KitchenAid 50095133 MBI S00AL - 50095133 MBI S00AL RU (858748401670) Istruzioni per l'Uso

MBI 600 MBI 610 MBI 640 

MBI S00 MBI S10 MBI S40 

1

PRZED PODLACZENIEM 

Sprawdzic czy napiecie, podane na tabliczce 

znamionowej, jest zgodne z tym, jakie jest w 

Panstwa mieszkaniu. 

Nie wolno wyjmowac wewnetrznych plytek 

ochronnych kuchenki znajdujacych sie z boku 

scianki komory. Zapobiegaja one dostawaniu 

sie tluszczu i czastek zywnosci do kanalów 

wlotowych kuchenki. 

Przed montazem sprawdzic, czy komora jest 

pusta. 

Sprawdzic, czy urzadzenie nie jest 

uszkodzone. Nalezy równiez sprawdzic, czy 

drzwiczki zamykaja sie dokladnie oraz czy nie 

jest uszkodzona ich uszczelka. Wyjac akcesoria 

z kuchenki i umyc jej wnetrze przy pomocy 

miekkiej, wilgotnej szmatki. 

Nie nalezy uruchamiac urzadzenia jesli 

kabel zasilajacy lub wtyczka sa uszkodzone, 

jesli nie dziala ono prawidlowo lub gdy zostalo 

uszkodzone badz spadlo. Nie nalezy zanurzac 

kabla zasilajacego lub wtyczki w wodzie. 

Przewód zasilajacy powinien lezec z dala od 

goracych powierzchni. Wysoka temperatura 

moze spowodowac porazeniem pradem, pozar 

lub inne wypadki. 

Urzadzenia nie nalezy montowac na 

wysokosci nizszej niz 850 mm powyzej 

poziomu podloza. 

INSTALACJA 

PO PODLACZENIU 

Kuchenka dziala tylko przy prawidlowo 

zamknietych drzwiczkach. 

Zgodnie z przepisami uziemienie 

urzadzenia jest obowiazkowe. W 

przypadku uszkodzenia przedmiotów lub 

zranienia osób lub zwierzat wyniklych 

wskutek nieprzestrzegania powyzszych 

wymagan, producent nie ponosi zadnej 

odpowiedzialnosci. 

Stale podlaczenie urzadzenia powinno byc 

wykonane przez wykwalifikowanego technika. 

Wazne! 

Stale podlaczenie wymaga instalacji 

indywidualnego urzadzenia izolujacego. 

Urzadzenie izolujace powinno byc wyposazone 

w styk o rozwarciu minimalnym 3 mm, 

przelacznik, zawory bezpieczenstwa oraz 

przekaznik. Urzadzenie izolujace musi zostac 

podlaczone bezposrednio do zacisków. 

Producent nie ponosi zadnej 

odpowiedzialnosci za problemy 

spowodowane niezastosowaniem sie do 

powyzszych instrukcji. 

Instalujac urzadzenie nalezy przestrzegac 

zalaczonych oddzielnie instrukcji montazu. 

2

WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA 

PROSIMY O ICH UWAZNE PRZECZYTANIE I ZACHOWANIE NA PRZYSZLOSC 

Nie nalezy podgrzewac ani stosowac 

materialów zapalnych wewnatrz lub w 

poblizu kuchenki. Opary moga spowodowac 

zagrozenie pozarem lub wybuchem. 

Nie nalezy stosowac produktów 

chemicznych powodujacych korozje lub latwo 

odparowujacych. Kuchenka tego typu zostala 

zaprojektowana do podgrzewania i gotowania 

zywnosci. Nie nalezy jej uzywac do celów 

przemyslowych lub laboratoryjnych. 

Nie nalezy uzywac kuchenki mikrofalowej 

do suszenia tkanin, papieru, przypraw, ziól, 

drewna, kwiatów lub innych materialów 

palnych. Moze to spowodowac pozar. 

Jesli material znajdujacy sie wewnatrz lub 

na zewnatrz kuchenki zapali sie, nalezy 

trzymac drzwiczki zamkniete i wylaczyc 

kuchenke. Wyjac wtyczke z gniazdka lub 

odlaczyc zasilanie na glównej tablicy 

bezpiecznikowej lub wylacznikowej. 

Nie nalezy gotowac zywnosci zbyt dlugo. 

Moglaby sie zapalic. 

Nie nalezy zostawiac kuchenki bez 

nadzoru, zwlaszcza wtedy gdy uzywa sie do 

gotowania pojemników papierowych lub z 

innych latwopalnych materialów. Papier moze 

sie zweglic lub zapalic, zas niektóre rodzaje 

plastiku moga sie topic podczas podgrzewania 

zywnosci. 

UWAGA! 

Dzieci moga obslugiwac 

kuchenke pod nadzorem osób 

doroslych jedynie wówczas, 

gdy zostaly odpowiednio 

poinstruowane, jak nalezy 

bezpiecznie obchodzic sie z urzadzeniem i jakie 

zagrozenia wynikaja z niewlasciwego uzycia 

kuchenki. 

Dzieci oraz osoby niepelnosprawne nie powinny 

obslugiwac urzadzenia bez nadzoru. Nalezy 

uwazac, aby kuchenka nie byla przedmiotem 

zabaw dzieci. 

Jesli kuchenka posiada tryb kombinowany, 

w zwiazku z wytwarzanymi wysokimi 

temperaturami, dzieci powinny uzywac kuchenke 

jedynie pod nadzorem osób doroslych. 

UWAGA! 

Nie nalezy uzywac kuchenki do 

podgrzewania potraw w 

szczelnych pojemnikach. Wzrost 

cisnienia móglby uszkodzic 

pojemnik lub nawet jego 

wybuch. 

UWAGA! 

Nalezy okresowo sprawdzac czy nie sa 

uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz miejsca w 

ich poblizu. Jesli stwierdzimy uszkodzenia, nie 

nalezy uruchamiac kuchenki, dopóki nie zostana 

one naprawione przez wykwalifikowanego 

technika. 

JAJKA 

Nie nalezy uzywac kuchenki 

mikrofalowej do gotowania 

lub podgrzewania calych jaj 

w skorupce lub bez, gdyz 

moga eksplodowac nawet po zakonczeniu 

gotowania. 

3

SRODKI OSTROZNOSCI 

UWAGI OGÓLNE 

Kuchenka jest przeznaczona wylacznie do 

uzytku domowego! 

Nie mozna zalaczac kuchenki bez zywnosci 

wewnatrz, przy wybranej funkcji Mikrofale. Taka 

eksploatacja kuchenki moze spowodowac jej 

uszkodzenie. 

Podczas wykonywania prób pracy nalezy 

wlozyc do srodka szklanke z woda. Woda 

pochlania energie mikrofal i kuchenka nie 

ulegnie uszkodzeniu. 

Nie nalezy uzywac wneki kuchenki jako 

szafki. 

Nie wolno wyjmowac wewnetrznych 

plytek ochronnych kuchenki mikrofalowej 

umieszczonych z boku scianki komory. 

Zapobiegaja one dostawaniu sie tluszczu 

i czastek zywnosci do kanalów wlotowych 

kuchenki. 

Nalezy usunac wiazania torebek 

papierowych lub plastykowych, zanim 

zostana wlozone do kuchenki. 

PLYNY 

Na przyklad napoje lub 

wode mozna doprowadzic 

do przegrzania w kuchence 

mikrofalowej ponad punkt 

wrzenia, bez obecnosci widocznych oznak 

wrzenia. Moze to prowadzic do naglego 

wylania sie goracego plynu. 

Aby tego uniknac, nalezy zastosowac sie do 

podanych ponizej instrukcji: 

1. Nie nalezy uzywac pojemników o prostych 

krawedziach i waskich szyjkach. 

2. Wymieszac plyn przed wstawieniem go do 

kuchenki i pozostawic w srodku naczynia 

lyzeczke do herbaty. 

3. Po podgrzaniu odczekac chwile, a przed 

wyjeciem, ponownie zamieszac. 

SZCZEGÓLNE SRODKI OSTROZNOSCI 

Dodatkowych informacji nalezy szukac 

w poradniku gotowania w kuchence 

mikrofalowej (poradnika nie zalaczono). 

Szczególne srodki ostroznosci nalezy 

zachowac zwlaszcza podczas gotowania lub 

podgrzewania potraw zawierajacych alkohol. 

SMAZENIE NA OLEJU 

Nie nalezy uzywac kuchenki 

mikrofalowej do smazenia 

na oleju, poniewaz nie jest 

mozliwe kontrolowanie jego temperatury. 

Nalezy uzywac rekawic lub ochraniaczy, 

aby zapobiec poparzeniom podczas dotykania 

pojemników, czesci kuchenki i naczyn. 

Po podgrzaniu potraw 

dla dzieci, nalezy zawsze 

wymieszac zawartosc i 

sprawdzic ich temperature 

przed podaniem. Zapewni to równomierne 

rozprowadzenie ciepla i unikniecie ryzyka 

poparzen. 

Przed podgrzewaniem nalezy zdjac z butelki 

pokrywke i smoczek! 

4

AKCESORIA 

UWAGI OGÓLNE 

W handlu znajduje sie rózny sprzet, 

przeznaczony do kuchenek. Przed dokonaniem 

zakupu danego elementu wyposazenia, nalezy 

upewnic sie, czy nadaje sie on do kuchenek 

mikrofalowych. 

Przed uzyciem naczyn, nalezy upewnic sie, 

czy sa one odporne na dzialanie wysokich 

temperatur i poddac je na krótko dzialaniu 

mikrofal. 

Po wlozeniu zywnosci i wyposazenia do 

kuchenki, nalezy sprawdzic czy nie stykaja 

sie ze sciankami . Jest to szczególnie wazne 

w przypadku akcesoriów metalowych lub 

metalowych czesci. 

Jesli wyposazenie zawierajace metal zetknie 

sie z wnetrzem pracujacej kuchenki, moga 

powstac iskry, a to doprowadzi do uszkodzenia 

kuchenki. 

Zanim uruchomimy kuchenke, nalezy zawsze 

sprawdzac czy talerz obrotowy moze sie 

swobodnie obracac. 

Przed uzyciem jakiegokolwiek sprzetu 

nalezy upewnic sie czy jest on odporny na 

temperature powstajaca w kuchence. 

PODSTAWKA POD TALERZ OBROTOWY 

Szklany talerz obrotowy nalezy 

stawiac na podstawce obrotowej. Na 

podstawce talerza obrotowego nie 

nalezy klasc zadnych innych naczyn. 

* Zalozyc podstawke pod talerz obrotowy 

wewnatrz kuchenki. 

SZKLANY TALERZ OBROTOWY 

Szklany talerz obrotowy winien byc 

uzywany zawsze, niezaleznie 

od sposobu gotowania. Sluzy 

on do zbierania kapiacego sosu 

oraz kawalków potraw, przez co 

chroni wnetrze kuchenki przed zabrudzeniem i 

poplamieniem. 

* Szklany talerz obrotowy nalezy umiescic na 

jego podstawce. 

UCHWYT NA BUTELKE DLA NIEMOWLAT 

Z uchwytu na butelke dziecieca 

mozna korzystac podczas 

podgrzewania zywnosci dla dziecka 

w butelkach, które sa zbyt wysokie, 

aby mogly stac samodzielnie w kuchence. 

Aby uzyskac wiecej informacji na temat 

podgrzewania zywnosci dla dzieci, prosimy 

zapoznac sie takze z informacjami w rozdziale 

“Srodki ostroznosci”. 

POKRYWKA 

Pokrywka jest przeznaczona do przykrywania 

potraw podczas gotowania 

i podgrzewania, tylko za 

pomoca mikrofal. Umozliwia 

ona zmniejszenie pryskania, 

zachowanie wilgotnosci potrawy, jak 

równiez skrócenie czasu gotowania. 

Pokrywka powinna byc uzywana do 

podgrzewania na dwóch poziomach 

Nie nalezy uzywac do funkcji Grill lub Crisp. 

Jest wykonana z plastiku i stopi sie. 

RACZKA DO TALERZA CRISP 

Do wyjmowania goracego talerza Crisp 

z kuchenki nalezy uzywac 

specjalnej, dostarczonej 

raczki. 

TALERZ CRISP 

Zywnosc nalezy klasc 

bezposrednio na talerzu Crisp. 

Podczas uzywania talerza Crisp 

nalezy zawsze stosowac szklany 

talerz obrotowy jako podpórke. 

Nie nalezy klasc zadnego sprzetu 

na talerzu Crisp, gdyz nagrzewa 

sie on bardzo szybko i moze spowodowac 

uszkodzenia polozonych przedmiotów. 

Talerz Crisp mozna przed uzyciem podgrzac 

(maks. 3 min). Podczas podgrzewania talerza 

Crisp nalezy zawsze zalaczac funkcje Crisp. 

RUSZT Z DRUTU 

Ruszt z drutu jest przeznaczony 

do przygotowywania potraw w 

taki sposób, aby powietrze moglo 

swobodnie cyrkulowac wokól 

potrawy w czasie gotowania. Gotowanie 

duzych potraw za pomoca mikrofal daje 

najlepsze wyniki wtedy, gdy naczynie jest 

umieszczone na ruszcie z drutu (na pozycji 

wysokiej). 

5

ZABEZPIECZENIE PRZED URUCHOMIENIEM/ ZABEZPIECZENIE PRZED 

DZIECMI 

Zabezpieczenie przed uruchomieniem 

aktywuje sie automatycznie po uplywie 

jednej minuty od chwili, kiedy kuchenka 

znajdzie sie w ‘trybie czuwania’. 

Nalezy otworzyc i zamknac drzwiczki, np. 

w celu wlozenia potrawy do srodka, zanim 

nastapi zwolnienie blokady. Na wyswietlaczu 

pojawi sie napis ‘drzwi’. 

PRZERYWANIE LUB ZATRZYMYWANIE GOTOWANIA 

Przerwanie procesu gotowania: 

Gotowanie mozna przerwac, otwierajac 

drzwiczki, aby sprawdzic, odwrócic lub 

wymieszac potrawe. Ustawienia kuchenki sa 

zachowywane w pamieci przez 10 minut. 

Aby kontynuowac gotowanie: 

Nalezy zamknac drzwiczki i JEDEN RAZ 

nacisnac przycisk ‘Start’. Gotowanie 

bedzie kontynuowane od momentu 

przerwania. 

DWUKROTNE nacisniecie przycisku ‘Start’ 

przedluza czas gotowania o 30 sekund. 

Jesli nie chcemy kontynuowac 

gotowania: 

Nalezy wyjac potrawe, zamknac 

drzwiczki i nacisnac przycisk ‘STOP’ 

Brzeczyk kuchenki bedzie 

sygnalizowal co minute, przez 10 

minut, ze gotowanie zostalo zakonczone. Aby 

skasowac ten sygnal, nalezy nacisnac przycisk 

‘STOP’ lub otworzyc drzwiczki. 

Uwaga: Nalezy pamietac, ze jesli otworzy sie a 

nastepnie zamknie drzwiczki po zakonczeniu 

procesu gotowania, to nastawienia pozostana 

zachowane tylko przez 60 sekund. 

ZEGAR 

1 

2 4 

3 5 

Podczas ustawiania zegara drzwiczki 

powinny byc otwarte. Na zakonczenie 

calej operacji mamy 10 minut. Jesli 

drzwiczki sa zamkniete, na kazdy krok 

mamy 60 sekund czasu. 

1. Nacisnac przycisk Stop (i przytrzymac przez 3 sekundy), dopóki nie zacznie migac cyfra po lewej 

stronie (godzinowa). 

2. Naciskac przyciski +/-, aby ustawic godzine. 

3. Ponownie nacisnac przycisk Start. (Migaja dwie cyfry po prawej stronie (minutowe). 

4. Naciskac przyciski +/-, aby ustawic minuty. 

5. Ponownie nacisnac przycisk Start. 

Zegar jest nastawiony i uruchomiony. 

Uwaga: Po pierwszym wlaczeniu urzadzenia lub po przerwie w dostawie pradu wyswietlacz 

jest pusty. Jezeli nie ustawimy zegara, wyswietlacz pozostanie pusty, az zostanie ustawiony czas 

gotowania. 

6

TIMER (minutnik) 

2 1 3 

Mozna korzystac z tej funkcji, gdy 

potrzebujemy zmierzyc dokladny 

czas, np. podczas gotowania jajek, 

makaronu lub wyrastania ciasta przed 

jego pieczeniem itd. 

1. Naciskac przyciski +/-, aby ustawic zadany czas. 

2. Naciskac kilkakrotnie przycisk mocy, aby ustawic moc na 0 W. 

3. Nacisnac przycisk ‘Start’. 

Gdy minutnik zakonczy odliczanie, rozlegnie sie sygnal akustyczny. 

GOTOWANIE I PODGRZEWANIE ZA POMOCA MIKROFAL 

2 1 3 

Funkcja ta jest przeznaczona 

do normalnego gotowania i 

podgrzewania takich potraw, jak 

warzywa, ryby, ziemniaki i mieso. 

1. Naciskac przyciski +/-, aby ustawic czas. 

2. Nacisnac kilkakrotnie przycisk mocy, aby ustawic moc. 


Po rozpoczeciu gotowania: 

Naciskajac przycisk ‘Start’ mozna latwo zwiekszyc czas gotowania o kolejne 30-sekundowe okresy. 

Kazde kolejne nacisniecie zwieksza czas gotowania o 30 sekund. Mozna równiez zmniejszyc lub 

wydluzyc czas naciskajac przyciski. 

Nacisniecie przycisku mocy pozwala zmienic poziom mocy. Pierwsze nacisniecie spowoduje 

wyswietlenie aktualnego poziomu mocy. Aby zmienic poziom mocy nalezy kolejno naciskac 

przycisk mocy. 

7

ROZMRAZANIE JET DEFROST 

2 1 3 

1. Nacisnac przycisk rozmrazania ‘Jet Defrost’. 

2. Naciskac przyciski + / -, aby ustawic wage 

zywnosci. 


W polowie procesu rozmrazania, kuchenka 

zatrzymuje prace i wyswietla sie komunikat 

“TURN” (Obróc potrawe). 

- Otworzyc drzwiczki. 

- Obrócic potrawe. 

Zamknac drzwiczki i ponownie wlaczyc 

kuchenke naciskajac przycisk ‘Jet Start’. 

