KitchenAid FT 1000 - FT 1000 SV (858009761000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid FT 1000 - FT 1000 SV (858009761000) Istruzioni per l'Uso
KitchenAid FT 1000 - FT 1000 SV (858009761000) Istruzioni per l'Uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6sv05017.fm5 Page 3 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
,11(+c//<br />
,11$179b770$6.,1(1$19b1'6<br />
)g567$79b77(1<br />
)g56,.7,*+(76c7*b5'(52&+<br />
$//0b11$)g56/$*<br />
%(6.5,91,1*$979b770$6.,1(1<br />
)g5%$51(166b.(5+(7SnYLVVDPRGHOOHU<br />
)g5%(5('(/6($979b77(1<br />
79b770('(/2&+7,//6$76(5<br />
79b77352*5$0<br />
$777$851c/)b//$1<br />
7g01,1*$9.9$5%/,9(79$77(1<br />
5(1*g5,1*2&+81'(5+c//<br />
)(/6g.1,1*<br />
6(59,&(<br />
75$1632572&++$17(5,1*<br />
,167$//$7,21<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 4 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
,11$179b770$6.,1(1$19b1'6<br />
$YHPEDOOHULQJ<br />
‡ 3DFNDXSSWYlWWPDVNLQHQRFKNRQWUROOHUDDWWGHQ<br />
LQWHlUVNDGDG2PGXlURVlNHUDQYlQGLQWH<br />
WYlWWPDVNLQHQ.RQWDNWD6HUYLFHHOOHUGLQ<br />
nWHUI|UVlOMDUH<br />
‡ )|USDFNQLQJVPDWHULDOHWSODVWSnVDUGHODUL<br />
VW\UHQSODVWHWFNDQYDUDIDUOLJWRFKPnVWH<br />
I|UYDUDVXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ<br />
$YOlJVQDWUDQVSRUWEXOWDUQD<br />
‡ 7YlWWPDVNLQHQlUI|UVHGGPHGVlUVNLOGD<br />
WUDQVSRUWEXOWDUI|UDWWPDVNLQHQLQWHVNDOOVNDGDV<br />
XQGHUWUDQVSRUW,QQDQGXDQYlQGHU<br />
WYlWWPDVNLQHQPnVWHGXDYOlJVQD<br />
WUDQVSRUWEXOWDUQDVH´,QVWDOODWLRQ$WWDYOlJVQD<br />
WUDQVSRUWEXOWDUQDµ<br />
6WlOOWYlWWPDVNLQHQSnSODWV<br />
‡ 'UDDYVN\GGVILOPHQIUnQPDQ|YHUSDQHOHQ<br />
‡ )O\WWDWYlWWPDVNLQHQPHQO\IWLQWHLWRS<strong>SV</strong>NLYDQ<br />
‡ ,QVWDOOHUDWYlWWPDVNLQHQSnHWWVWDGLJWRFKSODQW<br />
JROYJlUQDLHWWK|UQDYUXPPHW<br />
‡ -XVWHUDIRWVW|GHQVnDWWPDVNLQHQVWnUVWDGLJWRFK<br />
MlPQWVH´,QVWDOODWLRQ -XVWHUDIRWVW|GHQµ<br />
9DWWHQDQVOXWQLQJ<br />
‡ $QVOXWYDWWHQVODQJHQHQOLJWJlOODQGHUHJOHULGLWW<br />
ODQGVH´,QVWDOODWLRQ$QVOXWQLQJDY<br />
YDWWHQVODQJHQµ<br />
‡ 9DWWHQDQVOXWQLQJHQGDVWNDOOYDWWHQ<br />
‡ 9DWWHQNUDQ µJlQJDGVODQJNRSSOLQJ<br />
‡ 7U\FN N3DEDU<br />
$YORS<strong>SV</strong>VODQJ<br />
‡ $QVOXWDYORS<strong>SV</strong>VODQJHQWLOOKlYHUWHQHOOHUKlQJGHQ<br />
|YHUNDQWHQSnHWWWYlWWVWlOOHOOHUEDGNDUPHG<br />
KMlOSDYVODQJE|MHQVH´,QVWDOODWLRQ$QVOXWQLQJDY<br />
DYORS<strong>SV</strong>VODQJHQµ<br />
‡ 2PPDVNLQHQDQVOXWVWLOOHWWLQE\JJW<br />
DYORS<strong>SV</strong>V\VWHPPnVWHGXVHWLOODWWGHWWDlUI|UVHWW<br />
PHGHQYHQWLOVRPI|UKLQGUDUVDPWLGLJI\OOQLQJ<br />
RFKW|PQLQJDYYDWWHQKlYHUWHIIHNW<br />
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ<br />
‡ 'HQHOHNWULVNDDQVOXWQLQJHQVNDOOXWI|UDVDYHQ<br />
XWELOGDGHOHNWULNHURFKLHQOLJKHWPHG<br />
WLOOYHUNDUHQVDQYLVQLQJDURFKJlOODQGHVWDQGDUG<br />
VlNHUKHWVI|UHVNULIWHU<br />
‡ 8SSJLIWHURPVSlQQLQJHIIHNWI|UEUXNQLQJRFK<br />
HOHNWULVNDVN\GGVGDWDILQQVSnOXFNDQVLQVLGD<br />
‡ 7YlWWPDVNLQHQInUHQGDVWDQVOXWDVWLOOHOQlWHWYLD<br />
HWWXWWDJPHGMRUGDQVOXWQLQJVRPXSSI\OOHU<br />
YHGHUWDJQDVlNHUKHWVNUDY(QOLJWODJlUGHW<br />
REOLJDWRULVNWDWWMRUGDWYlWWPDVNLQHQ<br />
7LOOYHUNDUHQDYVlJHUVLJDOOWDQVYDUI|UVNDGRUSn<br />
SHUVRQHUKXVGMXURFKI|UHPnOVRPI|URUVDNDWV<br />
DYDWWRYDQQlPQGDDQYLVQLQJDUHMEHDNWDWV<br />
‡ $QYlQGLQWHI|UOlQJQLQJVVODGGDUHOOHUJUHQXWWDJ<br />
‡ ,QQDQGXJ|UQnJRWXQGHUKnOOSnWYlWWPDVNLQHQ<br />
GUDXWVWLFNNRQWDNWHQXUHOXWWDJHW<br />
‡ (IWHULQVWDOODWLRQHQPnVWHDOOWLGVWLFNNRQWDNWHQ<br />
YDUDnWNRPOLJHOOHURFNVnVNDOOQlWVSlQQLQJHQ<br />
NXQQDEU\WDVPHGHQWYnSROLJVWU|PEU\WDUH<br />
‡ $QYlQGLQWHWYlWWPDVNLQHQRPGHQKDUVNDGDWV<br />
XQGHUWUDQVSRUWHQ,QIRUPHUD6HUYLFH<br />
‡ %\WHDYHOVODGGInUHQGDVWXWI|UDVDY6HUYLFH<br />
‡ 7YlWWPDVNLQHQInUHQGDVWDQYlQGDVLKXVKnOOHWSn<br />
I|UHVNULYHWVlWW<br />
0LQVWDXWU\PPHVRPNUlYVI|ULQE\JJQDG<br />
%UHGG PP<br />
+|MG PP<br />
'MXS PP<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 5 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
)g567$79b77<br />
9LUHNRPPHQGHUDUDWWI|UVWDWYlWWHQN|UVPHGWRPWYlWWUXPPD3nVnVlWWUHQJ|UVPDVNLQHQKHOWIUnQ<br />
