KitchenAid Indiana A - Indiana A DE (857534112060) Istruzioni per l'Uso

,1+$/7
.85=$1/(,781*
352*5$007$)(/
925%(5(,7(1'(5:b6&+(
$86:$+/'(6352*5$00681''(5
=86$7=)81.7,21(1
67$57(181'$86)h+5(1(,1(6352*5$006
:(&+6(/1(,1(6352*5$006
817(5%5(&+(1(,1(6352*5$006
7b*/,&+(:$5781*81'5(,1,*81*
%(',(181*6$1/(,781*
+()7
925'(0(567(1*(%5$8&+ $16&+/h66(
6(,7(
9256,&+760$‰1$+0(181'$//*(0(,1(
(03)(+/81*(1 6(,7(
%(6&+5(,%81*'(6752&.1(56
$16&+/866'(6$%/8)76&+/$8&+6
:(&+6(/1'(67h5$16&+/$*6
(567(,10$/6(/%6735h)(1.81'(1',(167
6(,7(
6(,7(
6(,7(
6(,7(

925'(0(567(1*(%5$8&+ $16&+/h66(
$XVSDFNHQXQG EHUSU IHQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKQDFKGHP$XVSDFNHQGDVVGDV
*HUlWNHLQH7UDQVSRUWVFKlGHQDXIZHLVW,P=ZHLIHOVIDOO
GDV*HUlWQLFKWDQVFKOLH‰HQ:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUGHQ|UWOLFKHQ)DFKKlQGOHU
‡ 9HUSDFNXQJVPDWHULDO3ODVWLNW WHQ3RO\VW\UROXVZ
QLFKWLQGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
GDHVHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
‡ 'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVPXVVQDFKGHU
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJGHV+HUVWHOOHUVXQGJHPl‰
GHQ EOLFKHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQYRQ
)DFKSHUVRQDOYRUJHQRPPHQZHUGHQ
‡ 'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVPXVVLQ(LQNODQJPLWGHQ
|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQDXVJHI KUWZHUGHQ
‡ $QJDEHQ EHUGLH]XOlVVLJH%HWULHEVVSDQQXQJGLH
/HLVWXQJVDXIQDKPHXQGGLHHUIRUGHUOLFKH
$EVLFKHUXQJILQGHQ6LHDXIGHPU FNVHLWLJ
DQJHEUDFKWHQ7\SHQVFKLOG
‡ 'HU+HUVWHOOHU EHUQLPPWNHLQH+DIWXQJI ULQIROJH
XQVDFKJHPl‰HU%HKDQGOXQJHQWVWDQGHQH
3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQ
‡ 'HU7URFNQHUPXVVJHPl‰GHQJHVHW]OLFKHQ
%HVWLPPXQJHQJHHUGHWZHUGHQ
‡ .HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHORGHU0HKUIDFKVWHFNHU
YHUZHQGHQ
‡ 9RU:DUWXQJVDUEHLWHQDP*HUlW1HW]VWHFNHU]LHKHQ
‡ *HUlWHPLW7UDQVSRUWVFKlGHQQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
:HQGHQ6LHVLFKDQHLQHXQVHUHU.XQGHQGLHQVWVWHOOHQ
‡ $XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOVQXUGXUFKGHQ
.XQGHQGLHQVW
‡ 1DFKGHP$XIVWHOOHQPXVVGHU1HW]VWHFNHU
]XJlQJOLFKVHLQRGHUEHLGH3KDVHQP VVHQPLW
HLQHP6FKDOWHUXQWHUEURFKHQZHUGHQN|QQHQ
,QVWDOODWLRQ
‡ 'HQ7URFNQHUQLFKWLQ5lXPHQDQVFKOLH‰HQLQGHQHQ
HUH[WUHPHQ%HGLQJXQJHQDXVJHVHW]WVHLQNDQQ'DV
VLQG]XP%HLVSLHOVFKOHFKWH/ IWXQJ7HPSHUDWXUHQ
XPGHQ*HIULHUSXQNWRGHU EHUƒ&
‡ 'LH6FKXW]IROLHYRP%HGLHQIHOGDE]LHKHQ
‡ 7URFNQHUQLFKWDXIKRFKIORULJHP7HSSLFKDXIVWHOOHQ
6WDQGIHVWLJNHLW
%HLGHU$XIVWHOOXQJPXVVGHU7URFNQHUPLWGHQ
EHLGHQ) ‰HQZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWZHUGHQ
0LWHLQHU:DVVHUZDDJHNRQWUROOLHUHQ
(LQEDXGHV7URFNQHUV
‡ $XV6LFKHUKHLWVJU QGHQNHLQHVIDOOVGLH
$UEHLWVIOlFKHDEQHKPHQ
‡ 6FKOLH‰HQ6LHGHQ7URFNQHUDQHLQH[WHUQHV
(QWO IWXQJVV\VWHPDQXP]XYHUKLQGHUQGDVV
GXUFKGLHIRUWODXIHQGH'DPSIHQWZLFNOXQJGDV
0RELOLDUEHVFKlGLJWZLUG
:DVFK7URFNHQVlXOH
'HU7URFNQHUNDQQDXIHLQH)URQWODGHU
:DVFKPDVFKLQHDXIJHVHW]WZHUGHQ'HU7\SGHV
GD]XHUIRUGHUOLFKHQ%DXVDW]HVLVWLQGHQ
*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQ,KUHU:DVFKPDVFKLQH
DQJHJHEHQRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHURGHUGHQ.XQGHQGLHQVW
0LQGHVWDEPHVVXQJHQGHV*HKlXVHV
%UHLWH PP
+|KH PP
7LHIH PP

9256,&+760$‰1$+0(181'$//*(0(,1(
(03)(+/81*(1
9HUSDFNXQJ
'LH9HUSDFNXQJEHVWHKWDXV5HF\FOLQJ
IlKLJHP0DWHULDOXQGLVWGDKHUPLWGHP
5HF\FOLQJ6\PEROJHNHQQ]HLFKQHW
(QHUJLHVSDUWLSSV
‡ ,PPHUYROOH%HODGXQJWURFNQHQDEKlQJLJYRQ
:lVFKHDUWXQG3URJUDPP7URFNHQ]HLW
‡ 0|JOLFKVWLPPHUGLHPD[LPDO]XOlVVLJH
6FKOHXGHUGUHK]DKOGHU:DVFKPDVFKLQHQXW]HQGD
HLQHPHFKDQLVFKH(QWZlVVHUXQJZHQLJHU(QHUJLH
EHQ|WLJW
‡ 'LH:lVFKHQLFKW EHUWURFNQHQ
‡ 'DV)OXVHQVLHEQDFKMHGHP7URFNHQYRUJDQJVlXEHUQ
‡ 'HQ7URFNQHULQHLQHPN KOHQ5DXP7HPSHUDWXU
]ZLVFKHQƒ &XQGƒ &DXIVWHOOHQ%HLK|KHUHQ
7HPSHUDWXUHQI UDXVUHLFKHQGH%HO IWXQJVRUJHQ
‡ ,PPHUGDVJHHLJQHWH3URJUDPPGLHJHHLJQHWH
7URFNHQ]HLWI UGLH:lVFKHZlKOHQXPGHQ
JHZ QVFKWHQ7URFNHQJUDG]XHUUHLFKHQ
‡ 'LH2SWLRQ6FKRQJDQJQXUEHLNOHLQHQ%HODGXQJHQ
ZlKOHQ
‡ 7URFNQHQ6LH]%%DXPZROOH/DGHQ6LH:lVFKH
I UGLH3URJUDPPHLQVWHOOXQJ% JHOWURFNHQXQG
6FKUDQNWURFNHQ]XVDPPHQ%HJLQQHQ6LHPLWGHU
(LQVWHOOXQJE JHOWURFNHQ7URFNHQ]HLWHQWQHKPHQ
6LHDP(QGHGLH% JHOZlVFKHXQGWURFNQHQ6LHGLH
