Sony DEV-3 - DEV-3 Istruzioni per l'uso Polacco

Kliknij 

Instrukcja obsługi cyfrowej 

lornetki z zapisem obrazu 

DEV-3/5/5K 

Spis treści Listy menu Indeks 

2011 Sony Corporation 4-410-130-42(1) 

PL

Ważne informacje 

 

Korzystanie z opisywanego produktu 

Opisywanego produktu nie wolno trzymać za 

osłony gniazd, ani za następujące elementy. 

Wizjer 

 

 

Opisywanego produktu nie wolno odkładać, 

stawiając go na wizjerze. 

Opisywany produkt nie jest pyłoszczelny, 

kroploszczelny, ani wodoszczelny. Więcej w 

części zatytułowanej „Informacje o obsłudze 

opisywanego produktu” (str. 92). 

Elementy menu, wizjer i obiektyw 

Wyszarzony element menu jest niedostępny 

w danych warunkach nagrywania lub 

odtwarzania. 

Wizjer został wykonany z wykorzystaniem 

bardzo precyzyjnej technologii, dzięki której 

udział sprawnie działających pikseli wynosi 

ponad 99,99%. Na wizjerze mogą być jednak 

stale widoczne małe czarne lub jasne punkty 

(białe, czerwone, niebieskie lub zielone). 

Punkty te są normalnym efektem procesu 

produkcyjnego i nie mają żadnego wpływu na 

jakość nagrywanego obrazu. 

Długotrwała ekspozycja wizjera lub obiektywu 

na bezpośrednie operowanie promieni 

słonecznych grozi nieprawidłowym działaniem 

urządzenia. 

 

Nie wolno kierować obiektywu kamery 

bezpośrednio w stronę słońca. W przeciwnym 

razie opisywany produkt może działać 

nieprawidłowo. Słońce można filmować 

wyłącznie w warunkach słabego oświetlenia, na 

przykład o zmierzchu. 

Ustawienie języka 

Do ilustracji procedur obsługi wykorzystano 

zrzuty ekranu w danym języku. Przed 

przystąpieniem do korzystania z opisywanego 

produktu należy w razie potrzeby zmienić język 

napisów na ekranie (str. 18). 

Nagrywanie 

Aby zapewnić stabilną pracę karty pamięci, 

przed pierwszym użyciem wskazane jest 

sformatowanie karty pamięci z poziomu 

opisywanego produktu (str. 66). Formatowanie 

karty pamięci spowoduje usunięcie wszystkich 

zapisanych na niej danych, których nie będzie 

można odzyskać. Ważne dane należy zapisać, na 

przykład na komputerze. 

Przed rozpoczęciem nagrywania należy 

sprawdzić działanie funkcji nagrywania, aby 

mieć pewność, że obraz i dźwięk zostaną 

prawidłowo zarejestrowane. 

Nie jest przewidziana żadna rekompensata 

za wadliwe nagrania, nawet jeśli przyczyną 

problemów z nagrywaniem lub odtwarzaniem 

jest uszkodzenie opisywanego produktu, karty 

pamięci itp. 

W różnych krajach i regionach świata 

stosowane są odmienne systemy kodowania 

kolorów w sygnale telewizyjnym. Aby móc 

oglądać nagrania na ekranie telewizora, przed 

przystąpieniem do nagrywania należy w pozycji 

[60i/50i Sel] ustawić opcję właściwą dla danego 

kraju lub regionu (str. 16). 

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i 

inne materiały mogą być chronione prawami 

autorskimi. Nagrywanie takich materiałów bez 

upoważnienia może stanowić naruszenie praw 

autorskich. 


PL

Z uwagi na sposób, w jaki urządzenie 

obrazujące (przetwornik CMOS) odczytuje 

sygnały obrazu, mogą wystąpić następujące 

zjawiska. 

W pewnych warunkach nagrywania, obiekty 

szybko poruszające się w kadrze mogą 

być zniekształcone. (Zjawisko to może 

być zauważalne na ekranach o wysokiej 

rozdzielczości ruchu.) 

Podczas nagrywania przy oświetleniu 

fluorescencyjnym na ekranie pojawiają 

się poziome linie. Zjawisko to można 

zredukować dostosowując czas otwarcia 

migawki (str. 59). 

Obrazy na ekranie są podzielone w poziomie, 

gdy obiekt jest oświetlony błyskiem lampy. 

Zjawisko to można zredukować stosując 

dłuższy czas otwarcia migawki. 

Opisywany produkt należy użytkować zgodnie z 

miejscowymi przepisami. 

Informacje o typach kart, które można stosować 

w opisywanym produkcie, znajdują się na 

stronie 18. 

Uwagi dotyczące odtwarzania 

W przypadku innych urządzeń mogą wystąpić 

problemy z normalnym odtwarzaniem obrazów 

zarejestrowanych opisywanym urządzeniem. 

Dodatkowo, w przypadku opisywanego 

produktu mogą wystąpić problemy z 

odtwarzaniem obrazów zarejestrowanych z 

poziomu innych urządzeń. 

Płyty DVD nagrane w wysokiej 

rozdzielczości 

Płyty DVD z zarejestrowanym obrazem w 

wysokiej rozdzielczości można odtwarzać za 

pomocą urządzeń zgodnych ze standardem 

AVCHD. Płyt z zarejestrowanym obrazem w 

wysokiej rozdzielczości nie można odtwarzać 

z poziomu odtwarzaczy/nagrywarek DVD, 

ponieważ nie są one zgodne z formatem 

AVCHD. Po włożeniu płyty nagranej w 

formacie AVCHD (z obrazem w wysokiej 

rozdzielczości) do odtwarzacza/nagrywarki 

DVD mogą wystąpić problemy z jej 

wysunięciem. 

PL 

 

Zapisywać wszystkie nagrane dane 

obrazu 

Aby zapobiec utracie danych obrazu, należy 

regularnie zapisywać wszystkie nagrane obrazy 

na nośnikach zewnętrznych. Informacje 

dotyczące zapisywania obrazów na komputerze 

można znaleźć na stronie 38, a na urządzeniach 

zewnętrznych - na stronie 44. 

Rodzaj płyt lub nośników, na których można 

zapisywać obrazy, zależy od wybranego 

ustawienia [ Tryb NAGR] w chwili 

rejestrowania obrazów. Filmy zarejestrowane 

w trybie [60p Jakość ] ([50p Jakość ]) 

lub [Najwyż. jakość ] można zapisywać na 

zewnętrznych urządzeniach pamięciowych lub 

na płytach Blu-ray (str. 46). 

Uwagi dotyczące akumulatora/zasilacza 

sieciowego 

Akumulator lub zasilacz sieciowy można 

odłączyć dopiero po wyłączeniu opisywanego 

produktu. 

Zasilacz sieciowy należy odłączać od 

opisywanego produktu trzymając zarówno 

za opisywany produkt, jak i za wtyk napięcia 

stałego. 

Uwaga dotycząca temperatury lornetki/ 

akumulatora 

W przypadku bardzo wysokiej lub bardzo 

niskiej temperatury opisywanego produktu 

lub akumulatora mogą wystąpić problemy 

z nagrywaniem lub odtwarzaniem z uwagi 

na uruchamiane w takiej sytuacji funkcje 

zabezpieczające opisywanego produktu. W 

takim przypadku na ekranie (str. 80) pojawi się 

wskaźnik. 

Gdy opisywany produkt jest 

podłączony do komputera lub osprzętu 

Nie wolno formatować karty pamięci 

opisywanego produktu z poziomu komputera. 

W przeciwnym razie opisywany produkt może 

nie działać prawidłowo. 

Spis treści Listy menu Indeks

Przed podłączeniem opisywanego produktu 

do innego urządzenia za pomocą przewodów 

komunikacyjnych należy upewnić się, że wtyk 

przewodu został prawidłowo włożony. Próba 

włożenia wtyku na siłę do gniazda grozi jego 

uszkodzeniem i może skutkować nieprawidłową 

pracą opisywanego produktu. 

Jeżeli nie można odtwarzać lub 

nagrywać obrazów, należy użyć funkcji 

[Format] 

W przypadku długotrwałego używania 

opisywanego produktu (częste nagrywanie/ 

usuwanie danych) dane na karcie pamięci 

mogą ulec fragmentacji. Nie można wówczas 

nagrywać ani zapisywać obrazów. W takim 

przypadku obrazy najpierw należy zapisać 

na nośniku zewnętrznym, a następnie 

przeprowadzić operację [Format] wybierając 

kolejno: (MENU) [Konfiguracja] 

[ ( Ustawienia nośnika)] [Format] 

. 

Uwagi dotyczące wyposażenia 

dodatkowego 

Zalecamy stosowanie oryginalnego osprzętu 

Sony. 

W niektórych krajach lub regionach oryginalne 

akcesoria Sony mogą być niedostępne. 

Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji, 

ilustracji i informacji wyświetlanych na 

ekranie 

Przykładowe zrzuty ekranów w niniejszej 

instrukcji mają charakter poglądowy i zostały 

uzyskane za pomocą aparatu cyfrowego. 

Z tego względu ich wygląd może odbiegać 

od rzeczywistych obrazów i wskaźników 

wyświetlanych na ekranie opisywanego 

produktu. Rysunki opisywanego produktu i 

wskaźników na jego ekranie zostały celowo 

powiększone lub uproszczone, aby ułatwić 

zrozumienie. 

W niniejszej instrukcji płyta DVD z nagranym 

obrazem w wysokiej rozdzielczości określana 

jest mianem płyty z zapisem AVCHD. 

 

 

Konstrukcja oraz dane techniczne opisywanego 

produktu i akcesoriów mogą ulec zmianie bez 

powiadomienia. 

Oglądanie obrazów wideo 3D 

W trakcie oglądania obrazów wideo 3D 

niektóre osoby mogą odczuwać dyskomfort 

(zmęczenie oczu, ogólne zmęczenie lub 

nudności). 

Sony zaleca robienie regularnych przerw 

w oglądaniu obrazów wideo 3D. Długość i 

częstotliwość niezbędnych przerw zależy od 

predyspozycji danej osoby. Należy więc samemu 

dojść do optymalnego rozwiązania. 

W przypadku odczuwalnego dyskomfortu 

należy przerwać oglądanie obrazów wideo 3D 

do momentu ustąpienia objawów. 

W razie potrzeby zasięgnąć porady lekarza. 

Należy również przejrzeć instrukcje obsługi 

innych urządzeń lub nośników używanych z 

opisywanym produktem. 

Wzrok małych dzieci (zwłaszcza poniżej 

szóstego roku życia) jeszcze rozwija się. Przed 

zezwoleniem małym dzieciom na oglądanie 

obrazów wideo 3D należy zasięgnąć porady 

lekarza (pediatry lub okulisty). 

Dorośli powinni sprawować nadzór nad małymi 

dziećmi, aby przestrzegane były powyższe 

zalecenia. 

Uwagi dotyczące eksploatacji 

W trakcie korzystania z opisywanego produktu 

należy uważać na to, co dzieje się dookoła. Nie 

wolno używać opisywanego produktu idąc. 

Może bowiem dojść do wypadku lub urazu. 

Nie wolno wykonywać poniższych czynności (w 

przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia 

karty pamięci, mogą wystąpić problemy z 

odtworzeniem nagrania, nagranie może 

zostać utracone albo mogą wystąpić inne 

nieprawidłowości): 

wyjmować karty pamięci, gdy świeci lub miga 

lampka dostępu (str. 19); 


PL

odłączać akumulatora lub zasilacza 

sieciowego od opisywanego produktu, 

ani dopuszczać do wstrząsów lub drgań 

mechanicznych, gdy świecą lub migają lampki 

(Film)/ (Zdjęcie) (str. 22) lub lampka 

dostępu (str. 19) 

Zawieszonego na szyi produktu nie wolno nosić 

z tyłu na plecach. Może bowiem dojść do urazu. 

Chronić opisywany produkt przed uderzeniem. 

Instrukcje dołączone do 

opisywanego produktu 

W przypadku opisywanego produktu 

opracowano dwie instrukcje: „Instrukcja 

obsługi” i „Instrukcja obsługi cyfrowej 

lornetki z zapisem obrazu (PDF)”. 

„Instrukcja obsługi” zawiera opis 

podstawowych operacji, a „Instrukcja 

obsługi cyfrowej lornetki z zapisem obrazu 

(PDF)” - szczegółowe objaśnienia funkcji. 

Instrukcja obsługi 

Niniejsza instrukcja zawiera informacje 

dotyczące podstawowej obsługi 

opisywanego produktu, typu nagrywanie, 

czy odtwarzanie. 

Instrukcja obsługi cyfrowej lornetki z 

zapisem obrazu (PDF) 

W tej instrukcji można znaleźć 

objaśnienia różnych operacji, na przykład 

sposobu korzystania z menu ustawień, 

czy zapisywania obrazów na innych 

urządzeniach. 

Instrukcja obsługi cyfrowej lornetki z 

zapisem obrazu (PDF) - jak korzystać 

„Instrukcja obsługi cyfrowej lornetki z 

zapisem obrazu” należy zainstalować na 

komputerze z dostarczonej płyty CD-ROM. 

W przypadku komputera z systemem Windows 

Gdy pojawi się ekran instalacyjny, kliknąć 

[Podręcznik] wybrany język i nazwę modelu 

[Zainstaluj], a dalej postępować zgodnie z 

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby 

zainstalować pozycję Podręcznik. Na ekranie 

komputera zostanie utworzona ikona skrótu. 

W przypadku systemu Mac 

Otworzyć folder [Handbook] - [PL] na 

płycie CD-ROM, a następnie skopiować plik 

[Handbook.pdf] do komputera. 

Do czytania pozycji Adobe Reader wymagany 

jest program „Instrukcja obsługi cyfrowej 

lornetki z zapisem obrazu”. Jeżeli nie jest on 

zainstalowany na posiadanym komputerze, 

można go pobrać ze strony internetowej firmy 

Adobe Systems. 

http://www.adobe.com/ 


PL

Spis treści 

Ważne informacje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Oglądanie obrazów wideo 3D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Uwagi dotyczące eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Instrukcje dołączone do opisywanego produktu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Czynności wstępne 

Etap 1: Sprawdzenie dostarczonych elementów zestawu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Mocowanie lub podłączanie dostarczonych elementów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Etap 2: Ładowanie akumulatora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Ładowanie akumulatora zainstalowanego w opisywanym produkcie.. . . . . . 11 

Ładowanie akumulatora przy użyciu zasilacza sieciowego/ładowarki 

(DEV-5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Etap 3: Włączanie zasilania oraz konfigurowanie opisywanego produktu.. . . . . . . . . . . 15 

Zmiana ustawień języka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Etap 4: Wkładanie karty pamięci.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Lornetka/Nagrywanie/Odtwarzanie 

Korzystanie z opisywanego produktu w trybie lornetki.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Nagrywanie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Nagrywanie filmów.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Fotografowanie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Odtwarzanie z poziomu opisywanego produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Odtwarzanie obrazów na ekranie odbiornika TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Konfiguracje połączeń.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Obsługa „BRAVIA” Sync. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Funkcje zaawansowane 

Przydatne funkcje przy nagrywaniu filmów i zdjęć.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Automatyczne rejestrowanie obrazów lepszej jakości (Inteligentna 

automatyka).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Wybór trybu nagrywania.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Rejestrowanie informacji o lokalizacji (GPS) (DEV-5/5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Ręczna zmiana ustawień obrazu pokrętłem MANUAL.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Optymalne wykorzystanie opisywanego produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Usuwanie obrazów.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Ochrona nagranych filmów i zdjęć (Ochrona).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Dzielenie filmu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 


PL

Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputera 

Wybór metody tworzenia płyty (komputer).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Importowanie filmów i zdjęć do komputera.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Tworzenie płyty jednym przyciskiem (Disc Burn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Zapisywanie obrazów na płycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego 

urządzenia 

Wybór metody zapisywania obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzenia.. . . . . . 44 

Urządzenia, na których można odtwarzać utworzoną płytę.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Zapisywanie obrazów na zewnętrznym urządzeniu pamięciowym.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Zapisywanie wybranych filmów i zdjęć.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Odtwarzanie obrazów z zewnętrznego urządzenia pamięciowego z 

poziomu opisywanego produktu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Tworzenie płyty z obrazem w wysokiej rozdzielczości przy użyciu rejestratora 

DVD itp., innego niż DVDirect Express.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Tworzenie płyty w formacie standardowej rozdzielczości za pomocą 

nagrywarki itp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Dostosowywanie ustawień opisywanego produktu 

Korzystanie z menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Menu obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Listy menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Tryb fotografowania (Opcje wyboru trybu rejestrowania obrazów).. . . . . . . . . . . . . . . 57 

Aparat/Mikrofon (Opcje rejestracji niestandardowej).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Jakość/rozm.obrazu (Opcje ustawień jakości i rozmiaru obrazu). . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Edycja/Kopiuj (Opcje edycji).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Konfiguracja (Inne opcje konfiguracyjne). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Dodatkowe informacje 

Rozwiązywanie problemów.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Informacje diagnostyczne/wskaźniki ostrzegawcze.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Czas nagrywania filmów/liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć.. . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Przewidywany czas pracy dla poszczególnych akumulatorów. . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Przewidywany czas nagrywania filmów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Przewidywana liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 


PL

Korzystanie z opisywanego produktu za granicą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Oglądanie nagranych filmów na ekranie telewizora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Konserwacja i środki ostrożności.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Informacje o formacie AVCHD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Informacje o systemie GPS (DEV-5/5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Informacje dotyczące karty pamięci.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Informacje o akumulatorze „InfoLITHIUM”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Informacje o standardzie x.v.Color.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Informacje o obsłudze opisywanego produktu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Podręczny skorowidz 

Wskaźniki na ekranie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Części i elementy sterujące.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 

Indeks.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 


PL

Czynności wstępne 

Etap 1: Sprawdzenie dostarczonych elementów 

zestawu 

Przy pierwszym otwarciu opakowania należy upewnić się, czy znajdują się w nim wszystkie 

wyszczególnione pozycje. Numery w nawiasach ( ) oznaczają ilość dostarczonych elementów. 

Elementy zestawu DEV-3 DEV-5 DEV-5K 

Cyfrowa lornetka z zapisem obrazu (1) 

Futerał (1) 

Pasek na szyję (1) 

Pokrywa obiektywu (1) 

Pokrywka wizjera (1) 

Duża muszla oczna (2) 

Zasilacz sieciowy/Ładowarka (AC-VQV10) (1) 

Przewód połączeniowy (DK-225) (1) 

Zasilacz sieciowy (AC-L200) (1) 

Przewód zasilający (1) 

Akumulator (1) NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100 

Przewód połączeniowy A/V (1) 

Przewód komponentowy A/V (1) 


Przewód USB (1) 

Przejściówka USB (1) 

PL

Elementy zestawu DEV-3 DEV-5 DEV-5K 

CD-ROM Video Camera Application 

Software (1) 

„PMB” (oprogramowanie z pomocą „PMB 

Help”) 

Instrukcja obsługi cyfrowej lornetki z zapisem 

obrazu (PDF) 

 

„Instrukcja obsługi” (1) 

Mocowanie lub podłączanie 

dostarczonych elementów 

Mocowanie paska na szyję 

Aby nie upuścić opisywanego produktu, 

do lornetki należy przymocować pasek 

na szyję, postępując zgodnie z poniższą 

procedurą. 

Jeden koniec paska na szyję należy wsunąć 

w mocowanie paska na lornetce. Następnie 

unieruchomić pasek na szyję wkładając ten 

koniec paska w zapięcie. 

Mocowanie pokrywy obiektywu 

(DEV-5/5K) 

Gdy opisywany produkt nie będzie 

używany, należy go przechowywać z 

zamocowaną pokrywą obiektywu. 

Po zamocowaniu pokrywy obiektywu nadal 

można korzystać z opisywanego produktu. 

Mocowanie dużych muszli ocznych 


Jeżeli przy jasnym oświetleniu obraz w 

wizjerze jest słabo widoczny, należy użyć 

dużych muszli ocznych. 

Wpasować dużą muszlę oczną w rowek 

muszli w wizjerze. 

Mocowanie pokrywki wizjera (DEV-5/5K) 

Gdy opisywany produkt nie będzie 

używany, należy go przechowywać z 

zamocowaną pokrywką wizjera. 


PL 

10

Etap 2: Ładowanie 

akumulatora 

Gdy nie jest używana, pokrywkę wizjera 

można zawiesić na pasku na szyję. 

Akumulator „InfoLITHIUM” (serii V) 

można ładować. 

Uwagi 

W opisywanym produkcie nie wolno stosować 

akumulatorów „InfoLITHIUM” innych niż 

NP-FV70/FV100. 

Ładowanie akumulatora 

zainstalowanego w opisywanym 

produkcie 

Trzymając wciśnięty zielony 

przycisk, ustawić przełącznik 

POWER w pozycji OFF (CHG). 

Blokadę pokrywy akumulatora 

obrócić do pozycji OPEN i 

otworzyć pokrywę. 

Wyrównać akumulator z 

rowkiem we wnęce akumulatora 

() i wsunąć akumulator do 

oporu, co sygnalizowane jest 

charakterystycznym kliknięciem 

(). 


PL 

11

Wyrównać akumulator z rowkiem. 

Zamknąć pokrywę akumulatora 

i obrócić blokadę pokrywy do 

pozycji LOCK. 

DEV-3/5: 

Podłączyć zasilacz sieciowy 

i przewód zasilający do 

opisywanego produktu i do 

gniazda elektrycznego. 

Lampka CHG (ładowanie) 

Gniazdo DC IN 

Wtyk napięcia stałego 

Do gniazda elektrycznego 

Przewód zasilający 

DEV-5K: 

Podłączyć przewód zasilający i 

przewód połączeniowy (DK-225) 

do zasilacza sieciowego/ładowarki. 

Ustawić przełącznik trybu na zasilaczu 

sieciowym/ładowarce w pozycji 

VCR/CAMERA. 

Lampka CHG (ładowanie) 

Gniazdo DC IN 

Do gniazda 

elektrycznego 

Przełącznik 

trybu 


Gniazdo DC 

OUT 

Wtyk napięcia 

stałego 

Przewód połączeniowy (DK-225) 

Zostanie podświetlona lampka CHG 

(ładowanie) i rozpocznie się ładowanie. 

Po całkowitym naładowaniu 

akumulatora lampka CHG (ładowanie) 

zgaśnie. 


Zasilacz sieciowy 

PL 

12

Po naładowaniu akumulatora 

należy odłączyć zasilacz sieciowy 

od gniazda DC IN opisywanego 

produktu. 

Ładowanie akumulatora przy 

użyciu zasilacza sieciowego/ 

ładowarki (DEV-5K) 

Zasilacz sieciowy/ładowarka pozwala 

szybciej naładować akumulator niż ładując 

go w opisywanym produkcie. 

Przełącznik trybu 


Do gniazda 

elektrycznego 

Lampka CHARGE 

Ustawić przełącznik trybu na 

zasilaczu sieciowym/ładowarce w 

pozycji CHARGE. 

Podłączyć przewód zasilający do 

zasilacza sieciowego/ładowarki. 

Podłączyć przewód zasilający do 


Włożyć akumulator do zasilacza 

sieciowego/ładowarki, wsuwając 

go w kierunku wskazywanym 

strzałką. 

Zostanie podświetlona lampka 

CHARGE i rozpocznie się ładowanie. 

Po zakończeniu ładowania zostanie 

wyświetlony wskaźnik akumulatora ( ). 

Dalsze ładowanie akumulatora po 

zakończeniu cyklu zwykłego ładowania 

i wyświetleniu wskaźnika „FULL” tylko 

nieznacznie wydłuży czas eksploatacji 

akumulatora. 

Czas ładowania 

Orientacyjny czas (w minutach) wymagany 

do całkowitego naładowania kompletnie 

rozładowanego akumulatora. 

Ładowanie w opisywanym produkcie 

Akumulator Czas ładowania 

NP-FV70 195 

NP-FV100 390 

Ładowanie przy użyciu zasilacza 

sieciowego/ładowarki (w zestawie z 

modelem DEV-5K) 

Akumulator 

Czas 

ładowania 

(NORMAL) 

Czas 

ładowania 

(FULL) 

NP-FV70 70 130 

NP-FV100 125 185 

Czasy ładowania podane w powyższej tabeli 

zmierzono podczas ładowania opisywanego 

produktu w temperaturze 25 C. Wskazane jest 

ładowanie akumulatora w zakresie temperatur 

od 10 C do 30 C. 


PL 

13

Wskazówki 

Informacje o czasie nagrywania i odtwarzania 

podano na stronie 84. 

Po włączeniu opisywanego produktu 

orientacyjny stan naładowania akumulatora 

(przewidywany czas nagrywania i odtwarzania) 

można ocenić na podstawie wskaźnika poziomu 

naładowania w górnym prawym rogu ekranu. 

Korzystanie z gniazda elektrycznego 

jako źródła zasilania 

Wykonać te same podłączenia, jak w części 

„Etap 2: Ładowanie akumulatora” (str. 11). 

Nawet gdy akumulator jest włożony, nie 

będzie on ulegał rozładowaniu. 

Odłączanie akumulatora 

Ustawić przełącznik POWER w pozycji 

OFF (CHG). 

Otworzyć pokrywę akumulatora (str. 11). 

Przesunąć dźwignię zwolnienia 

akumulatora i wyjąć akumulator. 

Dźwignia zwolnienia akumulatora 

Ładowanie akumulatora za granicą 

Akumulator można ładować przy użyciu 

zasilacza sieciowego (w zestawie z modelem 

DEV-3/5) lub zasilacza sieciowego/ładowarki 

(w zestawie z modelem DEV-5K) w 

dowolnym kraju/regionie, w którym sieciowe 

napięcie zasilające mieści się w zakresie 

od 100 V do 240 V (prąd zmienny), a 

częstotliwość wynosi 50 Hz/60 Hz. 

Uwagi 

Nie wolno stosować elektronicznego 

przekładnika napięcia. 

Uwagi dotyczące akumulatora 

Przed wyjęciem akumulatora lub odłączeniem 

zasilacza sieciowego należy wyłączyć opisywany 

produkt i upewnić się, że lampki (Film)/ 

(Zdjęcie) (str. 22) i lampka dostępu (str. 19) są 

wyłączone. 

W następujących sytuacjach lampka CHG 

(ładowanie) miga podczas ładowania 

akumulatora: 

Akumulator nie został zainstalowany 

prawidłowo. 

Akumulator jest uszkodzony. 

Temperatura akumulatora jest zbyt niska. 

Akumulator należy wyjąć z opisywanego 

produktu i umieścić w ciepłym miejscu. 

Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka. 

Akumulator należy wyjąć z opisywanego 

produktu i umieścić w chłodnym miejscu. 

Uwagi dotyczące zasilacza sieciowego 

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do 

znajdującego się w pobliżu gniazda 

elektrycznego. Gdy wystąpią jakiekolwiek 

nieprawidłowości w pracy opisywanego 

produktu, należy natychmiast odłączyć zasilacz 

sieciowy od gniazda elektrycznego. 

Nie wolno używać zasilacza sieciowego w 

ograniczonej przestrzeni, na przykład wsuwając 

go pomiędzy meble a ścianę. 

Nie wolno zwierać metalowymi przedmiotami 

wtyku napięcia stałego zasilacza sieciowego ani 

styków akumulatora. Grozi to awarią. 


PL 

14

Etap 3: Włączanie 

zasilania oraz 

konfigurowanie 

opisywanego 

produktu 

Uwagi 

Nie wolno włączać zasilania przy podłączonym 

przewodzie USB. 

Nie wolno podłączać przewodu USB do 

momentu zakończenia poniższej procedury. 

1 Trzymając wciśnięty zielony 


POWER w pozycji ON. 

Opisywany produkt zostanie włączony. 

2 Używając pokrętła regulacji 

dioptrii przeprowadzić korekcję 

dioptryczną w celu uzyskania 

wyrazistego obrazu w każdym 

okularze. 

 

 

Jeżeli z opisywanego produktu korzysta 

kilka osób, korekcję dioptryczną należy 

przeprowadzać przy każdorazowej zmianie 

użytkownika. 

Korekcję dioptryczną należy 

przeprowadzać dla każdego oka 

oddzielnie. 

3 Wysunąć pokrętło IPD ADJ. 

4 Używając pokrętła IPD ADJ, 

dopasować do oczu szerokość 

między lewym i prawym 

wizjerem. 

 

 

 

Szerokość należy regulować w taki sposób, 

aby lewy i prawy obraz nachodziły na 

siebie. 

Należy sprawdzić, czy obraz w wizjerze nie 

jest podwójny. 

Jeżeli z opisywanego produktu korzysta 

kilka osób, regulację szerokości należy 

przeprowadzać przy każdorazowej zmianie 

użytkownika. 

5 Wsunąć pokrętło IPD ADJ z 

powrotem w głąb opisywanego 

produktu. 

6 Ustawić język, region, czas letni, 

format daty i godziny oraz datę i 

godzinę korzystając z przycisku 

////Enter, zatwierdzając 

każdorazowo poszczególne 

ustawienia. 


PL 

15

Przycisk Enter 

Po zakończeniu konfiguracji 

poszczególnych ustawień należy 

wybrać [Dalej] i nacisnąć Enter. 