GHWYDWWHQVRPHYHQWXHOOWEOLYLWNYDUHIWHUWHVWHUQDVRPPDVNLQHQJHQRPJnWW<br />
1.gSSQDYDWWHQNUDQHQ<br />
2.6WlQJOXFNDQ<br />
3.+lOOLHQOLWHQPlQJGWYlWWPHGHOFDPOLWYlWWPHGHOVIDFNHW <br />
4.9lOMHWWNRUWWYlWWSURJUDPVHSURJUDP|YHUVLNWHQ<br />
5.7U\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQ<br />
)g56,.7,*+(76c7*b5'(52&+<br />
$//0b11$)g56/$*<br />
)|USDFNQLQJHQ<br />
‡ $OOWI|USDFNQLQJVPDWHULDONDQnWHUYLQQDVYLONHW<br />
IUDPJnUDY nWHUYLQQLQJVV\PEROHQ)|OMORNDOD<br />
EHVWlPPHOVHUQlUI|USDFNQLQJVPDWHULDOHWVNDOO<br />
NDVVHUDV<br />
(QHUJLEHVSDUDQGHUnG<br />
‡ 8WQ\WWMDHQHUJLYDWWHQWYlWWPHGHORFKWLGSnElVWD<br />
VlWWJHQRPDWWDOOWLGWYlWWDPD[LPDOWYlWWPlQJG<br />
‡ gYHUGRVHUDLQWHWYlWWPHGHOXWDQI|OM<br />
WLOOYHUNDUHQVGRVHULQJVUnG<br />
‡ (FR)ODS(WWVSHFLHOOWVN\GGLW|PQLQJVV\VWHPHW<br />
VRPI|UKLQGUDUDWWWYlWWPHGHOW|PVIUnQ<br />
WUXPPDQYLONHWLVLQWXUEHW\GHUDWWWYlWWPHGHO<br />
LQWHVSULGVLQDWXUHQ<br />
‡ $QYlQG´)|UWYlWWµHQGDVWI|UKnUWVPXWVDGWYlWW<br />
6SDUWYlWWPHGHOWLGRFKYDWWHQRFKPLQVND<br />
HOI|UEUXNQLQJHQPHGPHOODQRFKJHQRP<br />
DWWLQWHN|UDI|UWYlWWSURJUDPPHWQlUWYlWWHQlU<br />
OlWWHOOHUQRUPDOWVPXWVDG<br />
‡ )|UEHKDQGODIOlFNDUPHGIOlFNERUWWDJQLQJVPHGHO<br />
HOOHUEO|WOlJJSODJJPHGLQWRUNDGHIOlFNDUI|UH<br />
WYlWWHQVnVOLSSHUGXWYlWWDYLGRQ|GLJWK|J<br />
WHPSHUDWXU<br />
‡ 6SDUHQHUJLJHQRPDWWN|UDHWW<br />
JUDGHUVSURJUDPLVWlOOHWI|UHWW<br />
JUDGHUVSURJUDP RFKJHQRPDWWWYlWWDL<br />
JUDGHULVWlOOHWI|ULJUDGHU<br />
‡ 6SDUHQHUJLRFKWLGJHQRPDWWYlOMDHQK|J<br />
FHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHWI|UPDVNLQHUPHG<br />
MXVWHUEDUFHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHWRPWYlWWHQ<br />
VNDOOWRUNDVLWRUNWXPODUH<br />
.DVVHULQJDYI|USDFNQLQJRFKVNURWQLQJ<br />
DYJDPODWYlWWPDVNLQHU<br />
‡ 7YlWWPDVNLQHQlUWLOOYHUNDGDYPDWHULDOVRPNDQ<br />
nWHUYLQQDV)|OMJlOODQGHEHVWlPPHOVHURP<br />
DYIDOOVKDQWHULQJQlUGHWEOLUDNWXHOOWDWWVNURWD<br />
WYlWWPDVNLQHQ<br />
‡ ,QQDQWYlWWPDVNLQHQVNURWDVVNDOOGXJ|UDGHQ<br />
REUXNEDUJHQRPDWWNOLSSDDYHOVODGGHQVnDWWGHW<br />
LQWHJnUDWWDQVOXWDPDVNLQHQWLOOHOQlWHW<br />
‡ 7|PRFKUHQJ|UWYlWWPHGHOVIDFNHWRPGXWlQNHU<br />
VNURWDWYlWWPDVNLQHQ<br />
)|UEDUQHQVVlNHUKHW<br />
‡ /nWLQWHEDUQOHNDPHGWYlWWPDVNLQHQ<br />
$OOPlQQDUHNRPPHQGDWLRQHU<br />
‡ 1lUWYlWWPDVNLQHQLQWHDQYlQGVVNDOOGXVWlQJDDY<br />
PDVNLQHQRFKVWlQJDYDWWHQNUDQHQ<br />
‡ 6WlQJDYWYlWWPDVNLQHQRFKGUDXWVWLFNNRQWDNWHQ<br />
XUHOXWWDJHWI|UHUHQJ|ULQJHOOHUXQGHUKnOO<br />
‡ $QYlQGHWWPLOWUHQJ|ULQJVPHGHORFKHQIXNWLJ<br />
WUDVDI|UDWWUHQJ|UDPDVNLQHQVK|OMH<br />
‡ $QYlQGLQWHVOLSPHGHO<br />
‡ )|UV|NLQWHDWW|SSQDOXFNDQPHGYnOG<br />
‡ (OVODGGHQInUHQGDVWE\WDVPRWHQRULJLQDOHOVODGG<br />
VRPNDQN|SDVIUnQHQVHUYLFHILUPD(OVODGGHQInU<br />
HQGDVWE\WDVDYEHK|ULJIDFNPDQ<br />
(&)|UNODULQJRP|YHUHQVVWlPPHOVH<br />
‡ 'HQQDWYlWWPDVNLQIRUPJHVWLOOYHUNDVRFK<br />
VDOXI|UVLHQOLJKHWPHGVlNHUKHWVNUDYHQL<br />
(XURSDGLUHNWLY<br />
((&/nJVSlQQLQJVGLUHNWLY<br />
((&(0&'LUHNWLY<br />
((&&(0lUNQLQJVGLUHNWLY <br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 6 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
%(6.5,91,1*$979b770$6.,1(1<br />
1. 7RSSORFN<br />
2. 0DQ|YHUSDQHO<br />
3. 7YlWWPHGHOVIDFN<br />
4. 6HUYLFHVN\OW<br />
SnOXFNDQVLQVLGD<br />
5. /XFND<br />
6. /XFNKDQGWDJ<br />
• )|UDWW|SSQDOXFNDQWU\FNHU<br />
GXSnNQDSSHQSnLQVLGDQDY<br />
KDQGWDJHWRFKGUDUXWnW<br />
• 6NMXWLQOXFNDQI|UDWWVWlQJD<br />
GHQOnVHWNOLFNDUSnSODWV<br />
7. %DUQVSlUUSnOXFNDQVLQVLGDSn<br />
YLVVDPRGHOOHU<br />
8. 1nOIlOODEDNRPORFNHW<br />
9. 6RFNHO<br />
10.-XVWHUEDUDIRWVW|G<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
)g5%$51(166b.(5+(7<br />
)|UDWWI|UKLQGUDDWWPDVNLQHQVlWWVSnRDYVLNWOLJWYULGHUGX<br />
SnSODVWVNUXYHQVRPILQQVSnLQVLGDQDYOXFNDQ$QYlQGHWW<br />
P\QWHOOHUGHWWMRFNDUXQGDGHK|UQHWSnGHQIlUJDGH<br />
DYVNLOMDUHQVRPILQQVLWYlWWPHGHOVIDFNHW<br />
‡ 1lUVSnUHWLVNUXYHQlUORGUlWWOlJHGYVVlNHUKHWVOlJH<br />
JnUGHWLQWHDWWOnVDOXFNDQ<br />
‡ 1lUVSnUHWlULYnJUlWWOlJHGYVQRUPDOOlJHJnUGHWDWWOnVD<br />
