KitchenAid 500 653 72 - 500 653 72 FR (853967516000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 500 653 72 - 500 653 72 FR (853967516000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid 500 653 72 - 500 653 72 FR (853967516000) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6fr33082.fm Page 23 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
02'('·(03/2,<br />
$9$17'87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85<br />
&216(,/63285/$3527(&7,21'(<br />
/(19,5211(0(17<br />
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216<br />
*e1e5$/(6<br />
&200(17)$,5()21&7,211(5/(<br />
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85<br />
&200(17)$,5()21&7,211(5/(<br />
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(<br />
&200(17'e*,95(5(71(7<strong>72</strong>
6fr33082.fm Page 24 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
$9$17'87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85<br />
‡ /HSURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWpHVWXQDSSDUHLO<br />
pOHFWURPpQDJHU<strong>FR</strong>QoXSRXUXVDJH<br />
H[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH<br />
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV<br />
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWVRQPRGH<br />
G·HPSORLRYRXVWURXYHUH]VDGHVFULSWLRQHW<br />
GHV<strong>FR</strong>QVHLOVSRXUOD<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQGHV<br />
DOLPHQWV<br />
*DUGH]FHWWHQRWLFHHQOLHXV€USRXUWRXWH<br />
<strong>FR</strong>QVXOWDWLRQIXWXUH<br />
&216(,/63285/$3527(&7,21'(<br />
/(19,5211(0(17<br />
(PEDOODJH<br />
/·HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHjHWSRUWHOH<br />
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUVRQpOLPLQDWLRQ<br />
UHVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV<br />
/HVPDWpULDX[G·HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH<br />
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUH<br />
WHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV<br />
<strong>FR</strong>QVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU<br />
0LVHDXUHEXWGHO·DSSDUHLO<br />
/HUpIULJpUDWHXUDpWpIDEULTXpDYHFGHV<br />
PDWpULDX[UHF\FODEOHV<br />
$YDQWGHYRXVGpEDUUDVVHUGHO·DSSDUHLOUHQGH]<br />
OHLQXWLOLVDEOHHQ<strong>FR</strong>XSDQWOH<strong>FR</strong>UGRQ<br />
G·DOLPHQWDWLRQGpPRQWH]OHVSRUWHVHWUHWLUH]<br />
OHVFOD\HWWHVDILQTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDV<br />
UHVWHUHPSULVRQQpVjO·LQWpULHXU<br />
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVHW<br />
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVUHODWLYHVjO·pOLPLQDWLRQ<br />
GHVGpFKHWVHWWUDQVSRUWH]O·DSSDUHLOGDQVXQH<br />
GpFKHWWHULHQHODLVVH]SDVO·DSSDUHLOVDQV<br />
VXUYHLOODQFHPrPHTXHOTXHVMRXUVSDUFHTX·LO<br />
<strong>FR</strong>QVWLWXHXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHUSRXU<br />
XQHQIDQW<br />
,QIRUPDWLRQV<br />
&HWDSSDUHLOQH<strong>FR</strong>QWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLW<br />
GHUHIURLGLVVHPHQW<strong>FR</strong>QWLHQWGX5DQLGH<br />
+)&OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW<strong>FR</strong>QWLHQWGX<br />
5D<br />
3RXUOHVDSSDUHLOV<strong>FR</strong>QWHQDQWGHO·LVREXWDQH<br />
5D<br />
O·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVGDQJHUSRXU<br />
O·HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVW<br />
GRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV<br />
WX\DX[GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWVRQWHQ<br />
SDUIDLWpWDW<br />
<br />
$SUqVDYRLUGpEDOOpO·DSSDUHLOYpULILH]TX·LO<br />
Q·HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHODSRUWHIHUPH<br />
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUD<br />
rWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGH<br />
KHXUHV<br />
1RXV<strong>FR</strong>QVHLOORQVG·DWWHQGUHDXPRLQVGHX[<br />
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO·DSSDUHLOHQVHUYLFH<br />
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW<br />
G·rWUHSHUIRUPDQW<br />
9HLOOH]jFHTXHO·LQVWDOODWLRQHWOH<br />
UDF<strong>FR</strong>UGHPHQWpOHFWULTXHVRLHQWUpDOLVpVSDUXQ<br />
WHFKQLFLHQTXDOLILpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGX<br />
IDEULFDQWHW<strong>FR</strong>QIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHV<br />
GHVpFXULWp<br />
1HWWR\H]O·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLODYDQWGH<br />
O·XWLOLVHU<br />
6<strong>72</strong>&.$*('(6'(15e(6'$16/(6<br />
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6<br />
'+
6fr33082.fm Page 25 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
5(63(&7'(65Ë*/(6'+
6fr33082.fm Page 26 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216<br />
*e1e5$/(6<br />
‡ 1·XWLOLVH]OH<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH<br />
SRXUOD<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQG·DOLPHQWVIUDLVHWOH<br />
<strong>FR</strong>PSDUWLPHQW<strong>FR</strong>QJpODWHXUTXHSRXUOD<br />
<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQG·DOLPHQWVVXUJHOpVOD<strong>FR</strong>QJpODWLRQ<br />
G·DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQGHJODFH<br />
‡ $SUqVO·LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXU<br />
Q·HVWSDVSRVpVXUOH<strong>FR</strong>UGRQG·DOLPHQWDWLRQ<br />
‡ 1·LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH<br />
<strong>FR</strong>QWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOH<strong>FR</strong>QJpODWHXU<br />
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU<br />
‡ 1HSRUWH]SDVjODERXFKHGHVJODoRQVRXGHV<br />
VRUEHWVjSHLQHVRUWLVGX<strong>FR</strong>QJpODWHXUFDUYRXV<br />
ULVTXHULH]GHYRXVEU€OHU<br />
‡ 1·HIIHFWXH]DXFXQHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQRX<br />
GHQHWWR\DJHVDQVDYRLUG·DERUGGpEUDQFKpOH<br />
<strong>FR</strong>UGRQG·DOLPHQWDWLRQGHO·DSSDUHLORX<strong>FR</strong>XSp<br />
OH<strong>FR</strong>XUDQW<br />
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWORLQGH<br />
WRXWHVRXUFHGHFKDOHXU<br />
‡ 1·HQWUHSRVH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVG·HVVHQFHGH<br />
OLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGX<br />
UpIULJpUDWHXURXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO<br />
pOHFWURPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW<br />
SURYRTXHUGHVLQFHQGLHVRXGHVH[SORVLRQV<br />
‡ 3RXUJDUDQWLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHODLVVH]<br />
XQHVSDFHGHFPDXGHVVXVHWGHFKDTXH<br />
F{WpGHO·DSSDUHLO<br />
‡ 9HLOOH]jQHSDV<strong>FR</strong>XYULURXERXFKHUOHVJULOOHV<br />
G·DpUDWLRQGHO·DSSDUHLORXGHODVWUXFWXUHj<br />
HQFDVWUHU<br />
‡ 7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH<br />
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVGHDX<br />
GRLYHQWrWUH<strong>FR</strong>QQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXHTXL<br />
GLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHOHDXSRWDEOH/HV<br />
V\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRXGHDXTXL<br />
QHVRQWSDVGLUHFWHPHQW<strong>FR</strong>QQHFWpVjXQUpVHDX<br />
GDOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQWrWUHUHPSOLV<br />
H[FOXVLYHPHQWDYHFGHOHDXSRWDEOH<br />
‡ ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUELHQjSODWDSUqVDYRLU<br />
YpULILpTXHOHVROHVWVXIILVDPPHQWUREXVWHHW<br />
TXHODSLqFH<strong>FR</strong>QYLHQWjFHW\SHG·DSSDUHLO<br />
‡ 1·XWLOLVH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFH<br />
RODWHPSpUDWXUHSHXWGHVFHQGUHDXGHVVRXV<br />
GHƒ&,QVWDOOH]O·DSSDUHLOGDQVXQHQGURLW<br />