Aby ponownie ustawić datę i godzinę, 

wystarczy wybrać kolejno: 

(MENU) [Konfiguracja] [ 

( Ustawienia zegara)] [Ustaw. daty 

i czasu] [Data i czas]. Jeżeli opcja 

[Data i czas] nie jest widoczna na ekranie, 

należy naciskać przyciski / do 

momentu pojawienia się tej opcji. 

7 Zaznaczyć opcję [60i (NTSC)] 

lub [50i (PAL)] odpowiadającą 

systemowi telewizji kolorowej 

w danym kraju lub regionie, 

a następnie nacisnąć przycisk 

Enter. 

Po wybraniu ustawienia 60i/50i 

opisywany produkt zostanie ponownie 

uruchomiony w celu aktualizacji 

systemu. 

Szczegółowe informacje na temat systemu 

telewizji kolorowej w danym kraju lub 

regionie można znaleźć na stronie 87. 

8 Zapoznać się z ostrzeżeniem 

dotyczącym pracy ciągłej i 

ostrzeżeniem dotyczącym 

regulacji wizjera, po czym wybrać 

[Dalej]. 

9 Wyregulować względne 

położenie w pionie prawego i 

lewego wizjera. 

Upewnić się, że linia pozioma nachodzi 

na linie pionowe. 

Obraz w lewym 

wizjerze 

Obraz w prawym 

wizjerze 

Obraz widziany obojgiem oczu 

Jeżeli linia pozioma i linie pionowe nie 

nachodzą na siebie, należy tak długo 

zmieniać położenie obrazu w prawym 

wizjerze za pomocą / , aż linie 

te będą zachodzić na siebie, po czym 

wybrać . 

Jeżeli widoczny jest poniższy obraz, 

urządzenie działa prawidłowo. 


 

Jeżeli widoczny jest poniższy obraz, należy 

zaprzestać korzystania z opisywanego 

produktu. 

PL 

16

Linia pozioma i linie pionowe nie nachodzą na 

siebie. 

Linia pozioma jest mocno przekrzywiona. 

Nieprawidłowe obrazy mogą 

świadczyć o uszkodzeniu opisywanego 

produktu. Należy skontaktować się z 

punktem sprzedaży lub miejscowym 

autoryzowanym punktem serwisowym 

produktów marki Sony. 

10Wybrać [Uruchom]. 

 

W przypadku wyboru opcji [Później] 

pojawi się ekran trybu nagrywania. 

Przy kolejnym włączeniu opisywanego 

produktu pojawi się ekran [Autoreg. 

obiektyw3D]. 

11Wyregulować obiektyw 3D. 

Skierować opisywany produkt w stronę 

obiektu, aby wyświetlić go na ekranie. 

Upewnić się, że wartość na skali 

odpowiadająca obiektowi znajduje się 

powyżej znaku . 

12Wybrać . 

 

Skala 

Nie należy zmieniać obiektu do momentu 

zakończenia regulacji. 

Uwagi 

Jeżeli procedura [Autoreg.obiektyw3D] nie 

powiodła się, należy wybrać opcję [Ponownie]. 

Rodzaje obiektów do wyświetlenia 

na ekranie w przypadku procedury 

[Autoreg.obiektyw3D] 

Wskazywana na skali wartość zależy od 

obiektu wyświetlanego na ekranie. 

Obiekty z wyświetlaną wyższą wartością 

na skali: 

Jasne obiekty, np. obiekty w plenerze przy 

oświetleniu dziennym 

Obiekty o zróżnicowanej kolorystyce i 

różnorodnych kształtach 

Obiekty z wyświetlaną niższą wartością na 

skali i problemami z regulacją: 

Ciemne obiekty, np. obiekty oglądane w nocy 

Obiekty znajdujące się w odległości do 2 m od 


Obiekty o prostych kształtach i jednolitej 

kolorystyce 

Obiekty z powtarzającymi się wzorami, na 

przykład rzędy okien w budynku 

Obiekty poruszające się 


PL 

17

Etap 4: Wkładanie 

karty pamięci 

Typy kart pamięci, których można 

używać w opisywanym produkcie 

Uwagi 

Kolory podstawowe - czerwony, niebieski lub 

zielony - mogą migotać w wizjerze w trakcie 

przesuwania linii widzenia. Nie świadczy to 

o usterce. Migotanie kolorów nie zostanie 

zarejestrowane na karcie pamięci. 

Data i godzina nie są wyświetlane podczas 

nagrywania, lecz są automatycznie rejestrowane 

na karcie pamięci i mogą zostać wyświetlone 

podczas odtwarzania. Aby wyświetlić datę 

i godzinę, należy wybrać kolejno: 

(MENU) [Konfiguracja] [ ( Ustaw. 

odtwarzania)] [Kod danych] [Data/Czas] 

. 

Wyłączanie zasilania 

Ustawić przełącznik POWER w pozycji 

OFF (CHG). 

Przez chwilę będzie migać lampka 

(Film), po czym opisywany produkt 

zostanie wyłączony. 

Zmiana ustawień języka 

Istnieje możliwość zmiany języka 

informacji i komunikatów wyświetlanych 

na ekranie. 

Wybrać kolejno (MENU) 

[Konfiguracja] 

[ ( Ustawienia ogólne)] [Language 

Setting] wybrany język 

. 

„Memory Stick 

PRO Duo” 

(Mark2) 


PRO-HG Duo” 

Określana w tej 

instrukcji jako 


PRO Duo” 

Karta pamięci SD* 

Karta pamięci 

SDHC* 


SDXC* 

Określana w tej 

instrukcji jako 

karta SD 

* Wymagana karta 4 klasy szybkości lub szybsza. 

Nie można zapewnić prawidłowego 

współdziałania z wszystkimi kartami pamięci. 

W opisywanym produkcie można używać 

kart „Memory Stick PRO Duo” w rozmiarze 

połowy karty „Memory Stick” lub kart SD w 

standardowym rozmiarze. 

Do kart pamięci ani do ich adapterów nie wolno 

przyklejać etykiet ani innego rodzaju naklejek. 

W przeciwnym razie można spowodować 

usterkę. 

Sprawdzono, że opisywany produkt prawidłowo 

współpracuje z kartami „Memory Stick PRO 

Duo” o pojemności do 32 GB i z kartami SD o 

pojemności do 64 GB. 

Uwagi 

W opisywanym produkcie nie można używać 

kart MultiMediaCard. 

Filmów zarejestrowanych na kartach pamięci 

SDXC nie można importować ani odtwarzać 

z poziomu komputerów lub urządzeń audiowideo, 

które nie obsługują systemu plików 

exFAT*, po podłączeniu opisywanego produktu 

do wspomnianych urządzeń za pośrednictwem 

przewodu USB. Wcześniej należy sprawdzić, 

czy podłączane urządzenie obsługuje system 


PL 

18

exFAT. W przypadku pojawienia się ekranu 

operacji formatowania po podłączeniu sprzętu, 

który nie obsługuje systemu exFAT, nie wolno 

przeprowadzać formatowania. W przeciwnym 

razie wszystkie dane zostaną utracone. 

* exFAT to system plików używany w 

przypadku kart pamięci SDXC. 

1 Otworzyć pokrywę i włożyć 

kartę pamięci w odpowiednim 

kierunku (ścięty narożnik 

powinien być ustawiony, jak na 

rysunku), aż karta wskoczy na 

swoje miejsce. 

Po włożeniu karty pamięci zamknąć 

pokrywę. 

Lampka dostępu 

Należy zwrócić uwagę na położenie 

ściętego narożnika. 

W przypadku włożenia nowej 

karty pamięci pojawi się ekran 

[Przygotowywuję plik bazy danych 

obrazu. Proszę czekać.]. Należy 

odczekać, aż ekran ten zniknie. 

2 Zamknąć pokrywę. 

Uwagi 

Po wyświetleniu komunikatu [Nie udało się 

utworzyć nowego pliku bazy danych obrazu. 

Prawdopodobnie nie ma wystarczającej 

ilości wolnego miejsca.] kartę pamięci należy 

sformatować (str. 66). 

 

 

 

Sprawdzić kierunek wkładania karty pamięci. 

Włożenie karty pamięci niewłaściwą stroną 

grozi uszkodzeniem karty, gniazda karty 

pamięci lub znajdujących się na niej danych. 

Podczas nagrywania nie wolno otwierać 

pokrywy. 

Podczas wkładania i wyjmowania karty pamięci 

należy zachować ostrożność, aby karta nie 

wyskoczyła z gniazda i nie upadła. 

Wysuwanie karty pamięci 

Otworzyć pokrywę i lekko nacisnąć kartę 

pamięci. 


PL 

19

Lornetka/Nagrywanie/Odtwarzanie 

Korzystanie z 


w trybie lornetki 





W zależności od stanu opisywanego 

produktu w momencie jego włączenia 

może pojawić się jakiś ekran ustawień. 

Do użytkowania opisywanego 

produktu można przystąpić dopiero po 

zakończeniu wszelkich niezbędnych 

regulacji. 

2 Sprawdzić, czy pasuje ustawienie 

dioptrii, szerokości i względnej 

pozycji w pionie prawego i 

lewego wizjera (str. 15). 

3 Opisywany produkt należy 

trzymać oburącz kierując go w 

stronę obiektu. 

 

 

Obrazy można powiększać za pomocą 

dźwigni regulacji zbliżenia. 

Opisywany produkt automatycznie 

ustawia ostrość dzięki funkcji autofokusa 

(ustawienie domyślne). 

Wskazówki 

[ SteadyShot] jest domyślnie ustawiona na 

[Aktywny]. 

Korzystanie z zoomu 

Dostępne powiększenia są następujące. 

Powiększenie lornetki (orientacyjne) 

DEV-3 

DEV-5/5K 

Nagrywanie 

filmów (tryb 

2D)* 1 

Nagrywanie 

filmów (tryb 

3D)* 1 

Rejestrowanie 

zdjęć 

0,8 do 

10 

0,5 do 

5,4 

Wartość zoomu (orientacyjna) 

Nagrywanie 

filmów (tryb 

2D) 

Nagrywanie 

filmów (tryb 

3D) 

Rejestrowanie 

zdjęć 

0,5 do 

10 (16:9) 

0,3 do 

7,5 (4:3) 


0,8 do 

20 * 2 

0,8 do 

10 * 3 

0,5 do 

5,4 

0,5 do 

20 * 4 (16:9) 

0,3 do 

15 * 4 (4:3) 


12 24 * 2 

12 * 3 

10 10 

22 44 * 4 


* 1 Opcja [ SteadyShot] ma inne ustawienie niż 

[Aktywny]. 

PL 

20

* 2 Opcja [Zoom cyfrowy] ustawiona na [Włącz]. 

(Jakość obrazu ulega pogorszeniu przy 

korzystaniu z dużego powiększenia) 

* 3 Opcja [Zoom cyfrowy] ustawiona na [Wyłącz]. 

* 4 Jakość obrazu ulega pogorszeniu przy 

korzystaniu z dużego powiększenia. 

Wskazówki 

Powiększenie lornetki określa ile razy obiekt 

obserwowany w lornetce jest większy od 

obiektu oglądanego nieuzbrojonym okiem. 

Wartość zoomu to stosunek ogniskowych 

w przypadku ich wartości minimalnej i 

maksymalnej. 

Szersze ujęcie 

(Obiektyw 

szerokokątny) 

Zbliżenie 

(Teleobiektyw) 

Delikatne przesuwanie dźwigni regulacji 

zbliżenia zapewnia powolną zmianę zoomu. 

Zoom zmienia się szybciej, gdy dźwignia 

zostanie przesunięta dalej. 

Uwagi 

Palec należy przez cały czas trzymać na dźwigni 

regulacji zbliżenia. Zdjęcie palca z dźwigni 

regulacji zbliżenia i zwolnienie jej może 

spowodować zarejestrowanie również dźwięku 

pracy dźwigni. 

Ręczne ustawianie ostrości 

Wybrać kolejno (MENU) 

[Aparat/Mikrofon] [ ( Ręczne 

nastawy)] [Ostrość] używając 

przycisków ////Enter. 

Zaznaczyć (bliski obiekt)/ 

(odległy obiekt) i nacisnąć kilkakrotnie 

przycisk Enter, aby ustawić ostrość. 

Wskazówki 

Aby ostrość była ustawiana automatycznie, 

należy wybrać [Auto]. 

Przełączanie trybu wyświetlania wizjera 

między 2D i 3D 

Nacisnąć przycisk FINDER 2D/3D, aby 

przełączyć tryb wyświetlenia z 2D na 3D 

lub odwrotnie. 

Wskazówki 

W trybie wyświetlania 3D obraz z lewego 

obiektywu jest wyświetlany w lewym wizjerze, 

a obraz z prawego obiektywu - w prawym 

wizjerze. W trybie wyświetlania 2D obraz z 

lewego obiektywu jest wyświetlany zarówno w 

lewym jak i w prawym wizjerze. 


PL 

21

Nagrywanie 

Domyślnie obrazy w wizjerze są 

wyświetlane w trybie 3D (str. 21), lecz filmy 

są nagrywane w trybie 2D. 

Trzymając wciśnięty zielony przycisk, 

ustawić przełącznik POWER w pozycji 

ON. 


Nagrywanie filmów 

Nacisnąć MODE, aby podświetlić 

lampkę (Film). 

Przycisk MODE 

(Film): w przypadku nagrywania 

filmu 

(Zdjęcie): w przypadku fotografowania 

Nacisnąć START/STOP, aby 

rozpocząć nagrywanie. 

[OCZEK.] [NAGRYWANIE] 

Podczas nagrywania lampka 

nagrywania jest podświetlona na 

czerwono. 

Aby przerwać nagrywanie, należy 

ponownie nacisnąć przycisk START/ 

STOP. 

Ponowne wyświetlenie informacji na 

ekranie 

Nacisnąć przycisk ////Enter 

lub dowolny inny przycisk. Ustawienia 

można zmienić z poziomu menu [Ustaw. 

wyświetlania] (str. 64). 

Uwagi 

Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmu 

wynosi: 

w trybie 2D: około 13 godzin 

w trybie 3D: około 6 godzin 30 minut 

Gdy rozmiar pliku filmowego przekroczy 2 GB, 

automatycznie tworzony jest kolejny plik. 


PL 

22

Nagrywanie można rozpocząć dopiero 

po upływie kilku sekund od włączenia 

opisywanego produktu. W tym czasie nie 

można używać opisywanego produktu. 

Następujące elementy sygnalizują 

kontynuowanie operacji zapisu na karcie 

pamięci po zakończeniu nagrywania. W tym 

czasie opisywany produkt należy chronić przed 

wstrząsami mechanicznymi lub drganiami i 

nie wolno odłączać akumulatora bądź zasilacza 

sieciowego. 

Podświetlona lub migająca lampka dostępu 

(str. 19) 

Migająca ikona nośnika w prawym górnym 

rogu ekranu 

Wskazówki 

Informacje o dostępnym czasie nagrywania 

filmów można znaleźć na stronie 85. 

Maksymalny czas nagrywania, orientacyjną 

ilość dostępnej pamięci itp. można sprawdzić, 

wybierając kolejno: (MENU) 

[Konfiguracja] [ ( Ustawienia 

nośnika)] [Informacja o nośniku]. 

Przełączanie trybu nagrywania między 

2D i 3D 

Istnieje możliwość wyboru zapisu w trybie 

2D lub 3D. 

Aby zmienić tryb pomiędzy 2D i 3D 

wystarczy wybrać kolejno: (MENU) 

[Jakość/rozm.obrazu] [Wybór trybu 

2D/3D]. 

Wskazówki 

Zmiana ustawienia [Wybór trybu 2D/3D] 

powoduje, że tryb odtwarzania filmów z 

poziomu opisywanego produktu i filmów 

wysyłanych z gniazda HDMI OUT będzie 

automatycznie przełączany pomiędzy 2D i 3D. 

Optymalna odległość od obiektu i 

poziom zoomu 

Odległość, przy której można uzyskać 

dobre filmy 3D, zależy od poziomu zoomu. 

Odległość od obiektu 

ok. 80 cm do 6 m 

ok. 2,5 m do 10 m 

ok. 7,5 m do 20 m 

Zoom 

Uwagi 

W przypadku nagrywania filmów 3D, w 

lornetce można ustawić maksymalnie około 

5-krotne powiększenie. Jeżeli zachodzi potrzeba 

monitorowania* lub rejestrowania obiektu w 

większym powiększeniu, wówczas opcję [Wybór 

trybu 2D/3D] należy ustawić na [2D]. 

* W niniejszej instrukcji „monitorowanie” 

oznacza obserwowanie lub oglądanie obiektu 

bez rejestrowania obrazu. 

Kod danych podczas nagrywania 

Na karcie pamięci automatycznie 

rejestrowane są informacje o dacie, 

godzinie, warunkach nagrywania i 

współrzędnych (DEV-5/5K). Nie są one 

wyświetlane podczas nagrywania. Można 

jednak sprawdzić je jako [Kod danych] 

podczas odtwarzania. Aby je wyświetlić, 


[Konfiguracja] [ ( Ustaw. 

odtwarzania)] [Kod danych] 

wybrane ustawienie . 


PL 

23

Fotografowanie 

Nacisnąć MODE, aby podświetlić 

lampkę (Zdjęcie). 

Ekran zostanie przełączony do trybu 

rejestrowania zdjęć. 

Przycisk MODE 

(Film): w przypadku nagrywania filmu 

(Zdjęcie): w przypadku fotografowania 

Nacisnąć lekko przycisk PHOTO, 

aby ustawić ostrość, po czym 

nacisnąć go do oporu. 

Miga Świeci 

Zniknięcie wskaźnika sygnalizuje 

zarejestrowanie zdjęcia. 

Uwaga 

W trybie 3D nie można robić zdjęć. Wybrać 

kolejno: (MENU) [Jakość/rozm. 

obrazu] [Wybór trybu 2D/3D] [2D]. 

Wskazówki 

Informacje o maksymalnej liczbie zdjęć, jakie 

można zapisać, znajdują się na stronie 85. 

Aby zmienić rozmiar obrazu, wystarczy wybrać 

kolejno: (MENU) [Jakość/rozm. 

obrazu] [ Rozm. obrazu] wybrane 

ustawienie . 

Nie można rejestrować zdjęć, gdy wyświetlany 

jest wskaźnik . 


PL 

24

Odtwarzanie z poziomu 


Istnieje możliwość odtwarzania obrazów 

zarejestrowanych opisywanym produktem. 

Wskazówki 

Jeżeli obrazy mają być odtwarzane w trybie 3D, 

w pozycji [Wybór trybu 2D/3D] należy ustawić 

opcję [3D]. 





2 Nacisnąć przycisk (Podgląd 

obrazów). 

Po kilku sekundach pojawi się ekran 

indeksu wydarzeń. 

3 Korzystając z przycisków 

/// wybrać obraz, który 

ma być wyświetlony, po czym 

nacisnąć Enter. 

Rozpocznie się odtwarzanie. 

poprzedni obraz/ następny 

obraz 

poprzednie wydarzenie/ 

następne wydarzenie 

Zmiana trybu nagrywania film/ 

zdjęcie 

Nazwa wydarzenia 

Łączny czas filmów/łączna liczba 

zdjęć w wydarzeniu 

Przycisk zmiany rodzaju obrazów 

(tylko w trybie 2D) ( FILM, 

ZDJĘCIE, FILM/FOTO*) 

Film 

Zdjęcie 

* W przypadku rozpoczęcia odtwarzania 

z poziomu ekranu [ FILM/FOTO], 

filmy i zdjęcia będą odtwarzane 

razem w kolejności dat i godzin ich 

zarejestrowania. 

W opisywanym produkcie obrazy są 

organizowane w formie grup zwanych 

wydarzeniami w oparciu o datę i godzinę 

oraz informacje, jak często obrazy są 

rejestrowane. 

Operacje dostępne na ekranie 

odtwarzania 


Do ekranu MENU 

Pauza/Odtwarzanie 

Zatrzymanie 

Poprzedni/Następny 

obraz 

PL 

25

Odtwarzanie obrazów na 

ekranie odbiornika TV 

 

Szybkie przewijanie do 

przodu/do tyłu 

Odtwarzanie pokazu 

slajdów 

Głośność 

Kasuj 

Kontekst 

W przypadku niektórych odtwarzanych 

obrazów pewne przyciski mogą nie być 

wyświetlane. 

Uwagi 

Mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem 

obrazów z poziomu innych urządzeń niż 

opisywany produkt. 

Wskazówki 

Po zakończeniu odtwarzania ostatniego z 

wybranych obrazów, ponownie zostanie 

wyświetlony ekran INDEX. 

Aby odtwarzać filmy w zwolnionym tempie, 

wystarczy w trybie pauzy wybrać / . 

Naciskanie przycisku Enter po zaznaczeniu 

/ w trakcie odtwarzania zwiększa 

tempo odtwarzania ok. 5 razy ok. 10 razy 

ok. 30 razy ok. 60 razy. 

Podczas nagrywania automatycznie 

rejestrowane są informacje o dacie i godzinie 

nagrania oraz warunkach rejestrowania obrazu. 

Informacje te nie są wyświetlane podczas 

nagrywania, można je jednak wyświetlić w 

trakcie odtwarzania, wybierając kolejno: 

(MENU) [Konfiguracja] [ ( Ustaw. 

odtwarzania)] [Kod danych] wybrane 

ustawienie . 

Aby odtworzyć pokaz slajdów, wystarczy 

wybrać [ ZDJĘCIE] przyciskiem zmiany 

rodzaju obrazów na ekranie indeksu wydarzeń. 

Aby powtórzyć Pokaz slajdów, należy wybrać 

kolejno: [Ust. pok. slajd.]. 

Konfiguracje połączeń, rodzaj obrazu 

(3D lub 2D) i jakość obrazu (wysoka lub 

standardowa rozdzielczość) wyświetlanego 

na ekranie telewizora zależą od typu 

podłączonego telewizora oraz używanych 

gniazd. 

Gniazda wyjściowe opisywanego 

produktu 

Zdalne złącze A/V 

Gniazdo HDMI 

OUT 

1 Przełączyć wejście w 

telewizorze na odbiór sygnału z 

podłączonego gniazda. 

Szczegółowe informacje na ten temat 

można znaleźć w instrukcji obsługi 

telewizora. 

2 Podłączyć opisywany produkt do 

telewizora. 

Jako źródła zasilania należy używać 

zasilacza sieciowego wchodzącego w skład 

zestawu (str. 14). 


PL 

26

3 Odtworzyć film lub wyświetlić 

zdjęcie z poziomu opisywanego 

produktu (str. 25). 

Konfiguracje połączeń 

Podłączanie do telewizora 3D 

Filmy nagrane w trybie 3D będą 

odtwarzane w 3D. Upewnić się, że w 

pozycji [Wybór trybu 2D/3D] ustawiono 

opcję [3D]. 

Przewód HDMI 

(oddzielnie w sprzedaży) 

Przewód komponentowy 

A/V (w zestawie z modelem 

DEV-5K) 

(Zielony) Y 

(Niebieski)PB/CB 

(Czerwony)PR/CR 

(Biały) 

(Czerwony) 

Uwagi 

W przypadku podłączenia do telewizora za 

pośrednictwem przewodu komponentowego 

A/V, filmy 3D będą wyświetlane w trybie 2D. 

Regulacja głębi filmów 3D po 

podłączeniu opisywanego produktu 

do telewizora 3D za pośrednictwem 

przewodu HDMI (oddzielnie w 

sprzedaży) 

Podczas odtwarzania filmów 3D można 

regulować głębię obrazu. 

W wizjerze wyświetlane są tylko przyciski 

operacyjne. W trakcie przeprowadzanej 

regulacji głębi należy kontrolować obrazy 

wyświetlane na ekranie telewizora. 

Na ekranie odtwarzania filmu 3D 

wybrać kolejno: [Regulacja głębi 

3D]. 

Odtwarzanie filmu zostanie przerwane 

i pojawi się ostrzeżenie o uruchomionej 

procedurze [Regulacja głębi 3D]. 

Wybrać [Dalej], aby wyświetlić ekran 

regulacji w pionie. 

Korzystając z przycisków / 

przeprowadzić regulację w pionie 

[Dalej]. 

Pojawi się ekran regulacji w poziomie. 

Korzystając z przycisków / 

przeprowadzić regulację w poziomie 

. 


PL 

27

Podłączanie kamery do telewizora HD 

Filmy będą odtwarzane w wysokiej 

rozdzielczości. 

Przewód HDMI (oddzielnie 

w sprzedaży) 




(Zielony) Y 



(Biały) 

(Czerwony) 

Podłączanie kamery do telewizora 16:9 

(panoramicznego) lub 4:3 niezgodnego 

ze standardem HD 

Filmy będą odtwarzane w standardowej 





Przewód połączeniowy 

A/V z wtykiem S VIDEO 

(oddzielnie w sprzedaży) 

(Żółty) 

(Zielony) Y 



(Biały) 

(Czerwony) 

Przewód połączeniowy A/V 

(w zestawie) 

(Żółty) 

(Biały) 

(Czerwony) 

(Biały) 

(Czerwony) 

Podłączanie za pośrednictwem 

przewodu komponentowego A/V 

W przypadku podłączenia tylko wtyków wideo 

przewodu komponentowego, sygnały audio 

nie będą odtwarzane. Aby sygnały audio były 

odtwarzane, do odpowiednich gniazd należy 

włożyć wtyk biały i czerwony. 

Wybrać ustawienie [Komponent] dla używanego 

wejściowego gniazda komponentowego. 

Aby wprowadzić ustawienie, wystarczy wybrać 

kolejno: (MENU) [Konfiguracja] 

[ ( Połączenia)] [Komponent] 

wybrane ustawienie . 


PL 

28


przewodu HDMI 

Używać kabla HDMI z logo HDMI. 

Na jednym końcu (od strony opisywanego 

produktu) przewód powinien być zaopatrzony 

we wtyk mini HDMI, a na drugim końcu — we 

wtyk pasujący do gniazda telewizora. 

Obrazy chronione prawami autorskimi nie będą 

przesyłane z gniazda HDMI OUT opisywanego 

produktu. 

W tej konfiguracji niektóre odbiorniki TV 

mogą nie działać prawidłowo (np. brak dźwięku 

lub obrazu). 

Nie należy podłączać gniazda HDMI OUT 

opisywanego produktu do gniazda HDMI OUT 

urządzenia zewnętrznego, ponieważ może dojść 

do uszkodzenia. 

Ustawianie proporcji obrazu zgodnie z 

podłączonym telewizorem (16:9/4:3) 

Zależnie od posiadanego telewizora, w pozycji 

[Typ TV] wybrać ustawienie [16:9] lub [4:3] 

(str. 68). 


przewodu połączeniowego A/V z 

wtykiem S-Video 

W przypadku podłączenia wtyku S VIDEO 

(kanału S VIDEO) nie będą wyprowadzane 

sygnały audio. Aby sygnały audio były 

odtwarzane, do wejściowych gniazd audio 

telewizora należy podłączyć wtyki biały i 

czerwony. 

Taka konfiguracja połączeń zapewnia obrazy 

wyższej rozdzielczości w porównaniu do 

konfiguracji połączeń z użyciem przewod 

połączeniowy A/V. 

W przypadku telewizora 

monofonicznego (wyposażonego tylko 

w jedno wejściowe gniazdo audio) 

Podłączyć żółty wtyk przewodu połączeniowego 

A/V do wejściowego gniazda wideo, a wtyk 

biały (lewy kanał) lub czerwony (prawy kanał) 

- do wejściowego gniazda audio telewizora lub 

magnetowidu. 

Podłączanie kamery do telewizora za 

pośrednictwem magnetowidu 

Podłączyć opisywany produkt do gniazda 

wejściowego LINE IN magnetowidu, używając 

przewodu połączeniowego A/V. Ustawić 

przełącznik wyboru sygnału wejściowego 

magnetowidu w pozycji LINE (VIDEO 1, 

VIDEO 2 itd.). 

Uwagi 

Gdy do wyprowadzania sygnałów wideo 

wykorzystywany jest przewod połączeniowy 

A/V, filmy będą odtwarzane w standardowej 


W przypadku telewizora/magnetowidu 

wyposażonego w adapter 21-stykowy 

(EUROCONNECTOR) 

Do wyświetlania obrazów używać 

21-stykowego adaptera (oddzielnie w 

sprzedaży). 

Telewizor/ 

magnetowid 

Wskazówki 

W przypadku podłączenia opisywanego 

produktu do odbiornika TV za pośrednictwem 

kilku typów przewodów połączeniowych 

do przesyłania obrazów, kolejność gniazd 

wejściowych telewizora zgodnie z ich 

priorytetem będzie następująca: 

HDMI komponentowe S VIDEO 

wideo 

Interfejs HDMI (High Definition Multimedia 

Interface) umożliwia wysyłanie zarówno 

sygnałów wideo, jak i sygnałów audio. Gniazdo 

wyjściowe HDMI OUT zapewnia bardzo dobrą 

jakość obrazu i umożliwia przesyłanie dźwięku 

cyfrowego. 


PL 

29

Obsługa „BRAVIA” Sync 

Istnieje możliwość obsługi opisywanego 

produktu z poziomu pilota telewizora. 

W tym celu należy podłączyć opisywany 

produkt do telewizora obsługującego 

funkcję „BRAVIA” Sync (dotyczy 

odbiorników wprowadzonych na rynek w 

2008 roku lub później) za pośrednictwem 

przewodu HDMI. 