OXFNDQ<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 7 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
$77)g5%(5('$79b77*2'6(7<br />
6RUWHUDWYlWWHQ<br />
6RUWHUDWYlWWHQHIWHU<br />
‡ 7\SDYPDWHULDONOlGYnUGVV\PEROHU<br />
ERPXOOEODQGPDWHULDOV\QWHWPDWHULDO\OOH<br />
SHUVHGODUVRPVNDOOKDQGWYlWWDV<br />
‡ )lUJ<br />
6NLOMSnYLWWYlWWRFKNXO|UWYlWW7YlWWDQ\DNXO|UWD<br />
SODJJVHSDUDWI|UVWDJnQJHQ<br />
‡6WRUOHN<br />
7YlWWDWH[WLOLHURFKSODJJDYROLNDVWRUOHN<br />
WLOOVDPPDQVVnDWWODVWHQLQXWLWYlWWUXPPDQ<br />
I|UGHODVElWWUHRFKVnDWWWYlWWHQEOLUPHUHIIHNWLY<br />
‡ gPWnOLJDPDWHULDO<br />
7YlWWD|PWnOLJDWH[WLOLHUVHSDUDW$QYlQG<br />
VSHFLDOSURJUDPPHWI|U´5HQQ\XOOµ JDUGLQHU<br />
RFKDQGUD|PWnOLJDWH[WLOLHU3ORFNDDOOWLGERUW<br />
JDUGLQIlVWHQHOOHUWYlWWDJDUGLQHUQDPHGIlVWHQDL<br />
HQERPXOOVSnVH$QYlQGVSHFLDOSURJUDPPHWI|U<br />
KDQGWYlWW7YlWWDVWUXPSRUVNlUSRFKDQGUDVPn<br />
SHUVHGODUPHGVSlQQHQWH[EHKnDULVSHFLHOOD<br />
WYlWWSnVDUHOOHUL|UQJRWWPHGEOL[WOnV<br />
2.7|PDOODILFNRU<br />
0\QWVlNHUKHWVQnODURFKOLNQDQGHI|UHPnONDQ<br />
VNDGDWYlWWHQWUXPPDQRFKYDWWHQEHKnOODUHQ<br />
3.'UDJNHGMRUNQDSSDUHWF<br />
'UDLJHQDOODGUDJNHGMRUNQlSSDOODNQDSSDURFK<br />
IlVWLKRSK\VNRURFKKDNDU/|VDVNlUSRFKEDQG<br />
VNDOONQ\WDVLKRS<br />
79b770('(/2&+7,//6$76(5<br />
9DODYWYlWWPHGHORFKWLOOVDWVHU<br />
9LONHWWYlWWPHGHOGXVNDOOYlOMDEHURUSn<br />
‡ 7\SDYPDWHULDOERPXOOV\QWHWPDWHULDO|PWnOLJD<br />
PDWHULDO\OOH<br />
$QPlUNQLQJ$QYlQGHQGDVWVSHFLDOWYlWWPHGHO<br />
I|UWYlWWDY\OOHPDWHULDO<br />
‡ )lUJ<br />
‡ 7YlWWHPSHUDWXU<br />
‡ +XUVPXWVLJWYlWWHQlURFKW\SDYVPXWV<br />
$QPlUNQLQJDU<br />
(IWHUWYlWWHQNDQPDQLEODQGVHYLWD<br />
WYlWWPHGHOVUHVWHUSnP|UNDW\JHU'HVVDRUVDNDVDY<br />
RO|VOLJDNRPSRQHQWHUVRPDQYlQGVLPRGHUQD<br />
IRVIDWIULDSXOYHUWYlWWPHGHO<br />
2PGXKDUSUREOHPDYGHWWDVODJEUXNDUGHWUlFND<br />
PHGDWWVNDNDHOOHUERUVWDWYlWWHQ'XNDQRFNVn<br />
DQYlQGDIO\WDQGHWYlWWPHGHO<br />
)|UYDUDWYlWWPHGHORFKWLOOVDWVHUSnHQWRUUSODWV<br />
XWRPUlFNKnOOI|UEDUQ<br />
)OlFNERUWWDJQLQJ<br />
‡ )OlFNDUDYEORGPM|ONlJJRFKDQGUDRUJDQLVND<br />
lPQHQNUlYHULDOOPlQKHWLQJHQVlUVNLOG<br />
EHKDQGOLQJHIWHUVRPGHI|UVYLQQHUXQGHU<br />
SURJUDPPHWVHQ]\PIDV<br />
‡ )|UDWWWDERUWIOlFNDUHIWHUU|GYLQNDIIHWHJUlV<br />
IUXNWRFKOLNQDQGHNDQGXWLOOVlWWDHWW<br />
IOlFNERUWWDJQLQJVPHGHOLWYlWWPHGHOVIDFNHW <br />
HOOHUHWWEOHNPHGHOLIDFNHW EHURHQGHSn<br />
PRGHOO<br />
‡ 6YnUDIOlFNDUE|UI|UEHKDQGODVI|UHWYlWWHQ<br />
)lUJQLQJRFKEOHNQLQJ<br />
'HVVDSURGXNWHULQQHKnOOHUYDQOLJWYLVIlUJPHGHO<br />
IL[HUPHGHORFKVDOW+lOOLIlUJPHGOHWIL[HUPHGOHW<br />
RFKVDOWHWGLUHNWLGHQWRPPDWUXPPDQ/lJJ<br />
GlUHIWHULQWYlWWHQ<br />
‡ $QYlQGHQGDVWIlUJRFKEOHNPHGHOVRP<br />
UHNRPPHQGHUDVI|UPDVNLQWYlWW<br />
‡ )|OMWLOOYHUNDUHQVDQYLVQLQJDU<br />
‡ 0DVNLQGHODUDYSODVWRFKJXPPLNDQPLVVIlUJDVDY<br />
IlUJRFKEOHNPHGHO<br />
$WWI\OODWYlWWUXPPDQ<br />
gSSQDOXFNDQ<br />
2./lJJLQHWWSODJJnWJnQJHQLWYlWWUXPPDQXWDQDWW<br />
SDFNDI|UKnUW5nGRPWYlWWPlQJGHUILQQVL<br />
SURJUDPEODGHW$OOWI|UVWRUDWYlWWPlQJGHUJHU<br />
GnOLJDWYlWWUHVXOWDWRFKVNU\QNOLJWYlWW<br />
3.6WlQJOXFNDQ<br />
$QYlQGHQGDVWWYlWWPHGHORFKWLOOVDWVHUVRPlU<br />
DYVHGGDI|UWYlWWPDVNLQHUI|UKXVKnOOVEUXN<br />
2PGXDQYlQGHUDYNDONQLQJVIlUJHOOHU<br />
EOHNPHGHONRQWUROOHUDDWWGHlUJRGNlQGDI|U<br />
PDVNLQWYlWW$YNDONQLQJVPHGHONDQLQQHKnOODlPQHQ<br />
VRPVNDGDUWYlWWPDVNLQHQVNRPSRQHQWHU<br />
$QYlQGLQJDO|VQLQJVPHGHOWHUSHQWLQEHQVLQHWF<br />
0DVNLQWYlWWDDOGULJPDWHULDOVRPEHKDQGODWVPHG<br />
O|VQLQJVPHGHOHOOHUEUDQGIDUOLJDYlWVNRU<br />
'RVHULQJ<br />
)|OMDQYLVQLQJDUQDSnWYlWWPHGHOVI|USDFNQLQJHQRFK<br />
WDKlQV\QWLOO<br />
‡ 1HGVPXWVQLQJVJUDGRFKW\SDYVPXWV<br />
‡ 7YlWWPlQJG<br />
• )XOOWYlWWPlQJGI|OMWLOOYHUNDUHQVDQYLVQLQJDU<br />
• +DOYWYlWWPlQJGDYGHQGRVVRP<br />
UHNRPPHQGHUDVI|UIXOOWYlWWPlQJG<br />
• 0LQGUHPlQJGWYlWWFLUNDNJKlOIWHQDYGHQ<br />
GRVVRPUHNRPPHQGHUDVI|UIXOOWYlWWPlQJG<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 8 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
• +XUKnUWYDWWQHWlULGLWWERVWDGVRPUnGH<br />
UnGIUnJDHYHQWXHOOW9DWWHQYHUNHWLGLQNRPPXQ<br />
