KitchenAid XBC 901 GH TC HA - XBC 901 GH TC HA PT (F048770) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid XBC 901 GH TC HA - XBC 901 GH TC HA PT (F048770) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid XBC 901 GH TC HA - XBC 901 GH TC HA PT (F048770) Istruzioni per l'Uso
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Manual de instrucciones<br />
ENCIMERA<br />
ES<br />
ES<br />
Español , 1<br />
<strong>PT</strong><br />
Português, 12<br />
RU<br />
Ðóññêèé, 23<br />
Sumario<br />
Instalación, 2-6<br />
Colocación<br />
Conexión eléctrica<br />
Conexión de gas<br />
Placa de características<br />
Características de los quemadores e inyectores<br />
Descripción del aparato, 7<br />
Vista de conjunto<br />
Puesta en funcionamiento y uso, 8<br />
Consejos prácticos para el uso de los quemadores<br />
XBM 181 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
XBM 211 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
<strong>XBC</strong> <strong>901</strong> <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
Precauciones y consejos, 9<br />
Seguridad general<br />
Eliminación<br />
Mantenimiento y cuidados, 10<br />
Interrumpir la corriente eléctrica<br />
Limpiar el aparato<br />
Mantenimiento de las llaves de gas<br />
Anomalías y soluciones, 11<br />
Asistencia activa todos los días
Instalación<br />
ES<br />
! Es importante conservar este manual para poder<br />
consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de<br />
cesión o de mudanza, verifique que <strong>per</strong>manezca junto al<br />
aparato para informar al nuevo propietario sobre su<br />
funcionamiento y sobre las advertencias<br />
correspondientes.<br />
! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante<br />
información sobre la instalación, el uso y la seguridad.<br />
Colocación<br />
! Los embalajes no son juguetes para niños y se deben<br />
eliminar según las normas para la recolección de residuos<br />
(ver Precauciones y consejos).<br />
! La instalación se debe realizar según estas instrucciones<br />
y por <strong>per</strong>sonal profesionalmente calificado. Una instalación<br />
incorrecta puede producir daños a <strong>per</strong>sonas, animales o<br />
cosas.<br />
! Este aparato puede instalarse y funcionar sólo en<br />
ambientes <strong>per</strong>manentemente ventilados según las<br />
prescripciones de las Normas vigentes. Deben ser<br />
respetados los siguientes requisitos:<br />
• El ambiente debe poseer un sistema de descarga de<br />
los humos de la combustión al exterior, realizado a<br />
través de una campana o de un electroventilador que<br />
En chimenea o tubo de chimenea ramificado<br />
(reservado a los aparatos de cocción)<br />
A<br />
Esempi di a<strong>per</strong>ture di<br />
ventilazione<br />
<strong>per</strong> l’aria comburente<br />
Ambiente<br />
adyacente<br />
Ambiente que<br />
se debe ventilar<br />
Aumento de la rendija entre<br />
la puerta y el piso<br />
Directamente<br />
al externo<br />
entre automáticamente en<br />
funcionamiento cada vez que se<br />
enciende el aparato.<br />
• El ambiente debe poseer un<br />
sistema que <strong>per</strong>mita la entrada<br />
del aire necesario para una<br />
combustión normal. El caudal de<br />
aire necesario para la combustión<br />
no debe ser inferior a 2 m3/h por<br />
cada kilovatio (kW) de potencia<br />
instalada. El sistema puede tomar<br />
aire del exterior del edificio a<br />
través de un conducto de 100<br />
cm2, como mínimo, de sección<br />
útil, de modo que no pueda ser<br />
obstruido accidentalmente.<br />
También puede hacerlo de manera indirecta, desde<br />
ambientes adyacentes que posean un conducto de<br />
ventilación hacia el exterior, como se describe más<br />
arriba, y que no sean partes en común del inmueble,<br />
ambientes con peligro de incendio o dormitorios.<br />
• Los gases de petróleo licuados, más pesados que el<br />
aire, se depositan en las partes más bajas. Por lo tanto,<br />
los ambientes que contienen botellas de GPL deben<br />
tener aberturas hacia el exterior para <strong>per</strong>mitir la<br />
evacuación desde abajo de eventuales escapes de gas.<br />
Además, las botellas de GPL, vacías o parcialmente<br />
llenas, no deben ser instaladas o depositadas en<br />
ambientes o espacios a un nivel más bajo del suelo<br />
(sótanos, etc.) Es conveniente conservar en el ambiente<br />
sólo la botella que se está utilizando, colocada de modo<br />
que no quede expuesta a la acción directa de fuentes de<br />
calor (hornos, chimeneas, estufas, etc.) capaces de<br />
llevarla a tem<strong>per</strong>aturas su<strong>per</strong>iores a 50°C.<br />
Empotramiento<br />
Las encimeras a gas y mixtas están fabricadas con un<br />
grado de protección contra calentamientos excesivos de<br />
tipo X, y por lo tanto, es posible su instalación al lado de<br />
muebles cuya altura no su<strong>per</strong>e la de la su<strong>per</strong>ficie de trabajo.<br />
Para una correcta instalación de la encimera se deben<br />
observar las siguientes precauciones:<br />
• Los muebles situados a un costado, cuya altura su<strong>per</strong>e la<br />
de la encimera, deben estar situados a 50 mm., como<br />
mínimo, del borde de la misma.<br />
• Las campanas deben ser instaladas de acuerdo con los<br />
requisitos establecidos en los manuales de instrucción<br />
de las mismas, siempre<br />
manteniendo una distancia<br />
mínima de 700 mm.<br />
600mm min.<br />
• Coloque los armarios de pared<br />
adyacentes a la campana a una<br />
altura mínima desde la su<strong>per</strong>ficie<br />
de trabajo, de 540 mm. (ver la<br />
figura).<br />
700mm min.<br />
540mm min.<br />
Siempre que la encimera se instale debajo de un armario de<br />
pared, éste último deberá mantener una distancia mínima<br />
de la su<strong>per</strong>ficie de trabajo de<br />
700 mm. (ver la figura).<br />
Fig.1<br />
2
Instalación de lo planos de apojo<br />
Es necesario que se tomen las precauciones oportunas<br />
para asegurar una instalación que cumpla con las normas<br />
vigentes contra la prevención de accidentes, para la<br />
conexión eléctrica y de gas.<br />
Para el buen funcionamiento del aparato instalado en los<br />
muebles, deberán respetarse las distancias mínimas<br />
indicadas en la fig 1; además, las su<strong>per</strong>ficies adyacentes<br />
y la pared trasera deberán ser idóneas para resistir a una<br />
sobretem<strong>per</strong>atura de 65°C.<br />
Conexión eléctrica<br />
Las encimeras que poseen cable de alimentación tripolar,<br />
se fabrican para funcionar con corriente alterna, a la<br />
tensión y frecuencia de alimentación indicadas en la placa<br />
de características (ubicada en la parte inferior de la<br />
encimera). El conductor de puesta a tierra del cable se<br />
distingue por los colores amarillo-verde. Cuando se realiza<br />
la instalación sobre un horno empotrado, la conexión<br />
eléctrica de la encimera y la del horno se deben realizar<br />
por separado, ya sea por razones de seguridad eléctrica,<br />
como para facilitar la eventual extracción del horno.<br />
Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red<br />
Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga<br />
indicada en la placa de características. En el caso de<br />
conexión directa a la red, es necesario interponer entre el<br />
aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia<br />
mínima entre los contactos de 3 mm., dimensionado para<br />
esa carga y que responda a las normas vigentes (el<br />
conductor de tierra no debe ser interrumpido por el<br />
interruptor). El cable de alimentación eléctrica se debe<br />
colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una<br />
tem<strong>per</strong>atura que su<strong>per</strong>e en 50°C la tem<strong>per</strong>atura ambiente.<br />
! El instalador es responsable de la correcta conexión<br />
eléctrica y por el cumplimiento de las normas de<br />
seguridad.<br />
Antes de efectuar la conexión verifique que:<br />
• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con<br />
la ley;<br />
• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de<br />
potencia de la máquina indicada en la placa de<br />
características;<br />
• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida<br />
dentro de los valores indicados en la placa de<br />
características;<br />
• la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si<br />
no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice<br />
prolongaciones ni conexiones múltiples.<br />
! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma<br />
de corriente deben ser fácilmente accesibles.<br />
! El cable no debe ser plegado ni comprimido.<br />
! El cable debe ser controlado <strong>per</strong>iódicamente y sustituido<br />
sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).<br />
! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en<br />
que no hayan sido respetadas estas normas.<br />
Conexión de gas<br />
Conectar el aparato a la botella o al conducto de gas<br />
conforme con las prescripciones de las normas vigentes,<br />
sólo después de haber verificado que el mismo está<br />
regulado para el tipo de gas con el cual será alimentado. Si<br />
no es así, realice las o<strong>per</strong>aciones indicadas en el párrafo<br />
“Adaptación a los distintos tipos de gas”. En caso de<br />
alimentación con gas líquido de botella, utilice reguladores<br />
de presión conformes con las Normas vigentes<br />
! Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso de la<br />
energía y una mayor duración del aparato, verifique que la<br />
presión de alimentación respete los valores indicados en la<br />
tabla 1 “Características de los quemadores e inyectores”.<br />
Conexión con tubo rígido (cobre o acero)<br />
! La conexión a la instalación de gas se debe efectuar de<br />
modo que no provoque esfuerzos de ningún tipo al<br />
aparato.<br />
En el tubo de alimentación del aparato se encuentra una<br />
unión en “L” orientable, cuya estanqueidad está asegurada<br />
por una junta. Si resultara necesario girar la unión,<br />
sustituya siempre la junta estanca (suministrada con el<br />
aparato). La unión de entrada de gas al aparato es roscada<br />
1/2 gas macho cilíndrico.<br />
Conexión con tubo flexible de acero inoxidable de pared<br />
continua con uniones roscadas<br />
La unión de entrada de gas al aparato es roscada 1/2 gas<br />
macho cilíndrico.<br />
La colocación de dichos tubos se debe efectuar de modo tal<br />
que su longitud, en condiciones de máxima extensión, no sea<br />
mayor que 2000 mm. Una vez realizada la conexión, verifique<br />
que el tubo metálico flexible no <strong>per</strong>manezca en contacto con<br />
partes móviles o no quede aplastado.<br />
! Utilice exclusivamente tubos conformes con la Norma UNI-<br />
CIG 9891 y juntas estancas conformes con las Normas<br />
Nacionales vigentes.<br />
Control de la estanqueidad<br />