Dostęp do menu opisywanego produktu 

można uzyskać po naciśnięciu przycisku 

SYNC MENU na pilocie posiadanego 

telewizora. Korzystając z przycisków 

góra/dół/lewo/prawo/enter pilota 

telewizora można wyświetlać różne 

ekrany opisywanego produktu, np. Indeks 

wydarzeń, odtwarzać wybrane filmy lub 

wyświetlać wybrane zdjęcia. 

Uwagi 

Części poleceń nie można wywołać z poziomu 

pilota telewizora. 

Aby zmienić ustawienia opisywanego produktu, 

wystarczy dotknąć kolejno: (MENU) 

[Konfiguracja] [ ( Połączenia)] 

[STER. PRZEZ HDMI] [Włącz] (ustawienie 

domyślne) . 

Należy również odpowiednio zmienić 

ustawienia posiadanego telewizora. Szczegółowe 

informacje na ten temat można znaleźć w 

instrukcji obsługi telewizora. 

W różnych modelach BRAVIA funkcja 

„BRAVIA” Sync może działać inaczej. 

Szczegółowe informacje na ten temat znajdują 

się w instrukcji obsługi telewizora. 

Wskazówki 

Wyłączenie telewizora spowoduje jednoczesne 

wyłączenie opisywanego produktu. 


PL 

30

Funkcje zaawansowane 

Przydatne funkcje przy 

nagrywaniu filmów i 

zdjęć 

Dostępne elementy menu w trybie 

filmowania ( ) i w trybie fotografowania 

( ) różnią się od siebie. 

Automatyczne 

rejestrowanie obrazów 

lepszej jakości 

(Inteligentna automatyka) 

Po skierowaniu opisywanego produktu 

na obiekt ustawiana jest optymalna 

kombinacja 3 trybów wykrywania: 

Wykrywanie twarzy, Wykrywanie sceny i 

Wykrywanie drgań kamery ([Wyłącz] jest 

ustawieniem domyślnym). Po wykryciu 

obiektu przez opisywany produkt 

wyświetlane są symbole odpowiadające 

wykrytemu stanowi. 

Wybrać w prawym dolnym 

rogu ekranu nagrywania filmów 

lub zdjęć. 

Wybrać [Włącz] . 

Wykrywanie twarzy 

(Portret), (Dziecko) 

Opisywany produkt wykrywa twarze 

i dobiera ustawienie ostrości, koloru i 

ekspozycji. 

Wykrywanie ujęcia 

(Pod światło), (Pejzaż), 

(Nocne ujęcie), (Reflektor), (Słabe 

oświetlenie), (Makro) 

Opisywany produkt dobiera automatycznie 

najbardziej optymalne ustawienie w 

zależności od ujęcia. 

Wykrywanie drgań kamery 

(W ruchu), (Statyw) 

Opisywany produkt wykrywa drgania i 

dokonuje optymalnej kompensacji. 

Uwagi 

W pewnych warunkach nagrywania opisywany 

produkt może nie wykryć właściwej sceny lub 

odpowiedniego obiektu. 

Wybór trybu nagrywania 

Istnieje możliwość zmiany trybu 

nagrywania, który decyduje o jakości 

filmu ([Standard ] jest ustawieniem 

domyślnym). Czas nagrywania na karcie 

pamięci zależy od trybu nagrywania. 

Nie można zmienić trybu nagrywania w 

trakcie nagrywania filmów 3D. 

Wybrać (MENU) 

[Jakość/rozm.obrazu] 

[ Tryb NAGR]. 

Wybrać odpowiedni tryb 

nagrywania. 


PL 

31

Dostępne tryby nagrywania zależą od 

wybranego ustawienia [ Szybkość 

klatek] (str. 64). 

* Na ikonie nośnika pojawi się symbol 

, jeżeli filmu zarejestrowanego w 

wybranym trybie nagrywania nie można 

zapisać na tym nośniku. 

Wybrać . 

Tryby nagrywania i nośniki danych 

Rodzaje nośników, na których można 

zapisywać obrazy, zależą od wybranego 

trybu nagrywania. 

Szczegółowe informacje na temat operacji 

zapisu z wykorzystaniem urządzeń 

zewnętrznych można znaleźć na stronie 44. 

Rodzaje nośników 

Nośniki zewnętrzne 

(pamięciowe 

urządzenia USB) 

Blu-ray płyty 

Tryb nagrywania 

3D PS* FX 

AVCHD Płyty — — — 

FH/ 

HQ/ 

LP 

* Opcję [PS] można wybrać tylko wówczas, gdy w 

pozycji [ Szybkość klatek] ustawiono [60p] 

([50p]). 

Wskazówki 

Opisywany produkt pozwala rejestrować obrazy 

w następujących formatach zapisu. Format 

zapisu zależy od ustawienia [Wybór 60i/50i]. 

Po ustawieniu opcji [Wybór 60i/50i] na [60i (NTSC)] 

Tryb 3D: 1920 1080/60i 

Tryb PS: 1920 1080/60p 

Tryb FX lub FH: 1920 1080/60i 

Tryb HQ lub LP: 1440 1080/60i 

Po ustawieniu opcji [Wybór 60i/50i] na [50i (PAL)] 

Tryb 3D: 1920 1080/50i 

PL 

32 

Tryb PS: 1920 1080/50p 

Tryb FX lub FH: 1920 1080/50i 

Tryb HQ lub LP: 1440 1080/50i 

Można wybrać następujący tryb zapisu. 

[3D] (HD 28M (3D)) 

[60p Jakość ] ([50p Jakość ]) (AVC 

HD 28M (PS)) 

[Najwyż. jakość ] (AVC HD 24M (FX)) 

[Wysoka jakość ] (AVC HD 17M (FH)) 

[Standard ] (AVC HD 9M (HQ)) 

(ustawienie domyślne) 

[Dłuższy czas ] (AVC HD 5M (LP)) 

„M” np. w opcji „24M” oznacza „Mb/s”. 

Rejestrowanie informacji o 

lokalizacji (GPS) (DEV-5/5K) 

W trakcie nagrywania filmów i zdjęć 

opisywany produkt będzie rejestrować 

informacje o lokalizacji (ustawienie 

domyślne). 

Stan triangulacji GPS 

Triangulacja 

Wskaźniki 

triangulacji 

Szukanie 

satelitów 

Liczba kresek 

zmienia się 

Nie można 

przeprowadzić 

triangulacji 

Nie można 

zarejestrować 

pozycji 


Uwagi 

Zanim opisywany produkt rozpocznie 

procedurę triangulacji może upłynąć pewien 

czas. 

Jeżeli przeprowadzenie triangulacji jest 

dalej niemożliwe, być może problem uda się 

rozwiązać stosując się do poniższych sugestii. 

Przejść w miejsce zapewniające łatwiejszy 

odbiór sygnałów radiowych. 

Wskazówki 

W poniższych sytuacjach aktualne położenie 

opisywanego produktu na mapie może różnić 

się od rzeczywistej lokalizacji. Margines błędu 

może wynosić nawet kilkaset metrów. 

Opisywany produkt odbiera sygnały GPS 

odbite od otaczających budynków. 

Sygnał GPS jest zbyt słaby. 

Aby wyświetlić zarejestrowane informacje 

o lokalizacji, wystarczy uruchomić kolejno 

polecenia: (MENU) [Konfiguracja] 

[ ( Ustaw. odtwarzania)] [Kod 

danych] [Współrzędne]. 

Ustalanie priorytetów w przypadku 

informacji o lokalizacji 

Informacje na stronie 70. 

Jeżeli pozycje nie mają być 

rejestrowane 

Uruchomić kolejno polecenia: 

(MENU) [Konfiguracja] 

[ ( Ustawienia ogólne)] 

[Nastawienia GPS] [Wyłącz]. 

Ręczna zmiana ustawień 

obrazu pokrętłem 

MANUAL 

Do pokrętła MANUAL można przypisać 

1 często używany element menu. 

Poniższy opis dotyczy regulacji głębi 3D za 

pomocą pokrętła MANUAL, do którego 

przypisano funkcję [Regulacja głębi 3D]. 

Funkcja [Regulacja głębi 3D] umożliwia 

regulację trójwymiarowości obrazu na 

ekranie podczas nagrywania. 

Przycisk MANUAL 

Pokrętło MANUAL 

Nacisnąć MANUAL, aby w 

opisywanym produkcie została 

przeprowadzona regulacja głębi 

obrazu 3D. 

Wielokrotne naciskanie przycisku 

MANUAL powoduje naprzemienne 

włączanie i wyłączanie regulacji głębi 

3D. 

Obracając pokrętłem MANUAL, 

wyregulować głębię 3D 

kontrolując równocześnie obraz 

na ekranie. 


PL 

33

Parametry, które można regulować 

pokrętłem MANUAL 

Nagrywanie filmów 

[Regulacja głębi 3D] 

[Ostrość] ... str. 58 

[Ekspozycja] ... str. 58 

[Przestawienie AE] ... str. 59 

[Zmiana balansu bieli] ... str. 59 

Rejestrowanie zdjęć 

[Ostrość] ... str. 58 

[Ekspozycja] ... str. 58 

[Przesłona] ... str. 59 

[Szybkość migawki] ... str. 59 

[Przestawienie AE] ... str. 59 

[Zmiana balansu bieli] ... str. 59 

Przypisywanie elementu menu do 

pokrętła MANUAL 

Nacisnąć i przytrzymać przez kilka 

sekund przycisk MANUAL. 

Pojawi się ekran [Ustawianie pokrętła]. 

Obracając pokrętłem MANUAL, wybrać 

parametr, który ma być przypisany. 

Nacisnąć przycisk MANUAL. 

Uwagi 

Ustawienia ręczne zostaną zachowane nawet 

po zmianie elementu przypisanego do pokrętła 

MANUAL. Jeżeli jednak parametr [Ekspozycja] 

zostanie ustawiony po ręcznym ustawieniu 

parametru [Przestawienie AE], ustawienia 

parametru [Ekspozycja] zastąpią ustawienia 

[Przestawienie AE]. 

Ustawienie jednego z parametrów [Ekspozycja], 

[Przesłona] lub [Szybkość migawki] anuluje 

ustawienie pozostałych 2 parametrów. 

 

Wybór opcji [ZERUJ] w punkcie spowoduje 

przywrócenie wartości domyślnych wszystkim 

parametrom ustawionym ręcznie. 

Wskazówki 

Zaznaczenie z prawej strony ekranu podczas 

procedury [Regulacja głębi 3D] spowoduje 

anulowanie ręcznego ustawienia [Regulacja 

głębi 3D]. 

W przypadku parametrów innych niż 

[Regulacja głębi 3D], naciskanie przycisku 

MANUAL powoduje naprzemienne włączanie 

trybu automatycznego i ręcznego. 

Również elementy menu można przypisać do 

pokrętła MANUAL przez wybór kolejno: 

(MENU) [Aparat/Mikrofon] [ 

( Ustawienia aparatu)] [Ustawianie 

pokrętła]. 

Nawet przy szerszym otwarciu przysłony 

(mniejsza wartość F-stop) niż F3,4 po 

ustawieniu dźwigni zbliżenia w pozycji W 

(szeroki kąt), opcji PRZYSŁONA zostanie 

przywrócone ustawienie F3,4 przy przesuwaniu 

dźwigni zbliżenia w stronę pozycji T 

(teleobiektyw). 

Regulacja przysłony powoduje zmianę zakresu 

ostrości przed i za obiektem, względem którego 

ustawiono ostrość. Przy szerszym otwarciu 

przysłony (mniejsza wartość F-stop) zakres 

ostrości ulega zawężeniu, a przy zawężaniu 

przysłony (większa wartość F-stop) zakres 

ostrości ulega poszerzeniu. W zależności od 

rejestrowanych ujęć, opcji PRZYSŁONA można 

przypisać preferowaną wartość. 

W przypadku rejestrowania obrazów w świetle 

lampy fluorescencyjnej, sodowej lub rtęciowej 

mogą pojawiać się poziome pasy, zmiany barw 

lub może występować migotanie. W takim 

przypadku należy dostosować czas otwarcia 

migawki do częstotliwości napięcia zasilającego 

w danym regionie. 

Informacje (str. 67) wyświetlane na ekranie 

zależą od ustawień nagrywania opisywanego 

produktu. Wyświetlanym ustawieniom mogą 

towarzyszyć poniższe ikony. 

: Automatycznie 

: Ekspozycja ustawiana ręcznie. 


PL 

34

Optymalne 

wykorzystanie 


Usuwanie obrazów 

Można zwolnić miejsce na karcie pamięci 

usuwając z niej filmy i zdjęcia. 

Uwagi 

Nie ma możliwości przywrócenia usuniętych 

obrazów. Ważne filmy i zdjęcia należy wcześniej 

zapisać. 

Podczas usuwania obrazów nie wolno od 

opisywanego produktu odłączać akumulatora 

lub zasilacza sieciowego. Może bowiem dojść do 

uszkodzenia karty pamięci. 

W trakcie usuwania obrazów nie wolno 

wyciągać karty pamięci. 

Nie można usuwać chronionych filmów i 

zdjęć. Przed przystąpieniem do usuwania 

wspomnianych filmów i zdjęć należy anulować 

ich ochronę (str. 36). 

Wskazówki 

Obrazy można usuwać korzystając z ikony 

na ekranie odtwarzania. 

Aby usunąć wszystkie nagrane obrazy z karty 

pamięci i zwolnić całe dostępne miejsce, kartę 

pamięci należy sformatować (str. 66). 

Obrazy o zmniejszonych rozmiarach, 

umożliwiające wyświetlenie wielu obrazów 

jednocześnie na ekranie indeksu, określane są 

mianem „miniatur”. 

Nacisnąć 

(str. 25). 

(Podgląd obrazów) 

Wybrać kolejno (MENU) 

[Edycja/Kopiuj] [Kasuj] 

używając przycisków //// 

Enter. 

Aby zaznaczyć i usunąć filmy, 

wystarczy wybrać kolejno: [Wiele 

obrazów] [ FILM]/[ 

ZDJĘCIE]/[ FILM/FOTO]*. 

* W trybie 3D można usuwać tylko filmy 

3D. 

Zaznaczyć filmy i zdjęcia do 

usunięcia. 

Na wybranych obrazach zostanie 

wyświetlony symbol . 

Nacisnąć PHOTO przy zaznaczonej 

wybranej miniaturze, aby można było 

sprawdzić obraz. Do poprzedniego ekranu 

można wrócić wybierając . 

Wybrać . 

Jednoczesne usuwanie wszystkich 

filmów/zdjęć w ramach wydarzenia 

W punkcie 3 wybrać [Wsz. w Wydarzeniu]. 


PL 

35

Wybrać / i nacisnąć Enter, aby 

zaznaczyć wybrane wydarzenie, po czym 

wybrać . 





Wybrać . 

Ochrona nagranych filmów i zdjęć 

(Ochrona) 

Zabezpieczenie filmów i zdjęć pozwala 

uniknąć ich przypadkowego usunięcia. 

Nacisnąć 

(str. 25). 

(Podgląd obrazów) 


[Edycja/Kopiuj] [Chroń] 


Enter. 

Aby zaznaczyć i zabezpieczyć 

filmy, wystarczy wybrać kolejno: 

[Wiele obrazów] [ FILM]/ 

[ ZDJĘCIE]/[ FILM/FOTO]*. 

* W trybie 3D można zabezpieczyć tylko 

filmy 3D. 

Zaznaczyć filmy i zdjęcia do 

zabezpieczenia. 

Na wybranych obrazach zostanie 

wyświetlony symbol . 

 





Wybrać . 

Anulowanie ochrony filmów i zdjęć 

Zaznaczyć film lub zdjęcie oznaczone w 

punkcie 4 symbolem . 

Symbol zniknie. 

Jednoczesne zabezpieczanie 

wszystkich filmów/zdjęć w ramach 

wydarzenia 

W punkcie 3 wybrać [Ust. wsz. w 

Wydarz.]. 

Wybrać / i nacisnąć Enter, aby 

zaznaczyć wybrane wydarzenie, po czym 

wybrać . 





Wybrać . 

Anulowanie ochrony wydarzenia 

W punkcie 3 powyżej wybrać [Usuń wsz. w 

Wydarz.], zaznaczyć wybrane filmy/zdjęcia, 

a następnie wybrać 

. 


PL 

36

Dzielenie filmu 

Film można podzielić w celu usunięcia 

zbędnych fragmentów. 

Na ekranie odtwarzania filmu 

wybrać kolejno [Podziel] 


Enter. 

Wybrać 

, aby odtworzyć filmy. 

W punkcie, w którym film ma 

zostać podzielony na ujęcia, 

wybrać . 

Odtwarzanie filmu zostanie 

wstrzymane. 

Korzystając z / , 

precyzyjnie ustalić położenie 

punktu podziału. 

Powrót na początek wybranego filmu 

Wybrać . 

Uwagi 

Nie ma możliwości scalenia podzielonych 

filmów. 

Nie można dzielić chronionych filmów. Przed 

podjęciem próby podzielenia filmu należy 

usunąć jego zabezpieczenie (str. 36). 

Podczas dzielenia filmu nie wolno od 

opisywanego produktu odłączać akumulatora 

lub zasilacza sieciowego. Może bowiem dojść do 

uszkodzenia karty pamięci. 

W trakcie dzielenia filmów nie wolno wyciągać 

karty pamięci. 

Może wystąpić nieznaczna różnica między 

punktem, w którym wybrano , a 

rzeczywistym punktem podziału, ponieważ 

w opisywanym produkcie punkty podziału 

są ustalane w odstępach mniej więcej 

półsekundowych. 

Z poziomu opisywanego produktu możliwa 

jest tylko prosta edycja. W przypadku bardziej 

zaawansowanej edycji należy korzystać z 

oprogramowania „PMB”. 


PL 

37

Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputera 

Wybór metody tworzenia płyty (komputer) 

Opisano tutaj kilka sposobów tworzenia płyty z filmów i zdjęć zarejestrowanych 

opisywanym produktem. Należy wybrać metodę, która jest zgodna z posiadanym 

odtwarzaczem płyt. 

Rodzaj płyty Wybór metody Odtwarzacz 

Zapisywanie 

obrazów w wysokiej 

rozdzielczości na 

płycie Blu-ray 

Zapisywanie 

obrazów w wysokiej 


płycie AVCHD 

Kopiowanie obrazów 

w standardowej 


płytę w celu ich 

dystrybucji 

Importowanie filmów i zdjęć 

do komputera (str. 40) 

 

Tworzenie płyty Blu-ray* 

z obrazem w wysokiej 

rozdzielczości (str. 43) 

Tworzenie płyty jednym 

przyciskiem (Disc Burn) (str. 41) 



 

Tworzenie płyty AVCHD 

z obrazem w wysokiej 




 

Tworzenie płyty z 

obrazem w standardowej 


Urządzenia odtwarzające 

płyty Blu-ray (odtwarzacz 

Blu-ray marki Sony, konsola 

PlayStation 3 itp.) 

Urządzenia odtwarzające 

w formacie AVCHD 

(odtwarzacz Blu-ray marki 

Sony, PlayStation 3 itp.) 

Zwykłe urządzenia 

odtwarzające płyty 

DVD (odtwarzacz DVD, 

komputer z możliwością 

odtwarzania płyt DVD itp.) 

* Do tworzenia płyt Blu-ray konieczne jest zainstalowanie dodatku BD Add-on Software do programu 

„PMB” (str. 43). 


PL 

38

Płyty współpracujące z programem „PMB” 

W programie „PMB” można używać płyt 12-centymetrowych. Informacje na temat płyt Bluray 

znajdują się na stronie 43. 

Rodzaj płyty 

Cechy charakterystyczne 

DVD-R/DVD+R/DVD+R DL Z możliwością jednokrotnego zapisu 

DVD-RW/DVD+RW 

Z możliwością wielokrotnego zapisu 

Uwagi 

Należy zadbać o to, aby posiadana konsola PlayStation 3 zawsze korzystała z najnowszej wersji 

oprogramowania systemowego PlayStation 3. 

W niektórych krajach lub regionach konsole PlayStation 3 mogą być niedostępne. 


PL 

39

Importowanie filmów i 

zdjęć do komputera 

Filmy i zdjęcia zarejestrowane opisywanym 

produktem można importować do komputera. 

Wcześniej należy włączyć komputer. 

Uwagi 

Opisywany produkt powinien być podłączony 

do gniazda elektrycznego za pośrednictwem 

dostarczonego zasilacza sieciowego (str. 14). 

1 Włączyć opisywany produkt, 

po czym podłączyć go do 

komputera za pośrednictwem 

przewodu USB (w zestawie). 

Przewód USB (w zestawie) 

Na wyświetlaczu opisywanego produktu 

pojawi się ekran [Wybór USB]. 

2 Wybrać [Połączenie USB] 

używając przycisków /// i 

nacisnąć Enter. 

Jeżeli ekran [Wybór USB] nie zostanie 

wyświetlony, należy wybrać kolejno: 


( Połączenia)] [Połączenie USB]. 

Na ekranie komputera pojawi się okno 

operacji importowania. 

Aby zmienić lokalizację dla 

zapisu importowanych plików 

multimedialnych, wystarczy 

kliknąć [PMB] [Narzędzia] 

[Ustawienia…] [Importuj pliki 

multimedialne do] [Przeglądaj…], 

po czym wybrać odpowiednią 

lokalizację. 

PL 

40 

3 Kliknąć [Import]. 

Szczegóły w pomocy „PMB Help”. 

Rozpocznie się importowanie filmów i 

zdjęć do komputera. 

Po zakończeniu tej operacji pojawi się 

ekran programu „PMB”. 


Tworzenie płyty 

jednym przyciskiem 

(Disc Burn) 

Filmy i zdjęcia zarejestrowane przy użyciu 

opisywanego produktu, które jeszcze nie 

zostały zapisane z wykorzystaniem funkcji 

Disc Burn, można automatycznie zapisać 

na płycie. Filmy i zdjęcia są zapisywane na 

płycie w jakości obrazu, w jakiej zostały 

zarejestrowane. 

Uwagi 

W przypadku filmów 2D (ustawienie domyślne) 

tworzona jest płyta AVCHD. 

Nie można tworzyć płyt z nagraniami AVCHD: 

z filmów 3D 

z filmów zarejestrowanych w trybie [Najwyż. 

jakość ] lub [60p Jakość ] ([50p 

Jakość ]) ustawionym w pozycji [ Tryb 

NAGR]. 

Płyt Blu-ray nie można tworzyć z użyciem 

funkcji Disc Burn. 

Aby utworzyć płytę z obrazem w standardowej 

rozdzielczości z filmów w wysokiej 

rozdzielczości, należy filmy najpierw 

zaimportować do komputera (str. 40) i 

dopiero wówczas utworzyć płytę z obrazem w 

standardowej rozdzielczości (str. 42). 

Wcześniej należy zainstalować oprogramowanie 

„PMB”. Nie wolno jednak uruchamiać 

programu „PMB”. 




1 Włączyć komputer i włożyć 

niezapisaną płytę do napędu 

DVD. 

Informacje o rodzajach płyt, jakich można 

używać, znajdują się na stronie 39. 

Jeżeli inny program niż „PMB” zostanie 

automatycznie uruchomiony, należy 

zakończyć jego działanie. 

2 Włączyć opisywany produkt, po 

czym podłączyć go do komputera 

za pośrednictwem przewodu USB 

(w zestawie). 


Na wyświetlaczu opisywanego produktu 

pojawi się ekran [Wybór USB]. 

3 Wybrać [Wypalanie płyty] używając 

przycisków /// i nacisnąć 

Enter. 

4 Postępować zgodnie z instrukcjami 

wyświetlanymi na ekranie 

komputera. 

Uwagi 

W trakcie operacji Disc Burn filmy i zdjęcia nie są 

zapisywane na komputerze. 

W przypadku procedury Disc Burn na ekranie 

komputera może być wyświetlany napis 

„Handycam”. Nie ma to żadnego wpływu na 

opisywany produkt. 


PL 

41

Zapisywanie obrazów 

na płycie 

Można wybrać filmy zaimportowane do 

komputera i zapisać je na płycie. 

1 Włączyć komputer i włożyć 

niezapisaną płytę do napędu 

DVD. 

 

 

Informacje o rodzajach płyt, jakich można 

używać, znajdują się na stronie 38. 

Jeżeli inny program niż „PMB” zostanie 

automatycznie uruchomiony, należy 

zakończyć jego działanie. 

2 Uruchomić program „PMB”. 

3 Kliknąć [Calendar] lub [Index], 

aby wybrać datę lub folder, a 

następnie zaznaczyć film, który 

ma być zapisany na płycie. 

Filmy w wysokiej rozdzielczości (HD) 

oznaczone są symbolem . 

Aby zaznaczyć kilka filmów, wystarczy 

kliknąć poszczególne miniatury trzymając 

wciśnięty klawisz Ctrl. 

4 Kliknąć (Utwórz dyski), aby 

wybrać rodzaj płyty, która będzie 

wykorzystywana. 

Pojawi się okno wyboru filmu. 

[Create AVCHD Format Discs (HD)]: 

Na płycie DVD można zapisywać filmy 

w wysokiej rozdzielczości. 

[Create DVD-Video Format Discs 

(STD)]: 

Na płycie DVD można zapisywać 

filmy w standardowej rozdzielczości. 

Zapisywanie filmów zajmuje więcej 

czasu niż wynikałoby to z ich długości 

z uwagi na konieczność konwersji 

obrazu z wysokiej rozdzielczości do 

standardowej rozdzielczości w trakcie 

zapisu filmu na płycie. 

Aby dodać filmy do wcześniej 

zaznaczonych, wystarczy zaznaczyć te 

filmy w głównym oknie, a następnie 

przenieść je metodą „przeciągnij i upuść” 

do okna wyboru filmów. 

5 Aby utworzyć płytę, należy 

postępować zgodnie z 

instrukcjami na ekranie. 

Tworzenie płyty może być operacją 

czasochłonną. 

Odtwarzanie płyty z nagraniem AVCHD 

na komputerze 

Płyty z nagraniami w formacie AVCHD 

można odtwarzać korzystając z aplikacji 

„Player for AVCHD”, która została 

zainstalowana razem z programem „PMB”. 

Uruchamianie programu „Player for 

AVCHD” 

Kliknąć kolejno: [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Launcher] [View] 

[Player for AVCHD]. 

Informacje na temat obsługi programu 

„Player for AVCHD” można znaleźć w jego 

pomocy. 


PL 

42

Uwagi 

Przy pewnych konfiguracjach komputera mogą 

wystąpić problemy z płynnym odtwarzaniem 

filmów. 

Tworzenie płyty Blu-ray 

Istnieje możliwość utworzenia płyty Blu-ray 

z wcześniej zaimportowanym do komputera 

filmem (str. 40). 

Do tworzenia płyt Blu-ray konieczne 

jest zainstalowanie dodatku BD Addon 

Software do programu „PMB”. Na 

ekranie instalacyjnym oprogramowania 

„PMB” kliknąć [BD Add-on Software] 

i przeprowadzić instalację wtyczki 

postępując według instrukcji pojawiających 

się na ekranie. 

Podczas instalacji dodatku [BD Addon 

Software] komputer powinien być 

połączony z Internetem. 

Włożyć niezapisaną płytę Blu-ray do 

napędu i kliknąć (Utwórz dyski) 

[Create Blu-ray Disc (HD)] w punkcie 

4 procedury „Zapisywanie obrazów na 

płycie” (str. 42). Pozostałe procedury są 

takie same, jak podczas tworzenia płyty 

AVCHD. 

Uwagi 

Posiadany komputer musi obsługiwać funkcję 

tworzenia płyt Blu-ray. 

Do tworzenia płyt Blu-ray nadają się nośniki 

BD-R (jednokrotnego zapisu) i BD-RE 

(wielokrotnego zapisu). W przypadku obu 

rodzajów płyt po ich utworzeniu nie można 

dodawać żadnych materiałów. 

 

Do odtwarzania płyt Blu-ray z filmami 

zarejestrowanymi przy ustawieniu [60p Jakość 

] ([50p Jakość ]) lub w trybie 3D należy 

używać urządzenia zgodnego z formatem 

AVCHD wer. 2.0. 

Kopiowanie płyty 

Zawartość nagranej płyty można skopiować 

na inną płytę z wykorzystaniem aplikacji 

„Video Disc Copier”. 

Aby uruchomić ten program, należy 

kliknąć [Start] [All Programs] 

[PMB] [PMB Launcher] [Disc 

Creation] [Video Disc Copier]. 

Informacje na temat obsługi programu 

„Video Disc Copier” można znaleźć w jego 

pomocy. 

Uwagi 

Nie można kopiować filmów w wysokiej 

rozdzielczości poprzez ich konwersję do 

standardowej rozdzielczości. 

Nie można kopiować na płytę Blu-ray. 


PL 

43

Zapisywanie obrazów przy użyciu zewnętrznego urządzenia 

Wybór metody zapisywania obrazów przy użyciu 

zewnętrznego urządzenia 

Filmy można zapisywać przy użyciu urządzenia zewnętrznego. Metodę dobiera się w 

zależności od urządzenia. 

Filmy 

/ 

Urządzenia zewnętrzne 

Zewnętrzne urządzenie 

pamięciowe 

Zapisywanie obrazów w 

wysokiej rozdzielczości na 

zewnętrznym urządzeniu 

pamięciowym. 

DVD inny niż DVDirect 

Express 


wysokiej rozdzielczości na 

płycie DVD. 

Nagrywarka z twardym 

dyskiem itp. 


standardowej rozdzielczości 

na płycie DVD. 

