KitchenAid UC FZ 80 - UC FZ 80 EUR (850785196000) Istruzioni per l'Uso

GENOMFRYSA
HR
RS

HRVATSKI 4
SRPSKI 17

HRVATSKI 4
Popis sadržaja
Informacije o sigurnosti 4
Opis uređaja 8
Kontrole 8
Prva uporaba 9
Svakodnevna uporaba 9
Korisni savjeti 10
Informacije o sigurnosti
UPOZORENJE: Radi smanjivanja
opasnosti od požara, električnog
udara ili povrede pri korištenju
vašeg hladnjaka pridržavajte se
sljedećih osnovnih mjera opreza:
--
radi sprječavanja
opasnosti od nestabilnosti,
pozicioniranje ili pričvršćivanje
uređaja treba izvršiti u skladu
s uputama proizvođača.
--
Ovaj uređaj namijenjen je
uporabi u kućanstvu te za
sličnu namjenu u:
- za kuhinje osoblja u
trgovinama, uredima i drugom
radnim prostorima;
- na farmama, te za uporabu
gostiju u hotelima, motelima i
drugim vrstama smještaja;
- u pansionima;
- za potrebe catering usluga i
sličnih neprodajnih svrha.
--
Ovaj uređaj je bez CFC-a.
Rashladni krug sadrži R600a
(HC).
--
Uređaji koji sadrže izobutan
(R600a): izobutan je prirodni
Čišćenje i održavanje 11
Što učiniti ako… 12
Tehnički podaci 13
Ekološka pitanja 14
JAMSTVO IKEA 15
plin koji nema utjecaja na
okoliš, ali je zapaljiv.
Stoga je neophodno osigurati
da cijevi rashladnog kruga
nisu oštećene.
Posebno pazite u slučaju da
su oštećene cijevi koje prazne
rashladni krug.
--
C-Pentan se koristi kao pjenilo
u izolacijskoj pjeni i zapaljiv je
plin. Naročito pazite prilikom
odlaganja.
--
Nemojte oštetiti cijevi
rashladnog sustava uređaja.
--
Nemojte čuvati u ovom
uređaju eksplozivne tvari
poput raspršivača sa
zapaljivim potisnim plinom.
--
Pazite da se ventilacijski otvori
uređaja ne bi zapriječili.
--
Nemojte pokušavati ubrzati
odmrzavanje niti odmrzavati
na drukčiji način od onoga
koji je opisan u korisničkom
priručniku.
--
Nemojte koristiti ni stavljati
u odjeljke ovog uređaja

HRVATSKI 5
električne aparate ukoliko se
ne radi o vrsti koju Proizvođač
izričito dozvoljava.
--
Ovaj uređaj mogu koristiti
djeca od 8 godina i starija te
osobe s umanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno
bez iskustva i znanja ako ih
osoba odgovorna za njihovu
sigurnost nadzire ili prethodno
uputi u sigurno rukovanje
uređajem te ako su svjesni
povezanih opasnosti. Čišćenje
i korisničko održavanje ne
smiju obavljati djeca bez
nadgledanja.
--
Kako biste izbjegli rizik od
zaglavljivanja i gušenja,
ne dozvoljavajte djeci
da se igraju ili skrivaju u
unutrašnjosti uređaja.
--
Prilikom postavljanja
osigurajte da uređaj neće
oštetiti kabel za napajanje.
--
Nemojte povlačiti kabel za
napajanje uređaja.
--
Nemojte koristiti jednostruke
ni višestruke adaptere niti
produžne kabele.
--
Gurnite utikač u uzemljenu
utičnicu: uređaj mora biti
spojen na uzemljenje.
--
Uređaj morate iskopčati iz
električnog napajanja tijekom
servisiranja i zamjene dijelova
--
Mora biti omogućeno
isključivanje uređaja
iz mrežnog napajanja
vađenjem utikača ili uz pomoć
pristupačnog višepolnog
prekidača postavljenog
uzvodno od utičnice u skladu
s nacionalnim sigurnosnim
propisima.
--
Pomicanje i postavljanje
uređaja trebaju obavljati dvije
ili više osoba.
--
Postavljanje i održavanje,
uključujući zamjenu kabela
za napajanje, mora izvršiti
proizvođač ili kvalificirani
tehničar, prema uputama
proizvođača i lokalnim
sigurnosnim propisima.
Kako biste izbjegli opasnost,
nemojte popravljati ni
zamjenjivati bilo koji dio
uređaja, uključujući kabel
za napajanje, osim ako
se to izričito ne navodi u
korisničkom priručniku.

HRVATSKI 6
Prije prve uporabe
Radi osiguravanja najbolje uporabe vašeg
uređaja, pažljivo pročitajte ovaj korisnički
priručnik jer sadrži opis proizvoda i korisne
savjete.
Čuvajte ove upute za buduće potrebe.
1. Nakon što ste aparat izvadili iz omota,
provjerite da nije oštećen i da se vrata
savršeno zatvaraju
Potrebno je što prije prijaviti Službi
tehničke podrške IKEA svaki neispravan
rad.
2. Počekajte barem dva sata prije
uključivanja aparata, kako bi rashladni
kružni tok dostigao svoju savršenu
učinkovitost.
3. Prije korištenja očistite aparat iznutra
Mjere opreznosti i savjeti
Postavljanje i priključivanje
• Kod premještanja uređaja pazite da ne
oštetite pod (npr. parket).
• Uvjerite se da se uređaj ne nalazi blizu
nekog izvora topline.
• Postavite i nivelirajte uređaj na podu
koji može podnijeti njegovu težinu, i
to u prostoriji koja odgovara njegovim
dimenzijama i njegovoj namjeni.
• Uređaj je predviđen za rad na mjestima
gdje temperatura doseže sljedeće
raspone, prema klimatskoj klasi
navedenoj na nazivnoj pločici. Dulji rad
uređaja na temperaturi višoj ili nižoj od
predviđenog raspona može izazvati
nepravilnosti u radu.
Klimatska klasa
Okol. T. (°C)
SN Od 10 do 32
N Od 16 do 32
ST Od 16 do 38
T Od 16 do 43
• Provjerite odgovara li napon naznačen
na nazivnoj pločici onome u vašem
domu.
Sigurnost
• Nemojte čuvati ni koristiti benzin,
zapaljive tekućine ili plin u blizini ovog
ili drugih električnih kućanskih uređaja.
Isparavanja mogu izazvati požar ili
eksploziju.
• Tekućinu (neotrovnu) koju sadrže
rashladni akumulatori (kod nekih
modela) - ne smije se progutati.
• Nemojte jesti kockice leda ili zamrznute
vodene deserte odmah nakon vađenja
iz zamrzivača, jer bi vam mogli
prouzročiti opekotine ledom.
Uporaba
• Prije nego bilo kakvog održavanja
ili čišćenja, izvadite utikač uređaja iz
utičnice ili ga iskopčajte iz napajanja
električnom energijom.
• Koristite odjeljak hladnjaka samo
za čuvanje svježe hrane, a odjeljak
zamrzivača samo za čuvanje zamrznute
hrane, zamrzavanje svježe hrane i za
proizvodnju kockica leda.
• U odjeljak zamrzivača nemojte stavljati
tekućine u staklenoj ambalaži jer bi ona
mogla puknuti.
• Izbjegavajte čuvanje neomotane
hrane u izravnom dodiru s unutarnjim
površinama odjeljaka hladnjaka ili
zamrzivača.
• Žarulja u uređaju posebno je
namijenjena uređajima u domaćinstvu
i nije prikladna za rasvjetu prostorija
u domu (Uredba Komisije (EZ) br.
244/2009).
Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost
za ozljede nanesene osobama ili
životinjama te za štetu na stvarima u slučaju
nepoštivanja gore navedenih preporuka i
mjera opreznosti.

HRVATSKI 7
Savjeti za uštedu električne energije
• Uređaj postavite u suhu, dobro
prozračivanu prostoriju, daleko od
izvora topline (npr. radijator, štednjak
i sl.) te na mjesto koje nije izloženo
izravnoj sunčevoj svjetlosti. Ako je
potrebno, koristite izolirajuću ploču.
• Pridržavajte se uputa za postavljanje
kako biste osigurali prikladnu ventilaciju.
• Nedovoljna ventilacija u stražnjem
dijelu proizvoda povećava energetsku
potrošnju i smanjuje učinkovitost
hlađenja.
• Na unutrašnju temperaturu uređaja
može utjecati temperatura prostorije,
učestalost otvaranja vrata te područja
gdje se nalazi uređaj. Postavka
temperature trebala bi uzeti u obzir
navedene čimbenike.
• Pričekajte da se namirnice i pića ohlade
prije nego ih stavite u uređaj.
• Nemojte hranom zapriječiti ventilator
(ako postoji).
• Nakon što ste stavili hranu u uređaj,
provjerite zatvaraju li se vrata ispravno,
naročito vrata na zamrzivaču.
• Vrata otvarajte što rjeđe.
• Kada odmrzavate zamrznute namirnice,
stavite ih u hladnjak. Niska temperatura
zamrznutih namirnica hladi namirnice u
hladnjaku.
• Položaj polica u hladnjaku ne utječe
na učinkovito korištenje energije.
Namirnice trebate staviti na police
tako da osigurate pravilno kruženje
zraka (namirnice se ne smiju dodirivati
i potrebno je održati razmak između
namirnica i stražnje stijenke).
• Možete povećati kapacitet čuvanja
zamrznute hrane tako da uklonite
košare, a pritom ćete zadržati istu
energetsku potrošnju.
• Potrebno je što prije zamijeniti oštećenu
brtvu.