Uwaga: jesli potrawa nie zostanie odwrócona, 

kuchenka ponownie sie uruchomi po uplywie 

2 minut. W takim przypadku czas rozmrazania 

bedzie dluzszy. 

Funkcja ta sluzy TYLKO do 

rozmrazania miesa, ryb oraz drobiu. 

W przypadku innych artykulów, np. 

chleba i owoców nalezy postepowac 

wedlug procedury “Gotowanie i 

podgrzewanie za pomoca mikrofal” 

nastawiajac moc 160 W przy 

rozmrazaniu. 

Rozmrazanie Jet Defrost mozna 

stosowac wylacznie do zamrozonej 

zywnosci o wadze netto 100 - 2000g. 

Jesli waga potrawy jest mniejsza lub 

wieksza od zalecanej: 

Reczne rozmrazanie nalezy wykonac wg 

procedury podanej w punkcie ‘Gotowanie 

i podgrzewanie za pomoca mikrofal’, 

nastawiajac moc na 160 W. 

JET START (szybkie podgrzewanie) 

Jesli temperatura zywnosci jest wyzsza od 

gleboko zamrozonej (-18°C), nalezy wybrac 

mniejszy ciezar zywnosci. 

Jesli temperatura zywnosci jest nizsza od 

gleboko zamrozonej (-18°C), nalezy wybrac 

wieksza wage zywnosci. 

Funkcja ta sluzy do szybkiego 

podgrzewania potraw o wysokiej 

zawartosci wody, np.: klarowne zupy, 

kawa lub herbata. 

Nalezy nacisnac, aby uruchomic gotowanie mikrofalowe z pelna moca, na okres 30 sekund. 

Kazde dodatkowe nacisniecie zwieksza czas o kolejne 30 sekund. Mozna równiez zmniejszyc lub 

wydluzyc czas naciskajac przyciski +/- po uruchomieniu funkcji. 

8

GRILL 

1 2 3 

Funkcja jest przeznaczona 

do szybkiego przyrumienienia 

powierzchni potrawy. 

1. Nacisnac przycisk Grill. 

2. Naciskac przyciski +/-, aby ustawic zadany czas 

3. Nacisnac przycisk ’Start’. 

Podczas stosowania funkcji Grill nie nalezy pozostawiac zbyt dlugo otwartych drzwiczek, gdyz 

spowoduje to spadek temperatury. 

Uwaga: 

Przycisniecie przycisku Grill podczas gotowania spowoduje wlaczenie lub wylaczenie elementu 

grilla. Zegar bedzie kontynuowal odliczanie, gdy funkcja Grill zostanie wylaczona. 

WAZNE! 

Przed uzyciem jakiegokolwiek sprzetu nalezy sie upewnic czy jest on odporny na temperature 

powstajaca w kuchence. 

Podczas stosowania funkcji Grill nie wolno uzywac plastikowych przyborów. Moga sie stopic. Kawalki 

drewna lub papieru takze nie sa odpowiednie. 

GRILL I MIKROFALE 

2 1 

3 4 

Funkcja sluzy do przyrzadzania 

zapiekanek, lasagne, potraw z drobiu 

oraz pieczonych ziemniaków. 

1. Nacisnac przycisk Grill. 

2. Naciskac przycisk Mocy dla ustawienia mocy mikrofal. 

3. Naciskac przyciski +/- , aby ustawic zadany czas 


Podczas gotowania mozna zalaczac i wylaczac funkcje Grill, poprzez nacisniecie przycisku Grill. 

Maksymalny, mozliwy poziom mocy mikrofal podczas uzywania funkcji Grill jest ograniczony do 

wartosci nastawionej fabrycznie. 

Mozna wylaczyc mikrofale poprzez zredukowanie poziomu mocy do 0 W. Gdy zostanie 

ustawione 0 W, kuchenka przelacza sie wylacznie na funkcje Grill. 

9

1 

Funkcja CRISP 

2 3 

1. Nacisnac przycisk CRISP. 

2. Naciskac przyciski +/- , aby ustawic czas. 


Funkcja jest przeznaczona do 

podgrzewania i pieczenia pizzy 

oraz innych potraw z maki. Jest ona 

takze wskazana do smazenia jajek na 

bekonie, kielbasek, hamburgerów, itp. 

Kuchenka zalacza mikrofale i Grill w celu podgrzania talerza Crisp. Talerz Crisp uzyskuje szybko 

swoja robocza temperature, powodujac przyrumienianie i nadawanie kruchosci potrawie. 

Nie mozna zmienic ani wylaczyc poziomu mocy lub Grilla, gdy jest wybrana funkcja Crisp. 

WAZNE! 

Talerz Crisp nalezy umiescic dokladnie na srodku talerza obrotowego. 

Kuchenka oraz talerz Crisp nagrzewaja sie bardzo mocno podczas stosowania tej 

funkcji. 

Nie nalezy klasc talerza Crisp na zadnej powierzchni wrazliwej na cieplo. 

Nalezy zachowac ostroznosc i nie dotykac sufitu kuchenki, ponizej elementu Grilla. 

Podczas wyjmowania goracego talerza Crisp uzywac rekawic kuchennych lubspecjalnej, 

dostarczonej raczki Crisp. 

Do tej funkcji nalezy uzywac tylko dostarczonego talerza Crisp. Inne talerze 

Crisp dostepne na rynku nie zapewnia wlasciwych rezultatów podczas gotowania 

przy uzyciu tej funkcji. 

10

Mycie jest jedyna, normalnie wymagana 

czynnoscia konserwacyjna. Przed 

przystapieniem do mycia, nalezy odlaczyc 

kuchenke od sieci. 

Kuchenke nalezy utrzymywac w czystosci, 

aby nie powodowac pogorszenia stanu jej 

powierzchni, co ma negatywny wplyw na 

trwalosc urzadzenia oraz moze prowadzic do 

ewentualnych niebezpiecznych sytuacji. 

Nie nalezy uzywac myjek 

metalowych do czyszczenia 

wnetrza kuchenki. Moga one 

porysowac powierzchnie. 

W regularnych odstepach czasu, w 

szczególnosci po wylaniu sie plynów, nalezy 

wyjac talerz obrotowy i umyc dno kuchenki. 

Kuchenka jest przewidziana do pracy z 

talerzem obrotowym, umieszczonym w 

przeznaczonym nan miejscu. 

Nie nalezy uruchamiac kuchenki, gdy talerz 

obrotowy zostal wyjety, np. w celu umycia go. 

Nalezy stosowac delikatne detergenty, wode 

i miekka szmatke do mycia powierzchni 

wewnetrznych oraz zewnetrznej i wewnetrznej 

czesci drzwiczek wraz z zawiasami. 

Nie nalezy dopuszczac do zbierania sie 

resztek tluszczu lub zywnosci w poblizu 

drzwiczek. 

W przypadku trudnych do wymycia plam, 

nalezy gotowac w kuchence pelna filizanke 

wody, przez 2 do 3 minut. Para spowoduje 

zmiekczenie brudu. 

Nieprzyjemne zapachy wewnatrz kuchenki 

mozna wyeliminowac poprzez wstawienie 

do kuchenki filizanki wypelnionej woda z 

dodatkiem soku z cytryny i gotowanie jej 

przez kilka minut. 

Agresywne detergenty, myjki metalowe, 

szmatki scierne, itp. moga uszkodzic panel 

sterowania oraz czesci wewnetrzne i zewnetrzne 

kuchenki. Nalezy uzyc gabki i detergentu w plynie 

lub sciereczki papierowej oraz srodka do mycia 

okien w rozpylaczu. Srodek do mycia okien nalezy 

rozpylic na sciereczce. 

Nie nalezy spryskiwac bezposrednio kuchenki. 

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 

W ZMYWARCE MOZNA MYC: 

Podstawke pod talerz obrotowy. 

Szklany talerz obrotowy. 

Uchwyt na butelke dla 

niemowlat 

Pokrywke 

Raczka do talerza Crisp. 

Ruszt druciany. 

OSTROZNE MYCIE: 

Talerz Crisp nalezy myc w wodzie, z lagodnym 

detergentem. Miejsca mocno 

zabrudzone mozna myc za 

pomoca gabki do szorowania i 

lagodnego srodka czyszczacego. 

Zawsze przed myciem nalezy odczekac, az 

talerz Crisp wystygnie. 

Talerza Crisp nie nalezy zanurzac lub plukac 

w wodzie, gdy jest on goracy. Szybkie 

schlodzenie moze go uszkodzic. 

Nie wolno uzywac myjek 

metalowych. Moga one 

uszkodzic powierzchnie. 

11

Jesli kuchenka nie dziala, to zanim zwrócicie 

sie Panstwo do Serwisu, nalezy sprawdzic: 

* Czy podstawka pod talerz obrotowy oraz 

talerz obrotowy sa wlozone na swoje 

miejsce. 

* Czy wtyczka jest prawidlowo wlozona do 

gniazdka pradu. 

* Czy drzwiczki sa dobrze zamkniete. 

* Sprawdzic bezpieczniki oraz czy nie nastapila 

przerwa w doplywie pradu. 

* Sprawdzic, czy zapewniono swobodny 

przeplyw powietrza wokól kuchenki. 

* Nalezy odczekac 10 minut i ponownie 

wlaczyc kuchenke. 

* Przed ponowna próba nalezy otworzyc i 

zamknac drzwiczki. 

Powyzsze czynnosci maja na celu 

zapobieganie niepotrzebnym wezwaniom 

serwisu i ponoszeniu zwiazanych z tym 

kosztów. 

Wzywajac Serwis nalezy zawsze podac numer 

seryjny i model kuchenki (patrz tabliczka 

serwisowa). Dalsze informacje podano w 

ksiazce gwarancyjnej. 

Pudelko opakowania nadaje sie w pelni na 

surowce wtórne i jest oznaczone takim 

symbolem. Uzdatnienie nalezy 

wykonac zgodnie z przepisami 

lokalnymi. Materialy z opakowania, 

stanowiace potencjalne zagrozenie 

(worki plastykowe, polistyren, itp.), powinny 

byc trzymane w miejscach niedostepnych dla 

dzieci. 

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia 

zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/EC 

w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego 

i elektronicznego (WEEE). Zapewniajac 

prawidlowe zlomowanie niniejszego 

urzadzenia przyczynia sie Panstwo do 

ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego 

wplywu produktu na srodowisko i zdrowie 

ludzi, które mogloby zaistniec w przypadku 

niewlasciwej utylizacji urzadzenia. 

12 

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK 

OCHRONA SRODOWISKA 

Wazne: 

Jezeli kabel zasilania wymaga wymiany, 

nalezy go wymienic na nowy - oryginalny, 

dostepny w naszych punktach serwisowych. 

Wymiana kabla zasilajacego 

musi byc wykonana przez 

wykwalifikowanego technika 

serwisu. 

UWAGA! 

Naprawy serwisowe moga 

byc wykonywane wylacznie 

przez technika przeszkolonego 

u producenta. Wykonywanie 

jakichkolwiek napraw, badz 

czynnosci serwisowych przez osobe 

nie przeszkolona, które wiaza sie 

ze zdejmowaniem wszelkich oslon 

zabezpieczajacych przed dzialaniem mikrofal, 

jest niebezpieczne. 

Nie nalezy zdejmowac zadnych oslon. 

Symbol umieszczony na produkcie lub 

na dolaczonych do niego 

dokumentach oznacza, ze 

niniejszy produkt nie jest 

klasyfikowany jako odpad z 

gospodarstwa domowego. 

Urzadzenie, w celu jego 

zlomowania, nalezy zdac 

w odpowiednim punkcie 

utylizacji odpadów w celu 

recyklingu komponentów 

elektrycznych i elektronicznych. 

Urzadzenie nalezy zlomowac zgodnie z 

lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. 

Dodatkowe informacje na temat utylizacji, 

zlomowania i recyklingu opisywanego 

urzadzenia mozna uzyskac w lokalnym urzedzie 

miasta, w miejskim przedsiebiorstwie utylizacji 

odpadów lub w sklepie, w którym produkt 

zostal zakupiony. 

Przed przystapieniem do zlomowania, nalezy 

uczynic urzadzenie nieprzydatnym, przez 

odciecie kabla zasilajacego.

WYBIERANIE POZIOMU MOCY 

Poziom Nalezy stosowac do: 

750 W Do podgrzewania napojów, wody, klarownych zup, kawy, herbaty lub innych 

potraw z duza zawartoscia wody. Jesli produkt zawiera jaja lub masy kremowe, 

nalezy wybrac mniejsza moc. Gotowanie warzyw, ryb, miesa itd. 

500 W Do gotowania wymagajacego duzej dokladnosci, np. sosów z duza iloscia bialka, 

potraw których glównymi skladnikami sa jaja i ser oraz do dogotowywania 

potraw duszonych. 

350 W Do gotowania gulaszu. 

160 W Do rozmrazania. Do zmiekczania masla, sera i lodów. 

0 W Tylko podczas uzywania minutnika. 

SPECJALNA UWAGA (Chlodzenie) 

Po zakonczeniu funkcji, kuchenka 

przeprowadza procedure chlodzenia. W tym 

czasie dzialaja wentylator, talerz obrotowy oraz 

swiatelko. Jest to normalne zjawisko. 

Po przeprowadzeniu procedury, kuchenka 

wylacza sie automatycznie. Procedure 

chlodzenia mozna przerwac bez zadnego 

uszczerbku dla kuchenki otwierajac drzwiczki. 

DANE TECHNICZNE 

NAPIĘCIE ZASILANIA 230 V / 50 Hz 

ZNAMIONOWY POBÓR MOCY 1900 W 

BEZPIECZNIK 10 A (UK 13 A) 

MOC WYJŚCIOWA W MW 750 W 

WYMIARY ZEWNĘTRZNE (WYS.XSZER.XGŁ.) 348 x 595 x 300 

WYMIARY WEWNĘTRZNE (WYS.XSZER.XGŁ.) 187 x 370 x 290 

DANE WYNIKÓW PRÓB ORAZ PARAMETRÓW PODGRZEWANIA 

Zgodnie z norma IEC 60705. 

Miedzynarodowa Komisja Elektrotechniki, IEC, ustalila wzorzec podgrzewania, sluzacy do oceny 

wyników podgrzewania wszystkich kuchenek mikrofalowych. Dla tej kuchenki zalecamy ponizsze 

wartosci: 

PRÓBA ILOŚĆ SZAC. CZAS POZIOM MOCY POJEMNIK 

12.3.1 750 g 10 ½ min 750 W Pyrex 3.227 

12.3.2 475 g 5 ½ min 750 W Pyrex 3.827 

12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838 

13.3 500 g 2 min 40 sek ROZMRAŻANIE JET DEFROST 

13

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ АППАРАТА 

Удостоверьтесь, что напряжение на табличке 

технических данных соответствует напряжению в 

электросети вашего дома. 

Не снимайте со впускных каналов для 

микроволн щитки, расположенные на боковой 

стенке рабочей камеры. Они предотвращают 

попадание жира и частиц пищи во входные 

каналы для микроволн. 

Перед началом установки удостоверьтесь, что 

рабочая камера печи пуста. 

УСТАНОВКА 

ПОСЛЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА 

Печью можно пользоваться только при плотно 

закрытой дверце. 

Аппарат должен быть обязательно заземлен. 

Изготовитель не несет ответственности за травмы 

людей, животных или повреждения предметов в 

случае несоблюдения этого требования. 

Для эксплуатации в режиме постоянного 

подключения аппарат должен устанавливать 

квалифицированный технический специалист. 

Убедитесь, что аппарат не поврежден. 

Проверьте, плотно ли закрывается дверца и не 

поврежден ли внутренний уплотнитель дверцы. 

Выньте все принадлежности из печи и протрите 

ее внутри мягкой влажной тряпкой. 

Не пользуйтесь аппаратом, если повреждены 

электрический шнур или вилка, если аппарат 

не работает должным образом, либо если он 

поврежден или упал. Не погружайте сетевой 

шнур или вилку в воду. Удаляйте шнур подальше 

от горячих поверхностей. В противном случае 

возможны поражение электрическим током, 

пожар и т.п. 

Важная информация! 

Для постоянного подключения необходимо 

установить разъединитель. Разъединитель 

должен иметь контактный зазор для размыкания 

по всем полюсам, шириной более 3 мм, а также 

концевые переключатели, предохранительные 

устройства и реле. Разделитель должен быть 

напрямую подключен к соответствующей клемме. 

Изготовитель не несет ответственности 

за неисправности, возникшие вследствие 

несоблюдения пользователем настоящей 

инструкции. 

Данный аппарат должен быть установлен на 

высоте не ниже 850 мм над уровнем пола. 

Устанавливая аппарат, следуйте указаниям 

специальной инструкции по монтажу, которая 

находится в комплекте поставки. 

14

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ 

СПРАВОЧНИКА 

Не нагревайте и не используйте горючие 

материалы внутри печи или около нее. Дым 

может привести к возгоранию или взрыву. 

Не применяйте в приборе коррозионные 

химические вещества или пары. Данный тип печи 

создан специально для нагревания и приготовления 

пищи. Он не предназначен для промышленного или 

лабораторного применения. 

Не используйте микроволновую печь для 

высушивания тканей, бумаги, специй, трав, дерева, 

цветов, фруктов и прочих горючих материалов. 

Может возникнуть пожар. 

В случае воспламенения материала внутри / 

снаружи печи оставьте дверцу аппарата закрытой 

и выключите печь. Отсоедините силовой шнур или 

отключите питание с предохранителя или с главного 

выключателя. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

Не пользуйтесь микроволновой печью 

для подогрева продуктов или жидкостей в 

герметически закрытых емкостях. Повышение 

давления может вызвать повреждение емкости 

при ее открытии, либо емкость может лопнуть. 


Обязательно регулярно проверяйте 

уплотнители дверцы и участки 

вокруг них на наличие повреждений. 

Если эти участки повреждены, 

не следует пользоваться 

аппаратом до тех пор, пока он 

не будет отремонтирован квалифицированным 

специалистом-техником. 

Не переваривайте и не пережаривайте пищу. 

Может возникнуть пожар. 

Не оставляйте печь без присмотра, особенно в 

случае использования во время приготовления 

пищи бумаги, пластмассы и других горючих 

материалов. Бумага может обуглиться или 

загореться, а некоторые типы пластмасс при 

нагревании пищи могут расплавиться. 

