KitchenAid FL 1266 - FL 1266 DE (858001229000) Istruzioni per l'Uso

6d05000A.fm5 Page 1 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
'(876&+ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ 6HLWH
(1*/,6+ ,QVWUXFWLRQVIRUXVH 3DJH
)5$1d$,6 0RGHG·HPSORL 3DJH
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 2 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 3 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
,1+$/7
925,1%(75,(%1$+0('(6*(5b7(6
(567(5:$6&+*$1*
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
%(6&+5(,%81*'(5:$6&+0$6&+,1(
.,1'(56,&+(581*
925%(5(,781*=80:$6&+(1
:$6&+0,77(/81':$6&++,/)60,77(/
:$6&+352*5$00(
+(5$861(+0(1'(5)5(0'.g53(5)$//(
MHQDFK0RGHOO
5(67:$66(5(17/((581*
5(,1,*81*81'3)/(*(
(567(,10$/6(/%6735h)(1
.81'(1',(167
75$16325780=8*
$8)67(//81*
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 4 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
925,1%(75,(%1$+0('(6*(5b7(6
$XVSDFNHQXQGhEHUSU IHQ
‡ 1DFKGHP$XVSDFNHQSU IHQREGLH
:DVFKPDVFKLQHEHVFKlGLJWLVW,P=ZHLIHOVIDOO
GLH:DVFKPDVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVWRGHUGHQ
|UWOLFKHQ)DFKKlQGOHU
‡ 'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDO3ODVWLNEHXWHO
3RO\VW\UROXVZDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUHQGDHVHLQHP|JOLFKH
*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOHQNDQQ
7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQWIHUQHQ
‡ 'DV*HUlWLVWPLWHLQHU7UDQVSRUWVLFKHUXQJ
DXVJHU VWHWXP6FKlGHQLP,QQHUHQGHV*HUlWHV
ZlKUHQGGHV7UDQVSRUWHV]XYHUKLQGHUQ
9RU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVPXVVGLH
7UDQVSRUWVLFKHUXQJXQEHGLQJWHQWIHUQW
ZHUGHQVLHKH´$XIVWHOOXQJ7UDQVSRUWVLFKHUXQJ
HQWIHUQHQµ
:DVFKPDVFKLQHDXIVWHOOHQ
‡ 'LH6FKXW]IROLHYRP%HGLHQIHOGDE]LHKHQ
‡ 9HUVFKLHEHQ6LHGDV*HUlWRKQHHVDQGHU
$UEHLWVSODWWHDQ]XKHEHQ
‡ 'DV*HUlWDXIHLQHPHEHQHQXQGVWDELOHQ
)X‰ERGHQP|JOLFKVWLQHLQHU(FNHGHV5DXPHV
DXIVWHOOHQ
‡ 'LH) ‰HHLQVWHOOHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV
*HUlWIHVWDXIGHP%RGHQXQGZDDJUHFKWVWHKW
VLHKH´$XIVWHOOXQJ (LQVWHOOHQGHU) ‰Hµ