HRVATSKI 8
Opis uređaja
Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte
upute za rad.
1
1 Kontrolna ploča
2 Ladice zamrzivača (zamrzavanje unutra)
3 Ladica zamrzivača
2
2
3
4
Dodatni pribor
Eutektične ploče
Posudica za led
4 Nazivna pločica
Odjeljak zamrzivača
(označen simbolom za čuvanje svježe
hrane, zamrznute hrane i za proizvodnju
kockica leda)
Karakteristike, tehnički podaci i slike
mogu se razlikovati ovisno o modelu.
Strugač za led
Kontrole
1x
1x
1x
A CRVENO kontrolno svjetlo: pokazuje da
je temperatura u zamrzivaču previsoka
(vidi "Što učiniti ako...")
B ZELENO kontrolno svjetlo: pokazuje da
uređaj radi
C Kontaktni prekidač vrata
Ca Kontaktni prekidač vrata za resetiranje
zvučnog alarma
D Termostat.
Važno:
za postavljanje hladnije temperature
okrenite termostat u smjeru kazaljki na satu
(prema desno).
OFF
A B C D
Za isključivanje zamrzivača okrenite
termostat u smjeru suprotnom kazaljkama
na satu (prema lijevo).
Termostat postavljen na : zamrzivač je
isključen
Termostat postavljen na 1: manje hladna
unutrašnja temperatura
Termostat postavljen na 2/3: srednje
hladna unutrašnja temperatura
Termostat postavljen na 4: hladnija
unutrašnja temperatura.
Preporučena postavka termostata je 2/3.

HRVATSKI 9
Prva uporaba
Uključite uređaj u mrežno napajanje.
Idealne temperature za očuvanje namirnica
već su tvornički postavljene (2-3/MED).
Svakodnevna uporaba
Rad zamrzivača
Zamrzivač se može koristiti za čuvanje već
zamrznute hrane i za zamrzavanje svježe
hrane. Količina svježe hrane (u kg) koju je
moguće zamrznuti u 24 sata navedena je
na nazivnoj pločici. Zamrzivač može raditi
na temperaturi prostorije koja se kreće
između +10 °C i +32 °C; najbolji učinak
postiže se na temperaturi između +16 °C i
+32 °C.
Puštanje zamrzivača u rad
• Nema potrebe postavljati temperaturu
zamrzivača na termostatu jer je uređaj
već tvornički postavljen.
• Uključite uređaj na električno napajanje.
Zeleno kontrolno svjetlo (koje pokazuje
da je uređaj uključen) i crveno kontrolno
svjetlo osvjetljavaju se, a na nekim
modelima oglašava se i zvučni signal
(ako postoji) nakon otprilike 1 minute,
što označava da zamrzivač još nije
dostigao dovoljno hladnu temperaturu
za čuvanje namirnica.
• Da biste utišali zvučni signal potrebno je
pritisnuti prekidač vrata.
Regulacija termostata
Odaberite temperaturu u odjeljku
zamrzivača termostatom:
1 = Najmanja snaga zamrzavanja
4 = Najjača snaga zamrzavanja
Temperatura zraka u okolici, učestalost
otvaranja vrata i količina hrane koju želite
zamrznuti mogu utjecati na temperaturu u
zamrzivaču.
Stoga u početku savjetujemo postavku
srednjih vrijednosti od 2 - 3.
Napomena: nakon uključivanja uređaja,
potrebno je pričekati 2 do 3 sata da
dostigne temperaturu prikladnu za
standardnu količinu namirnica.
Funkcija kontrolnih svjetla
Zeleno kontrolno svjetlo pokazuje da uređaj
radi.
Crveno kontrolno svjetlo pokazuje da
temperatura u uređaju nije pogodna za
čuvanje namirnica.
Zvučni alarm vrata
Ako ostavite vrata otvorenima duže od 1
minute, oglašava se zvučni alarm. Zatvorite
vrata ili pritisnite nekoliko sekundi tipku C.
Aktiviranje zamrzavanja
Peporučena količina hrane koju treba
zamrznuti prikazana je na nazivnoj pločici
u unutrašnjosti uređaja. Prilikom stavljanja
namirnica za zamrzavanje, crveno kontrolno
svjetlo bi se moglo upaliti, sve dok se ne
postigne potrebna temperatura.
Savjeti za zamrzavanje i čuvanje svježih
namirnica
• Prije zamrzavanja, omotajte i dobro
zatvorite svježe namirnice u aluminijsku
foliju, proziran film, nepropusnu plastičnu
ambalažu, polietilenske spremnike s
poklopcima, spremnike za zamrzavanje
koji su prikladni za zamrzavanje
namirnica.
• Namirnice (osim mesa, vidi u nastavku)
moraju biti svježe, zrele i najbolje
kvalitete kako biste dobili visoku
kvalitetu zamrznute hrane.
• Svježe voće i povrće mora se zamrznuti
ako je moguće odmah nakon berbe,
da bi se mogle sačuvati hranjive tvari,
struktura, konzistencija, boja i okus.
Meso i divljač ostavite da odleži dovoljno
dugo prije zamrzavanja.

HRVATSKI 10
Napomena:
• tople namirnice uvijek pustite da
se ohlade prije no što ih stavite u
zamrzivač;
• odmrznute ili djelomično odmrznute
namirnice odmah potrošite. Odmrznute
namirnice ne smijete ponovno
zamrzavati, osim ako ste ih skuhali
nakon odmrzavanja. Nakon kuhanja,
hranu možete ponovno zamrznuti.
Zamrzavanje i čuvanje namirnica
• Namirnice koje namjeravate zamrznuti
stavite u prve dvije gornje košarice.
• U slučaju primjene zamrzivača
bez rešetke, po namirnicama koje
namjeravate zamrznuti poslažite ledila
na prednjem dijelu gornje ladice.
Uklanjanje košarica
Izvucite ladice dokle god je to moguće,
zatim ih lagano podignite i uklonite. Donju
košaru potpuno izvucite, blago je okrenite i
uklonite.
Napomena: zamrzivač se može koristiti i
bez gornjih ladica, kako bi se dobio što veći
koristan prostor. Za ispravan rad odjeljka
zamrzivača, nemojte uklanjati donju ladicu.
Nakon što ste stavili hranu na rešetke,
provjerite jesu li vrata zamrzivača dobro
zatvorena.
Proizvodnja kockica leda (ledomat)
Napunite 2/3 posudice za led vodom
i stavite je u odjeljak zamrzivača. Za
odvajanje posudice nemojte nikad koristiti
oštre ili šiljate predmete.
Korisni savjeti
Savjeti za uštedu energije
• Nemojte često otvarati vrata niti ih
nemojte držati otvorenima duže od
onog što je neophodno.
• Nemojte postavljati temperaturu na niže
od potrebne.
• Omogućite dovoljno kruženje zraka i
ispust na dnu uređaja te na stražnjoj
stijenci uređaja. Nikada ne pokrivajte
ventilacijske otvore.
• U uređaj nemojte stavljati namirnice dok
su tople. Pričekajte prvo da se namirnice
ohlade.
Savjeti za zamrzavanje
Kako biste što bolje iskoristili postupak
zamrzavanja, evo nekoliko savjeta:
• Maksimalna količina svježe hrane koju je
moguće zamrznuti u 24 sata navodi se
na nazivnoj pločici.
• Postupak zamrzavanja traje 24 sata.
Tijekom tog razdoblja ne biste smjeli
dodavati još namirnica za zamrzavanje.
• Zamrzavajte samo namirnice vrhunske
kvalitete, svježe i dobro očišćene.
• Pripremite hranu u malim porcijama
kako biste joj omogućili brzo i potpuno
zamrzavanje te da naknadno možete
odmrznuti samo potrebnu količinu.
• Omotajte namirnice aluminijskom ili
polietilenskom folijom i uvjerite se da su
one hermetički zatvorene.
• Pazite da svježe, nezamrznute
namirnice ne dodiruju već zamrznute
namirnice, čime ćete spriječiti podizanje
temperature potonjih.
• Nemasne namirnice čuvaju se bolje
i duže od masnih; sol smanjuje rok
čuvanja namirnica.
• Kockice leda, ako se koriste odmah