ЯЙЦА 

Не пользуйтесь микроволновой печью для 

приготовления или подогрева целых яиц со 

скорлупой или без нее, так как 

они могут лопнуть даже после 

завершения их подогрева 

микроволновой печью. 


Дети могут пользоваться печью только 

под присмотром взрослых, 

предварительно получив 

соответствующие инструкции. 

При этом дети должны 

понимать, как правильно 

пользоваться печью и каковы опасности 

ее неправильной эксплуатации. Настоящий 

прибор не предназначен для эксплуатации 

маленькими детьми, а также физически слабыми 

и больными людьми без соответствующего 

присмотра. Пожалуйста, следите за тем, 

чтобы маленькиме дети не играли с прибором. 

Если Ваша печь предназначена для работы 

в комбинированном режиме, при котором 

развивается высокая температура, то дети 

могут пользоваться такой печью только под 

присмотром взрослых. 

15

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 

Данный прибор предназначен только для 

использования в быту! 

Не следует эксплуатировать аппарат без 

пищевых продуктов в режиме микроволн. Такая 

эксплуатация прибора вероятнее всего приведет 

к его повреждению. 

В период обучения пользованию печью ставьте 

в камеру стакан воды. Вода поглотит энергию 

микроволн и тем самым предохранит печь от 

повреждений. 

Не пользуйтесь камерой печи для хранения 

каких бы то ни было предметов. 

Не снимайте со входных каналов для 

микроволн щитки, расположенные на боковой 

стенке рабочей камеры печи. Они предотвращают 

попадание жира и частиц пищи во входные 

каналы для микроволн. 

Перед размещением в духовке 

бумажных или пластиковых пакетов, 

снимите с них завязки. 

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 

ЖИДКОСТИ 

Например, при размещении 

напитков или воды в 

микроволновой печи их 

перегрев выше точки кипения 

может произойти без явного 

образования пузырьков. Это может вызвать 

неожиданный перелив горячей жидкости. 

Чтобы исключить такую возможность, следуйте 

следующим правилам: 

1. Не используйте емкости с прямыми стенками 

и узким горлышком. 

2. Взболтайте жидкость перед тем, как ставить 

емкость в печь, и оставьте в ней чайную 

ложку. 

3. После нагрева оставьте жидкость ненадолго 

в печи, еще раз размешайте ее и осторожно 

выньте емкость. 

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ 

При необходимости получить более детальные 

сведения всегда обращайтесь к ”Поваренной 

книге пользователя микроволновой печи” (в 

комплект поставки не включена). Будьте особенно 

внимательны при приготовлении или разогреве 

спиртосодержащих продуктов. 

ГЛУБОКОЕ ПРОЖАРИВАНИЕ 

Не пользуйтесь 

микроволновой печью для 

глубокого прожаривания пищи, 

поскольку при этом невозможно контролировать 

температуру масла. 

Пользуйтесь специальными прихватками или 

надевайте рукавицы, чтобы не обжечься о миски 

или части печи по окончании приготовления 

пищи. 

После подогрева детской пищи 

или питья в бутылочке сначала 

обязательно взболтайте 

содержимое и проверьте 

его температуру. Эта мера 

обеспечит равномерное распределение тепла 

и предотвратит опасность ошпаривания или 

ожогов. 

Удостоверьтесь, что перед подогревом с 

бутылочки сняты крышка и соска! 

16

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 

В продаже имеется большой выбор кулинарных 

принадлежностей. При покупке проверьте их 

пригодность для использования в микроволновой 

печи. 

Перед приготовлением пищи удостоверьтесь, 

что используемые Вами принадлежности 

пригодны для использования в печи и прозрачны 

для микроволн 

При размещении продуктов и 

принадлежностей в микроволновой печи 

следите за тем, чтобы они не касались ее 

внутренних стенок. Это особенно важно при 

использовании принадлежностей из металла 

или с металлическими частями. 

Если принадлежности с металлическими 

частями касаются внутренних стенок 

работающей печи, может возникнуть искра, что 

приведет к повреждению печи. 

Перед каждым включением печи 

удостоверьтесь, что вращающийся столик 

поворачивается свободно. 

Перед приготовлением пищи удостоверьтесь, 

что используемые Вами принадлежности 

пригодны для применения в микроволновой печи 

и прозрачны для микроволн. 

ОПОРА ВРАЩАЮЩЕГОСЯ СТОЛИКА 

Установите опору для вращающегося 

столика под стеклянный 

вращающийся столик. Никогда не 

ставьте на опору вращающегося 

столика никакие другие 

принадлежности. 

* Вставьте опору вращающегося столика в печь. 

СТЕКЛЯННЫЙ ВРАЩАЮЩИЙСЯ СТОЛИК 

Используйте стеклянный вращающийся столик 

для приготовления пищи любыми кулинарными 

методами. Он служит сборником 

для капель сока и частиц пищи, 

которые в противном случае 

могли бы оставить пятна и 

испачкать печь внутри. 

* Установите вращающийся столик на 

предназначенную для него опору. 

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЕТСКОЙ БУТЫЛОЧКИ 

Используйте держатель детской бутылочки 

для подогрева детской пищи в бутылочках, 

которые слишком высоки для того, 

чтобы можно было установить их 

в печи стоймя. Для получения 

дополнительной информации о 

подогреве детской пищи читайте также раздел 

”Меры предосторожности”. 

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 

КРЫШКА 

Крышка используется для накрывания продуктов 

во время приготовления и разогрева пищи 

только в режиме микроволн. Она способствует 

уменьшению разбрызгивания, сохранению в 

продуктах влаги и сокращению 

времени их кулинарной обработки. 

Используйте крышку для разогрева 

пищи на двух уровнях 

Не используйте крышку в режимах 

гриля или хрустящей корочки. Она изготовлена 

из пластмассы и может расплавиться. 

РУКОЯТКА БЛЮДА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ 

ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧКИ 

Используйте специальную 

рукоятку блюда для 

получения хрустящей 

корочки для извлечения этого 

горячего блюда из печи. 

БЛЮДО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧКИ 

Кладите продукты непосредственно на 

блюдо для получения хрустящей корочки. 

Всегда используйте стеклянный 

вращающийся столик в качестве 

опоры под блюдо для получения 

хрустящей корочки. 

Не ставьте принадлежности на 

блюдо для получения хрустящей 

корочки, так как оно быстро 

нагревается, а это может повредить 

принадлежности. 

Блюдо для получения хрустящей корочки 

можно предварительно подогреть (макс. 3 мин.). 

Во время предварительного подогрева блюда для 

получения хрустящей корочки всегда применяйте 

режим хрустящей корочки. 

РЕШЕТЧАТАЯ ПОДСТАВКА 

Пользуйтесь решетчатой полкой для 

размещения продуктов для того, чтобы 

обеспечить необходимую 

циркуляцию воздуха вокруг них. 

Приготовление больших кулинарных 

блюд в режиме микроволн бывает 

наиболее удачным, если такое блюдо ставится на 

решетчатую подставку (верхнее положение). 

17

ЗАЩИТА ОТ ВКЛЮЧЕНИЯ ПУСТОЙ ПЕЧИ / ЗАМОК ДЛЯ БЛОКИРОВАНИЯ 

ДОСТУПА ДЕТЕЙ 

Эта автоматическая предохранительная 

функция включается через минуту после 

возврата печи в режим ожидания. 

Предохранительное устройство будет 

разблокировано только после того, как дверь 

будет открыта и закрыта, например, для того 

чтобы поставить внутрь продукты. На дисплее 

появится надпись “door“ (дверца). 

ПРИОСТАНОВКА ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ 

Приостановка приготовления пищи: 

Открыв дверцу, можно на некоторое время 

остановить процесс приготовления пищи, 

чтобы проверить, перевернуть или помешать 

приготавливаемое блюдо. Заданные настройки 

сохраняются в течение 10 минут. 

Чтобы продолжить приготовление 

пищи: 

Закройте дверцу и нажмите на 

кнопку Start (Пуск) ОДИН РАЗ. Процесс 

приготовления продукта возобновится с 

момента его приостановки. 

При нажатии кнопки Start ДВА РАЗА время 

приготовления пищи увеличивается на 30 секунд. 

Если Вы не хотите продолжать приготовление 

продукта: 

Выньте продукт, закройте дверцу и 

нажмите кнопку STOP (Стоп) 

Звуковой сигнал, срабатывающий раз 

в минуту в течение 10 минут, указывает 

на то, что процесс приготовления 

пищи завершен. Чтобы отключить 

сигнал, нажмите кнопку STOP (Стоп) или 

откройте дверцу. 

Примечание: Печь сохраняет заданную 

настройку только в течение 60 секунд, если дверь 

была открыта, а затем закрыта после завершения 

готовки. 

ЧАСЫ 

1 

2 4 

3 5 

Во время настройки часов держите 

дверцу открытой. Это дает вам 

возможность произвести настройку часов 

в течение 10 минут. В противном случае 

каждая операция настройки должна быть 

выполнена за 60 секунд. 

1. Нажимайте кнопку Stop (3 секунды) до тех пор, пока не начнут мигать две левые цифры (часы. 

2. Нажимая кнопки +/- , установите нужный час. 

3. Еще раз нажмите кнопку Start. (Две правые цифры (минуты) мигают). 

4. Нажимая кнопки +/-, установите минуты. 

5. Еще раз нажмите кнопку Start. 

Теперь часы настроены и работают. 

Примечание: при первом подключении прибора к сети и после отключения энергоснабжения дисплей 

остается пустым. Если время на часах не установлено, дисплей остается пустым до тех пор, пока не будет 

задано время приготовления продукта. 

18

ТАЙМЕР 

2 1 3 

Используйте эту функцию в тех 

случаях, когда кухонный таймер нужен 

Вам для точного замера времени 

различных процессов, например варки 

яиц, приготовления макарон, подъема 

теста для выпечки и т. д. 

1. Нажимая кнопки +/- , задайте нужную продолжительность работы таймера. 

2. Несколько раз нажав кнопку Power (Мощность), установите мощность на 0 Вт. 

3. Нажмите кнопку START (Пуск). 

По окончании обратного отсчета времени таймер подает звуковой сигнал. 

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РАЗОГРЕВ ПИЩИ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛН 

2 1 3 

Используйте эту функцию для обычного 

приготовления и разогрева овощей, рыбы, 

картофеля и мяса. 

1. Нажимая кнопки +/-, задайте нужное время. 

2. Несколько раз нажав кнопку Power (Мощность, задайте уровень мощности. 


После начала процесса приготовления пищи: 

Время можно легко увеличивать интервалами по 30 секунд, нажимая кнопку START (Пуск). Каждое 

нажатие кнопки увеличивает время на 30 секунд. Вы можете также увеличивать или уменьшать время, 

нажимая кнопки. 

Нажатием кнопки Power (Мощность) можно также изменить уровень мощности. При первом нажатии 

кнопки выводится текущий уровень мощности. Чтобы изменить уровень мощности, несколько раз 

нажмите кнопку POWER. 

19

JET DEFROST (БЫСТРОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ) 

2 1 3 

1. Нажмите кнопку Jet Defrost (Быстрое 

размораживание). 

2. Нажимая кнопки + / -, введите вес продукта. 


Посредине процесса размораживания печь 

прерывает свою работу и предлагает “TURN” 

(Перевернуть) продукт. 

— Откройте дверцу. 

— Переверните продукт. 

— Закройте дверцу и возобновите процесс, нажав 

кнопку Jet Start (Быстрый пуск). 

Примечание: Если продукт не был перевернут, 

печь автоматически продолжит размораживание 

через 2 минуты. В этом случае время 

размораживания будет более продолжительным. 

Применяйте этот режим ТОЛЬКО для 

размораживания мяса, рыбы и птицы. 

Для других продуктов, таких как хлеб 

или фрукты, выполняйте процедуру, 

описанную в разделе ”Приготовление и 

разогрев пищи с помощью микроволн”, а 

при размораживании задайте мощность в 

160 Вт. 

Режим быстрого размораживания следует 

применять только для продуктов, чистый 

вес которых находится в пределах 100-2000 

г. 

Если вес меньше или больше рекомендуемого: 

Выполните операции, описанные в разделе 

”Приготовление и разогрев пищи с помощью 

микроволн”, и для размораживания установите 

мощность на 160 Вт. 

Если температура продукта выше 

температуры глубокого замораживания 

(-18°C), выберите меньший вес продукта. 

Если температура продукта ниже температуры 

глубокого замораживания 

(-18°C), выберите больший вес продукта. 

JET START (БЫСТРЫЙ ПУСК) 

Этот режим применяется для быстрого 

разогрева продуктов с высоким 

содержанием воды, таких как бульоны, 

кофе и чай. 

Нажмите эту кнопку, чтобы автоматически запустить печь при максимальном уровне мощности и с 

заданным временем приготовления пищи в 30 секунд. Каждое дополнительное нажатие на эту кнопку 

увеличивает время на 30 секунд. Нажимая кнопки +/- , Вы можете увеличивать или уменьшать время даже 

после того, как данный режим начал действовать. 

20

ГРИЛЬ 

1 2 3 

Используйте эту функцию для быстрого 

получения на продукте приятной 

румяной корочки. 

1. Нажмите кнопку Grill (Гриль). 

2. Нажимая кнопки +/-, задайте нужное время. 


Не открывайте надолго дверь печи при включенной функции гриля, поскольку это приводит к 

падению температуры. 

Примечание: 

Нажимая кнопку гриля (GRILL) во время приготовления пищи Вы можете включать и выключать 

нагревательный элемент гриля. Таймер продолжает обратный отсчет времени даже при выключенном 

нагревательном элементе гриля. 

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! 

Перед использованием функции гриля убедитесь, что используемые Вами принадлежности являются 

жаропрочными и пригодными для использования в микроволновой печи. 

При использовании функции гриля не пользуйтесь пластиковыми принадлежностями. Они 

расплавятся. Также недопустимо применение деревянных и бумажных предметов. 

ГРИЛЬ И МИКРОВОЛНЫ 

2 1 

3 4 

Пользуйтесь этой функцией для 

приготовлении блюд с тертым сыром или 

в панировочных сухарях, лазаньи, птицы 

и запеченного картофеля. 

1. Нажмите кнопку Grill (Гриль). 

2. Нажимая кнопку мощности (POWER), задайте мощность 

микроволн. 

3. Нажимая кнопки +/- , задайте нужное время. 


Во время работы печи можно включать и выключать нагревательный элемент гриля нажатием кнопки 

гриля (GRILL). Максимальный уровень мощности микроволн при работе гриля ограничен уровнем 

заводской настройки. 

Можно выключить режим микроволн, снизив уровень их мощности до 0 Вт. По достижении мощности 0 

Вт печь переключается на режим ”только гриль”. 

21

1 

2 3 

1. Нажмите кнопку режима хрустящей корочки. 

2. Нажимая кнопки +/-, установите нужное время. 


ХРУСТЯЩАЯ КОРОЧКА 

Пользуйтесь этим режимом для 

разогрева и приготовления пиццы и 

других изделий из теста. Он также удобен 

для жарки яичницы с беконом, сосисок, 

гамбургеров и т.д. 

Печь работает автоматически в режиме гриля и микроволн для того, чтобы можно было нагреть 

блюдо для получения хрустящей корочки. В результате блюдо для получения хрустящей корочки быстро 

достигает своей рабочей температуры и начинает зарумянивать продукт до образования поджаристой 

корочки. 

Нельзя ни изменить, ни переключить уровень мощности или функцию гриля, когда действует режим 


ВНИМАНИЕ! 

Убедитесь в правильности установки блюда для хрустящей корочки в центре 

стеклянного вращающегося стола. 

Печь и блюдо для получения хрустящей корочки в этом режиме очень сильно 

нагреваются. 

Не ставьте блюдо для получения хрустящей корочки на поверхности, 

чувствительные к высокой температуре. 

Будьте осторожны, не притрагивайтесь к верхней стенке камеры, находящейся 

под нагревательным элементом гриля. 

Пользуйтесь рукавицами или специальной находящейся в комплекте поставки 

прихваткой, которая позволяет захватывать и перемещать горячее блюдо для 

получения хрустящей корочки. 

В этом режиме используйте только то блюдо для получения хрустящей корочки, 

которое поставляется вместе с печью. Другие блюда для получения хрустящей корочки, предлагаемые 

предприятиями торговли, не обеспечивают при работе в этом режиме нужного результата. 

22

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА 

Единственной необходимой формой ухода 

за печью является ее очистка от загрязнений. 

Она должна проводиться при отключенной 

микроволновой печи. 

При отсутствии регулярной чистки качество 

рабочей поверхности печи может ухудшиться, 

а это в свою очередь может неблагоприятно 

повлиять на срок службы аппарата и, возможно, 

привести к ситуации, опасной для 

здоровья пользователя. 

Не используйте металлические мочалки 

для чистки рабочей камеры. Они поцарапают 

поверхность камеры. 

Регулярно, особенно после перелива пищи, 

вынимайте вращающийся столик, опору 

вращающегося столика и вытирайте дно печи. 

Данная печь спроектирована для работы 

с правильно установленным вращающимся 

столиком. 

Не пользуйтесь микроволновой печью, если 

вращающийся столик был удален из печи для 

чистки. 

Для очистки от загрязнений внутренних 

поверхностей печи, передней, задней стороны 

дверцы и проема дверцы применяйте легкий 

моющий состав, воду и мягкую тряпку. 

Не допускайте скапливания вокруг дверцы жира и 

частиц пищи. 

Для удаления устойчивых пятен кипятите в 

печи чашку воды в течение 2 или 3 минут. Водяной 

пар размягчит пятна. 

Добавьте немного лимонного сока в чашку с 

водой, поставьте ее на вращающуюся тарелку 

и вскипятите воду в течение нескольких минут, 

чтобы устранить запахи внутри печи. 

Абразивные очистители, стальные 

мочалки, тряпки с абразивными добавками 

и проч. могут повредить панель управления, 

а также внутренние и внешние поверхности 

печи. Пользуйтесь губкой с мягким моющим 

средством или бумажным полотенцем с 

распыляемым стеклоочистителем. Побрызгайте 

стеклоочистителем на бумажное полотенце. 

Не брызгайте этим составом непосредственно 

на печь. 

ЭТИ КОМПОНЕНТЫ МОЖНО МЫТЬ В 

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ: 

Опора вращающегося столика. 

Стеклянный вращающийся 

столик. 