! Finalizada la instalación, controle la <strong>per</strong>fecta estanqueidad de<br />
todas las uniones utilizando una solución jabonosa <strong>per</strong>o nunca<br />
una llama.<br />
Adaptación a los distintos tipos de gas<br />
Para adaptar la encimera a un tipo de gas diferente de aquel<br />
para el que fue fabricada (indicado en la etiqueta fijada en la<br />
parte inferior de la encimera o en el embalaje), es necesario<br />
sustituir los inyectores de los quemadores efectuando las<br />
siguientes o<strong>per</strong>aciones:<br />
ES<br />
3
ES<br />
1. quite las parrillas de la encimera y extraiga los quemadores.<br />
2. desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular de<br />
7mm. y sustitúyalos por los que se adapten al nuevo tipo de<br />
gas (ver tabla 1 “Características de los quemadores e<br />
inyectores”).<br />
3. vuelva a colocar las piezas realizando las o<strong>per</strong>aciones en<br />
sentido contrario.<br />
4. al finalizar la o<strong>per</strong>ación, sustituya la anterior etiqueta de<br />
calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a<br />
utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia<br />
Técnica.<br />
• Regulación de los mínimos<br />
1. Lleve la llave hasta la posición de mínimo;<br />
2. Quite el mando y accione el tornillo de regulación situado en<br />
el interior o al costado de la varilla de la llave hasta<br />
conseguir una pequeña llama regular.<br />
3. Verifique que, girando rápidamente el mando desde la<br />
posición de máximo hasta la de mínimo, no se apaguen los<br />
quemadores.<br />
4. En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad<br />
(termopar), si dicho dispositivo no funcionara con los<br />
quemadores al mínimo, aumente la capacidad de los<br />
mínimos utilizando para ello el tornillo de regulación.<br />
5. Una vez efectuada la regulación, vuelva a colocar los<br />
precintos ubicados en los by-pass con lacre o un material<br />
equivalente.<br />
! En el caso de gas líquido, el tornillo de regulación deberá<br />
ajustarse a fondo.<br />
! Al finalizar la o<strong>per</strong>ación, sustituya la anterior etiqueta de<br />
calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a<br />
utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia Técnica.<br />
! Cuando la presión del gas utilizado sea distinta (o variable) de<br />
la prevista, es necesario instalar, en la cañería de ingreso, un<br />
regulador de presión apropiado, conforme con las Normas<br />
vigentes sobre “reguladores para gas canalizado”.<br />
DATOS TÉCNICOS<br />
Conexiones<br />
eléctricas<br />
tensión 220-240V ~ 50/60Hz<br />
(ver placa de características)<br />
Este aparato es conforme con las<br />
siguientes Normas Comunitarias:<br />
73/23/CEE del 19/02/73 (Baja<br />
Tensión) y sucesivas<br />
modificaciones<br />
- 89/336/CEE del 03/05/89<br />
(Compatibilidad Electromagnética)<br />
y sucesivas modificaciones<br />
- 93/68/CEE del 22/07/93 y<br />
sucesivas modificaciones.<br />
90/336/CEE del 29/06/90 (Gas) y<br />
sucesivas<br />
modificaciones.2002/96/CE<br />
4
Características de los quemadores e inyectores<br />
ES<br />
Tabla 1 Gas líquido Gas natural<br />
Quemador<br />
Diámetro<br />
(mm)<br />
Potencia<br />
térmica<br />
kW (H.s.*)<br />
By-pass<br />
1/100<br />
Inyector<br />
1/100<br />
Capacidad *<br />
g/h<br />
Inyector<br />
1/100<br />
Capacidad<br />
*<br />
l/h<br />
Nomin. Ridot. (mm) (mm) G30 G31 (mm) G20<br />
C. Rápido 100 3.00 0.7 40 86 218 214 116 286<br />
B. Semi-Rápido 75 1.65 0.4 30 64 120 118 96 157<br />
A. Auxiliar 55 1.0 0.3 27 50 73 71 71 95<br />
D. Triple Corona 130 3.25 1.3 57 91 236 232 124 309<br />
Presiones de alimentación<br />
Nominal (mbar<br />
Mínima (mbar)<br />
Máxima (mbar)<br />
28-30<br />
20<br />
35<br />
37<br />
25<br />
45<br />
20<br />
17<br />
25<br />
* A 15°C y 1013 mbar-gas seco<br />
** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg<br />
*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg<br />
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m3 3<br />
! Es posible instalar la encimera sólo sobre hornos empotrados dotados de ventilación.<br />
<strong>XBC</strong> <strong>901</strong> <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
5
ES<br />
XBM 211 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
XBM 181 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong>*<br />
* está disponible también en la versión izquierda (zona de cocción a la izquierda).<br />
6
Descripción<br />
del aparato<br />
Vista de conjunto<br />
QUEMADORES A GAS<br />
ES<br />
Parrillas de apoyo para<br />
RECIPIENTES DE<br />
COCCIÓN<br />
Mandos de los<br />
QUEMADORES A GAS<br />
DISPOSITIVO DE<br />
SEGURIDAD<br />
Bujía de encendido de los<br />
QUEMADORES A GAS<br />
• QUEMADORES A GAS:son de distintas<br />
dimensiones y potencias. Elija siempre el más<br />
adecuado para el diámetro del recipiente que va a<br />
utilizar.<br />
• Mandos de los QUEMADORES A GAS para la<br />
regulación de la llama o de la potencia.<br />
• Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS:<br />
<strong>per</strong>mite el encendido automático del quemador.<br />
• DISPOSITIVO DE SEGURIDAD: si se apaga<br />
accidentalmente la llama, interrumpe la salida de<br />
gas.<br />
7
Puesta en<br />
funcionamiento y uso<br />
ES<br />
! En cada mando está indicada la posición del<br />
quemador a gas o de la placa eléctrica<br />
correspondiente.<br />
Quemadores a gas<br />
El quemador elegido se puede regular con el mando<br />
correspondiente de la siguiente manera:<br />
0 Apagado<br />
Máximo<br />
Mínimo<br />
Para encender uno de los quemadores, acerque al<br />
mismo una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire<br />
el mando correspondiente en sentido antihorario hasta<br />
la posición de máxima potencia.<br />
En los modelos que poseen dispositivo de seguridad,<br />
es necesario mantener presionado el mando durante 2-<br />
3 segundos aproximadamente hasta que se caliente el<br />
dispositivo que mantiene automáticamente encendida<br />
la llama.<br />
Para encender un quemador, en los modelos que<br />
poseen bujía de encendido, presione a fondo y gire el<br />
mando correspondiente en sentido antihorario hasta la<br />
posición de máxima potencia, manteniéndolo<br />
presionado hasta que se produzca el encendido.<br />
! Si se apagara accidentalmente la llama del quemador,<br />
cierre el mando y vuelva a intentar encenderlo después<br />
de 1 minuto, como mínimo.<br />
Para apagar el quemador es necesario girar el mando<br />
en sentido horario hasta el tope (correspondiente al<br />
símbolo “0”).<br />
Debido a que el quemador está dotado de un<br />
dispositivo de seguridad, es necesario mantener<br />
presionado el mando durante 2 o 3 segundos hasta que<br />
se caliente el dispositivo que mantiene la llama<br />
encendida automáticamente.<br />
El quemador elegido se puede regular con el mando<br />
correspondiente de la siguiente manera:<br />
0 Apagado<br />
Máximo<br />
Mínimo<br />
Para apagar el quemador es necesario girar el mando<br />
en sentido horario hasta el tope (correspondiente al<br />
símbolo “0”).<br />
Consejos prácticos para el uso de los<br />
quemadores<br />
Si desea obtener el máximo rendimiento, es útil<br />
recordar lo siguiente:<br />
• utilice recipientes adecuados para cada quemador<br />
(ver la tabla) con el fin de evitar que las llamas<br />
sobresalgan por el fondo de los recipientes.<br />
• utilice siempre recipientes con el fondo plano y con<br />
tapa.<br />
• cuando se produce ebullición, gire el mando hasta la<br />
posición de mínimo.<br />
Quemador<br />
Diametro de la olla en cm.<br />
Auxiliar A de 6 a 15<br />
Semirápido B de 15 a 20<br />
Rápido C de 18 a 26<br />
Triple Corona D de 22 a 26<br />
Note<br />
Si se interrumpe la corriente eléctrica, es posible encender<br />
el quemador con un fósforo girando la <strong>per</strong>illa a la posición<br />
de la llama grande.<br />
Para encender uno de los quemadores, acerque al mismo<br />
una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire el mando<br />
correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de<br />
máxima potencia.<br />
! Antes de usar quitar las películas de plástico<br />
colocadas a los lados del aparato!<br />
8
Precauciones y consejos<br />
! El aparato ha sido proyectado y fabricado en<br />
conformidad con las normas internacionales de<br />
seguridad. Estas advertencias se suministran por<br />
razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.<br />
Seguridad general<br />
• Este aparato se refiere a un aparato empotrable de<br />
clase 3.<br />
• Para su correcto funcionamiento, los aparatos a gas<br />
necesitan un regular recambio de aire. Verifique que<br />
en su instalación se respeten los requisitos<br />
contenidos en el párrafo correspondiente a la<br />
“Colocación”.<br />
• Las instrucciones son válidas sólo para los países<br />
de destino, cuyos símbolos figuran en el manual y<br />
en la placa de características.<br />
• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no<br />
profesional en el interior de una vivienda.<br />
• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco<br />
si el espacio está protegido porque es muy peligroso<br />
dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.<br />
• No toque la máquina descalzo o con las manos y<br />
pies mojados o húmedos.<br />
• El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos,<br />
sólo por <strong>per</strong>sonas adultas y siguiendo las<br />
instrucciones contenidas en este manual.<br />
• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros<br />
electrodomésticos entre en contacto con partes<br />
calientes del horno.<br />
• No obstruya las aberturas de ventilación y de<br />
eliminación del calor.<br />
• Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre que<br />
los mandos estén en la posición “0”<br />
• No desconecte el aparato de la toma de corriente<br />
tirando del cable sino sujetando el enchufe.<br />
• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber<br />
desconectado primero el aparato de la red eléctrica.<br />
• En caso de avería, no acceda nunca a los<br />
mecanismos internos para intentar una reparación.<br />
Llame al Servicio de Asistencia Técnica (ver<br />
Asistencia).<br />
• Verifique que los mangos de las ollas estén siempre<br />
dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que<br />
sean chocados accidentalmente.<br />
• No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los<br />
quemadores o la placa eléctrica todavía están<br />
calientes.<br />
• No deje encendida la placa eléctrica sin ollas.<br />
• No utilice ollas inestables o deformadas.<br />
• Evite que los niños o <strong>per</strong>sonas incapaces estén en<br />
contacto con la zona de cocción de vidriocerámica<br />
(si existe) durante o inmediatamente después del<br />
funcionamiento, debido a que la misma <strong>per</strong>manece<br />