HRVATSKI 11
nakon vađenja iz odjeljka zamrzivača,
mogu izazvati smrzotine na koži.
• Preporučuje se navesti na svakom
pakovanju datum zamrzavanja kako
biste vodili evidenciju o trajanju
zamrzavanja.
Savjeti za čuvanje zamrznute hrane
Radi što boljeg rada uređaja, trebali biste
učiniti sljedeće:
• Uvjerite se da je komercijalno zamrznuta
hrana bila prikladno zamrznuta u
lokalnoj trgovini.
• Uvjerite se da je zamrznuta hrana
prebačena iz trgovine do zamrzivača u
što kraćem roku.
• Nemojte često otvarati vrata niti ih
nemojte držati otvorenima duže od
onog što je neophodno.
• Nakon odmrzavanja, hrana brzo
propada i ne može se ponovno
zamrzavati.
• Nemojte prekoračiti rok trajanja koji
navodi proizvođač.
Čišćenje i održavanje
Odmrzavanje zamrzivača
Zamrzivač treba odmrzavati jedanput
ili dvaput godišnje, ili kada je prisutna
prekomjerna količina leda (debljine 3 mm).
Stvaranje leda je normalna pojava. Količina
i brzina kojom se nakuplja led ovise o
uvjetima u prostoriji i koliko često se vrata
otvaraju.
Za odmrzavanje jedinice, isključite
zamrzivač i izvadite sve prehrambene
proizvode.
Ostavite vrata zamrzivača otvorena, kako bi
se led otopio.
Očistite unutrašnjost zamrzivača. Isperite i
pažljivo osušite. Ponovno uključite zamrzivač
te u njemu čuvajte hranu.
Ako se uređaj neće koristiti
Isključite uređaj iz električnog napajanja,
izvadite svu hranu, odmrznite zamrzivač
i očistite ga. Ostavite vrata dovoljno
pritvorena kako bi zrak mogao kružiti po
odjeljcima. To će spriječiti stvaranje plijesni i
neugodnih mirisa.
U slučaju prekida u električnom napajanju
Držite vrata uređaja zatvorena. Na taj će
način čuvana hrana ostati hladna što je
dulje moguće. Nemojte ponovno zamrzavati
djelomično odmrznutu hranu, potrošite je u
roku od 24 sata.

HRVATSKI 12
Što učiniti ako...
Problem Mogući uzroci: Rješenja:
Kontrolna ploča je
isključena i uređaj ne radi.
Temperatura u odjeljcima
nije dovoljno hladna.
Na dnu zamrzivača nalazi
se voda.
Prednji rub uređaja u
blizini brtve je topao.
Samo ako uređaj ima
kontrolnu ploču. Ako se
osvijetli crveni alarm
temperature i oglasi
zvučni signal (ovisno o
modelu)
Možda postoji problem s
električnim napajanjem
uređaja.
Uzroci mogu biti različiti (vidi
"Rješenja").
Provjerite je li uređaj
uključen i radi li ispravno.
Provjerite jesu li vrata
pravilno zatvorena.
Nije riječ o kvaru. To je tako
zamišljeno da bi se spriječilo
stvaranje kondenzata.
Alarm temperature
odjeljka zamrzivača. Alarm
temperature pokazuje da
temperatura u odjeljku
zamrzivača nije optimalna.
On se može pojaviti tijekom
prve uporabe, nakon
odmrzavanja i/ili čišćenja,
prilikom zamrzavanja velikih
količina hrane ili kada
se vrata zamrzivača ne
zatvaraju pravilno.
Provjerite sljedeće:
• nije li došlo do prekida u
električnom napajanju;
• električni utikač je ispravno
utaknut u utičnicu, a
dvopolni prekidač, ako
postoji, na ispravnom je
položaju (uključen);
• rade li sigurnosne naprave
električnog kruga u
kućanstvu potpuno ispravno;
• kabel električnog napajanja
nije oštećen;
Provjerite sljedeće:
• vrata se pravilno zatvaraju;
• ne nalazi li se uređaj blizu
nekog izvora topline;
• postavljena temperatura je
prikladna;
• nije li zapriječena cirkulacija
zraka kroz rešetke ventilacije
pri dnu uređaja.
Očistite i odmrznite
uređaj (vidi dio "Čišćenje i
održavanje").
Nije potrebno nikakvo
rješenje.
Za isključivanje zvučnog
signala pritisnite prekidač
vrata. Kada je dostignuta
optimalna temperatura,
svjetlo alarma temperature
automatski se isključuje. Ako
svjetlo alarma temperature
ostaje osvijetljeno, obratite se
Službi tehničke podrške.
Napomena:
zvukovi poput žuborenja, pištanja i zujanja u rashladnom sustavu normalna su pojava.

HRVATSKI 13
Prije kontaktiranja Službe tehničke
podrške:
ponovno uključite uređaj kako biste vidjeli
je li problem nestao. Ako nije, ponovno
isključite uređaj i nakon sat vremena
ponovite isti postupak.
Ako vaš uređaj i dalje ne radi ispravno,
ni nakon provjera navedenih u vodiču
za rješavanje problema i ponovnog
uključivanja uređaja, kontaktirajte Službu
tehničku podrške i objasnite problem, pritom
navodeći:
• vrstu kvara;
• model;
• vrstu i serijski broj uređaja (navedeni na
nazivnoj pločici);
• servisni broj (tj. broj iza riječi SERVICE
na nazivnoj pločici koja se nalazi u
uređaju).
Tehnički podaci
Dimenzije
GENOMFRYSA
Visina (min.-maks.) 819-899
Širina 597
Dubina 545
Neto volumen (l)
Hladnjak -
Zamrzivač 91
Sustav odmrzavanja
Hladnjak -
Zamrzivač
Ručno
Broj zvjezdica 4
Autonomija bez napajanja (h) 27
Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 10
Električna potrošnja (kwh/24h) 0,506
Razina buke (dba) 38
Klasa energetske učinkovitosti A+
Tehničke specifikacije navedene su
na nazivnoj pločici unutar uređaja te
na energetskoj naljepnici.

HRVATSKI 14
Ekološka pitanja
1. Ambalaža
Ambalažni materijal može se 100%
reciklirati i označen je simbolom recikliranja.
Prilikom odlaganja uređaja pridržavajte
se lokalnih propisa. Budući da može
predstavljati opasnost, ambalažni materijal
(kao npr. plastične vrećice, dijelovi od
polistirola, itd.) treba držati izvan dohvata
djece.
2. Rashod/odlaganje
Ovaj aparat je napravljen od materijala
kojeg se može reciklirati.
Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj
direktivi 2002/96/EZ o električnom i
elektroničkom otpadu (WEEE). Ispravnim
odlaganjem ovog uređaja doprinosite
sprječavanju mogućih negativnih posljedica
po okoliš i po zdravlje ljudi.
Simbol na uređaju ili na popratnim
ispravama pokazuje da se ovaj uređaj ne
smije zbrinjavati kao komunalni otpad,
već ga treba dostaviti odgovarajućem
sakupljalištu za recikliranje električne i
elektronske opreme.
U trenutku rashoda, onemogućiti daljnju
uporabu proizvoda tako što ćete prekinuti
kabel za napajanje i ukloniti vrata i police
kako djeca ne bi mogla lako pristupiti
unutrašnjosti proizvoda i ostati zaglavljena.
Rashodujte uređaj pridržavajući se lokalnih
propisa o odlaganju otpada i predajte ga
odgovarajućem sakupljalištu;
nemojte ostavljati uređaj bez nadzora niti
samo na nekoliko dana, jer je potencijalni
izvor opasnosti za djecu.
Radi daljnjih obavijesti o obradi, spašavanju
i recikliranju materijala ovog aparata,
obratite se nadležnom lokalnom uredu,
službi za sakupljanje komunalnog otpada ili
prodavaonici u kojoj ste aparat kupili.
Izjava o sukladnosti
• Ovaj uređaj je namijenjen očuvanju
namirnica i proizveden je u skladu s
propisom (EZ) br. 1935/2004.
n
• Ovaj uređaj je projektiran, proizveden i
komercijalizira se sukladno:
- sigurnosnim ciljevima direktive
2006/95/EZ o niskom naponu (koja
zamjenjuje 73/23/EEZ i naknadne
izmjene i dopune);
- zahtjevima zaštite direktive 2004/108/
EZ "EMC".