Держатель для детской 

бутылочки. 

Крышка. 

Рукоятка блюда для получения 


Решетчатая полка. 

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ: 

Блюдо для получения хрустящей корочки 

следует мыть в мягком моечном 

растворе. Сильно загрязненные 

участки можно убирать губкой с 

мягким очистителем. 

Всегда перед тем, как помыть блюдо для 

получения хрустящей корочки, 

давайте ему остыть. 

Не опускайте в воду и не 

полощите в воде еще горячую 

тарелку для хрустящей 

корочки. Быстрое охлаждение 

может ее повредить. 

Не пользуйтесь стальными мочалками. Это 

поцарапает поверхность. 

23

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК 

Если печь не работает, то прежде чем обратиться 

в сервисный центр, выполните самостоятельно 

следующие проверки: 

* Вращающийся столик и опора вращающегося 

столика установлены правильно. 

* Вилка правильно вставлена в настенную розетку. 

* Дверца как следует закрыта. 

* Проверьте предохранители и наличие 

напряжения в сети. 

* Проверьте наличие в печи достаточной 

вентиляции. 

* Подождите десять минут и еще раз попробуйте 

включить печь. 

* Перед очередной попыткой пуска печи откройте 

и закройте ее дверцу. 

Это исключит ненужные вызовы специалистов, за 

которые Вам придется платить. 

При обращении в сервисный центр сообщите 

серийный номер и номер модели печи (см. 

сервисную табличку). Более подробные 

рекомендации содержатся в Вашем гарантийном 

буклете. 

Важная информация: 

В случае необходимости замены сетевого шнура 

следует заменять его на фирменный шнур, 

который можно приобрести через наш сервисный 

центр. Замену электрического шнура имеет право 

производить только квалифицированный техник 

сервисной службы. 


Обслуживание аппарата 

должно производиться только 

квалифицированным 

техническим персоналом. 

Выполнение другими лицами 

технического обслуживания 

или ремонтных работ со 

снятием защитных покрытий, 

предохраняющих от воздействия 

микроволновой энергии, является 

опасным. 

Не снимайте никаких крышек. 

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 

Упаковочная коробка может быть полностью 

повторно утилизована, о чем свидетельствует 

символ вторичной переработки. 

Соблюдайте действующие местные 

правила по утилизации отходов. 

Храните потенциально опасные 

упаковочные материалы (пластиковые пакеты, 

полистирол и проч.) вне досягаемости детей. 

Данное изделие промаркировано в соответствии 

с Европейской директивой 2002/96/ EC по 

утилизации электрического и электронного 

оборудования (WEEE). Обеспечив правильную 

утилизацию данного изделия, Вы поможете 

предотвратить потенциальные негативные 

последствия для окружающей среды и здоровья 

человека, которые могли бы иметь место в 

противном случае. 

Символ на самом изделии или сопроводительной 

документации указывает, что 

при утилизации данного изделия 

с ним нельзя обращаться как с 

обычными бытовыми отходами 

Вместо этого, его следует сдавать 

в соответствующий пункт приемки 

электрического и электронного 

оборудования для последующей 

утилизации. 

Сдача на слом должна 

производиться в соответствии 

с местными правилами по 

утилизации отходов. 

За более подробной информацией о правилах 

обращения с такими изделиями, их утилизации 

и переработки обращайтесь в местные органы 

власти, в службу по утилизации отходов или 

в магазин, в котором Вы приобрели данное 

изделие. 

Прежде чем выбросить прибор, срежьте шнур 

питания, чтобы он не мог быть подключен к сети. 

24

ВЫБОР УРОВНЯ МОЩНОСТИ 

Уровень Назначение: 

750 Вт Разогрев напитков, воды, бульонов, кофе, чая и других продуктов с высоким 

содержанием воды. Если в продукте содержатся яйца или крем, выберите меньшую 

мощность. Приготовление блюд из овощей, рыбы, мяса и др. 

500 Вт Приготовление блюд, требующих особой тщательности, к примеру, соусов с высоким 

содержанием белка, блюд с сыром и яйцами, а также доведение до готовности блюд ”в 

горшочке”. 

350 Вт Приготовление тушеного мяса. 

160 Вт Размораживание. Размягчение сливочного масла, сыров и мороженого. 

0 Вт При использовании режима ”только таймер”. 

ПРИМЕЧАНИЕ 

По завершении работы печь выполняет 

процедуру охлаждения В это время работают 

вентилятор, вращающийся столик и подсветка. 

Это нормально. 

После выполнения указанной процедуры 

печь автоматически отключается. Процедуру 

охлаждения может быть прервана без какого бы 

то ни было вреда для печи 

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 230 Вт/50 Гц 

НОМИНАЛЬНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ 

МОЩНОСТЬ 

1900 Вт 

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 10 A 

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ 

МИКРОВОЛН 

750 Вт 

ВНЕШНИЕ РАЗМЕРЫ (ВХШХГ) 348 x 595 x 300 

ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ (ВХШХГ) 187 x 370 x 290 

ДАНЫЕ ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ НАГРЕВА 

В соответствии с нормами МЭК 705 

Международная Электротехническая Комиссия разработала стандарт для сравнительной проверки 

нагревательной способности различных микроволновых печей Для данной печи мы рекомендуем 

следующие параметры: 

ТЕСТ КОЛИЧЕСТВО ПРИМЕРН. ВРЕМЯ УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ ЕМКОСТЬ 

12.3.1 750 Г 10 МИН 750 ВТ Pyrex 3.227 

12.3.2 475 Г 5 Ѕ МИН 750 ВТ Pyrex 3.827 

12.3.3 900 Г 15 МИН 750 ВТ Pyrex 3.838 

13.3 500 г 2 мин 40 сек Быстрое размораживание 

25

INSTALACE 

PŘED PŘIPOJENÍM 

Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku 

odpovídá napětí ve vaší ve vaší domácnosti. 

Nesnímejte kryty vstupu mikrovln umístěné 

na vnitřní boční straně trouby. Chrání přívodní 

kanálky mikrovln před tukem a zbytky jídel. 

Před instalací trouby se přesvědčte, že je 

trouba prázdná. 

Zkontrolujte, zda trouba není poškozená. 

Zkontrolujte, zda dvířka dobře přiléhají k 

dveřnímu rámu a zda vnitřní těsnění dveří 

není poškozeno. Troubu vyprázdněte a vnitřek 

vymyjte měkkým vlhkým hadříkem. 

Troubu nezapínejte, pokud je poškozená 

přívodní síťová šňůra nebo zástrčka, pokud 

spotřebič nefunguje správně, nebo když 

došlo k jeho poškození či pádu. Přívodní 

síťovou šňůru nebo zástrčku neponořujte do 

vody. Přívodní kabel se nesmí dotýkat žádné 

vyhřívané plochy. Mohlo by dojít k elektrickým 

výbojům, požáru nebo jinému ohrožení zdraví 

a majetku. 

PO PŘIPOJENÍ 

Troubu lze spustit jen tehdy, jsou-li dvířka 

správně zavřená. 

Uzemnění tohoto spotřebiče je podle 

zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli 

odpovědnost za zranění osob a zvířat nebo 

za škody na majetku, pokud tento požadavek 

nebyl dodržen. 

V případě stálého připojení musí troubu 

připojit kvalifikovaný technik. 

Důležité upozornění! 

Stálé připojení vyžaduje instalaci 

odpojovacího zařízení Odpojovací zařízení 

musí být vybaveno vícepólovým vypínačem 

s více než 3 mm mezerou mezi kontakty 

včetně vypínačů LS, pojistných ventilů a relé. 

Odpojovací zařízení musí být připojeno přímo 

ke svorce. 

Výrobce neodpovídá za žádné problémy 

způsobené nedodržením těchto pokynů 

uživatelem. 

Trouba nesmí být zabudována ve výšce nižší 

než 850 mm nad podlahou. 

Při instalaci spotřebiče se řiďte samostatnými 

přiloženými instalačními pokyny. 

26

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 

PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ 

Neohřívejte a nepoužívejte hořlavé 

materiály uvnitř nebo v blízkosti mikrovlnné 

trouby. Výpary mohou způsobit požár nebo 

výbuch. 

Nepoužívejte v tomto elektrospotřebiči 

agresivní chemikálie nebo páry. Tento typ 

mikrovlnné trouby je určen k ohřívání nebo 

vaření jídel. Není určen pro průmyslové nebo 

laboratorní účely. 

Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k sušení 

oděvů, papíru, koření, bylin, dřeva, květů, 

ovoce nebo jiného hořlavého materiálu. Mohlo 

by dojít k požáru. 

Pokud by se uvnitř nebo vně mikrovlnné 

trouby něco vzňalo, neotevírejte dvířka a 

troubu vypněte. Vytáhněte ze zásuvky přívodní 

síťovou šňůru nebo vypněte proud na panelu 

pojistek nebo jističů. 

Jídla nepřehřívejte. Mohlo by dojít k požáru. 

Nenechávejte mikrovlnnou troubu bez 

dozoru, zvláště pokud při tepelné úpravě 

používáte papír, umělé hmoty nebo jiné 

hořlavé materiály. Papír může zuhelnatět nebo 

shořet, a některé umělé hmoty použité při 

ohřívání jídel se mohou roztavit. 

UPOZORNĚNÍ! 

Mikrovlnnou troubu nepoužívejte pro 

tepelnou úpravu jídel nebo 

nápojů v hermeticky uzavřených 

nádobách. Zvýšení tlaku by 

mohlo poškodit troubu nebo 

způsobit výbuch při otevření. 

UPOZORNĚNÍ! 

Je třeba pravidelně sledovat, zda těsnění 

dvířek a přilehlé plochy nejsou porušeny. 

V případě poškození mikrovlnnou troubu 

nepoužívejte, dokud ji kvalifikovaný technik 

neopraví. 

VEJCE 

Mikrovlnnou troubu nepoužívejte na vaření 

nebo ohřívání celých vajec se skořápkou 

nebo bez skořápky, protože vejce 

protože vejce by mohla 

vybuchnout i po ukončení 

tepelné úpravy. 

UPOZORNĚNÍ! 

Nedovolte dětem používat mikrovlnnou 

troubu bez dohledu; mohou ji 

používat jen tehdy, pokud jste 

jim dali patřičné pokyny, aby 

byly schopny používat troubu 

bezpečně a chápaly možná 

nebezpečí. 

Malé děti a nemohoucí osoby nesmí používat 

tuto troubu bez dohledu. Na malé děti je třeba 

dohlédnout, aby si s troubou nehrály. 

Jestliže je vaše trouba vybavena kombinovaným 

režimem, při kterém vznikají vysoké teploty, smí 

děti troubu používat pouze za dozoru dospělých. 

27

DŮLEŽITÉ RADY 

OBECNÉ POKYNY 

Tento spotřebič je určen výhradně k 

domácímu použití! 

V mikrovlnném režimu se trouba nesmí zapínat 

bez potravin. Mohla by se tím poškodit. 

Jestliže se cvičíte v ovládání trouby, vložte 

dovnitř sklenici vody. Voda pohltí mikrovlnnou 

energii a trouba se nepoškodí. 

Nepoužívejte troubu ke skladování žádných 

předmětů. 

Nesnímejte kryty vstupu mikrovln umístěné 

na vnitřní boční straně trouby. Chrání přívodní 

kanálky mikrovln před tukem a zbytky jídel. 

TEKUTINY 

Např. nápoje nebo voda se ve vaší mikrovlnné 

troubě mohou přehřát za bod 

varu, aniž by se objevily bubliny. 

To může vést k náhlému 

přetečení vroucí tekutiny. 

Abyste tomu předešli, 

postupujte takto: 

1. Nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami a 

úzkým hrdlem. 

2. Tekutinu před vložením nádoby do 

mikrovlnné trouby zamíchejte a nechte v 

ní ponořenou čajovou lžičku. 

3. Po zahřátí nechte tekutinu chvíli v klidu a 

pak ji před opatrným vytažením nádoby z 

mikrovlnné trouby ještě zamíchejte. 

Drátěné uzávěry z plastových 

nebo papírových sáčků před 

vložením do mikrovlnné trouby 

odstraňte. 

POZOR 

V mikrovlnné kuchařce (není součástí 

vybavení) si vždy vyhledejte další podrobné 

údaje. Zvláště v případech, kdy připravujete 

jídla obsahující alkohol. 

SMAŽENÍ V OLEJOVÉ LÁZNI 

Nepoužívejte mikrovlnnou 

troubu ke fritování v olejové 

lázni, protože teplotu oleje není možné 

regulovat. 

Abyste se nepopálili, používejte při dotyku 

s nádobami a částmi trouby vždy kuchyňské 

chňapky. 

Po ohřátí jídla pro děti 

musíte pokrm nebo tekutinu 

protřepat a před podáváním 

zkontrolovat teplotu. Tím 

se teplo rovnoměrně rozloží a vyhnete se 

riziku opaření nebo popálení. 

Před ohříváním sejměte z kojenecké láhve 

víčko a dudlík. 

28

PŘÍSLUŠENSTVÍ 

OBECNÉ POKYNY 

Na trhu je mnoho různých druhů příslušenství. 

Před nákupem se vždy ujistěte, že je vhodné 

pro mikrovlnnou troubu. 

Nádoby, které se používají v mikrovlnné 

troubě, musí být vhodné pro použití v troubě 

a z materiálu, kterým mohou mikrovlny volně 

procházet 

Když vkládáte nádobí s jídlem do mikrovlnné 

trouby, ujistěte se, že se nedotýká vnitřního 

prostoru trouby. To je důležité zvláště u 

doplňků z kovu nebo s kovovými částmi. 

Pokud se kovové nádobí dotýká vnitřních 

stěn trouby, když je trouba právě v činnosti, 

vznikají jiskry a trouba se poškodí 

Před zapnutím trouby se vždy ujistěte, že se 

otočný talíř může volně otáčet. 

Nádoby, které se používají v mikrovlnné 

troubě, musí být vhodné pro použití v troubě 

a z materiálu, kterým mohou mikrovlny volně 

procházet 

DRŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE 

Skleněný otočný talíř pokládejte 

na držák otočného talíře. Na držák 

otočného talíře nepokládejte žádné 

jiné nádoby. 

* Držák otočného talíře nasaďte do 

trouby. 

SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ 

Skleněný otočný talíř 

používejte při všech způsobech 

úpravy jídel. Zachycuje 

veškeré odkapávající šťávy 

a odpadávající kousky jídel, které by jinak 

potřísnily a znečistily vnitřek trouby. 

* Skleněný otočný talíř umístěte na držák 

otočného talíře. 

DRŽÁK DĚTSKÉ LAHVIČKY 

Používejte držák dětské lahvičky při každém 

ohřívání dětského jídla v 

lahvičce, protože lahvička je 

příliš velká na to, abyste ji mohli 

v troubě postavit. Přečtěte si 

laskavě kapitolu ”Důležité rady”, kde 

najdete více podrobností o přípravě dětského 

jídla. 

POKLIČKA 

Poklička se používá k zakrytí 

jídla pouze při vaření a ohřívání 

mikrovlnami; zabraňuje vystříknutí 

pokrmu, udržuje jeho vlhkost a 

zkracuje dobu přípravy. 

Pokličku používejtepro dvouúrovňové 

ohřívání. 

Nepoužívejte ji společně s funkcí Gril nebo 

Crisp. Je z plastu a roztavila by se. 

DRŽÁK TALÍŘE CRISP 

K vytažení horkého talíře crisp 

z trouby vždy používejte 

speciální držák talíře crisp. 

TALÍŘ CRISP 

Jídlo položte rovnou na talíř 

crisp. Talíř crisp vždy pokládejte na 

skleněný otočný talíř. 

Na talíř crisp nepokládejte žádné 

nádobí, neboť talíř crisp se rozpálí 

a může nádobí poškodit. 

Talíř crisp můžete před použitím 

předehřát (max. 3 min). Při 

předehřívání talíře crisp vždy použijte funkci 

Crisp. 

ROŠT 

Na rošt pokládejte jídlo tak, aby kolem něho 

mohl vzduch při vaření volně 

cirkulovat . Při vaření jídel na 

velkém talíři dosáhnete dobrých 

výsledků jen tehdy, jestliže jídlo 

položíte na rošt (vysoká poloha). 

29

OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA 

Tato automatická bezpečnostní funkce se 

zapne minutu po přepnutí trouby do klidového 

stavu. 

Aby se bezpečnostní pojistka uvolnila, 

musíte dvířka otevřít a zavřít, např. při 

vložení jídla. Jinak se na displeji zobrazí 

”door”(dvířka). 

PŘERUŠENÍ NEBO VYPNUTÍ VAŘENÍ 

Přerušení vaření: 

Pokud chcete pokrm zkontrolovat, zamíchat 

nebo obrátit, otevřete dvířka a proces tepelné 

úpravy se dočasně přeruší. Nastavení se při 

přerušení po dobu 10 minut nezmění. 

Chcete-li v tepelné úpravě 

pokračovat: 

Zavřete dvířka a stiskněte JEDNOU 

tlačítko Start. Proces tepelné úpravy 

se obnoví od okamžiku, kdy byl přerušen. 

Stisknutím tlačítka Start DVAKRÁT se doba 

prodlouží o 30 vteřin. 

Jestliže už nechcete pokračovat: 

Vyjměte pokrm z trouby, zavřete 

dvířka a stiskněte tlačítko STOP. 

Po ukončení tepelné úpravy bude 

znít jednou za minutu po dobu 10 

minut zvukový signál. Chcete-li signál zrušit, 

stiskněte tlačítko STOP nebo otevřete dvířka. 

Poznámka: Pokud po skončení tepelné úpravy 

dvířka otevřete a pak zavřete, nastavené 

hodnoty se zachovají jen po dobu 60 vteřin. 

HODINY 

1 

2 4 

3 5 

Při nastavování hodin je vhodné mít 

dvířka trouby otevřená. Na nastavení 

hodin pak máte 10 minut času. Jinak 

máte na každý krok jen 60 vteřin. 

1. Stiskněte tlačítko STOP (na 3 vteřiny), až začne levá číslice (hodiny) blikat. 

2. Tlačítky + /- nastavte hodinu. 

3. Opět stiskněte tlačítko START. (Blikají dvě číslice vpravo - minuty). 

4. Tlačítky + /- nastavte minuty. 

5. Opět stiskněte tlačítko START. 

Hodiny jsou nařízené a jsou v chodu. 