caliente durante media hora, como mínimo, después<br />
que se ha apagado;<br />
• Si la su<strong>per</strong>ficie de vidriocerámica se rompe, es<br />
necesario llamar a un centro de asistencia técnica<br />
autorizado por el fabricante.<br />
• Si la zona de vidriocerámica se rompe, es oportuno<br />
desconectar el aparato de la red de alimentación<br />
eléctrica;<br />
• Elimine eventuales líquidos presentes sobre la tapa<br />
antes de abrirla.<br />
Eliminación<br />
• Eliminación del material de embalaje: respete las<br />
normas locales, de esta manera los embalajes<br />
podrán ser reutilizados.<br />
• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación<br />
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),<br />
establece que los electrodomésticos no se deben<br />
eliminar de la misma manera que los desechos<br />
sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben<br />
recoger separadamente para optimizar la tasa de<br />
recu<strong>per</strong>ación y reciclaje de los materiales que los<br />
componen e impedir potenciales daños para la salud<br />
y el medio ambiente. El símbolo de la papelera<br />
tachada se encuentra en todos los productos para<br />
recordar la obligación de recolección separada.<br />
Los electrodomésticos en desuso se podrán entregar<br />
al servicio público de recolección, llevarlos a las<br />
zonas comunales específicas o, si está previsto por<br />
la ley nacional en la materia, devolverlos a los<br />
revendedores con el objeto de adquirir nuevos<br />
productos equivalentes.<br />
Todos los principales productores de<br />
electrodomésticos están creando y administrando<br />
sistemas de recolección y eliminación de los<br />
aparatos en desuso.<br />
ES<br />
9
Mantenimiento y cuidados<br />
ES<br />
Interrumpir la corriente eléctrica<br />
Antes de realizar cualquier o<strong>per</strong>ación, desconecte el<br />
aparato de la red de alimentación eléctrica.<br />
Limpiar el aparato<br />
! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos<br />
como los quitamanchas y productos anticorrosivos,<br />
jabones en polvo y esponjas con su<strong>per</strong>ficie abrasiva:<br />
pueden rayar irremediablemente la su<strong>per</strong>ficie.<br />
! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta<br />
presión para la limpieza del aparato.<br />
• Para un mantenimiento ordinario, es suficiente<br />
lavar la encimera con una esponja húmeda,<br />
secándola luego con un papel absorbente para<br />
cocina.<br />
• Los elementos móviles de los quemadores se<br />
lavan frecuentemente con agua caliente y<br />
detergente tratando siempre de eliminar las<br />
incrustaciones.<br />
• En las encimeras que poseen encendido<br />
automático, es necesario realizar frecuentemente<br />
una cuidadosa limpieza de la parte terminal de los<br />
dispositivos de encendido instantáneo electrónico<br />
y verificar que los orificios de salida del gas no<br />
estén obstruidos.<br />
• El acero inoxidable puede quedar manchado si<br />
<strong>per</strong>manece en contacto por largo tiempo con agua<br />
fuertemente calcárea o con detergentes agresivos<br />
(que contengan fósforo). Se aconseja enjuagar<br />
abundantemente y secar después de la limpieza.<br />
Además, es importante secar los posibles<br />
derrames de agua.<br />
Mantenimiento de las llaves de gas<br />
Con el tiempo puede suceder que una llave se<br />
bloquee o presente dificultad para girar, en esos<br />
casos será necesario proceder a la sustitución de<br />
dicha llave.<br />
! Esta o<strong>per</strong>ación la debe efectuar un técnico<br />
autorizado por el fabricante.<br />
10
Anomalías y soluciones<br />
Puede suceder que la encimera no funcione o no funcione bien. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica,<br />
veamos qué se puede hacer. Antes que nada verifique que no hayan interrupciones en las redes de alimentación<br />
de gas y eléctrica, y en particular, que las llaves de gas, aguas arriba del aparato, estén abiertas.<br />
ES<br />
Anomalías<br />
El quemador no se enciende o la llama no es<br />
uniforme.<br />
Posibles causas / Solución:<br />
• Los orificios de salida de gas del quemador están<br />
obstruidos.<br />
• Se han colocado correctamente todas las partes<br />
móviles que componen el quemador.<br />
• Hay corriente de aire en las cercanías de la<br />
encimera.<br />
La llama no <strong>per</strong>manece encendida en los<br />
modelos con seguridad.<br />
El quemador en posición de mínimo no<br />
<strong>per</strong>manece encendido.<br />
Los recipientes no <strong>per</strong>manecen estables.<br />
• No ha presionado a fondo el mando.<br />
• No ha mantenido presionado a fondo el mando por<br />
un tiempo suficiente como para activar el<br />
dispositivo de seguridad.<br />
• Están obstruidos los orificios de salida del gas a la<br />
altura del dispositivo de seguridad.<br />
• Están obstruidos los orificios de salida del gas.<br />
• Hay corriente de aire en las cercanías de la<br />
encimera.<br />
• La regulación del mínimo no es correcta.<br />
• El fondo del recipiente es <strong>per</strong>fectamente plano.<br />
• El recipiente está centrado en el quemador o en la<br />
placa eléctrica.<br />
• Las parrillas fueron invertidas.<br />
Si aún cuando se han realizado todos los controles, la encimera no funciona y el inconveniente detectado<br />
<strong>per</strong>siste, llame al Centro de Asistencia Técnica. Comunique:<br />
• el modelo de la máquina (Mod.)<br />
• el número de serie (S/N)<br />
Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el aparato y/o en el embalaje.<br />
! No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos no originales.<br />
11
Instruções para utilização<br />
PLANO<br />
<strong>PT</strong><br />
ES<br />
Español , 1<br />
<strong>PT</strong><br />
Português, 12<br />
RU<br />
Ðóññêèé, 23<br />
Índice<br />
Instalação, 13-17<br />
Posicionamento<br />
Ligação eléctrica<br />
Ligação do gás<br />
Placa de identificação<br />
Características dos queimadores e bicos<br />
Descrição do aparelho, 18<br />
Vista de conjunto<br />
XBM 181 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
XBM 211 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
<strong>XBC</strong> <strong>901</strong> <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
Início e utilização, 19<br />
Conselhos práticos para utilização dos queimadores<br />
Conselhos práticos para a utilização da chapa vidro<br />
cerâmica<br />
Placa das características<br />
Precauções e conselhos, 20<br />
Segurança geral<br />
Eliminação<br />
Manutenção e cuidados, 21<br />
Desligar a corrente eléctrica<br />
Limpeza do aparelho<br />
Manutenção das torneiras do gás<br />
Anomalias e soluções, 22
Instalação<br />
! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a<br />
qualquer momento. No caso de venda, cessão ou<br />
mudança, assegure-se que o mesmo <strong>per</strong>manece com o<br />
aparelho para informar o novo proprietário sobre o<br />
funcionamento e sobre as respectivas advertências.<br />
! Leia com atenção as instruções: há informações<br />
importantes sobre a instalação, a utilização e a<br />
segurança.<br />
Posicionamento<br />
! As embalagens não são brinquedos para as crianças<br />
e devem ser eliminadas em conformidade com as<br />
regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e<br />
Conselhos).<br />
! A instalação deve ser realizada segundo estas<br />
instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma<br />
instalação errada pode causar danos a pessoas,<br />
animais ou objectos.<br />
! Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente<br />
em local <strong>per</strong>manentemente ventilado segundo a<br />
posição de Normas em vigor. Devem ser observados<br />
os seguintes requisitos:<br />
• O local deve prever um sistema de descarga para o<br />
externo dos fumos de combustão, realizado<br />
mediante uma capa ou um ventilador eléctrico que<br />
entre automaticamente em função cada vez que se<br />
acender o aparelho.<br />
Em chaminé ou tubo de chaminé ramificado<br />
(reservado aos aparelhos de cocçáo)<br />
• Na cozinha deve haver um sistema que possibilite<br />
um fluxo de ar necessário para uma combustão<br />
regular. O fluxo de ar necessário à combustão não<br />
deve ser inferior a 3 m3/h para kW de potência<br />
instalada.<br />
O sistema pode ser realizado<br />
capturando o ar directamente<br />
desde a parte externa do<br />
Local<br />
adjacente<br />
A<br />
Exemplos de abertura<br />
de ventilação<br />
para ar comburente<br />
Local a ser<br />
ventilado<br />
Aumento da fenda entre<br />
porta e soalho<br />
Directamente<br />
para fora<br />
edifício através de um tubo de<br />
pelo menos 100 cm 2 de<br />
secção útil que não se entupa<br />
acidentalmente.<br />
Outro sistema possível, seria o<br />
de capturar o ar em forma<br />
indirecta, a partir de locais<br />
adjacentes que não constituam<br />
partes comuns do imóvel,<br />
ambientes com <strong>per</strong>igo de<br />
incêndio, nem quartos de dormir, que possuam um<br />
conduto de ventilação comunicadora com a parte<br />
externa.<br />
• Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do<br />
que o ar, estagnam-se embaixo. Portanto, as salas<br />
que contiverem cilindros de GLP devem possuir<br />
aberturas para fora, de maneira que possibilitem o<br />
escoamento para baixo dos eventuais escapes de<br />
gás. Portanto os cilindros de GLP, mesmo vazios ou<br />
parcialmente cheios, não devem ser instalados nem<br />
guardados em lugares ou vãos a nível mais baixo do<br />
que o solo (caves etc.). É oportuno deixar na cozinha<br />
apenas o cilindro sendo utilizado, colocado de<br />
maneira a não ser sujeito à acção directa de fontes de<br />
calor (fornos, chaminés, esquentadores etc.) capazes<br />
de chegar a tem<strong>per</strong>aturas su<strong>per</strong>iores a 50° C.<br />
Encaixe<br />
Os planos de gás e mistos são predispostos com grau<br />
de protecção contra aquecimento excessivo de tipo X,<br />
portanto é possível instalá-lo ao lado de móveis cuja<br />
altura não ultrapasse a do plano de trabalho. Para instalar<br />
correctamente o plano de cozedura é necessário<br />
obedecer as seguintes regras:<br />
• Os móveis situados ao lado, com altura su<strong>per</strong>ior<br />
aquela do plano de trabalho, devem ser situados ao<br />
menos 50 mm do bordo do mesmo plano.<br />
• Os exaustores devem ser instalados segundo os<br />
requisitos indicados nos livretes de instruções dos<br />
próprios exaustores e, em todo o caso, a uma<br />
distância mínima de 700 mm.<br />
• Posicionar as partes suspensas adjacentes à capa<br />
em uma altura mínima do top<br />
de 540 mm (veja a figura).<br />
Se o plano de cozedura for<br />
600mm min.<br />
instalado embaixo de uma<br />
prateleira, esta deverá estar<br />
pelo menos a 700 mm do plano<br />
de trabalho (veja a figura).<br />
700mm min.<br />
540mm min.<br />
Instalação dos planos de cozedura<br />