0MXNWYDWWHQNUlYHUPLQGUHWYlWWPHGHOVPlQJG<br />
lQKnUWYDWWHQ<br />
$QPlUNQLQJDU<br />
gYHUGRVHULQJDYWYlWWPHGHOJ|UDWWGHWELOGDVDOOWI|U<br />
P\FNHWVNXPYLONHWJHUVlPUHWYlWWUHVXOWDW<br />
7YlWWPDVNLQHQNDQI|UKLQGUDFHQWULIXJHULQJHQRP<br />
GHWKDUELOGDWVI|UP\FNHWVNXP<br />
2WLOOUlFNOLJPlQJGWYlWWPHGHONDQOHGDWLOOJUnWYlWW<br />
NDONDYODJULQJDUSnWUXPPDQYlUPHVOLQJRUQDRFK<br />
YDWWHQEHKnOODUHQ<br />
'XNDQDQYlQGDIO\WDQGHWYlWWPHGHOI|UI|UWYlWWHQL<br />
SURJUDPVRPKDUGHQQDWLOOYDOVIXQNWLRQ,GHWWDIDOO<br />
UHNRPPHQGHUDUYLDWWGXHQGDVWDQYlQGHU<br />
SXOYHUWYlWWPHGHOI|UKXYXGWYlWWHQ <br />
2PGXDQYlQGHUNRQFHQWUHUDWVN|OMPHGHOWLOOVlWW<br />
YDWWHQLWYlWWPHGHOVIDFNHWXSSWLOO0$;<br />
PDUNHULQJHQ<br />
)|UDWWXQGYLNDGRVHULQJVSUREOHPQlUGXDQYlQGHU<br />
K|JNRQFHQWUHUDWWYlWWPHGHOE|UGXDQYlQGD<br />
GRVHULQJVEROOHQVRPILQQVPHGL<br />
WYlWWPHGHOVI|USDFNQLQJHQRFKOlJJDGHQGLUHNWL<br />
WYlWWUXPPDQ<br />
9DWWQHWVKnUGKHW0MXNWYDWWHQNUlYHUPLQGUHWYlWWPHGHO<br />
7\VNVNDOD )UDQVNVNDOD<br />
9DWWQHWVKnUGKHW (JHQVNDS<br />
ƒG+<br />
ƒI+<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PMXNW<br />
PHGHOKnUW<br />
KnUW<br />
P\FNHWKnUW<br />
<br />
<br />
<br />
|YHU<br />
<br />
<br />
<br />
|YHU<br />
&ODUNHVVNDOD<br />
ƒH+<br />
<br />
<br />
<br />
|YHU<br />
)|UPDVNLQHUPHGWYlWWPHGHOVEHKnOODUHPHGWUHIDFN5HJOHUDYLVDUHQI|UYDWWQHWVKnUGKHWHIWHUKXUKnUW<br />
YDWWQHWLGLWWERVWDGVRPUnGHlU9LVDUHQILQQVLWYlWWPHGHOVIDFNHW)O\WWDYLVDUHQLVLGOHGWLOO|QVNDWOlJH<br />
3nI\OOQLQJDYWYlWWPHGHORFKWLOOVDWVHU<br />
'UDXWWYlWWPHGHOVEHKnOODUHQVnOnQJWGHWJnU<br />
7YlWWPHGHOVEHKnOODUHQKDUWUHHOOHUI\UDIDFNEHURHQGHSn<br />
PRGHOO<br />
2.)\OOSnWYlWWPHGHO<br />
• 3URJUDPPHGI|URFKKXYXGWYlWW<br />
<br />
• 3URJUDPPHGKXYXGWYlWWXWDQI|UWYlWW<br />
<br />
2PGXDQYlQGHUIO\WDQGHWYlWWPHGHOWDUGXXW<br />
GHQIlUJDGHDYVNLOMDUHQRFKVlWWHUGHQLIDFNHW <br />
'HQJUDGHUDGHVNDODQSnDYVNLOMDUHQXQGHUOlWWDU<br />
GRVHULQJHQ<br />
• 6N|OMPHGHORFKPMXNJ|ULQJVPHGHOI\OOLQWHK|JUH<br />
lQWLOO0$;PDUNHULQJHQ%PRGHOOHUPHGWUHIDFN<br />
HOOHUWLOOPOPDUNHULQJHQ$PRGHOOHUPHGI\UDIDFN<br />
• .ORUEDVHUDWEOHNPHGHOLQWHK|JUHlQWLOO<br />
0$;PDUNHULQJHQ$PRGHOOHUPHGI\UDIDFN<br />
• )OlFNERUWWDJQLQJVPHGHO<br />
• 9DWWHQDYKlUGDUHKnUGKHWVJUDG<br />
• 6WlUNHOVHO|VWLYDWWHQ<br />
3.6WlQJWYlWWPHGHOVIDFNHWKHOW<br />
$<br />
%<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 9 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
79b77352*5$0<br />
$WWYlOMDSURJUDP<br />
6lWWLQVWLFNNRQWDNWHQLHOXWWDJHW<br />
gSSQDYDWWHQNUDQHQ<br />
9ULGSURJUDPYDOVYUHGHWWLOO|QVNDWSURJUDP<br />
9lOM|QVNDGWHPSHUDWXUJHQRPDWWYULGDYUHGHWI|UYDODYWHPSHUDWXUROLNDSnROLNDPRGHOOHU<br />
9lOM|QVNDGFHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHWJHQRPDWWYULGDYUHGHWI|UYDODYFHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHWROLNDSn<br />
ROLNDPRGHOOHU<br />
9lOMHYHQWXHOODWLOOYDOVIXQNWLRQHUJHQRPDWWWU\FNDSn|QVNDGIXQNWLRQVNQDSS<br />
'XNDQnQJUDHQYDOGWLOOYDOVIXQNWLRQJHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQHQJnQJWLOO<br />
.RQWUROOHUDDWWOXFNDQlURUGHQWOLJWVWlQJG7U\FNSn7LOOIUnQNQDSSHQ<br />
8QGHUWYlWWSURJUDPPHWURWHUDUSURJUDPYDOVYUHGHWVWHJYLVLPHGXUVULNWQLQJJHQRPIDVHUQD<br />
I|UWYlWWKXYXGWYlWWVN|OMQLQJRFKFHQWULIXJHULQJ7LGHQI|UGHROLNDVWHJHQYDULHUDUIUnQQnJUD<br />
VHNXQGHUWLOOIOHUDPLQXWHU<br />
6WDUWI|UGU|MQLQJROLNDSnROLNDPRGHOOHU<br />
1.9lOMSURJUDPRFKWHPSHUDWXUWLOOYDOVIXQNWLRQHURFKFHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHW<br />
7U\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQ.RQWUROODPSDQ´µEOLQNDULVHNXQGHU<br />
1XKDUGXVHNXQGHUSnGLJI|UDWWVWlOODLQHQVWDUWI|UGU|MQLQJWU\FNSn6WDUWI|UGU|MQLQJVNQDSSHQRFK<br />
YlOM|QVNDGWLGI|UI|UGU|MQLQJHQHOOHUWLPPDU<br />
2PGXVWlOOWLQHQVWDUWI|UGU|MQLQJVWDUWDUSURJUDPPHWHIWHULQVWlOOGWLG2PGXYlOMHU´µWLPPDU<br />
VWDUWDUSURJUDPPHWHIWHUVHNXQGHU3URJUDPPHWVWDUWDUHIWHULQVWlOOGWLG<br />
‡ 2PGXYLOOVWlOODLQHQDQQDQWLGI|UVWDUWI|UGU|MQLQJHQWU\FNHUGXSnNQDSSHQ´6WDUWI|UGU|MQLQJµRFK<br />
YlOMHU|QVNDGWLG<br />
