλέξετε την κατάλληλη ρύθμιση 

[Επιλογή 60i/50i] για το χρωματικό 

σύστημα τηλεόρασης της χώρας/περιοχής 

όπου χρησιμοποιείτε το προϊόν. 

χώρες/περιοχές όπου η ρύθμιση [Επιλογή 

60i/50i] πρέπει να οριστεί ως [60i (NTSC)] 

Μπαχάμες, Βολιβία, Καναδάς, Κεντρική 

Αμερική, Χιλή, Κολομβία, Εκουαδόρ, 

Γουιάνα, Τζαμάικα, Ιαπωνία, Κορέα, 

Μεξικό, Περού, Σουρινάμ, Ταϊβάν, 

Φιλιππίνες, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, 

Βενεζουέλα, κτλ. 

χώρες/περιοχές όπου η ρύθμιση [Επιλογή 

60i/50i] πρέπει να οριστεί ως [50i (PAL)] 

Αργεντινή, Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο, 

Βουλγαρία, Βραζιλία, Κίνα, Δημοκρατία 

της Τσεχίας, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, 

Γερμανία, Γουινέα, Ολλανδία, Χονγκ 

Κονγκ, Ουγγαρία, Ιράν, Ιράκ, Ιταλία, 

Κουβέιτ, Μαλαισία, Μονακό, Νέα 

Ζηλανδία, Νορβηγία, Παραγουάη, 

Πολωνία, Πορτογαλία, Ρωσία, Σιγκαπούρη, 

Δημοκρατία της Σλοβακίας, Ισπανία, 

Σουηδία, Ελβετία, Ταϊλάνδη, Ουκρανία, 

Ηνωμένο Βασίλειο, κτλ. 

Ρύθμιση στην τοπική ώρα 

Μπορείτε να ρυθμίσετε εύκολα το ρολόι 

στην τοπική ώρα εάν ρυθμίσετε τη διαφορά 

ώρας, όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν στο 

εξωτερικό. Επιλέξτε (MENU) 

[Ρυθμίσεις] [ ( Ρυθμίσεις ρολογιού)] 

[Ρύθμ ημερ & ώρας] [Καλοκαιρινή 

ώρα] και (MENU) [Ρυθμίσεις] 

[ ( Ρυθμίσεις ρολογιού)] [Ρύθμιση 

περιοχής] (σελ. 76). 


GR 

91


Όταν τα [Αυτ. προσ. ρολογ.] και [Αυτ. 

προσ. περιοχής] είναι ρυθμισμένα σε [Ναι], 

το ρολόι είναι ορισμένο στην τοπική ώρα 

αυτόματα από τη λειτουργία GPS (σελ. 76). 

Παγκόσμια διαφορά ώρας 

Διαφορά ώρας ανά Ρύθμιση περιοχής 

ζώνη ώρας 

GMT Λισσαβόνα, Λονδίνο 

+01:00 Βερολίνο, Παρίσι 

+02:00 Ελσίνκι, Κάιρο, 

Κωνσταντινούπολη 

+03:00 Ναϊρόμπι 

+03:30 Τεχεράνη 

+04:00 Μόσχα, Αμπού Ντάμπι, 

Μπακού 

+04:30 Καμπούλ 

+05:00 Καράτσι, Ισλαμαμπάντ 

+05:30 Καλκούτα, Νέο Δελχί 

+06:00 Άλμα-Άτα, Ντάκα 

+06:30 Γιανγκόν 

+07:00 Μπανγκόκ, Τζακάρτα 

+08:00 Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, 

Πεκίνο 

+09:00 Τόκιο, Σεούλ 

+09:30 Αδελαϊδα, Ντάρβιν 

+10:00 Μελβούρνη, Σίδνεϋ 

+11:00 Νησιά του Σολομώντα 

+12:00 Φίτζι, Ουέλλιγκτον, 

Eniwetok, Kwajalein 

–11:00 Σαμόα 

–10:00 Χαβάη 

–09:00 Αλάσκα 

–08:00 Λος Άντζελες, Τιχουάνα 

–07:00 Ντένβερ, Αριζόνα 

–06:00 Σικάγο, Πόλη Μεξικού 

–05:00 Νέα Υόρκη, Μπογκοτά 

–04:00 Σαντιάγκο 

–03:30 Σαιν Τζον 

–03:00 Βραζιλία, Μοντεβίδεο 

GR 

92 

Διαφορά ώρας ανά Ρύθμιση περιοχής 

ζώνη ώρας 

–02:00 Φερνάντο ντε Νορόνια 

–01:00 Αζόρες, Πράσινο Ακρωτήριο 


Συντήρηση και 

προφυλάξεις 

Πληροφορίες για τη μορφή AVCHD 

Τι είναι η μορφή AVCHD; 

Η μορφή AVCHD είναι μια μορφή 

ψηφιακής βιντεοκάμερας υψηλής 

ευκρίνειας που χρησιμοποιείται για την 

εγγραφή σήματος υψηλής ευκρίνειας 

με τη χρήση αποτελεσματικής 

τεχνολογίας κωδικοποίησης συμπίεσης 

δεδομένων. Η μορφή MPEG-4 AVC/ 

H.264 χρησιμοποιείται για τη συμπίεση 

δεδομένων βίντεο και το σύστημα Dolby 

Digital ή Linear PCM χρησιμοποιείται για 

τη συμπίεση δεδομένων ήχου. 

Η μορφή MPEG-4 AVC/H.264 μπορεί 

να συμπιέσει εικόνες με μεγαλύτερη 

αποτελεσματικότητα από τη συμβατική 

μορφή συμπίεσης εικόνων. 

Η μορφή MPEG-4 MVC/H.264 υιοθετείται 

για τη συμπίεση δεδομένων βίντεο 3D στη 

μορφή AVCHD Ver. 2.0 για εγγραφές 3D 

και 60p/50p. 

Επειδή η μορφή AVCHD χρησιμοποιεί 

τεχνολογία κωδικοποίησης 

συμπίεσης, η εικόνα ενδέχεται να 

είναι παραμορφωμένη σε σκηνές 

όπου η εικόνα, οι γωνίες πεδίου ή η 

φωτεινότητα, κτλ. αλλάζουν δραστικά, 

αλλά δεν πρόκειται για δυσλειτουργία. 

Εγγραφή και αναπαραγωγή στο προϊόν 

Με βάση τη μορφή AVCHD, το προϊόν 

πραγματοποιεί εγγραφή και αναπαραγωγή 

με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας. 

Σήμα βίντεο*: MPEG-4 AVC/H.264 1920 

1080/60p (50p), 1920 1080/60i (50i), 

1440 1080/60i (50i) 

MPEG-4 MVC/H.264 1920 1080/60i 

(50i) 

Σήμα ήχου: Dolby Digital 2 καναλιών 

GR 

93 

Μέσα εγγραφής: κάρτα μνήμης 

* Τα δεδομένα που εγγράφονται σε μορφή 

AVCHD και δεν περιλαμβάνονται στα 

παραπάνω, δεν αναπαράγονται στο προϊόν. 