É necessário tomar as oportunas precauções a fim<br />
de garantir uma instalação<br />
correspondente às normas<br />
de prevenção de acidentes<br />
em vigor para a ligação<br />
eléctrica e gás.<br />
Para o bom funcionamento<br />
do aparelho instalado nos<br />
móveis devem ser<br />
respeitadas as distâncias<br />
mínimas indicadas na fig.1.<br />
Para além disso, as<br />
Fig.1<br />
<strong>PT</strong><br />
13
<strong>PT</strong><br />
su<strong>per</strong>fícies adjacentes e a parede posterior devem<br />
ser idóneas para resistir a um excesso de<br />
tem<strong>per</strong>atura de 65°C.<br />
Ligação eléctrica<br />
Os planos equipados com cabo de alimentação de três<br />
pólos são predispostos para o funcionamento com uma<br />
corrente alternada na tensão e a frequência de<br />
alimentação indicada na placa de identificação (situada<br />
na parte inferior do plano). A ligação à terra do cabo<br />
distingue-se pelas cores amarelo - verde. No caso de<br />
instalação acima de um forno de encaixar, a ligação<br />
eléctrica do plano e a do forno precisam ser realizadas<br />
separadamente, seja por razões de segurança<br />
eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do<br />
forno.<br />
Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica<br />
Monte no cabo uma ficha em conformidade com as<br />
normas para a carga indicada na placa de identificação.<br />
No caso de uma ligação directa à rede, será necessário<br />
interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor<br />
omnipolar com abertura mínima entre os contactos de<br />
3 mm. na dimensão certa para a carga e em<br />
conformidade com as normas em vigor (a ligação à<br />
terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo<br />
de alimentação deve ser colocado de maneira que em<br />
nenhum ponto ultrapasse de 50°C a tem<strong>per</strong>atura do<br />
ambiente.<br />
! O técnico instalador é responsável pela realização<br />
certa da ligação eléctrica e da obediência das regras<br />
de segurança.<br />
Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:<br />
• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em<br />
conformidade com a legislação;<br />
• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga<br />
máxima de potência da máquina, indicada na placa<br />
de identificação;<br />
• a tensão de alimentação seja entre os valores da<br />
placa de identificação;<br />
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.<br />
Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha;<br />
não empregue extensões nem tomadas múltiplas.<br />
! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo<br />
eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.<br />
! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.<br />
! O cabo deve ser verificado <strong>per</strong>iodicamente e<br />
substituído somente por técnicos autorizados (veja a<br />
Assistência Técnica).<br />
! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se<br />
estas regras não forem obedecidas.<br />
Ligação do gás<br />
A ligação do aparelho à tubagem ou à botija do gás<br />
deverá efectuar-se conforme prescrito pelas Normas<br />
Nacionais em vigor, somente após ter controlado que o<br />
mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o qual<br />
será alimentado. Em caso contrário, efectuar as<br />
o<strong>per</strong>ações indicadas no parágrafo “Adaptação a<br />
diferentes tipos de gás”.<br />
Em caso de alimentação com gás líquido de botija,<br />
utilizar reguladores de pressão em conformidade com<br />
as Normas Nacionais em vigor.<br />
! Para garantir um funcionamento seguro, uma<br />
utilização de energia apropriada e maior duração da<br />
aparelhagem, assegurar-se que a pressão de<br />
alimentação respeite os valores indicados na tabela 1<br />
“Características dos queimadores e dos bicos”.<br />
Ligação com tubo rígido (cobre ou aço)<br />
! A ligação do sistema de gás deve ser realizada de<br />
maneira a não provocar solicitações de nenhum género<br />
ao aparelho.<br />
Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em<br />
“L” dirigível, cuja retenção é assegurada por uma<br />
guarnição. Se for preciso girar a união será<br />
absolutamente necessário trocar a guarnição de<br />
vedação (fornecida com o aparelho). A junta de entrada<br />
de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho<br />
cilíndrica.<br />
Ligação com tubo flexível de aço inoxidável de parede<br />
contínua com engates de rosca<br />
A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2<br />
gás macho cilíndrica.<br />
A instalação destes tubos deve ser efectuada de<br />
maneira que o seu comprimento, em condições de<br />
máxima extensão, não seja maior de 2.000 mm.<br />
Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de<br />
que o tubo metálico flexível não entre em contacto com<br />
as partes móveis ou fique amassado.<br />
! Utilize exclusivamente tubos em conformidade com<br />
os regulamentos e guarnições de retenção em<br />
conformidade com os regulamentos nacionais em<br />
vigor.<br />
Controle da vedação<br />
! Ao terminar a instalação controlar a vedação de todas<br />
as juntas utilizando uma solução de sabão e nunca<br />
uma chama.<br />
Adaptação aos diferentes tipos de gás<br />
Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de gás<br />
diferente ao para o qual estiver preparado (indicado na<br />
etiqueta presa na parte inferior do plano ou na<br />
embalagem), será necessário trocar os bicos dos<br />
queimadores mediante as seguintes o<strong>per</strong>ações:<br />
1. tire as grades do plano e solte os queimadores do<br />
14
lugar.<br />
2. desparafusar os bicos utilizando uma chave a tubo<br />
de 7mm, e substituí-los com aqueles apropriados<br />
para o novo tipo de gás (ver tabela 1 “Características<br />
dos queimadores e dos bicos”).<br />
3. Monte outra vez as partes, realizando estas<br />
o<strong>per</strong>ações na ordem contrária.<br />
4. no final da o<strong>per</strong>ação, troque a velha etiqueta de<br />
calibragem por outra corresponda ao novo tipo de<br />
gás utilizado, que se encontram nos nossos centros<br />
de assistência técnica.<br />
Os queimadores não necessitam de qualquer regulação<br />
de ar primário.<br />
• Regulação dos mínimos:<br />
1. Coloque a torneira na posição de mínimo;<br />
2. Retire o selector e ajuste o parafuso de regulação<br />
situado no interior ou ao lado da haste da torneira até<br />
obter uma pequena chama regular.<br />
3. Verifique se ao girar rapidamente o botão da posição<br />
de máximo até a de mínimo, os queimadores não se<br />
apagam.<br />
4. Nos aparelhos equipados com dispositivo de<br />
segurança (termopar), em caso de não<br />
funcionamento do dispositivo com os queimadores<br />
no mínimo, aumente a capacidade dos próprios<br />
mínimos mediante o parafuso de regulação.<br />
5. Depois de realizar a regulação, restabeleça os lacres<br />
situados nos ‘by-pass’ com cera lacre ou materiais<br />
equivalentes.<br />
! No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação<br />
deve ser atarraxado até o fundo.<br />
! Ao terminar a o<strong>per</strong>ação substitua a velha etiqueta de<br />
calibragem com a que corresponde ao novo gás<br />
utilizado que se acha nos nossos Centros de<br />
Assistência Técnica.<br />
! Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou<br />
variável) daquela prevista, é necessário instalar na<br />
tubagem de entrada um regulador de pressão<br />
(conforme as Normas Nacionais em vigor).<br />
PLACA DAS CARACTERÍSTICAS<br />
Ligações Tensão de 220-240V ~ 50/60Hz<br />
eléctricas<br />
Este aparelho é em<br />
conformidade com as seguintes<br />
Directivas da Comunidade<br />
Europeia:<br />
- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa<br />
Tensão) e posteriores<br />
modificações<br />
- 89/336/CEE de 03/05/89<br />
(Compatibilidade<br />
Electromagnética) e posteriores<br />
modificações<br />
-93/68/CEE de 22/07/93 e<br />
posteriores modificações.<br />
- 90/336/CEE de 29/06/90 (Gás)<br />
e posteriores modificações.<br />
- 2002/96/CEE<br />
<strong>PT</strong><br />
15
<strong>PT</strong><br />
Características dos queimadores e bicos<br />
Tabela<br />
1<br />
Queimador<br />
Diâmetro<br />
(mm)<br />
Poténcia<br />
térmica<br />
kW (H.s.*)<br />
By-pass<br />
Gas<br />
líquido<br />
Injector<br />
Capacidade<br />
g/h<br />
Gas natural<br />
1/100 1/100<br />
1/100<br />
N omin. Reduz.<br />
(mm) (mm) G30<br />
G31<br />
(mm) G20<br />
*<br />
Injector<br />
Capac. *<br />
l/h<br />
Rápido<br />
C 100<br />
3.00<br />
0.<br />
7 40<br />
86<br />
218<br />
214<br />
116<br />
286<br />
Semi-rápido<br />
B 75<br />
1.65<br />
0.<br />
4 30<br />
64<br />
120<br />
118<br />
96<br />
157<br />
Auxiliar<br />
A 55<br />
1.00<br />
0.<br />
3 27<br />
50<br />
73<br />
71<br />
71<br />
95<br />
Tripla<br />
coroa D 130<br />
3.25<br />
1.<br />
3 57<br />
91<br />
236<br />
232<br />
124<br />
309<br />
Pressões de<br />
alimentação<br />
30<br />
37<br />
20<br />
* A 15°C e 1013 mbar-gas secco<br />
** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg<br />
*** Butano P.C.S. = 49.47 MJ/Kg<br />
Naturale P.C.S. = 37.78 MJ/m 3<br />
! É possível instalar o plano somente sobre fornos de encaixe equipados com ventilação de arrefecimento.<br />
<strong>XBC</strong> <strong>901</strong> <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
16
<strong>PT</strong><br />
XBM 211 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
XBM 181 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong>*<br />
* também há a disposição a versão esq. (zona de cozedura à esquerda).<br />
17
Descrição<br />
do aparelho<br />
<strong>PT</strong><br />
Vista de conjunto<br />
QUEIMADORES A GÁS<br />
Grades de suporte para<br />
RECIPIENTES DE<br />
COZEDURA<br />
Selectores de comando dos<br />
QUEIMADORES A GÁS<br />
DISPOSITIVO DE<br />
SEGURANÇA<br />
Vela para acender os<br />
QUEIMADORES A GÁS<br />
• OS QUEIMADORES são de diferentes tamanhos<br />
e potências. Escolha o mais adequado ao<br />
diâmetro do recipiente a ser utilizado.<br />
• Selectores de comando dos QUEIMADORES A<br />
GÁS para a regulação da chama ou da potência.<br />
• Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS<br />
<strong>per</strong>mite o acendimento automático do queimador<br />
escolhido.<br />
• DISPOSITIVO DE SEGURANÇA no caso em que<br />
a chama se apague acidentalmente, interrompe a<br />
saída do gás.<br />
18
Início e utilização<br />
! Em cada selector está indicada a posição do<br />
queimador de gás ou da chapa eléctrica<br />
correspondente.<br />
Queimadores a gás<br />
O queimador escolhido pode ser regulado mediante o<br />
respectivo botão da seguinte maneira :<br />
0 Apagado<br />
Máximo<br />
Mínimo<br />
Para acender o queimador aproxime do mesmo a<br />
chama de um isqueiro, fósforo ou acendedor<br />
automático, pressione e faça girar o selector<br />