YHUEOHLEHQGH:lVFKHPLWGHU(LQVWHOOXQJ
VFKUDQNWURFNHQ]X(QGH
(QWVRUJXQJYRQ9HUSDFNXQJXQGDOWHQ*HUlWHQ
'HU7URFNQHUZXUGHDXVZLHGHUYHUZHUWEDUHQ
0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW'HU7URFNQHUPXVV
HQWVSUHFKHQGGHQ|UWOLFKHQ
(QWVRUJXQJVYRUVFKULIWHQHQWVRUJWZHUGHQ
‡ 9RUGHP9HUVFKURWWHQGHQ7URFNQHUGXUFK
$EVFKQHLGHQGHV1HW]NDEHOVIXQNWLRQVXQW FKWLJ
PDFKHQ
.LQGHUVLFKHUKHLW
.LQGHUG UIHQQLFKWPLWGHP7URFNQHUVSLHOHQ
$OOJHPHLQH(PSIHKOXQJHQ
‡ 'HQ3URJUDPP=HLWZDKOVFKDOWHUQDFK*HEUDXFK
VWHWVDXI´µVWHOOHQ6RZLUGHLQYHUVHKHQWOLFKHV
(LQVFKDOWHQGHV7URFNQHUVYHUPLHGHQ
‡ 9RU6lXEHUXQJRGHU:DUWXQJGHQ7URFNQHU
DXVVFKDOWHQXQG1HW]VWHFNHU]LHKHQ
‡ =XUlX‰HUHQ5HLQLJXQJGHV7URFNQHUVHLQQHXWUDOHV
5HLQLJXQJVPLWWHOXQGHLQIHXFKWHV7XFKYHUZHQGHQ
‡ .HLQH6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQ
1DFKMHGHP7URFNHQYRUJDQJGDV)OXVHQVLHE
UHLQLJHQ
7 U|IIQHQ
)OXVHQVLHEQDFKREHQKHUDXV]LHKHQ
)OXVHQPLWHLQHUZHLFKHQ% UVWHRGHUPLWGHQ
)LQJHUQHQWIHUQHQ
‡ )OXVHQVLHEZLHGHUYROOVWlQGLJHLQVFKLHEHQ
‡ )OXVHQDQGHU7 UXQGGHU7 UGLFKWXQJPLWHLQHP
IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ
‡ )DOOVVLFKGLH0DVFKHQGHV)OXVHQVLHEV]XJHVHW]W
KDEHQGDV6LHEPLW:DVVHUXQGHLQHUZHLFKHQ
% UVWHUHLQLJHQ
‡ )DOOVHUIRUGHUOLFKNDQQGDV1HW]NDEHOGXUFKHLQ
EDXJOHLFKHV.DEHOHUVHW]WZHUGHQGDV EHU
XQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFKLVW'DV1HW]NDEHO
GDUIQXUYRQ)DFKSHUVRQDODXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
‡ 'LHVHU7URFNQHUHQWVSULFKWLQ.RQVWUXNWLRQ
$XVI KUXQJXQG/LHIHU]XVWDQGGHQ
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQGHU(85LFKWOLQLHQ
‡ (:*1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
‡ (:*(095LFKWOLQLH
‡ (:*5LFKWOLQLH]XU&(.HQQ]HLFKQXQJ
‡ 'HU7URFNQHUGDUIQXUI UGHQ
EHVWLPPXQJVJHPl‰HQ*HEUDXFKLP+DXVKDOW
YHUZHQGHWZHUGHQ

%(6&+5(,%81*'(6752&.1(56
$ $UEHLWVIOlFKH
% .RQWDNWVWLIW
& 7 U
gIIQHQGHU7 U
$P*ULII]LHKHQ
6FKOLH‰HQGHU7 U
/HLFKWELV]XP$QVFKODJ
]XGU FNHQ
' )OXVHQVLHE
$
%
'
&
+LQZHLV:DUWXQJXQG5HLQLJXQJ
1DFKMHGHP7URFNHQYRUJDQJGDV)OXVHQVLHEUHLQLJHQ
7 U|IIQHQ
)OXVHQVLHEQDFKREHQKHUDXV]LHKHQ
)OXVHQPLWHLQHUZHLFKHQ% UVWHRGHUPLWGHQ)LQJHUQHQWIHUQHQ