Πληροφορίες για το GPS (DEV-5/5K) 

Το GPS (Global Positioning System 

- Παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού θέσης) 

είναι ένα σύστημα, το οποίο υπολογίζει τη 

γεωγραφική θέση από υψηλής ακριβείας 

διαστημικούς δορυφόρους των Η.Π.Α. 

Αυτό το σύστημα σάς επιτρέπει να 

εντοπίσετε την ακριβή θέση σας στη Γη. Οι 

δορυφόροι GPS βρίσκονται σε 6 τροχιές, 

20.000 km πάνω από τη Γη. Το σύστημα 

GPS αποτελείται από 24 ή περισσότερους 

δορυφόρους GPS. Ένας δέκτης GPS 

λαμβάνει ραδιοσήματα από δορυφόρους 

και υπολογίζει την τρέχουσα θέση του 

δέκτη με βάση τις πληροφορίες τροχιάς 

(δεδομένα almanac) και του χρόνου που 

διανύουν τα σήματα, κτλ. 

Ο προσδιορισμός μιας θέσης ονομάζεται 

"τριγωνισμός". Ένας δέκτης GPS μπορεί 

να προσδιορίσει το γεωγραφικό μήκος και 

πλάτος μιας θέσης λαμβάνοντας σήματα 

από 3 ή περισσότερους δορυφόρους. 

Καθώς οι θέσεις των δορυφόρων GPS αλλάζουν 

συνεχώς, ενδέχεται να απαιτείται περισσότερος 

χρόνος για τον προσδιορισμό της θέσης ή 

μπορεί να μην είναι δυνατός ο προσδιορισμός 

της θέσης από το δέκτη, ανάλογα με τη θέση 

και την ώρα χρήσης του προϊόντος. 

Το "GPS" είναι ένα σύστημα προσδιορισμού 

της γεωγραφικής θέσης με τριγωνισμό των 

ραδιοσημάτων από δορυφόρους GPS. Μην 

χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου δεν 

είναι δυνατή η λήψη ή γίνεται αντανάκλαση 

των ραδιοκυμάτων, όπως π.χ. σε σκιερά μέρη 

που περιβάλλονται από κτίρια ή δέντρα, κτλ. 

Χρησιμοποιήστε το προϊόν σε ανοιχτούς 

χώρους. 


Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η εγγραφή των 

πληροφοριών θέσης σε περιοχές ή περιπτώσεις 

που τα ραδιοσήματα των δορυφόρων GPS 

δεν φτάνουν στο προϊόν, όπως στις εξής 

περιπτώσεις. 

Σε τούνελ, σε εσωτερικούς χώρους ή υπό τη 

σκιά κτιρίων. 

Ανάμεσα σε ψηλά κτίρια ή σε στενούς 

δρόμους που περιβάλλονται από κτίρια. 

Σε υπόγειους χώρους, σε χώρους που 

περιβάλλονται από πυκνά δέντρα, κάτω από 

υπερυψωμένες γέφυρες ή σε τοποθεσίες όπου 

δημιουργούνται μαγνητικά πεδία, όπως π.χ. 

κοντά σε καλώδια υψηλής τάσης. 

Κοντά σε συσκευές που παράγουν 

ραδιοσήματα στην ίδια ζώνη συχνότητας με 

το προϊόν: κοντά σε ζώνη 1,5 GHz κινητής 

τηλεφωνίας, κλπ. 

Σχετικά με τα σφάλματα τριγωνισμού 

Εάν μετακινηθείτε σε άλλη θέση αμέσως μόλις 

ρυθμίσετε το διακόπτη τροφοδοσία στη θέση 

ON, ενδέχεται να χρειαστεί περισσότερος 

χρόνος για την εκκίνηση της διαδικασίας 

τριγωνισμού στο προϊόν, σε σύγκριση με το να 

παραμένατε στην ίδια θέση. 

Σφάλματα που προκαλούνται από τη θέση των 

δορυφόρων GPS 

Το προϊόν πραγματοποιεί αυτόματα 

τριγωνισμό της τρέχουσας θέσης σας όταν 

λαμβάνει ραδιοσήματα από 3 ή περισσότερους 

δορυφόρους GPS. Το επιτρεπόμενο σφάλμα 

τριγωνισμού από τους δορυφόρους GPS είναι 

περίπου 10 m. Ανάλογα με το περιβάλλον 

της θέσης, το σφάλμα τριγωνισμού μπορεί να 

είναι μεγαλύτερο. Σε αυτή την περίπτωση, η 

πραγματική σας θέση μπορεί να μην αντιστοιχεί 

στη θέση στο χάρτη βάσει των πληροφοριών 

GPS. Στο μεταξύ, οι δορυφόροι GPS ελέγχονται 

από το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων 

Πολιτειών και ο βαθμός ακρίβειας μπορεί να 

αλλάζει σκόπιμα. 

Σφάλμα κατά τη διαδικασία τριγωνισμού 

Το προϊόν λαμβάνει πληροφορίες θέσης 

περιοδικά κατά τον τριγωνισμό. Υπάρχει μια 

ελάχιστη χρονική διαφορά ανάμεσα στο χρόνο 

λήψης των πληροφοριών θέσης και στο χρόνο 

GR 

94 

εγγραφής των πληροφοριών θέσης σε μια 

εικόνα, επομένως, η πραγματική θέση εγγραφής 

μπορεί να μην αντιστοιχεί ακριβώς στη θέση 

στο χάρτη με βάση τις πληροφορίες GPS. 

Σχετικά με τους περιορισμούς χρήσης 

του GPS 

Χρησιμοποιείτε το GPS σύμφωνα με τους 

κανονισμούς της κατάστασης και των χωρών/ 

περιοχών χρήσης. 

Σχετικά με το σύστημα γεωγραφικών 

συντεταγμένων 

Χρησιμοποιείται το σύστημα γεωγραφικών 

συντεταγμένων "WGS-84". 

Πληροφορίες για την κάρτα 

μνήμης 

Μια κάρτα μνήμης που έχει διαμορφωθεί σε 

υπολογιστή (Windows OS/Mac OS) δεν έχει 

εγγυημένη συμβατότητα με το προϊόν. 

Η ταχύτητα ανάγνωσης/εγγραφής δεδομένων 

μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το συνδυασμό 

της κάρτας μνήμης και του συμβατού με κάρτα 

μνήμης προϊόντος που χρησιμοποιείτε. 

Στις παρακάτω περιπτώσεις ενδέχεται να 

προκληθεί καταστροφή ή απώλεια δεδομένων 

(τα δεδομένα δεν επαναφέρονται): 

Εάν εξάγετε την κάρτα μνήμης ή 

απενεργοποιήσετε το προϊόν κατά την 

ανάγνωση ή την εγγραφή αρχείων εικόνας 

στην κάρτα μνήμης (όταν η λυχνία 

πρόσβασης είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει) 

Εάν χρησιμοποιείτε την κάρτα μνήμης κοντά 

σε μαγνήτες ή μαγνητικά πεδία 

Συνιστάται να δημιουργείτε αντίγραφα 

ασφαλείας των σημαντικών δεδομένων σας 

στον σκληρό δίσκο ενός υπολογιστή. 