escolhido no sentido anti-horário até a posição de<br />
máxima potência.<br />
Nos modelos dotados de dispositivo de segurança, é<br />
necessário manter cerca de 2-3 segundos<br />
pressionado o selector até aquecer-se o dispositivo<br />
que mantém automaticamente acesa a chama.<br />
Nos modelos dotados de vela para acender, para<br />
acender o queimador escolhido, pressionar e girar o<br />
selector correspondente no sentido anti-horário até a<br />
posição de máxima potência.<br />
! Se apagar-se acidentalmente a chama do queimador<br />
feche o botão de comando e tente acender novamente<br />
somente após um minuto no mínimo.<br />
Para apagar o queimador é necessário rodar o<br />
selector (correspondente ao símbolo “0”) na direcção<br />
horária até que se apague.<br />
Dada a existência de um dispositivo de segurança<br />
gás, é necessário manter premido o manípulo por<br />
uns 2-3 segundos depois do acendimento da chama,<br />
para <strong>per</strong>mitir a passagem do gás.<br />
O queimador escolhido pode ser regulado mediante o<br />
respectivo botão da seguinte maneira :<br />
0 Apagado<br />
Máximo<br />
Mínimo<br />
Para apagar o queimador é necessário rodar o<br />
selector (correspondente ao símbolo “0”) na direcção<br />
horária até que se apague.<br />
Conselhos práticos para utilização dos<br />
queimadores<br />
Para obter a máxima <strong>per</strong>formance é bom lembrar-se<br />
do seguinte:<br />
• utilize recipientes adequados para cada um dos<br />
queimadores (veja a tabela) com o objectivo de<br />
evitar que as chamas ultrapassem o fundo dos<br />
recipientes.<br />
• utilize sempre recipientes de fundo chato e com<br />
tampa.<br />
• no momento em que começar a ferver, rode o<br />
botão para a posição de mínimo.<br />
Queimador<br />
Diâmetro da panela em cm.<br />
Auxiliar A desde 6 a 15<br />
Semi-rápido B desde 15 a 20<br />
Rápido C desde 18 a 26<br />
Tripla Coroa D desde 24 a 26<br />
! Antes do uso, remova taxativamente as películas<br />
de plástico posicionadas aos lados do aparelho.<br />
<strong>PT</strong><br />
19
Precauções e conselhos<br />
<strong>PT</strong><br />
! Este aparelho foi projectado e fabricado em<br />
conformidade com as normas internacionais de<br />
segurança. Estas advertências são fornecidas por<br />
razões de segurança e devem ser lidas com<br />
atenção.<br />
Segurança geral<br />
• Este aparelho refere-se a um aparelho de encaixar<br />
de:<br />
- classe 1 e categoria II 2H3+.<br />
• Para os aparelhos a gás funcionarem<br />
correctamente é necessário uma troca de ar<br />
regular do ambiente. Assegurar-se que sejam<br />
respeitados os requisitos do parágrafo<br />
“Posicionamento” no momento da instalação”.<br />
• As instruções são válidas somente para os países<br />
de destino para os quais os símbolos constam no<br />
livrete e na placa de identificação do aparelho.<br />
• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo<br />
não profissional no âmbito de moradas.<br />
• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,<br />
mesmo num sítio protegido, porque é muito<br />
<strong>per</strong>igoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.<br />
• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se<br />
as suas mãos ou pés estiverem molhados ou<br />
húmidos.<br />
• Este aparelho deve ser empregado para cozer<br />
alimentos, somente por pessoas adultas e<br />
segundo as instruções apresentadas neste<br />
folheto.<br />
• Evite que o cabo de alimentação de outros<br />
electrodomésticos encoste-se em partes quentes<br />
do forno.<br />
• Não tape as aberturas de ventilação e de<br />
eliminação de calor.<br />
• Assegure-se sempre que os selectores estejam na<br />
posição “0” quando não estiver a utilizar o<br />
aparelho.<br />
• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da<br />
tomada eléctrica, pegue pela ficha.<br />
• Não realize limpeza nem manutenção sem antes<br />
ter desligado a ficha da rede eléctrica.<br />
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos<br />
mecanismos internos para tentar repará-las.<br />
Contacte a Assistência Técnica (veja a<br />
Assistência técnica).<br />
• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem<br />
sempre viradas para o lado interno do plano de<br />
cozedura para evitar batidas acidentais.<br />
• Não feche a tampa de vidro (se presente) com os<br />
queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem<br />
quentes.<br />
• Não deixe acesa a chapa eléctrica sem panelas.<br />
• Não utilize panelas instáveis ou deformadas.<br />
Eliminação<br />
• Eliminação do material de embalagem: obedeça as<br />
regras locais, de maneira que as embalagens<br />
possam ser reutilizadas.<br />
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à<br />
gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e<br />
electrónicos (RAEE), prevê que os<br />
electrodomésticos não devem ser escoados no<br />
fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os<br />
aparelhos desactualizados devem ser recolhidos<br />
separadamente para optimizar a taxa de<br />
recu<strong>per</strong>ação e reciclagem dos materiais que os<br />
compõem e impedir potenciais danos para a<br />
saúde humana e para o ambiente. O símbolo<br />
constituído por um contentor de lixo barrado com<br />
uma cruz deve ser colocado em todos os produtos<br />
por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha<br />
separada.<br />
Poder-se-á entregar o electrodoméstico<br />
desactualizado ao serviço de recolha público,<br />
levá-lo às áreas comuns apropriadas ou, se<br />
previsto na legislação nacional sobre a matéria,<br />
devolve-lo ao revendedor ao mesmo tempo que se<br />
adquire um novo produto de tipo equivalente.<br />
Todos os principais produtores de<br />
electrodomésticos estão activos na criação e<br />
gestão de sistemas de recolha e reciclagem de<br />
aparelhos desactualizados.<br />
20
Manutenção e cuidados<br />
Desligar a corrente eléctrica<br />
Antes de realizar qualquer o<strong>per</strong>ação, desligue o<br />
aparelho da alimentação eléctrica.<br />
<strong>PT</strong><br />
Limpeza do aparelho<br />
! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou<br />
corrosivos, tais como tira-manchas e produtos contra<br />
ferrugem, detergentes em pó e esponjas com<br />
su<strong>per</strong>fície abrasiva. podem arranhar<br />
irremediavelmente a su<strong>per</strong>fície.<br />
! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou<br />
de alta pressão para limpar a aparelhagem.<br />
• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o<br />
plano com uma esponja húmida e, em seguida,<br />
enxugar com papel absorvente de cozinha.<br />
• Os componentes móveis dos queimadores<br />
precisam ser lavados frequentemente com água<br />
quente e detergente, tome cuidado para eliminar<br />
as eventuais crostas.<br />
• Nos planos com acendimento automático, é<br />
necessário proceder frequentemente a uma<br />
limpeza cuidada da extremidade dos dispositivos<br />
de acendimento electrónico instantâneo e é<br />
também necessário verificar que os orifícios de<br />
saída do gás não estejam entupidos.<br />
• O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em<br />
contacto durante muito tempo com água<br />
fortemente calcária ou com detergentes<br />
agressivos (contendo fósforo). É aconselhado<br />
enxaguar com água abundante e enxugar depois<br />
da limpeza. Para mais é bom enxugar eventuais<br />
vazamentos de água.<br />
Manutenção das torneiras do gás<br />
Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira<br />
que se bloqueie ou apresente dificuldades na<br />
rotação, portanto será necessário substituir a torneira<br />
mesma.<br />
! Esta o<strong>per</strong>ação deve ser efectuada por um técnico<br />
autorizado pelo fabricador.<br />
21
Anomalias e soluções<br />
<strong>PT</strong><br />
Pode acontecer do plano não funcionar ou não funcionar bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o<br />
que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não haja interrupções nas redes de alimentação de gás<br />
e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano estão abertas.<br />
Anomalias<br />
O queimador não se acende ou a chama não é<br />
uniforme.<br />
A chama não <strong>per</strong>manece acesa nas versões<br />
com segurança.<br />
O queimador em posição de mínimo não<br />
<strong>per</strong>manece aceso.<br />
Os recipientes são instáveis.<br />
Possíveis causas / Solução<br />
• Estão entupidos os furos de saída do gás do<br />
queimador.<br />
• Estão instalados correctamente todos os<br />
componentes móveis que compõem o queimador.<br />
• Há correntes de ar nas proximidades do plano.<br />
• O botão não foi premido até o fundo.<br />
• Não foi mantido premido até o fundo o botão<br />
durante um tempo suficiente para activar o<br />
dispositivo de segurança.<br />
• Estão entupidos os furos de saída do gás em<br />
correspondência ao dispositivo de segurança.<br />
• Estão entupidos os furos de saída do gás.<br />
• Há correntes de ar nas proximidades do plano.<br />
• A regulação do mínimo não está correcta.<br />
• O fundo do recipiente é <strong>per</strong>feitamente plano.<br />
• O recipiente está no centro do queimador ou na da<br />
chapa eléctrica.<br />
• As grades foram invertidas.<br />
Se, apesar de todos os controlos, o plano não funcionar e o inconveniente que observaram <strong>per</strong>manecer, chame o<br />
Centro de Assistência Técnica. Comunique:<br />
• o modelo da máquina (Mod.)<br />
• o número de série (S/N)<br />
Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho e/ou na embalagem.<br />
! Nunca recorra a técnicos não autorizados e sempre recuse a instalação de peças de reposição não originais.<br />
22
Ðóêîâîäñòâî ïî<br />
ýêñïëóàòàöèè<br />
ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ<br />
ES<br />
Español , 1<br />
<strong>PT</strong><br />
Português, 12<br />
RU<br />
Ðóññêèé, 23<br />
Ñîäåðæàíèå<br />
Ìîíòàæ, 24-28<br />
Ðàñïîëîæåíèå<br />
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå<br />
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó<br />
Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà<br />
Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê<br />
RU<br />
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 29<br />
Îáùèé âèä<br />
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 30<br />
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè ãàçîâûõ<br />
êîíôîðîê<br />
XBM 181 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
XBM 211 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
<strong>XBC</strong> <strong>901</strong> <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 31<br />
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè<br />
Óòèëèçàöèÿ<br />
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 32<br />
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ<br />
×èñòêà èçäåëèÿ<br />
Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëè<br />