HRVATSKI 15
IKEA JAMSTVO
Koliko dugo vrijedi IKEA jamstvo?
Ovo jamstvo vrijedi pet (5) godina od
originalnog datuma kupnje Vašeg uređaja
kod IKEA-e, osim ako se radi o uređaju
pod nazivom LAGAN; u tom slučaju
primjenjuje se jamstvo u trajanju od dvije
(2) godine. Kao dokaz kupnje potrebno
je imati originalni račun. Ako se servisna
usluga izvodi u jamstvenom roku, time se ne
produžuje jamstveni rok uređaja.
Koji uređaji nisu pokriveni jamstvom u
trajanju od pet (5) godina?
Asortiman uređaja pod nazivom LAGAN i
svi uređaji kupljeni u robnim kućama IKEA
prije 1. kolovoza 2007. godine.
Tko će izvršavati servisne usluge?
Pružatelj usluga IKEA-e vršit će servisne
usluge preko vlastitih servisnih službi ili
mreže ovlaštenih servisnih partnera.
Što je pokriveno ovim jamstvom?
Ovo jamstvo pokriva kvarove na uređaju
nastale kao posljedica grešaka u konstrukciji
ili materijalima od datuma kupovine od
IKEA-e. Ovo jamstvo primjenjuje se samo
na kućnu uporabu. Izuzeci su navedeni
pod naslovom “Što nije pokriveno ovim
jamstvom?” Pod jamstvenim rokom, troškovi
za uklanjanje kvarova, kao npr. popravci,
dijelovi, troškovi rada i transportni troškovi
su obuhvaćeni jamstvom, pod uvjetom da je
uređaj dostupan za popravak bez posebnih
izdataka. Pod istim uvjetima primjenjuje
se Direktiva 99/44/EZ i odnosne lokalne
odredbe. Zamijenjeni dijelovi postaju
vlasništvo IKEA-e.
Što će IKEA učiniti kako bi riješila
problem?
Imenovani pružatelj usluga IKEA-e će
pregledati proizvod i odlučiti, po vlastitom
nahođenju, je li proizvod pokriven ovim
jamstvom. Ako odluči da je proizvod
pokriven jamstvom, pružatelj usluga IKEA-e
ili njegov ovlašteni servisni partner će
preko vlastitih servisnih službi, po vlastitom
nahođenju, izvršiti popravak neispravnog
proizvoda ili će ga zamijeniti istim ili
odgovarajućim proizvodom.
Što nije pokriveno ovim jamstvom?
• Istrošenost pri normalnoj uporabi.
• Namjerna oštećenja ili oštećenja
nastala uslijed nemarnosti, nepoštivanja
uputa za rad, neispravne instalacije ili
povezivanja na pogrešan napon, kao
posljedica kemijskih ili elektrokemijskih
reakcija, hrđe, korozije ili prodora vode,
koja obuhvaćaju ali se ne ograničavaju
na oštećenja prouzročena pretjeranom
količinom kamenca u dovodnoj vodi i
abnormalnim uvjetima okoliša.
• Potrošni dijelovi uključujući baterije i
žarulje.
• Nefunkcionalni i dekorativni dijelovi koji
ne utječu na normalnu uporabu uređaja,
uključujući bilo kakve ogrebotine ili
moguće razlike u boji.
• Slučajna oštećenja prouzročena stranim
predmetima ili tvarima i čišćenjem
ili deblokiranjem filtera, sustava za
ispuštanje vode ili ladica za sredstvo za
pranje.
• Oštećenja slijedećih dijelova:
staklokeramike, pribora, košara za
posuđe i pribor za jelo, dovodnih
i odvodnih cijevi, brtvi, žarulja i
poklopaca za žarulje, zaslona,
gumbova, kućišta i dijelova kućišta. Osim
ako se može dokazati da su ta oštećenja
prouzročena greškama u proizvodnji.
• Slučajevi kad se za vrijeme posjete
tehničara ne može otkriti kvar.
• Popravci koji nisu izvršeni od strane
naših pružatelja usluga i/ili ugovorno
ovlaštenih servisnih partnera ili ako se
nisu koristili originalni rezervni dijelovi.
• Popravci prouzročeni pogrešno
izvršenim instalacijama ili instalacijama
koje nisu u skladu sa specifikacijom.
• Uporaba uređaja u ne-kućanske,
odnosno profesionalne svrhe.
• Oštećenja prouzročena transportom. U
slučaju da kupac prevozi proizvod do
svog doma ili na neku drugu adresu,

HRVATSKI 16
IKEA nije odgovorna za bilo kakva
oštećenja nastala tijekom transporta.
Međutim, ako IKEA isporuči proizvod na
adresu kupca, u tom slučaju oštećenja
na proizvodu nastala tijekom isporuke
bit će na teret IKEA-e.
• Troškovi izvođenja prve instalacije IKEA
uređaja.
Međutim, ako imenovani pružatelj
usluga IKEA-e ili njegov ovlašteni
servisni partner izvrši popravak ili
zamijeni uređaj pod uvjetima ovog
jamstva, imenovani pružatelj usluga
ili njegov ovlašteni servisni partner će
ponovo instalirati popravljeni uređaj
ili će, ako je neophodno, instalirati
zamijenjeni uređaj.
Ova ograničenja ne primjenjuju se na
ispravan rad izvršen od strane kvalificiranog
stručnjaka koji koristi naše originalne
dijelove u svrhu prilagođavanja uređaja
tehničkim sigurnosnim propisima koji se
odnose na jednu drugu zemlju Europske
unije.
Primjena lokalnih zakona
IKEA jamstvo pruža vam posebna zakonska
prava, koja pokrivaju ili premašuju lokalne
zakonske zahtjeve. Međutim, ovi uvjeti ne
ograničavaju ni na koji način potrošačka
prava zajamčena lokalnim zakonodavstvom.
Područje valjanosti
Za uređaje koji su kupljeni u jednoj od
zemalja Europske unije i odneseni u drugu
zemlju u Europskoj uniji, usluge će biti
pružene u okviru uvjeta jamstva koji se
normalno primjenjuju u novoj zemlji.
Obveza izvršenja usluga u okviru jamstva
postoji samo ako je uređaj instaliran u
skladu s:
- tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj
se podnosi zahtjev pod jamstvom;
- Uputama za montažu i Sigurnosnim
informacijama u Uputama za uporabu.
Posebna POST-PRODAJNA SLUŽBA za
IKEA uređaje
Molimo vas da bez oklijevanja kontaktirate
pružatelja post-prodajnih usluga IKEA-e
ako želite:
• podnijeti zahtjev za servisiranje pod
ovim jamstvom;
• tražiti objašnjenja u vezi s instalacijom
IKEA uređaja u namjenskim kuhinjskim
elementima IKEA;
• tražiti objašnjenja u vezi s funkcijama
IKEA uređaja.
Kako bismo vam zajamčili dobivanje
najbolje pomoći, prije nego što nas
kontaktirate, pažljivo pročitajte Upute za
montažu i/ili Upute za uporabu.
Kako doći do nas ako trebate našu uslugu
Na zadnjoj stranici ovog
priručnika možete naći
kompletnu listu pružatelja
post-prodajnih usluga i
njihove telefonske brojeve u
Hrvatskoj.
Kako bismo vam što brže odgovorili,
savjetujemo vam da koristite
posebne telefonske brojeve
navedene u ovom priručniku. Uvijek
pogledajte brojeve navedene u
knjižici specifičnog uređaja za koji
tražite pomoć.
Isto tako uvijek navedite IKEA broj
artikla (8-znamenkasti broj koda)
i 12-znamenkasti servisni broj koji
se nalazi na natpisnoj pločici vašeg
uređaja.
SAČUVAJTE RAČUN!
To je vaš dokaz o kupnji i potreban
vam je za podnošenje zahtjeva za
intervenciju pod jamstvom. Isto tako,
na računu možete naći naziv i broj
IKEA artikla (8-znamenkasti broj koda)
za svaki od uređaja koji ste kupili.
Trebate li dodatnu pomoć?
Za sva dodatna pitanja o vašem uređaju
koja nisu vezana sa post-prodajne usluge,
molimo vas da kontaktirate najbliži pozivni
centar robne kuće IKEA. Savjetujemo vam
da pažljivo pročitate dokumentaciju koja
se odnosi na uređaj prije nego što nas
kontaktirate.

SRPSKI 17
Sadržaj
Informacije o bezbednosti 17
Opis proizvoda 21
Komande 21
Upotreba po prvi put 22
Svakodnevna upotreba 22
Korisni saveti i preporuke 23
Informacije o bezbednosti
UPOZORENJE: Da bi se smanjila
opasnost od požara, električnog
udara ili od ozleda kod upotrebe
Vašeg frižidera, treba se
pridržavati sledećih osnovnih
mera predostrožnosti:
--
da bi se izbegla opasnost
zbog nestabilnosti,
postavljanje ili pričvršćivanje
uređaja mora da se obavi
u saglasnosti sa uputstvima
proizvođača.
--
Ovaj uređaj je namenjen za
upotrebu u domaćinstvu i za
slične primene kao što su
- primena u kuhinjama
za osoblje u trgovinama,
poslovnim prostorijama i
drugim radnim sredinama;
- na farmama i od strane
klijenata u hotelima,
motelima i drugim sredinama
rezidencijalnog tipa;
- u sredinama za smeštaj i
doručak;
- u keteringu i sličnim
primenama koje nisu
namenjene maloprodaji.
--
Uređaj ne sadrži CFC
Čišćenje i održavanje 24
Šta treba učiniti ako... 25
Tehnički podaci 26
Važnost zaštite sredine 27
IKEA GARANCIJA 28
(hlorofluorougljenik).
Rashladni sistem sadrži R600a
(HC).
--
Uređaji sa izobutanom
(R600a): izobutan je prirodni
gas bez uticaja na okolinu, ali
je zapaljiv.
Stoga je važno obratiti pažnju
na to da se ne oštete cevi
rashladnog sistema.
Obratite posebnu pažnju
u slučaju oštećenih cevi
kod pražnjenja rashladnog
sistema.
--
C-pentan se koristi kao
sredstvo za raspršivanje u
izolacionoj peni i predstavlja
zapaljiv gas. Obratite
posebnu pažnju kod njegovog
odlaganja.
--
Pazite da ne oštetite cevi
rashladnog sistema uređaja.
--
Nemojte čuvati eksplozivne
supstance, kao što su aerosol
limenke sa zapaljivim
pogonskim gorivom u ovom
uređaju.
--
Nemojte blokirati ventilacione
otvore uređaja.