Μην κολλάτε ετικέτες ή παρόμοια υλικά στην 

κάρτα μνήμης ή στον προσαρμογέα κάρτας 

μνήμης. 

Μην ακουμπάτε και μην αφήνετε μεταλλικά 

αντικείμενα να έρχονται σε επαφή με τους 

ακροδέκτες. 

Μη λυγίζετε, μη ρίχνετε κάτω και μην ασκείτε 

μεγάλη δύναμη στην κάρτα μνήμης. 


Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε την 

κάρτα μνήμης. 

Μην αφήσετε την κάρτα μνήμης να βραχεί. 

Φυλάσσετε την κάρτα μνήμης μακριά από 

μικρά παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης από 

μικρά παιδιά. 

Μην τοποθετείτε οτιδήποτε άλλο εκτός από 

κάρτα μνήμης συμβατού μεγέθους στην 

υποδοχή κάρτας μνήμης. Εάν το κάνετε αυτό, 

μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. 

Μην χρησιμοποιείτε και μη φυλάσσετε την 

κάρτα μνήμης στις ακόλουθες θέσεις: 

Σε μέρη που εκτίθενται σε υπερβολικά 

υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε ένα 

αυτοκίνητο σταθμευμένο σε εξωτερικό χώρο 

το καλοκαίρι 

Σε μέρη που εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως 

Σε μέρη με εξαιρετικά υψηλή υγρασία ή που 

εκτίθενται σε διαβρωτικά αέρια 

Σχετικά με τον προσαρμογέα κάρτας 

μνήμης 

Όταν χρησιμοποιείτε μια κάρτα μνήμης με μια 

συσκευή συμβατή με κάρτα μνήμης αφού έχετε 

τοποθετήσει την κάρτα στον προσαρμογέα 

κάρτας μνήμης, βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε 

την κάρτα μνήμης προς τη σωστή κατεύθυνση. 

Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει 


Σχετικά με τη συμβατότητα των 

δεδομένων εικόνας 

Τα αρχεία δεδομένων εικόνων που 

εγγράφονται σε κάρτα μνήμης από το προϊόν 

συμμορφώνονται με το παγκόσμιο πρότυπο 

"Design rule for Camera File system" που 

έχει καθιερωθεί από το φορέα JEITA (Japan 

Electronics and Information Technology 

Industries Association). 

Στο προϊόν, δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή 

φωτογραφιών που έχουν εγγραφεί σε άλλες 

συσκευές (DCR-TRV900/TRV900E ή DSC- 

D700/D770) οι οποίες δεν συμμορφώνονται με 

το παγκόσμιο πρότυπο. (Τα μοντέλα αυτά δεν 

πωλούνται σε ορισμένες περιοχές). 

Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάρτες 

μνήμης που έχουν χρησιμοποιηθεί από 

άλλη συσκευή, διαμορφώστε τις στο προϊόν 

(σελ. 70). Σημειώστε ότι η διαμόρφωση 

διαγράφει όλες τις πληροφορίες που είναι 

αποθηκευμένες στην κάρτα μνήμης. 

Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η αναπαραγωγή 

εικόνων με το προϊόν: 

Όταν γίνεται αναπαραγωγή δεδομένων 

εικόνας που έχουν τροποποιηθεί σε 

υπολογιστή 

Όταν γίνεται αναπαραγωγή δεδομένων 

εικόνων που έχουν εγγραφεί με άλλες 

συσκευές 

Πληροφορίες για μέσα "Memory Stick" 

Τύποι "Memory Stick" 

Εγγραφή/ 

Αναπαραγωγή 

"Memory Stick Duo" (με 

— 

MagicGate) 

"Memory Stick PRO Duo" 

(Mark2) 

"Memory Stick PRO-HG 

 

Duo" 

Αυτό το προϊόν υποστηρίζει παράλληλη 

μεταφορά δεδομένων. Ωστόσο, η ταχύτητα 

μεταφοράς μπορεί να διαφέρει, ανάλογα με τον 

τύπο μέσων που χρησιμοποιείτε. 

Αυτό το προϊόν δεν υποστηρίζει την 

εγγραφή ή την αναπαραγωγή δεδομένων 

που χρησιμοποιούν τεχνολογία "MagicGate". 

"MagicGate" είναι μια τεχνολογία προστασίας 

πνευματικών δικαιωμάτων για την εγγραφή 

και τη μεταφορά των περιεχομένων με 

κρυπτογραφημένη μορφή. 

Πληροφορίες για την μπαταρία 

"InfoLITHIUM" 

Το προϊόν λειτουργεί μόνο με μπαταρία 

"InfoLITHIUM" V σειρά NP-FV70/FV100. 

Οι μπαταρίες σειράς "InfoLITHIUM" V 

φέρουν την ένδειξη . 


GR 

95

Τι είναι η μπαταρία "InfoLITHIUM"; 

 

 

 

Η μπαταρία "InfoLITHIUM" είναι μια μπαταρία 

ιόντων λιθίου που διαθέτει λειτουργίες 

για τη μετάδοση πληροφοριών, οι οποίες 

σχετίζονται με τις συνθήκες λειτουργίας μεταξύ 

του προϊόντος και ενός μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος/φορτιστή (πωλείται 


Η μπαταρία "InfoLITHIUM" υπολογίζει την 

κατανάλωση ισχύος, ανάλογα με τις συνθήκες 

λειτουργίας του προϊόντος και προβάλλει τον 

υπόλοιπο χρόνο μπαταρίας σε λεπτά. 

Η μπαταρία NP-FV70/FV100 είναι συμβατή με 

"ActiFORCE". 

Το "ActiFORCE" είναι ένα σύστημα παροχής 

ισχύος νέας γενιάς. Η χωρητικότητα της 

μπαταρίας, η ενισχυμένη φόρτιση και η 

ταχύτητα και ακρίβεια υπολογισμών του 

υπόλοιπου χρόνου της μπαταρίας έχουν 

βελτιωθεί σε σύγκριση με τις σημερινές 

μπαταρίες "InfoLITHIUM" σειράς P. 

Για να φορτίσετε την μπαταρία 

Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτίσει την μπαταρία, 

προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το 

προϊόν. 

Συνιστάται η φόρτιση της μπαταρίας σε 

θερμοκρασία περιβάλλοντος από 10 C 

έως 30 C μέχρι να σβήσει η λυχνία CHG 

(φόρτιση). Εάν φορτίσετε την μπαταρία σε 

θερμοκρασίες εκτός του προαναφερόμενου 

εύρους, η φόρτιση ενδέχεται να μην είναι 

αποτελεσματική. 