Przewód 

połączeniowy 

Przejściówka USB 

(w zestawie z 

modelem DEV-5K) 

Strona 

46 

Przewód USB (w 

zestawie) 49 

Przewód 

połączeniowy A/V 

(w zestawie) 

Uwagi 

Płyty z nagraniami AVCHD można odtwarzać wyłącznie na urządzeniach zgodnych z formatem AVCHD. 

Płyt z nagraniami w wysokiej rozdzielczości nie należy używać w odtwarzaczach/nagrywarkach DVD. W 

przypadku odtwarzaczy lub nagrywarek DVD mogą wystąpić problemy z wysunięciem płyty, ponieważ 

odtwarzacze lub nagrywarki DVD nie są zgodne z formatem AVCHD. 

Rodzaje nośników, na których są zapisywane obrazy 


50 


PL 

44

Urządzenia, na których można odtwarzać utworzoną płytę 

Płyta Blu-ray 

Urządzenia odtwarzające płyty Blu-ray, na przykład odtwarzacz płyt Blu-ray lub konsola 

PlayStation 3 marki Sony. 

Płyta DVD z obrazem w wysokiej rozdzielczości 

Urządzenia odtwarzające nagrania w formacie AVCHD, na przykład odtwarzacz płyt Blu-ray 

lub konsola PlayStation 3 marki Sony. 

Płyta DVD z obrazem w standardowej rozdzielczości 

Zwykłe urządzenia odtwarzające płyty DVD, na przykład odtwarzacz DVD. 

Uwagi 

Należy zadbać o to, aby posiadana konsola PlayStation 3 zawsze korzystała z najnowszej wersji 

oprogramowania systemowego PlayStation 3. 

W niektórych krajach lub regionach konsole PlayStation 3 mogą być niedostępne. 


PL 

45

Zapisywanie obrazów 

na zewnętrznym 

urządzeniu 

pamięciowym 

Filmy i zdjęcia można zapisywać na 

zewnętrznym urządzeniu pamięciowym 

(urządzeniu pamięciowym USB), np. na 

zewnętrznym dysku twardym. Obrazy 

można również odtwarzać z poziomu 

opisywanego produktu lub innego 

urządzenia odtwarzającego. 

Uwagi 

Konieczna jest przejściówka USB VMC-UAM1 

(w zestawie z modelem DEV-5K). 




Informacje na ten temat można znaleźć w 

instrukcji obsługi dołączonej do zewnętrznego 

urządzenia pamięciowego. 

Wskazówki 

Filmy 3D można zapisywać na zewnętrznym 

urządzeniu pamięciowym w bieżącej postaci. 

Obrazy zapisane na zewnętrznym urządzeniu 

pamięciowym można importować do 

komputera przy użyciu dostarczonego 

oprogramowania „PMB”. 

Funkcje dostępne po zapisaniu 

obrazów na zewnętrznym urządzeniu 

pamięciowym 

odtwarzanie obrazów z poziomu opisywanego 

produktu (str. 48) 

importowanie obrazów do programu „PMB” 

Urządzenia, które nie mogą być 

wykorzystywane jako zewnętrzne 

urządzenia pamięciowe 

Następujące urządzenia nie mogą być 

wykorzystywane jako zewnętrzne urządzenia 

pamięciowe: 

urządzenia pamięciowe o pojemności 

przekraczającej 2 TB 

zwykły napęd płyt, np. napęd CD lub DVD 

urządzenia pamięciowe podłączone za 

pośrednictwem koncentratora USB 

urządzenia pamięciowe z wbudowanym 

koncentratorem USB 

czytnik kart 

Uwagi 

Mogą wystąpić problemy z obsługą 

zewnętrznych urządzeń pamięciowych z 

funkcją kodowania. 

W przypadku opisywanego produktu do 

dyspozycji jest system plików FAT. Jeżeli 

nośnik zapisu zewnętrznego urządzenia 

pamięciowego został sformatowany 

przykładowo dla systemu plików NTFS, przed 

użyciem zewnętrzne urządzenie pamięciowe 

należy sformatować z poziomu opisywanego 

produktu. Po podłączeniu zewnętrznego 

urządzenia pamięciowego do opisywanego 

produktu pojawi się ekran formatowania. Przed 

przystąpieniem do operacji formatowania 

z poziomu opisywanego produktu należy 

sprawdzić, czy przypadkiem na zewnętrznym 

urządzeniu pamięciowym nie zostały wcześniej 

zapisane ważne dane. 

Nie można zagwarantować poprawnego 

działania z wszystkimi urządzeniami 

spełniającymi wymagania. 

Szczegółowe informacje na temat dostępnych 

zewnętrznych urządzeń pamięciowych można 

znaleźć w witrynie wsparcia technicznego firmy 

Sony w danym kraju lub regionie. 

1 Podłączyć zasilacz sieciowy i 

przewód zasilający do gniazda 

DC IN opisywanego produktu i do 

gniazda elektrycznego (str. 14). 

2 Jeżeli zewnętrzne urządzenie 

pamięciowe zaopatrzone jest 

w przewód zasilający, należy 

podłączyć go do gniazda 

elektrycznego. 


PL 

46

3 Podłączyć przejściówkę USB 

(w zestawie) do zewnętrznego 

urządzenia pamięciowego. 

4 Podłączyć przejściówkę USB do 

gniazda (USB) opisywanego 

produktu. 

Przewodu USB nie wolno odłączać, 

gdy na ekranie wyświetlany jest 

komunikat [Przygotowywuję plik bazy 

danych obrazu. Proszę czekać.]. Po 

wyświetleniu informacji [Napr. danych 

obrazu] na ekranie opisywanego 

produktu należy wybrać . 

Przejściówka USB 

(w zestawie 

z modelem DEV-5K) 

5 Podłączyć opisywany produkt 

do zewnętrznego urządzenia 

pamięciowego i wybrać [Kopiuj.] 

na ekranie opisywanego produktu. 

Na zewnętrznym urządzeniu 

pamięciowym można teraz zapisać 

niearchiwizowane jeszcze filmy i 

zdjęcia przechowywane na karcie 

pamięci w opisywanym produkcie. 

Ta operacja jest dostępna tylko w 

przypadku nowo zarejestrowanych 

obrazów. 

6 Po zakończeniu operacji wybrać 

na ekranie opisywanego 

produktu. 

Podłączanie zewnętrznego urządzenia 

pamięciowego 

Obrazy zapisane na zewnętrznym 

urządzeniu pamięciowym zostaną 

wyświetlone na ekranie. Po podłączeniu 

zewnętrznego urządzenia pamięciowego, 

między innymi na ekranie indeksu pojawi 

się ikona USB. 

Można konfigurować ustawienia menu 


na przykład dotyczące usuwania obrazów. 

Z poziomu ekranu indeksu wybrać kolejno: 

(MENU) [Edycja/Kopiuj]. 

Odłączanie zewnętrznego urządzenia 

pamięciowego 

Wybrać , gdy opisywany produkt 

znajduje się w trybie oczekiwania 

na odtwarzanie (wyświetlany jest 

indeks zewnętrznego urządzenia 

pamięciowego). 

Odłączyć przejściówkę USB. 

Uwagi 

Poniżej podano liczbę ujęć, jakie można zapisać 

na zewnętrznym urządzeniu pamięciowym. 


PL 

47

Nawet jeśli na zewnętrznym urządzeniu 

pamięciowym jest wolne miejsce, nie można 

tam zapisać ujęć w liczbie przekraczającej 

poniższe wartości. 

Filmy: Maks. 3 999 (zarówno w trybie 2D 

jak i 3D) 

Zdjęcia: Maks. 40 000 

Liczba ujęć może być mniejsza w zależności od 

konfiguracji opisywanego produktu i rodzaju 

rejestrowanych obrazów. 

Zapisywanie wybranych filmów i 

zdjęć 

Istnieje możliwość zapisania wybranych 

obrazów z opisywanego produktu na 

zewnętrznym urządzeniu pamięciowym. 

Podłączyć opisywany produkt 


pamięciowego i wybrać 

[Odtwarzaj bez kopiowania.]. 

Zostanie wyświetlony indeks 


pamięciowego. 

Wybrać (MENU) 

[Edycja/Kopiuj] [Kopiuj]. 

Postępując zgodnie z 

instrukcjami wyświetlanymi na 

ekranie, wybrać metody wyboru 

obrazu oraz rodzaj obrazu. 

Nie można kopiować obrazów z 

zewnętrznego urządzenia pamięciowego 

na kartę pamięci opisywanego produktu. 

W przypadku wyboru opcji [Wiele 

obrazów] należy zaznaczyć obraz, 

który ma być zapisany, i nacisnąć 

Enter. 

Pojawi się . 


wybranej miniaturze, aby sprawdzić obraz. 

Do poprzedniego ekranu można wrócić 

wybierając . 

W przypadku wyboru opcji [Wsz. w 

Wydarzeniu] wydarzenie do skopiowania 

można wybrać używając / . Nie 

ma można zaznaczyć kilku wydarzeń. 

Wybrać 

na ekranie opisywanego 

produktu. 

Odtwarzanie obrazów z 


pamięciowego z poziomu 


Podłączyć opisywany produkt 


pamięciowego i wybrać 

[Odtwarzaj bez kopiowania.]. 

Zostanie wyświetlony indeks 




PL 

48

Wybrać obraz do obejrzenia i 

odtworzyć go naciśnięciem Enter 

(str. 25). 

Obrazy można również oglądać na ekranie 

odbiornika telewizyjnego podłączonego do 

opisywanego produktu (str. 26). 

Filmy w wysokiej rozdzielczości można 

odtwarzać z poziomu komputera przy 

użyciu programu [Player for AVCHD]. 

Uruchomić program [Player for AVCHD] 

i, korzystając z menu [Settings], wybrać 

napęd odpowiadający podłączonemu 

zewnętrznemu urządzeniu pamięciowemu. 

Ręczne wykonywanie operacji [Kopia 

bezpośrednia] 

Gdy opisywany produkt jest podłączony do 


można ręcznie wykonać operację [Kopia 

bezpośrednia]. 


[Edycja/Kopiuj] [Kopia 

bezpośrednia] na ekranie Indeks 

wydarzeń zewnętrznego urządzenia 


Wybrać [Skopiuj zdjęcia, które nie 

zostały skopiowane.]. 

Wybrać . 

Uwagi 

Jeżeli opisywany produkt nie rozpoznaje 

zewnętrznego urządzenia pamięciowego, należy 

spróbować wykonać poniższe czynności: 

Ponownie podłączyć przejściówkę USB do 

opisywanego produktu. 

Jeżeli zewnętrzne urządzenie pamięciowe 

zaopatrzone jest w przewód zasilający, należy 

podłączyć go do gniazda elektrycznego. 

Tworzenie płyty z 

obrazem w wysokiej 

rozdzielczości przy 

użyciu rejestratora 

DVD itp., innego niż 

DVDirect Express 

Za pośrednictwem przewodu USB 

podłączyć opisywany produkt do 

urządzenia do nagrywania płyt 

obsługującego filmy w wysokiej 

rozdzielczości, na przykład do rejestratora 

DVD marki Sony. Informacje na ten temat 

można również znaleźć w instrukcji obsługi 

podłączonego urządzenia. 

Uwagi 

Nie można zapisywać filmów 3D. 

Sony W niektórych krajach lub regionach 

rejestratory DVD mogą nie być dostępne. 

1 Podłączyć zasilacz sieciowy i 

przewód zasilający do gniazda 

DC IN opisywanego produktu 

i do gniazda elektrycznego 

(str. 14). 

2 Włączyć opisywany produkt i 

podłączyć rejestrator DVD lub 

inne urządzenie nagrywające 

do opisywanego produktu za 

pośrednictwem przewodu USB 

(w zestawie). 



PL 

49

Na wyświetlaczu opisywanego 

produktu pojawi się ekran [Wybór 

USB]. 

 

Jeżeli ekran [Wybór USB] nie zostanie 

wyświetlony, należy wybrać kolejno: 


( Połączenia)] [Połączenie USB]. 

3 Wybrać [Połączenie USB] na 

ekranie opisywanego produktu. 

4 Nagrać filmy na podłączonym 

urządzeniu. 

Szczegółowe informacje można znaleźć 

w instrukcji obsługi podłączonego 

urządzenia. 

5 Po zakończeniu operacji wybrać 

na ekranie 


6 Odłączyć przewód USB. 

Tworzenie płyty w 

formacie standardowej 

rozdzielczości za 

pomocą nagrywarki 

itp. 

Po podłączeniu opisywanego produktu 

do nagrywarki płyt, rejestratora DVD 

marki Sony lub innego urządzenia 

nagrywającego innego niż DVDirect 

Express za pośrednictwem przewodu 

połączeniowego A/V, obrazy odtwarzane 

z poziomu opisywanego produktu można 

skopiować na płytę lub kasetę wideo. 

Urządzenie należy podłączyć metodą 

lub . Dodatkowe informacje można 

znaleźć w instrukcji obsługi podłączonego 

urządzenia. 

Uwagi 

Filmy 3D są konwertowane do obrazu w 

formacie 2D o standardowej rozdzielczości 

obrazu. 




Rejestrator DVD marki Sony może być 

niedostępny w niektórych krajach lub 

regionach. 

Filmy w wysokiej rozdzielczości będą 

kopiowane w standardowej rozdzielczości. 


PL 

50

Zdalne złącze A/V 

(Żółty) 

Wejście 

S VIDEO 

VIDEO 

(Żółty) 

(Biały) 

AUDIO 

(Czerwony) 

Kierunek przepływu sygnału 

Przewód połączeniowy A/V (w zestawie) 

Przewód połączeniowy A/V z wtykiem 

S VIDEO (oddzielnie w sprzedaży) 

Ten przewód umożliwia uzyskanie 

obrazów wyższej jakości niż przewód 

połączeniowy A/V. Biały i czerwony wtyk 

(lewy/prawy kanał audio) oraz wtyk S 

VIDEO (kanał S VIDEO) przewodu 

połączeniowego A/V należy połączyć z 

przewodem S VIDEO. Po podłączeniu 

tylko wtyku S VIDEO nie będzie słychać 

dźwięku. Podłączenie wtyku żółtego 

(wideo) nie jest konieczne. 

1 Włożyć nośnik zapisu do 

urządzenia nagrywającego. 

Jeżeli urządzenie nagrywające jest 

wyposażone w przełącznik wyboru 

sygnału wejściowego, należy ustawić go w 

odpowiedniej pozycji. 

PL 

51 

2 Podłączyć opisywany produkt 

do urządzenia nagrywającego 

(nagrywarki płyt itp.) za 

pośrednictwem przewodu 

połączeniowego A/V 

(w zestawie) lub przewodu 

połączeniowego A/V z wtykiem 

S VIDEO (oddzielnie w 

sprzedaży). 

Podłączyć opisywany produkt do gniazd 

wejściowych urządzenia nagrywającego. 

3 Uruchomić odtwarzanie z 

poziomu opisywanego produktu 

i nagrywanie z poziomu 

urządzenia nagrywającego. 

Szczegółowe informacje na ten temat 

zawiera instrukcja obsługi dostarczona w 

zestawie z urządzeniem nagrywającym. 

4 Po zakończeniu kopiowania 

zatrzymać urządzenie 

nagrywające, a potem opisywany 

produkt. 

Uwagi 

Ze względu na fakt, że kopiowanie odbywa 

się za pośrednictwem analogowej transmisji 

danych, jakość obrazu może ulec pogorszeniu. 

Obrazów nie można przesyłać do nagrywarek 

podłączonych za pośrednictwem przewodu 

HDMI. 

Aby skopiować datę/godzinę, ustawienia 

kamery lub współrzędne (DEV-5/5K), 


[Konfiguracja] [ ( Ustaw. 

odtwarzania)] [Kod danych] wybrane 

ustawienie . 


W przypadku urządzeń obrazujących (np. 

odbiorników TV) z ekranem o proporcjach 

4:3 należy wybrać kolejno: (MENU) 

[Konfiguracja] [ ( Połączenia)] [Typ 

TV] [4:3] . 

W przypadku podłączania urządzenia 

monofonicznego, do wejścia wideo urządzenia 

należy podłączyć żółty wtyk przewodu 

połączeniowego A/V, a do wejścia audio – wtyk 

biały (kanał lewy) lub czerwony (kanał prawy). 


PL 

52

Dostosowywanie ustawień opisywanego produktu 

Korzystanie z menu 

Opanowanie poszczególnych operacji menu przyczyni się do większej satysfakcji z obsługi 


W opisywanym produkcie jest 6 kategorii menu, a w każdym z nich znajdują się różnorodne 

opcje. 

Tryb fotografowania (Opcje wyboru trybu rejestrowania obrazów) str. 57 

Aparat/Mikrofon (Opcje rejestracji niestandardowej) str. 57 

Jakość/rozm.obrazu (Opcje ustawień jakości i rozmiaru obrazu) str. 64 

Funkcja Odtwarzania (Opcje odtwarzania) str. 25 

Edycja/Kopiuj (Opcje edycji) str. 66 

Konfiguracja (Inne opcje konfiguracyjne) str. 66 

Menu obsługi 

Wybrać 

(MENU) używając przycisków ////Enter i ustawić opcje menu. 

Ikony podkategorii 

Menu [Aparat/Mikrofon] i [Konfiguracja] zawierają podkategorie. Wystarczy wybrać ikonę 

podkategorii, a na ekranie zostaną wyświetlone pozostałe menu danej podkategorii. 

Wyszarzone opcje menu lub ustawienia są niedostępne. 


Uwagi 

W pewnych warunkach nagrywania lub odtwarzania konfigurowanie niektórych opcji menu może być 

niemożliwe. 

Wybór kończy konfigurowanie ustawień menu lub powrót do poprzedniego ekranu menu. 

PL 

53

Listy menu 

Dostępne elementy menu w trybie filmowania ( ) i w trybie fotografowania ( ) różnią się 

od siebie. 

Tryb fotografowania 

Film Nagrywanie filmów. 57 

Zdjęcie Fotografowanie. 57 

Aparat/Mikrofon 

( Ręczne nastawy) 

Balans bieli 

Dostosowanie nasycenia barw do jasności 

57 

otoczenia podczas nagrywania. 

Ekspozycja Regulacja jasności filmów i zdjęć. 58 

Ostrość Ręczne ustawianie ostrości. 58 

Przesłona Regulacja przysłony. 59 

Szybkość migawki Regulacja czasu otwarcia migawki. 59 

Przestawienie AE 

Regulacja ekspozycji w oparciu o wyniki pomiaru 59 

automatycznej ekspozycji. 

Zmiana balansu bieli Ręczna regulacja balansu bieli. 59 

Low Lux 

Nagrywanie obrazów o jasnych barwach przy 

słabym oświetleniu. 

60 

( Ustawienia aparatu) 

Autoreg.obiektyw3D 

Wybór sceny 

Samowyzw. 

Tele makro 

SteadyShot 

Automatyczne korygowanie pionowej pozycji 

filmu rejestrowanego przez prawy i lewy obiektyw 

przy nagrywaniu filmów 3D, zapewniające wygodę 

oglądania i obraz bez rozmyć. 

Dobór odpowiednich parametrów nagrywania 

w zależności od rodzaju ujęcia, np. filmowanie w 

nocy lub na plaży. 

Ustawianie samowyzwalacza, gdy opisywany 

produkt znajduje się w trybie rejestrowania zdjęć. 

Rejestrowanie ostrego obrazu obiektu na tle 

rozmytego tła. 

Ustawianie funkcji SteadyShot podczas 

nagrywania filmów. 

SteadyShot Ustawianie funkcji SteadyShot podczas robienia zdjęć. 62 

Zoom cyfrowy* Ustawianie zoomu cyfrowego. 62 

Auto Pod światło 

Automatyczna regulacja ekspozycji w przypadku 62 

filmowania obiektów pod światło. 

Ustawianie pokrętła Przypisywanie funkcji do pokrętła MANUAL. 62 

( Twarz) 

Wykrywanie twarzy Automatyczna optymalizacja jakości obrazu twarzy. 62 

( Mikrofon) 

Reduk. szumu wiatru Wyciszanie szumu wiatru. 63 

Poz. odn. mikrofonu Ustawianie poziomu odniesienia dla mikrofonu. 63 

Czas przesył. Audio 

Ustawianie synchronizacji sygnału audio podczas 


63 

PL 

54 

60 

60 

61 

61 

61 


( Asysta nagrywania) 

Ramka prow. 

Ustaw. wyświetlania 

Wyświetlanie ramki pozwalającej ustawić obiekt w 

kadrze dokładnie w poziomie lub w pionie. 

Ustawianie czasu wyświetlania ikon i wskaźników 

w wizjerze. 

Jakość/rozm.obrazu 

Tryb NAGR 

Ustawianie trybu nagrywania filmów. W przypadku 31 

nagrywania szybko poruszających się obiektów 

zalecany jest tryb wysokiej jakości obrazu. 

Szybkość klatek Ustawianie szybkości klatek nagrywania filmów. 64 

Wybór trybu 2D/3D 

Przełączanie pomiędzy trybem 2D i 3D 

65 


x.v.Color Rejestrowanie obrazu przy szerszej gamie kolorów. 65 

Rozm. obrazu Ustawianie rozmiaru zdjęcia. 65 

Funkcja Odtwarzania 

Odtwarzanie filmów lub zdjęć. 25 

Edycja/Kopiuj 

Kasuj Usuwanie filmów lub zdjęć. 35 

Chroń 

Zabezpieczanie filmów lub zdjęć przed 

przypadkowym usunięciem. 

36 

Kopiuj 

Kopiowanie filmów lub zdjęć na zewnętrzne 

urządzenia pamięciowe. 

48 

Kopia bezpośrednia 

Kopiowanie wszystkich filmów i zdjęć, które 

nie były jeszcze zapisywane na zewnętrznym 

49 

urządzeniu pamięciowym. 

Konfiguracja 

( Ustawienia nośnika) 

Informacja o nośniku Wyświetlanie informacji o karcie pamięci, np. ilość 66 

wolnego miejsca. 

Format Usuwanie wszystkich danych z karty pamięci. 66 

Napr. danych obrazu Naprawianie pliku bazy danych obrazu na karcie pamięci. 78 

Numer pliku Ustawianie sposobu numeracji plików. 67 

( Ustaw. odtwarzania) 

Kod danych 

Wyświetlane szczegółowych danych zapisu 

67 

podczas odtwarzania. 

Nastaw. głośności 

Regulacja głośności odtwarzanego dźwięku oraz 

głośności dźwięku w słuchawkach do kontroli 

zapisu podczas operacji nagrywania. 

68 

( Połączenia) 

Typ TV 

Dostosowanie proporcji obrazu do podłączonego 

odbiornika TV. 

PL 

55 

63 

64 

68 


Komponent 

Opcję tę należy wybrać w przypadku podłączenia 68 

opisywanego produktu do komponentowego 

gniazda wejściowego telewizora. 

Ustawienia HDMI 3D 

Wybór formatu wyjściowego prawego i lewego 69 

obrazu w przypadku podłączenia opisywanego 

produktu do telewizora 3D za pośrednictwem 

przewodu HDMI (oddzielnie w sprzedaży). 

Rozdzielczość HDMI 

Opcję tę należy wybrać w przypadku podłączenia 69 

opisywanego produktu do telewizora za 

pośrednictwem przewodu HDMI (oddzielnie w 

sprzedaży). 

STER. PRZEZ HDMI 

Ustawianie sterowania opisywanym produktem z 69 

poziomu pilota telewizora, gdy opisywany produkt 

jest podłączony do telewizora obsługującego 

funkcję „BRAVIA” Sync za pośrednictwem 

przewodu HDMI (oddzielnie w sprzedaży). 

Połączenie USB 

Podłączanie opisywanego produktu do 

69 

zewnętrznego urządzenia za pośrednictwem 

gniazda USB. 

Wypalanie płyty 

Wybór tej opcji pozwala zapisywać obrazy na 41 

płytach z poziomu komputera. 

( Ustawienia ogólne) 

Jasność wizjera Regulacja jasności wizjera. 70 

Regulacja wizjera 

Regulacja względnego położenia w pionie prawego 70 

i lewego wizjera. 

Informacje o GPS* Wyświetlanie informacji o lokalizacji. 70 

Nastawienia GPS* Ustawianie funkcji GPS. 71 

Lampka NAGRYW. 

Ustawianie, czy lampka nagrywania ma być 

71 

podświetlona, czy też nie. 

Brzęczyk 

Włączanie i wyłączanie sygnalizacji dźwiękowej 71 


Autowyłączanie Zmiana ustawienia [Autowyłączanie]. 71 

Language Setting Ustawianie języka wyświetlacza. 71 

Wybór 60i/50i 

Przełączanie trybu 1080/60i (system NTSC) i 71 

trybu 1080/50i (system PAL). 

Stan akumulatorów Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora. 72 

( Ustawienia zegara) 

Ustaw. daty i czasu 

Ustawianie opcji [Format daty i czasu], [Czas letni] 72 

lub [Data i czas]. 

Ustawienia regionu 

Uwzględnianie różnicy czasu bez zatrzymywania 72 

zegara. 

Auto nast. zegara* 

Automatyczne korygowanie ustawienia godziny w 73 

oparciu o dane o pozycji uzyskane z systemu GPS. 

Auto nast. regionu* 

Automatyczna kompensacja różnicy czasu w 

73 

oparciu o dane o pozycji uzyskane z systemu GPS. 

* DEV-5/5K 


PL 

56

Tryb fotografowania 

(Opcje wyboru trybu 

rejestrowania obrazów) 

Aparat/Mikrofon 

(Opcje rejestracji 

niestandardowej) 

Informacje na temat obsługi w rozdziale 

„Korzystanie z menu” (str. 53). 

Film 

Pozwala nagrywać filmy. 

Zdjęcie 

Pozwala rejestrować zdjęcia. 



Ustawienia domyślne są oznaczone . 

Balans bieli 

Balans kolorów można dostosować do 

warunków nagrywania. 

(Auto) 

Automatyczna regulacja balansu bieli. 

(Na zewnątrz) 

Balans bieli jest odpowiednio 

dostosowywany do poniższych warunków 

nagrywania: 

W plenerze 

Sceneria nocna, neony i pokazy ogni 

sztucznych 

Wschody i zachody słońca 

Przy oświetleniu lampami jarzeniowymi 

emitującymi światło dzienne 

(Wewnątrz) 

Balans bieli jest odpowiednio 

dostosowywany do poniższych warunków 

nagrywania: 

W pomieszczeniach 

Na scenie, gdzie warunki oświetlenia 

szybko się zmieniają 

Przy oświetleniu lampami wideo, 

sodowymi lub lampami emitującymi 

światło o barwie przypominającej 

światło żarowe 


PL 

57

(Jednym dotk.) 

Balans bieli zostanie dostosowany do 

oświetlenia otoczenia. 

Wybrać [ ]. 

Skierować kamerę na biały przedmiot, 

np. kartkę papieru, oświetlony tak samo 

jak obiekt, który ma zostać sfilmowany, 

w taki sposób, aby wypełnił kadr. 

Wybrać [ ]. 

Uwagi 

Przy oświetleniu jarzeniówkami emitującymi 

światło białe lub o zimnym odcieniu w 

przypadku opcji [Balans bieli] należy wybrać 

ustawienie [Auto] lub dostosować kolor w 

obszarze [Jednym dotk.]. 

Po wybraniu opcji [Jednym dotk.] należy dalej 

kadrować białe obiekty. 

Po wybraniu ustawienia [Balans bieli] w trybie 

[Wybór sceny] wybierana jest funkcja [Auto]. 

Wskazówki 

W przypadku wymiany akumulatora 

przy ustawieniu [Auto] lub przeniesienia 

opisywanego produktu na zewnątrz po pracy 

w pomieszczeniu (lub odwrotnie), opisywany 

produkt należy na ok. 10 sekund skierować na 

znajdujący się w pobliżu biały przedmiot. 

Przy zmianie oświetlenia w wyniku 

przyniesienia opisywanego produktu z 

pleneru do pomieszczenia (lub odwrotnie) 

po uprzednim ustawieniu balansu bieli przez 

funkcję [Jednym dotk.] należy powtórzyć 

procedurę [Jednym dotk.], aby ponownie 

wyregulować balans bieli. 

Ekspozycja 

Jasność obrazu można ustawić ręcznie. 

Jasność wymaga regulacji, gdy obiekt jest 

zbyt jasny lub zbyt ciemny. 

Auto 

Automatyczna regulacja ekspozycji. 

Ręczny 

Ręczna regulacja ekspozycji. 

Aby wyregulować jasność przy ustawieniu 

[Ręczny] w pozycji [Ekspozycja], należy 

wybrać / i nacisnąć Enter. 

Wskazówki 

Można także regulować ręcznie pokrętłem 

MANUAL (str. 33). 

Ostrość 

Istnieje możliwość ręcznej regulacji 

ostrości. Funkcję tę można wybrać z 

zamiarem ustawienia ostrości konkretnego 

obiektu. 

Auto 

Automatyczne ustawianie ostrości. 

Ręczny 

Ręczne ustawianie ostrości. 

Aby ustawić ostrość przy ustawieniu 

[Ręczny] w pozycji [Ostrość], należy 

zaznaczyć (bliski obiekt)/ 

(odległy obiekt) i kilkakrotnie nacisnąć 

Enter. 

Uwagi 

Po ustawieniu opcji [Ostrość] na [Ręczny] 

pojawi się . 