$16&+/866'(6$%/8)76&+/$8&+6
6FKODXFKXQG$GDSWHUJHK|UHQQLFKW]XPQRUPDOHQ/LHIHUXPIDQJLQ
GLHVHP)DOOVROOWHGHULP)DFKKDQGHORGHUEHLP.XQGHQGLHQVW
HUKlOWOLFKH=XEHK|UVDW]$0+EHQXW]WZHUGHQ
0RQWDJHGHV$EOXIWVFKODXFKV
$ /HJHQ6LHHLQ+DQGWXFKRGHUGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDOUHFKWV
QHEHQGHQ7URFNQHU
% .LSSHQ6LHGHQ7URFNQHUQDFKUHFKWVYRQGHU)URQWVHLWHDXV
JHVHKHQDXIGDV+DQGWXFKRGHUGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
& 'U FNHQ6LHGHQ$GDSWHULQGHQ6FKODXFKVLHKH$EELOGXQJ
%ULQJHQ6LHGHQ$GDSWHUGHV$EOXIWVFKODXFKVDQGHP$QVFKOXVV
XQWHUGHP7URFNQHUDQXQGVLFKHUQ6LHGHQVHOEHQPLWGHQ
/DVFKHQ
$EOXIWI KUXQJLQV)UHLH
‡ ) KUHQ6LHGHQ$EOXIWVFKODXFKRKQHLKQDE]XNQLFNHQLQV)UHLH
,QQHQGXUFKPHVVHUFPPD[LPDOH/lQJHPLW]ZHL%|JHQP
‡ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU$EOXIWVFKODXFKEHL,QVWDOODWLRQDXIHLQHU
:DVFKPDVFKLQHQLFKWGXUFKKlQJWXQGHLQJHNOHPPWZLUG(UVROOWH
VWHWVZDDJHUHFKWRGHUQDFKREHQZHLVHQGDQJHEUDFKWZHUGHQ
‡ 6FKOLH‰HQ6LHGHQ$EOXIWVFKODXFKQLFKWDQPLW)OLHJHQJLWWHUQ
JHVFK W]WH$EOXIWV\VWHPHDQ'LHVHN|QQHQVLFK]XVHW]HQXQGHLQH
%HWULHEVVW|UXQJGHV7URFNQHUVYHUXUVDFKHQ
‡ 6FKOLH‰HQ6LHGHQ$EOXIWVFKODXFKQLFKWDQHLQ.DPLQV\VWHPRGHUDQ
HLQHQN QVWOLFKHQ$EOXIWNDQDODQ
‡ 6FKOLH‰HQ6LHGHQ$EOXIWVFKODXFKQLFKWDQGDV+HL]XQJVV\VWHPDQ
6FKOLH‰HQ6LHGHQ6FKODXFKQXUDQIHXFKWLJNHLWVLVROLHUWH
$EOXIWV\VWHPHDQ
‡ 6RUJHQ6LHI UDQJHPHVVHQH/ IWXQJXPGHQ*DVU FNIOXVVYRQ
*HUlWHQGLHDQGHUHQ7UHLEVWRIIYHUEUHQQHQRGHUYRQRIIHQHP
)HXHULQGHQ5DXP]XYHUKLQGHUQ
%HWULHEGHV7URFNQHUVRKQH$EOXIWVFKODXFK
‡ 9HUZHQGHQ6LHGHQ7URFNQHUQXULQJUR‰HQXQGJXWEHO IWHWHQ
5lXPHQ
‡ +DOWHQ6LHGHQ5DXPIUHLYRQ6WDXEXQG)OXVHQ
=ZLVFKHQGHU7URFNQHUU FNVHLWHXQGGHU6WHOOZDQGPXVVHLQ
0LQGHVWDEVWDQGYRQFPHLQJHKDOWHQZHUGHQ
&
$XIVWHOOHQGHV7URFNQHUVDQHLQHU:DQG$EOXIWI KUXQJQDFK
OLQNVRGHUUHFKWV
'HQ7URFNQHUPLWGHPQDFK]ZHL6HLWHQDXVULFKWEDUHQ=XEHK|UVDW]
$0+DXIVWHOOHQGHQ6LHEHL,KUHP+lQGOHUHUKDOWHQ

:(&+6(/1'(67h5$16&+/$*6
:HFKVHOQGHV7 UDQVFKODJV
$ 1HW]VWHFNHU]LHKHQ
% 7 U|IIQHQ
& 0LWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUGHQ.RQWDNWVWLIWDQGHU7 ULQQHQVHLWH
REHQXPƒGUHKHQXQGKHUDXVQHKPHQ
&