Για την αποτελεσματική χρήση της 


Η απόδοση της μπαταρίας μειώνεται όταν η 

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 10 C ή 

χαμηλότερη και το χρονικό διάστημα κατά 

το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την 

μπαταρία γίνεται συντομότερο. Σε αυτήν την 

περίπτωση, εκτελέστε ένα από τα ακόλουθα 

προκειμένου να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία 

για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 

Βάλτε την μπαταρία στην τσέπη σας για να 

θερμανθεί και τοποθετήστε τη στο προϊόν 

αμέσως πριν από τη λήψη φωτογραφιών. 

GR 

96 

Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία μεγαλύτερης 

χωρητικότητας: NP-FV100 (παρέχεται με το 


Να έχετε στη διάθεσή σας εφεδρικές μπαταρίες 

για το 2 ή τον 3 αναμενόμενο χρόνο εγγραφής 

και πραγματοποιήστε δοκιμαστικές εγγραφές 

πριν από την τελική εγγραφή. 

Μην εκθέτετε την μπαταρία στο νερό. Η 

μπαταρία δεν είναι αδιάβροχη. 

Πληροφορίες για την ένδειξη του 

χρόνου μπαταρίας που απομένει 

Εάν η βιντεοκάμερα απενεργοποιηθεί, παρόλο 

που η ένδειξη υπόλοιπου χρόνου δείχνει ότι 

το επίπεδο φόρτισης της μπαταρία επαρκεί 

για λειτουργία, φορτίστε ξανά την μπαταρία 

πλήρως. Ο υπολειπόμενος χρόνος μπαταρίας 

θα εμφανιστεί σωστά. Πρέπει, ωστόσο, 

να σημειωθεί ότι η ένδειξη της μπαταρίας 

δεν θα αποκατασταθεί, εάν η μπαταρία 

χρησιμοποιείται σε υψηλές θερμοκρασίες 

για μεγάλο χρονικό διάστημα ή παραμένει 

σε κατάσταση πλήρους φόρτισης ή όταν 

χρησιμοποιείται συχνά. Χρησιμοποιήστε την 

ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου μπαταρίας μόνο 

ως οδηγό για μια πρόχειρη εκτίμηση. 

Η ένδειξη , η οποία σημαίνει χαμηλή 

ισχύ μπαταρίας, αναβοσβήνει, έστω και εάν 

απομένουν ακόμη 20 λεπτά λειτουργίας, 

ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας ή τη 

θερμοκρασία περιβάλλοντος. 

Πληροφορίες για τη φύλαξη της 


Εάν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο 

χρονικό διάστημα, φορτίστε την πλήρως και 

χρησιμοποιείτε τη στο προϊόν μία φορά το 

χρόνο, για να διατηρηθεί η καλή κατάσταση 

λειτουργίας. Εάν θέλετε να φυλάξετε την 

μπαταρία, αφαιρέστε την από το προϊόν και 

τοποθετήστε τη σε ένα ξηρό και δροσερό μέρος. 

Για να αποφορτίσετε πλήρως την μπαταρία 

του προϊόντος, επιλέξτε (MENU) 

[Ρυθμίσεις] [ ( Γενικές ρυθμίσεις)] 

[Αυτόματο κλείσιμο] [Όχι], και αφήστε 

το προϊόν σε αναμονή εγγραφής μέχρι να 

απενεργοποιηθεί (σελ. 75). 


Πληροφορίες για το χρόνο ζωής της 


Η χωρητικότητα της μπαταρίας μειώνεται 

με την πάροδο του χρόνου και με την 

επαναλαμβανόμενη χρήση. Εάν ο χρόνος 

χρήσης μειωθεί σημαντικά μεταξύ 

των φορτίσεων, ίσως είναι στιγμή να 

αντικαταστήσετε την μπαταρία με μια 

καινούργια. 

Η διάρκεια ζωής κάθε μπαταρίας εξαρτάται 

από τις συνθήκες φύλαξης, λειτουργίας και 

περιβάλλοντος. 

 

 

Πληροφορίες για το x.v.Color 

Το x.v.Color είναι ένας πιο γνωστός όρος για το 

πρότυπο xvYCC που προτείνεται από τη Sony 

και αποτελεί εμπορικό σήμα της Sony.. 

Το xvYCC είναι ένα διεθνές πρότυπο για το 

εύρος χρωμάτων σε βίντεο. Αυτό το πρότυπο 

μπορεί να εκφράζει μεγαλύτερο φάσμα 

χρωμάτων από το τρέχον πρότυπο εκπομπής 

που χρησιμοποιείται. 

Πληροφορίες για το χειρισμό του 


Πληροφορίες για τη χρήση και τη 

φροντίδα 

Μη χρησιμοποιείτε και μη φυλάσσετε το προϊόν 

και τα εξαρτήματά του στις ακόλουθες θέσεις: 

Σε μέρη με εξαιρετικά υψηλή, χαμηλή 

θερμοκρασία ή υγρασία. Μην τα αφήνετε 

ποτέ εκτεθειμένα σε θερμοκρασίες άνω των 

60 C, όπως σε σημεία απευθείας έκθεσης στο 

ηλιακό φως, κοντά σε εστίες θέρμανσης ή σε 

αυτοκίνητο που είναι σταθμευμένο στον ήλιο. 

Μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες ή 

παραμορφώσεις. 

Κοντά σε ισχυρά μαγνητικά πεδία ή 

μηχανικές δονήσεις. Ενδέχεται να προκληθεί 

δυσλειτουργία του προϊόντος. 

Κοντά σε ραδιοκύματα ή ακτινοβολία 

μεγάλης έντασης. Ενδέχεται να επηρεαστεί η 

λειτουργία εγγραφής του προϊόντος. 

Κοντά σε δέκτες ΑΜ και εξοπλισμό βίντεο. 

Ενδέχεται να προκληθεί θόρυβος. 

Σε παραλίες με άμμο ή σε μέρη με σκόνη. Εάν 

εισέλθει άμμος ή σκόνη στο προϊόν, ενδέχεται 

να προκληθεί δυσλειτουργία. Μερικές φορές 

η συγκεκριμένη δυσλειτουργία δεν μπορεί να 

αποκατασταθεί. 

Κοντά σε παράθυρα ή εξωτερικούς χώρους, 

όπου το σκόπευτρο ή ο φακός μπορεί να 

εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως. Αυτό 

προκαλεί ζημιά στην οθόνη. 

Χρησιμοποιείτε το προϊόν με DC 6,8 V/7,2 V 

(μπαταρία) ή DC 8,4 V (μετασχηματιστής 

εναλλασσόμενου ρεύματος). 

Για λειτουργία με συνεχές ή εναλλασσόμενο 

ρεύμα, χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα 

που υποδεικνύονται σε αυτές τις οδηγίες 

λειτουργίας. 

Φροντίστε ώστε το προϊόν να μη βραχεί, για 

παράδειγμα, από τη βροχή ή από το νερό της 

θάλασσας. Εάν το προϊόν βραχεί, ενδέχεται 

να προκληθεί δυσλειτουργία. Μερικές φορές 

η συγκεκριμένη δυσλειτουργία δεν μπορεί να 

αποκατασταθεί. 