SRPSKI 18
--
Nemojte pokušavati da
ubrzate proces odleđivanja
i da obavite odleđivanje na
neki drugačiji način od onog
koji je opisan u Uputstvu za
upotrebu.
--
Nemojte koristiti ili stavljati
električne uređaje unutar
odeljaka uređaja, ukoliko
tip tih uređaja nije izričito
odobrio proizvođač.
--
Ovaj uređaj mogu da koriste
deca starosti od 8 godina i
više i osobe sa ograničenim
fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima ili bez iskustva
i znanja o njemu, ukoliko su
pod nadzorom ili su im data
uputstva za njegovo korišćenje
na bezbedan način i ukoliko
shvataju postojeće opasnosti.
Čišćenje i održavanje ne
smeju da obavljaju deca bez
nadzora.
--
Da biste izbegli opasnost da
deca ne budu zarobljena u
njemu i da se uguše, nemojte
im dozvoliti da se igraju ili
skrivaju unutar uređaja.
--
U toku instaliranja, proverite
da uređaj nije oštetio mrežni
kabl.
--
Nemojte povlačiti uređaj za
mrežni kabl za napajanje.
--
Nemojte koristiti jednostruke/
višestruke adaptere ili
produžne kablove.
--
Ukopčajte uređaj u uzemljenu
mrežnu utičnicu: uređaj mora
da bude uzemljen.
--
Uređaj mora da bude
iskopčan iz električne mreže u
toku obavljanja servisa i kod
zamene delova.
--
Mora da bude moguće da se
uređaj iskopča iz električne
mreže za napajanje vađenjem
utikača ukoliko je pristupačan,
ili pomoću lako pristupačnog
višepolnog prekidača koji je
instaliran ispred utičnice u
saglasnosti sa nacionalnim
standardima bezbednosti.
--
Uređajem moraju da rukuju
i da ga instaliraju dve ili više
osoba.
--
Instaliranje i održavanje
mora da izvede proizvođač ili
kvalifikovan tehničar u skladu
sa uputstvima proizvođača i
sa važećim lokalnim propisima
za bezbednost. Da bi se
izbegla opasnost, nemojte
popravljati ili zamenjivati
bilo koje delove uređaja
uključujući i mrežni kabl za
napajanje, ukoliko to nije
posebno navedeno u Uputstvu
za upotrebu.

SRPSKI 19
Preprve upotrebe
Da bi se postigla najbolja upotreba Vašeg
uređaja, pročitajte pažljivo ovo Uputstvo za
upotrebu koje sadrži opis proizvoda i korisne
savete.
Čuvajtre ova uputstva radi budućeg
konsultovanja.
1. Posle raspakivanja uređaja, uverite se u
to da nije oštećen i da se vrata propisno
zatvaraju.
Svaka neispravnost rada mora se prijaviti
IKEA Servisnoj službi što je moguće pre.
2. Sačekajte najmanje dva sata pre nego
što uključite uređaj, kako biste osigurali
potpuno efikasno funkcionisanje
rashladnog sistema.
3. Očistite unutrašnjost uređaja pre
njegove upotrebe.
Mere predostrožnosti i opšte preporuke
Instaliranje i priključivanje
• Bude pažljivi da ne oštetite pod (na pr.
parket) kod pomeranja uređaja.
• Proverite da se uređaj ne nalazi blizu
nekog izvora toplote.
• Instalirajte i nivelišite uređaj na podu
koji je dovoljno stabilan da može da
izdrži njegovu težinu na mestu koje je
pogodno ta njegovu veličinu i upotrebu.
• Uređaj je predviđen za rad na mestima
na kojima se temperatura kreće unutar
sledećih opsega u saglasnosti sa
klimatskom klasom, koja je navedena na
pločici sa podacima. Uređaj ne može da
radi propisno ukoliko se nalazio duže
vreme pri temperaturi izvan navedenog
opsega.
Klimatska klasa
Temp. sredine (°C)
SN Od 10 do 32
N Od 16 do 32
ST Od 16 do 38
T Od 16 do 43
• Proverite da li je napon napajanja koji
je naveden na pločici sa podacima isti
kao i mrežni napon u Vašoj kući.
Bezbednost
• Nemojte čuvati ili upotrebljavati benzin,
zapaljive tečnosti ili gas u blizini ovog
uređaja ili drugih električnih uređaja.
Dimni gasovi mogu da prouzrokuju
požare ili eksplozije.
• Nemojte gutati sadržinu (netoskičnih)
proizvoda u ledu (kod nekih model).
• Nemojte jesti ledene kocke ili ledene
lilihipe odmah posle vađenja iz
zamrzivača jer mogu da prouzrokuju
opekotine od hladnoće.
Upotreba
• Pre obavljanja bilo kakvih radova
na održavanju ili čišćenju, isključite ili
iskopčajte uređaj iz električne mreže za
napajanje.
• Upotrebite odeljak frižidera samo
za čuvanje sveže hrane, a odeljak
zamrzivača samo za smeštanje
zamrznute hrane, zatim za zamrzavanje
sveže hrane i pravljenje ledenih kocki.
• Nemojte čuvati staklene posude sa
tečnostima u odeljku zamrzivača pošto
mogu da prsnu.
• Izbegavajte čuvanje neupakovane
hrane u direktnom kontaktu sa
unutrašnjom površinom odeljka frižidera
i odeljka zamrzivača.
• Sijalica koja se koristi unutar uređaja
je specijalno konstruisana za uređaje
za domaćinstvo i nije pogodna za
uobičajeno osvetljenje prostorija u kući
(EEZ Propis 244/2009).
Proizvođač odbacuje svaku odgovornost za
materijalnu štetu ili ozlede lica ili životinja,
koje su nastale direktno ili indirektno usled
nepridržavanja gore navedenih saveta i
mera predostrožnsti.

SRPSKI 20
Saveti za uštedu energije
• Instalirajte uređaj u suvoj, dobro
provetravanoj prostoriji daleko od
bilo kog izvora toplote (na primer,
radijatora, štednjaka, itd.) i na mestu
koje nije direktno izloženo sunčevim
zracima. Ukoliko je potrebno upotrebite
termoizolacionu ploču.
• Da bi se garantovalo odgovarajuće
provetravanje pridržavajte se uputstava
za instaliranje.
• Nedovoljno provetravanje na zadnjoj
strani uređaja povećava potrošnju
energije i smanjuje efikasnost hlađenja.
• Na unutrašnje temperature uređaja
mogu da utiču temperatura sredine,
učestalost otvaranja vrata, kao i
mesto postavljanja uređaja. Prilikom
podešavanja temperature treba da se
uzmu u obzir ovi faktori.
• Ostavite toplu hranu i napitke da se
ohlade pre nego što ih stavite u uređaj.
• Nemojte zaprečavati ventilator (ukoliko
ga ima) hranom.
• Posle stavljanja hrane proverite da li
se vrata odeljaka propisno zatvaraju,
posebno vrata odeljka zamrzivača.
• Smanjite na minimum otvaranje vrata.
• Kada otapate zamrznutu hranu,
stavite je u frižider. Niska temperatura
zamrznute hrane, rashlađuje hranu u
frižideru.
• Stavljanje polica u frižider nema
nikaklvog uticaja na efikasno korišćenje
energije. Hranu treba staviti na
police tako da se obezbedi pravilna
cirkulacija vazduha (hrana ne sme da
se međusobno dodiruje i treba uvek
održavati rastojanje između hrane i
zadnjeg zida).
• Možete da povećate kapacitet
smeštanja zamrznute hrane uklanjanjem
korpi održavajući pri tome odgovarajuću
potrošnju energije.
• Oštećena zaptivka mora da se zameni
što je moguće pre.

SRPSKI 21
Opis proizvoda
Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte
uputstva za upotrebu.
2
2
3
4
1
1 Kontrolna tabla
2 Fioke zamrzivača (zamrzavanje)
3 Fioka zamrzivača
4 Pločica sa podacima
Odeljak zamrzivača
(označen simbolom za čuvanje sveže
hrane, zamrznute hrane i za pravljenje
ledenih kocki)
Karakteristike, tehnički podaci i slike
mogu da variraju u zavisnosti od modela.
Pribor
Blok zamrzivača
Kalup za ledene kocke
Strugač leda
Komande
1x
1x
1x
A CRVENA LED-dioda: pokazuje da je
temperatura zamrzivača suviše visoka
(vidite odeljak "Šta treba učiniti ako...")
B ZELENA LED-dioda: pokazuje da je
uređaj uključen
C Kontaktni prekidač vrata
Ca Kontaktni prekidač vrata za resetovanje
zvučnog alarma
D Termostat.
Važno:
Za podešavanje niže temperature, okrenite
termostat u smeru okretanja kazaljke na
satu (na desnu stranu).
OFF
A B C D
Za isključivanje zamrzivača, okrenite
termostat u suprotnom smeru od smera
kazaljke (na levu stranu).
Termostat podešen na : zamrzivač isključen
Termostat podešen na 1: najniža unutrašnja
temperatura
Termostat podešen na 2/3: srednja
unutrašnja temperatura
Termostat podešen na 4: najviša unutrašnja
temperatura
Srednja preporučena podešena vrednost
termostata je 2/3.