:DVVHU]XODXI
‡ 6FKOLH‰HQ6LHGHQ:DVVHU]XODXIVFKODXFKXQWHU
%HDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQGHV|UWOLFKHQ
:DVVHUZHUNVDQVLHKH´$XIVWHOOXQJ
:DVVHU]XODXIVFKODXFKDQVFKOLH‰HQµ
‡ :DVVHU]XODXI 1XU.DOWZDVVHU
‡ :DVVHUKDKQ µ6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ
‡ :DVVHUGUXFN)OLH‰GUXFNN3DEDU
(OHNWULVFKH$QVFKO VVH
‡ $OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKO VVHP VVHQYRQHLQHP
)DFKPDQQXQGXQWHU%HDFKWXQJGHU
+HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQVRZLHGHU|UWOLFKHQ
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQDXVJHI KUWZHUGHQ
‡ $QJDEHQ EHU6SDQQXQJ/HLVWXQJVDXIQDKPHXQG
$EVLFKHUXQJEHILQGHQVLFKDXIGHU7 ULQQHQVHLWH
‡ 'HU$QVFKOXVVGDUIQXU EHUHLQH
YRUVFKULIWVPl‰LJLQVWDOOLHUWHXQGJHHUGHWH
6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHHUIROJHQ'LH(UGXQJ
LVWJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ'HU+HUVWHOOHU
OHKQWMHGH9HUDQWZRUWXQJI UHYHQWXHOOH6FKlGHQ
DQ3HUVRQHQ+DXVWLHUHQRGHU6DFKHQDEGLH
LQIROJH1LFKWEHDFKWXQJGHURJ9RUVFKULIWHQ
HQWVWHKHQ
‡ .HLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHORGHU0HKUIDFKVWHFNHU
YHUZHQGHQ
‡ 9RUMHGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ1HW]VWHFNHU
]LHKHQRGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJDEVFKDOWHQ
‡ 'HU=XJULII]XP1HW]VWHFNHURGHU]XU
1HW]WUHQQXQJ EHUHLQHQ]ZHLSROLJHQ6FKDOWHU
PXVVQDFK,QVWDOODWLRQMHGHU]HLWJHZlKUOHLVWHW
VHLQ
‡ 'LH:DVFKPDVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
ZHQQVLHZlKUHQGGHV7UDQVSRUWHVEHVFKlGLJW
ZXUGH'HQ.XQGHQGLHQVWYHUVWlQGLJHQ
‡ $XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOVQXUGXUFKGHQ
.XQGHQGLHQVW
‡ 'LH:DVFKPDVFKLQHQXULP+DXVKDOWXQGI UGHQ
DQJHJHEHQHQ=ZHFNYHUZHQGHQ
0LQGHVW*HKlXVHDEPHVVXQJHQ
%UHLWH PP
+|KH PP
7LHIH PP
:DVVHUDEODXI
‡ $EODXIVFKODXFKHQWZHGHUDP6LSKRQPRQWLHUHQ
RGHUPLWGHP.U PPHU EHUGHQ5DQGHLQHV
:DVFKRGHU6S OEHFNHQVHLQKlQJHQVLHKH
´$XIVWHOOXQJ:DVVHUDEODXIVFKODXFKDQVFKOLH‰HQµ
‡ ,VWGLH:DVFKPDVFKLQHDQHLQHLQJHEDXWHV
$ESXPSV\VWHPDQJHVFKORVVHQSU IHQ6LHRE
OHW]WHUHVPLWHLQHP/ IWXQJVORFKDXVJHVWDWWHWLVW