Εάν κάποιο στερεό αντικείμενο ή υγρό εισέλθει 

στο εσωτερικό της θήκης, αποσυνδέστε 

το προϊόν και δώστε το για έλεγχο σε 

έναν αντιπρόσωπο της Sony, προτού το 

χρησιμοποιήσετε ξανά. 

Αποφύγετε τον αδέξιο χειρισμό, την 

αποσυναρμολόγηση, την τροποποίηση, τις 

κρούσεις ή τα κτυπήματα, π.χ. με σφυρί, από 

πτώση ή πάτημα του προϊόντος. Προσέχετε 

ιδιαίτερα το φακό. 

Διατηρείτε κλειστή την οθόνη όταν δεν 

χρησιμοποιείτε το προϊόν. 

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην τυλίγετε 

το προϊόν, για παράδειγμα, με πετσέτα. Με 

αυτό τον τρόπο, ενδέχεται να προκληθεί 

σταδιακή αύξηση της θερμοκρασίας στο 

εσωτερικό της. 

Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας , 

τραβήξτε το βύσμα και όχι το καλώδιο. 

Μην καταστρέφετε το καλώδιο τροφοδοσίας, 

τοποθετώντας, για παράδειγμα, κάτι βαρύ 

επάνω του. 


GR 

97

Μη χρησιμοποιείτε παραμορφωμένη ή 

κατεστραμμένη μπαταρία. 

Διατηρείτε καθαρές τις μεταλλικές επαφές. 

Σε περίπτωση διαρροής του ηλεκτρολύτη της 

μπαταρίας: 

Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο 

σέρβις της Sony. 

Ξεπλύνετε το υγρό, εάν έχει έρθει σε επαφή 

με το δέρμα σας. 

Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια 

σας, ξεπλύνετε με άφθονο νερό και ζητήστε 

αμέσως τη συμβουλή ιατρού. 

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν για 

μεγάλο χρονικό διάστημα 

Για να διατηρήσετε το προϊόν στη βέλτιστη 

κατάσταση για πολύ καιρό, ενεργοποιήστε το 

και θέστε το σε λειτουργία εγγράφοντας και 

αναπαράγοντας εικόνες μία φορά το μήνα, 

περίπου. 

Χρησιμοποιήστε την μπαταρία έως ότου 

εξαντληθεί, πριν τη φυλάξετε. 

Συμπύκνωση υγρασίας 

Εάν γίνει απευθείας μεταφορά του προϊόντος από 

ψυχρό σε θερμό μέρος, ενδέχεται να εμφανιστεί 

συμπύκνωση υγρασίας στο εσωτερικό του. 

Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του 


Εάν παρουσιαστεί συμπύκνωση υγρασίας 

Αφήστε το προϊόν για περίπου 1 ώρα χωρίς να 

το ενεργοποιήσετε. 

Σημείωση για τη συμπύκνωση υγρασίας 

Ενδέχεται να παρουσιαστεί συμπύκνωση 

υγρασίας, όταν γίνεται απευθείας μεταφορά 

του προϊόντος από ψυχρό σε θερμό μέρος (ή 

αντίστροφα) ή όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν 

σε μέρος με υγρασία, όπως για παράδειγμα 

όταν: 

Μεταφέρετε το προϊόν από μια χιονισμένη 

πλαγιά σε θερμαινόμενο χώρο. 

Μεταφέρετε το προϊόν από κάποιο 

κλιματιζόμενο αυτοκίνητο ή δωμάτιο σε 

εξωτερικό χώρο με υπερβολικά υψηλή 

θερμοκρασία. 

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μετά από βροχή ή 

καταιγίδα. 

GR 

98 

Χρησιμοποιείτε το προϊόν σε θερμό και υγρό 

μέρος. 

Τρόπος αποφυγής της συμπύκνωσης της 

υγρασίας 

Όταν μεταφέρετε το προϊόν από ψυχρό 

σε θερμό μέρος, βάλτε το σε μια πλαστική 

σακούλα και δέστε τη σφιχτά. Αφαιρέστε τη 

σακούλα όταν η θερμοκρασία του αέρα στο 

εσωτερικό της έχει φτάσει τη θερμοκρασία του 

χώρου (περίπου μετά από 1 ώρα). 

Σχετικά με το χειρισμό της θήκης 

Εάν η θήκη είναι βρόμικη, καθαρίστε το κυρίως 

σώμα του προϊόντος με ένα μαλακό πανί που 

έχετε βρέξει λίγο με νερό και στη συνέχεια 

σκουπίστε τη θήκη με ένα στεγνό μαλακό πανί. 

Αποφύγετε τις παρακάτω ενέργειες, ώστε να 

μην προκληθεί ζημιά στο φινίρισμα: 

Τη χρήση χημικών ουσιών, όπως αραιωτικό, 

βενζίνη, αλκοόλη, πανιά εμποτισμένα 

σε χημικές ουσίες, εντομοαπωθητικά, 

εντομοκτόνα και αντηλιακά 

Το χειρισμό του προϊόντος όταν έχετε πιάσει 

τις παραπάνω ουσίες με γυμνά χέρια 

Την επαφή της θήκης με αντικείμενα από 

καουτσούκ ή βινίλιο για μεγάλο χρονικό 

διάστημα 

Πληροφορίες για τη φροντίδα και τη 

φύλαξη του φακού 

Καθαρίστε την επιφάνεια του φακού με ένα 

μαλακό πανί στις παρακάτω περιπτώσεις: 

Όταν υπάρχουν αποτυπώματα στην 

επιφάνεια του φακού 

Σε θερμά ή υγρά μέρη 

Όταν ο φακός εκτίθεται στον αέρα της 

θάλασσας, όπως π.χ. στην παραλία 

Φυλάξτε το φακό σε έναν καλά αεριζόμενο 

χώρο, όπου δεν μπορεί να εισέλθει σκόνη ή 

βρομιά. 

Για να αποφύγετε το σχηματισμό μούχλας, 

καθαρίζετε τακτικά το φακό όπως περιγράφεται 

παραπάνω. 


Σχετικά με τη φόρτιση 

της προεγκατεστημένης 

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 

Το προϊόν διαθέτει μια προεγκατεστημένη, 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία για τη διατήρηση 

της ημερομηνίας, της ώρας και άλλων 

ρυθμίσεων, ακόμη και όταν το προϊόν είναι 

απενεργοποιημένο. Η προεγκατεστημένη 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτίζεται 

πάντα, όταν το προϊόν είναι συνδεδεμένο 

στην πρίζα τοίχου μέσω του μετασχηματιστή 

εναλλασσόμενου ρεύματος ή όταν είναι 

τοποθετημένη η μπαταρία. Η επαναφορτιζόμενη 

μπαταρία αποφορτίζεται πλήρως σε περίπου 

3 μήνες, εάν δεν χρησιμοποιήσετε καθόλου 

το προϊόν. Χρησιμοποιήστε το προϊόν, 

αφού φορτίσετε την προεγκατεστημένη 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία. 