‡ 2PGXYLOOUDGHUDIXQNWLRQHQWU\FNHUGXSnVWDUWI|UGU|MQLQJVNQDSSHQWLOOV´µYLVDV'nVWDUWDUGHW<br />
LQVWlOOGDSURJUDPPHW<br />
‡ 2PGXVWlOOHULQDQGUDWLOOYDOVIXQNWLRQHUXQGHUYlQWHWLGHQNRPPHUGHQ\DWLOOYDOVIXQNWLRQHUQDDWW<br />
DNWLYHUDVXQGHUSURJUDPPHW<br />
‡ 2PGXVWlOOHULQHWWDQQDWSURJUDPXQGHUYlQWHWLGHQNRPPHUWLGHQI|UVWDUWI|UGU|MQLQJHQ<br />
DXWRPDWLVNWDWWlQGUDVWLOO´µ$NWLYHUDVWDUWI|UGU|MQLQJVIXQNWLRQHQJHQRPDWWYlOMD|QVNDGWLGI|U<br />
VWDUWI|UGU|MQLQJHQ<br />
OBS! 1lUVWDUWI|UGU|MQLQJVIXQNWLRQHQKDUYDOWVRFKGXDQYlQGHUIO\WDQGHWYlWWPHGHOE|UGXDQYlQGDHQ<br />
GRVHULQJVEROORFKOlJJDGHQGLUHNWLWUXPPDQ<br />
/XFNOnV<br />
1lUSURJUDPPHWKDUVWDUWDWVOnVHVOXFNDQDXWRPDWLVNWRFKI|UEOLUVHGDQOnVWWLOOVSURJUDPPHWKDU<br />
DYVOXWDWV<br />
2PSURJUDPYDOVYUHGHWIO\WWDVWLOOVWRSSOlJHWHOOHURPGHWEOLUVWU|PEURWW|SSQDVOXFNOnVHWHIWHUFLUNDHQ<br />
PLQXW<br />
gSSQDLQWHOXFNDQLGHWWDIDOOHIWHUVRPGHWNDQULQQDXWKHWWYDWWHQIUnQPDVNLQHQ<br />
3URJUDPVOXW<br />
3URJUDPYDOVYUHGHWlULVLWWVWRSSOlJH<br />
7U\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQ<br />
2.6WlQJDYGHYDOGDWLOOYDOVIXQNWLRQHUQDJHQRPDWWWU\FNDSnPRWVYDUDQGHIXQNWLRQVNQDSSDU<br />
3.6WlQJYDWWHQNUDQHQ<br />
4.9lQWDFLUNDPLQXWVnDWWOXFNOnVHWVOlSSHU<br />
5.gSSQDOXFNDQRFKWDXWWYlWWHQ<br />
OBS! 6WlQJLQWHOXFNDQKHOWXWDQOnWGHQVWnSnJOlQWVnDWWWUXPPDQWRUNDU<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 10 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
$WWlQGUDSURJUDP<br />
7U\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQ<br />
2.9lOMHWWQ\WWSURJUDP<br />
3.7U\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQ'HWQ\DSURJUDPPHWVWDUWDULJHQ<br />
7LOOVlWWLQJHW\WWHUOLJDUHWYlWWPHGHOI|UGHWWDSURJUDP<br />
$WWlQGUDWLOOYDOVIXQNWLRQHU<br />
0DQEHK|YHULQWHVWlQJDDYPDVNLQHQI|UDWWYlOMDQ\DWLOOYDOVIXQNWLRQHUHOOHUNRSSODXUYDOGDIXQNWLRQHU<br />
3URJUDPDYEURWWHOOHUSDXV<br />
*|UVnKlUI|UDWWDYEU\WDHWWSnJnHQGHSURJUDPXQGHUHQYLVVWLGRFKIRUWVlWWDGHWVHQDUH<br />
7U\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQ<br />
2.(IWHUGHQ|QVNDGHSDXVHQWU\FNHUGXSn7LOO)UnQNQDSSHQLJHQ<br />
$WWVWlQJDDYHWWSURJUDP<br />
2PGXYLOOVWlQJDDYHWWSnJnHQGHSURJUDPLI|UWLGPnVWHYDWWQHWSXPSDVXWLQQDQOXFNDQNDQ|SSQDV<br />
7U\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQI|UDWWVWlQJDDYWYlWWPDVNLQHQ<br />
2.6WlOOSURJUDPYDOVYUHGHWLOlJHWI|U7|PQLQJ<br />
3.7U\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQI|UDWWVWDUWDSURJUDPPHW´7|PQLQJµ<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 11 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
$777$851c/)b//$1<br />
1. 6WlQJDYPDVNLQHQRFKWDXWVWLFNNRQWDNWHQXU<br />
HOXWWDJHW<br />
2. /RVVDGHQIlUJDGHDYVNLOMDUHQIUnQWYlWWPHGHOVIDFNHW<br />
RFKDQYlQGGHQI|UDWW|SSQDORFNHWWLOOQnOIlOODQ<br />
3. 6WlOOHQVNnOXQGHUQnOIlOODQ<br />
4. 9ULGQnOIlOODQOnQJVDPWPRWXUVWLOOVKDQGWDJHWlUL<br />
ORGUlWWOlJHPHQGUDLQWHXWQnOIlOODQlQQX<br />
5. 9lQWDWLOOVDOOWYDWWHQKDUW|PWVXW<br />
6. 6NUXYDQXORVVQnOIlOODQKHOWRFKGUDXWGHQ<br />
7. 3ORFNDERUWDOOWIUlPPDQGHPDWHULDOIUnQQnOIlOODQ<br />
8. .RQWUROOHUDDWWSXPSKMXOHWLQWHlUEORFNHUDW<br />
9. 6lWWWLOOEDNDQnOIlOODQRFKVNUXYDLQGHQPHGXUVWLOOGHW<br />
WDUHPRWKDQGWDJHWVNDOOYDUDLYnJUlWWOlJH<br />
10. 6WlQJQnOIlOODQVOXFND<br />
11. +lOOOLWHUYDWWHQLWYlWWPHGHOVIDFNHWI|UDWWDNWLYHUD<br />
HQHUJLVSDUV\VWHPHW<br />
12. 6lWWLQVWLFNNRQWDNWHQLHOXWWDJHW<br />
13. 9lOMSURJUDPRFKVWDUWDPDVNLQHQ<br />
.RQWUROOHUDQnOIlOODQJnQJHURPnUHWRFKUHQJ|UGHQ<br />
YLGEHKRY<br />
‡ .RQWUROOHUDQnOIlOODQRPPDVNLQHQLQWHW|PPHUXW<br />
YDWWQHWRUGHQWOLJWHOOHURPGHQLQWHO\FNDVFHQWULIXJHUD<br />
‡ 7DXWQnOIlOODQRPSXPSHQEORFNHUDVDYI|UHPnOVRP<br />
NQDSSDUP\QWVlNHUKHWVQnODUHWF<br />
9,.7,*7,QQDQWYlWWPDVNLQHQW|PVVNDOOGX<br />
I|UVlNUDGLJRPDWWYDWWQHWKDUVYDOQDW<br />
7g01,1*$9.9$5%/,9(79$77(1<br />
‡ 7|PNYDUEOLYHWYDWWHQHQOLJWEHVNULYQLQJHQL´$WWWDXUQnOIlOODQµSXQNWWLOO<br />
‡ )|UDWWW|PPDGHWNYDUEOLYQDYDWWQHWIUnQSXPSHQWLSSDUGXPDVNLQHQIUDPnWRFKI|OMHUVHGDQ<br />
DQYLVQLQJDUQDLSXQNWRFKLI|UHJnHQGHDYVQLWW<br />
1lUVNDOONYDUEOLYHWYDWWHQW|PPDV"<br />
‡ ,QQDQWYlWWPDVNLQHQVNDOOIO\WWDV<br />