Wskazówki 

Wskaźnik pojawia się, gdy nie można ustawić 

ostrości obiektów znajdujących się bliżej, a 

wskaźnik - gdy nie można ustawić ostrości 

obiektów znajdujących się dalej. 


PL 

58

Łatwiej uzyskać ostry obraz obiektu, przesuwając 

dźwignię regulacji zbliżenia w stronę położenia 

T (teleobiektyw) w celu ustawienia ostrości, 

a następnie w stronę położenia W (obiektyw 

szerokokątny) w celu ustawienia zbliżenia. 

Podczas filmowania obiektu z bliska należy 

przesunąć dźwignię regulacji zbliżenia w 

stronę położenia W (obiektyw szerokokątny), a 

następnie ustawić ostrość. 

W następujących przypadkach na ekranie 

przez kilka sekund wyświetlane są informacje 

dotyczące ogniskowej (odległości od obiektu, 

względem którego ustawiono ostrość; przydatne 

w warunkach słabego oświetlenia i w razie 

problemów z ustawieniem ostrości). 

Po zmianie trybu ustawiania ostrości z 

automatycznego na ręczny 

W przypadku ręcznego ustawienia ostrości 



Przesłona 

Istnieje możliwość rejestrowania obrazów 

w trybie priorytetu przysłony. Zmiana 

PRZYSŁONY pozwala uzyskać ostry obiekt 

na rozmytym tle lub ostrość całego obrazu. 

Auto 

PRZYSŁONA regulowana automatycznie. 

Ręczny 

PRZYSŁONA regulowana ręcznie. 

Wskazówki 



Szybkość migawki 

Istnieje możliwość rejestrowania obrazów 

w trybie priorytetu czasu otwarcia migawki. 

W przypadku szybko poruszającego się 

obiektu przy krótszym czasie otwarcia 

migawki, obiekt ten jest jakby zamrożony 

na obrazie. Przy dłuższym czasie 

otwarcia migawki, będzie widoczny ślad 

poruszającego się obiektu. 

PL 

59 

Auto 

Automatyczna regulacja czasu otwarcia 

migawki. 

Ręczny 

Ręczna regulacja czasu otwarcia migawki. 

Wskazówki 



Przestawienie AE 

Istnieje możliwość regulacji ekspozycji w 

oparciu o wyniki pomiaru automatycznej 

ekspozycji. 

Wyłącz 

Automatyczna regulacja ekspozycji. 

Włącz (Dobrana liczba i EV) 

Ręczna regulacja ekspozycji. 

Wybór pozwala rejestrować jaśniejszy 

obraz, a wybór - obraz ciemniejszy. 

Naciśnięcie Enter zmienia ekspozycję. 

Wskazówki 

Po ustawieniu opcji [Ekspozycja] na [Auto] 

będzie można ustawić jaśniejszy lub ciemniejszy 

poziom ekspozycji automatycznej. 



Zmiana balansu bieli 

Istnieje możliwość ręcznej regulacji balansu 

bieli. 

Wyłącz 

Automatyczna regulacja balansu bieli. 

Włącz ( i dobrana liczba) 

Ręczna regulacja balansu bieli. 


Wskazówki 

Po ustawieniu mniejszej wartości balansu 

bieli obrazy mają niebieskawy odcień, a 

po ustawieniu większej wartości - odcień 

czerwonawy. 



Low Lux 

Istnieje możliwość nagrywania obrazów 

z jasnymi kolorami, nawet przy słabym 

oświetleniu. 

Wyłącz 

Funkcja Słabe oświetlenie nie będzie 


Włącz ( ) 

Funkcja Słabe oświetlenie będzie 


Autoreg.obiektyw3D 

Automatyczne korygowanie pionowej 

pozycji obrazu rejestrowanego przez prawy 

i lewy obiektyw przy nagrywaniu filmów 

3D i wyświetlanie filmów 3D w wizjerze, 

gwarantujące wygodę oglądania i obraz bez 

rozmyć. 

Skierować opisywany produkt w stronę 

obiektu, który zapewnia na skali wyższą 

wartość niż wskazuje znak na ekranie, a 

następnie wybrać (str. 17). 

Uwagi 

Z funkcji [Autoreg.obiektyw3D] należy 

korzystać w następujących przypadkach: 

jeżeli filmy 3D odbiegają od oczekiwań; 

jeżeli przez jakiś czas obiektywy 3D nie 

były regulowane; 

po tym jak opisywany produkt doznał 

silnego wstrząsu; 

gdy opisywany produkt pracuje w 

bardzo niskich lub bardzo wysokich 

temperaturach. 

 

Wskazówka 

Po wyświetleniu informacji [Regulacja nie 

powiodła się.] w trakcie oddalania należy 

wybrać polecenie [Ponownie]. 

Wybór sceny 

Obrazy można bez problemów nagrywać w 

różnych warunkach. 

(Auto) 

Automatyczna regulacja jakości obrazu. 

(Nocny widok)* 

Pozwala zachować atmosferę 

zapadającego zmroku 

w przypadku odległych 

obiektów przy ujęciach 

rejestrowanych wieczorem z 

użyciem statywu (oddzielnie 

w sprzedaży). 

(Ws.i zach.słońca)* 

Pozwala uzyskać atmosferę 

wschodu lub zachodu 

słońca. 

(Fajerwerki)* 

Pozwala filmować 

widowiskowe pokazy 

sztucznych ogni. 

(Pejzaż)* 

Pozwala uzyskać wyraziste 

odległe obiekty. Ustawienie 

to zapobiega również 

ustawianiu ostrości przez 

opisywany produkt na 

szybie lub siatce znajdującej 

się między opisywanym 

produktem a obiektem. 


PL 

60

(Portret) 

Pozwala wyeksponować 

obiekty znajdujące się na 

pierwszym planie, np. osoby 

i kwiaty, przez uzyskanie 

lekko rozmytego tła. 

(Reflektor)** 

Pozwala uniknąć 

nadmiernego rozjaśnienia 

twarzy osób oświetlonych 

silnym światłem. 

(Plaża)** 

Pozwala uchwycić żywy 

błękit oceanu lub jeziora. 

(Śnieg)** 

Pozwala uzyskać jasne 

obrazy białego pejzażu. 

* Ustawianie ostrości tylko odległych obiektów. 

** Bez ustawiania ostrości bliskich obiektów. 

Uwagi 

Po wybraniu ustawienia [Wybór sceny], 

ustawienie [Balans bieli] zostanie anulowane. 

Samowyzw. 

Aby rozpocząć odliczanie, należy nacisnąć 

PHOTO. Zdjęcie zostanie zarejestrowane 

po upływie ok. 10 sekund. 

Wyłącz 

Anulowanie samowyzwalacza. 

Włącz ( ) 

Uruchomienie nagrywania z użyciem 

samowyzwalacza. Aby anulować nagrywanie, 

należy wybrać [Resetuj]. 

Uwagi 

Po zmianie ustawienia [Wybór trybu 2D/3D], 

przywracane jest domyślne ustawienie funkcji 

[ Samowyzw.]. 

Tele makro 

Funkcja ta jest przydatna podczas 

filmowania małych obiektów, np. kwiatów 

lub owadów. Umożliwia rozmycie tła i 

uzyskanie wyraźniejszego obrazu obiektu. 

Wyłącz 

Anuluje funkcję Tele makro (Funkcja Tele 

makro zostanie również anulowana w 

momencie przesunięcia dźwigni regulacji 

zbliżenia w stronę W.) 

Włącz ( ) 

Wskaźnik zbliżenia (str. 20) zostaje 

automatycznie przesunięty w górę w stronę 

T (teleobiektyw) co pozwala na filmowanie 

obiektów w zbliżeniu z odległości nawet 

około 25 cm. 

Uwagi 

Po zmianie ustawienia [Wybór trybu 2D/3D], 

przywracane jest domyślne ustawienie funkcji 

[Tele makro]. 

W przypadku filmowania odległego obiektu 

ustawianie ostrości może okazać się trudne i 

czasochłonne. 

W razie problemów z automatycznym 

ustawieniem ostrości należy ustawić ją ręcznie 

([Ostrość], str. 58). 

SteadyShot 

Istnieje możliwość kompensacji drgań 

kamery. 

Korzystanie ze statywu (oddzielnie w 

sprzedaży) przy opcji [ SteadyShot] 

ustawionej na [Wyłącz] ( ) pozwala na 

uzyskanie bardziej naturalnego obrazu. 


PL 

61

Aktywny 

Zapewnia mocniejszy efekt SteadyShot. 

Standardowy 

Zapewnia efekt SteadyShot przy ujęciach 

szerokokątnych i stosunkowo stabilnych 

warunkach nagrywania. 

Wyłącz ( ) 

Funkcja SteadyShot nie będzie 


Uwagi 

Po zmianie ustawienia funkcji [ SteadyShot] 

odpowiednio zmienia się również pole 

obrazowania. 

SteadyShot 

Istnieje możliwość kompensacji drgań kamery. 

Korzystanie ze statywu (oddzielnie w 

sprzedaży) przy opcji [ SteadyShot] 

ustawionej na [Wyłącz] ( ) pozwala na 

uzyskanie bardziej naturalnego obrazu. 

Włącz 

Funkcja SteadyShot będzie wykorzystywana. 

Wyłącz ( ) 

Funkcja SteadyShot nie będzie 


Zoom cyfrowy (DEV- 

5/5K) 

Można zmienić maksymalny poziom 

zbliżenia. 

Należy jednak pamiętać, że jakość obrazu 

ulega pogorszeniu, gdy wykorzystywany 

jest zoom cyfrowy. 

Włącz 

Używany jest zoom cyfrowy. 

Wyłącz 

Zoom cyfrowy nie będzie używany. 

Wskazówki 

Ustawienie to można zmienić tylko w trybie 2D. 

[Zoom cyfrowy] jest na stałe ustawiony na 

[Włącz] podczas rejestrowania zdjęć. 

Auto Pod światło 

Opisywany produkt wyposażony jest w 

funkcję automatycznej regulacji ekspozycji 

w przypadku filmowania obiektów pod 

światło. 

Włącz 

Automatyczna regulacja ekspozycji w 

przypadku filmowania obiektów pod światło. 

Wyłącz 

Bez regulacji ekspozycji w przypadku 

filmowania obiektów pod światło. 

Ustawianie pokrętła 

Do pokrętła MANUAL można przypisać 

parametr, który ma być ustawiony. 

Szczegółowe informacje na stronie 33. 

Wykrywanie twarzy 

W opisywanym produkcie można ustawić 

automatyczne wykrywanie twarzy. 

Automatyczne ustawienie ostrości/koloru/ 

ekspozycji dla twarzy danego obiektu. 

Auto 

Wykrywanie twarzy bez rozróżniania, czy są 

to twarze osób dorosłych, czy dzieci. 

Priorytet dziecka( ) 

Pierwszeństwo mają twarze dzieci. 

Priorytet dorosłego( ) 

Pierwszeństwo mają twarze osób dorosłych. 

Wyłącz ( ) 

Twarze nie będą wykrywane. 


PL 

62

Uwagi 

Ramka nie będzie wyświetlana wokół twarzy 

wykrytych przez opisywany produkt. 

W niektórych warunkach nagrywania, jak 

również przy pewnych obiektach i ustawieniach 

opisywanego produktu twarze mogą nie być 

wykrywane. 

Funkcja [Wykrywanie twarzy] może nie działać 

prawidłowo w niektórych warunkach nagrywania. 

W takim wypadku opcja [Wykrywanie twarzy] 

powinna mieć ustawienie [Wyłącz]. 

Wskazówki 

W celu uzyskania większej skuteczności 

wykrywania twarzy, obiekty należy 

fotografować w następujących warunkach: 

Miejsce powinno być wystarczająco jasne 

Obiekty nie powinny mieć okularów, czapek 

ani masek 

Twarze obiektów powinny być zwrócone w 

stronę opisywanego produktu 

Reduk. szumu wiatru 

Istnieje możliwość wycięcia wejściowych 

dźwięków niskiej częstotliwości z 

wbudowanego mikrofonu dzięki czemu 

nagrania filmowe są w dużej mierze 

pozbawione szumu wiatru. 

Wyłącz 

Wyciszenie szumu wiatru wyłączone. 

Włącz ( ) 

Wyciszenie szumu wiatru włączone. 

Poz. odn. mikrofonu 

(Poziom odniesienia 

mikrofonu) 

Niski ( ) 

Wierne rejestrowanie dźwięków otoczenia. 

Gdy zależy nam na zarejestrowaniu 

mocnego i pełnego ekspresji dźwięku w sali 

koncertowej lub podobnym miejscu, należy 

wybrać ustawienie [Niski]. (To ustawienie nie 

nadaje się do rejestrowania rozmów.) 

Czas przesył. Audio 

Istnieje możliwość ustawienia 

synchronizacji sygnału audio podczas 


Na żywo 

Usuwanie echa spowodowanego różnicą 

między faktycznym dźwiękiem słyszanym 

podczas nagrywania a dźwiękiem ze 

słuchawek. 

Synchronizacja dźw. 

Rozwiązywanie problemów z synchronizacją 

obrazu i dźwięku. 

Ramka prow. 

Można wyświetlić ramkę, aby sprawdzić, 

czy obiekt jest ustawiony w poziomie lub 

w pionie. 

Ramka nie jest nagrywana. 

Wyłącz 

Ramka prowadząca nie jest wyświetlana. 

Włącz 

Ramka prowadząca jest wyświetlana. 


Istnieje możliwość ustawienia poziomu 

czułości mikrofonu rejestrującego dźwięk. 

Normalna 

Nagrywanie różnych dźwięków otoczenia i 

dostosowywanie ich poziomu. 

PL 

63 

Uwagi 

Ramki prowadzącej nie można wyświetlić 

podczas nagrywania filmów.

Wskazówki 

Ustawienie celownika ramki na obiekcie 

umożliwia zrównoważenie kompozycji. 

Zewnętrzna [Ramka prow.] wskazuje obszar 

wyświetlania odbiornika telewizyjnego, 

który nie jest zgodny z trybem wyświetlania 

pełnopikselowego. 

Ustaw. wyświetlania 

Istnieje możliwość ustawienia czasu 

wyświetlania ikon i wskaźników w wizjerze. 

Auto 

Wyświetlanie przez około 3 sekundy. 

Włącz 

Wyświetlanie ciągłe. 

Wskazówki 

Ikony i wskaźniki są wyświetlane w 

następujących przypadkach. 

Po włączeniu opisywanego produktu. 

Po uruchomieniu przycisków 

////Enter. 

Po przełączeniu opisywanego produktu do 

trybu nagrywania filmów, rejestrowania zdjęć 

lub odtwarzania. 

Jakość/rozm. 

obrazu 

(Opcje ustawień jakości i 

rozmiaru obrazu) 




Tryb NAGR 


Szybkość klatek 

W przypadku typowych nagrań zalecany 

jest tryb [60i] ([50i]). Opcję [ Szybkość 

klatek] należy ustawić przed ustawieniem 

opcji [ Tryb NAGR] (str. 31). 

60i (50i) 

W przypadku zwykłego nagrywania 

zalecana jest właśnie ta szybkość klatek. 

60p (50p) 

To ustawienie pozwala rejestrować 

filmy o dwa razy większym rozmiarze 

pliku niż w przypadku trybu 60i (50i) z 

zachowaniem wyrazistych obrazów. Do 

odtwarzania filmów zarejestrowanych 

przy tym ustawieniu na ekranie telewizora 

wymagany jest odbiornik telewizyjny 

umożliwiający odtwarzanie filmów w 

formacie 60p (50p). Jeżeli posiadany 

telewizor nie ma możliwości odtwarzania 

filmów w formacie 60p (50p), dany film 

będzie odtwarzany jak film w formacie 

60i (50i). 

Uwagi 

Nośniki, na których można zapisywać obrazy, 

zależą od ustawionego podczas zapisu trybu 

nagrywania. Szczegółowe informacje na 

stronie 32. 


Wskazówki 

Szybkość klatek to liczba obrazów 

aktualizowanych w ustalonym okresie czasu. 

PL 

64

Wybór trybu 2D/3D 

Istnieje możliwość przełączania trybu pracy 

opisywanego produktu między trybem 2D 

i 3D. 

2D 

Nagrywanie/odtwarzanie filmów 2D. 

3D 

Nagrywanie/odtwarzanie filmów 3D. 

Uwagi 

W przypadku nagrywania filmów 3D, w 

lornetce można ustawić maksymalnie około 

5-krotne powiększenie. Jeżeli zachodzi potrzeba 

obejrzenia lub zarejestrowania obiektu w 

większym powiększeniu, wówczas opcję [Wybór 

trybu 2D/3D] należy ustawić na [2D]. 

x.v.Color 

Istnieje możliwość przechwycenia szerszego 

zakresu kolorów. Dzięki temu wspaniałe 

kolory kwiatów i turkusowy kolor morza 

będą wierniej odtwarzane. Szczegółowe 

informacje na ten temat można znaleźć w 

instrukcji obsługi telewizora. 

Wyłącz 

Obrazy są rejestrowane przy zwykłym 

zakresie kolorów. 

Włącz ( ) 

Nagrywanie w trybie x.v.Color. 

Uwagi 

Opcję [ x.v.Color] należy ustawić na 

[Włącz], gdy nagrany film będzie odtwarzany 

na ekranie telewizora zgodnego z funkcją 

x.v.Color. 

W przypadku odtwarzania filmu nagranego 

z użyciem tej funkcji (ustawienie [Włącz]) 

na ekranie odbiornika TV niezgodnego z 

funkcją x.v.Color kolory mogą być odtwarzane 

nieprawidłowo. 

Funkcji [ x.v.Color] nie można ustawić na 

[Włącz] podczas nagrywania filmu. 

Rozm. obrazu 

Istnieje możliwość wyboru rozmiaru 

wykonywanych zdjęć. 

7,1M ( ) 

Dobra jakość zapisywanych zdjęć (3 072 × 

2 304). 

5,3M ( ) 

Dobra jakość zapisywanych zdjęć w formacie 

16:9 (panoramicznych) (3 072 × 1 728). 

1,9M ( ) 

Umożliwia zapisanie większej liczby zdjęć w 

stosunkowo dobrej jakości (1 600 × 1 200). 

VGA(0,3M) ( ) 

Umożliwia zapisanie maksymalnej liczby 

zdjęć (640 × 480). 

Uwagi 

Wybrany rozmiar obrazu obowiązuje, gdy 

podświetlona jest lampka (Zdjęcie). 

Informacje o maksymalnej liczbie zdjęć, jakie 

można zapisać, znajdują się na stronie 85. 


PL 

65

Edycja/Kopiuj 

(Opcje edycji) 

Konfiguracja 

(Inne opcje konfiguracyjne) 



Kasuj 


Chroń 


Kopiuj 


Kopia bezpośrednia 





Informacja o nośniku 

Istnieje możliwość sprawdzenia pozostałego 

czasu nagrywania filmów w każdym 

trybie nagrywania oraz orientacyjnej 

ilości wolnego i zajętego miejsca na karcie 

pamięci. 

Wyłączanie wyświetlanej informacji 

Wybrać . 

Uwagi 

Ze względu na obszar zarządzania plikami 

wykorzystana ilość miejsca nie jest nigdy równa 

0 %, nawet po użyciu funkcji [Format] (str. 66). 

Format 

Formatowanie polega na usunięciu 

wszystkich filmów i zdjęć w celu 

odzyskania wolnego miejsca dostępnego 

dla operacji nagrywania. 

Wybrać . 

Uwagi 




Aby uniknąć utraty ważnych obrazów, należy je 

zapisać przed sformatowaniem karty pamięci. 

Usunięte zostaną również zabezpieczone filmy 

i zdjęcia. 

Gdy wyświetlany jest komunikat 

[Wykonywanie...] nie wolno uruchamiać 

przycisków na opisywanym produkcie, odłączać 

zasilacza sieciowego, ani wyjmować karty 

pamięci z opisywanego produktu. (W trakcie 

formatowania karty pamięci lampka dostępu 

jest podświetlona lub miga.) 


PL 

66

Napr. danych obrazu 

Data/Czas 

Informacje na stronie 78, 82. 

Numer pliku 

Istnieje możliwość wyboru sposobu 

przypisywania zdjęciom numerów plików. 

Seria 

Zdjęciom są przypisywane kolejne numery 

plików. 

Numer pliku zwiększa się po każdorazowym 

zarejestrowaniu zdjęcia. 

Nawet po zmianie karty pamięci kolejność 

numeracji plików nie ulega zmianie. 

Resetuj 

Pliki są numerowane kolejno począwszy od 

najwyższego numeru pliku na nośniku zapisu. 

Po zmianie karty pamięci pliki są 

numerowane od początku. Każda karta 

pamięci ma własną numerację. 

Kod danych 

Podczas odtwarzania opisywany produkt 

wyświetla informacje (Data/Czas, Dane 

kamery, Współrzędne*) zarejestrowane 

automatycznie w trakcie nagrywania. 

Wyłącz 

Kod danych nie jest wyświetlany. 

Data/Czas 

Wyświetlana jest data i godzina. 

Dane kamery 

Wyświetlane są ustawienia kamery. 

Współrzędne* 

Wyświetlane są współrzędne. 

Data 

Godzina 

Dane kamery 

Film 

Zdjęcie 

Wyłączona funkcja SteadyShot 

Balans bieli 

Szybkość migawki 

Przesłona (Wartość przysłony) 

Wzmocnienie 

Jasność 

Lampa błyskowa 

Wartość kompensacji ekspozycji 

Współrzędne(DEV-5/5K) 


* DEV-5/5K 

PL 

67

Szerokość geograficzna 

Długość geograficzna 

Wskazówki 

Po podłączeniu opisywanego produktu do 

telewizora na jego ekranie wyświetlany jest kod 

danych. 

W zależności od stanu karty pamięci mogą 

pojawiać się kreski [--:--:--]. 

Nastaw. głośności 

Głośność odtwarzanego dźwięku można 

regulować wybierając / i 

naciskając Enter. 

Typ TV 

W przypadku niektórych odbiorników 

telewizyjnych podczas odtwarzania 

filmów i zdjęć konieczna jest zamiana 

sygnału na sygnał obsługiwany przez 

podłączony telewizor. Nagrane filmy i 

zdjęcia są odtwarzane zgodnie z poniższymi 

ilustracjami. 

16:9 

Tę opcję należy wybrać, gdy filmy będą 

wyświetlane na ekranie telewizora 16:9 

(panoramicznego). Poniżej pokazano w jaki 

sposób są odtwarzane nagrane filmy i zdjęcia. 

Filmy i zdjęcia 

nagrane w trybie 16:9 

(panoramicznym) 



4:3 

Tę opcję należy wybrać, gdy filmy i zdjęcia 

będą wyświetlane na ekranie zwykłego 

telewizora 4:3. Poniżej pokazano w jaki 

sposób są odtwarzane nagrane filmy i zdjęcia. 



(panoramicznym) 



Uwagi 

Stosunek krawędzi poziomej do krawędzi 

pionowej obrazu w przypadku filmów wynosi 

16:9. 

Komponent 

Jeżeli opisywany produkt jest podłączony 

do komponentowego gniazda wejściowego 

telewizora, należy wybrać opcję 

[Komponent]. 

480i (576i) 

Opcję tę należy wybrać, jeżeli 

opisywany produkt jest podłączony do 

komponentowego gniazda wejściowego 

telewizora. 

1080i 

Opcję tę należy wybrać w przypadku 

podłączenia opisywanego produktu do 


telewizora, który obsługuje sygnał 1080i. 

1080p 

Opcję tę należy wybrać w przypadku 

podłączenia opisywanego produktu do 


telewizora, który obsługuje sygnał 1080p. 


PL 

68

Ustawienia HDMI 3D 


produktu do telewizora 3D za 

pośrednictwem przewodu HDMI, należy 

wybrać format wyjściowy prawego i lewego 

obrazu. 

Auto 

Zwykłe ustawienie (automatycznie 

wyświetlane są obrazy zgodne z 

posiadanym odbiornikiem telewizyjnym). 

Frame Packing 

Prawe i lewe obrazy będą wyświetlane w 

wysokiej rozdzielczości, tak jak zostały 

zarejestrowane. 

Side-by-Side 

Po zmniejszeniu o połowę wysokiej 

rozdzielczości prawego i lewego obrazu 

zostaną one wyświetlone obok siebie. 

Rozdzielczość HDMI 

Jeżeli opisywany produkt jest podłączony 

do telewizora za pośrednictwem przewodu 

HDMI, można wybrać rozdzielczość 

wyjściową obrazu. 

Auto 

Zwykłe ustawienie (automatycznie 

wysyłany jest sygnał zgodny z posiadanym 

odbiornikiem telewizyjnym). 

1080p 

Wysyłany będzie sygnał wideo 1080p. 

1080i 

Wysyłany będzie sygnał wideo 1080i. 

720p 

Wysyłany będzie sygnał wideo 720p. 

480p (576p) 

Wysyłany będzie sygnał 480p (576p). 

480i (576i) 

Wysyłany będzie sygnał 480i (576i). 

Uwagi 

Jeżeli opcję [ Szybkość klatek] ustawiono na 

[60p] ([50p]), a opcję [Rozdzielczość HDMI] 

ustawiono na [720p] lub [480p] ([576p]), 

wówczas podczas nagrywania nie można 

wysyłać sygnałów HDMI. 

STER. PRZEZ HDMI 

(Sterowanie przez 

HDMI) 


produktu do telewizora zgodnego z 

funkcją „BRAVIA” Sync za pośrednictwem 

przewodu HDMI (oddzielnie w sprzedaży), 

filmy z opisywanego produktu można 

odtwarzać kierując pilota telewizora w 

stronę odbiornika TV (str. 30). 

Włącz 

Opisywany produkt można obsługiwać z 

poziomu pilota telewizora. 

Wyłącz 

Opisywanego produktu nie można 

obsługiwać z poziomu pilota telewizora. 

Połączenie USB 

Z polecenia tego należy korzystać, gdy na 

ekranie nie pojawi się polecenie [Wybór 

USB] po podłączeniu opisywanego 

produktu do komputera za pośrednictwem 

przewodu USB (w zestawie). 



PL 

69

Wypalanie płyty 


Jasność wizjera 

Do dyspozycji jest pięć poziomów regulacji 

jasności podświetlenia wizjera. 

Regulacja wizjera 

Regulacja względnego położenia w pionie 

prawego i lewego wizjera umożliwiająca 

wygodne oglądanie obrazów 3D. 

Za pomocą przycisków / należy 

przesunąć linię poziomą w taki sposób, 

aby zachodziła na linie pionowe, po czym 

zatwierdzić ustawienie przyciskiem . 

W zależności od stanu opisywanego 

produktu automatycznie może pojawić się 

okno dialogowe regulacji wizjera. 

Uwagi 

Z funkcji [Regulacja wizjera] należy korzystać w 

następujących przypadkach: 

w przypadku uczucia dyskomfortu podczas 

oglądania obrazów w trybie 3D; 

gdy zmieni się użytkownik opisywanego 

produktu; 

po tym jak opisywany produkt doznał silnego 

wstrząsu; 

gdy opisywany produkt pracuje w bardzo 

niskich lub bardzo wysokich temperaturach 

Gdy linie pionowe i poziome nie zachodzą 

na siebie, albo linia pozioma jest mocno 

przekrzywiona, należy zaprzestać korzystania 

z opisywanego produktu i skontaktować się ze 

sprzedawcą produktów Sony lub miejscowym 

autoryzowanym punktem serwisowym. 

Informacje o GPS 


Opisywany produkt ma możliwość 

wyświetlania informacji o lokalizacji. 

Ikony satelitów 

Wskaźnik procesu 

triangulacji 

Sposób sprawdzania informacji o 

procesie triangulacji 

Kolor wskaźnika Stan 

satelitów/triangulacji 

/ (czarny) Brak sygnału, ale dostępne 

są informacje o orbicie 

satelity. 

/ (szary) Uzyskano 33 % informacji 

o orbicie satelity. 

/ (brązowy) Uzyskano 66 % informacji 


/ 

(brunatnożółty) 

Informacje o lokalizacji 

Uzyskano 99 % informacji 


/ (zielony) Proces triangulacji dobiegł 

końca i sygnał z danego 

satelity jest aktualnie 

wykorzystywany. 

Gdy nie można przeprowadzić 

triangulacji bieżącej pozycji 

Opisywany produkt uruchamiany jest w 

trybie priorytetu triangulacji. Z uwagi 

na fakt, że przy wyszukiwaniu satelitów 

w opisywanym produkcie mogą zostać 

wyłączone pozostałe funkcje, uzyskanie 

informacji GPS może stać się zadaniem 

priorytetowym. 


PL 

70

Zamykanie ekranu z informacją o 

procesie triangulacji 

Zaznaczyć i nacisnąć Enter. 

Nastawienia GPS 


Istnieje możliwość wyboru, czy opisywany 

produkt ma odbierać sygnały GPS, czy też 

nie (str. 32). 

Włącz 

Sygnały GPS będą odbierane. 

Wyłącz 

Sygnały GPS nie będą odbierane. 

Uwagi 

Informacje o położeniu nie zostaną 

zarejestrowane do momentu pomyślnego 

zakończenia procedury triangulacji po 

przełączeniu opcji [Nastawienia GPS] na 

[Włącz]. 

Lampka NAGRYW. 

(Lampka nagrywania) 

Istnieje możliwość wprowadzenia 

ustawienia, aby lampka nagrywania w 

tylnej części opisywanego produktu nie 

włączała się. 