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 33<br />
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 7 äíåé â íåäåëþ
Ìîíòàæ<br />
RU<br />
! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî<br />
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,<br />
ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòî<br />
æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî<br />
îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî<br />
íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè<br />
ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè<br />
ïðåäóïðåæäåíèÿìè.<br />
! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ<br />
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,<br />
ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.<br />
Ðàñïîëîæåíèå<br />
! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè<br />
ìàòåðèàëàìè.<br />
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû äîëæíû áûòü óíè÷òîæåíû â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ðàçäåëüíîãî ñáîðà ìóñîðà<br />
(ñì. Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè).<br />
! Ìîíòàæ èçäåëèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ<br />
äàííûìè èíñòðóêöèÿìè êâàëèôèöèðîâàííûìè<br />
ñïåöèàëèñòàìè. Íåïðàâèëüíûé ìîíòàæ èçäåëèÿ ìîæåò<br />
ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà è ïðè÷èíèòü<br />
óùåðá ëþäÿì è äîìàøíèì æèâîòíûì.<br />
! Äàííîå èçäåëèå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî è<br />
èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ñ ïîñòîÿííîé<br />
âåíòèëÿöèåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè<br />
äåéñòâóþùèõ Íîðìàòèâîâ è ïîñëåäóþùèõ èçìåíåíèé.<br />
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ:<br />
• Â ïîìåùåíèè äîëæíà áûòü ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà<br />
äûìîóäàëåíèÿ â àòìîñôåðó, âûïîëíåííàÿ â âèäå<br />
âûòÿæíîãî çîíòà èëè ýëåêòðîâåíòèëÿòîðà,<br />
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àþùèõñÿ êàæäûé ðàç, êîãäà<br />
âêëþ÷àåòñÿ èçäåëèå.<br />
• Â ïîìåùåíèè äîëæíà áûòü<br />
ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà,<br />
îáåñïå÷èâàþùàÿ äîñòàòî÷íûé<br />
ïðèòîê âîçäóõà äëÿ<br />
íàäëåæàùåãî ãîðåíèÿ. Ðàñõîä<br />
âîçäóõà, íåîáõîäèìûé äëÿ<br />
ãîðåíèÿ, äîëæåí áûòü íå ìåíåå<br />
2 ì3/÷àñ íà êÂò óñòàíîâëåííîé<br />
ìîùíîñòè.<br />
Âîçäóõîçàáîð ìîæåò<br />
îñóùåñòâëÿòüñÿ<br />
íåïîñðåäñòâåííî èç àòìîñôåðû,<br />
ñíàðóæè çäàíèÿ ÷åðåç<br />
âîçäóõîâîä ñ ïðîõîäíûì<br />
ñå÷åíèåì íå ìåíåå 100 ñì2,<br />
êîòîðûé íå ìîæåò áûòü<br />
ñëó÷àéíî çàñîðåí.<br />
Èëè æå âîçäóõ äëÿ ãîðåíèÿ<br />
ìîæåò ïîñòóïàòü èç ñìåæíûõ ïîìåùåíèé,<br />
îñíàùåííûõ âåíòèëÿöèîííûì îòâåðñòèåì,<br />
âûõîäÿùèì â àòìîñôåðó, êàê îïèñàíî âûøå, ïðè<br />
óñëîâèè, ÷òî ýòè ïîìåùåíèÿ íå ÿâëÿþòñÿ<br />
ïîæàðîîïàñíûìè èëè ñïàëüíÿìè.<br />
• Ñæèæåííûå ãàçû òÿæåëåå âîçäóõà è ñëåäîâàòåëüíî<br />
çàñòàèâàþòñÿ âíèçó. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïîìåùåíèÿ,<br />
â êîòîðûõ óñòàíîâëåíû áàëëîíû ñ ÑÏÃ<br />
(ñæèæåííûì ïðèðîäíûì ãàçîì) äîëæíû èìåòü<br />
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ âíèçó, ñîîáùàþùèåñÿ<br />
ñ óëèöåé, äëÿ óäàëåíèÿ âîçìîæíûõ óòå÷åê ãàçà.<br />
Ïîýòîìó áàëëîíû ñ ÑÏÃ äîëæíû áûòü îïîðîæíåíû<br />
èëè îñòàâàòüñÿ ÷àñòè÷íî çàïîëíåííûìè; îíè íå<br />
äîëæíû ðàçìåùàòüñÿ èëè õðàíèòüñÿ â ïîäçåìíûõ<br />
ïîìåùåíèÿõ è õðàíèëèùàõ (ïîäâàëàõ, è ò.ä.).<br />
Ñëåäóåò äåðæàòü â ïîìåùåíèè òîëüêî îäèí<br />
ðàáî÷èé áàëëîí, ðàñïîëîæåííûé òàêèì îáðàçîì,<br />
÷òîáû îí íå ïîäâåðãàëñÿ ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ<br />
èñòî÷íèêîâ òåïëà (ïå÷åé, êàìèíîâ è ò.ä.), êîòîðûå<br />
ìîãóò ïðèâåñòè ê åãî íàãðåâó ñâûøå 50°C.<br />
Âñòðîåííûé ìîíòàæ<br />
Ãàçîâûå è ãàçî-ýëåêòðè÷åñêèå âàðî÷íûå ïàíåëè<br />
îñíàùåíû ñèñòåìîé çàùèòû îò ÷ðåçìåðíîãî<br />
ïåðåãðåâà êëàññà Õ, ïîýòîìó êóõîííàÿ ïëèòà ìîæåò<br />
áûòü óñòàíîâëåíà ðÿäîì êóõîííûìè ìåáåëüíûìè<br />
ýëåìåíòàìè, âûñîòà êîòîðûõ íå ïðåâûøàåò óðîâåíü<br />
âàðî÷íîé ïàíåëè. Äëÿ ïðàâèëüíîãî ìîíòàæà âàðî÷íîé<br />
ïàíåëè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû<br />
ïðåäîñòîðîæíîñòè:<br />
• Êóõîííûå ýëåìåíòû, ðàñïîëîæåííûå ðÿäîì ñ<br />
âàðî÷íîé ïàíåëüþ, âûñîòà êîòîðûõ ïðåâûøàåò<br />
óðîâåíü âàðî÷íîé ïàíåëè, äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà<br />
ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 50 ìì îò êðàÿ âàðî÷íîé<br />
ïàíåëè.<br />
• Êóõîííàÿ âûòÿæêà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè<br />
âûòÿæêè è â ëþáîì ñëó÷àå íà âûñîòå íå ìåíåå 700<br />
ìì.<br />
• Íàâåñíûå êóõîííûå øêàôû,<br />
ïðèëåãàþùèå ê êóõîííîé<br />
âûòÿæêå, äîëæíû<br />
ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå 540<br />
ìì îò êóõîííîãî òîïà (ñì.<br />
ñõåìó).<br />
Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü<br />
óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîä<br />
íàâåñíûì øêàôîì, ïîñëåäíèé<br />
äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå íå ìåíåå 700 ìì<br />
îò êóõîííîãî òîïà (ñì. ñõåìó).<br />
Ìîíòàæ âñòðàèâàåìûõ âàðî÷íûõ ïàíåëåé<br />
Íåîáõîäèìî ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå ìåðû<br />
ïðåäîñòîðîæíîñòè äëÿ ìîíòàæà âàðî÷íîé ïàíåëè â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàòèâàìè ïî ïðåäîòâðàùåíèþ<br />
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ (CEI-UNI-CIG) ïðè åå<br />
ïîäñîåäèíåíèè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è ãàçîïðîâîäó.<br />
Äëÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ,<br />
âñòðàèâàåìîãî â êóõîííûå<br />
ýëåìåíòû, íåîáõîäèìî<br />
ñîáëþäàòü ìèíèìàëüíûå<br />
ðàññòîÿíèÿ, óêàçàííûå íà<br />
ñõåìå 1. Êðîìå òîãî<br />
ïîâåðõíîñòè, ïðèëåãàþùèå<br />
ê âàðî÷íîé ïàíåëè, è<br />
çàäíÿÿ ñòåíà äîëæíû áûòü<br />
èç ìàòåðèàëîâ, óñòîé÷èâûõ<br />
ê òåìïåðàòóðå 65°C.<br />
Ñõåìà1<br />
24
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå<br />
Âàðî÷íûå ïàíåëè, îñíàùåííûå òðåõïîëÿðíûì ñåòåâûì<br />
êàáåëåì, ðàñ÷èòàíû íà ôóíêöèîíèðîâàíèå ñ ïåðåìåííûì<br />
òîêîì ñ íàïðÿæåíèåì è ÷àñòîòîé ýëåêòðîïèòàíèÿ,<br />
óêàçàííûìè íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå (ðàñïîëîæåííîé ñíèçó<br />
âàðî÷íîé ïàíåëè). Ïðîâîä çàçåìëåíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ<br />
èìååò æåëòî-çåëåíûé öâåò.  ñëó÷àå óñòàíîâêè âàðî÷íîé<br />
ïàíåëè ñâåðõó äóõîâîãî øêàôà, âñòðîåííîãî â êóõîííûé<br />
ýëåìåíò, ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå âàðî÷íîé ïàíåëè è<br />
äóõîâîãî øêàôà äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ ðàçäåëüíî ïî<br />
ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè, à òàê æå äëÿ ëåãêîãî ñúåìà äóõîâîãî<br />
øêàôà.<br />
Ïîäñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ èçäåëèÿ ê ñåòè<br />
ýëåêòðîïèòàíèÿ<br />
Óñòàíîâèòå íà ñåòåâîé êàáåëü íîðìàëèçîâàííóþ<br />
øòåïñåëüíóþ âèëêó, ðàñ÷èòàííóþ íà íàãðóçêó, óêàçàííóþ íà<br />
ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå.<br />
 ñëó÷àå ïðÿìîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ìåæäó<br />
èçäåëèåì è ñåòüþ íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìíîãîïîëþñíûé<br />
âûêëþ÷àòåëü ñ ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì ìåæäó<br />
êîíòàêòàìè 3 ìì, ðàñ÷èòàííûé íà äàííóþ íàãðóçêó è<br />
ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì (âûêëþ÷àòåëü íå<br />
äîëæåí ðàçìûêàòü ïðîâîä çàçåìëåíèÿ). Ñåòåâîé êàáåëü<br />
äîëæåí áûòü ðàñïîëîæåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íè â îäíîé<br />
òî÷êå åãî òåìïåðàòóðà íå ïðåâûøàëà òåìïåðàòóðó<br />
ïîìåùåíèÿ áîëåå ÷åì íà 50°C.<br />
! Ýëåêòðîìîíòåð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðàâèëüíîå<br />
ïîäêëþ÷åíèå èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è çà ñîáëþäåíèå<br />
ïðàâèë áåçîïàñíîñòè.<br />
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì èçäåëèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ<br />
ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:<br />
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ çàçåìëåíèåì è<br />
ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;<br />
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàññ÷èòàíà íà<br />
ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ,<br />
óêàçàííóþ â òàáëèöå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê;<br />
• íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü<br />
ýëåêòðè÷åñêèì äàííûì èçäåëèÿ;<br />
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî øòåïñåëüíîé<br />
âèëêîé èçäåëèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàìåíèòå ðîçåòêó èëè<br />
âèëêó; íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè èëè òðîéíèêè.<br />
! Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû<br />
ñåòåâîé êàáåëü è ñåòåâàÿ ðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû.<br />
! Ñåòåâîé êàáåëü íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò.<br />
! Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ è â ñëó÷àå<br />
íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì<br />
òåõíèêàì (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).<br />
! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå<br />
íåñîáëþäåíèÿ âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.<br />
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó<br />
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó èëè ê ãàçîâîìó áàëëîíó<br />
âûïîëíÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì ãèáêîãî ðåçèíîâîãî èëè ñòàëüíîãî<br />
øëàíãà â ñîîòâåòñòâèè ñ<br />
äåéñòâóþùèìè íîðìàòèâàìè è ïîñëåäóþùèìè<br />
ïîïðàâêàìè, ïîñëå ïðîâåðêè íàñòðîéêè èçäåëèÿ íà òèï<br />
èñïîëüçóåìîãî ãàçà (ñì. ýòèêåòêó íàñòðîéêè íà êðûøêå: â<br />
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñì. íèæå).<br />
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñæèæåííîãî ãàçà èç áàëëîíà<br />
èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîðû äàâëåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå<br />
äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì è ïîñëåäóþùèì ïîïðàâêàì.<br />
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ãàçîâûé ïàòðóáîê ìîæåò<br />
áûòü ïîâåðíóò â ëþáîì íàïðàâëåíèè*: ïîìåíÿéòå ìåñòàìè<br />
êðåïåæíóþ áëîêèðîâî÷íóþ ãàéêó íà çàãëóøêó è çàìåíèòå<br />
ïðèëàãàþùååñÿ óïëîòíåíèå.<br />
! Äëÿ íàäåæíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ðàöèîíàëüíîãî<br />
èñïîëüçîâàíèÿ ýíåðãèè è áîëåå äëèòåëüíîãî ñðîêà<br />
ñëóæáû èçäåëèÿ ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàâëåíèå ïîäà÷è ãàçà<br />
ñîîòâåòñòâîâàëî çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå<br />
“Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê” (ñì. íèæå).<br />
Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó ïîñðåäñòâîì<br />
ðåçèíîâîãî øëàíãà<br />
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ãàçîâûé øëàíã ñîîòâåòñòâîâàë<br />
äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì. Âíóòðåííèé äèàìåòð ãàçîâîãî<br />
øëàíãà äîëæåí áûòü: 8 ìì äëÿ ñæèææåííîãî ãàçà; 13 ìì<br />
äëÿ ãàçà ìåòàíà.<br />
Ïîñëå ïîäñîåäèíåíèÿ ïðîâåðüòå, ÷òîáû ãàçîâûé øëàíã:<br />
• íå êàñàëñÿ ÷àñòåé, òåìïåðàòóðà êîòîðûõ ìîæåò<br />
ïðåâûñèòü 50°C;<br />