' 'LHEHLGHQ6FKUDXEHQDP7 UVFKDUQLHUKHUDXVGUHKHQXQGGLH7 U
DXVKlQJHQ
( 'LHEHLGHQ6FKUDXEHQREHUKDOEXQGXQWHUKDOEGHU
7 UYHUULHJHOXQJKHUDXVGUHKHQ
&
'
) (QWIHUQHQGHU7 UYHUULHJHOXQJ0LWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUGLH
NOHLQH5LSSHLQGHUREHUHQgIIQXQJKHUXQWHUGU FNHQXQGGLH
9HUULHJHOXQJQDFKYRUQHDEQHKPHQ
* 7 UGUHKHQ
+ 7 UDXIGHUJHZ QVFKWHQ6HLWHPLWGHQEHLGHQ6FKUDXEHQ
EHIHVWLJHQ
, 7 UYHUULHJHOXQJDXIGHUJHJHQ EHUOLHJHQGHQ6HLWHHLQKlQJHQXQG
HLQUDVWHQ
- 'LHEHLGHQ6FKUDXEHQREHUKDOEXQGXQWHUKDOEGHU
7 UYHUULHJHOXQJIHVWVFKUDXEHQ
. .RQWDNWVWLIWDQGHU7 ULQQHQVHLWHREHQZLHGHUHLQVHW]HQ
)
(
(

(567(,10$/6(/%6735h)(1.81'(1',(167
(UVWHLQPDOVHOEVWSU IHQ
%HLP$XIWUHWHQHLQHV)HKOHUV]XU
(LQJUHQ]XQJ]XQlFKVWIROJHQGH3XQNWH
EHUSU IHQEHYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
YHUVWlQGLJHQ
7URFNHQYRUJDQJGDXHUW]XODQJH:lVFKH
LVWQLFKWULFKWLJWURFNHQ
‡ :XUGHGDVULFKWLJH7URFNHQSURJUDPPJHZlKOW"
‡ :DUGLHHLQJHOHJWH:lVFKH]XQDVV
6FKOHXGHUGUHK]DKOGHU:DVFKPDVFKLQHXQWHU
8PLQ"
‡ ,VWGDV)OXVHQVLHEYHUVFKPXW]WOHXFKWHWGLH
)OXVHQVLHEDQ]HLJH"
‡ /HXFKWHQGLH$Q]HLJH/('V´(1'µXQG
´.QLWWHUVFKXW]µ"'HU7URFNHQYRUJDQJLVWEHHQGHW
XQGGLH:lVFKHNDQQHQWQRPPHQZHUGHQ
'HU7URFNQHUOlXIWQLFKW
1DFKHLQHP6WURPDXVIDOOVWHWVGLH6WDUW
7DVWHGU FNHQ
‡ ,VWGHU1HW]VWHFNHUULFKWLJHLQJHVWHFNW"
‡ /LHJWHLQ6WURPDXVIDOOYRU"
‡ ,VWGLH6LFKHUXQJGHIHNW"
‡ ,VWGLH7URFNQHUW UULFKWLJJHVFKORVVHQ"
‡ :XUGHHLQ7URFNHQSURJUDPPJHZlKOW"
‡ :XUGHGLH=HLWYRUZDKORSWLRQJHZlKOW"
‡ :XUGHGLH6WDUW3DXVHQ7DVWHJHGU FNW"
)OXVHQVLHEDQ]HLJHOHXFKWHW
‡ ,VWGDV)OXVHQVLHEVDXEHU"
‡ ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKEORFNLHUW"
.XQGHQGLHQVW
%HVWHKWGLH)HKOIXQNWLRQQDFKGHU
'XUFKI KUXQJGHURD.RQWUROOHQZHLWHUKLQ
RGHUWULWWVLHHUQHXWDXIGHQ7URFNQHU
DXVVFKDOWHQXQGXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW
YHUVWlQGLJHQVLHKH*DUDQWLH
+DOWHQ6LHIROJHQGH,QIRUPDWLRQHQEHUHLW
‡ (LQH%HVFKUHLEXQJGHU6W|UXQJ
‡ 7\SEH]HLFKQXQJXQG0RGHOOGHV7URFNQHUV
‡ 'LH6HUYLFHQXPPHUGHV7URFNQHUVGLHVH1XPPHU
VWHKWQHEHQGHP:RUW6HUYLFHDXIGHP$XINOHEHU
PLWGHQ7\SDQJDEHQGHUEHLJH|IIQHWHU7 UDXIGHU
UHFKWHQ6HLWHVLFKWEDULVW
‡ ,KUHYROOVWlQGLJH$QVFKULIWXQG7HOHIRQQXPPHU