Włącz 

Lampka nagrywania kamery jest 

podświetlona. 

Wyłącz 

Lampka nagrywania kamery nie jest 

podświetlona. 

Brzęczyk 

Włącz 

Sygnalizacja dźwiękowa rozpoczęcia/ 

zakończenia nagrywania lub obsługi 

przycisków. 

PL 

71 

Wyłącz 

Anulowanie sygnalizacji dźwiękowej. 

Autowyłączanie 

(Automatyczne 

wyłączanie) 

Opisywany produkt można ustawić w taki 

sposób, aby wyłączał się automatycznie po 

około 5 minutach bezczynności. 

Włącz 

Opisywany produkt będzie wyłączać się 

automatycznie. 

Wyłącz 

Opisywany produkt nie będzie wyłączać się 


Uwagi 

Po podłączeniu opisywanego produktu do 

gniazda elektrycznego nie będzie on wyłączać 

się automatycznie. 

Language Setting 

Istnieje możliwość wyboru języka 

informacji wyświetlanych na ekranie. 

Wskazówki 

Jeżeli wśród dostępnych opcji nie można 

znaleźć języka ojczystego, opisywany produkt 

oferuje uproszczoną wersję języka angielskiego 

(opcja [ENG[SIMP]]). 

Wybór 60i/50i 

Należy wybrać ustawienia zgodne 

z systemem telewizji kolorowej 

obowiązującym w krajach lub regionach 

użytkowania opisywanego produktu. 

Wybrać opcję 60i w przypadku systemu 

telewizji kolorowej NTSC lub opcję 50i 

w przypadku systemu telewizji kolorowej 

PAL. 


Uwagi 

Nie można nagrywać ani odtwarzać przy 

ustawieniu 50i (60i), gdy karta pamięci została 

sformatowana lub nagrana przy ustawieniu 

60i (50i). Należy użyć innej karty pamięci 

lub przeprowadzić operację [Format], jeżeli 

po przełączeniu ustawienia [Wybór 60i/50i] 

zostanie wyświetlony komunikat [Z tego 

urządzenia został nagrany film o innym formacie 

sygnału wideo. Nagrywanie filmu wyłączone.]. 

Stan akumulatorów 

Istnieje możliwość sprawdzenia 

orientacyjnego poziomu naładowania 

akumulatora (orientacyjnego czasu 

nagrywania i odtwarzania). 

Zamykanie ekranu z informacją o stanie 

naładowania akumulatora 

Zaznaczyć i nacisnąć Enter. 

Ustaw. daty i czasu 

Format daty i czasu 

Można wybrać jeden z 4 formatów daty i 

godziny. 

Czas letni 

Można zmienić to ustawienie bez 

zatrzymywania zegara. Ustawić wartość 

[Włącz], aby przesunąć czas do przodu o 

1 godzinę. 

Wyłącz 

Czas letni nie zostanie ustawiony. 

Włącz 

Zostanie ustawiony czas letni. 

Data i czas 

Istnieje możliwość ustawienia daty i 

godziny. Za pomocą / zaznaczyć 

wybraną pozycję, a za pomocą / ustawić 

odpowiednią wartość. 

Ustawienia regionu 

Różnicę czasu można skorygować bez 

zatrzymywania zegara. W przypadku 

korzystania z opisywanego produktu w 

innych strefach czasowych należy wybrać 

strefę lokalną. Informacje na temat różnic 

czasu na świecie można znaleźć na 

stronie 88. 


Lokaliz.początk. 

Opcję tę należy wybrać, gdy opisywany 

produkt będzie używany w miejscu 

zamieszkania. 

Destynacja ( ) 

Opcję tę należy wybrać, gdy opisywany 

produkt będzie używany w innym miejscu. 

Wskazówki 

W przypadku częstych wyjazdów w pewne 

miejsce i korzystania tam z opisywanego 

produktu, warto miejsce to ustawić jako 

[Destynacja]. 

Zaznaczyć / w dolnym lewym rogu 

ekranu i nacisnąć Enter, aby ustawić czas letni. 


Istnieje możliwość ustawienia regionu. 

Wskazówki 

Po ustawieniu opcji [Auto nast. regionu] na 

[Włącz] ustawienie regionu (data i godzina) 

zostanie automatycznie skorygowane w oparciu 

o informacje o lokalizacji uzyskane z systemu 

GPS. 

Zaznaczyć / w dolnym lewym rogu 

ekranu i nacisnąć Enter, aby ustawić czas letni. 


PL 

72

Auto nast. zegara 

(Automatyczne 

ustawienie zegara) 


Godzina w opisywanym produkcie może 

być korygowana automatycznie w oparciu o 

dane z systemu GPS. 

Włącz 

Godzina będzie korygowana automatycznie. 

Wyłącz 

Godzina w kamerze nie będzie korygowana 

automatycznie w oparciu o dane z systemu 

GPS. 

Uwagi 

Przed przystąpieniem do eksploatacji 

opisywanego produktu należy w nim ustawić 

datę i godzinę (str. 15). 

Nawet jeżeli włączone jest ustawienie 

[Auto nast. zegara], może występować 

kilkusekundowa niezgodność. 

Gdy opisywany produkt odbiera sygnały 

GPS przy włączonym zasilaniu, funkcja ta 

automatycznie skoryguje ustawienie zegara 

po udanej triangulacji. Po skorygowaniu 

ustawienia zegara zostanie ono skorygowane po 

raz kolejny dopiero przy ponownym włączeniu 


W przypadku niektórych krajów lub regionów 

automatyczne korygowanie ustawienia zegara 

w oparciu o system GPS może nie działać 

prawidłowo. W takiej sytuacji funkcję 

[Auto nast. zegara] należy ustawić na [Wyłącz]. 

Auto nast. regionu 

(Automatyczne 

ustawianie regionu) 


Różnica czasu może być kompensowana 

automatycznie w opisywanym produkcie 

w oparciu o dane o lokalizacji uzyskane z 

systemu GPS. 

Włącz 

Różnica czasu będzie kompensowana 


Wyłącz 

Różnica czasu nie będzie kompensowana 


Uwagi 


opisywanego produktu należy w nim ustawić 

datę i godzinę (str. 15). 

Nawet jeżeli włączone jest ustawienie 

[Auto nast. regionu], może występować 

kilkusekundowa niezgodność. 

W przypadku niektórych krajów lub regionów 

automatyczna kompensacja różnicy czasu może 

nie działać prawidłowo. W takim przypadku 

opcję [Auto nast. regionu] należy ustawić na 

[Wyłącz]. 


PL 

73

Dodatkowe informacje 

Rozwiązywanie 

problemów 

Jeżeli podczas użytkowania opisywanego 

produktu wystąpią jakiekolwiek problemy, 

należy postępować zgodnie z poniższymi 

zaleceniami. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sprawdzić listę (str. 74 do 83) i 

skontrolować opisywany produkt. 

Odłączyć źródło zasilania, po czym 

po upływie 1 minuty podłączyć 

je ponownie i włączyć opisywany 

produkt. 

Ostro zakończonym przedmiotem 

nacisnąć przycisk RESET (str. 99) i 

włączyć opisywany produkt. 

Naciśnięcie przycisku RESET 

spowoduje wyzerowanie wszystkich 

ustawień, z nastawą zegara włącznie. 

Skontaktować się z punktem 

sprzedaży produktów marki Sony 

lub miejscowym autoryzowanym 

punktem serwisowym Sony. 

Obsługa ogólna..............................................str. 74 

Akumulatory/źródła zasilania.....................str. 75 

Wizjer..............................................................str. 76 

Karta pamięci.................................................str. 76 

Nagrywanie....................................................str. 76 

Odtwarzanie...................................................str. 78 

Odtwarzanie obrazów zapisanych 

na karcie pamięci z poziomu innych 

urządzeń.......................................................str. 78 

Edycja filmów/zdjęć z poziomu 

opisywanego produktu..............................str. 78 

Odtwarzanie na ekranie telewizora.............str. 79 

Kopiowanie/podłączanie do innych 

urządzeń........................................................str. 79 

PL 

74 

Podłączanie do komputera...........................str. 79 

Obsługa ogólna 

Nie można włączyć zasilania kamery. 

Podłączyć naładowany akumulator do 


Wyjęto wtyczkę zasilacza sieciowego z gniazda 

elektrycznego. Podłączyć wtyczkę do gniazda 

elektrycznego (str. 11). 

Po włączeniu zasilania opisywany produkt 

nie działa. 

Opisywany produkt jest gotowy do 

rejestrowania obrazów po upływie kilku 

sekund od włączenia. Nie świadczy to o 

usterce. 

Odłączyć zasilacz sieciowy od gniazda 

elektrycznego lub odłączyć akumulator, a 

następnie podłączyć ponownie po upływie 

około 1 minuty. Jeżeli funkcje nadal nie 

działają, ostro zakończonym przedmiotem 

nacisnąć przycisk RESET (str. 99). (Naciśnięcie 

przycisku RESET spowoduje wyzerowanie 

wszystkich ustawień, z nastawą zegara 

włącznie.) 

Temperatura opisywanego produktu jest 

bardzo wysoka. Wyłączyć opisywany produkt i 

pozostawić go na chwilę w chłodnym miejscu. 


bardzo niska. Pozostawić opisywany produkt 

na jakiś czas z włączonym zasilaniem. Jeżeli 

nadal nie można obsługiwać opisywanego 

produktu, należy go wyłączyć i przenieść do 

ciepłego miejsca. Pozostawić tam opisywany 

produkt przez chwilę, a następnie go włączyć. 

Ustawienia menu zostały automatycznie 

zmienione. 

Przy włączonej funkcji Inteligentna 

automatyka niektóre ustawienia menu 

związane z jakością obrazu mogą być 

modyfikowane automatycznie. 


Po zmianie trybu rejestrowania zdjęć na inny 

tryb przywracane są ustawienia domyślne 

następujących opcji menu. 

[ Samowyzw.] 

[Tele makro] 

[Balans bieli] 

[Przesłona] 

[Szybkość migawki] 

[Low Lux] 

[Wybór sceny] 

[Auto Pod światło] 

Opisywany produkt nagrzewa się. 

Podczas pracy opisywany produkt może się 

nagrzewać. Nie świadczy to o usterce. 

Przy wstrząsach z opisywanego produktu 

dochodzą terkotliwe odgłosy. 

Jeżeli żadnych odgłosów nie słychać przy 

włączaniu opisywanego produktu lub gdy 

opisywany produkt znajduje się w trybie 

rejestrowania filmów/zdjęć, wówczas 

odgłosy te są wytwarzane przez wewnętrzny 

mechanizm obiektywu. Nie świadczy to o 

usterce. 

Tryb Inteligentna automatyka został 

anulowany. 

Tryb Inteligentna automatyka zostanie 

anulowany po zmianie poniższych ustawień: 

[Balans bieli] 

[Ekspozycja] 

[Ostrość] 

[Przesłona] 

[Szybkość migawki] 

[Przestawienie AE] 

[Zmiana balansu bieli] 

[Low Lux] 

[Wybór sceny] 

[Tele makro] 

[ SteadyShot] 

[ SteadyShot] 

[Auto Pod światło] 

[Wykrywanie twarzy] 

Akumulatory/źródła zasilania 

Kamera niespodziewanie się wyłącza. 

Użyć zasilacza sieciowego. 

Naładować akumulator (str. 11). 

Podczas ładowania akumulatora nie 

świeci lampka CHG (ładowanie). 

Ustawić przełącznik POWER w pozycji OFF 

(str. 11). 

Podłączyć prawidłowo akumulator do 


Prawidłowo podłączyć przewód zasilający do 


Ładowanie akumulatora zostało zakończone 

(str. 11). 

Podczas ładowania akumulatora miga 

lampka CHG (ładowanie). 

Przy zbyt wysokiej lub zbyt niskiej 

temperaturze akumulatora mogą wystąpić 

problemy z jego naładowaniem (str. 91). 

Podłączyć prawidłowo akumulator do 

opisywanego produktu (str. 11). Jeżeli nie 

uda się usunąć problemu, należy odłączyć 

zasilacz sieciowy od gniazda elektrycznego i 

skontaktować się ze sprzedawcą produktów 

marki Sony. Akumulator może być 

uszkodzony. 

Wskazanie czasu pozostałego do 

wyczerpania akumulatora nie jest 

właściwe. 

Temperatura otoczenia jest zbyt niska lub zbyt 

wysoka. Nie świadczy to o usterce. 

Akumulator nie został wystarczająco 

naładowany. Ponownie naładować całkowicie 

akumulator. Jeżeli to nie rozwiąże problemu, 

wymienić akumulator na nowy (str. 92). 

W pewnych warunkach wskazanie czasu 

pozostałego do wyczerpania akumulatora 

może być nieprawidłowe. 


PL 

75

Akumulator szybko się rozładowuje. 

 

 

Temperatura otoczenia jest zbyt niska lub zbyt 

wysoka. Nie świadczy to o usterce. 

Akumulator nie został wystarczająco 

naładowany. Ponownie naładować całkowicie 

akumulator. Jeżeli to nie rozwiąże problemu, 

wymienić akumulator na nowy (str. 92). 

Wizjer 

Opcje menu są wyszarzone. 

Nie można wybrać wyszarzonych opcji w 

bieżącym trybie nagrywania/odtwarzania. 

Nacisnąć Enter przy zaznaczonej wyszarzonej 

opcji i sprawdzić powód, dlaczego nie można 

jej wybrać. 

Niektórych funkcji nie można uruchomić 

jednocześnie. 

Obraz w wizjerze jest niewyraźny. 

Przeprowadzić korekcję dioptryczną używając 

prawego i lewego pokrętła regulacji dioptrii, 

aby uzyskać wyraźny obraz. 

Dopasować do oczu odległość między lewym i 

prawym wizjerem (str. 15). 

Skorzystać z funkcji [Regulacja wizjera] (str. 70). 

Przełączyć tryb wyświetlania w wizjerze do 

2D naciśnięciem przycisku FINDER 2D/3D 

(str. 21). 

Oglądanie filmów 3D powoduje uczucie 

dyskomfortu. 

Skorzystać z funkcji [Regulacja wizjera] 

(str. 70). 

Skorzystać z funkcji [Autoreg.obiektyw3D] 

(str. 60). 

Kolory podstawowe - czerwony, niebieski 

lub zielony - migoczą w wizjerze. 

Kolory podstawowe - czerwony, niebieski lub 

zielony - mogą migotać w wizjerze w trakcie 

przesuwania linii widzenia. Nie świadczy to 

o usterce. Migotanie kolorów nie zostanie 

zarejestrowane na karcie pamięci. 

PL 

76 


Nie można wykonywać operacji z użyciem 

karty pamięci. 

Jeżeli używana karta pamięci została 

sformatowana na komputerze, należy 

ją ponownie sformatować z poziomu 


Nie można usunąć obrazów zapisanych na 

karcie pamięci. 

Jednocześnie można usunąć maksymalnie 100 

obrazów na ekranie indeksu. 

Nie można usunąć zabezpieczonych obrazów. 

Nazwa pliku danych nie jest prawidłowo 

podawana lub miga. 

Plik jest uszkodzony. 

Dany format pliku nie jest obsługiwany przez 

opisywany produkt (str. 90). 

Nagrywanie 

Informacje na ten temat można również 

znaleźć w części „Karta pamięci” (str. 76). 

Obrazy nie są nagrywane mimo 

naciskania przycisku START/STOP lub 

PHOTO. 

Wyświetlany jest ekran odtwarzania. Nacisnąć 

MODE, aby podświetlić lampkę (Film) lub 

(Zdjęcie) (str. 22). 

Trwa nagrywanie właśnie zarejestrowanego 

obrazu na karcie pamięci. W tym czasie nie 

można nagrywać nowych obrazów. 

Karta pamięci jest pełna. Usunąć zbędne 

obrazy (str. 35). 

Całkowita liczba ujęć filmowych lub zdjęć 

przekracza pojemność opisywanego produktu 

dostępną dla nagrań. Usunąć zbędne obrazy 

(str. 35). 






bardzo niska. Wyłączyć opisywany produkt i 

przenieść go do ciepłego miejsca. Pozostawić 

tam opisywany produkt przez chwilę, a 

następnie go włączyć. 

Nie można nagrywać zdjęć. 

W trakcie nagrywania filmu nie można 

rejestrować zdjęć. Nacisnąć przycisk MODE, 

aby przejść do trybu fotografowania. 

Przy opcji [Wybór trybu 2D/3D] ustawionej 

na [3D] nie można rejestrować zdjęć. W 

pozycji [Wybór trybu 2D/3D] należy ustawić 

opcję [2D]. 

Lampka dostępu świeci lub miga nawet 

po zatrzymaniu nagrywania. 

Trwa nagrywanie właśnie zarejestrowanego 

ujęcia na karcie pamięci. 

Pole obrazowania wygląda inaczej. 

Wygląd pola obrazowania zależy od stanu 

opisywanego produktu. Nie świadczy to o 

usterce. 

Faktyczny czas nagrywania filmów 

jest krótszy niż przewidywany czas 

nagrywania na karcie pamięci. 

W pewnych warunkach czas dostępny dla 

operacji nagrywania może być krótszy. Może 

tak się dziać na przykład podczas nagrywania 

szybko poruszającego się obiektu itp. 

Opisywany produkt przestaje działać. 





bardzo niska. Wyłączyć opisywany produkt i 

przenieść go do ciepłego miejsca. Pozostawić 

tam opisywany produkt przez chwilę, a 

następnie go włączyć. 

PL 

77 

 

Nagrywanie może zostać przerwane, jeżeli 

opisywany produkt będzie narażony na 

wstrząsy. 

Między naciśnięciem przycisku 

START/STOP a faktycznym momentem 

rozpoczęcia lub zatrzymania nagrania 

występuje różnica czasu. 

W opisywanym produkcie może występować 

niewielka różnica czasu między momentem 

naciśnięcia przycisku START/STOP a chwilą 

rozpoczęcia/zatrzymania nagrywanego filmu. 

Nie świadczy to o usterce. 

Nie działa automatyczna regulacja 

ostrości. 

W pozycji [Ostrość] ustawić opcję [Auto] 

(str. 58). 

Warunki nagrywania nie są odpowiednie 

dla funkcji automatycznej regulacji ostrości. 

Ustawić ostrość ręcznie (str. 58). 

Funkcja SteadyShot nie działa. 

Ustawić opcję [ SteadyShot] na [Aktywny] 

lub [Standardowy] (str. 61), a opcję 

[ SteadyShot] na [Włącz] (str. 62). 

Nawet przy funkcji [ SteadyShot] 

ustawionej na [Aktywny] lub [Standardowy] 

i funkcji [ SteadyShot] ustawionej na 

[Włącz], opisywany produkt może nie być w 

stanie wyeliminować nadmiernych drgań. 

Efekt może być niewidoczny przy dużym 

powiększeniu. 

Obiekty bardzo szybko poruszające się w 

kadrze są zniekształcone. 

Jest to określane mianem zjawiska płaszczyzny 

ostrości. Nie świadczy to o usterce. Ze 

względu na sposób odczytu sygnałów przez 

przetwornik obrazu (czujnik CMOS) obiekty, 

które bardzo szybko przemieszczają się przed 

obiektywem, mogą w pewnych warunkach 

nagrywania ulegać zniekształceniom. 


Na obrazie pojawiają się poziome pasy. 

 

Zjawisko to występuje w przypadku 

nagrywania obrazów w świetle lampy 

fluorescencyjnej, sodowej lub rtęciowej. Nie 

świadczy to o usterce. 

Podczas filmowania ekranu telewizora lub 

monitora komputerowego widoczne są 

ciemne pasy. 

W pozycji [ SteadyShot] ustawić inną opcję 

niż [Aktywny] (str. 61). 

Dźwięk nie jest prawidłowo rejestrowany. 

W przypadku odłączenia zewnętrznego 

mikrofonu itp. podczas nagrywania filmów 

dźwięk może nie zostać prawidłowo nagrany. 

Podłączyć mikrofon ponownie w taki sam 

sposób, jak był podłączony w momencie 

rozpoczęcia nagrywania filmów. 

Odtwarzanie 

Obrazów nie można odtworzyć. 

Mogą pojawić się problemy z odtwarzaniem 

obrazów nagranych na innych urządzeniach. 

Nie świadczy to o usterce. 

Filmów zarejestrowanych w trybie 2D nie 

można odtwarzać przy ustawieniu w pozycji 

[Wybór trybu 2D/3D] opcji [3D]. 

Nie można odtwarzać zdjęć. 

Zdjęć nie można odtworzyć, jeżeli z poziomu 

komputera zmodyfikowano pliki lub foldery, 

bądź edytowano dane. (W takim przypadku 

nazwa pliku miga.) Nie świadczy to o usterce. 

Na miniaturze widoczny jest symbol . 

Może on się pojawić w przypadku zdjęć, które 

zostały nagrane na innych urządzeń, były 

edytowane na komputerze itp. 

 

Zasilacz sieciowy lub akumulator został 

odłączony, gdy miga wskaźnik karty pamięci w 

prawym górnym rogu ekranu lub zanim zgasła 

lampka dostępu po operacji nagrywania. Może 

to spowodować uszkodzenie danych obrazu. W 

takim wypadku jest wyświetlany symbol . 

Na miniaturze widoczny jest symbol . 

Plik bazy danych obrazu może być 

uszkodzony. Sprawdzić plik bazy danych 



nośnika)] [Napr. danych obrazu]. Jeżeli 

symbol jest nadal wyświetlany, należy usunąć 

obraz z symbolem (str. 35). 

Brak dźwięku lub bardzo cichy dźwięk 

podczas odtwarzania. 

Zwiększyć głośność (str. 25). 

W przypadku nagrywania dźwięku z opcją 

[Poz. odn. mikrofonu] (str. 63) ustawioną 

na [Niski] nagrany dźwięk może być słabo 

słyszalny. 

Odtwarzanie obrazów zapisanych 

na karcie pamięci z poziomu 

innych urządzeń 

Nie można odtworzyć obrazów lub karta 

pamięci nie jest rozpoznawana. 

Urządzenie odtwarzające nie obsługuje 

odtwarzania kart pamięci (str. 3). 

Edycja filmów/zdjęć z poziomu 


Nie można edytować. 

Edycja nie jest możliwa ze względu na stan 

obrazu. 


PL 

78

Nie można podzielić filmu. 

 

 

Film jest zbyt krótki, aby można go było 

podzielić. 

Nie można podzielić zabezpieczonego filmu. 

Odtwarzanie na ekranie telewizora 

Podłączony telewizor nie odtwarza obrazu 

ani dźwięku. 

Jeżeli używany jest przewod komponentowy 

A/V, opcję [Komponent] należy skonfigurować 

zgodnie z wymaganiami podłączonego 

urządzenia (str. 68). 

W przypadku używania komponentowego 

przewodu wideo należy upewnić się, czy są 

podłączone wtyki czerwony i biały przewodu 

połączeniowego A/V (str. 28). 

Z gniazda HDMI OUT nie będą wysyłane 

obrazy, jeżeli zawierają one nagrany sygnał 

ochrony praw autorskich. 

W przypadku używania wtyku S VIDEO 

należy upewnić się, czy są podłączone wtyki 

czerwony i biały przewodu połączeniowego 

A/V (str. 29). 

Górna, dolna, prawa i lewa krawędź 

obrazów jest nieznacznie ucięta na 

ekranie podłączonego telewizora. 

Istnieje możliwość wyświetlania 

zarejestrowanych obrazów na całej 

powierzchni ekranu (wyświetlanie 

pełnopikselowe). Jednak w przypadku 

odtwarzania obrazów na ekranie telewizora, 

który nie jest zgodny z wyświetlaniem 

pełnoekranowym, górna, dolna, prawa i lewa 

krawędź obrazu może zostań nieznacznie 

ucięta. 

Zalecane jest rejestrowanie obrazów z użyciem 

ramki zewnętrznej funkcji [Ramka prow.] 

(str. 63). 

Obraz wyświetlany na ekranie telewizora 

w formacie 4:3 jest zniekształcony. 

Tak się dzieje w przypadku wyświetlania 

zarejestrowanego obrazu na ekranie 

odbiornika TV 4:3. Skonfigurować 

prawidłowo ustawienie opcji [Typ TV] 

(str. 68) i rozpocząć odtwarzanie obrazu. 

U góry i u dołu ekranu telewizora 4:3 

widoczne są czarne pasy. 

Tak się dzieje w przypadku wyświetlania 

zarejestrowanego obrazu na ekranie 

odbiornika TV 4:3. Nie świadczy to o usterce. 

Kopiowanie/podłączanie do innych 

urządzeń 

Obrazy nie są prawidłowo kopiowane. 

Nie można kopiować obrazów za 

pośrednictwem przewodu HDMI. 

Przewód połączeniowy A/V nie został 

prawidłowo podłączony. Włożyć wtyk 

przewodu do gniazda wejściowego drugiego 

urządzenia (str. 50). 

Podłączanie do komputera 

Nie można zainstalować programu „PMB”. 

Zapoznać się z procedurą instalacji i sprawdzić 

konfigurację komputera wymaganą do 

instalacji programu „PMB”. 

Program „PMB” nie działa poprawnie. 

Zakończyć pracę programu „PMB” i 

uruchomić ponownie komputer. 

Opisywany produkt nie jest 

rozpoznawany przez komputer. 

Odłączyć urządzenia podłączone do gniazda 

USB komputera, za wyjątkiem klawiatury, 

myszy i opisywanego produktu. 


PL 

79

Odłączyć przewód USB od komputera i 

opisywanego produktu, uruchomić ponownie 

komputer, a następnie ponownie połączyć 

komputer i opisywany produkt w prawidłowej 

kolejności. 

Informacje 

diagnostyczne/ 

wskaźniki 

ostrzegawcze 

Pojawienie się wskaźników na ekranie 

wymaga przeprowadzenia poniższych 

kontroli. 

Jeżeli problem nie ustępuje mimo 

kilkakrotnych prób jego usunięcia, należy 

skontaktować się z punktem sprzedaży 

produktów marki Sony lub miejscowym 

autoryzowanym punktem serwisowym 

Sony. W takim przypadku należy podać 

pełny numer kodu błędu rozpoczynającego 

się literą C lub E. 

C:(lub E:) : (Informacje 

diagnostyczne) 

C:04: 

Używany akumulator nie jest akumulatorem 

typu „InfoLITHIUM” (serii V). Należy używać 

akumulatora typu „InfoLITHIUM” (serii V) 

(str. 91). 

Podłączyć prawidłowo wtyk napięcia stałego 

zasilacza sieciowego do gniazda DC IN 


C:06: 

Temperatura akumulatora jest wysoka. 

Wymienić akumulator lub umieścić go w 

chłodnym miejscu. 

C:13: / C:32: 

Odłączyć źródło zasilania. Podłączyć 

ponownie opisywany produkt do źródła 

zasilania i uruchomić go jeszcze raz. 

E:: 

Wykonać czynności począwszy od punktu 

na stronie 74. 


PL 

80

(Ostrzeżenie związane ze stanem 

naładowania akumulatora) 

Akumulator jest prawie zużyty. 

W zależności od warunków pracy lub stanu 

akumulatora wskaźnik może zacząć migać, 

gdy pozostanie nawet około 20 minut pracy. 

(Wskaźnik ostrzegawczy dotyczący 

temperatury akumulatora) 

Temperatura akumulatora jest wysoka. 

Wymienić akumulator lub umieścić go w 

chłodnym miejscu. 

(Wskaźnik ostrzegawczy o 

przerwaniu wysyłania sygnału HDMI z 

powodu przegrzania) 

Z uwagi na wzrost temperatury opisywanego 

produktu do poziomu, przy którym 

przerywane jest wysyłanie sygnału HDMI, 

obraz nie będzie wyświetlany na podłączonym 

monitorze itp. Odstawić opisywany produkt, 

aż ostygnie. Można jednak kontynuować 

nagrywanie na opisywanym produkcie. 

(Wskaźnik ostrzegawczy związany z 

kartą pamięci) 

Wolne miganie 

Kończy się wolne miejsce do zapisu obrazów. 

Informacje o typach kart pamięci, które 

można stosować w opisywanym produkcie, 

można znaleźć na stronie 18. 

Szybkie miganie 

Brak wystarczającej ilości miejsca do 

nagrywania obrazów. Po zapisaniu obrazów 

na innych nośnikach (str. 44) należy usunąć 

zbędne obrazy lub sformatować kartę pamięci 

(str. 66). 





nośnika)] [Napr. danych obrazu]. 

(Wskaźnik ostrzegawczy związany z 

formatowaniem karty pamięci) 

 

 

Karta pamięci jest uszkodzona. 

Karta pamięci nie została prawidłowo 

sformatowana (str. 66). 

(Wskaźnik ostrzegawczy sygnalizujący 

niezgodną kartę pamięci) 

Włożono niezgodną kartę pamięci (str. 18). 

(Wskaźnik ostrzegawczy 

sygnalizujący zabezpieczenie karty 

pamięci przez zapisem) 

Karta pamięci jest chroniona przed zapisem. 

Dostęp do karty pamięci został ograniczony z 

poziomu innego urządzenia. 


zewnętrznego urządzenia pamięciowego) 





nośnika)] [Napr. danych obrazu]. 


formatowania zewnętrznego urządzenia 

pamięciowego) 

Zewnętrzne urządzenie pamięciowe jest 

uszkodzone. 

Zewnętrzne urządzenie pamięciowe nie jest 

prawidłowo sformatowane. 