SRPSKI 22
Upotreba po prvi put
Priključite uređaj na električnu mrežu za
napajanje. Idealne temperature za čuvanje
hrane već su podešene u fabrici (2-3/MED).
Svakodnevna upotreba
Rad zamrzivača
Zamrzivač se može koristiti za čuvanje već
zamrznute hrane i za zamrzavanje sveže
hrane. Količina sveže hrane (u kg) koja se
može zamrznuti za 24 sata je navedena
na pločici sa podacima na uređaju.
Zamrzivač može da radi pri temperaturama
sredine između +10°C i +32°C. Optimalna
temperatura se postiže pri temperaturama
između +16°C i +32°C.
Uključivanje zamrzivača po pravi put
• Nema potrebe za podešavanjem
temperature zamrzivača na termostatu,
pošto je uređaj već podešen u fabrici.
• Utaknite utikač uređaja u utičnicu.
Upaliće se zelena LED-dioda (koja
pokazuje da je uređaj uključen) i crvena
LED-dioda, i na nekim modelima će se
oglasiti takođe i zvučni alarm (ukoliko
ga ima) posle oko 1 minuta, pokazujući
da zamrzivač još uvek nije dostigao
dovoljno nisku temperaturu za čuvanje
hrane.
• Da biste isključili zvučni alarm pritisnite
prekidač na vratima.
Podešavanje termostata
Izaberite temperaturu odeljka zamrzivača
koristeći dugme termostata:
1 = Minimalna snaga zamrzavanja
4 = Maksimalna snaga zamrzavanja
Temperatura okolnog vazduha, učestalost
otvaranja vrata i količina hrane koju
treba zamrznuti, utiču na podešavanje
temperature zamrzivača.
Zato preporučujemo da startujete sa
srednjom podešenom temperaturom 2 - 3.
Napomena: Posle uključivanja uređaja,
biće potrebno da se sačeka 2 do 3 sata, pre
nego što se dostigne temperatura koja je
pogodna za standardno punjenje uređaja.
Funkcija LED-dioda
Zelena LED-dioda: pokazuje da je uređaj
UKLJUČEN.
Crvena LED-dioda pokazuje da unutrašnja
temperatura uređaja nije još uvek pogodna
za čuvanje hrane.
Alarm na vratima
Ukoliko se vrata ostave otvorena za duže
od 1 minuta, oglasiće se alarm na vratima.
Zatvorite vrata ili pritisnite dugme C u
trajanju od nekoliko sekundi.
Zamrzavanje
Preporučena količina hrane koju treba
zamrznuti navedena je na pločici sa
podacima unutar uređaja. Kada stavljate
hranu u zamrzivač, onda može da se upali
crvena LED-dioda i da svetli sve dok se ne
postigne idealna temperatura.
Saveti za zamrzavanje i čuvanje sveže
hrane
• Pre zamrzavanja, umotajte i zaptijte
svežu hranu u: aluminijumskoj foliji,
plastičnom omotaču, samolepivoj foliji,
polietilenskim posudama sa poklopcem,
i u drugim posudama pod uslovom da
su pogodne za zamrzavanje hrane.
• Hrana (izuzev mesa, vidite dole) mora
da bude sveža, zrela i prima kvaliteta,
kako bi se dobila zamrznuta hrana
visokog kvaliteta.
• Sveže povrće i voće najbolje je da se
zamrznu što je moguće pre, jer tada
zadržavaju punu originalnu nutricionu
vrednost, konzistenciju, boju i ukus.

SRPSKI 23
Neko meso, posebno meso divljači, treba
da bude sušeno na vazduhu, pre nego što
se zamrzne.
Napomena:
• Ostavite uvek vruću hranu da se ohladi
pre nego što je stavite u zamrzivač.
• Upotrebite odmah potpuno ili delimično
odmrznutu hranu. Nemojte ponovo
zamrzavati hranu, ukolikio nije kuvana
pošto je bila odmrznuta. Pošto se
jednom skuva, odmrznuta hrana se
može ponovo zamrznuti.
Zamrzavanje i čuvanje sveže hrane
• Stavite hranu da se zamrzne u dve
gornje korpe.
• Kada se zamrzivač koristi bez police,
stavite zamrznute proizvode iznad
hrane koju treba zamrznuti na prednjoj
strani gornje fioke.
Vađenje korpi
Povucite fioke što je moguće više, zatim ih
izdignite lagano i izvadite. Izvucite potpuno
donju korpu, zatim je lagano okrenite da
biste je izvadili.
Napomena: Zamrzivač može takođe da
se koristi bez gornjih fioka, da bi se dobio
maksimalan prostor. Radi propisnog rada
odeljka zamrzivača, donju fioku ne bi
trebalo vaditi.
Obezbedite da vrata budu propisno
zatvorena posle stavljanja hrane na police.
Pravljenje ledenih kocki
Napunite kalup za ledene kocke vodom
do 2/3 i stavite ga u odeljak zamrzivača.
Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete za
odvajanje ledenih kocki iz kalupa.
Korisni saveti i preporuke
Korisni saveti za uštedu energije
• Nemojte otvarati vrata često ili ostavljati
ih otvorena duže nego što je to stvarno
potrebno.
• Nemojte podešavati nižu temperaturu
nego što je to potrebno.
• Obezbedite dovoljnu cirkulaciju i
odvođenje vazduha u podnožju na
zadnjem zidu uređaja. Ne pokrivajte
nikada ventilacione otvore.
• Ne stavljajte toplu hranu u uređaj.
Dozvolite najpre da se topla hrana
ohladi.
Korisni saveti za zamrzavanje
Evo nekoliko korisnih saveta, koji će Vam
pomoći da postignete optimalan proces
zamrzavanja:
• Maksimalna količina hrane koja se može
zamrznuti za 24 sata je navedena na
pločici sa podacima.
• Proces zamrzavanja traje 24 sata. U
toku ovog perioda ne treba dodavati
drugu hranu koju treba zamrznuti.
• Zamrzavajte samo svežu i potpuno čistu
hranu vrhunskog kvaliteta.
• Pripremite hranu u malim porcijama
kako bi se omogućilo brzo i potpuno
zamrzavanje, i omogućilo kasnije
odmrzavanje samo potrebne količine.
• Umotajte hranu u aluminijumsku ili
polietilensku foliju, i proverite da li
pakovanja ne propuštaju vazduh.
• Nemojte dozvoliti da sveža,
nezamrznuta hrana dodiruje hranu koja
je već zamrznuta, čime se sprečava
porast temperature ove poslednje.
• Posna hrana se čuva bolje i duže od
masne; so skraćuje vreme čuvanja
hrane.

SRPSKI 24
• Voda se ledi, ukoliko se konzumira
odmah pošto se izvadi iz odeljka
zamrzivača, i može verovatno da
prouzrokuje opekotine od hladnoće.
• Savetuje se da se navede datum
zamrzavanja na svakom pojedinačnom
pakovanju kako bi Vam se omogućilo da
vodite računa o vremenu čuvanja.
Korisni saveti za čuvanje zamrznute hrane
Da biste postigli najbolje performanse ovog
uređaja, treba da:
• Proverite da li je komercijalno zamrznutu
hranu na odgovarajući način čuvala
trgovina na malo.
• Proverite da li je zamrznuta hrana
prebačena iz skladišta hrane u
zamrzivač u toku najkraćeg mogućeg
vremena.
• Nemojte otvarati vrata često ili ostavljati
ih otvorena duže nego što je to stvarno
potrebno.
• Pošto se jednom odmrzne, hrana se brzo
kvari i ne može ponovo da se zamrzne.
• Nemojte prekoračiti vremenski period
čuvanja hrane, koji je naveo proizvođač.
Čišćenje i održavanje
Odleđivanje zamrzivača
Zamrzivač treba da se odledi jednom ili dva
puta godišnje ili kada se pojavi prekomerno
inje (debljine 3 mm).
Stvaranje inja je normalno. Količina i brzina
kojom se inje sakuplja zavisi od uslova u
prostoriji i od toga koliko često se otvaraju
vrata.
Da bi se odledio zamrzivač, isključite ga i
izvadite sve prehrambene proizvode.
Ostavite vrata zamrzivača otvorena da bi
se omogićilo otapanje inja.
Očistite unutrašnjost zamrzivača. Temeljno
ga operite i osušite. Uključite ponovo
zamrzivač i stavite hranu unutra.
Ukoliko se uređaj neće koristiti
Iskopčajte uređaj iz električne mreže za
napajanje, izvadite svu hranu, odledite ga
i očistite. Ostavite vrata otvorena dovoljno
da bi vazduh mogao da cirkuliše unutar
odeljaka. Time će se sprečiti obrazovanje
buđi i neprijatnih mirisa.
U slučaju nestanka električne struje
Držite vrata uređaja zatvorena. Na taj
način hrana koja se čuva u njemu, ostaće
hladna što je moguće duže. Nemojte
ponovo zamrzavati hranu, koja se delimično
odmrzla, konzumirajte je u roku od 24 sata.