Ωστόσο, ακόμη και εάν η προεγκατεστημένη 

επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν είναι 

φορτισμένη, δεν επηρεάζεται η λειτουργία του 

προϊόντος, εάν δεν εγγράφετε την ημερομηνία. 

Τρόπος φόρτισης της 

προεγκατεστημένης 

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 

Συνδέστε το προϊόν στην πρίζα τοίχου με τη 

χρήση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου 

ρεύματος που παρέχεται και αφήστε το 

απενεργοποιημένο για περισσότερες από 24 ώρες. 

Σημείωση για την απόρριψη/ 

μεταβίβαση της κάρτας μνήμης 

Ακόμη και εάν διαγράψετε δεδομένα από την 

κάρτα μνήμης ή διαμορφώσετε την κάρτα μνήμης 

στο προϊόν ή σε υπολογιστή, δεν μπορείτε να 

διαγράψετε εντελώς τα δεδομένα από την κάρτα 

μνήμης. Όταν δίνετε την κάρτα μνήμης σε 

κάποιον, συνιστάται να διαγράφετε εντελώς τα 

δεδομένα με τη βοήθεια λογισμικού διαγραφής 

δεδομένων σε υπολογιστή. Επίσης, κατά την 

απόρριψη της κάρτας μνήμης, συνιστάται να 

καταστρέψετε το κύριο σώμα της κάρτας μνήμης. 

Σχετικά με τα εμπορικά σήματα 

Το "AVCHD 3D/Progressive" και το λογότυπο 

"AVCHD 3D/Progressive" είναι εμπορικά 

σήματα της Sony Corporation και της 

Panasonic Corporation. 

Τα "Memory Stick", " ", "Memory Stick 

Duo", " 

", "Memory Stick 

PRO Duo", " ", 

"Memory Stick PRO-HG Duo", 

" ", "MagicGate", 

" ", "MagicGate Memory 

Stick" και "MagicGate Memory Stick Duo" είναι 

εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της 

Sony Corporation. 

Το "InfoLITHIUM" είναι εμπορικό σήμα της 

Sony Corporation. 

Το "x.v.Color"/"x.v.Colour" είναι εμπορικό σήμα 

της Sony Corporation. 

Το "BRAVIA" είναι εμπορικό σήμα της Sony 

Corporation. 

Το "DVDirect" είναι εμπορικό σήμα της Sony 

Corporation. 

Τα Blu-ray Disc και Blu-ray είναι εμπορικά 

σήματα της Blu-ray Disc Association. 

Η επωνυμία Dolby και το σύμβολο double-D 

είναι εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories. 

Οι ονομασίες HDMI, το λογότυπο HDMI και 

το High-Definition Multimedia Interface είναι 

είτε σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα 

της HDMI Licensing LLC στις Ηνωμένες 

Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. 

Οι ονομασίες Microsoft, Microsoft, Windows, 

Windows Vista και DirectX είναι είτε σήματα 

κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Microsoft 

Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε 

άλλες χώρες. 

Τα Mac και Mac OS είναι σήματα κατατεθέντα 

της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. 

Τα Intel, Intel Core και Pentium είναι εμπορικά 

σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Intel 

Corporation ή θυγατρικών αυτής, στις Η.Π.Α. 

και σε άλλες χώρες. 

Τα " " και "PlayStation" είναι σήματα 

κατατεθέντα της Sony Computer 

Entertainment Inc. 

Οι ονομασίες Adobe, το λογότυπο Adobe 

και το Adobe Acrobat είναι είτε σήματα 

κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Adobe 

Systems Incorporated στις Ηνωμένες Πολιτείες 

ή/και σε άλλες χώρες. 


GR 

99

Το λογότυπο SDXC είναι εμπορικό σήμα της 

SD-3C, LLC. 

Το MultiMediaCard είναι εμπορικό σήμα της 

MultiMediaCard Association. 

Όλα τα άλλα ονόματα προϊόντων που 

αναφέρονται στο παρόν μπορεί να είναι εμπορικά 

σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων 

εταιρειών τους. Επιπλέον, τα και δεν 

αναφέρονται σε όλες τις περιπτώσεις στο παρόν 

Εγχειρίδιο. 

Σημειώσεις για την Άδεια 

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΑΔΕΙΑ 

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ 

ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ AVC ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ 

ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ 

ΓΙΑ 

(i) ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ 

ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ AVC ("AVC VIDEO") Η/ΚΑΙ 

(ii) ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ AVC ΠΟΥ 

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΣΕ 

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ 

ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 

Ή/ΚΑΙ ΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΕΑ ΒΙΝΤΕΟ 

ΜΕ ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΙΝΤΕΟ AVC. 

ΚΑΜΙΑ ΑΔΕΙΑ ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΟΥΤΕ 

ΥΠΟΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ. 

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ 

ΛΑΒΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ MPEG LA, L.L.C. 

ΒΛ. 

Το λογισμικό "C Library", "zlib" και "libjpeg" 

παρέχεται με το προϊόν. Παρέχουμε αυτό το 

λογισμικό βάσει αδειών χρήσης από τους 

κατόχους των πνευματικών δικαιωμάτων. Βάσει 

των απαιτήσεων των κατόχων των πνευματικών 

δικαιωμάτων αυτών των εφαρμογών λογισμικού, 

έχουμε υποχρέωση να σας ενημερώσουμε για τα 

παρακάτω. Διαβάστε τις παρακάτω ενότητες. 

Διαβάστε το "license3.pdf " στο φάκελο "License" 

στο CD-ROM. Θα βρείτε τις άδειες χρήσης (στα 

Αγγλικά) για το λογισμικό "C Library", "zlib" και 

"libjpeg". 

Σχετικά με το εφαρμοσμένο λογισμικό 

GNU GPL/LGPL 

Το λογισμικό που έχει τις προϋποθέσεις για την 

παρακάτω GNU General Public License (εφεξής 

αναφερόμενη ως "GPL") ή για την GNU Lesser 

General Public License (εφεξής αναφερόμενη ως 

"LGPL") περιλαμβάνεται στο προϊόν. 

Η άδεια σάς πληροφορεί ότι έχετε το δικαίωμα 

πρόσβασης, τροποποίησης και αναδιανομής 

του πηγαίου κώδικα αυτών των προγραμμάτων 

λογισμικού υπό τις συνθήκες της GPL/LGPL που 

παρέχεται. 

Ο πηγαίος κώδικας παρέχεται στο διαδίκτυο. 

Για τη λήψη του, επισκεφτείτε την παρακάτω 

διεύθυνση URL. Κατά τη λήψη του πηγαίου 

κώδικα, επιλέξτε DEV-5 ως το μοντέλο του 


http://www.sony.net/Products/Linux/ 

Μην απευθύνεστε σε εμάς για οποιοδήποτε θέμα 

σχετικά με τα περιεχόμενα του πηγαίου κώδικα. 