• íå áûë ðàñòÿíóò, ïåðåêðó÷åí, ñæàò èëè çàëîìëåí;<br />
• íå êàñàëñÿ ðåæóùèõ ïðåäìåòîâ, îñòðûõ óãëîâ,<br />
ïîäâèæíûõ ïðåäìåòîâ è íå áûë ñæàò;<br />
• áûë ëåãêî äîñòóïåí äëÿ ïðîâåðêè ïî âñåé äëèíå;<br />
• íå áûë äëèííåå 1500 ìì;<br />
• áûë ïðî÷íî çàêðåïëåí ñ îáîèõ êîíöîâ ïðè ïîìîùè<br />
õîìóòîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì.<br />
! Åñëè îäíî èëè íåñêîëüêî èç âûøåîïèñàííûõ óñëîâèé íå<br />
áóäåò ñîáëþäåíî, è åñëè êóõîííàÿ ïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ<br />
â óñëîâèÿõ êëàññà 2, ïîäãðóïïà 1 (èçäåëèå, âñòðîåííîå<br />
ìåæäó äâóõ êóõîííûõ ýëåìåíòîâ), íåîáõîäèìî<br />
èñïîëüçîâàòü ãèáêèé ñòàëüíîé øëàíã (ñì. íèæå).<br />
Ãàçîâîå ïîäñîåäèíåíèå ïîñðåäñòâîì øëàíãà èç<br />
íåðæàâåþùåé ñòàëè ñî ñïëîøíîé îïëåòêîé ñ<br />
ðåçüáîâûìè ñîåäèíåíèÿìè.<br />
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øëàíã, àëþìèíèåâûå èëè ðåçèíîâûå<br />
óïëîòíèòåëüíûå ïðîêëàäêè ñîîòâåòñòâîâàëè<br />
äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì .<br />
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ øëàíãà ñíèìèòå áëîêèðîâî÷íóþ<br />
ãàéêó ñ èçäåëèÿ (ïàòðóáîê ïîäà÷è ãàçà â èçäåëèå èìååò<br />
öèëèíäðè÷åñêó ðåçüáó ½ ãàç “ïàïà”).<br />
! Äëèíà ïîäñîåäèíÿåìîãî øëàíãà íå äîëæíà<br />
ïðåâûøàòü 2 ìåòðà ïðè ìàêñèìàëüíîì ðàñòÿæåíèè.<br />
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øëàíã íå êàñàëñÿ ïîäâèæíûõ<br />
äåòàëåé, êîòîðûå ìîãóò åãî ñæàòü.<br />
RU<br />
25
RU<br />
Ïðîâåðêà óïëîòíåíèÿ<br />
Ïî çàâåðøåíèè ïîäñîåäèíåíèÿ ïðîâåðüòå<br />
ãåðìåòè÷íîñòü âñåõ ïàòðóáêîâ ïðè ïîìîùè<br />
ìûëüíîãî ðàñòâîðà, íî íèêîãäà íå ïëàìåíåì.<br />
Ïåðåîñíàùåíèå âàðî÷íîé ïàíåëè äëÿ äðóãîãî<br />
òèïà ãàçà<br />
Äëÿ ïåðåîñíàùåíèÿ âàðî÷íîé ïàíåëè äëÿ ãàçà,<br />
îòëè÷àþùåìóñÿ îò ãàçà, íà êîòîðûé âàðî÷íàÿ<br />
ïàíåëü ðàñ÷èòàíà èçíà÷àëüíî (óêàçàí íà ýòèêåòêå<br />
íà âåðõíåé ÷àñòè âàðî÷íîé ïàíåëè èëè íà<br />
óïàêîâêå), íåîáõîäèìî çàìåíèòü ôîðñóíêè<br />
êîíôîðîê ñëåäóþùèì îáðàçîì:<br />
1. ñíèìèòå ñ âàðî÷íîé ïàíåëè îïîðíûå ðåøåòêè è<br />
âûíüòå êîíôîðêè èç ñâîèõ ãíåçä.<br />
2. îòâèíòèòå ôîðñóíêè ïðè ïîìîùè ïîëîé îòâåðòêè<br />
7 ìì è çàìåíèòå èõ íà ôîðñóíêè, ðàñ÷èòàííûå<br />
íà íîâûé òèï ãàçà (ñìîòðèòå òàáëèöó 1<br />
“Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê”).<br />
3. âîññòàíîâèòå äåòàëè íà ñâîè ìåñòà, âûïîëíÿÿ<br />
îïåðàöèè â îáðàòíîì ïîðÿäêå.<br />
4. ïî çàâåðøåíèè îïåðàöèè çàìåíèòå ñòàðóþ<br />
ýòèêåòêó òàðèðîâàíèÿ íà íîâóþ,<br />
ñîîòâåòñòâóþùóþ íîâîìó òèïó èñïîëüçóåìîãî<br />
ãàçà. Ýòèêåòêó ìîæíî çàêàçàòü â íàøèõ Öåíòðàõ<br />
Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ.<br />
• Ðåãóëÿöèÿ ïåðâè÷íîãî âîçäóõà êîíôîðîê<br />
Êîíôîðêè íå íóæäàþòñÿ â êàêîé-ëèáî ðåãóëÿöèè<br />
ïåðâè÷íîãî âîçäóõà.<br />
• Ðåãóëÿöèÿ ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè<br />
1. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó-ðåãóëÿòîð â ïîëîæåíèå<br />
ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè;<br />
2. Ñíèìèòå ðóêîÿòêó è ïîâåðíèòå ðåãóëÿöèîííûé<br />
âèíò, ðàñïîëîæåííûé âíóòðè èëè ðÿäîì ñî<br />
ñòåðæíåì êðàíà, âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ<br />
ñòàáèëüíîãî ìàëîãî ïëàìåíè.<br />
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðè ðåçêîì ïîâîðîòå ðóêîÿòêè<br />
èç ïîëîæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè íà<br />
ìèíèìàëüíîå, êîíôîðêè íå ãàñëè.<br />
4. Â èçäåëèÿõ, îñíàùåííûõ çàùèòíûì<br />
óñòðîéñòâîì (òåðìîïàðîé), â ñëó÷àå<br />
íåèñïðàâíîñòè ýòîãî óñòðîéñòâà ïðè<br />
ìèíèìàëüíîì ïëàìåíè êîíôîðîê óâåëè÷üòå<br />
ðàñõîä ãàçà ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè ïðè ïîìîùè<br />
ðåãóëÿöèîííîãî âèíòà.<br />
5. Ïî çàâåðøåíèè ðåãóëÿöèè âîññòàíîâèòå<br />
ñóðãó÷íûå èëè ïîäîáíûå ïëîìáû íà îáâîäíîì<br />
ãàçîïðîâîäå.<br />
!  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ñæèæåííîãî ãàçà<br />
ðåãóëÿöèîííûé âèíò äîëæåí áûòü çàâèí÷åí äî<br />
óïîðà.<br />
! Ïî çàâåðøåíèè îïåðàöèè çàìåíèòå ñòàðóþ<br />
ýòèêåòêó òàðèðîâàíèÿ íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ<br />
íîâîìó òèïó èñïîëüçóåìîãî ãàçà. Ýòèêåòêó ìîæíî<br />
çàêàçàòü â íàøèõ Öåíòðàõ Ñåðâèñíîãî<br />
Îáñëóæèâàíèÿ.<br />
! Åñëè äàâëåíèå èñïîëüçóåìîãî ãàçà îòëè÷àåòñÿ îò<br />
ïðåäóñìîòðåííîãî äàâëåíèÿ (èëè âàðüèðóåò), íà<br />
ïèòàþùåì ãàçîïðîâîäå äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí<br />
ñîîòâåòñòâóþùèé ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ñîãëàñíî<br />
äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì “Ðåãóëÿòîðû äëÿ<br />
êàíàëèçèðîâàííûõ ãàçîâ”.<br />
ÏÀÑÏÎÐÒÍÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ<br />
Ýëåêòðîïèòàíèå<br />
íàïðÿæåíèå 220 – 240 Â – 50/60 Ãö<br />
(ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó)<br />
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò<br />
ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì<br />
Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:<br />
73/23/ÑÅÅ îò 19.02.73 (Íèçêîå<br />
íàïðÿæåíèå) è ïîñëåäóþùèì<br />
äîïîëíåíèÿì;<br />
-89/336/ÑÅÅ îò 03.05.89<br />
(Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü)<br />
è ïîñëåäóþùèì äîïîëíåíèÿì;<br />
93/68/ÑÅÅ îò 22.07.93 è<br />
ïîñëåäóþùèì äîïîëíåíèÿì;<br />
90/336/ÑÅÅ îò 29.06.90 (Ãàç) ñ<br />
ïîñëåäóþùèìè äîïîëíåíèÿì;<br />
2002/96/CE<br />
26
Õàðàêòåðèñòèêè êîíôîðîê è ôîðñóíîê<br />
RU<br />
Òàáëèöà 1 Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç<br />
ÊÎÍÔÎÐÊÀ<br />
Äèàìåòð<br />
(ìì)<br />
Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü<br />
êÂò (H.s.*)<br />
Áàéïàñ<br />
1/100<br />
Ôîðñóíêà<br />
1/100<br />
Ðàñõîä* ãð/÷àñ<br />
Ôîðñóíêà<br />
1/100<br />
Ðàñõîä*<br />
ë/÷àñ<br />
Íîìèíàëüíàÿ<br />
Ñîêðàùåííàÿ<br />
(ìì)<br />
(ìì) G30 G31<br />
(ìì)<br />
G20<br />
D. Òðîéíàÿ êîíôîðêà 130 3.25 1.3 57 91 236 232 124 309<br />
Ñ. Áîëüøàÿ 100 3.00 0.7 40 86 218 214 116 286<br />
B. Ñðåäíÿÿ 75 1.65 0.4 30 64 120 118 96 157<br />
A. Âñïîìîãàòåëüíàÿ 55 1.0 0.4 30 50 73 71 71 95<br />
Äàâëåíèå ïîäà÷è<br />
Íîìèíàëüíîå (ìáàð)<br />
Ìèíèìàëüíîå (ìáàð)<br />
Ìàêñèìàëüíîå (ìáàð)<br />
28-30<br />
20<br />
35<br />
37<br />
25<br />
45<br />
20<br />
17<br />
25<br />
* Ïðè òåìïåðàòóðå 15°C è äàâëåíèè 1013 ìáàð – ñóõîé ãàç<br />
** Ïðîïàí Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 50,37 ÌÄæ/êã<br />
*** Áóòàí Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 49,47 ÌÄæ/êã<br />
Ïðèðîäíûé ãàç Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 37,78 ÌÄæ/ì 3<br />
! Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà òîëüêî íàä âñòðàèâàåìûìè äóõîâûìè øêàôàìè ñ<br />
îõëàäèòåëüíîé âåíòèëÿöèåé.<br />
<strong>XBC</strong> <strong>901</strong> <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
27
RU<br />
XBM 211 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong><br />
XBM 181 <strong>GH</strong> <strong>TC</strong>/<strong>HA</strong>*<br />
* èìååòñÿ òàêæå ëåâîñòîðîííÿÿ âåðñèÿ (êîíôîðêà ñëåâà).<br />
28
Îïèñàíèå<br />
èçäåëèÿ<br />
Îáùèé âèä<br />
ÃÀÇÎÂÛÅ ÊÎÍÔÎÐÊÈ<br />
RU<br />
Îïîðíûå ðåøåòêè äëÿ<br />
ÊÀÑÒÐÞËÜ.<br />
Ðóêîÿòêè ðåãóëÿöèè<br />
ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ<br />
ÇÀÙÈÒÍÎÅ<br />
ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ<br />
Ñâå÷à çàæèãàíèÿ<br />
ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ<br />
• ÃÀÇÎÂÛÅ ÊÎÍÔÎÐÊÈ èìåþò ðàçíóþ ìîùíîñòü<br />
è ðàçìåð. Âûáåðèòå êîíôîðêó, íàèáîëåå<br />
ñîîòâåòñòâóþùóþ äèàìåòðó èñïîëüçóåìîé<br />
ïîñóäû.<br />
• Ðåãóëÿòîðû ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ äëÿ<br />
ðåãóëÿöèè ïëàìåíè èëè ìîùíîñòè.<br />
• Ñâå÷à çàæèãàíèÿ ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ ñëóæèò<br />
äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî çàæèãàíèÿ âûáðàííîé<br />
êîíôîðêè.<br />
• ÇÀÙÈÒÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ïðè ñëó÷àéíîì<br />
ãàøåíèè ïëàìåíè ýòî óñòðîéñòâî ïåðåêðûâàåò<br />
ïîäà÷ó ãàçà.<br />
29
Âêëþ÷åíèå è<br />
ýêñïëóàòàöèÿ<br />
RU<br />
! Íà êàæäîì ðåãóëÿòîðå ïîêàçàíî ïîëîæåíèå<br />
ãàçîâîé èëè ýëåêòðè÷åñêîé êîíôîðêè, êîòîðîé<br />
äàííàÿ ðóêîÿòêà óïðàâëÿåò.<br />
Ãàçîâûå êîíôîðêè<br />
Ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùèé ðóêîÿòêè ìîæíî<br />
âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ êîíôîðêè:<br />
0 Âûêëþ÷åíî<br />
Ìàêñèìàëüíûé<br />
Ìèíèìàëüíûé<br />
Äëÿ çàæèãàíèÿ îäíîé èç êîíôîðîê ïîäíåñèòå ê íåé<br />
çàææåííóþ ñïè÷êó èëè çàæèãàëêó, íàæìèòå äî<br />
óïîðà è ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè<br />
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðóêîÿòêó â ïîëîæåíèå<br />
ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè.<br />
 ìîäåëÿõ, îñíàùåííûõ çàùèòíûì óñòðîéñòâîì,<br />
íåîáõîäèìî äåðæàòü ðóêîÿòêó êîíôîðêè íàæàòîé<br />
ïðèìåðíî 2-3 ñåêóíäû äî òåõ ïîð, ïîêà íå<br />
íàãðååòñÿ óñòðîéñòâî, àâòîìàòè÷åñêè<br />
ïîääåðæèâàþùåå ãîðåíèå ïëàìåíè.<br />
 ìîäåëÿõ, îñíàùåííûõ ñâå÷îé çàæèãàíèÿ, äëÿ<br />
âêëþ÷åíèÿ íóæíîé êîíôîðêè äîñòàòî÷íî íàæàòü äî<br />
óïîðà ñîîòâåòñòâóþùóþ ðóêîÿòêó, çàòåì<br />
ïîâåðíóòü åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè â ïîëîæåíèå<br />
ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè, óäåðæèâàÿ åå íàæàòîé<br />
âïëîòü äî çàæèãàíèÿ ïëàìåíè.<br />
! Ïðè ñëó÷àéíîì ãàøåíèè ïëàìåíè êîíôîðêè<br />
ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå<br />
âûêëþ÷åíî è ïîïûòàéòåñü âíîâü çàæå÷ü êîíôîðêó<br />
òîëüêî ïî ïðîøåñòâèè 1 ìèíóòû.<br />
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ïî<br />
÷àñîâîé ñòðåëêå âïëîòü äî ãàøåíèÿ ïëàìåíè<br />
(ïîëîæåíèå, îáîçíà÷åííîå ñèìâîëîì “0”).<br />
Òàê êàê êîíôîðêà îñíàùåíà çàùèòíûì<br />
óñòðîéñòâîì, íåîáõîäèìî äåðæàòü ðåãóëÿòîð<br />
êîíôîðêè íàæàòûì ïðèìåðíî 2-3 ñåêóíäû äî òåõ<br />
ïîð, ïîêà íå íàãðååòñÿ óñòðîéñòâî, àâòîìàòè÷åñêè<br />
ïîääåðæèâàþùåå ãîðåíèå ïëàìåíè.<br />
Ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåãóëÿòîð ìîæíî<br />
âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ êîíôîðêè:<br />
0 Âûêëþ÷åíî<br />
Ìàêñèìàëüíûé<br />
Ìèíèìàëüíûé<br />
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ïî<br />
÷àñîâîé ñòðåëêå âïëîòü äî ãàøåíèÿ ïëàìåíè<br />
(ïîëîæåíèå, îáîçíà÷åííîå ñèìâîëîì “0”).<br />
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè<br />
ãàçîâûõ êîíôîðîê<br />
Äëÿ ìàêñèìàëüíîé îòäà÷è ñëåäóåò ïîìíèòü<br />
ñëåäóþùåå:<br />
• äëÿ êàæäîé êîíôîðêè èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùóþ<br />
ïîñóäó (ñìîòðè òàáëèöó) ñ òåì, ÷òîáû ïëàìÿ<br />
êîíôîðêè íå âûõîäèëî èç-ïîä äíà ïîñóäû.<br />
• âñåãäà èñïîëüçóéòå ïîñóäó ñ ïëîñêèì äíîì è ñ<br />
êðûøêîé.<br />
• â ìîìåíò çàêèïàíèÿ ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó â<br />
ïîëîæåíèå ìàëîãî ïëàìåíè.<br />
Êîíôîðêà<br />
Ìàëàÿ À îò 6 äî 15<br />
Ñðåäíÿÿ Â îò 6 äî 20<br />
Áîëüøàÿ Ñ. îò 21 äî 26<br />
Òðîéíàÿ êîíôîðêà D îò 24 äî 26<br />
ø Äèàìåòð êàñòðþëè (ñì)<br />
 ñëó÷àå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ<br />
ìîæíî âêëþ÷èòü êîíôîðêó ïðè ïîìîùè ñïè÷êè,<br />
ïîâåðíóâ ðåãóëÿòîð â ïîëîæåíèå ìàêñèìàëüíîãî<br />
ïëàìåíè.<br />
Äëÿ çàæèãàíèÿ îäíîé èç êîíôîðîê ïîäíåñèòå<br />
ê íåé çàææåííóþ ñïè÷êó èëè çàæèãàëêó, íàæìèòå<br />
äî óïîðà è ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè<br />