(Wskaźnik ostrzegawczy sygnalizujący 

drgania kamery) 

Występują poruszenia obrazu spowodowane 

niestabilnym ustawieniem opisywanego 

produktu. Podczas rejestrowania obrazu 

należy trzymać opisywany produkt oburącz. 

Wskaźnik ostrzegawczy sygnalizujący drgania 

kamery mimo wszystko nie zniknie. 


PL 

81


zapisu zdjęć) 

 

 

Karta pamięci jest pełna. 

Nie można zapisywać zdjęć w trakcie operacji 

przetwarzania danych. Odczekać chwilę i 

ponowić nagrywanie. 

Wskazówki 

Pojawieniu się na ekranie pewnych wskaźników 

ostrzegawczych może towarzyszyć melodia. 

Opis komunikatów ostrzegawczych 

Jeżeli na ekranie wyświetlane są 

komunikaty, należy postępować zgodnie z 

podanymi instrukcjami. 


Błąd danych. 

Wystąpił błąd podczas odczytu lub zapisu 

danych na karcie pamięci opisywanego 

produktu. 

Może się to zdarzyć, gdy opisywany produkt 

jest narażony na wstrząsy. 

Mogą pojawić się problemy z odtwarzaniem 

filmów nagranych na innych urządzeniach. 

W pliku bazy danych obrazu wykryto 

niezgodności. Chcesz naprawić plik bazy 

danych obrazu? 

W pliku bazy danych obrazu wykryto 

niezgodności. Nie można nagrywać lub 

odtwarzać filmów HD. Naprawić plik? 

Nie można nagrywać ani odtwarzać filmów 

z powodu braku informacji do zarządzania 

filmami. Po wybraniu zostaną 

utworzone nowe informacje do zarządzania i 

będzie można nagrywać lub odtwarzać filmy. 

W pliku bazy danych wykryto 

niezgodności. Wykonać kopię zapasową i 

odzyskać dane. 

Po odzyskaniu danych zaimportuj je 

używając dołączonego oprogramowania 

PC 

Z uwagi na uszkodzenie bazy danych 

filmów w wysokiej rozdzielczości występują 

niezgodności między informacjami w bazie 

danych a informacjami w pliku. Wybierając 

, utworzyć kopię zapasową filmów 

w wysokiej rozdzielczości i naprawić plik 

bazy danych. Kopie zapasowe filmów nie 

są widoczne w opisywanym produkcie. Po 

podłączeniu opisywanego produktu do 

komputera i przeprowadzonej naprawie bazy 

danych istnieje możliwość zaimportowania 

do komputera zapasowych kopii filmów 

w wysokiej rozdzielczości przy użyciu 

zainstalowanego na komputerze dołączonego 

programu „PMB”. Nie można jednak 

zagwarantować, że wszystkie filmy uda się 

zaimportować do komputera. 

Przepełnienie buforu. Zapis na nośnik nie 

został zakończony na czas. 

Operacje nagrywania i kasowania były 

wykonywane wielokrotnie lub używana 

karta pamięci została sformatowana z 

poziomu innego urządzenia. Wykonać kopię 

zapasową danych na innym urządzeniu (np. 

na komputerze), po czym sformatować kartę 

pamięci z poziomu opisywanego produktu 

(str. 66). 

Rozmiar włożonej karty pamięci jest 

niewystarczający do skopiowania filmu lub 

filmów. Użyć zalecanej karty pamięci (str. 18). 

Odzyskiwanie danych. 

W przypadku nieprawidłowego przebiegu 

operacji zapisu opisywany produkt 

automatycznie podejmuje próbę odzyskania 

danych. 


PL 

82

Nie można odzyskać danych. 

 

 

Zapisanie danych na nośniku opisywanego 

produktu nie powiodło się. Podjęto próbę 

ich odzyskania, lecz zakończyła się ona 

niepowodzeniem. 

Włóż ponownie kartę pamięci. 

Kilkakrotnie wyjąć i ponownie włożyć kartę 

pamięci. Jeżeli po tej operacji wskaźnik dalej 

miga, karta pamięci może być uszkodzona. 

Spróbować użyć innej karty pamięci. 

Nie można rozpoznać karty pamięci. 

Proszę sformatować i użyć ponownie. 

Sformatować kartę pamięci (str. 66). Należy 

zwrócić uwagę, że sformatowanie karty 

pamięci spowoduje usunięcie wszystkich 

zarejestrowanych filmów i zdjęć. 

Folder zdjęć pełny. Nie można 

nagrywać zdjęć. 

Nie można utworzyć folderów o numerze 

większym niż 999MSDCF. Nie można tworzyć 

folderów ani usuwać utworzonych folderów z 

poziomu opisywanego produktu. 

Sformatować kartę pamięci (str. 66) lub usunąć 

foldery z poziomu komputera. 

Dla tej karty pamięci nagrywanie 

i odtwarzanie filmów może być 

niemożliwe. 

Używać karty pamięci zalecanej w przypadku 


Dla tej karty pamięci prawidłowe 

nagrywanie i odtwarzanie zdjęć może być 

niemożliwe. 

Używać karty pamięci zalecanej w przypadku 


Nie wyjmuj karty pamięci podczas zapisu. 

Dane mogą być uszkodzone. 

Włożyć ponownie kartę pamięci i postępować 

zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na 

ekranie. 

Nośnik zewnętrzny nie obsługuje tych 

funkcji. 

Sprawdzić plik bazy danych wybierając 


[ ( Ustawienia nośnika)] [Napr. 

danych obrazu]. 

Jeżeli komunikat ten nadal się pojawia, należy 

ponownie podłączyć zewnętrzne urządzenie 

pamięciowe, po czym je sformatować. 

Należy zwrócić uwagę, że sformatowanie 

zewnętrznego urządzenia pamięciowego 

spowoduje usunięcie wszystkich 

zarejestrowanych filmów i zdjęć. 

Jeżeli nie można sformatować zewnętrznego 

urządzenia pamięciowego, może być ono 

niezgodne z opisywanym produktem lub 

uszkodzone. Wymienić go na nowy. 

Inne 

Wybrano już maksymalną liczbę obrazów. 

Maksymalnie można wybrać 100 obrazów 

jednocześnie przy operacjach: 

Usuwanie filmów i zdjęć 

Zabezpieczanie filmów i zdjęć lub anulowanie 

ochrony 

Kopiowanie filmów i zdjęć 


PL 

83

Czas nagrywania 

filmów/liczba 

możliwych do 

zarejestrowania zdjęć 

Przewidywany czas pracy dla 

poszczególnych akumulatorów 


Orientacyjny czas pracy przy całkowicie 

naładowanym akumulatorze. 

2D 

Akumulator 


ciągłego 

(jednostka: minuta) 

Typowy czas 

nagrywania 

NP-FV70 180 90 

NP-FV100 360 180 

3D 

Akumulator 


ciągłego 


Typowy czas 

nagrywania 

NP-FV70 150 75 

NP-FV100 305 150 

Czas monitorowania 



2D 


Akumulator 

Czas ciągłego monitorowania 

NP-FV70 195 

NP-FV100 395 

3D 


Akumulator 

Czas ciągłego monitorowania 

NP-FV70 185 

NP-FV100 370 

Czas odtwarzania 




Akumulator 2D 3D 

NP-FV70 290 250 

NP-FV100 580 500 

Każdy z czasów pracy w trybie 2D został 

zmierzony przy opcji [ Tryb NAGR] 

ustawionej na [Standard ]. 

Typowy czas nagrywania to czas przy 

wielokrotnym rozpoczynaniu/przerywaniu 

nagrywania, przełączaniu lampki MODE i 

korzystaniu z zoomu. 

Pomiary czasów zostały przeprowadzone 

podczas pracy opisywanego produktu w 

temperaturze 25C. Zalecana temperatura 

wynosi od 10C do 30C. 

W niskich temperaturach czas nagrywania, 

monitorowania i odtwarzania będzie krótszy. 

W pewnych warunkach użytkowania 

opisywanego produktu czas nagrywania i 

odtwarzania może być krótszy. 

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 

(str. 97) informuje o przewidywanym czasie 

nagrywania i odtwarzania. 


PL 

84

Przewidywany czas nagrywania 

filmów 

Przewidywana liczba możliwych do 

zarejestrowania zdjęć 



2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 

 

9 

(9) 

9 

(9) 

10 

(10) 

10 

(10) 

25 

(20) 

45 

(35) 

15 

(15) 

15 

(15) 

20 

(20) 

30 

(30) 

50 

(40) 

90 

(75) 

35 

(35) 

35 

(35) 

40 

(40) 

60 

(60) 

105 

(80) 

190 

(155) 

75 

(75) 

75 

(75) 

90 

(90) 

120 

(120) 

215 

(165) 

380 

(310) 

150 

(150) 

150 

(150) 

180 

(180) 

245 

(245) 

440 

(330) 

770 

(630) 

Wszystkie liczby uzyskano dla karty pamięci 

marki Sony. 

Uwagi 

Dostępny czas nagrywania oraz dostępny czas 

monitorowania zależą od warunków nagrywania, 

obiektu i ustawienia opcji [ Tryb NAGR] oraz 

[ Szybkość klatek] (str. 55). 

Liczba w ( ) to minimalny czas nagrywania. 

Wskazówki 

W trybie 3D można nagrywać filmy zawierające 

maksymalnie 3 999 ujęć i w trybie 2D - 

maksymalnie 3 999 ujęć. 

Maksymalny czas ciągłego nagrywania filmu 

wynosi: 

w trybie 2D: około 13 godzin 

w trybie 3D: około 6 godzin 30 minut 

W opisywanym produkcie zastosowano 

format VBR (Variable Bit Rate). Służy on do 

automatycznego dostosowywania jakości 

obrazu do nagrywanego ujęcia. Wspomniana 

technologia zmienia nieco czasy nagrywania na 

nośniku. Filmy zawierające szybko zmieniające 

się i złożone obrazy są nagrywane z większą 

szybkością transmisji, co powoduje skrócenie 

całkowitego czasu nagrywania. 

PL 

85 


5,3M 7,1M 

2 GB 620 560 

4 GB 1250 1100 

8 GB 2500 2250 

16 GB 5000 4550 

32 GB 10000 9200 

 

 

 

Wszystkie liczby uzyskano dla karty pamięci 

marki Sony. 

Liczbę możliwych do zarejestrowania 

zdjęć na karcie pamięci podano zarówno 

przy maksymalnym rozmiarze obrazu w 

przypadku opisywanego produktu, jak i przy 

domyślnym rozmiarze obrazu. Rzeczywista 

liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć jest 

wyświetlana na ekranie podczas nagrywania 

(str. 97). 

Liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć 

na karcie pamięci zależy od warunków 

nagrywania. 

Uwagi 

Unikatowa matryca przetwornika obrazu 

ClearVid marki Sony i system obróbki obrazu 

umożliwiają uzyskanie rozdzielczości zdjęć 

odpowiadających opisanym rozmiarom. 

Wskazówki 

Poniżej w formie listy, podano szybkość 

transmisji, liczbę rejestrowanych pikseli oraz 

współczynnik kształtu obrazu (film + dźwięk 

itp.) dla poszczególnych trybów nagrywania 

filmów. 

Film 3D: 

maks. 28 Mb/s 1 920 1 080 pikseli/16:9 

Film 2D: 

PS: maks. 28 Mb/s 1 920 1 080 pikseli/16:9 

FX: maks. 24 Mb/s 1 920 1 080 pikseli/16:9 

FH: ok. 17 Mb/s (średnio), 1 920 1 080 

pikseli/16:9 


HQ: ok. 9 Mb/s (średnio), 1 440 1 080 

pikseli/16:9 

LP: ok. 5 Mb/s (średnio), 1 440 1 080 

pikseli/16:9 

Liczba rejestrowanych pikseli i proporcje 

obrazu w przypadku zdjęć. 

Tryb rejestrowania zdjęć: 

3 072 2 304 punktów/4:3 

3 072 1 728 punktów/16:9 

1 600 1 200 punktów/4:3 

640 480 punktów/4:3 

Korzystanie z 

opisywanego 

produktu za granicą 

Zasilanie 

Opisywanego produktu i dostarczonego 

wraz z nią zasilacza sieciowego można 

używać w dowolnym kraju lub regionie, 

w którym napięcie zasilające w sieci ma 

wartość z zakresu od 100 V do 240 V 

(prąd zmienny), a częstotliwość wynosi 

50 Hz/60 Hz. 

Oglądanie filmów 3D 

W krajach lub regionach, w których 

obsługiwany jest sygnał 1080/60i 

(1080/50i), można wyświetlać filmy 3D 

w takiej postaci, w jakiej zostały nagrane, 

po podłączeniu opisywanego produktu 

do telewizora (lub monitora) zgodnego z 

trybem 3D za pośrednictwem przewodu 

HDMI (oddzielnie w sprzedaży). 

Wyświetlanie filmów w wysokiej 


W krajach lub regionach, w których jest 

obsługiwany sygnał 1080/60i (1080/50i), 

można wyświetlać filmy w takiej samej 

wysokiej rozdzielczości, w jakiej zostały 

nagrane. Potrzebny jest do tego telewizor 

(lub monitor) z systemem NTSC (lub 

PAL), obsługujący sygnał 1080/60i 

(1080/50i), z gniazdami komponentowymi 

i wejściowymi gniazdami AUDIO/VIDEO 

lub wejściowymi gniazdami HDMI. 

Opisywany produkt należy podłączyć 

za pośrednictwem przewodu HDMI 

(oddzielnie w sprzedaży) lub przewod 

komponentowy A/V (dostarczanego w 

zestawie z modelem DEV-5K). 


PL 

86

Wyświetlanie filmów w standardowej 


Do wyświetlania filmów w standardowej 

rozdzielczości potrzebny jest telewizor z 

systemem NTSC (lub PAL) z gniazdami 

wejściowymi AUDIO/VIDEO. Kamerę 

należy podłączyć za pośrednictwem 

przewodu połączeniowego A/V. 

Oglądanie nagranych filmów na 

ekranie telewizora 

Aby móc oglądać nagrane filmy na 

ekranie telewizora, przed przystąpieniem 

do nagrywania należy wybrać właściwe 

ustawienie [Wybór 60i/50i] dotyczące 

systemu telewizji kolorowej stosowanego 

w danym kraju lub regionie, gdzie będzie 

używany opisywany produkt. 

Kraje/regiony, gdzie wymagane jest 

ustawienie opcji [Wybór 60i/50i] na [60i 

(NTSC)] 

Ameryka Środkowa, Boliwia, Chile, 

Ekwador, Filipiny, Gujana, Jamajka, 

Japonia, Kanada, Kolumbia, Korea, Meksyk, 

Peru, Stany Zjednoczone, Surinam, Tajwan, 

Wenezuela, Wyspy Bahama itd. 

Kraje/regiony, gdzie wymagane jest 

ustawienie opcji [Wybór 60i/50i] na [50i 

(PAL)] 

Argentyna, Australia, Austria, Belgia, 

Bułgaria, Brazylia, Chiny, Czechy, Dania, 

Finlandia, Francja, Gujana, Hiszpania, 

Holandia, Hongkong, Iran, Irak, Kuwejt, 

Malezja, Monako, Niemcy, Nowa Zelandia, 

Norwegia, Paragwaj, Polska, Portugalia, 

Rosja, Singapur, Słowacja, Szwajcaria, 

Szwecja, Tajlandia, Ukraina, Urugwaj, 

Węgry, Wielka Brytania, Włochy itd. 

Ustawianie czasu lokalnego 

W przypadku korzystania z opisywanego 

produktu za granicą można łatwo ustawić 

na zegarze czas lokalny, podając różnicę 

czasu. Wybrać kolejno: (MENU) 


zegara)] [Ustaw. daty i czasu] [Czas 

letni] i (MENU) [Konfiguracja] 

 

[ ( Ustawienia zegara)] [Ustawienia 

regionu] (str. 72). 


Gdy opcje [Auto nast. zegara] i [Auto 

nast. regionu] są ustawione na [Włącz], na 

zegarze jest automatycznie ustawiany czas 

lokalny w oparciu o funkcję GPS (str. 73). 


PL 

87

Różnica czasu na świecie 

Różnice między Ustawienie obszaru 

strefami czasowymi 

GMT Lizbona, Londyn 

+01:00 Berlin, Paryż 

+02:00 Helsinki, Kair, Istambuł 

+03:00 Nairobi 

+03:30 Teheran 

+04:00 Moskwa, Abu Zabi, Baku 

+04:30 Kabul 

+05:00 Karaczi, Islamabad 

+05:30 Kalkuta, New Delhi 

+06:00 Ałmaty, Dakka 

+06:30 Jangon 

+07:00 Bangkok, Dżakarta 

+08:00 Hongkong, Singapur, Pekin 

+09:00 Tokio, Seul 

+09:30 Adelaide, Darwin 

+10:00 Melbourne, Sydney 

+11:00 Wyspy Salomona 

+12:00 Fidżi, Wellington, Eniwetok, 

Kwajalein 

–11:00 Samoa 

–10:00 Hawaje 

–09:00 Alaska 

–08:00 Los Angeles, Tijuana 

–07:00 Denver, Arizona 

–06:00 Chicago, Meksyk 

–05:00 Nowy Jork, Bogota 

–04:00 Santiago 

–03:30 St. John’s 

–03:00 Brasilia, Montevideo 

–02:00 Fernando de Noronha 

–01:00 Azory, Wyspy Zielonego 

Przylądka 

PL 

88 

Konserwacja i środki 

ostrożności 

Informacje o formacie AVCHD 

Co to jest format AVCHD? 

AVCHD to format stosowany w kamerach 

cyfrowych wysokiej rozdzielczości do 

nagrywania sygnału wysokiej rozdzielczości 

z wykorzystaniem wydajnej technologii 

kompresyjnego kodowania danych. Format 

MPEG-4 AVC/H.264 służy do kompresji 

danych wideo, a system Dolby Digital lub 

system modulacji liniowej PCM służy do 

kompresji danych audio. 

Format MPEG-4 AVC/H.264 zapewnia 

większą efektywność kompresji w 

porównaniu z tradycyjnym formatem 

kompresji obrazu. 

Format MPEG-4 MVC/H.264 służy do 

kompresji danych wideo 3D w formacie 

AVCHD wer. 2.0 dla nagrywania w trybie 

3D i 60p/50p. 

Z uwagi na fakt, że w przypadku 

formatu AVCHD wykorzystywana jest 

technologia kodowania kompresyjnego, 

w miejscach, w których obraz, kąt 

widzenia lub jasność zmieniają się 

gwałtownie, mogą występować 

zakłócenia. Nie świadczy to jednak o 

usterce. 

Nagrywanie i odtwarzanie przy użyciu 


Opisywany produkt nagrywa i odtwarza 

obrazy w wysokiej rozdzielczości w oparciu 

o format AVCHD. 

Sygnał wideo*: MPEG-4 AVC/H.264 1920 

1080/60p (50p), 1920 1080/60i (50i), 

1440 1080/60i (50i) 

MPEG-4 MVC/H.264 1920 1080/60i (50i) 

Sygnał audio: 2-kanałowy Dolby Digital 

Nośniki zapisu: karta pamięci 


* Opisywany produkt nie odtwarza materiałów 

nagranych w innym formacie AVCHD niż 

podany powyżej. 

Informacje o systemie GPS 


System GPS (Global Positioning 

System) ustala położenie geograficzne, 

wykorzystując dokładne dane z 

amerykańskich satelitów. Ten system 

pozwala wskazać dokładne położenie na 

ziemi. Satelity GPS znajdują się na 

6 orbitach na wysokości 20 000 km nad 

ziemią. W skład systemu GPS wchodzą co 

najmniej 24 satelity GPS. Do odbiornika 

GPS docierają sygnały radiowe z satelitów. 

Sygnały te są wykorzystywane do obliczania 

aktualnej pozycji odbiornika na podstawie 

danych orbitalnych (almanach) i czasu 

propagacji sygnałów itp. 

Ustalanie położenia określane jest mianem 

„triangulacji”. Odbiornik GPS może 

określić szerokość i długość geograficzną 

danego miejsca w oparciu o sygnały 

odbierane z co najmniej 3 satelitów. 

Ze względu na stale zmieniające się położenie 

satelitów GPS, określenie lokalizacji może 

potrwać dłużej lub odbiornik może nie być 

w stanie określić lokalizacji w zależności od 

lokalizacji i godziny korzystania z opisywanego 

produktu. 

„GPS” to system określania położenia 

geograficznego w oparciu o triangulację 

sygnałów radiowych z satelitów GPS. Należy 

unikać korzystania z opisywanego produktu w 

miejscach, gdzie sygnały radiowe są blokowane 

lub odbijane, na przykład w zacienionych 

miejscach otoczonych budynkami lub drzewami 

itp. Opisywanego produktu należy używać na 

otwartej przestrzeni. 

Zarejestrowanie informacji o lokalizacji może 

być niemożliwe, jeżeli opisywany produkt 

nie odbierze sygnałów z satelitów GPS w 

poniższych sytuacjach lub lokalizacjach: 

W tunelach, pomieszczeniach lub w cieniu 

budynków. 

Pomiędzy wysokimi budynkami albo w 

wąskich uliczkach otoczonych budynkami. 

Pod ziemią, w miejscach gęsto 

zadrzewionych, pod mostem zwodzonym 

lub w miejscach, gdzie wytwarzane są pola 

elektromagnetyczne, na przykład w pobliżu 

przewodów wysokiego napięcia. 

W sąsiedztwie urządzeń wytwarzających 

sygnały radiowe w tym samym paśmie 

częstotliwości co opisywany produkt: w 

sąsiedztwie telefonów komórkowych lub 

innych urządzeń pracujących w paśmie 

1,5 GHz. 

Uwagi dotyczące błędów triangulacji 

Przesunięcie się w inne miejsce po ustawieniu 

przełącznika w pozycji ON spowoduje 

wydłużenie czasu potrzebnego opisywanemu 

produktowi do rozpoczęcia triangulacji, w 

stosunku do czasu potrzebnego przy pozostaniu 

w tym samym miejscu. 

Błąd spowodowany pozycją satelitów GPS. 

Opisywany produkt automatycznie wykonuje 

triangulację bieżącego miejsca, gdy odbiera 

sygnały radiowe z co najmniej 3 satelitów 

GPS. Dozwolona tolerancja błędu triangulacji 

w przypadku satelitów GPS wynosi około 10 

m. W pewnych warunkach terenowych błąd 

triangulacji może ulec zwiększeniu. W takim 

przypadku bieżące położenie może odbiegać 

od pozycji wskazywanej na mapie przez system 

GPS. Satelity GPS są kontrolowane przez 

Departament Obrony Stanów Zjednoczonych 

i stopień dokładności może zostać celowo 

zmieniony. 

Błąd podczas triangulacji 

Podczas wykonywania triangulacji opisywany 

produkt regularnie odbiera dane o pozycji. 

Dane o położeniu są rejestrowane na obrazie 

z opóźnieniem w stosunku do ich uzyskania, 

dlatego rzeczywiste miejsce rejestracji obrazu 

może nieco odbiegać od lokalizacji na mapie 

określonej przez system GPS. 


PL 

89

Informacje o ograniczeniach 

dotyczących korzystania z systemu GPS 

Z systemu GPS należy korzystać zgodnie z 

przepisami obowiązującymi w danym kraju lub 

regionie i w określonej sytuacji. 

Uwagi dotyczące układu 

współrzędnych geograficznych 

Wykorzystywany jest układ współrzędnych 

geograficznych „WGS-84”. 

Informacje dotyczące karty 

pamięci 

Nie można zagwarantować zgodności karty 

pamięci sformatowanej z poziomu komputera 

(z systemem operacyjnym Windows lub Mac) z 

opisywanym produktem. 

Szybkości zapisu/odczytu danych mogą się 

różnić w zależności od używanej kombinacji 

karty pamięci i urządzenia zgodnego z daną 

kartą pamięci. 

Do uszkodzenia danych lub ich utraty może 

dojść w następujących przypadkach (bez prawa 

do odszkodowania): 

W przypadku wyjęcia karty pamięci lub 

wyłączenia opisywanego produktu podczas 

odczytu lub zapisu plików obrazów na karcie 

pamięci (gdy świeci lub miga lampka dostępu) 

Jeżeli karta pamięci będzie używana w 

pobliżu magnesów lub pól magnetycznych 

Wskazane jest tworzenie kopii zapasowych 

ważnych danych na dysku twardym komputera. 

Do kart pamięci ani do ich adapterów nie wolno 

przyklejać etykiet ani innego rodzaju naklejek. 

Styków nie wolno dotykać. Należy je 

chronić przed zetknięciem z metalowymi 

przedmiotami. 

Karty pamięci nie wolno wyginać. Należy 

chronić ją przed oddziaływaniem dużych sił i 

uważać, aby jej nie upuścić. 

Karty pamięci nie wolno rozbierać na części ani 

przerabiać. 

Chronić kartę pamięci przed wilgocią. 

Chronić kartę pamięci przed małymi dziećmi. 

Istnieje ryzyko połknięcia jej przez dziecko. 

PL 

90 

Do gniazda karty pamięci nie wolno wkładać 

niczego innego poza kartą pamięci o zgodnym 

rozmiarze. W przeciwnym razie można 

spowodować usterkę. 

Kart pamięci nie należy używać ani 

przechowywać w następujących lokalizacjach: 

W miejscach narażonych na działanie 

wysokich temperatur, np. w samochodzie 

zaparkowanym latem w nasłonecznionym 

miejscu 

W miejscach narażonych na bezpośrednie 

operowanie promieni słonecznych 

W miejscach, gdzie panuje bardzo duża 

wilgotność lub gdzie występują gazy 

powodujące korozję 

Informacje na temat adaptera karty 

pamięci 

W przypadku korzystania z adaptera karty 

pamięci, należy zwrócić uwagę na właściwy 

kierunek wkładania karty do adaptera i 

adaptera do urządzenia. Nieprawidłowe użycie 

grozi awarią. 

Informacje dotyczące zgodności 

danych obrazu 

Pliki danych obrazu nagrane na karcie pamięci 

z poziomu opisywanego produktu są zgodne 

z uniwersalnym standardem „Design rule for 

Camera File system” wprowadzonym przez 

stowarzyszenie JEITA (Japan Electronics 

and Information Technology Industries 

Association). 

Z poziomu opisywanego produktu nie 

można odtwarzać zdjęć nagranych na innych 

urządzeniach (DCR-TRV900/TRV900E lub 

DSC-D700/D770) , które nie są zgodne z tym 

uniwersalnym standardem. (W niektórych 

regionach modele te nie są dostępne w 

sprzedaży.) 

Jeżeli nie można korzystać z kart pamięci, które 

były wcześniej używane w innym urządzeniu, 

należy je sformatować z poziomu opisywanego 

produktu (str. 66). Należy pamiętać, że 

formatowanie powoduje wykasowanie 

wszystkich informacji zapisanych na karcie 

pamięci. 


Mogą wystąpić problemy z odtwarzaniem 

obrazów z poziomu opisywanego produktu: 

W przypadku odtwarzania danych obrazów 

modyfikowanych na komputerze 

W przypadku odtwarzania danych obrazów 

nagranych przy użyciu innych urządzeń 

Informacje dotyczące kart „Memory 

Stick” 

Typy kart „Memory Stick” 

Nagrywanie/ 

Odtwarzanie 

Karty „Memory Stick Duo” — 

(z technologią MagicGate) 

„Memory Stick PRO Duo” 

(Mark2) 

„Memory Stick PRO-HG 

Duo” 

 

 

Opisywany produkt obsługuje równoległą 

transmisję danych. Jednakże szybkość 

transmisji zależy od rodzaju używanego 

nośnika. 

Opisywane urządzenie nie ma możliwości 

nagrywania ani odtwarzania danych 

wykorzystujących technologię „MagicGate”. 

„MagicGate” to technologia ochrony praw 

autorskich, która umożliwia nagrywanie i 

przesyłanie materiału w postaci zaszyfrowanej. 

Informacje o akumulatorze 

„InfoLITHIUM” 

Do zasilania opisywanego produktu 

można używać wyłącznie akumulatorów 

„InfoLITHIUM” serii V NP-FV70/FV100. 

Akumulatory „InfoLITHIUM” serii V są 

oznaczone symbolem . 

Co to jest akumulator „InfoLITHIUM”? 

„InfoLITHIUM” to akumulator litowojonowy 

z funkcjami wymiany informacji o 

warunkach pracy. Informacje te wymieniane są 

pomiędzy opisywanym produktem a zasilaczem 

sieciowym/ładowarką (oddzielnie w sprzedaży). 

 

 

Akumulator „InfoLITHIUM” oblicza zużycie 

energii w oparciu o warunki pracy opisywanego 

produktu i wyświetla w minutach czas pozostały 

do wyczerpania akumulatora. 

Akumulator NP-FV70/FV100 jest zgodny z 

technologią „ActiFORCE”. 

„ActiFORCE” to system zasilania nowej 

generacji. Pojemność akumulatora, szybkość 

ładowania oraz dokładność obliczeń 

pozostałego czasu zostały poprawione w 

porównaniu z obecnym akumulatorem 

„InfoLITHIUM” serii P. 

Ładowanie akumulatora 


opisywanego produktu należy naładować 

akumulator. 

Zalecane jest ładowanie akumulatora przy 

temperaturze otoczenia w zakresie od 

10 C do 30 C aż do wyłączenia lampki 

CHG (ładowanie). Ładowanie akumulatora 

w temperaturze spoza tego zakresu jest 

nieefektywne. 