VHFHWELHQDpUp<br />
‡ /RUVTXHYRXVGpSODFH]O·DSSDUHLOIDLWHV<br />
DWWHQWLRQjQHSDVUD\HUOHVRO<br />
SDUH[OHSDUTXHW<br />
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DFFHVVRLUHVSRXUDFFpOpUHUOH<br />
GpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[<strong>FR</strong>QVHLOOpVSDUOH<br />
IDEULFDQW<br />
‡ )DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVHQGRPPDJHUOH<br />
FLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW<br />
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO·LQWpULHXU<br />
GHV<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWVGH<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQG·DOLPHQWV<br />
<strong>FR</strong>QJHOpVGHO·DSSDUHLOVLFHVDSSDUHLOVQHVRQW<br />
SDVUH<strong>FR</strong>PPDQGpVSDUOHIDEULFDQW<br />
‡ /·DSSDUHLOQ·HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVp<br />
VDQVVXUYHLOODQFHSDUGHVMHXQHVHQIDQWVRXGHV<br />
SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV<br />
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG·pWRXIIHPHQWHW<br />
G·HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH<br />
MRXHURXGHVHFDFKHUjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO<br />
‡ /H<strong>FR</strong>UGRQpOHFWULTXHGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUH<br />
UHPSODFpSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp<br />
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVRX<br />
GHSULVHVPXOWLSOHV<br />
‡ ,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGp<strong>FR</strong>QQHFWHU<br />
ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH<br />
RXSDUXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGHUpVHDX<br />
VLWXpHQDPRQWGHODSULVH<br />
‡ 1·DYDOH]SDVOHOLTXLGHDWR[LTXH<strong>FR</strong>QWHQX<br />
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGHQOHXU<br />
SUpVHQFH
6fr33082.fm Page 27 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
&200(17)$,5()21&7,211(5/(<br />
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85<br />
0LVHHQVHUYLFHGHODSSDUHLO<br />
0LVHHQPDUFKHGHO·DSSDUHLO<br />
/DSSDUHLOHVWGRWpGH<strong>FR</strong>PPDQGHVLQWpULHXUHV<br />
%UDQFKH]ODILFKH<br />
/RUVTXHODSSDUHLOHVWEUDQFKpOpFODLUDJHLQWpULHXUVDOOXPHj<br />
ORXYHUWXUHGHODSRUWHUpIULJpUDWHXU/HWKHUPRVWDWVLWXpGDQVOH<br />
<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUGHODSSDUHLOSHUPHWGHUpJOHUOD<br />
WHPSpUDWXUHGX<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFHOOHGX<br />
<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHVLSUpVHQW<br />
&RPPHQWUpJOHUODWHPSpUDWXUH<br />
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQW<strong>FR</strong>UUHFWHWXQHPHLOOHXUH<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQ<br />
GHVDOLPHQWVLOHVW<strong>FR</strong>QVHLOOpGHUpJOHUOHWKHUPRVWDW<strong>FR</strong>PPH<br />
LQGLTXpVXUODILFKHMRLQWH<br />
5HPDUTXH<br />
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHODIUpTXHQFHGRXYHUWXUHGHODSRUWHHW<br />
ODSRVLWLRQGHODSSDUHLOSHXYHQWLQIOXHUVXUODWHPSpUDWXUH<br />
LQWpULHXUHGXUpIULJpUDWHXU/HVSRVLWLRQVGXWKHUPRVWDWGRLYHQW<br />
YDULHUHQIRQFWLRQGHVHVIDFWHXUV<br />
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOH<strong>FR</strong>PSDUWLPHQW<br />
UpIULJpUDWHXU<br />
5DQJH]OHVDOLPHQWV<strong>FR</strong>PPHLQGLTXpVXUODILJXUH<br />
$ $OLPHQWVFXLWV<br />
% 3RLVVRQVYLDQGHV<br />
& )UXLWVHWOpJXPHV<br />
' %RXWHLOOHV<br />
( )URPDJHV<br />
5HPDUTXHV<br />
‡ /HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX<br />
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjODLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW<br />
‡ 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQ<strong>FR</strong>QWDFWGLUHFWDYHFODSDURL<br />
DUULqUHGX<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU<br />