Poznámka: Když se spotřebič připojí k síti poprvé nebo po výpadku elektřiny, je displej prázdný. 

Pokud jste nenařídili hodiny, bude displej prázdný tak dlouho, dokud nenastavíte dobu vaření. 

30

ČASOVÝ SPÍNAČ 

2 1 3 

Tuto funkci použijte, potřebujte-li 

použít minutku k přesnému odměření 

času např. při vaření vajec, těstovin 

nebo k vykynutí těsta před pečením. 

1. Tlačítky + /- nastavte požadovaný čas. 

2. Opakovaným stisknutím tlačítka výkonu nastavte výkon na 0 W. 

3. Stiskněte tlačítko Start. 

Po uplynutí doby nastavené na spínači zazní zvukový signál. 

JAK VAŘIT A OHŘÍVAT MIKROVLNAMI 

2 1 3 

Tuto funkci použijte k běžnému 

vaření a pečení nebo ohřívání 

zeleniny, ryb, brambor a masa. 

1. Tlačítky + /- nastavte čas. 

2. Opakovaným stisknutím tlačítka výkonu nastavte výkon. 


Po spuštění procesu tepelné úpravy: 

Čas lze snadno prodlužovat ve 30vteřinových krocích stisknutím tlačítka Start. Každým stisknutím 

se doba prodlouží o 30 vteřin. Čas se také dá prodlužovat nebo zkracovat stisknutím tlačítek+/-. 

Stisknutím tlačítka výkonu můžete také změnit stupeň výkonu. Po prvním stisknutí se objeví právě 

používaný stupeň výkonu. Opakovaným stisknutím tlačítka výkonu stupeň nastavení změníte. 

31

1. Stiskněte tlačítko Jet Defrost. 

2. Stiskněte tlačítka +/- ke zjištění váhy 

potravin. 


JET DEFROST 

2 1 3 

Tuto funkci použijte POUZE k rychlému 

rozmrazování masa, drůbeže, zeleniny a 

chleba. U potravin jako chléb a ryb byste 

měli postupovat podle pokynů v části 

”Jak vařit a ohřívat s mikrovlnami” a pro 

ruční rozmrazování zvolit výkon 160 W. 

Funkci JET DEFROST byste měli používat 

pouze pro čistou váhu je mezi 100 - 2000 

g. 

Uprostřed rozmrazování se trouba zastaví a 

vyzve vás k obrácení jídla - ”TURN”. 

- Otevřete dvířka. 

- Obraťte jídlo. 

- Zavřete dvířka a znovu troubu zapněte 

stiskem tlačítka Jet Start. 

Poznámka: Jestliže jste jídlo neobrátili, trouba 

se automaticky po 2 minutě znovu zapne. Doba 

rozmrazování bude v tomto případě delší. 

Je-li váha nižší nebo vyšší než doporučená 

váha: 

Postupujte podle pokynů v části ”Jak vařit a 

ohřívat s mikrovlnami” a pro rozmrazování 

zvolte výkon 160 W. 

Má-li jídlo vyšší teplotu, než je teplota 

hlubokozmrazených potravin,( -18°C), zvolte 

nižší váhu jídla. 

Má-li jídlo nižší teplotu, než je teplota 

hlubokozmrazených potravin, (-18°C), zvolte 

vyšší váhu jídla. 

JET START 

Tato funkce se používá k rychlému 

ohřevu potravin s vysokým obsahem 

vody, jako řídkých polévek, kávy nebo 

čaje. 

Stisknutím tohoto tlačítka se trouba automaticky zapne na plný výkon s dobou tepelné úpravy 

nastavenou na 30 vteřin. Každým dalším stisknutím se doba tepelné úpravy prodlouží o 30 vteřin. I 

po spuštění funkce se dá čas prodlužovat nebo zkracovat stisknutím tlačítek +/-. 

32

1. Stiskněte tlačítko grilu. 

2. Tlačítky +/- nastavte čas. 


GRIL 

1 2 3 

Tuto funkci používejte k rychlému 

zhnědnutí jídla. 

Nenechávejte dvířka trouby při zapnutém grilu delší dobu otevřená, aby teplota uvnitř trouby 

příliš neklesla. 

Poznámka: 

Stisknutím tlačítka Gril během tepelné úpravy se gril zapíná a vypíná. Časový spínač stále 

odpočítává nastavenou dobu, i když je gril vypnutý. 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! 

Před použitím nádobí, kterého je zapotřebí ke grilování, si ověřte, zda je žáruvzdorné a vhodné do 

mikrovlnné trouby. 

Při grilování nepoužívejte plastové náčiní. Roztavilo by se. Nádobí ze dřeva nebo papíru také není 

vhodné. 

GRIL + MIKROVLNY 

2 1 

3 4 

Tuto funkci používejte k přípravě 

zapékaných jídel, lasagní,drůbeže a 

pečených brambor. 

1. Stiskněte tlačítko grilu. 

2. Stisknutím tlačítka výkonu nastavte výkon mikrovln. 



Stisknutím tlačítka Gril během tepelné úpravy můžete gril zapnout nebo vypnout. Maximální 

možný výkonový stupeň mikrovln při použití grilu je omezen již nastavením při výrobě. 

Mikrovlny můžete vypnout snížením mikrovlnného výkonu na 0 W. Po dosažení 0 výkonu se 

trouba přepne pouze do režimu grilu. 

33

1 

1. Stiskněte tlačítko Crisp. 



CRISP 

2 3 

Tuto funkci používejte k k ohřívání a 

pečení pizzy a jiných jídel z těsta. Hodí 

se také ke smažení vajec se slaninou, 

uzenin, hamburgerů apod. 

Trouba automaticky reguluje působení mikrovln a grilu tak, aby se zahřál talíř crisp. Talíř crisp 

tímto způsobem rychle dosáhne provozní teploty, jídlo začne hnědnout a získá křupavou kůrku. 

Při použití funkce Crisp není možné měnit, zapínat nebo vypínat výkonový stupeň nebo gril. 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! 

Ověřte si, zda je talíř crisp správně umístěný uprostřed skleněného otočného talíře. 

Trouba a talíř crisp se při použití této funkce zahřejí na velmi vysokou teplotu. 

Horký talíř crisp nepokládejte na plochu, která nesnáší vysoké teploty. 

Buďte opatrní a nedotýkejte se stropu za topným tělesem grilu. 

Při vyjímání jídla vždy používejte kuchyňské chňapky nebo přiložený speciální držák crisp. 

Používejte jen talíř crisp, který je součástí vybavení. Jiné talíře crisp, které jsou na trhu, nezaručí při 

použití této funkce optimální výsledek. 

34

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 

Čištění je jedinou údržbou, která je obvykle 

nutná. Čištění provádějte, pouze je-li trouba 

odpojena od elektrické zásuvky. 

Nebudete-li troubu udržovat v čistém stavu, 

může dojít k poškození povrchu, ke zkrácení 

životnosti spotřebiče a případně i vytvoření 

nebezpečné situace. 

Na vnitřek trouby 

nepoužívejte kovové drátěnky. 

Mohly by poškrábat povrch 

trouby. 

V pravidelných intervalech, zvláště pokud 

došlo k přetečení tekutin, vyjměte otočný talíř, 

držák otočného talíře a vytřete dočista dno 

trouby. 

Konstrukce této trouby umožňuje provoz jen 

s řádně usazeným otočným talířem. 

Nezapínejte mikrovlnnou troubu, jestliže jste 

vyjmuli otočný talíř kvůli čištění. 

K čištění vnitřních ploch trouby, vnitřní i vnější 

části dvířek a jejich těsnění používejte neutrální 

čisticí prostředek, vodu a měkký hadřík. 

Zabraňte tvoření mastných usazenin nebo 

usazování zbytků jídla kolem dvířek. 

V případě odolných skvrn nechte v mikrovlnné 

troubě vřít plný šálek vody po dobu asi 2 nebo 3 

minut. Nečistota vlivem páry změkne. 

Nepříjemný zápach v troubě se dá odstranit 

tak, že do šálku vody přidáte trochu 

citrónové šťávy, postavíte ho do trouby na 

otočný talíř a necháte vřít několik minut. 

Čisticí prostředkys drsnými částicemi, kovové 

drátěnky, hadříky s čisticí drtí a podobné 

abrazivní prostředky mohou poškodit ovládací 

panel, vnitřek i vnějšek trouby. Používejte houbu 

namočenou do neutrálního čisticího prostředku 

nebo papírový ubrousek s areosolovým 

prostředkem na čištění skel. Aerosolový čisticí 

prostředek na okna nastříkejte vždy na papírový 

ubrousek. 

Nikdy jej nestříkejte přímo na troubu. 

VHODNÉ DO MYČKY: 

Držák otočného talíře 

Skleněný otočný talíř 

Držák dětské lahvičky 

Poklička 

Držák talíře crisp 

Rošt 

NEVHODNÉ DO MYČKY: 

Talíř cris byste měli mýt ve vlažné vodě s 

mycím prostředkem. Velmi 

znečištěné části můžete vyčistit 

houbou s drsnou plochou a 

jemným čisticím prostředkem. 

Před čištěním vždy nechte talíř crisp 

vychladnout. 

Nenamáčejte nebo neoplachujte talíř crisp ve 

vodě,je-li ještě horký. Rychlé ochlazení by ho 

mohlo poškodit. 

Nepoužívejte drátěnky. 

Mohly by povrch talíře 

poškrábat. 

35

JAK ODSTRANIT PORUCHU 

Pokud trouba nefunguje, nevolejte hned do 

servisu, ale proveďte tyto kontroly: 

* Otočný talíř a držák otočného talíře jsou 

řádně usazeny na svém místě. 

* Zástrčka je řádně zasunuta do síťové zásuvky. 

* Dvířka jsou správně zavřena. 

* Zkontrolujte pojistky a ujistěte se, že není 

vypnutý elektrický proud. 

* Zkontrolujte, zda má trouba dostatečné 

větrání. 

* Vyčkejte asi deset minut a pak troubu znovu 

zapněte. 

* Před zapnutím zkuste dvířka znovu otevřít a 

zavřít. 

Předejdete tím zbytečným zásahům servisu, 

které byste museli zaplatit. 

Když voláte do servisního střediska, vždy 

uveďte výrobní číslo a číslo typu mikrovlnné 

trouby (jsou uvedeny na servisním štítku). Další 

pokyny najdete v záručním listě. 

Důležité upozornění: 

Poškozený přívodní kabel je třeba vyměnit za 

originální nový přívodní kabel, který je k dostání 

v servisním středisku. Výměnu přívodního 

kabelu smí provádět pouze vyškolený servisní 

technik. 

UPOZORNĚNÍ! 

Opravy smí provádět výlučně odborně 

vyškolený technik. Je nebezpečné 

provádět opravy nebo úpravy, u 

kterých je nutné sejmout kryty 

chránící před mikrovlnami, pokud 

je neprovádí odborně vyškolený 

technik. 

Neotvírejte žádné pevně 

uchycené kryty. 

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 

Krabici, v níž je výrobek zabalen, lze 

beze zbytku recyklovat, jak dokládá 

recyklační symbol. Při její likvidaci 

se řiďte místními předpisy. Obalový 

materiál (plastové sáčky, polystyrén apod.) 

může být pro děti nebezpečný, proto jej 

uschovejte mimo jejich dosah. 

Tento spotřebič je označený v souladu s 

evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci 

elektrického a elektronického zařízení (WEEE). 

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku 

pomůžete zabránit případným negativním 

důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, 

ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto 

výrobku mohlo dojít. 

Symbol na výrobku nebo 

na dokumentech přiložených 

k výrobku udává, že tento 

spotřebič nepatří do domácího 

odpadu. Spotřebič je nutné 

odvézt do sběrného místa 

pro recyklaci elektrického a 

elektronického zařízení. 

Likvidace musí být provedena 

v souladu s místními předpisy 

o ochraně životního prostředí, které se týkají 

likvidace odpadu. 

Podrobnější informace o zpracování, 

rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte 

u příslušného místního úřadu, služby pro 

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, 

kde jste výrobek zakoupili. 

Před likvidací odřízněte přívodní kabel, aby 

spotřebič nemohl být připojen k síti. 

36

VOLBA STUPNĚ VÝKONU 

Výkon 

Vhodný pro: 

750 W Ohřívání nápojů, vody, řídkých polévek, kávy, čaje nebo jiných potravin s vysokým 

obsahem vody. Obsahuje-li jídlo vejce nebo smetanu, zvolte nižší výkon. Přípravu 

zeleniny, ryb, masa apod. 

500 W Šetrnější přípravu např. omáček s vysokým obsahem bílkovin, sýra a vaječných 

jídel a k dokončení jídel připravovaných v jednom hrnci. 

350 W Dušení masa. 

160 W Rozmrazování. Ke změknutí másla, sýrů a zmrzliny. 

0 W Pouze při použití časového spínače. 

ZVLÁŠTNÍ POZNÁMKA (chlazení]) 

Po skončení funkce se trouba automaticky 

ochlazuje. Během této doby jsou ventilátor, 

otočný talíř a osvětlení v provozu. To je 

normální jev. 

Po ochlazení se trouba automaticky vypne. 

Chlazení můžete přerušit bez jakéhokoli 

poškození trouby otevřením dvířek. 

TECHNICKÉ ÚDAJE 

TÁPFESZÜLTSÉG 

NÉVLEGES TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 

230 V/50 Hz 

1900 W 

BIZTOSÍTÉK 10 A (UK 13 A) 

MIKROHULLÁMOS KIMENŐ TELJESÍTMÉNY 

750 W 

KÜLSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 348 x 595 x 300 

BELSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 187 x 370 x 290 

ÚDAJE PRO TESTOVÁNÍ A TEPELNÝ VÝKON 

V souladu s normou IEC 60705. 

Mezinárodní komise pro elektrotechniku vytvořila normu pro porovnávací testování tepelného 

výkonu různých mikrovlnných trub. Pro tuto troubu doporučujeme tyto hodnoty: 

TESZT MENNYISÉG KB. IDŐ TELJESÍTMÉNYSZINT EDÉNY 

12.3.1 750 G 10 perc 750 W PYREX 3.227 

12.3.2 475 G 5 1/2 perc 750 W PYREX 3.827 


37

PRED PRIPOJENÍM 

Skontrolujte, či napätie na typovom štítku 

zodpovedá napätiu vo vašej domácnosti. 

Neodstraňujte dosky na ochranu pred 

privádzanými mikrovlnami umiestené na 

bočnej stene vnútra rúry. Zabraňujú možnosti 

vniknutia častíc jedla a tuku do vstupných 

kanálov mikrovĺn. 

INŠTALÁCIA 

PO PRIPOJENÍ 

Rúru nepoužívajte, ak dvierka rúry nie sú 

pevne zavreté. 

Uzemnenie tohto spotrebiča je podľa noriem 

STN povinné. Výrobca nezodpovedá za úrazy 

osôb, zvierat ani za poškodenie vecí spôsobené 

nedodržaním tejto požiadavky. 

Pred montážou sa presvedčte, či je vnútro 

rúry prázdne. 

Presvedčte sa, či spotrebič nie je poškodený. 

Skontrolujte, či dvierka rúry tesne priliehajú, a 

či nie je poškodené vnútorné tesnenie dvierok. 

Rúru vyprázdnite a vnútro vyčistite mäkkou 

vlhkou handričkou. 

Mikrovlnnú rúru neuvádzajte do činnosti, 

ak je poškodený napájací kábel alebo vidlica, 

ak rúra nepracuje správne, ak je poškodená 

alebo ak spadla. Napájací kábel ani vidlicu 

neponárajte do vody. Nepribližujte sa s 

napájacím káblom k horúcim povrchom. 

Zabránite tak možnosti úrazu elektrickým 

napätím, požiaru alebo vzniku iných 

nebezpečenstiev. 

Tento spotrebič nesmie byť nainštalovaný 

nižšie ako vo výške 850 mm nad podlahou. 

V prípade stáleho zapojenia, by mal 

spotrebič nainštalovať kvalifikovaný technik. 

Dôležité upozornenie! 

Stále zapojenie vyžaduje inštaláciu 

oddeleného zariadenia. Oddelené 

zariadenie musí byť vybavené bipolárnou 

medzikontaktovou medzerou aspoň 3 mm, 

musí obsahovať LS vypínače, bezpečnostné 

ventily a relé. Oddelené zariadenie musí byť 

zapojené priamo k terminálu. 

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za 

problémy spôsobené nedodržaním týchto 

pokynov. 

Pri inštalácii spotrebiča postupujte podľa 

osobitne dodávaných pokynov na montáž. 

38

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 

POZORNE PREČÍTAJTE A ODLOŽTE NA BUDÚCE POUŽITIE 

Nezohrievajte ani nepoužívajte v rúre, ani 

v jej blízkosti horľavé materiály. Spaliny môžu 

spôsobiť nebezpečie požiaru alebo výbuchu. 

Nepoužívajte v rúre žieravé chemikálie ani 

výpary. Tento typ rúry bol osobitne vyvinutý na 

zohrievanie a varenie jedál. Nebol skonštruovaný 

na priemyselné ani laboratórne použitie. 

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na sušenie 

textilu, papiera, korenia, bylín, dreva, kvetín, 

ovocia ani iných horľavých materiálov. Môže to 

spôsobiť požiar. 

Pri vznietení materiálu v rúre alebo v jej 

blízkosti nechajte dvierka rúry zatvorené a rúru 

vypnite. Napájací kábel vytiahnite zo zásuvky 

alebo odpojte napájanie vyskrutkovaním poistky 

alebo vypnutím ističa. 

Jedlá nevarte príliš dlho. Môže to spôsobiť 

požiar. 

Nenechávajte rúru bez dozoru, 

predovšetkým, ak pri varení používate papier, 

plasty alebo iné horľavé materiály. Papier sa 

môže pri príprave jedál vznietiť a niektoré 

plasty sa môžu roztaviť. 

UPOZORNENIE! 

Deti môžu rúru používať iba pod dozorom 

dospelej osoby a po dôkladnom 

poučení o bezpečnom 

používaní. Musia si uvedomovať 

nebezpečenstvo hroziace pri 

nesprávnom používaní. 

Spotrebič nie je určený, aby ho používali deti 

alebo postihnuté osoby bez dozoru. Nenechajte 

deti bez dozoru, aby ste sa ubezpečili, že sa 

nebudú so spotrebičom hrať. 