‡ 1lUGHWI|UHOLJJHUULVNDWWYDWWQHWIU\VHULUXPPHWGlUPDVNLQHQVWnU,GHWWDIDOOE|UWYlWWPDVNLQHQ<br />
W|PPDVHIWHUYDUMHWYlWW<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 12 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
5(1*g5,1*2&+81'(5+c//<br />
+|OMHRFKPDQ|YHUSDQHO<br />
‡ $QYlQGYDQOLJDUHQJ|ULQJVPHGHOI|UKXVKnOOHWI|U<br />
DWWUHQJ|UDWYlWWPDVNLQHQDQYlQGLQJDVOLSPHGHO<br />
HOOHUO|VQLQJVPHGHO<br />
‡ (IWHUWRUNDPHGPMXNWUDVD<br />
/XFNWlWQLQJ<br />
‡ 5HQJ|UPHGHQIXNWLJWUDVDRPVnNUlYV<br />
‡ .RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWDWWGHWLQWHILQQVQnJRW<br />
IUlPPDQGHPDWHULDOLOXFNWlWQLQJHQVYHFN<br />
1nOIlOOD<br />
‡ .RQWUROOHUDRFKUHQJ|UQnOIlOODQJnQJHUSHUnU<br />
VH´$WWWDXUQnOIlOODQµ<br />
7YlWWPHGHOVIDFN<br />
1./RVVDSnWYlWWPHGHOVIDFNHWJHQRPDWWWU\FNDQHG<br />
VSlUUHQLI|UWYlWWVIDFNHWRFKGUDXWnW<br />
2. 7DXWLQVDWVHUQDLVN|OMPHGHOVIDFNHWGHQIlUJDGHDYVNLOMDUHQ<br />
I|UIO\WDQGHWYlWWPHGHORFKKlYHUWHQLEOHNPHGHOVIDFNHWRP<br />
VnGDQILQQVPRGHOO´$µPHGI\UDIDFN<br />
3.'LVNDDOODGHODUXQGHUULQQDQGHYDWWHQ<br />
4.6lWWWLOOEDNDGHODUQDRFKVlWWWYlWWPHGHOVIDFNHWSnSODWV<br />
+lYHUWHQVNDOOWU\FNDVSnSODWV<br />
$<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 13 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
)LOWHULYDWWHQVODQJHQ<br />
.RQWUROOHUDRFKUHQJ|UUHJHOEXQGHW<br />
)|UPDVNLQHUPHGGLUHNWNRSSODGYDWWHQVODQJ´$µ<br />
6WlQJYDWWHQNUDQHQ<br />
2.6NUXYDORVVVODQJHQIUnQNUDQHQ<br />
3.5HQJ|UGHWLQYlQGLJDILOWUHW<br />
4.6NUXYDWLOOEDNDYDWWHQVODQJHQYLGYDWWHQNUDQHQ<br />
5.6NUXYDORVVVODQJHQIUnQPDVNLQHQ<br />
6.$YOlJVQDILOWUHWIUnQWYlWWPDVNLQHQPHGKMlOSDYHQWnQJRFKUHQJ|U<br />
GHW<br />
7.6lWWWLOOEDNDILOWUHWRFKVNUXYDIDVWVODQJNRSSOLQJHQYLGWYlWWPDVNLQHQ<br />
LJHQ<br />
8.gSSQDNUDQHQRFKI|UVlNUDGLJRPDWWNRSSOLQJDUQDlUKHOW<br />
YDWWHQWlWD<br />
)|UPDVNLQHUPHGYDWWHQVODQJPHGYDWWHQVWRSS´%µ<br />
6WlQJYDWWHQNUDQHQ<br />
2.6NUXYDORVVYDWWHQVWRS<strong>SV</strong>ODQJHQIUnQNUDQHQ<br />
3.5HQJ|UILOWUHW<br />
4.6NUXYDWLOOEDNDYDWWHQVWRS<strong>SV</strong>ODQJHQYLGNUDQHQ<br />
5.gSSQDNUDQHQRFKI|UVlNUDGLJRPDWWNRSSOLQJHQlUKHOW<br />
YDWWHQWlW<br />
$<br />
%<br />
)(/6g.1,1*<br />
7YlWWPDVNLQHQVWDUWDULQWHLQJHQODPSD<br />
WlQGV<br />
.RQWUROOHUDRP<br />
‡ VWLFNNRQWDNWHQVLWWHULHOXWWDJHW<br />
‡ HOXWWDJHWIXQJHUDUNRUUHNW<br />
DQYlQGHQERUGVODPDHOOHUG\OLNW<br />
‡ 7LOO)UnQNQDSSHQlULQWU\FNW<br />
‡ YDWWHQNUDQHQlU|SSHQ2PLQWH|SSQD<br />
YDWWHQNUDQHQVWlQJDYPDVNLQHQRFKVlWWSnGHQ<br />
LJHQ<br />
‡ OXFNDQlURUGHQWOLJWVWlQJG<br />
EDUQVSlUUHQ<br />
‡ HWWSURJUDPKDUYDOWVRFKRPSURJUDPPHWKDU<br />
VWDUWDWV<br />
7YlWWPDVNLQHQVWRSSDVPLWWL<br />
SURJUDPPHW<br />
.RQWUROOHUDRP<br />
‡ NQDSSHQ´6N|OMVWRSSµlULQWU\FNW7U\FNLVnIDOO<br />
SnNQDSSHQI|UDWWNRSSODXUIXQNWLRQHQ<br />
‡ 7LOO)UnQNQDSSHQKDUWU\FNWVLQDYPLVVWDJWU\FN<br />
Sn7LOOIUnQNQDSSHQ<br />
'HWNRPPHULQWHIUDPQnJRWHOOHULQWH<br />
WLOOUlFNOLJWP\FNHWYDWWHQ<br />
.RQWUROOHUDRP<br />
‡ YDWWHQNUDQHQlUKHOW|SSHQ<br />
‡ YDWWHQVODQJHQlUE|MG<br />
‡ ILOWUHWLYDWWHQVODQJHQlULJHQVDWW<br />
‡ YDWWQHWLYDWWHQVODQJHQKDUIUXVLW<br />
2%66WlQJVHGDQDYPDVNLQHQRFKVlWWSnGHQ<br />
LJHQ<br />
$YORS<strong>SV</strong>YDWWQHWSXPSDVLQWHXW<br />
.RQWUROOHUDRP<br />
‡ DYORS<strong>SV</strong>VODQJHQlUNRUUHNWPRQWHUDG<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 14 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
6H´,QVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUµ<br />
‡ QnOIlOODQlULJHQVDWW<br />
‡ YDWWQHWLDYORS<strong>SV</strong>VODQJHQKDUIUXVLW<br />
‡ NQDSSHQ´6N|OMVWRSSµlULQWU\FNW<br />
5HVWHUDYWYlWWPHGHORFKWLOOVDWVHUlU<br />
NYDULWYlWWPHGHOVEHKnOODUHQHIWHU<br />
WYlWWHQ<br />
.RQWUROOHUDRP<br />
‡ KlYHUWHQlUNRUUHNWPRQWHUDGRFKRPGHQlUUHQ<br />
VH´5HQJ|ULQJRFKXQGHUKnOOµ<br />
• YDWWHQWU\FNHWlUWLOOUlFNOLJW)LOWUHWPHOODQ<br />
WLOORS<strong>SV</strong>VODQJHQRFKNUDQHQNDQYDUDLJHQVDWWVH<br />
´5HQJ|ULQJRFKXQGHUKnOOµ.RQWUROOHUDRFKUHQJ|U<br />
QnOIlOODQJnQJHUSHUnUVH´$WWWDXUQnOIlOODQµ<br />
6HlYHQ´7YlWWPHGHORFKWLOOVDWVHUµI|U\WWHUOLJDUH<br />