‡ 1HSODFH]SDVGDOLPHQWVHQ<strong>FR</strong>UHFKDXGVGDQVOHUpIULJpUDWHXU<br />
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV<br />
$WWHQWLRQ<br />
/D<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXW<br />
SURYRTXHUODIRUPDWLRQGH<strong>FR</strong>QGHQVDWLRQVXUODSODTXHHQ<br />
YHUUHGDQVOHEDFjIUXLWVHWOpJXPHV&HFLQHSRUWHSDV<br />
SUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQW<strong>FR</strong>UUHFWGHODSSDUHLO
6fr33082.fm Page 28 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
&200(17)$,5()21&7,211(5/(<br />
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(<br />
/H<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHHVWj RXj<br />
<br />
'DQVOHV<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWVj RXLOHVWSRVVLEOHGH<br />
<strong>FR</strong>QVHUYHUGHVDOLPHQWVVXUJHOpVSHQGHQWWRXWHODSpULRGH<br />
LQGLTXpHVXUOHPEDOODJH6LOH<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWEDVVH<br />
WHPSpUDWXUHHVWj LOHVWDXVVLSRVVLEOHG\<strong>FR</strong>QJHOHU<br />
OHVDOLPHQWVIUDLV<br />
/DTXDQWLWpGDOLPHQWVIUDLVTXLOHVWSRVVLEOHGH<strong>FR</strong>QJHOHUHQ<br />
KHXUHVHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH<br />
5HPDUTXH<br />
/H<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUH<br />
DSSURSULpHSRXUOD<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVPrPHHQFDVGH<br />
<strong>FR</strong>XSXUHGH<strong>FR</strong>XUDQW,OHVWWRXWHIRLVUH<strong>FR</strong>PPDQGpHQFDVGH<br />
<strong>FR</strong>XSXUHGH<strong>FR</strong>XUDQWGpYLWHUGRXYULUODSRUWHGX<strong>FR</strong>PSDUWLPHQW<br />
&RQJpODWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVXQLTXHPHQWGDQVOH<br />
<strong>FR</strong>PSDUWLPHQW <br />
,PSRUWDQW<br />
‡ (QYHORSSH]KHUPpWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVIUDLVj<strong>FR</strong>QJHOHUGDQV<br />
‡ GHVIHXLOOHVGHSDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWH<br />
GHVHPEDOODJHVSODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQ<br />
SRO\pWK\OqQHj<strong>FR</strong>XYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVjOD<br />
<strong>FR</strong>QJpODWLRQGHVDOLPHQWV<br />
‡ 3ODFH]OHVDOLPHQWVj<strong>FR</strong>QJHOHUGDQVOH<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWVXSpULHXU<br />
HQODLVVDQWVXIILVDPPHQWGHSODFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXU<br />
SHUPHWWUHjODLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW<br />
‡ 3RXUXQHSURFpGXUHRSWLPDOHGH<strong>FR</strong>QJpODWLRQGpSODFH]OHERXWRQGX<br />
WKHUPRVWDWGXQGHPLFUDQYHUVOHVSRVLWLRQVOHVSOXVEDVVHVORUVTXH<br />
OHVDOLPHQWVVRQWLQWURGXLWVGDQVOH<strong>FR</strong>PSDUWLPHQW<strong>FR</strong>QJpODWHXU<br />
‡ /D<strong>FR</strong>QJpODWLRQGXUHKHXUHV<br />
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF<strong>FR</strong>PSDUWLPHQW<br />
3RXUOHVSpULRGHVGH<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQHQPRLVGHVDOLPHQWV<br />
IUDLV<strong>FR</strong>QJHOpVUHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFL<br />
<strong>FR</strong>QWUH<br />
$XPRPHQWGHODFKDWGDOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH<br />
‡ /HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUODOLPHQWSHXWVH<br />
GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXVLOSUpVHQWHGHVWDFKHV<br />
GKXPLGLWpLOQDSDVpWp<strong>FR</strong>QVHUYpGDQVOHV<strong>FR</strong>QGLWLRQV<br />
RSWLPDOHVHWLOSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGp<strong>FR</strong>QJpODWLRQ<br />
‡ $FKHWH]OHVDOLPHQWV<strong>FR</strong>QJHOpVHQGHUQLHUHWXWLOLVH]GHVVDFV<br />
LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW<br />
‡ 'qVODUULYpHjODPDLVRQPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWV<br />
VXUJHOpVGDQVOH<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH<br />