Ak máte rúru s kombinovaným režimom, deti ju 

môžu používať iba pod dozorom dospelej osoby, 

pretože v rúre sa dosahujú vysoké teploty. 

UPOZORNENIE! 

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na ohrievanie 

potravín vo vzduchotesných 

nádobách. Ohrevom sa zvyšuje 

tlak a pri otváraní môže spôsobiť 

škodu alebo explóziu. 

UPOZORNENIE! 

Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené 

tesnenia a dosadacie plochy tesnenia dvierok. 

Je zakázané uvádzať do činnosti spotrebič 

s poškodenými tesneniami a dosadacími 

plochami tesnenia dvierok, kým nie je opravený 

kvalifikovaným servisným technikom. 

VAJÍČKA 

Nepoužívajte Vašu 

mikrovlnnú rúru na prípravu 

alebo ohrev celých vajíčok, 

so škrupinou alebo bez nej, 

pretože môžu prasknúť, aj po ukončení 

mikrovlnného ohrevu. 

39

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 

VŠEOBECNÉ ÚDAJE 

Spotrebič je určený iba na použitie v 

domácnosti! 

Spotrebič sa nesmie pri použití mikrovĺn 

zapínať bez potravín vo vnútri rúry. 

Takéto používanie spotrebiča s vysokou 

pravdepodobnosťou spôsobí jeho poškodenie. 

Pri skúšaní ovládania vložte do rúry pohár s 

vodou. Voda pohltí mikrovlnnú energiu a rúra 

sa nepoškodí. 

Vnútro rúry nepoužívajte na skladovanie. 

Neodstraňujte dosky na ochranu pred 

privádzanými mikrovlnami umiestnené na 

bočnej stene vnútra rúry. Zabraňujú možnosti 

vniknutia častíc jedla a tuku do vstupných 

kanálov mikrovĺn. 

Pred vložením do rúry odstráňte z 

papierových alebo plastových vreciek 

drôtené svorky. 

TEKUTINY 

Napr. nápoje alebo voda sa v 

mikrovlnnej rúre môžu prehriať 

nad bod varu bez toho, aby 

sa tvorili bublinky. Horúca 

tekutina môže v dôsledku toho náhle vykypieť. 

Nasledujúcimi opatreniami predídete 

takémuto ohrozeniu: 

1. Nepoužívajte nádoby s rovnými stenami a 

úzkym hrdlom. 

2. Tekutinu v nádobe pred vložením do 

rúry premiešajte a nechajte v nej čajovú 

lyžičku. 

3. Po ohriatí nechajte tekutinu chvíľu odstáť a 

pred opatrným vybratím nádoby z rúry ju 

znovu premiešajte. 

BUĎTE OPATRNÍ 

Vždy sa riaďte podrobnými pokynmi 

uvedenými v kuchárskej knihe pre mikrovlnné 

rúry (nedodáva sa). Týka sa to predovšetkým 

varenia alebo zohrievania jedál s obsahom 

alkoholu. 

SMAŽENIE 

Mikrovlnnú rúru 

nepoužívajte na smaženie, 

pretože teplotu oleja nemožno 

kontrolovať. 

Vždy, keď sa po varení dotýkate nádob, 

rúry alebo panvice, používajte chňapky, 

predídete popáleninám. 

Detské jedlá alebo nápoje vo fľaši na 

kŕmenie po zohriatí vždy premiešajte a 

pred podávaním skontrolujte 

ich teplotu. Zabezpečíte 

tak rovnomerné rozloženie 

teploty a predídete riziku 

obarenia, či dokonca vzniku popálenín. 

Pred ohrevom vždy vyberte viečko a cumlík! 

40

PRÍSLUŠENSTVO 

VŠEOBECNÉ ÚDAJE 

V súčasnosti je na trhu bohatá ponuka riadu. 

Pred nákupom sa presvedčte, či je vhodný na 

použitie v mikrovlnných rúrach. 

Pred varením sa presvedčte, či používané 

pomôcky sú vhodné do mikrovlnných rúr a či 

prepúšťajú mikrovlny. 

Po vložení jedla s riadom do mikrovlnnej 

rúry skontrolujte, či sa nedotýka vnútorných 

stien. Je to mimoriadne dôležité pri použití 

kuchynských pomôcok vyrobených z kovu 

alebo s kovovými časťami. 

Dotyk kovových častí s vnútornými stenami 

rúry počas jej prevádzky spôsobuje iskrenie, 

ktoré môže rúru poškodiť. 

Pred zapnutím rúry vždy skontrolujte, či sa 

otočný tanier voľne otáča. 

Pred varením sa presvedčte, či používané 

pomôcky sú vhodné do mikrovlnných rúr, a 

či prepúšťajú mikrovlny. 

DRŽIAK OTOČNÉHO TANIERA 

Držiak otočného taniera 

používajte pod skleneným otočným 

tanierom. Na držiak otočného 

taniera nikdy neklaďte iný riad. 

* Vložte držiak otočného taniera na 

jeho miesto v rúre. 

SKLENENÝ OTOČNÝ TANIER 

Sklenený otočný tanier 

používajte pri všetkých 

spôsoboch varenia. Zbiera 

kvapkajúcu šťavu a kúsky jedla, 

ktoré by sa inak usadzovali v 

rúre a znečisťovali ju. 

* Položte sklenený otočný tanier na držiak 

otočného taniera. 

DRŽIAK NA DETSKÉ FĽAŠE NA KŔMENIE 

Používajte držiak na detské fľaše pri 

ohreve detských jedál vo fľaši, 

ktorá je veľmi vysoká na to, 

aby stála sama v rúre. Prosím, 

aby ste získali viac informácií 

o ohreve detských jedál, prečítajte si aj časť 

”Bezpečnostné pokyny”. 

VEKO 

Jedlá sa prikrývajú vekom iba pri 

mikrovlnnom varení alebo ohreve, 

znižuje rozstrekovanie, udržiava 

vlhkosť potravín a skracuje 

potrebný čas prípravy. 

Používajte veko pri ohreve na dvoch 

úrovniach 

Nepoužívajte ho spolu s funkciami Gril alebo 

Crisp. Je vyrobené z plastu a roztavilo by sa. 

DRŽADLO ZAPEKACIEHO 

TANIERA CRISP 

Špeciálne držadlo 

zapekacieho taniera Crisp 

slúži na vyberanie horúceho taniera z rúry. 

ZAPEKACÍ TANIER CRISP 

Potraviny sa ukladajú priamo 

na zapekací tanier CRISP. So 

zapekacím tanierom CRISP sa vždy 

používa sklenený otočný tanier. 

Na zapekací tanier Crisp neklaďte 

žiadny riad, pretože sa rýchlo 

zohrieva a môže riad poškodiť. 

Zapekací tanier Crisp sa môže pred 

použitím predhriať (max. 3 min.). 

Na predhrievanie taniera Crisp vždy 

používajte funkciu Crisp (Zapekanie). 

DRÔTENÝ ROŠT 

Drôtený rošt používajte na uloženie potravín, 

aby bolo umožnené správne prúdenie 

vzduchu okolo potravín počas 

varenia. Pri príprave veľkých 

kusov potravín iba s mikrovlnami 

dosiahnete najlepšie výsledky, ak budú 

potraviny uložené na drôtenom rošte (vysoká 

poloha). 

41

OCHRANA PRED ŠTARTOM / DETSKÁ POISTKA 

Táto automatická bezpečnostná funkcia sa 

aktivuje jednu minútu potom, čo sa rúra vráti 

do ”pohotovostného režimu“. 

Bezpečnostný zámok sa odblokuje 

otvorením a zatvorením dvierok, napr. pri 

vložení potravín. Inak sa na displeji zobrazí 

“door“ (dvere). 

PRERUŠENIE ALEBO UKONČENIE VARENIA 

Prerušenie varenia: 

Ak chcete jedlo skontrolovať, obrátiť alebo 

premiešať, varenie prerušíte otvorením dvierok. 

Nastavené hodnoty sa udržia 10 minút. 

Ak nechcete vo varení pokračovať: 

Vyberte potraviny, zatvorte dvierka a 

stlačte tlačidlo STOP 

Pokračovanie varenia: 

Zatvorte dvierka a RAZ stlačte tlačidlo 

Start. Varenie pokračuje ďalej od 

okamihu prerušenia. 

Ak stlačíte tlačidlo Štart 2-KRÁT, predĺžite čas 

varenia o 30 sekúnd. 

Po ukončení varenia zaznie zvukový 

signál, po každej minúte a to počas 

10 minút. Stlačením tlačidla STOP alebo 

otvorením dvierok signál zrušíte. 

Poznámka: Ak dvierka po skončení varenia 

otvoríte a zatvoríte, rúra si udrží nastavenia iba 

60 sekúnd. 

HODINY 

1 

2 4 

3 5 

Hodiny sa nastavujú pri otvorených 

dvierkach rúry. Na nastavenie hodín 

máte 10 minút. Inak musíte každý 

krok uskutočniť za 60 sekúnd. 

1. Stlačte tlačidlo Stop (3 sekundy), kým nebliká ľavá číslica (hodiny). 

2. Stláčajte tlačidlá +/-, aby ste nastavili hodiny. 

3. Stlačte znovu tlačidlo START. (Dve pravé číslice (minúty) blikajú). 

4. Stláčajte tlačidlá +/-, aby ste nastavili minúty. 

5. Stlačte znovu tlačidlo START. 

Hodiny sú nastavené a v chode. 

Poznámka: Keď je spotrebič zapnutý po prvýkrát, alebo po výpadku elektrickej energie, displej je 

prázdny. Ak nie sú hodiny nastavené, displej ostane prázdny, kým nenastavíte čas prípravy jedla. 

42

ČASOVÝ SPÍNAĆ 

2 1 3 

Túto funkciu použite, keď potrebujete 

kuchynské minútky na odmeranie 

presného času pri rôznom použití, ako 

napr. varenie vajíčok, cestovín alebo 

kysnutie cesta pred pečením. 

1. Stláčajte tlačidlá +/-, aby ste nastavili žiadanú dĺžku časomiery. 

2. Opakovane stlačte tlačidlo výkonu, aby ste nastavili výkon na 0 W. 

3. Stlačte tlačidlo START. 

Po vypršaní nastaveného času zaznie zvukový signál. 

VARENIE A OHREV MIKROVLNAMI 

2 1 3 

Použite túto funkciu na bežné 

varenie a ohrev potravín ako 

zelenina, ryby, zemiaky a mäso. 

1. Stláčajte tlačidlá +/-, aby ste nastavili čas. 

2. Opakovane tlačte tlačidlo výkonu, aby ste nastavili výkon. 


Po zapnutí varenia: 

Čas jednoducho predĺžite stláčaním tlačidla Start s krokom 30 sekúnd. Každé stlačenie predlžuje 

čas o 30 sekúnd. Okrem toho môžete zmeniť čas stláčaním tlačidiel +/-, aby ste nastavenie predĺžili 

alebo skrátili. 

Stlačením tlačidla Power (Výkon) možno meniť aj výkon. Po prvom stlačení sa zobrazí nastavený 

výkon. Výkon zmeníte opakovaným stlačením tlačidla Power (Výkon). 

43

JET DEFROST 

2 1 3 

1. Stlačte tlačidlo Jet Defrost (Zrýchlené 

rozmrazovanie). 

2. Stlačením tlačidiel + / - nastavte hmotnosť 

potravín. 


Táto funkcia sa používa IBA na 

rozmrazovanie mäsa, rýb a hydiny. U 

iných potravín, ako chlieb a ovocie, 

postupujte podľa pokynov v časti 

”Varenie a ohrev mikrovlnami” a 

nastavte pri rozmrazovaní 160 W. 

Zrýchlené rozmrazovanie môžete 

použiť iba pri potravinách s čistou 

hmotnosťou 100 - 2000g. 

V polovici rozmrazovania sa rúra zastaví s 

upozornením „TURN” (obrátiť potraviny). 

— Otvorte dvierka. 

— Obráťte potraviny. 

— Zatvorte dvierka a spustite rúru znovu 

stlačením tlačidla Jet Start. 

Poznámka: ak potraviny neobrátite, rúra 

po 2 minútach automaticky pokračuje 

v rozmrazovaní. V tomto prípade sa čas 

rozmrazovania predĺži. 

Ak je hmotnosť nižšia alebo vyššia ako 

odporúčaná: 

Postupujte podľa ”Varenie a ohrev 

mikrovlnami” a na rozmrazovanie nastavte 160 

W. 

Ak nie sú potraviny hlboko zmrazené 

(-18°C), nastavte nižšiu hmotnosť. 

Ak je teplota potravín nižšia ako teplota 

hlbokého zmrazenia (-18°C), nastavte vyššiu 

hmotnosť potravín. 

JET ŠTART 

Táto funkcia sa používa na rýchly 

ohrev potravín s vysokým obsahom 

vody, ako sú číre polievky, káva alebo 

čaj. 

Stlačením sa automaticky začína ohrev s plným mikrovlnným výkonom, čas varenia sa nastaví 

na 30 sekúnd. Každým nasledujúcim stlačením sa čas varenia predlžuje o 30 sekúnd. Čas možno 

skrátiť i predĺžiť aj stláčaním tlačidiel +/- na zvýšenie alebo zníženie času po zapnutí funkcie. 

44

GRIL 

1 2 3 

1. Stlačte tlačidlo Grill (Gril). 

2. Stláčaním tlačidiel + / - nastavte čas. 


Túto funkciu použite na získanie 

príjemnej hnedej kôrky jedla. 

Počas grilovania nenechávajte dvierka dlhší čas otvorené, pretože klesá teplota. 

Poznámka: 

Stláčaním tlačidla Grill (Gril) počas grilovania sa grilovacie teleso zapína a vypína. Časový spínač 

pokračuje v odratávaní času, aj keď je grilovacie teleso vypnuté. 

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! 

Pred grilovaním sa presvedčte, či je použitý riad odolný voči teplu a vhodný na použitie v rúre. 

Pri grilovanínepoužívajte plastový riad. Roztaví sa. Takisto nie sú vhodné drevené a papierové 

pomôcky. 

GRIL A MIKROVLNY 

2 1 

3 4 

Táto funkcia sa používa na prípravu 

gratinovaných jedál, lasagní, hydiny a 

pečených zemiakov. 

1. Stlačte tlačidlo Grill (Gril). 

2. Stlačením tlačidla Power (Výkon) nastavte výkon mikrovĺn. 

3. Stláčaním tlačidiel + / - nastavte čas. 

4. Stlačte tlačidlo Start. 

Stlačením tlačidla Grill (Gril) môžete počas grilovania zapínať a vypínať grilovacie teleso. 

Maximálna úroveň výkonu mikrovĺn pri grilovaní je nastavená už vo výrobe. 

Mikrovlny možno vypnúť znížením výkonu nastavením na 0 W. Pri dosiahnutí 0 W sa rúra prepína 

do režimu Grill (Gril). 

45

1 

CRISP (ZAPEKANIE) 

2 3 

Táto funkcia sa používa na ohrievanie 

a pečenie pizze a iných jedál z cesta. 

Je vhodná aj na smaženie slaninky a 

vajíčok, klobás, hamburgerov a pod. 

1. Stlačte tlačidlo Crisp (Zapekanie). 

2. Stláčaním tlačidiel +/- nastavte čas. 


Rúra automaticky zapína mikrovlny a gril, aby sa zohrial zapekací tanier Crisp. Zapekací tanier 

Crisp takto veľmi rýchlo dosiahne pracovnú teplotu a jedlo sa začne zapekať. 

Počas zapekania nie je možné meniť výkon ani zapínať alebo vypínať gril. 

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! 

Presvedčte sa, či je zapekací tanier v strede skleneného otočného taniera. 

Pri zapekaní sa rúra aj zapekací tanier veľmi zohrejú. 

Horúci zapekací tanier neklaďte na povrch citlivý na teplo. 

Buďte opatrní, nedotýkajte sa hornej steny nad grilovacím telesom. 

Pri vyberaní horúceho zapekacieho taniera používajte chňapky alebo špeciálne držadlo 

zapekacieho taniera dodávané v príslušenstve. 

S touto funkciou používajte iba dodávaný zapekací tanier Crisp. S inými 

taniermi na zapekanie, dostupnými na trhu, nemusíte pri použití tejto funkcie 

dosiahnuť správne výsledky. 

46

ÚDRŽBA A ČISTENIE 

Jedinou potrebnou údržbou je čistenie. Pri 

čistení mikrovlnnú rúru vždy odpojte od siete. 

Nedostatočná starostlivosť o rúru, aby 

bola čistá, môže viesť k poškodeniu povrchu, 

čo môže mať nepriaznivý vplyv na životnosť 

spotrebiča a vznik nebezpečnej situácie. 

Na vnútorné povrchy rúry 

nepoužívajte kovové drôtenky. 

Poškriabali by povrch. 

Otočný tanier spolu s držiakom pravidelne 

vyberajte a utierajte dno rúry, hlavne ak sa 

niečo v rúre vylialo. 

Rúra bola konštruovaná na prevádzku s 

vloženým otočným tanierom. 

Nespúšťajte mikrovlnnú rúru bez otočného 

taniera vybraného na čistenie. 

Na čistenie vnútorných povrchov, prednej 

a zadnej strany dvierok a dverového otvoru 

rúry používajte navlhčenú mäkkú handričku s 

jemným čistiacim prostriedkom. 

Dbajte, aby sa tuk alebo zvyšky jedla 

neusadzovali okolo dvierok. 

Pri čistení tvrdošijných škvŕn na 2 až 3 minúty 

uveďte v rúre do varu pohár vody. Para nečistoty 

zmäkčí. 

Nepríjemný zápach v rúre odstránite, ak na 

otočnom tanieri niekoľko minút povaríte 

vodu s citrónovou šťavou. 

Práškové čistiace prostriedky, oceľové 

drôtenky, drsné umývacie handričky a pod. 

poškodzujú ovládací panel, vnútorné aj vonkajšie 

povrchy rúry. Používajte hubku namočenú do 

teplej vody a jemný čistiaci prostriedok alebo 

papierovú utierku a rozprašovací čistič na sklo. 

Čistiaci prostriedok rozprašujte na papierovú 

utierku. 

Nerozprašujte prostriedok priamo na povrch 

rúry. 

V UMÝVAČKE RIADU MOŽNO UMÝVAŤ: 

Držiak otočného taniera. 