LQIRUPDWLRQ<br />
7YlWWPDVNLQHQYLEUHUDUXQGHU<br />
FHQWULIXJHULQJHQ<br />
.RQWUROOHUDRP<br />
‡ DOODI\UDIRWVW|GHQVWnUVWDGLJWSnJROYHWRFKDWW<br />
WYlWWPDVNLQHQVWnUKHOWSODQWVH<br />
´,QVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUµ<br />
‡ WUDQVSRUWEXOWDUQDKDUWDJLWVERUW<br />
7UDQVSRUWEXOWDUQDPnVWHWDVERUWLQQDQ<br />
WYlWWPDVNLQHQWDVLIXQNWLRQ6H<br />
´,QVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUµ<br />
)HOLYDWWHQVWRSSEHURHQGHSnPRGHOO<br />
1lUWYlWWPDVNLQHQGHWHNWHUDUHQYDWWHQOlFNDUEHWDU<br />
SXPSHQNRQWLQXHUOLJW<br />
6WlQJDYPDVNLQHQWDXWVWLFNNRQWDNWHQXUHOXWWDJHW<br />
RFKNRQWUROOHUDDWWYDWWHQNUDQHQlUVWlQJG<br />
9DWWHQVWRSSHWNDQKDXWO|VWVDY<br />
DOOWI|UP\FNHWVNXP<br />
2.OlFNDJHLWLOORS<strong>SV</strong>VODQJHQHOOHULPDVNLQHQ<br />
7LSSDWYlWWPDVNLQHQI|UVLNWLJWIUDPnWVnDWW<br />
XS<strong>SV</strong>DPODWYDWWHQNDQULQQDXWIUnQPDVNLQHQV<br />
ERWWHQ*|UGlUHIWHUI|OMDQGH<br />
$QVOXWWYlWWPDVNLQHQWLOOHOXWWDJHW<br />
2.gSSQDYDWWHQNUDQHQ<br />
3. 9lOM|QVNDWSURJUDPRFKWU\FNSn7LOO)UnQNQDSSHQ<br />
9LNWLJW.RQWDNWD6HUYLFHRPIHOHWXSSWUlGHULJHQ<br />
VH´6HUYLFHµ<br />
'nOLJWUHVXOWDWYLGVLVWDFHQWULIXJHULQJHQ<br />
7YlWWPDVNLQHQlUI|UVHGGPHGHWWV\VWHPVRP<br />
LGHQWLILHUDURFKNRUULJHUDUIHODNWLJEDODQV2PGX<br />
KnOOHUSnDWWWYlWWDHQHQVNLOGP\FNHWVWRUDUWLNHOWLOO<br />
H[HPSHOHQEDGUXPVPDWWDHOOHUHQEDGURFNNDQ<br />
GHWWDV\VWHPUHGXFHUDFHQWULIXJHULQJVKDVWLJKHWHQI|U<br />
DWWVN\GGDPDVNLQHQHOOHUWRPXWHVOXWD<br />
FHQWULIXJHULQJHQKHOWRPREDODQVHQlUDOOWI|UVWRU<br />
HIWHUHWWIOHUWDOPLVVO\FNDGHI|UV|NDWWVWDUWD<br />
FHQWULIXJHULQJVSURJUDPPHW<br />
‡ 2PWYlWWHQlUI|UEO|WYLGWYlWWSURJUDPPHWVVOXW<br />
NDQGXOlJJDLQ\WWHUOLJDUHSODJJLWUXPPDQRFK<br />
N|UDFHQWULIXJHULQJHQHQJnQJWLOO<br />
‡ 2PGHWELOGDVDOOWI|UP\FNHWVNXPNDQ<br />
FHQWULIXJHULQJHQI|UKLQGUDV6HWLOODWWUlWWPlQJG<br />
WYlWWPHGHODQYlQGV<br />
9LNWLJW7YlWWPDVNLQHQlUXWUXVWDGPHGHWW<br />
VlNHUKHWVV\VWHP3URJUDPPHWDYEU\WVHIWHUQnJUD<br />
PLQXWHURPQnJRWDYI|OMDQGHLQWUlIIDU<br />
‡ 'HWNRPPHULQWHIUDPQnJRWYDWWHQ<br />
‡ 3XPSHQlUEORFNHUDG<br />
2PSXPSHQlUEORFNHUDGVWlQJDYPDVNLQHQRFK<br />
UHQJ|USXPSHQVH´$WWWDXUQnOIlOODQµ6WDUWD<br />
VHGDQPDVNLQHQLJHQ<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 15 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
6(59,&(<br />
,QQDQGXNRQWDNWDUVHUYLFH<br />
1.)|UV|NDWWnWJlUGDIHOHWSnHJHQKDQGVH<br />
´)HOV|NQLQJµ<br />
2.6WDUWDSURJUDPPHWSnQ\WWI|UDWWNRQWUROOHUDRP<br />
IHOHWKDUI|UVYXQQLWDYVLJVMlOYW<br />
3.2PSUREOHPHWNYDUVWnUNRQWDNWD6HUYLFH<br />
8SSJH<br />
‡ 9LONHQW\SDYSUREOHPGHWU|UVLJRP<br />
‡ ([DNWPRGHOO<br />
‡ 6HUYLFHNRGGHQQDNRGILQQVHIWHURUGHW<br />
6(59,&(<br />
75$1632572&++$17(5,1*<br />
6HUYLFHVN\OWHQILQQVSnLQVLGDQDYOXFNDQ<br />
‡ )XOOVWlQGLJDGUHVV<br />
‡ 7HOHIRQRFKULNWQXPPHU<br />
7HOHIRQQXPPHURFKDGUHVVHUWLOOVHUYLFHILUPRU<br />
NXQGWMlQVWILQQVSnJDUDQWLVHGHOQ'XNDQRFNVn<br />
NRQWDNWDGLQnWHUI|UVlOMDUH<br />
)O\WWDDOGULJWYlWWPDVNLQHQJHQRPDWWO\IWDGHQLWRSSORFNHW<br />
1.7DXUVWLFNNRQWDNWHQXUHOXWWDJHW<br />
2.6WlQJYDWWHQNUDQHQ<br />
3..RSSODORVVYDWWHQVODQJHQRFKDYORS<strong>SV</strong>VODQJHQ<br />
4.7|PWYlWWPDVNLQHQRFKVODQJDUQDSnNYDUEOLYHWYDWWHQVH´$WWWDXUQnOIlOODQµ<br />
´7|PQLQJDYNYDUEOLYHWYDWWHQµ<br />
5.0RQWHUDWUDQVSRUWEXOWDUQDREOLJDWRULVNWVH´,QVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUµ<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 16 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
,167$//$7,21<br />
$YOlJVQDWUDQVSRUWEXOWDUQD<br />
1./RVVDSnGHI\UDEXOWDUQDPHGGHQPHGI|OMDQGHQ\FNHOQ<br />
2.6NUXYDXUEXOWDUQDI|UKDQG<br />
3.7DWDJLEXOWKXYXGHWRFKGUDXWEXOWHQJHQRPGHQYLGDVWH<br />
GHOHQDYKnOHW<br />
4.7lFN|YHUKnOHQPHGGHPHGI|OMDQGHSODVWORFNHQ6lWWLQ<br />
ORFNHQLGHQYLGDVWHGHOHQDYKnOHWRFKVNMXWGHPPRW<br />
GHQVPDODVWHGHOHQVnDWWGHNOLFNDUSnSODWV<br />
5.%HKnOOWUDQVSRUWEXOWDUQDI|UIUDPWLGDEUXN<br />
‡ 7UDQVSRUWEXOWDUQDPnVWHVlWWDVSnSODWVYDUMHJnQJ<br />
WYlWWPDVNLQHQVNDOOWUDQVSRUWHUDV<br />
1.%lQGXSSSODVWORFNHQPHGKMlOSDYHQVNUXYPHMVHORFK<br />
VNMXWVHGDQXWGHPLPRWVDWWULNWQLQJPRWGHQVRP<br />