ñîîòâåòñòâóþùèé ðåãóëÿòîð â ïîëîæåíèå<br />
ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè.<br />
! Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ñíÿòü<br />
ïëåíêó, íàêëååííóþ ñ áîêîâ èçäåëèÿ.<br />
30
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è<br />
ðåêîìåíäàöèè<br />
! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â<br />
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî<br />
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü<br />
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â<br />
öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.<br />
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè<br />
• Äàííîå èçäåëèå ÿâëÿåòñÿ âñòðàèâàåìûì áûòîâûì<br />
ýëåêòðîïðèáîðîì:<br />
- Êàòåãîðèÿ II 2H3+ - Êëàññ 1<br />
• Äëÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãàçîâûõ<br />
óñòðîéñòâ íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü<br />
âîçäóõîîáìåí. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðè óñòàíîâêå<br />
ýòèõ óñòðîéñòâ ñîáëþäàëèñü òðåáîâàíèÿ,<br />
îïèñàííûå â ïàðàãðàôå «Ðàñïîëîæåíèå».<br />
• Èíñòðóêöèè îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê ñòðàíàì,<br />
îáîçíà÷åíèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíû â ðóêîâîäñòâå<br />
è íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå èçäåëèÿ.<br />
• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ<br />
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â<br />
äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.<br />
• Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå,<br />
äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî<br />
äîæäÿ è ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.<br />
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,<br />
áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.<br />
• Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ<br />
ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî<br />
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ<br />
èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â äàííîì<br />
òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.<br />
• Ñëåäèòå, ÷òîáû ñåòåâûå øíóðû äðóãèõ áûòîâûõ<br />
ýëåêòðîïðèáîðîâ íå ïðèêàñàëèñü ê ãîðÿ÷èì<br />
÷àñòÿì äóõîâîãî øêàôà.<br />
• Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè è<br />
îòâåðñòèÿ ðàññåèâàíèÿ òåïëà.<br />
• Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ðóêîÿòêè-ðåãóëÿòîðû<br />
íàõîäèëèñü â ïîëîæåíèè «0», êîãäà èçäåëèå íå<br />
èñïîëüçóåòñÿ.<br />
• Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ<br />
âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü<br />
çà âèëêó ðóêîé.<br />
• Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî<br />
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà âûíèìàéòå<br />
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.<br />
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè<br />
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû<br />
èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.<br />
Îáðàùàéòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî<br />
îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Òåõîáñëóæèâàíèå).<br />
• Ñëåäèòå, ÷òîáû ðó÷êè êàñòðþëü íà âàðî÷íîé<br />
ïàíåëè áûëè âñåãäà ïîâåðíóòû òàêèì îáðàçîì,<br />
÷òîáû âû íå ìîãëè ñëó÷àéíî çàäåòü èõ.<br />
• Íå çàêðûâàéòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó âàðî÷íîé<br />
ïàíåëè (åñëè îíà èìååòñÿ), åñëè ãàçîâûå èëè<br />
ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè åùå ãîðÿ÷èå.<br />
• Íå ïîëüçóéòåñü íåñòàáèëüíîé èëè<br />
äåôîðìèðîâàííîé ïîñóäîé.<br />
• Òàê êàê èçäåëèå ìîæåò áûòü îïàñíûì, íå<br />
ðàçðåøàéòå äåòÿì è íåäååñïîñîáíûì ëèöàì<br />
ïðèáëèæàòüñÿ ê ñòåêëîêåðàìè÷åñêèì êîíôîðêàì<br />
(åñëè îíè èìåþòñÿ), êîãäà îíè âêëþ÷åíû, èëè<br />
ñðàçó æå ïîñëå èõ âûêëþ÷åíèÿ, òàê êàê<br />
êîíôîðêè îñòàþòñÿ ãîðÿ÷èìè åùå â òå÷åíèå<br />
ïîëó÷àñà ïîñëå èõ âûêëþ÷åíèÿ;<br />
•  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé<br />
ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè íåîáõîäèìî<br />
îáðàòèòüñÿ â öåíòð ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ,<br />
óïîëíîìî÷åííûå ïðîèçâîäèòåëåì.<br />
• Ñëåäóåò îòñîåäèíèòü èçäåëèå îò ñåòè<br />
ýëåêòðîïèòàíèÿ â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ<br />
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé<br />
ïàíåëè.<br />
• Åñëè íà êðûøêó ïðîëèòà æèäêîñòü, óäàëèòå åå<br />
ïåðåä òåì, êàê îòêðûòü êðûøêó.<br />
Óòèëèçàöèÿ<br />
• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ:<br />
ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè<br />
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.<br />
• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ<br />
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è<br />
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû<br />
íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì<br />
ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ<br />
ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ<br />
îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè<br />
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ<br />
áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ.<br />
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà,<br />
èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò<br />
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.<br />
Ñòàðûå áûòîâûå ýëåêòðîïðèáîðû ìîãóò áûòü<br />
ïåðåäàíû â îáùåñòâåííûé öåíòð óòèëèçàöèè,<br />
îòâåçåíû â ñïåöèàëüíûå ìóíèöèïàëüíûå çîíû<br />
èëè, åñëè ýòî ïðåäóñìîòðåíî íàöèîíàëüíûìè<br />
íîðìàòèâàìè, âîçâðàùåíû â ìàãàçèí ïðè<br />
ïîêóïêå íîâîãî èçäåëèÿ àíàëîãè÷íîãî òèïà.<br />
Âñå âåäóùèå ïðîèçâîäèòåëè áûòîâûõ<br />
ýëåêòðîïðèáîðîâ ñîäåéñòâóþò ñîçäàíèþ è<br />
óïðàâëåíèþ ñèñòåìàìè ïî ñáîðó è óòèëèçàöèè<br />
ñòàðûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ.<br />
RU<br />
31
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä<br />
RU<br />
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ<br />
Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî<br />
îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò<br />
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.<br />
×èñòêà èçäåëèÿ<br />
! Íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ àáðàçèâíûìè èëè<br />
êîððîçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè òàêèìè êàê<br />
âûâîäèòåëè ïÿòåí èëè ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ<br />
ðæàâ÷èíû, ïîðîøêîâûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè<br />
èëè àáðàçèâíûìè ãóáêàìè: îíè ìîãóò íåîáðàòèìî<br />
ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ.<br />
! Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïàðîâûå ÷èñòÿùèå<br />
àãðåãàòû èëè àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì<br />
äëÿ ÷èñòêè èçäåëèÿ.<br />
•  êà÷åñòâå ðåãóëÿðíîãî óõîäà äîñòàòî÷íî<br />
âûìûòü âàðî÷íóþ ïàíåëü âëàæíîé ãóáêîé è<br />
çàòåì ïðîòåðåòü íàñóõî êóõîííûì áóìàæíûì<br />
ïîëîòåíöåì.<br />
• Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ìûòü ñúåìíûå ÷àñòè<br />
êîíôîðîê ãîðÿ÷åé âîäîé ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì,<br />
òùàòåëüíî óäàëÿÿ âñå âîçìîæíûå íàëåòû.<br />
• Íà âàðî÷íûõ ïàíåëÿõ, îñíàùåííûõ<br />
àâòîìàòè÷åñêèì çàæèãàíèåì, ñëåäóåò ðåãóëÿðíî<br />
÷èñòèòü íàêîíå÷íèêè óñòðîéñòâ ìãíîâåííîãî<br />
ýëåêòðîííîãî çàæèãàíèÿ è ïðîâåðÿòü, ÷òîáû<br />
îòâåðñòèÿ ãàçîâûõ êîíôîðîê íå áûëè çàñîðåíû.<br />
• Íà äåòàëÿõ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ìîãóò<br />
îáðàçîâàòüñÿ ïÿòíà, åñëè îíè îñòàþòñÿ â<br />
òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè â êîíòàêòå ñ<br />
âîäîé ïîâûøåííîé æåñòêîñòè èëè ñ<br />
àãðåññèâíûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè<br />
(ñîäåðæàùèìè ôîñôîð). Ïîñëå ÷èñòêè<br />
ðåêîìåíäóåòñÿ òùàòåëüíî óäàëèòü îñòàòêè<br />
ìîþùåãî ñðåäñòâà âëàæíîé òðÿïêîé è<br />
âûñóøèòü äóõîâêó. Êðîìå òîãî ñëåäóåò<br />
íåçàìåäëèòåëüíî óäàëÿòü âîçìîæíûå óòå÷êè<br />
âîäû.<br />
Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãàçîâîé âàðî÷íîé<br />
ïàíåëè<br />
Ñî âðåìåíåì ðóêîÿòêè âàðî÷íîé ïàíåëè ìîãóò<br />
çàáëîêèðîâàòüñÿ èëè âðàùàòüñÿ ñ òðóäîì,<br />
ïîýòîìó ïîòðåáóåòñÿ ïðîèçâåñòè èõ âíóòðåííþþ<br />
÷èñòêó è çàìåíó âñåé ðóêîÿòêè.<br />
! Äàííàÿ îïåðàöèÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ<br />
òåõíèêîì, óïîëíîìî÷åííûì ïðîèçâîäèòåëåì.<br />
32
Íåèñïðàâíîñòè è<br />
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ<br />
×òî äåëàòü, åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ðàáîòàåò íåèñïðàâíî èëè íå ðàáîòàåò âîâñå. Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â<br />
öåíòð ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ, ñëåäóåò ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçâåñòè ñëåäóþùèå ïðîâåðêè. Ïðåæäå âñåãî<br />
ñëåäóåò ïðîâåðèòü, ÷òîáû íè â ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, íè íà ãàçîïðîâîäå íå áûëî ðàçðûâîâ, è â ÷àñòíîñòè,<br />
÷òîáû îáùèé ãàçîâûé êðàí áûë îòêðûò.<br />
Àíîìàëèè<br />
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:<br />
RU<br />
Êîíôîðêà íå çàæèãàåòñÿ, èëè ïëàìÿ ãîðèò<br />
íåðàâíîìåðíî.<br />
• Ôîðñóíêè ãàçîâîé êîíôîðêè çàñîðèëèñü.<br />
• Âñå ñúåìíûå ÷àñòè êîíôîðêè äîæíû áûòü<br />
óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî.<br />
• Ñêâîçíÿêè ðÿäîì ñ ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëüþ.<br />
 ìîäåëÿõ âàðî÷íîé ïàíåëè, îñíàùåííûõ<br />
çàùèòíûì óñòðîéñòâîì, êîíôîðêà çàãîðàåòñÿ è<br />
ñðàçó ãàñíåò.<br />
Êîíôîðêà ãàñíåò â ïîëîæåíèè ìàëîãî ïëàìåíè.<br />
Íåñòàáèëüíûå êàñòðþëè<br />
• Ðóêîÿòêà êîíôîðêè íàæàòà íå äî óïîðà.<br />
• Ðóêîÿòêà áûëà íàæàòà â òå÷åíèå âðåìåíè,<br />
íåäîñòàòî÷íîãî äëÿ âêëþ÷åíèÿ çàùèòíîãî<br />
óñòðîéñòâà.<br />
• Çàñîðåíû ôîðñóíêè ãàçîâîé êîíôîðêè,<br />
ðàñïîëîæåííûå íàïðîòèâ çàùèòíîãî óñòðîéñòâà.<br />
• Çàñîðåíû îòâåðñòèÿ ïîäà÷è ãàçà â êîíôîðêå.<br />
• Ñêâîçíÿêè ðÿäîì ñ ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëüþ.<br />
• Íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàíî ìèíèìàëüíîå<br />
ïëàìÿ.<br />
• Äíî êàñòðþëè äîëæíî áûòü èäåàëüíî ïëîñêèì.<br />
• Êàñòðþëÿ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà ïî öåíòðó<br />
ãàçîâîé èëè ýëåêòðè÷åñêîé êîíôîðêè.<br />
• Îïîðíûå ðåøåòêè íà âàðî÷íîé ïàíåëè<br />
óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíî.<br />
Åñëè íåñìîòðÿ íà âñå ïðîâåðêè âàðî÷íàÿ ïàíåëü íå ðàáîòàåò, è îáíàðóæåííàÿ âàìè íåèñïðàâíîñòü íå<br />
óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé Öåíòð ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð<br />
Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:<br />
• ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)<br />
• íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹)<br />
Ïîñëåäíèå ñâåäåíèÿ íàõîäÿòñÿ íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè è/èëè íà óïàêîâêå.<br />
! Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì è íå äîïóñêàéòå óñòàíîâêè íåîðèãèíàëüíûõ<br />
çàïàñíûõ ÷àñòåé.<br />
33
RU<br />
34
35<br />
RU
02/2007 - 195063012.00<br />
XEROX BUSINESS SERVICES<br />
RU<br />
36