Διαβάστε το "license2.pdf " στο φάκελο "License" 

στο CD-ROM. Θα βρείτε τις άδειες χρήσης (στα 

Αγγλικά) για το λογισμικό "GPL" και "LGPL". 

Για την προβολή του PDF, απαιτείται το Adobe 

Reader. Εάν δεν είναι εγκατεστημένο στον 

υπολογιστή σας, μπορείτε να πραγματοποιήσετε 

λήψη του από την ιστοσελίδα της Adobe Systems: 

http://www.adobe.com/ 


GR 

100

Γρήγορη αναφορά 

Ενδείξεις οθόνης 

Αριστερά 

Ένδειξη 

Σημασία 

Κουμπί MENU (55) 

Εγγραφή με 

χρονοδιακόπτη (64) 

GPS Κατάσταση 

τριγωνισμού (34) 

Ανίχνευσ. προσώπου (66) 

Χειροκίνητη εστίαση (61) 

Επιλογή σκηνικού (63) 

Ισορροπία λευκού (60) 

Απενεργοποιημένο 

SteadyShot (65) 

Αλλαγή ισορ. λευκού (63) 

Tele Macro (64) 

x.v.Color (68) 

Προορισμός (76) 

 

Ευφυές αυτόματο (32) 

Κέντρο 


[ΑΝΑΜΟΝ]/ 

[ΕΓΓΡΑΦΗ] 

 

Αριστερά 

Κέντρο 

Κάτω 


Δεξιά 

Κατάσταση εγγραφής (23) 

Ρύθμιση παρουσίασης 

Προειδοποίηση (85) 


 

Δεξιά 


60i 

60λεπτά 

4:3 

16:9 

4:3 4:3 

0:00:00 

00λεπτά 

9999 

100/112 


Λειτουργία 

αναπαραγωγής (26) 


Ρυθμός καρέ (60p (50p)/ 

60i (50i)) και λειτουργία 

εγγραφής (PS/FX/FH/ 

HQ/LP) (32) 

Μπαταρία που απομένει 

(αναμενόμενος 

χρόνος εγγραφής και 

αναπαραγωγής) 

Μέγεθος φωτογραφίας 

(69) 

Εγγραφή/αναπαραγωγή/ 

επεξεργασία μέσων (19) 

Είναι συνδεδεμένη 

εξωτερική συσκευή μέσων 

(49) 

Μετρητής (ώρα:λεπτό: 

δευτερόλεπτο) 

Εκτιμώμενος 

υπολειπόμενος χρόνος 


Κατά προσέγγιση αριθμός 

εγγράψιμων φωτογραφιών 

και μέγεθος φωτογραφιών 

Φάκελος αναπαραγωγής 

Τρέχουσα αναπαραγόμενη 

ταινία ή φωτογραφία/ 

Αριθμός συνολικών 

εγγεγραμμένων ταινιών ή 

φωτογραφιών 

Εγγραφή ή αναπαραγωγή 

2D 

Εγγραφή ή αναπαραγωγή 

3D 


GR 

101

Εξαρτήματα και 

χειριστήρια 

Κάτω 



Κουμπί Προβολή εικόνων 

(26) 

Επίπ. αναφ. μικροφ. 

χαμηλό (66) 

Low Lux (63) 

Έκθεση (61) 

EV Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ. (62) 

Ταχύτητα κλείστρου (62) 

ΙΡΙΔΑ (62) 

Ευφυές αυτόματο (32) 

Κουμπί προβολής 

διαφανειών 

Όνομα αρχείου δεδομένων 

101-0005 

(26) 

Προστατευμένη εικόνα 

 

(37) 

Ρύθμιση βάθους 3D (29) 

Αυτόματα (36) 

Η έκθεση καθορίζεται μη 

αυτόματα. (36) 

Οι ενδείξεις και οι θέσεις τους παρουσιάζονται 

κατά προσέγγιση και ενδέχεται να διαφέρουν 

από τα στοιχεία που εμφανίζονται στην 

πραγματικότητα. 

Ορισμένες ενδείξεις ενδέχεται να μην 

εμφανίζονται, ανάλογα με το μοντέλο. 

Οι αριθμοί σε ( ) είναι σελίδες αναφοράς. 

Βάση εξαρτημάτων 

Ενσωματωμένο μικρόφωνο 

Φακός 

Διακόπτης POWER (15) 

Λυχνία CHG (φόρτιση) (11) 

Κουμπί (Προβολή εικόνων) (26) 

Κουμπί START/STOP (23) 

Κουμπιά ////Enter 

Ηχεία 


GR 

102

Κουμπί MODE (23) 

Κουμπί FINDER 2D/3D (εμφάνιση) (22) 

Μοχλός ζουμ (21) 

Κουμπί PHOTO (25) 

Κουμπί START/STOP (23) 

Απομακρυσμένος ακροδέκτης A/V (28) 

Υποδοχή HDMI OUT (28) 

Υποδοχή (USB) (49) 

Λυχνία πρόσβασης κάρτας μνήμης (19) 

Όταν η λυχνία είναι αναμμένη ή αναβοσβήνει, 

το προϊόν διαβάζει ή εγγράφει δεδομένα. 

Υποδοχή κάρτας μνήμης (19) 

Κουμπί RESET 

Πατήστε RESET με ένα αιχμηρό αντικείμενο. 

Πατήστε RESET για να αρχικοποιήσετε 

όλες τις ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της 

ρύθμισης ρολογιού. 

Λυχνία εγγραφής βιντεοκάμερας (75) 

Η λυχνία εγγραφής βιντεοκάμερας ανάβει με 

κόκκινο χρώμα κατά τη διάρκεια της εγγραφής. 

Η λυχνία αναβοσβήνει όταν εξαντλείται η 

χωρητικότητα της κάρτας μνήμης ή όταν η 

μπαταρία κοντεύει να αδειάσει. 

Κουμπί IPD ADJ (16) 

Κουμπί προσαρμογής διόπτρας (15) 


Λυχνίες (Ταινία)/ (Φωτογραφία) (23) 

Υποδοχή MIC (PLUG IN POWER) 

Υποδοχή (ακουστικά) 

Υποδοχή DC IN (11) 

Πλήκτρο MANUAL (34) 

Κουμπί MANUAL (34) 

Βάση ιμάντα (10) 

Υποδοχή τριπόδου 

Συνδέστε ένα τρίποδο (πωλείται χωριστά) 

στην υποδοχή τριπόδου με την αντίστοιχη βίδα 

(πωλείται χωριστά: το μήκος της βίδας πρέπει να 

είναι μικρότερο από 5,5 mm). 