XWYLVDVDYSLOHQ<br />
2.0RQWHUDWUDQVSRUWEXOWDUQDJHQRPDWWI|OMDDQYLVQLQJDUQD<br />
RYDQLRPYlQGRUGQLQJ<br />
-XVWHUDIRWVW|GHQ<br />
2PJROYHWlURMlPQWMXVWHUDVGHWWDPHGKMlOSDYIRWVW|GHQ<br />
OlJJLQWHWUlNORWVDUSDS<strong>SV</strong>NLYRUHWFXQGHUEHQHQ<br />
1./RVVDSnOnVPXWWHUQPHGGHQPHGI|OMDQGHQ\FNHOQ<br />
2.-XVWHUDEHQK|MGHQI|UKDQG<br />
3.'UDnWOnVPXWWHUQPRWXUVLULNWQLQJPRWWYlWWPDVNLQHQV<br />
K|OMH<br />
2PWYlWWPDVNLQHQVNDOOVWnSnHWWWUlJROYVNDOOW\QJGHQ<br />
I|UGHODVJHQRPDWWPDVNLQHQSODFHUDVSnHQPLQVWFP<br />
WMRFNSO\ZRRGVNLYD[FP<br />
0RQWHUDIDVWSO\ZRRGVNLYDQLJROYHW<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 17 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
%lQNVNLYDI|ULQE\JJGDPRGHOOHU<br />
7YlWWPDVNLQHQInUHQGDVWLQVWDOOHUDVXQGHUHQElQNVNLYDXWDQVNDUYDU<br />
2PWYlWWPDVNLQHQVNDOOE\JJDVLQlUGHWREOLJDWRULVNWDWWDQYlQGDVN\GGVSDQHOHQ8%6'HQQDNDQ<br />
LQKDQGODVKRVVSHFLDOLVHUDGHDIIlUHUHOOHUIUnQHQVHUYLFHILUPD<br />
1.7DXWVWLFNNRQWDNWHQXUHOXWWDJHW<br />
2.6NUXYDXUWRSSORFNHWVIlVWVNUXYDUVRPILQQVSnEDNVLGDQDYWYlWWPDVNLQHQ<br />
3.6NMXWWRSSORFNHWEDNnWVnOnQJWGHWJnU/\IWXSSGHQHQDQLQJRFKDYOlJVQDGHQVHGDQ0RQWHUD<br />
VN\GGVSDQHOHQHQOLJWDQYLVQLQJDUQD<br />
4.6lWWVHGDQWLOOEDNDIlVWVNUXYDUQDRFKGUDnWGHP<br />
5.$QVOXWPDVNLQHQJHQRPDWWVlWWDLQVWLFNNRQWDNWHQLHOXWWDJHW<br />
$QVOXWYDWWHQVODQJHQ<br />
)|UPRGHOOHUPHGGLUHNWNRSSODGVODQJ´$µ<br />
1.6lWWLQVPXWVILOWUHWLGHQJlQJDGHVODQJNRSSOLQJHQ<br />
VPXWVILOWUHWNDQUHGDQYDUDPRQWHUDWLVODQJHQDQQDUV<br />
ILQQVGHWLWLOOEHK|UVSnVHQ<br />
6NUXYDI|UVLNWLJWIDVWVODQJNRSSOLQJHQYLGYDWWHQNUDQHQ<br />
KHOVWI|UKDQG<br />
6HWLOODWWVODQJHQLQWHlUE|MG<br />
.RQWUROOHUDDWWDOODNRSSOLQJDUlUWlWDJHQRPDWW|SSQD<br />
YDWWHQNUDQHQKHOW<br />
2PVODQJHQlUI|UNRUWNDQGXE\WDXWGHQPRWHQWU\FNIDVW<br />
VODQJDYOlPSOLJOlQJGPLQVWN3DJRGNlQGHQOLJW(1<br />
<br />
.RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWDWWVODQJHQlULJRWWVNLFNRFKE\W<br />
XWGHQRPGHQYHUNDUVN|UHOOHUWUDVLJ<br />
'HWJnUDWWDQVOXWDWYlWWPDVNLQHQXWDQEDFNYHQWLO<br />
)|UPRGHOOHUPHGYDWWHQVODQJI|UVHGGPHG<br />
YDWWHQVWRSS´%µ<br />
2PGHQIOH[LEODVODQJHQVNDGDVPnVWHWYlWWPDVNLQHQ<br />
RPHGHOEDUWNRSSODVERUWIUnQHOXWWDJHW<br />
1.6NUXYDIDVWGHQJlQJDGHNRSSOLQJHQPHGILOWUHWLVDWWSn<br />
YDWWHQNUDQHQ<br />
.RQWUROOHUDDWWDOODNRSSOLQJDUlUWlWDJHQRPDWW|SSQD<br />
YDWWHQNUDQHQKHOW<br />
2PVODQJHQlUI|UNRUWNDQGXE\WDXWGHQPRWHQPOnQJ<br />
YDWWHQVWRS<strong>SV</strong>ODQJVRPILQQVKRVVSHFLDOLVHUDGH<br />
nWHUI|UVlOMDUHHOOHUVHUYLFHILUPRU'HWWDDUEHWHInUHQGDVW<br />
XWI|UDVDYHQEHK|ULJHOHNWULNHU<br />
7YlWWPDVNLQHQInULQWHDQVOXWDVWLOOEODQGDUNUDQHQSnHQ<br />
LFNHWU\FNVDWWYDUPYDWWHQEHUHGDUH<br />
7LOORS<strong>SV</strong>VODQJHQRFKSODVWGRVDQYLGNUDQNRSSOLQJHQ<br />
LQQHKnOOHUHOHNWULVNDNRPSRQHQWHU6NlULQWHDYVODQJHQ<br />
RFKVlQNLQWHQHUSODVWGRVDQLYDWWHQ<br />
$<br />
%<br />
<br />
Black Process Plate
6sv05017.fm5 Page 18 Thursday, November 15, 2001 5:17 PM<br />
$QVOXWQLQJDYDYORS<strong>SV</strong>VODQJHQ<br />
$YORS<strong>SV</strong>VODQJHQNDQKDROLNDXWIRUPQLQJEHURHQGHSn<br />
PRGHOO<br />
8WYlQGLJDYORS<strong>SV</strong>VODQJ<br />
1a./RVVDDYORS<strong>SV</strong>VODQJHQIUnQVODQJNOlPPDQWLOOYlQVWHU<br />
2EVHUYHUD/RVVDLQWHSnDYORS<strong>SV</strong>VODQJHQVK|JUDNRSSOLQJ<br />
,QYlQGLJDYORS<strong>SV</strong>VODQJ<br />
1b.'UDXWVODQJHQKHOWIUnQKnOODUHQ<br />
7LOOVOXWKnOHWPHGGHWPHGI|OMDQGHORFNHW<br />
D<br />
2.$QVOXWDYORS<strong>SV</strong>VODQJHQWLOOKlYHUWHQHOOHUKlQJGHQ|YHUNDQWHQSnHWW<br />
WYlWWVWlOOPHGKMlOSDYGHQ8IRUPDGHVODQJE|MHQ<br />
3.6HWLOODWWVODQJHQLQWHlUE|MGHOOHUWLOONOlPG<br />
4.6lWWIDVWVODQJHQVnDWWGHQLQWHNDQIDOODQHUSnJROYHWQlUWYlWWPDVNLQHQ<br />
lULIXQNWLRQ<br />
$YORS<strong>SV</strong>VODQJHQE|ULQWHKlQJDV|YHUVPnWYlWWIDW<br />
2PVODQJHQLQWHlUWLOOUlFNOLJWOnQJNDQGXVNDUYDPHGHQIOH[LEHOVODQJDY<br />
VDPPDW\S'UDnWVNDUYDUQDPHGKMlOSDYVODQJNOlPPRU<br />
$YORS<strong>SV</strong>VODQJHQVPD[OlQJGP<br />
0D[LPDOGUlQHULQJVK|MGP<br />
0LQVWDGUlQHULQJVK|MGP<br />
E<br />
<br />
Black Process Plate
Change language