XPHLQJOHLFK]HLWLJHV=XODXIHQXQG$ESXPSHQYRQ
:DVVHU6\SKRQ(IIHNW]XYHUPHLGHQ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 5 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
(567(5:$6&+*$1*
(VZLUGHPSIRKOHQGHQHUVWHQ:DVFKJDQJRKQH:lVFKHGXUFK]XI KUHQ'DGXUFKZHUGHQHYHQWXHOOH
3U IZDVVHUUHVWHYRP7HVWODXIEHLP+HUVWHOOHUDXVJHVS OW
:DVVHUKDKQ|IIQHQ
(LQI OOW UVFKOLH‰HQ
*HEHQ6LHHLQHNOHLQH0HQJH:DVFKPLWWHOFDPOLQGLH:DVFKPLWWHONDPPHU
:lKOHQ6LHHLQNXU]HV:DVFKSURJUDPPVLHKH3URJUDPP EHUVLFKW
´(LQ$XVµ7DVWHGU FNHQ
$//*(0(,1(+,1:(,6(81'5$76&+/b*(
9HUSDFNXQJ
‡ 'LH9HUSDFNXQJLVW]XZLHGHUYHUZHUWEDU
XQGLVWPLWGHP 5HF\FOLQJ6\PERO
JHNHQQ]HLFKQHW+DOWHQ6LHVLFKDQGLHMHZHLOV
JHOWHQGHQ|UWOLFKHQ9HURUGQXQJHQKLQVLFKWOLFK
GHU(QWVRUJXQJGHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOV
(QHUJLHVSDUWLSSV
‡ 2SWLPLHUHQ6LHGHQ9HUEUDXFKYRQ(QHUJLH
:DVVHU:DVFKPLWWHOXQG=HLWLQGHP6LHGLH
YROOH.DSD]LWlWGHU0DVFKLQHQXW]HQ
‡ 'RVLHUHPSIHKOXQJHQDXIGHQ
:DVFKPLWWHOSDFNXQJHQQLFKW EHUVFKUHLWHQ
‡ 'LHgNR.ODSSHYHUKLQGHUWGDVV:DVFKPLWWHO
XQJHQXW]WLQGDV$EODXIV\VWHPJHODQJW
‡ :lKOHQ6LHGLH9RUZlVFKHQXUEHLVWDUN
YHUVFKPXW]WHU:lVFKH6LHVSDUHQ:DVVHU
:DVFKPLWWHO=HLWXQG(QHUJLHLQGHP6LHEHL
QRUPDORGHUOHLFKWYHUVFKPXW]WHU:lVFKHDXIGLH
9RUZlVFKHYHU]LFKWHQ
‡ %HKDQGHOQ6LH)OHFNHQPLWHLQHP)OHFNHQHQWIHUQHU
RGHUZHLFKHQ6LHGLH:lVFKHHLQ
‡ 6LHVSDUHQ(QHUJLHZHQQVLHEHLƒ&DQVWDWWEHL
ƒ&RGHUEHLƒ&DQVWDWWEHLƒ&ZDVFKHQ
‡ 6ROOGLH:lVFKHDQVFKOLH‰HQGLP
+DXVKDOWVZlVFKHWURFNQHUJHWURFNQHWZHUGHQ
ZlKOHQ6LHGLHK|FKVWH6FKOHXGHUGUHK]DKO
SURJUDPPDEKlQJLJ'HU7URFNQHUEUDXFKW
GDQQZHQLJHU=HLWXQG(QHUJLH
(QWVRUJXQJYRQ9HUSDFNXQJXQGDOWHQ
*HUlWHQ
‡ 'LH:DVFKPDVFKLQHEHVWHKWDXV
ZLHGHUYHUZHUWEDUHQ0DWHULDOLHQ'LH
:DVFKPDVFKLQHPXVVJHPl‰GHQ|UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQHQWVRUJWZHUGHQ
‡ 9RUGHP9HUVFKURWWHQGDV1HW]NDEHO
GXUFKVFKQHLGHQXPGLH:DVFKPDVFKLQH
XQEUDXFKEDU]XPDFKHQ
‡ 9RUGHP9HUVFKURWWHQDOOH:DVFKPLWWHOU FNVWlQGH
DXVGHP*HUlWHQWIHUQHQ
.LQGHUVLFKHUXQJ
‡ *HVWDWWHQ6LH.LQGHUQQLFKWPLWGHU
:DVFKPDVFKLQH]XVSLHOHQRGHULQGLH7URPPHO
]XVWHLJHQ
$OOJHPHLQH(PSIHKOXQJHQ
‡ 'DV*HUlWQLHXQQ|WLJHLQJHVFKDOWHWODVVHQ
:DVVHUKDKQVFKOLH‰HQ