Efektywna eksploatacja akumulatora 

W temperaturze otoczenia 10C lub poniżej 

wydajność akumulatora spada, a czas jego pracy 

ulega skróceniu. W takim wypadku należy 

wykonać jedną z poniższych czynności, aby 

wydłużyć czas używania akumulatora. 

Akumulator należy przechowywać w kieszeni 

blisko ciała, aby go ogrzać, i instalować go w 

opisywanym produkcie bezpośrednio przed 

rozpoczęciem filmowania. 

Należy używać akumulatora o dużej 

pojemności: NP-FV100 (w zestawie z 

modelem DEV-5K). 

Warto mieć przygotowane zapasowe 

akumulatory umożliwiające pracę w czasie 

2- lub 3-krotnie dłuższym od przewidywanego. 

Przed przystąpieniem do właściwego 

nagrywania dobrze jest wykonać nagrania 

próbne. 

Chronić akumulator przed dostępem wody. 

Akumulator nie jest odporny na działanie wody. 


PL 

91

Informacje o wskaźniku czasu 

pozostałego do wyczerpania 

akumulatora 

Jeżeli akumulator jest bliski rozładowania, 

mimo że wskaźnik poziomu naładowania 

akumulatora sygnalizuje co innego, należy 

ponownie naładować akumulator do końca. 

Pozostały czas pracy akumulatora będzie 

wskazywany prawidłowo. Należy jednak 

pamiętać, że czasami może nie być możliwe 

przywrócenie prawidłowego wskazania 

poziomu naładowania akumulatora, jeżeli 

będzie on przez dłuższy czas używany w 

wysokiej temperaturze, zostanie pozostawiony 

w stanie maksymalnego naładowania lub będzie 

często używany. Wskazanie czasu pozostałego 

do wyczerpania akumulatora należy traktować 

wyłącznie jako orientacyjne. 

W zależności od warunków zewnętrznych 

i temperatury otoczenia wskaźnik 

sygnalizujący niski poziom naładowania 

akumulatora może migać, nawet jeśli do 

całkowitego rozładowania akumulatora 

pozostało jeszcze około 20 minut. 

Przechowywanie akumulatora 

Jeżeli akumulator nie będzie używany przez 

dłuższy czas, należy przynajmniej raz do roku 

całkowicie go naładować i użyć w opisywanym 

produkcie, aby zachować jego sprawność. 

W celu przechowywania, akumulator należy 

wyjąć z opisywanego produktu i umieścić go w 

suchym, chłodnym miejscu. 

Aby całkowicie rozładować akumulator w 

opisywanym produkcie, wystarczy wybrać 


[ ( Ustawienia ogólne)] 

[Autowyłączanie] [Wyłącz] i pozostawić 

opisywany produkt w trybie gotowości do 

nagrywania do momentu wyłączenia zasilania 

(str. 71). 

Informacje o okresie eksploatacji 

akumulatora 

Z biegiem czasu pojemność akumulatora maleje 

wraz z liczbą cykli ładowania i rozładowania. 

Znaczne skrócenie czasu pracy pomiędzy 

kolejnymi operacjami ładowania sygnalizuje 

potrzebę wymiany akumulatora, 

Długość okresu eksploatacji akumulatora zależy 

od sposobu jego przechowywania, warunków 

pracy i otoczenia. 

 

 

Informacje o standardzie x.v.Color 

x.v.Color jest bardziej znaną nazwą standardu 

xvYCC opracowanego przez firmę Sony. Ta 

nazwa jest znakiem towarowym firmy Sony. 

xvYCC jest światowym standardem przestrzeni 

barwnej w technologii wideo. Ten standard 

obejmuje szerszą gamę kolorów niż aktualnie 

stosowany standard transmisji. 

Informacje o obsłudze 


Informacje o użytkowaniu i konserwacji 

Opisywanego produktu i jego akcesoriów 

nie należy używać ani przechowywać w 

następujących lokalizacjach: 

W miejscach narażonych na nadmiernie 

wysoką lub niską temperaturę lub w 

miejscach wilgotnych. Nie należy pozostawiać 

ich w miejscach narażonych na działanie 

temperatur przekraczających 60 C, np. 

w miejscach bezpośredniego operowania 

promieni słonecznych, w pobliżu nawiewu 

gorącego powietrza lub w samochodzie 

zaparkowanym w nasłonecznionym 

miejscu. Mogą one ulec uszkodzeniu lub 

odkształceniu. 

W miejscach, gdzie występują silne pola 

magnetyczne lub drgania mechaniczne. 

Opisywany produkt może ulec uszkodzeniu. 

W sąsiedztwie silnych fal radiowych lub 

promieniowania. W takich warunkach 

opisywany produkt może nieprawidłowo 

rejestrować obrazy. 


PL 

92

W pobliżu odbiorników AM i sprzętu wideo. 

Mogą pojawić się zakłócenia. 

Na piaszczystej plaży ani w innych zapylonych 

miejscach. Przedostanie się do opisywanego 

produktu piasku lub pyłu może spowodować 

jego uszkodzenie. Niektóre uszkodzenia tego 

typu mogą być trwałe. 

W pobliżu okien lub na otwartej przestrzeni, 

gdzie wizjer lub obiektyw mogą być narażone 

na bezpośrednie operowanie promieni 

słonecznych. Może to doprowadzić do 

uszkodzenia ekranu. 

Opisywany produkt powinien być zasilany 

napięciem stałym o wartości 6,8 V/7,2 V 

(akumulator) lub 8,4 V (zasilacz sieciowy). 

Do zasilania kamery prądem stałym lub 

zmiennym należy używać akcesoriów 

zalecanych w niniejszej instrukcji obsługi. 

Chronić opisywany produkt przed wilgocią, 

np. przed deszczem lub wodą morską. 

Zamoczenie opisywanego produktu grozi jego 

uszkodzeniem. Niektóre uszkodzenia tego typu 

mogą być trwałe. 

Jeżeli do wnętrza obudowy opisywanego 

produktu dostanie się jakiś przedmiot lub płyn, 

należy zaprzestać użytkowania opisywanego 

produktu, odłączyć go od źródła zasilania 

i zlecić jego przegląd w punkcie sprzedaży 

wyrobów marki Sony. 

Z kamerą należy obchodzić się ostrożnie. Nie 

wolno jej demontować ani przerabiać. Należy 

chronić ją przed wstrząsami mechanicznymi 

i uderzeniami. Uważać, aby jej nie upuścić 

lub przypadkowo nie nadepnąć. Szczególnie 

ostrożnie należy obchodzić się z obiektywem. 

Ekran powinien być zamknięty, gdy opisywany 

produkt nie jest używany. 

Nie należy używać opisywanego produktu 

owiniętego na przykład ręcznikiem. Grozi to jej 

przegrzaniem. 

Odłączając przewód zasilający, należy ciągnąć 

za wtyk, a nie za przewód. 

Chronić przewód zasilający przed 

uszkodzeniem. Unikać przykładowo 

umieszczania na nim ciężkich przedmiotów. 

Nie wolno używać zdeformowanego lub 

uszkodzonego akumulatora. 

PL 

93 

Metalowe styki należy utrzymywać w czystości. 

W razie wycieku elektrolitu należy: 

Zasięgnąć porady miejscowego 

autoryzowanego punktu serwisowego firmy 

Sony. 

Zmyć ciecz ze skóry w miejscu kontaktu. 

Jeżeli ciecz przedostanie się do oczu, przemyć 

je dużą ilością wody i zasięgnąć porady 

lekarza. 

Jeżeli opisywany produkt nie będzie 

używany przez dłuższy czas 

Aby zachować optymalny stan opisywanego 

produktu przez dłuższy czas, należy mniej 

więcej raz w miesiącu włączyć go i uruchomić 

z jego poziomu nagrywanie i odtwarzanie 

obrazów. 

Akumulator należy przechowywać po 

uprzednim całkowitym rozładowaniu. 

Kondensacja wilgoci 

Jeżeli opisywany produkt zostanie przeniesiony 

bezpośrednio z miejsca zimnego do ciepłego, w 

jego wnętrzu może dojść do kondensacji pary 

wodnej. Grozi to nieprawidłowym działaniem 


W przypadku wystąpienia kondensacji pary 

wodnej 

Opisywany produkt należy odłożyć i nie 

włączać go przez około 1 godzinę. 

Uwaga dotycząca kondensacji pary wodnej 

Wilgoć może ulec kondensacji, jeżeli opisywany 

produkt zostanie przeniesiony z miejsca 

zimnego do ciepłego (lub odwrotnie), jak 

również w następujących przypadkach, gdy 

opisywany produkt jest używany w wilgotnym 

miejscu: 

Po przeniesieniu opisywanego produktu 

ze stoku narciarskiego do ogrzewanego 

pomieszczenia. 

Po przeniesieniu opisywanego produktu w 

upalny dzień z klimatyzowanego pojazdu lub 

pomieszczenia na zewnątrz. 

Gdy opisywany produkt będzie używany po 

burzy lub po deszczu. 

Gdy opisywany produkt będzie używana w 

ciepłym i wilgotnym miejscu. 


Zapobieganie kondensacji wilgoci 

Przenosząc opisywany produkt z miejsca 

zimnego do ciepłego, należy włożyć go do 

plastikowej torby, a torbę szczelnie zamknąć. 

Kamerę można wyjąć z torby, gdy temperatura 

w torbie osiągnie temperaturę otoczenia 

(nastąpi to po około 1 godzinie). 

Obchodzenie się z obudową 

Jeżeli obudowa opisywanego produktu ulegnie 

zabrudzeniu, należy ją oczyścić miękką 

ściereczką zwilżoną wodą, a następnie wytrzeć 

suchą, miękką szmatką. 

Aby nie uszkodzić obudowy, należy unikać: 

Używania substancji chemicznych, np. 

rozcieńczalnika, benzyny, alkoholu, ściereczek 

nasączonych substancjami chemicznymi, 

środków odstraszających owady, środków 

owadobójczych i filtrów przeciwsłonecznych 

Obsługi opisywanego produktu rękoma 

zabrudzonymi powyższymi substancjami 

Narażania obudowy na długotrwały kontakt 

z przedmiotami wykonanymi z gumy lub 

winylu 

Informacje o konserwacji i 

przechowywaniu obiektywu 

Powierzchnię obiektywu należy przetrzeć 

miękką szmatką w następujących sytuacjach: 

Gdy na powierzchni obiektywu widoczne są 

odciski palców 

W miejscach gorących i wilgotnych 

Gdy obiektyw jest narażony na działanie soli 

zawartej w powietrzu, np. nad morzem 

Obiektyw należy przechowywać w 

dobrze wentylowanym, czystym miejscu, 

zabezpieczonym przed dostępem kurzu. 

Aby zapobiec tworzeniu się pleśni, należy co 

pewien czas przeczyścić obiektyw w sposób 

opisany powyżej. 

Ładowanie zamontowanego fabrycznie 

akumulatora 

Opisywany produkt jest wyposażony w 

montowany fabrycznie akumulator, który 

zapewnia pamiętanie daty, godziny i innych 

ustawień, nawet po wyłączeniu opisywanego 

produktu. Zamontowany fabrycznie akumulator 

jest ładowany, zawsze gdy opisywany produkt 

jest podłączony do gniazda elektrycznego 

za pośrednictwem zasilacza sieciowego lub 

gdy podłączony jest akumulator. Całkowite 

rozładowanie akumulatora nastąpi po upływie 

około 3 miesięcy nieużywania opisywanego 

produktu. Do użytkowania opisywanego 

produktu należy przystąpić po naładowaniu 

zamontowanego fabrycznie akumulatora. 

Nawet jeśli zamontowany fabrycznie akumulator 

nie jest naładowany, nie będzie to miało żadnego 

wpływu na działanie opisywanego produktu, o ile 

nie będzie rejestrowana data nagrania. 

Sposób ładowania zamontowanego 

fabrycznie akumulatora 

Opisywany produkt należy podłączyć do gniazda 

elektrycznego za pośrednictwem dostarczonego 

zasilacza sieciowego i pozostawić go na co 

najmniej 24 godziny. 

Uwaga dotycząca pozbywania się/ 

przekazywania karty pamięci 

Nawet w przypadku usunięcia danych z karty 

pamięci lub sformatowania karty z poziomu 

opisywanego produktu lub komputera, nie 

wszystkie dane zostaną całkowicie usunięte z 

karty. Przed przekazaniem karty pamięci innej 

osobie wskazane jest całkowite usunięcie danych 

z poziomu komputera przy użyciu specjalnego 

oprogramowania do kasowania danych. 

Dodatkowo przed pozbyciem się karty pamięci 

wskazane jest zniszczenie korpusu karty. 


PL 

94

Informacje o znakach towarowych 

„AVCHD 3D/Progressive” i logotyp „AVCHD 

3D/Progressive” są znakami towarowymi firm 

Sony Corporation i Panasonic Corporation. 

„Memory Stick”, „ ”, „Memory Stick Duo”, 

„ ”, „Memory Stick PRO 

Duo”, „ 

”, „Memory 

Stick PRO-HG Duo”, „ ”, 

„MagicGate”, „ 

”, „MagicGate 

Memory Stick” i „MagicGate Memory Stick 

Duo” są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi 

znakami towarowymi firmy Sony Corporation. 

„InfoLITHIUM” jest znakiem towarowym Sony 

Corporation. 

„x.v.Color”/„x.v.Colour” jest znakiem 

towarowym firmy Sony Corporation. 

„BRAVIA” jest znakiem towarowym Sony 

Corporation. 

„DVDirect” jest znakiem towarowym Sony 

Corporation. 

Blu-ray Disc i Blu-ray są znakami 

towarowymi firmy Blu-ray Disc Association. 

Dolby i symbol double-D są znakami 

towarowymi firmy Dolby Laboratories. 

HDMI, logo HDMI i High-Definition 

Multimedia Interface są znakami towarowymi 

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi 

firmy HDMI Licensing LLC w Stanach 

Zjednoczonych i innych krajach. 

Microsoft, Windows, Windows Vista i DirectX 

są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub 

znakami towarowymi Microsoft Corporation w 

Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. 

Mac i Mac OS są zastrzeżonymi znakami 

towarowymi firmy Apple Inc. w Stanach 

Zjednoczonych i innych krajach. 

Intel, Intel Core i Pentium są znakami 

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami 

towarowymi firmy Intel Corporation i jej 

oddziałów w Stanach Zjednoczonych i innych 

krajach. 

„ ” i „PlayStation” są zastrzeżonymi 

znakami towarowymi firmy Sony Computer 

Entertainment Inc. 

Adobe, logo Adobe i Adobe Acrobat są 

zastrzeżonymi znakami towarowymi lub 

znakami towarowymi firmy Adobe Systems 

Incorporated w Stanach Zjednoczonych i/lub 

innych krajach. 

Logo SDXC jest znakiem towarowym SD-3C, LLC. 

MultiMediaCard jest znakiem towarowym 

MultiMediaCard Association. 

Wszystkie inne nazwy produktów przytoczone w 

niniejszej pozycji mogą być znakami towarowymi 

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi 

odpowiednich firm. Ponadto znaki i nie 

zawsze pojawiają się w niniejszej instrukcji. 

Uwagi odnośnie licencji 

UŻYTKOWNIK OPISYWANEGO MODELU 

OTRZYMUJE LICENCJĘ W RAMACH 

LICENCJI NA PORTFOLIO PATENTOWE AVC 

DO OSOBISTEGO I NIEKOMERCYJNEGO 

(i) KODOWANIA MATERIAŁÓW WIDEO 

ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC („AVC 

VIDEO”) I/LUB 

(ii) DEKODOWANIA MATERIAŁÓW WIDEO 

W FORMACIE AVC ZAKODOWANYCH 

PRZEZ UŻYTKOWNIKA W RAMACH 

DZIAŁALNOŚCI OSOBISTEJ I 

NIEKOMERCYJNEJ I/LUB UZYSKANYCH OD 

DOSTAWCY MATERIAŁÓW WIDEO, KTÓRY 

POSIADA LICENCJĘ NA DOSTARCZANIE 

MATERIAŁÓW WIDEO W FORMACIE 

AVC. GDY CHODZI O JAKIEGOKOLWIEK 

INNE ZASTOSOWANIA, ŻADNA LICENCJA 

NIE JEST UDZIELANA, ANI NIE NALEŻY 

TAKOWEJ DOMNIEMYWAĆ. 

DODATKOWE INFORMACJE MOŻNA 

UZYSKAĆ W FIRMIE MPEG LA, LLC. 

INFORMACJE - 

Z opisywanym produktem dostarczane jest 

następujące oprogramowanie: „C Library”, „zlib” 

i „libjpeg”. Wspomniane programy dostarczane 

są w oparciu o umowy licencyjne zawarte z 

właścicielami praw autorskich do nich. Na 

wniosek właścicieli praw autorskich do tych 

aplikacji użytkowych mamy obowiązek podania 

poniższych informacji. Prosimy o zapoznanie się z 

poniższym tekstem. 

Należy zapoznać się z dokumentem „license3. 

pdf ” w folderze „License” na płycie CD-ROM. 

Znajdują się w nim licencje (w języku angielskim) 

oprogramowania „C Library”, „zlib” i „libjpeg”. 


PL 

95

Oprogramowanie na licencji GNU 

GPL/LGPL 

Opisywany produkt zawiera oprogramowanie, 

którego dotyczy poniższa licencja GNU General 

Public License (nazywana dalej „GPL”) lub GNU 

Lesser General Public License (nazywana dalej 

„LGPL”). 

Informuje ona, że użytkownik ma prawo do 

wglądu, modyfikowania i przekazywania dalej 

kodu źródłowego tych programów użytkowych na 

warunkach dostarczonej licencji GPL/LGPL. 

Kod źródłowy jest dostępny w Internecie. 

Można go pobrać z poniższego adresu URL. 

Podczas pobierania kodu źródłowego jako model 

opisywanego produktu należy wybrać DEV-5. 

http://www.sony.net/Products/Linux/ 

Prosimy nie kontaktować się z nami w sprawie 

zawartości kodu źródłowego. 

Należy zapoznać się z dokumentem 

„license2.pdf ” w folderze „License” na płycie 

CD-ROM. Znajdują się w nim licencje (w języku 

angielskim) dotyczące oprogramowania „GPL” i 

„LGPL”. 

Do wyświetlenia pliku PDF jest potrzebny 

program Adobe Reader. Jeżeli nie jest on 

zainstalowany na posiadanym komputerze, 

można go pobrać ze strony internetowej firmy 

Adobe Systems: 

http://www.adobe.com/ 


PL 

96

Podręczny skorowidz 

Wskaźniki na ekranie 

Z lewej 

Wskaźnik 

 

Opis 

Przycisk MENU (53) 

Nagrywanie przy użyciu 

samowyzwalacza (61) 

Stan triangulacji GPS (32) 

Wykrywanie twarzy (62) 

Ręczne ustawianie ostrości 

(58) 

Wybór sceny (60) 

Balans bieli (57) 

Wyłączanie funkcji 

SteadyShot (61) 

Zmiana balansu bieli (59) 

Tele makro (61) 

x.v.Color (65) 

Cel podróży (72) 

 

Z lewej 

Na środku 

Z prawej 

U dołu 

Inteligentna automatyka 

(31) 

Na środku 

Wskaźnik 

Opis 

[OCZEK.]/ 

Stan nagrywania (22) 

[NAGRYWANIE] 

Ustawianie pokazu slajdów 

 

Ostrzeżenie (80) 

Tryb odtwarzania (25) 

PL 

97 

Z prawej 

Wskaźnik 

60min 

60i 

4:3 

16:9 

4:3 4:3 

0:00:00 

00min 

9999 

100/112 

U dołu 

Wskaźnik 

Opis 

Szybkość klatek (60p 

(50p)/60i (50i)) i tryb 

nagrywania (PS/FX/FH/ 

HQ/LP) (31) 

Wskaźnik stanu 

naładowania akumulatora 

(przewidywany czas 

nagrywania i odtwarzania) 

Rozmiar zdjęcia (65) 

Nośnik zapisu/ 

odtwarzania/edycji (18) 

Podłączono zewnętrzne 

urządzenie pamięciowe 

(47) 

Licznik (godzina:minuta: 

sekunda) 

Orientacyjny pozostały 

czas nagrywania 

Orientacyjna liczba 

możliwych do 

zarejestrowania zdjęć i 

rozmiar zdjęcia 

Folder odtwarzania 

Numer aktualnie 

odtwarzanego filmu lub 

zdjęcia/Liczba wszystkich 

zarejestrowanych filmów 

lub zdjęć 

Nagrywanie lub 

odtwarzanie w trybie 2D 

Nagrywanie lub 

odtwarzanie w trybie 3D 

Opis 

Przycisk Podgląd obrazów 

(25) 

Niski poziom Poz. odn. 

mikrofonu (63) 

Low Lux (60) 


Wskaźnik 

Opis 

Ekspozycja (58) 

Części i elementy 

sterujące 

Liczby w ( ) to numery odnośnych stron. 

EV Przestawienie AE (59) 

Szybkość migawki (59) 

Przesłona (59) 

Inteligentna automatyka 

(31) 

Przycisk pokazu slajdów 

101-0005 Nazwa pliku danych (25) 

Obraz zabezpieczony (36) 

Regulacja głębi 3D (27) 

Tryb automatyczny (34) 

Ekspozycja ustawiana 

ręcznie. (34) 

Wygląd wskaźników i ich położenie są 

orientacyjne i mogą odbiegać od stanu 

faktycznego. 

W przypadku niektórych modeli pewne 

wskaźniki mogą nie występować. 

Stopka akcesoriów 

Wbudowany mikrofon 

Obiektyw 

Przełącznik POWER (15) 

Lampka CHG (ładowanie) (11) 

Przycisk (Podgląd obrazów) (25) 

Przycisk START/STOP (22) 

Przyciski ////Enter 

Głośniki 


PL 

98

Przycisk MODE (22) 

Przycisk FINDER 2D/3D (wyświetlanie) 

(21) 

Dźwignię regulacji zbliżenia (20) 

Przycisk PHOTO (24) 

Przycisk START/STOP (22) 

Zdalne złącze A/V (26) 

Gniazdo HDMI OUT (26) 

Gniazdo (USB) (47) 

Lampka dostępu do karty pamięci (19) 

Gdy lampka jest podświetlona lub miga, 

opisywany produkt odczytuje/zapisuje dane. 

Gniazdo karty pamięci (19) 

Przycisk RESET 

Przycisk RESET należy naciskać ostro 

zakończonym przedmiotem. 

Przycisk RESET służy do zerowania wszystkich 

ustawień włącznie z nastawa zegara. 

Lampka nagrywania kamery (71) 

Podczas nagrywania lampka nagrywania kamery 

jest podświetlona na czerwono. Lampka ta miga, 

gdy kończy się dostępna ilość pamięci na karcie 

pamięci lub gdy akumulator jest rozładowany. 

Pokrętło IPD ADJ (15) 

Pokrętło regulacji dioptrii (15) 

Wizjer 

Lampki (Film)/ (Zdjęcie) (22) 

Gniazdo MIC (PLUG IN POWER) 

Gniazdo (słuchawkowe) 

Gniazdo DC IN (11) 

Pokrętło MANUAL (33) 

Przycisk MANUAL (33) 

Mocowanie paska (10) 

Gniazdo statywu 

Statyw (oddzielnie w sprzedaży) należy 

zamocować w gnieździe statywu przy użyciu 

śruby statywu (oddzielnie w sprzedaży: długość 

śruby statywu musi być mniejsza niż 5,5 mm). 

Pokrywa akumulatora (11) 

Blokada pokrywy akumulatora (11) 


PL 

99

Indeks 

Symbole 

1080i..............................................68 

1080p............................................68 

480i................................................68 

576i................................................68 

A 

Akumulator..................................11 

Akumulator „InfoLITHIUM”...91 

Aparat/Mikrofon.........................57 

Auto nast. regionu.......................73 

Auto nast. zegara.........................73 

Auto Pod światło.........................62 

Autoreg.obiektyw3D...................60 

Autowyłączanie...........................71 

AVCHD........................................38 

B 

Balans bieli...................................57 

Brzęczyk.......................................71 

C 

Chroń............................................36 

Czas letni......................................72 

Czas nagrywania filmów/liczba 

możliwych do zarejestrowania 

zdjęć..............................................84 

Czas nagrywania i 

odtwarzania.................................84 

Czas przesył.Audio......................63 

D 

Dane kamery...............................67 

Data i godzina..............................18 

E 

Edycja/Kopiuj..............................66 

Ekspozycja....................................58 

Elementy zestawu..........................9 

F 

Fajerwerki....................................60 

FH.................................................31 

Filmy.......................................22, 25 

Format..........................................66 

Format AVCHD..........................88 

Frame Packing.............................69 

Funkcja Odtwarzania.................25 

FX..................................................31 

G 

Głośność.................................26, 68 

Gniazdo elektryczne 

(ścienne).......................................11 

H 

HQ.................................................31 

I 

Indeks wydarzeń.........................25 

Informacja o nośniku.................66 

Informacje diagnostyczne/ 

wskaźniki ostrzegawcze..............80 

Informacje GPS...........................70 

Inteligentna automatyka.............31 

J 

Jakość/rozm.obrazu....................64 

Jasność wizjera.............................70 

Jednym dotk.................................58 

K 

Karta pamięci..............................18 

Kasuj.............................................35 

Kod danych.........18, 26, 33, 51, 67 

Komponent..................................68 

Komunikaty ostrzegawcze.........82 

Kondensacja wilgoci...................93 

Konfiguracja................................66 

Konserwacja.................................88 

Kopia bezpośrednia....................49 

Kopiowanie płyty........................43 

Kopiuj...........................................48 

L 

Lampka NAGRYW......................71 

Language Setting...................18, 71 

Lornetka.......................................20 

Low Lux........................................60 

LP..................................................31 

Ł 

Ładowanie akumulatora.............11 

Ładowanie akumulatora za 

granicą....................................14, 86 

M 

„Memory Stick”.....................18, 90 

„Memory Stick PRO Duo”.........18 

„Memory Stick PRO-HG 

Duo”..............................................18 

Menu.............................................54 

Miniatura...............................35, 36 

MPEG-4 AVC/H.264..................88 

N 

Na zewnątrz.................................57 

Nagrywanie..................................22 

Nagrywarka płyt..........................50 

Nap.pl.b.d.obr..............................78 

Nastawianie zegara......................16 

Nastawienia GPS.........................71 

Nośnik zewnętrzny.....................46 

Numer pliku.................................67 

O 

Odtwarzanie.................................25 

Odtwarzanie płyty 

AVCHD..................................42, 45 

Ostrość..........................................58 

P 

Pejzaż............................................60 

Plaża..............................................61 

Płyta Blu-ray................................43 

Podziel..........................................37 

Pokrętło MANUAL.....................33 

Połączenia....................................27 

Połączenie USB............... 40, 50, 69 

Portret...........................................61 

Poz. odn. mikrofonu...................63 

Przesłona......................................59 

Przestawienie AE.........................59 

Przewód połączeniowy 

A/V..........................................28, 51 

Przewód połączeniowy...............12 


PL 

100

Przewód USB...............................49 

PS...................................................31 

R 

Ramka prow.................................63 

Reduk. szumu wiatru..................63 

Reflektor.......................................61 

Regulacja głębi 3D................27, 33 

Regulacja wizjera.........................70 

Rejestrator DVD..........................49 

RESET...........................................99 

Rozdzielczość HDMI..................69 

Rozm. obrazu...............................65 

Rozwiązywanie problemów.......74 

S 

Samowyzw....................................61 

Scena nocna.................................60 

Side-by-Side.................................69 

Stan akumulatorów.....................72 

Statyw...........................................99 

SteadyShot (Film)........................61 

SteadyShot (Zdjęcie)...................62 

STER. PRZEZ HDMI.................69 

Szybkość klatek............................64 

Szybkość migawki.......................59 

Ś 

Śnieg..............................................61 

Środki ostrożności......................88 

T 

Tele makro...................................61 

Telewizor......................................26 

Triangulacja.................................32 

Tryb fotografowania...................57 

Tryb nagr......................................31 

Tryb priorytetu triangulacji.......70 

Tworzenie płyty...........................38 

Tworzenie płyty AVCHD...........42 

Typ TV..........................................68 

Ustawianie pokrętła....................33 

Ustawienia HDMI 3D................69 

Ustawienia regionu.....................72 

X 

x.v.Color.................................65, 92 

W 

W pełni naładowany...................11 

Wewnątrz.....................................57 

Włączanie zasilania.....................15 

Wschód i zachód.........................60 

Wskaźniki ekranowe..................97 

Współrzędne................................67 

Wybór 60i/50i..............................71 

Wybór sceny................................60 

Wybór trybu 2D/3D...................65 

Wykrywanie twarzy....................62 

Wypalanie płyty...........................41 

Z 

Za granicą....................................86 

Zapisywanie obrazów na 

zewnętrznym nośniku................46 

Zdjęcia..........................................24 

Zmiana balansu bieli..................59 

Zoom cyfrowy.............................62 


U 

Ustaw. wyświetlania....................64 

Ustawianie daty i godziny....15, 72 

PL 

101

Dodatkowe informacje o tym produkcie i 

odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania 

są na naszej internetowej stronie Obsługi 

Klienta. 

http://www.sony.net/

Sony DEV-3 - DEV-3 Istruzioni per l'uso Polacco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?