Sklenený otočný tanier. 

Držiak na detské fľaše na 

kŕmenie. 

Veko. 

Držadlo zapekacieho taniera. 

Drôtený rošt. 

ŠETRNÉ ČISTENIE: 

Zapekací tanier sa umýva vo 

vode s prídavkom jemného 

umývacieho prostriedku. 

Veľmi znečistené časti môžete 

čistiť drsnou hubkou a jemným čistiacim 

prostriedkom. 

Pred čistením nechajte zapekací tanier vždy 

vychladnúť. 

Neponárajte horúci zapekací tanier do 

vody, ani ho neoplachujte. 

Rýchlym ochladením sa môže 

poškodiť. 

Nepoužívajte oceľové 

drôtenky. Poškriabu povrch. 

47

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 

Ak rúra nepracuje, skôr ako zavoláte servisnú 

službu, najprv skontrolujte: 

* Správne uloženie otočného taniera a držiaka 

otočného taniera. 

* Riadne zasunutie zástrčky v elektrickej 

zásuvke. 

* Správne zatvorenie dvierok. 

* Skontrolujte poistky a presvedčte sa, či je v 

sieti elektrický prúd. 

* Skontrolujte, či má rúra dostatočné vetranie. 

* Počkajte desať minút a znovu sa pokúste 

uviesť rúru do činnosti. 

* Pred opätovným zapnutím rúry otvorte a 

zatvorte dvierka. 

Predídete tak zbytočnému zásahu servisnej 

služby, za ktorý by ste museli zaplatiť. 

Servisnej službe vždy nahláste výrobné číslo 

a typ mikrovlnnej rúry (pozri servisný štítok). 

Podrobnosti nájdete v záručnom liste. 

Dôležité upozornenie: 

Poškodený prívodný kábel sa musí vymeniť 

za kábel pôvodného typu, ktorý dodáva naša 

servisná organizácia. Prívodný kábel môže 

vymeniť iba kvalifikovaný servisný technik. 

UPOZORNENIE! 

Servis môže vykonávať iba 

kvalifikovaný servisný technik. 

Ak sa pri oprave demontuje 

akýkoľvek ochranný kryt proti 

pôsobeniu mikrovlnnej energie, je 

nebezpečné zveriť opravu inému 

ako zaškolenému servisnému 

technikovi. 

Nedemontujte žiadny kryt. 

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 

Celý obal sa môže recyklovať, ako 

to potvrdzuje symbol recyklácie. 

Obal likvidujte podľa platných 

predpisov. Obaly (plastové vrecia, 

polystyrén a pod.) predstavujúce potenciálne 

nebezpečenstvo neodkladajte v dosahu detí. 

Tento spotrebič je označený v súlade s 

Európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii 

elektrických a elektronických zariadení 

(WEEE). Zabezpečením, že tento výrobok bude 

zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete 

predchádzat’ potenciálnym negatívnym 

dopadom na životné prostredie a ľudské 

zdravie, ktoré by sa v inom prípade mohli 

vyskytnút’ pri nevhodnom zaobchádzaní pri 

likvidácii tohto výrobku. 

48 

Symbol na výrobku alebo na 

sprievodných dokumentoch 

znamená, že s týmto výrobkom 

sa nesmie zaobchádzat’ 

ako s domovým odpadom. 

Naopak, treba ho odovzdat’ 

v zbernom stredisku na 

recykláciu elektrických alebo 

elektronických zariadení. 

Likvidácia musí byt’ vykonaná 

v súlade s predpismi na 

ochranu životného prostredia pre likvidáciu 

odpadov. 

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, 

regenerácii a recyklácii tohto výrobku si 

vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v 

zberných surovinách alebo v obchode, kde ste 

výrobok kúpili. 

Na vyradenom spotrebiči odrežte napájací 

kábel, aby ho nebolo možné znovu pripojiť do 

siete.

VÝBER ÚROVNE VÝKONU 

Úroveň Použite na: 

750 W Ohrev nápojov, vody, čírych polievok, kávy, čaju alebo iných potravín s vysokým 

obsahom vody. Ak jedlo obsahuje vajce alebo smotanu, zvoľte nižší výkon. 

Varenie zeleniny, rýb, mäsa a pod. 

500 W Šetrné varenie, napr. omáčky s vysokým obsahom bielkovín, jedlá so syrom alebo 

s vajíčkami a ukončenie prípravy dusených jedál. 

350 W Mierne dusenie v pare. 

160 W Rozmrazovanie. Zmäkčovanie masla, syrov a zmrzliny. 

0 W Iba pri použití časového spínača. 

ŠPECIÁLNA POZNÁMKA (CHLADENIE) 

Po skončení funkcie, rúra vykoná proces chladenia. Počas tejto doby je v činnosti ventilátor, 

otočný tanier a osvetlenie. Je to normálne. 

Po tomto procese sa rúra automaticky vypne. Proces chladenie je možné prerušiť, bez akéhokoľvek 

poškodenia rúry, jednoduchým otvorením dvierok. 

TECHNICKÉ ÚDAJE 

NAPĚTÍ V SÍTI 

JMENOVITÝ PŘÍKON 

1900 W 

POJISTKA 10 A (UK 13 A) 

MIKROVLNNÝ VÝKON 

750 W 

VNĚJŠÍ ROZMĚRY (V X Š X H) 348 x 595 x 300 

VNITŘNÍ ROZMĚRY (V X Š X H) 187 x 370 x 290 

ÚDAJE PRE SKÚŠKU OHRIEVACIEHO VÝKONU 

Zodpovedá požiadavkám IEC 60705. 

Medzinárodná elektrotechnická komisia vypracovala normu porovnávacích skúšok ohrievacieho 

výkonu rôznych mikrovlnných rúr. Pre túto rúru odporúčame použiť nasledujúci postup: 

TEST MNOŽSTVÍ PŘIBL. ČAS STUPEŇ VÝKONU NÁDOBA 

12.3.1 750 G 10 MIN 750 W PYREX 3.227 

12.3.2 475 G 5 ½ MIN 750 W PYREX 3.827 

12.3.3 900 G 15 MIN 750 W PYREX 3.838 

13.3 500 G 2 MIN 40 S JET DEFROST 

49

BEÜZEMELÉS 

A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELOTT 

Ellenorizzük, hogy a törzslapon jelzett feszültség 

megegyezik-e lakásunk feszültségével. 

Ne távolítsuk el a mikrohullám-bevezetést 

védo lemezeket, amelyek a sütotér oldalsó 

falán vannak. Ezek megakadályozzák, hogy 

zsiradékok vagy ételdarabok kerüljenek a 

mikrohullámok bevezeto csatornáiba. 

Gyozodjünk meg arról a szerelés elott, hogy a 

süto beltere üres. 

Ellenorizzük azt, hogy a készülék nincs-e 

megsérülve. Gyozodjünk meg arról, hogy a 

süto ajtaja tökéletesen zár-e, valamint hogy a 

tömítés nem sérült-e meg. Vegyünk ki mindent 

a sütobol, majd egy puha nedves ruhadarabbal 

tisztítsuk ki a belteret. 

Ne használjuk a készüléket akkor, ha a 

hálózati tápkábel vagy a villásdugó sérült, 

továbbá ha a készülék nem muködik megfeleloen, 

vagy ha megsérült vagy leesett. A hálózati 

tápkábelt, illetve a villásdugót soha ne mártsuk 

vízbe. A hálózati tápkábelt ne helyezzük meleg 

felületek közelébe. Ilyen esetekben áramütés, 

tuz vagy egyéb veszélyek következhetnek be. 

A CSATLAKOZTATÁS UTÁN 

A süto csak akkor muködtetheto, ha az ajtó 

jól be van zárva. 

A készülék földelését törvény írja elo. A 

gyártó semmilyen felelosséget nem vállal az 

ennek elmaradása miatt bekövetkezo személyi 

sérülésekért vagy anyagi károkért. 

Állandó csatlakoztatás esetén a készüléket 

szakképzett technikusnak kell üzembe helyeznie. 

Fontos! 

Az állandó csatlakoztatás megköveteli egy 

leválasztó egység telepítését. A leválasztó egységnek 

több mint 3 mm nyílású összpólusú érintkezovel 

kell rendelkeznie, amely tartalmazza 

az LS kapcsolókat, biztonsági szelepeket és 

reléket. A leválasztó egységet közvetlenül a 

kivezetéshez kell csatlakoztatni. 

A gyártó nem felelos semmilyen olyan 

problémáért, amelyet az okozott, hogy a 

felhasználó elmulasztotta betartani ezeket 

az utasításokat. 

Ez a termék nem szerelheto fel a padlószinttol 

számított 850 mm-nél alacsonyabbra. 

Kövessük a mellékelt szerelési utasításokat a készülék 

üzembe helyezésekor. 

50

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 

FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ORIZZE MEG A KÉSOBBIEKRE 

Ne melegítsünk vagy használjunk gyúlékony 

anyagokat a süto belsejében vagy 

közelében. Ezek gozei tuz- vagy robbanásveszélyt 

idézhetnek elo. 

A készülékben ne használjunk korrozív 

vagy elgozölgo vegyi anyagokat. Ez a süto 

élelmiszerek melegítésére, illetve elkészítésére 

van kialakítva. Ezért soha ne használjuk azt 

ipari vagy laboratóriumi célokra. 

FIGYELEM! 

Ne használjuk a mikrohullámú sütot légmentesen 

lezárt tárolóedényben lévo 

semmilyen anyag melegítéséhez. 

A megnövekedett nyomás 

károkat okozhat a tárolóedény 

felnyitásakor, ami akár szét is 

robbanhat. 

A mikrohullámú sütot ne használjuk ruha, 

papír, fuszer, gyógynövény, fa, virág, gyümölcs 

vagy más gyúlékony anyag szárítására. Ezzel 

tüzet okozhatunk. 

Ha az anyag meggyulladna a sütoben/süton 

kívül, tartsuk zárva az ajtót, és kapcsoljuk ki a 

sütot. Húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, 

vagy kapcsoljuk le a lakás áramellátását a biztosítéktáblán 

vagy a kapcsolószekrényben. 

Az élelmiszereket ne süssük túl sokáig, mert 

meggyulladhatnak. 

Ne hagyjuk a sütot felügyelet nélkül, különösen 

akkor, amikor a sütés folyamata során 

papírt, muanyagot vagy más gyúlékony anyagokat 

használunk. Ho hatására ugyanis a papír elszenesedhet 

vagy eléghet, bizonyos muanyagok 

pedig elolvadhatnak. 

FIGYELEM! 

Gyermek csak akkor használja a sütot felnott 

felügyelete mellett, ha megfelelo 

módon kioktattuk, és ennek 

alapján biztonságos módon 

tudja használni a sütot, illetve 

tisztában van a helytelen használathoz 

kapcsolódó kockázatokkal. 

A készüléket kisgyermekek vagy fogyatékos 

személyek felügyelet nélkül nem használhatják. 

A kisgyermekek felügyeletével kell gondoskodni 

arról, hogy ne játszanak a készülékkel. 

Ha a süto rendelkezik kombinált üzemmóddal, a 

gyermekek csak felnott felügyelete mellett használhatják 

a sütot a létrejövo magas homérséklet 

miatt. 

FIGYELEM! 

Az ajtótömítéseket és az azok közelében 

található részeket idorol idore ellenorizzük. 

Károsodások észlelése esetén ne használjuk 

addig a készüléket, amíg szakemberrel el nem 

végeztettük a javítást. 

TOJÁS 

A mikrohullámú sütoben 

ne fozzünk vagy melegítsünk 

egész tojást (sem héjjal, sem 

héj nélkül), mert az “felrobbanhat” még azután 

is, hogy a mikrohullámú sütés befejezodött. 

51

ÓVINTÉZKEDÉSEK 

ÁLTALÁNOS 

A készülék kizárólagosan háztartási 

használatra készült! 

A készülék nem muködtetheto élelmiszerek 

behelyezése nélkül, amikor mikrohullámokat 

használ. Az ilyen eljárás károsítaná a készüléket. 

A programozási próbák idejére tegyünk a 

sütobe egy pohár vizet. A víz elnyeli a mikrohullámokat, 

és így a süto nem károsodik. 

A süto belterét soha ne használjuk tárolótérként. 

Ne távolítsuk el a mikrohullám-bevezetést 

védo lemezeket, amelyek a sütotér oldalsó 

falán vannak. Ezek megakadályozzák, hogy 

zsiradékok vagy ételdarabok kerüljenek a mikrohullámok 

bevezeto csatornáiba. 

Távolítsuk el a muanyag- vagy 

papírzacskók zárózsinórját, mielott 

azokat a sütobe tennénk. 

OLAJFÜRDOBEN TÖRTÉNO 

SÜTÉS 

Ne használjuk a mikrohullámú 

sütot olajfürdoben való 

kisütésekhez, mert a készülékben nincs lehetoség 

az olaj homérsékletének szabályozására. 

Az égési sérülések elkerülése érdekében a 

sütés után mindig viseljünk edényfogót vagy 

sütokesztyut az edények, a süto megérintéséhez 

és az edények kivételéhez. 

FOLYADÉKOK 

Ha pl. italt vagy vizet melegítünk 

a mikrohullámú sütoben, 

akkor elofordulhat, hogy 

buborékképzodés nélkül lépjük 

túl a folyadék forráspontját. Ez a forrásban levo 

folyadék hirtelen kicsordulását eredményezheti. 

Ennek elkerülése érdekében a következok 

szerint járjunk el: 

1. Kerüljük a szuk nyakú edények alkalmazását. 

2. Keverjük össze a folyadékot az edény sütobe 

helyezése elott, és hagyjunk benne 

egy teáskanalat. 

3. A felmelegítést követoen hagyjunk egy kis 

pihenoidot, és a sütobol való kivétel elott 

újra keverjük össze a folyadékot. 

LEGYÜNK KÖRÜLTEKINTOEK 

Mindig vegyünk elo egy részletes mikrohullámú 

recepteket tartalmazó szakácskönyvet 

(nincs mellékelve). Különösen 

akkor, ha az elkészítendo vagy 

melegítendo ételek alkoholt 

tartalmaznak. 

Gyerekételek vagy cumisüvegben levo 

folyadékok felmelegítését követoen eloször 

mindig rázzuk össze az anyagot, és ellenorizzük 

annak homérsékletét. Ezáltal tudjuk 

biztosítani az egyenletes hoeloszlást, és 

elkerülni a száj megégetésének kockázatát. 

Ügyeljünk arra, hogy a felmelegítés elott 

levegyük a kupakot és a cumit! 

52

ÁLTALÁNOS 

A kereskedelemben különféle sütési tartozékok 

kaphatók. Vásárlás elott mindig 

gyozodjünk meg arról, hogy ezek alkalmasak-e 

mikrohullámú sütéshez. 

A sütés megkezdése elott gyozodjünk meg 

arról, hogy az alkalmazandó eszközök ellenállnak-e 

a sütoben keletkezo honek, és átengedik-e 

a mikrohullámokat. 

Amikor az ételt és a tartozékokat betesszük a 

mikrohullámú sütobe, akkor ellenorizzük, hogy 

azok ne érjenek hozzá a süto belsejéhez. Ez 

különösen a fémbol készült vagy fém részeket 

tartalmazó tartozékok esetén fontos. 

TARTOZÉKOK 

Ha a fémet tartalmazó tartozékok a süto 

muködése közben hozzáérnek a süto belsejéhez, 

akkor szikra keletkezhet, és a süto 

károsodhat. 

A süto beindítása elott mindig gyozodjünk meg 

arról, hogy a forgótányér szabadon tud-e forogni. 

A sütés megkezdése elott gyozodjünk meg 

arról, hogy az alkalmazandó eszközök ellenállnak-e 

a sütoben keletkezo honek, és átengedik-e 

a mikrohullámokat. 

FORGÓTÁNYÉR TARTÓ 

A forgótányér tartót az üveg forgótányér 

alá helyezzük. A forgótányér 

tartóra az üveg forgótányéron kívül 

soha ne helyezzünk más edényt. 

* A forgótányér tartót helyezzük be 

a sütobe. 

ÜVEG FORGÓTÁNYÉR 

Minden sütési módozatnál 

használjuk az üveg forgótányért. 

Ez felfogja a kicsöpögo levet és 

az olyan ételdarabokat, amelyek 

egyébként beszennyeznék a süto belterét. 

* Helyezzük az üveg forgótányért a forgótányér 

tartóra. 

CUMISÜVEGTARTÓ 

Olyankor használjuk a cumisüvegtartót, 

amikor a bébiételt 

olyan üvegben melegítjük, ami 

túl magas ahhoz, hogy magában a sütobe 

lehessen állítani. A bébiételek melegítésére 

vonatkozó bovebb tájékoztatást lásd az “Óvintézkedések” 

c. fejezetben. 

FEDO 

A fedo az ételnek csak mikrohullámmal 

történo fozése és melegítése során 

való lefedésére szolgál, és segítségével 

nem fröccsen ki az étel, 

nem szárad ki az étel, valamint 

lerövidül a fozési ido. 

Használjuk a fedot két szinten történo melegítésnél 

Ne használjuk a Grill vagy Crisp funkcióval 

együtt. Muanyagból készült, és megolvadhat. 

CRISP FOGANTYÚ 

A forró Crisp tányérnak 

a sütobol való kivételéhez 

használjuk a mellékelt Crisp 

fogantyút. 

CRISP TÁNYÉR 

Az ételt közvetlenül a Crisp 

tányérra helyezzük. A Crisp tányér használatakor 

alátétként mindig az üveg 

forgótányért használjuk. 

Ne helyezzünk edényeket a Crisp 

tányérra, mivel az gyorsan nagyon 

magas homérsékletet ér el, és könnyen 

károsíthatja az edényeket. 

A Crisp tányér használat elott elomelegítheto 

(max. 3 perc). A Crisp tányér elomelegítésekor 

mindig a Crisp funkciót használjuk. 

DRÓTÁLLVÁNY 

Ha a grillrácsra helyezzük az 

élelmiszert, lehetové válik, hogy 

a levego megfeleloen cirkulál- jon 

körülötte a sütés alatt. Nagy edényekben való 

mikrohullámos sütés csak akkor adja a legjobb 

eredményt, ha az edényt a grillrácsra helyezzük 

(magas pozíció). 