‡ 1HUH<strong>FR</strong>QJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGp<strong>FR</strong>QJHOpVPDLV<br />
<strong>FR</strong>QVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV<br />
‡ (YLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH<br />
5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUOHPEDOODJH<br />
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXPHQWVILJXUDQWVXUOHPEDOODJHSRXUOD<br />
<strong>FR</strong>QVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV<strong>FR</strong>QJHOpV<br />
3URGXFWLRQGHJODoRQV<br />
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[HWSODFH]OHGDQVOH<br />
<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH<br />
‡ 6LOHEDFHVW<strong>FR</strong>OOpDXIRQGGX<strong>FR</strong>PSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH<br />
QXWLOLVH]SDVGREMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGp<strong>FR</strong>OOHU<br />
‡ 3RXUVRUWLUSOXVIDFLOHPHQWOHVJODoRQVGXEDFSOLH]OpJqUHPHQW<br />
FHGHUQLHU<br />
02,6 $/,0(176
6fr33082.fm Page 29 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
&200(17'e*,95(5(71(7<strong>72</strong>
6fr33082.fm Page 30 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
1(7<strong>72</strong>
6fr33082.fm Page 31 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
',$*1267,&5$3,'(<br />
/DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV<br />
‡
6fr33082.fm Page 32 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM<br />
,167$//$7,21<br />
‡ 1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOSUqVGXQHVRXUFHGHFKDOHXU/HV<br />
DSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVXQHQGURLWFKDXGH[SRVpVDX[UD\RQV<br />
GLUHFWVGXVROHLORXSUqVGXQHVRXUFHGHFKDOHXUUDGLDWHXU<br />
FXLVLQLqUH<strong>FR</strong>QVRPPHQWSOXVGpQHUJLHFHTXLGRLWrWUH<br />
pYLWp<br />
‡ 6LFHQHVWSDVSRVVLEOHLO<strong>FR</strong>QYLHQWGHUHVSHFWHUOHVGLVWDQFHV<br />
PLQLPDOHVVXLYDQWHV<br />
‡ FPGHVFXLVLQLqUHVjFKDUERQRXjPD]RXW<br />
‡ FPGHVFXLVLQLqUHVpOHFWULTXHVHWRXjJD]<br />
‡ 6LHOOHVVRQWSUpVHQWHVPRQWHUOHVHQWUHWRLVHVVXUODSDUWLH<br />
DUULqUHGX<strong>FR</strong>QGHQVHXUVLWXpjODUULqUHGHODSSDUHLOYRLU<br />
ILJXUH<br />
‡ 3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOODLVVH]XQHVSDFHGDX<br />
PRLQVFPDXGHVVXVGHODSSDUHLOHWSRVLWLRQQH]OHVDXWUHV<br />
PHXEOHVjF{WpjXQHGLVWDQFHVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHXQH<br />
FLUFXODWLRQPLQLPXPGHODLU<br />
‡ 3RVLWLRQQH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUpjSODW<br />
HQUpJODQWOHVSLHGVDYDQWVLQpFHVVDLUH<br />
‡ 1HWWR\H]OLQWpULHXU<br />
‡ ,QWURGXLVH]OHVDFFHVVRLUHVHQGRWDWLRQ<br />
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH<br />
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUH<strong>FR</strong>QIRUPHV<br />
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU<br />
‡ /DWHQVLRQHWODSXLVVDQFHVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXH<br />
VLJQDOpWLTXHVLWXpHjOLQWpULHXUGHODSSDUHLO<br />
‡ /DPLVHjODWHUUHGHODSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[<br />
WHUPHVGHODORL<br />
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXV<br />
GRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHV<br />
DQLPDX[RXGHVELHQVVXLWHjODQRQREVHUYDWLRQGHV<br />
<strong>FR</strong>QVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV<br />
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV<br />
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp<br />
‡ 1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGHSULVHV<br />
PXOWLSOHV<br />
0LVHKRUVWHQVLRQGHODSSDUHLO<br />
3RXUPHWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]VRQFkEOH<br />
GDOLPHQWDWLRQRXDFWLRQQH]OLQWHUUXSWHXUELSRODLUHLQVWDOOpHQ<br />
DPRQWGHODSULVH
Change language