Κάλυμμα μπαταρίας (11) 

Κλείδωμα καλύμματος μπαταρίας (11) 


GR 

103

Ευρετήριο 

Σύμβολα 

1080i..............................................72 

1080p............................................72 

480i................................................72 

576i................................................72 

60i/50i Sel.....................................75 

A 

AVCHD........................................40 

F 

FH.................................................32 

FX..................................................32 

H 

HQ.................................................32 

L 

Language Setting...................18, 75 

Low Lux........................................63 

LP..................................................32 

M 

"Memory Stick"......................19, 94 

"Memory Stick PRO Duo".........19 

"Memory Stick PRO-HG 

Duo"..............................................19 

MPEG-4 AVC/H.264..................93 

P 

PS...................................................32 

R 

RESET.........................................103 

S 

SteadyShot (Ταινία).....................65 

SteadyShot (Φωτογραφία).........65 

T 

Tele Macro....................................64 

X 

x.v.Color.................................68, 97 

Α 

Αλλαγή ισορ. λευκού..................63 

Άμεσο αντίγραφο........................51 

Ανάλυση HDMI..........................73 

Αναπαραγωγή..............................26 

Αναπαραγωγή δίσκου 

AVCHD..................................44, 47 

Ανατολή&Δύση...........................63 

Ανίχνευσ. προσώπου...................66 

Αντιγραφή....................................50 

Αντιγραφή δίσκου.......................45 

Αντιμ. προβλημ............................78 


εξωτερικό μέσο............................48 

Αριθμός αρχείου..........................70 

Αυτ. προσ. περιοχής....................77 

Αυτ. προσ. ρολογ........................76 

Αυτ. ρύθμ. φακού 3D..................63 

Αυτόματος φωτισμός..................65 

Αυτόματο κλείσιμο.....................75 

Δ 

Δεδομένα κάμερας......................71 

Δημιουργία δίσκου......................40 

Δημιουργία δίσκου AVCHD......44 

Διαγραφή......................................36 

Διαμόρφωση................................70 

Διαχωρισμός................................38 

Δίσκος Blu-ray.............................45 

Ε 

Εγγραφή.......................................23 

Εγγραφή δίσκου..........................43 

Έκθεση..........................................61 

Ένα πάτημα..................................61 

Ενδείξεις οθόνης.......................101 

Ένδειξη αυτόματης διάγνωσης/ 

Προειδοποιητικές ενδείξεις.......85 

Ενεργοποίηση..............................15 

Ενεργοποίηση της 

βιντεοκάμερας.............................15 

Ένταση ήχου..........................27, 71 

Εξωτερικά μέσα...........................48 

Εξωτερικός...................................60 

Επεξεργ./Αντιγραφή...................69 

Επιδ.Αρχ.Βάσ.Δ...........................83 

Επιλογή λειτουργίας 2D/3D......68 

Επιλογή σκηνικού.......................63 

Επίπ. αναφ. μικροφ.....................66 

Εστίαση........................................61 

Εσωτερικός..................................60 

Ευρετήριο συμβάντων................26 

Ευφυές αυτόματο........................32 

Η 

Ημερομηνία και ώρα...................18 

Ι 

ΙΡΙΔΑ............................................62 

Ισορροπία λευκού.......................60 

Κ 

Καλοκ ώρα...................................76 

Καλώδιο USB...............................51 

Καλώδιο σύνδεσης......................12 

Καλώδιο σύνδεσης A/V.......30, 53 

Κάρτα μνήμης..............................19 

Κιάλια...........................................21 

Κωδικός 

δεδομένων...........18, 27, 34, 54, 70 

Λ 

Λειτ. αναπαραγωγής...................26 

Λειτουργία εγγραφής.................32 

Λειτουργία λήψης.......................60 

Λειτουργία προτεραιότητας 

τριγωνισμού.................................74 

Λυχνία ΕΓΓΡΑΦΗΣ.....................75 

Μ 

Μέγ. εικόνας................................69 

Μείωση θορ. Ανέμου..................66 

Μενού...........................................56 

Μεταβ. αυτόμ. έκθεσ..................62 

Μηχανή/Μικρόφωνο..................60 

Μικρογραφία...............................37 

Μορφή AVCHD..........................93 

Μπαταρία.....................................11 

Μπαταρία "InfoLITHIUM"........95 

Μπιπ..............................................75 


104 

GR

Ν 

Νυχτερινή σκηνή.........................63 

Ο 

Οδηγός καρέ................................67 

Π 

Παραλία........................................64 

Πλήκτρο MANUAL....................34 

Πληροφ. μπαταρίας....................75 

Πληροφορίες GPS.......................74 

Πληροφορίες μέσων...................70 

Πλήρως φορτισμένη...................11 

Ποιότ./μέγ. εικόνας....................68 

Πορτραίτο....................................64 

Πρίζα τοίχου................................11 

Προειδοποιητικά μηνύματα.......86 

Προστασία...................................37 

Προφυλάξεις................................93 

Πυροτεχνήματα...........................63 

Ρ 

Ρύθ. εξ. 3D σε HDMI.................72 

Ρύθμ. εικονοσκοπίου..................73 

Ρύθμ ημερ & ώρας......................76 

Ρυθμίσεις......................................70 

Ρύθμιση GPS................................74 

Ρύθμιση βάθους 3D..............29, 34 

Ρύθμιση περιοχής........................76 

Ρύθμιση πλήκτρων......................34 

Ρύθμιση προβολής......................67 

Ρύθμιση ρολογιού.......................16 

Ρύθμιση της ημερομηνίας και 

ώρας..............................................16 

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ: HDMI...............73 

Ρυθμός καρέ.................................68 

Σ 

Σε παράθεση................................72 

Στο εξωτερικό..............................91 

Στοιχεία που παρέχονται..............9 

Συμπύκνωση υγρασίας...............98 

Σύνδεση........................................28 

Σύνδεση USB.................. 42, 52, 73 

Συντεταγμένες.............................71 

Συντήρηση...................................93 

Συσκευή εγγραφής DVD...........51 

Συσκευή εγγραφής δίσκων........52 

Συστατικό σήμα...........................72 

Τ 

Ταινίες.....................................23, 26 

Ταχύτητα κλείστρου...................62 

Τηλεόραση...................................28 

Τοπία.............................................64 

Τοποθέτηση καρέ........................72 

Τριγωνισμός.................................34 

Τρίποδο.......................................103 

Τύπος τηλεόρασης......................71 

Φ 

Φόρτιση της μπαταρίας..............11 

Φόρτιση της μπαταρίας στο 

εξωτερικό................................14, 91 

Φως προβολέα.............................64 

Φωτειν. εικονοσκ.........................73 

Φωτογραφίες...............................25 

Χ 

Χιόνι..............................................64 

Χρονισμός εξαγωγής ήχου.........66 

Χρόνος εγγραφής και 

αναπαραγωγής............................88 

Χρόνος εγγραφής ταινιών/ 

αριθμός των εγγράψιμων 

φωτογραφιών..............................88 

Χρονοδιακόπτης.........................64 

Ψ 

Ψηφιακό ζουμ..............................65 


105 

GR

http://www.sony.net/

Sony DEV-3 - DEV-3 Istruzioni per l'uso Greco

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?