53

ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR 

Ez az automatikus biztonsági funkció egy 

perccel azután kapcsol be, hogy a süto visszatért 

készenléti állapotba. 

A süto ajtaját ki kell nyitni és be kell zárni 

(pl. élelmiszer behelyezése a sütobe), mielott 

a biztonsági zár kioldana. Egyébként a kijelzon 

megjelenik a “door” felirat. 

A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA 

A sütés szüneteltetése: 

Ha ellenorizni, összekeverni vagy megforgatni 

szeretnénk az ételt, akkor az ajtó kinyitásával 

a sütés szüneteltetheto. A beállítást a süto 10 

percig megorzi. 

A sütés folytatása: 

Zárjuk be az ajtót, és nyomjuk meg a 

Start gombot EGYSZER. A sütés onnét 

folytatódik, ahol megszakadt. 

A Start gomb KÉTSZER történo megnyomása a 

sütési idot 30 másodperccel meghosszabbítja. 

Ha nem akarjuk folytatni a sütést: 

Vegyük ki az ételt, zárjuk be az ajtót, 

és nyomjuk meg a STOP gombot. 

Hangjelzés hallható percenként 10 

percen át, amikor a sütés befejezodött. 

A hangjelzés kikapcsolásához nyomjuk 

meg a STOP gombot, vagy nyissuk ki az ajtót. 

Megjegyzés: A süto csak 60 másodpercig 

tárolja a beállításokat akkor, ha a sütés befejezése 

után az ajtót kinyitottuk, majd visszazártuk. 

ÓRA 

1 

2 4 

3 5 

Tartsuk nyitva a süto ajtaját az Óra 

beállítása alatt. Ily módon 10 perc áll 

rendelkezésünkre a muvelet elvégzéséhez. 

Egyébként a lépések mindegyikét 

60 másodpercen belül végre kell hajtanunk. 

1. Nyomjuk le mindaddig a Stop gombot (3 másodperc), amíg a bal oldali szám 

(óra) villogni nem kezd. 

2. A +/- gombokat megnyomva állítsuk be az óra értékét. 

3. Nyomjuk meg ismét a Start gombot. (A két jobb oldali szám (perc) villog.) 

4. A +/- gombokat megnyomva állítsuk be a perc értékét. 

5. Nyomjuk meg ismét a Start gombot. 

Az Óra beállítása megtörtént és muködik. 

Megjegyzés: Amikor a készüléket eloször csatlakoztatjuk a hálózathoz, vagy áramkimaradást 

követoen a kijelzon semmi sem látható. Ha az óra nincs beállítva, a sütési ido beállításáig a kijelzon 

nem látható semmi. 

54

IDOBEÁLLÍTÁS 

2 1 3 

Olyankor használjuk ezt a funkciót, 

amikor egy konyhai órára van szükségünk 

a pontos idotartam méréséhez 

különféle célokra, mint például tojás, 

száraztészta fozése vagy a tészta kelesztése 

a sütés elott stb. 

1. A +/- gombokat megnyomva állítsuk be a kívánt idotartamot az idobeállítón. 

2. A teljesítmény gombot ismételten megnyomva állítsuk a teljesítményt 0 W-ra. 

3. Nyomjuk meg a Start gombot. 

Hangjelzés hallható, amikor az idoméro befejezte a visszaszámlálást. 

SÜTÉS ÉS MELEGÍTÉS MIKROHULLÁMOKKAL 

2 1 3 

Ezt a funkciót normál sütésre és melegítésre 

használjuk, pl. zöldségek, hal, 

burgonya és hús elkészítéséhez. 

1. A +/- gombokat megnyomva állítsuk be az idotartamot. 

2. A teljesítmény gombot ismételten megnyomva állítsuk be a teljesítményt. 


Amennyiben a sütési folyamat megkezdodött: 

Az idotartamot könnyen megnövelhetjük 30 másodperces lépésenként a Start gomb megnyomásával. 

Minden további gombnyomással a sütési ido 30 másodperccel meghosszabbodik. A 

sütés idotartama a +/- gombok megnyomásával módosítható - növelheto vagy csökkentheto. 

A teljesítmény gomb megnyomásával a teljesítményszint is módosítható. Az elso gombnyomásra 

az aktuális teljesítményszint jelenik meg. Nyomjuk meg ismételten a teljesítmény gombot a teljesítményszint 

módosításához. 

55

JET FELENGEDÉS 

2 1 3 

1. Nyomjuk meg a Jet felengedés (Jet Defrost) 

gombot. 

2. A + / - gombokat megnyomva állítsuk be az 

élelmiszer súlyát. 


Ezt a funkciót CSAK hús, hal és 

baromfi felengedéshez használjuk. 

Más élelmiszereknél, mint pl. kenyér, 

gyümölcsök, kövessük a “Sütés és melegítés 

mikrohullámokkal” részben leírt 

eljárást, és válasszuk a 160 W teljesítményt, 

amikor a felengedést végezzük. 

A Jet felengedés funkció csak 100- 2000 

g közötti nettó súly esetében használható. 

A felengedési folyamat félidejében a süto 

leáll, és a következo utasítást adja: “TURN” 

(fordítsa meg) az ételt. 

- Nyissuk ki az ajtót. 

- Fordítsuk meg az ételt. 

- Zárjuk be az ajtót, és a Jet Start gombot megnyomva 

indítsuk újra a sütot. 

Megjegyzés: A süto automatikusan folytatja 

a funkciót 2 perc elteltével, ha az ételt nem 

fordítottuk meg. Ebben az esetben a felengedési 

ido hosszabb. 

Ha a súly kevesebb vagy több, mint az ajánlott 

súly: 

Felengedéskor kövessük a “Sütés és melegítés 

mikrohullámokkal” részben leírt eljárást, és 

válasszuk a 160 W teljesítményt. 

Ha az élelmiszer melegebb a mélyhutési homérsékletnél 

(-18°C), válasszunk az élelmiszer 

súlyánál alacsonyabb súlyértéket. 

Ha az élelmiszer hidegebb a mélyhutési homérsékletnél 

(-18°C), válasszunk az élelmiszer 

súlyánál magasabb súlyértéket. 

JET START 

Ez a funkció nagy víztartalmú ételek 

gyors felmelegítésére szolgál, mint pl. 

nem suru levesek, kávé vagy tea. 

Megnyomására a sütés automatikusan megkezdodik teljes mikrohullámos teljesítménnyel 

és 30 másodperces sütési idovel. A gomb minden további megnyomására 30 másodperccel 

meghosszabbodik az idotartam. A sütés idotartama a +/- gombok megnyomásával módosítható 

- növelheto vagy csökkentheto - a funkció elindítása után. 

56

GRILL 

1 2 3 

Ennek a funkciónak a használatával 

az ételek pirosra süthetok. 

1. Nyomjuk meg a Grill gombot. 



Ne hagyjuk a süto ajtaját hosszabb idoszakokra nyitva, amikor a grill üzemel, mivel az a homérséklet 

visszaesését okozza. 

Megjegyzés: 

A sütés folyamán a Grill gomb lenyomása be- illetve kikapcsolja a grillezo futoszálat. Az idobeállító 

folytatja a visszaszámlálást, amikor a grillezo futoszálakat kikapcsoljuk. 

FONTOS! 

Mielott bármilyen konyhai eszközt a grillezéshez igénybe vennénk, gyozodjünk meg arról, hogy ellenáll-e 

a sütoben keletkezo honek. 

Ne használjunk muanyagból készült eszközöket a grillezéshez. Ezek a keletkezo ho hatására megolvadnak. 

A papírból vagy fából készült eszközök szintén nem megfeleloek. 

GRILL ÉS MIKROHULLÁMOK 

2 1 

3 4 

Ennek a funkciónak a használatával 

olyan ételek készíthetok el, mint a 

csobensültek, lasagne, baromfi és sült 

burgonya. 

1. Nyomjuk meg a Grill gombot. 

2. A Teljesítmény gombot megnyomva állítsuk be a mikrohullámos 

teljesítményt. 



A muvelet során a grillezo futoszál a Grill gomb lenyomásával ki-/bekapcsolható. A maximális 

beállítható mikrohullámos teljesítményszint a grill használata mellett a gyárilag beállított szintre 

van korlátozva. 

Lehetoség van a mikrohullámok kikapcsolására, ha a mikrohullámos teljesítményszintet 0 W-ra 

csökkentjük. Amikor elértük 0 W szintet, a süto csak grillezési módba kapcsol. 

57

1 

CRISP 

2 3 

Ez a funkció pizzák és más tésztaalapú 

ételek melegítésére és sütésére szolgál. 

Szalonnás tojás, kolbászfélék, hamburgerek 

stb. sütésére is alkalmas. 

1. Nyomjuk meg a Crisp gombot. 

2. A +/- gombokat megnyomva állítsuk be az 

idotartamot. 


A Crisp tányér felforrósítása érdekében a süto automatikusan a Mikrohullám és a Grill funkciót 

muködteti. Ily módon a Crisp tányér gyorsan eléri a muködési homérsékletet, és megkezdi az étel 

barnítását és pirítását. 

Nem lehetséges a teljesítményszint módosítása vagy a Grill ki-/bekapcsolása a Crisp funkció 

használata mellett. 

FONTOS! 

Gyozodjünk meg arról, hogy a Crisp tányér megfeleloen van az üveg forgótányér 

közepére helyezve. 

E funkció használatakor a süto és a Crisp tányér nagyon felforrósodik. 

A forró Crisp tányért ne helyezzük semmilyen, hore érzékeny felületre. 

Legyünk óvatosak, ne érintsük meg a grillezo futoszál feletti felso falat. 

Sütokesztyut vagy a mellékelt speciális Crisp fogantyút használjuk a forró Crisp tányérnak a 

sütobol való kivételéhez. 

Csak a sütohöz tartozó Crisp tányért használjuk ennél a funkciónál. E funkció 

használata esetén a kereskedelemben kapható más Crisp (tm) tányérok nem 

biztosítják a megfelelo eredményt. 

58

Normál használat mellett a tisztítás jelenti 

az egyedüli karbantartást. Ehhez a sütot ki kell 

kapcsolni az elektromos hálózatból. 

A süto tisztántartásának elmulasztása a felület 

károsodásához vezethet, ami kedvezotlenül 

befolyásolhatja a készülék élettartamát, és 

esetleg veszélyes helyzeteket eredményezhet. 

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 

MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ: 

Forgótányér tartó. 

A süto belterében ne használjunk 

fémbol készült tisztítóeszközt. 

Az ilyen megkarcolhatja a 

felületet. 

Rendszeres idoközönként, különösen 

folyadékok kicsordulása esetén, vegyük ki a 

forgótányért, és tisztítsuk meg a süto alját. 

Ez a süto csak behelyezett forgótányérral 

üzemeltetheto. 

Ne használjuk a sütot akkor, ha tisztítás céljából 

kivettük a forgótányért. 

Használjunk közömbös mosószert, vizet és 

puha rongyot a belso felületek, az ajtó külso és 

belso részének, valamint ajtótömítéseknek a 

megtisztításához. 

Ne hagyjuk azt, hogy zsír vagy ételmaradékok 

gyuljenek fel az ajtónál. 

A makacs szennyezodések eltávolításához 

tegyünk be a sütobe 2-3 percre egy vízzel 

telt poharat. A vízbol elpárolgó goz fel fogja 

puhítani a szennyezodést. 

A süto belterében érezheto kellemetlen 

illatok úgy távolíthatók el, hogy a sütobe 

forgótányérra helyezünk egy vízzel és 

citromlével színültig telt poharat, és azt 

néhány percig forraljuk. 

Az eros mosószerek, a fémbol készült tisztítóeszközök, 

az érdes hatású rongyok, stb. 

károsíthatják a kezelolapot, valamint a süto külso 

és belso részét. Az üvegek tisztításához szivacsot 

és közömbös mosószert vagy papírtörülközot és 

valamilyen sprayt használjunk. Az ablaktisztításra 

szolgáló sprayt fújjuk rá a papírtörölközore. 

Semmilyen anyagot ne spricceljünk közvetlenül 

a sütobe. 

Üveg forgótányér. 

Cumisüvegtartó 

Fedo 

Crisp fogantyú. 

Drótállvány. 

KÖRÜLTEKINTO TISZTÍTÁS: 

A Crisp tányér langyos, mosószeres 

vízben tisztítható. Az erosen 

szennyezett részek dörzsszivaccsal vagy enyhe 

súrolószerrel tisztíthatók. 

Tisztítás elott mindig hagyjuk lehulni a Crisp 

tányért. 

Ne merítsük vízbe, illetve ne öblítsük le, amíg 

még meleg a Crisp tányér. A gyors lehutés 

károsíthatja. 

Ne használjunk fém súrolóeszközöket. 

Ezek megkarcolhatják 

a felületét. 

59

Ha a süto nem muködik, a vevoszolgálat 

kihívása elott ellenorizzük a következoket: 

* Helyén van-e a forgótányér és a forgótányér 

tartó. 

* A villásdugó jól illeszkedik-e a fali aljzatba. 

* Jól záródik-e az ajtó. 

* Ellenorizzük a biztosítékokat, és gyozodjünk 

meg arról, hogy van-e áram. 

* Ellenorizzük, hogy a süto szellozése megfelelo-e. 

* Tíz perc múlva próbáljuk meg ismét 

beindítani a készüléket. 

* Mielott újra próbálkoznánk, nyissuk ki és 

csukjuk be az ajtót. 

A fenti muveletek célja az, hogy ne hívjuk 

ki fölöslegesen a vevoszolgálatot, ami ilyen 

esetben pénzbe kerülhet. 

A segélyszolgálat értesítésekor mindig közöljük 

a gyártási számot és a süto típusszámát (szerviz 

matrica). További tanácsokat a garanciafüzetben 

talál. 

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ 

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 

Fontos: 

Ha a hálózati tápkábel szorul cserére, az csak 

eredeti kábellel cserélheto, amely a segélyszolgálatnál 

szerezheto be. A kábelt csak képzett 

szervizszakember cserélheti ki. 

FIGYELEM! 

A készülék szervizelését kizárólag képzett 

szervizszakember végezheti. Szakképzett 

szakemberek kivételével 

bárki más számára veszélyes 

bármilyen olyan szervizelési vagy 

javítási muvelet elvégzése, amely 

a mikrohullámú energia hatása 

ellen védelmet nyújtó bármely 

burkolatelem eltávolításával jár. 

Ne távolítsa el a burkolat semmilyen 

elemét. 

A csomagoló doboz 100%-ban 

újrahasznosítható, és el van látva az 

újrahasznosítás jelével. A csomagolóanyag 

elhelyezésénél a helyi 

eloírásokkal összhangban kell eljárni. A potenciális 

veszélyt hordozó csomagolóanyagokat 

(muanyag zacskók, polisztirol elemek, stb.) 

tartsuk távol gyermekektol. 

A készüléken található jelzés megfelel az 

elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól 

szóló 2002/96/EK európai irányelvben 

(WEEE) foglalt eloírásoknak. A hulladékká 

vált termék szabályszeru elhelyezésével Ön 

segít elkerülni a környezettel és az emberi 

egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív 

következményeket, amelyeket a termék 

nem megfelelo hulladékkezelése egyébként 

okozhatna. 

A terméken vagy a termékhez 

mellékelt dokumentumokon 

feltüntetett jelzés arra utal, 

hogy ez a termék nem kezelheto 

háztartási hulladékként. Ehelyett 

a terméket a villamos és elektronikus 

berendezések újrahasznosítását 

végzo telephelyek 

valamelyikén kell leadni. 

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra 

vonatkozó helyi környezetvédelmi 

eloírások szerint kell eljárni. 

A termék kezelésével, hasznosításával és 

újrahasznosításával kapcsolatos bovebb 

tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti 

polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok 

kezelését végzo társasághoz vagy ahhoz a 

bolthoz, ahol a terméket vásárolta. 

A terméket a hálózati kábel elvágásával kell 

használhatatlanná tenni. 

60

A TELJESÍTMÉNYSZINT KIVÁLASZTÁSA 

Teljesítményszint Használható: 

750 W Italok, víz, nem suru levesek, kávé, tea illetve magas víztartalmú egyéb ételek melegítése. 

Ha az étel tojást vagy tejfölt tartalmaz, válasszunk kisebb teljesítményt. 

Zöldség, hal, hús stb. elkészítéséhez 

500 W Kényes elkészítési módozatú ételekhez, például nagy fehérjetartalmú mártásokhoz, 

tojás- és sajtételekhez, valamint a párolt ételek elkészítésének a befejezéséhez. 

350 W Párolt ételek készítéséhez. 

160 W Felengedés. Vaj, sajt és fagylalt felpuhításához. 

0 W Amikor csak az Idobeállítót használjuk. 

SPECIÁLIS MEGJEGYZÉS (hutés) 

Egy funkció befejezésekor a süto egy hutési 

muveletsort hajt végre. Ez alatt az ido alatt a 

ventillátor, a forgótányér és a világítás üzemel. 

Ez természetes jelenség. 

A muveletsor végeztével a süto automatikusan 

kikapcsol. A hutési muveletsor a süto bárminemu 

károsodása nélkül az ajtó kinyitásával 

félbeszakítható. 

MUSZAKI ADATOK 

TÁPFESZÜLTSÉG 

NÉVLEGES TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 

230 V/50 Hz 

1900 W 

BIZTOSÍTÉK 10 A (UK 13 A) 

MIKROHULLÁMOS KIMENŐ TELJESÍTMÉNY 

750 W 

KÜLSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 348 x 595 x 300 

BELSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 187 x 370 x 290 

MELEGÍTÉSI TELJESÍTMÉNYTESZT ADATOK 

Az IEC 60705 sz. szabvánnyal összhangban. 

A Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság a mikrohullámú sütok melegítési teljesítményének értékeléséhez 

melegítési normát vezetett be. Ehhez a készülékhez a következoket kínáljuk: 

TESZT MENNYISÉG KB. IDŐ TELJESÍTMÉNYSZINT EDÉNY 


12.3.2 475 G 5 1/2 perc 750 W PYREX 3.827 


13.3 500 G 2 PERC 40 MP Jet felengedés 

61

62

63

Whirlpool Sweden AB 

4619 694 45074 

PL RU CZ SK HU 

64

KitchenAid 50095133 MBI S00AL - 50095133 MBI S00AL RU (858748401670) Istruzioni per l'Uso

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?