SRPSKI 25
Šta treba učiniti ako...
Problem Mogući uzroci: Rešenja:
Kontrolna tabla je isključena
i uređaj ne radi
Temperatura unutar
odeljaka nije dovoljno niska.
Na dnu uređaja je prisutna
voda.
Prednja ivica uređaja je
vruća na zaptivci vrata.
Samo ako Vaš proizvod ima
kontrolnu tablu. Ukoliko se
upali crveno alarmno svetlo
za temperaturu i ako se
oglasi zvučni signal (zavisno
od modela).
Tu bi mogao da postoji
problem sa napajanjem
uređaja električnom strujom.
Može biti da postoje nekoliko
uzroka (vidite odeljak
“Rešenja”).
Proverite da li je uređaj
priključen i da li propisno radi.
Proverite da li su vrata
propisno zatvorena.
To ne predstavlja
neispravnost. To je deo
konstrukcije za sprečavanje
obrazovanja kondenzacije.
Alarm za temperaturu
odeljka zamrzivača. Alarm
za temperaturu pokazuje
da temperatura odeljka
zamrzivača nije optimalna. To
se može pojaviti u toku prve
upotrebe, posle odleđivanja
ili čišćenja, kod zamrzavanja
velikih količina hrane ili
kada vrata zamrzivača nisu
propisno zatvorena.
Proverite:
• da li je došlo do nestanka
električne struje
• da li je utikač propisno utaknut
u mrežnu utičnicu, i da li se
dvopolni prekidač, ukoliko
ga ima, nalazi u pravilnom
položaju (uključeno)
• da li sigurnosni uređaji
električne instalacije, koji su
instalirani u kući, u potpunosti
funkcionišu
• da li je mrežni kabl za
napajanje u prekidu
Proverite:
• da li su vrata propisno
zatvorena
• da li se uređaj nalazi blizu
nekog izvora toplote
• da li je podešena temperatura
odgovarajuća
• da li je cirkulacija vazduha
kroz ventilacione rešetke na
dnu uređaja zaprečena
Očistite i odledite uređaj
(vidite odeljak "Čišćenje i
održavanje").
Nije potrebno nikakvo rešenje.
Da biste isključili zvučni alarm
pritisnite prekidač na vratima.
Kada se dostigne optimalna
temperatura, automatski će
se isključiti alarmno svetlo za
temperaturu. Ukoliko alarmno
svetlo za temperaturu bude
i dalje uključeno, obratite se
Servisnoj službi.
Napomena:
Zvuci klokotanja, šištanja i zujanja sistema za hlađenje su normalna pojava.

SRPSKI 26
Pre nego što se obratite Servisnoj službi:
Uključite ponovo uređaj da biste proverili da
li je problem nestao. Ukoliko nije, isključite
ga ponovo i ponovite postupak posle
jednog sata.
Ukoliko Vaš uređaj i dalje na radi propisno
posle obavljanja kontrola koje su navedene
u Uputstvu za otklanjanje neispravnosti,
i posle ponovnog uključivanja uređaja,
obratite se Servisnoj službi, objašnjavajući
jasno problem i navodeći sledeće podatke:
• vrstu neispravnosti;
• model;
• tip i serijski broj uređaja (navedeni na
pločici sa podacima);
• servisni broj (broj koji se nalazi iza reči
SERVICE, na pločici sa podacima unutar
uređaja).
Tehnički podaci
Dimenzije
GENOMFRYSA
Visina (min.-maks.) 819-899
Širina 597
Dubina 545
Neto zapremina (l)
Frižider -
Zamrzivač 91
Sistem za odleđivanje
Frižider -
Zamrzivač
Ručno
Označavanje zvezdicama 4
Vreme porasta (h) 27
Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 10
Potrošnja energije (kwh/24h) 0,506
Nivo buke (dBA) 38
Energetska klasa A+
Tehničke specifikacije su date na
pločici sa podacima unutar uređaja i
na etiketi sa podacima o potrošnji.

SRPSKI 27
Važnost zaštite sredine
1. Ambalaža
Ambalažni materijal može da se reciklira
100% i označen je simbolom za reciklažu.
Kod odlaganja na otpad, pridržavajte
se lokalnih propisa. Držite materijal za
pakovanje (plastične kese, delove od
polistirola, itd.) dalje od domašaja dece,
pošto predstavljaju izvor potencijalne
opasnosti.
2 Odlaganje na otpad
Uređaj je izrađen od materijala koji se
mogu reciklirati.
Ovaj uređaj je označen prema Evropskoj
direktivi o odlaganju električne i elektronske
opreme 2002/96/EC (Waste Electrical
and Electronic Equipment - WEEE).
Obezbeđenjem da se ovaj uređaj propisno
odloži na otpad, pomoći ćete da se spreče
potencijalno negativne posledice po životnu
sredinu i zdravlje ljudi.
Oznaka na uređaju, ili na
dokumentima koji prate ovaj uređaj,
pokazuje da se ovaj uređaj ne može
tretirati kao otpad u domaćinstvu, već
treba da se dostavi odgovarajućem centru
za sakupljanje i recikliranje električne i
elektronske opreme.
Kod odlaganja uređaja, učinite ga
neupotrebljivim, time što ćete odrezati
mrežni kabl za napajanje, i skidanjem vrata
i polica tako da deca ne mogu lako da
ulaze u njega i da budu u njemu zarobljena.
Odložite uređaj u skladu sa lokalnim
propisima o odlaganju otpada, dostavljajući
ga specijalnom centru za sakupljanje
električne i elektronske opreme;
ne ostavljajte uređaj bez nadzora čak
i za nekoliko dana, pošto predstavlja
potencijalan izvor opasnosti za decu.
Za detaljnije informacije o tretmanu,
rekuperaciju i recikliranju ovog proizvoda,
kontaktirajte Vašu lokalnu gradsku
službu, Vaš servis za odlaganje otpada iz
domaćinstava ili prodavnicu u kojoj ste kupili
uređaj.
Izjava o usaglašenosti
• Ovaj uređaj je konstruisan za čuvanje
hrane i proizveden je u skladu sa
Evropskim propisom (CE) Br. 1935/2004.
n
• Ovaj uređaj je projektovan, proizveden i
prodaje se u skladu sa:
- zahtevima bezbednosti Direktive
za nizak napon 2006/95/CE (koja
zamenjuje 73/23/CEE i kasnije
izmene);
- zahtevima u pogledu zaštite Direktive
za elektromagnetnu kompatibilnost
“EMC” 2004/108/CE.

SRPSKI 28
IKEA GARANCIJA
Koliko dugo važi IKEA garancija?
Ova garancija važi pet (5) godina od dana
kupovine Vašeg aparata u IKEA prodavnici,
osim ako je naziv aparata LAGAN, a u tom
slučaju važe dve (2) godine garancije. Kao
dokaz kupovine treba priložiti originalni račun.
Ako se servisira aparat pod garancijom, to
neće produžiti garantni rok.
Koji aparati nisu pokriveni IKEA garancijom
od pet (5) godina?
Asortiman aparata pod nazivom LAGAN, kao
i svi aparati kupljeni u IKEA prodavnicama pre
1. avgusta 2007. godine.
Ko će obaviti servis?
IKEA servis obezbeđuje servis preko sopstvene
mreže ili mreže ovlašćenih servisnih partnera.
Šta je pokriveno ovom garancijom?
Ova garancija pokriva neispravnosti
aparata prouzrokovane lošom izradom ili
greškama u materijalu od dana kupovine u
IKEA prodavnici. Ova garancija važi samo
za proizvode koji se koriste u domaćinstvu.
Izuzeci su navedeni pod naslovom: "Šta nije
pokriveno ovom garancijom?" U garantnom
roku pokriće se troškovi otklanjanja kvarova,
na pr. popravke, delovi, rad i putni troškovi,
pod uslovom da je aparat na raspolaganju
za popravku bez posebnih troškova. U tim
uslovima važe Smernice EU (Br. 99/44/EZ),
kao i odgovarajući domaći propisi. Zamenjeni
delovi postaju svojina firme IKEA.
Šta će IKEA uraditi da reši problem?
IKEA serviser će pregledati proizvod i odlučiti,
po sopstvenom nahođenju, da li je proizvod
pokriven ovom garancijom. Ako utvrdi da je
tako, IKEA serviser ili njegov ovlašćeni servisni
partner, obaviće servis, po sopstvenom
nahođenju, bilo tako što će popraviti
proizvod u kvaru ili ga zameniti istim ili sličnim
proizvodom.
Šta nije pokriveno ovom garancijom?
• Uobičajeno habanje.
• Šteta pričinjena hotimično ili iz nehata,
šteta pričinjena tako što nisu uzeta u
obzir uputstva za upotrebu, nepravilna
instalacija ili uključivanje na nedozvoljeni
električni napon, šteta prouzrokovana
hemijskom ili elektrohemijskom reakcijom,
rđa, korozija ili šteta prouzrokovana
vodom, uključujući, ali ne ograničavajući
se na, visok sadržaj kamenca u vodi, šteta
prouzrokovana abnormalnim uslovima koji
se pojavljuju u okruženju.
• Potrošni delovi, uključujući baterije i
lampice.
• Nefunkcionalni i dekorativni delovi koji ne
utiču na uobičajeno korišćenje aparata,
uključujući bilo kakve ogrebotine i moguće
razlike u boji.
• Slučajna šteta pričinjena stranim
predmetima ili supstancama, kao i čišćenje
ili deblokiranje filtera, odvodnog sistema ili
fioka za deterdžent.
• Šteta pričinjena sledećim delovima:
staklokeramici, dodatnoj opremi, korpama
za kuhinjsko posuđe i pribor za jelo,
dovodnom i odvodnom crevu, zaptivkama,
lampicama i poklopcima lampica, displeju,
dugmadima, kućištima i delovima kućišta.
Osim u slučaju kada se može dokazati da
su ovi kvarovi pričinjeni greškama u toku
proizvodnje.
• Slučajevi kada tehničari u toku pregleda
nisu mogli da utvrde nikakve neispravnosti.
• Popravke koje nije izvršio ovlašćeni serviser
i/ili ugovorni partner ovlašćenog servisa ili
kada nisu korišćeni originalni delovi.
• Popravke zbog loše instalacije ili
instalacije koja nije izvršena u skladu sa
specifikacijom.
• Korišćenje aparata van domaćinstva, tj.
profesionalna upotreba.
• Šteta pričinjena prilikom transporta. Ako
sam kupac prevozi proizvod do svoje kuće

SRPSKI 29
ili na drugu adresu, IKEA ne odgovara za
bilo kakvu štetu do koje može doći tokom
transporta. Međutim, ako IKEA isporučuje
proizvod na adresu kupca, tada će štetu
koja se pričini proizvodu u toku ove
isporuke pokriti IKEA.
• Troškovi prve instalacije IKEA aparata.
Međutim, ako IKEA serviser ili njegov
ovlašćeni servisni partner popravlja ili
zamenjuje aparat pod uslovima ove
garancije, IKEA serviser ili njegov ovlašćeni
servisni partner ponovo će instalirati
popravljeni aparat ili instalirati zamenjeni
aparat, po potrebi.
Ova ograničenja se ne odnose na ispravan
rad koji obavi kvalifikovano stručno lice
uz korišćenje originalnih delova u cilju
prilagođavanja aparata specifikacijama za
tehničku bezbednost druge zemlje EU.
Kako se primenjuju zakoni zemlje
IKEA garancija Vam daje posebna zakonska
prava koja pokrivaju ili prevazilaze sve
lokalne zakonske zahteve. Međutim, ovi uslovi
ne ograničavaju na bilo koji način prava
potrošača opisana u lokalnom zakonodavstvu.
Područje važenja
Za aparate koji su kupljeni u jednoj zemlji EU
i koji su odneti u drugu zemlju, servis će se
obezbediti u okviru garantnih uslova koji su
uobičajeni u ovoj drugoj zemlji.
Obaveza vršenja servisa u okviru garancije
postoji samo ako aparat zadovoljava i ako je
instaliran u skladu sa sledećim:
- tehničkim specifikacijama zemlje u kojoj je
podnesen garantni zahtev;
- Uputstvom za montažu i bezbednosnim
informacijama iz Uputstva za upotrebu.
SERVISNE SLUŽBE namenjene za IKEA
aparate
Molimo Vas ne ustručavajte se da kontaktirate
IKEA Servisnu službu da biste učinili sledeće:
• podneli zahtev za servis po osnovu ove
garancije;
• zatražili objašnjenja u pogledu instalacije
IKEA aparata u IKEA kuhinjskom
nameštaju;
• zatražili objašnjenja u pogledu rada IKEA
aparata.
Da bismo Vam obezbedili najbolju moguću
pomoć, molimo da pažljivo pročitate Uputstva
za montažu i/ili Uputstvo za upotrebu pre
nego što nas kontaktirate.
Kako da dođete do nas ako Vam je potreban
naš servis
Molimo da pogledate
poslednju stranu ovog
uputstva, gde ćete pronaći
potpunu listu IKEA servisa,
kao i njihove brojeve
telefona.
Molimo da pogledate poslednju stranu
ovog uputstva, gde ćete pronaći
potpunu listu IKEA servisa, kao i njihove
brojeve telefona. Uvek pogledajte
brojeve navedene u knjižici određenog
aparata za koji Vam je potrebna
pomoć.
Molimo da se uvek pozovete na
IKEA broj artikla (8-cifreni kod), kao i
12-cifreni servisni broj koji se nalazi na
pločici sa podacima Vašeg aparata.
ČUVAJTE RAČUN!
To je Vaš dokaz za kupovinu koji se
zahteva da bi garancija važila. Na
računu se takođe nalazi IKEA naziv i broj
artikla (8-cifreni kod) za svaki od aparata
koji ste kupili.
Da li Vam je potrebna dodatna pomoć?
Za sva dodatna pitanja koja nisu vezana za
servisnu službu Vašeg aparata, molimo da
kontaktirate kol centar Vaše najbliže IKEA
prodavnice. Preporučujemo da pažljivo
pročitate dokumentaciju aparata pre nego što
nas kontaktirate.

30
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN
Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311
Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif
Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00
Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00
БЪЛГАРИЯ
Телефонен номер: 02 4003536
Тарифа:
Локална тарифа
Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00
ČESKÁ REPUBLIKA
Telefonní číslo: 225376400
Sazba:
Místní sazba
Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00
DANMARK
Telefonnummer: 70150909
Takst:
Lokal takst
Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00
Lørdag 9.00 - 18.00
(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)
DEUTSCHLAND
Telefon-Nummer: 06929993602
Tarif:
Ortstarif
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00
ΕΛΛΑΔΑ
Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497
Χρέωση:
Τοπική χρέωση
Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00
ESPAÑA
Teléfono: 913754126
Tarifa:
Tarifa local
Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00
(España Continental)
FRANCE
Numéro de téléphone: 0170480513
Tarif:
Prix d’un appel local
Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00
HRVATSKA
Broj telefona: 0800 3636
Tarifa:
Lokalna tarifa
Radno vrijeme: Ponedjeljak - Petak 8.00 - 20.00
ÍSLAND
Símanúmer: 5852409
Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð
Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00
ITALIA
Telefono: 0238591334
Tariffa:
Tariffa locale
Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00
LIETUVIŲ
Telefono numeris: (0) 520 511 35
Skambučio kaina:
Darbo laikas:
MAGYARORSZÁG
Vietos mokestis
Nuo pirmadienio iki
penktadienio 8.00 - 20.00
Telefon szám: (06-1)-3285308
Tarifa:
Helyi tarifa
Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00
NEDERLAND
Telefoon:
09002354532 en/of 0900 BEL IKEA
Tarief:
15 cent/min., starttarief 4.54 cent
en gebruikelijke belkosten
Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00
Zaterdag 9.00 - 20.00
Zondag
gesloten
NORGE
Telefon nummer: 23500112
Takst:
Lokal takst
Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00
ÖSTERREICH
Telefon-Nummer: 013602771461
Tarif:
Ortstarif
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00
POLSKA
Numer telefonu: 225844203
Stawka:
Koszt połączenia według taryfy operatora
Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00
PORTUGAL
Telefone: 213164011
Tarifa:
Tarifa local
Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00
REPUBLIC OF IRELAND
Phone number: 016590276
Rate:
Local rate
Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00
ROMÂNIA
Număr de telefon: 021 2044888
Tarif:
Tarif local
Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00
РОССИЯ
Телефонный номер: 84957059426
Стоимость звонка:
Местная стоимость звонка
Время работы: Понедельник - Пятница 9.00 - 21.00
(Московское время)
SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA
Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345
Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00
Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00
Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00
SLOVENSKO
Telefónne číslo: (02) 50102658
Cena za hovor: Cena za miestny hovor
Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00
SRBIJA
http://www.ikea.com
SUOMI
Puhelinnumero: 0981710374
Hinta:
Yksikköhinta
Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00
SVERIGE
Telefon nummer: 0775-700 500
Taxa:
Lokal samtal
Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00
Lördag - Söndag 9.30 - 18.00
UNITED KINGDOM
Phone number: 02076601517
Rate:
Local rate
Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

© Inter IKEA Systems B.V. 2014 18535 AA-1071991-3
5019 608 02399/B