‡ 9RUMHGHU5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWGHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ
DEVFKDOWHQ
‡ 'LH:DVFKPDVFKLQHDX‰HQPLWHLQHP
1HXWUDOUHLQLJHUXQGHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ
‡ .HLQ6FKHXHUSXOYHUYHUZHQGHQ
‡ (LQI OOW UQLHPDOVPLW*HZDOW|IIQHQ
‡ )DOOVHUIRUGHUOLFKNDQQGDV1HW]NDEHOPLWHLQHP
YRP.XQGHQGLHQVWHUKDOWHQHQJOHLFKDUWLJHQ
.DEHOHUVHW]WZHUGHQ'LH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ
GDUIQXUYRP)DFKPDQQHUVHW]WZHUGHQ
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
‡ 'LHVH:DVFKPDVFKLQHZXUGHLQ(QWVSUHFKXQJ
GHU6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQGHU(*5LFKWOLQLH
(:*1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH/RZ
9ROWDJH'LUHFWLYH
(:*(095LFKWOLQLH(0&'LUHFWLYH
(:*&(.HQQ]HLFKQXQJVULFKWOLQLH
&(0DUNLQJ'LUHFWLYH
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 6 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
%(6&+5(,%81*'(5:$6&+0$6&+,1(
$UEHLWVSODWWH
%HGLHQIHOG
:DVFKPLWWHONDVWHQ
6HUYLFH$XINOHEHU
7 ULQQHQVHLWH
(LQI OOW U
7 UJULII
‡,QQHQOLHJHQGHgIIQXQJVWDVWH
GU FNHQXQG7 UDXI]LHKHQ
‡0LWOHLFKWHP6FKZXQJ
VFKOLH‰HQ7 UUDVWHWK|UEDU
HLQ
.LQGHUVLFKHUXQJ7 ULQQHQVHLWH
)UHPGN|USHUIDOOHKLQWHUGHU
$EGHFNXQJMHQDFK0RGHOO
%OHQGH
(LQVWHOOEDUH) ‰H
.,1'(56,&+(581*
=XU6LFKHUXQJJHJHQXQEHIXJWH%HQXW]XQJ
.XQVWVWRIIVFKUDXEHDQGHU7 ULQQHQVHLWHPLWGHUGLFNHQ
JHUXQGHWHQ(FNHGHVIDUELJHQ(LQVDW]HVDXVGHP
:DVFKPLWWHONDVWHQRGHUPLWHLQHU0 Q]HGUHKHQ
‡ 6FKOLW]VHQNUHFKW(LQI OOW UNDQQQLFKWPHKUHLQUDVWHQ
‡ 6FKOLW]ZDDJHUHFKW(LQI OOW UNDQQZLHGHUJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 7 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
925%(5(,781*=80:$6&+(1
:lVFKHVRUWLHUHQ
:lVFKHVRUWLHUHQQDFK
‡ *HZHEHDUW3IOHJHNHQQ]HLFKHQ
%DXPZROOH0LVFKIDVHUQ3IOHJHOHLFKW:ROOH
+DQGZlVFKH
‡)DUEHQ
)DUELJHXQGZHL‰H:lVFKHWUHQQHQ1HXH
IDUELJH7H[WLOLHQVHSDUDWZDVFKHQ
‡ *U|‰HGHU:lVFKHVW FNH
9HUVFKLHGHQJUR‰H:lVFKHVW FNHYHUVWlUNHQGLH
:DVFKZLUNXQJXQGYHUWHLOHQVLFKEHVVHULQGHU
7URPPHO
‡ (PSILQGOLFKNHLW
:DVFKHQ6LHHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQVHSDUDW
:lKOHQ6LHI UZDVFKPDVFKLQHQIHVWH:ROOH
*DUGLQHQXQGKDQGZDVFKEDUH7H[WLOLHQHLQ
VSH]LHOOHV3URJUDPP*DUGLQHQU|OOFKHQHQWZHGHU
HQWIHUQHQRGHULQHLQHQ6WRIIEHXWHOHLQELQGHQ
:lKOHQ6LHGDVVSH]LHOOH3URJUDPPI U
+DQGZlVFKH:DVFKHQ6LHNOHLQH7H[WLOLHQ]%
1\ORQVWU PSIH* UWHOXVZXQG:lVFKHVW FNH
PLW+DNHQ]%% VWHQKDOWHULQHLQHP:lVFKHVDFN
RGHULQHLQHP.LVVHQEH]XJPLW5HL‰YHUVFKOXVV
7DVFKHQOHHUHQ
0 Q]HQ6LFKHUKHLWVQDGHOQXVZN|QQHQ:lVFKH
7URPPHOXQG/DXJHQEHKlOWHUEHVFKlGLJHQ
9HUVFKO VVH
5HL‰YHUVFKO VVH+DNHQXQGgVHQVFKOLH‰HQ
/RVH* UWHOXQG%lQGHU]XVDPPHQELQGHQ
)OHFNHQEHKDQGHOQ
‡ %OXW0LOFK(LXVZZHUGHQLQGHU5HJHOEHUHLWV
JXWGXUFKGLHDXWRPDWLVFKH(Q]\P3KDVHLP
3URJUDPPJHO|VW
‡ %HL5RWZHLQ.DIIHH7HH*UDV2EVWXVZ
)OHFNHQVDO]LQ.DPPHU RGHU&KORUEOHLFKHLQ
.DPPHU GHV:DVFKPLWWHONDVWHQVJHEHQMH
QDFK0RGHOO
‡ 6WlUNHUDQJHVFKPXW]WH6WHOOHQIDOOVQ|WLJPLW
)OHFNHQHQWIHUQHUYRUEHKDQGHOQ
)lUEHQXQG%OHLFKHQ
+DQGHOV EOLFKH3URGXNWHEHVWHKHQDXV)DUEH
)L[LHUHUXQG.RFKVDO]'LH)DUEHGHQ)L[LHUHUXQG
GDQQGDV6DO]GLUHNWLQGLHOHHUH7URPPHOJHEHQ
(UVWDQVFKOLH‰HQGGLH:lVFKHHLQI OOHQ
‡ 1XUI U:DVFKDXWRPDWHQJHHLJQHWH0LWWHO
YHUZHQGHQ
‡ +HUVWHOOHUDQJDEHQEHDFKWHQ
‡ .XQVWVWRIIXQG*XPPLWHLOHLP*HUlWN|QQHQ
VLFKYHUIlUEHQ
(LQI OOHQGHU:lVFKH
(LQI OOW U|IIQHQ
:lVFKHDXVHLQDQGHUIDOWHQXQGORFNHULQGLH7URPPHO
OHJHQ+DOWHQ6LHVLFKDQGLHLQGHU
3URJUDPP EHUVLFKWDQJHJHEHQHQ
%HODGXQJVPHQJHQ+LQZHLV(LQhEHUI OOHQPLQGHUW
GDV:DVFKHUJHEQLVXQGI|UGHUWGLH.QLWWHUELOGXQJ
(LQI OOW UVFKOLH‰HQ
:$6&+0,77(/81':$6&++,/)60,77(/
:DKOGHVULFKWLJHQ:DVFKPLWWHOVXQGGHU
ULFKWLJHQ:DVFKKLOIVPLWWHO
'LH:DKOGHV:DVFKPLWWHOVKlQJWDEYRQ
‡ 7H[WLODUW%DXPZROOH3IOHJHOHLFKW)HLQZlVFKH
:ROOH
+LQZHLV9HUZHQGHQ6LHI U:ROOHQXU
6SH]LDOZDVFKPLWWHO
‡ )DUEHGHU7H[WLOLHQ
‡ :DVFKWHPSHUDWXU
‡ 9HUVFKPXW]XQJ
+LQZHLVH
:HL‰H5 FNVWlQGHDXIGXQNOHQ*HZHEHQVWDPPHQ
YRQQLFKWO|VOLFKHQ:DVVHUHQWKlUWHUQGLHLQ
PRGHUQHQSKRVSKDWIUHLHQ:DVFKSXOYHUQ
YHUZHQGHWZHUGHQ6FK WWHOQRGHUE UVWHQ6LH
EHWURIIHQH:lVFKHVW FNHDXVRGHUYHUZHQGHQ6LH
)O VVLJZDVFKPLWWHO
:DVFKXQG:DVFKKLOIVPLWWHODQHLQHPWURFNHQHQ
2UWDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
DXIEHZDKUHQ
1XU:DVFKXQG:DVFKKLOIVPLWWHOI U
+DXVKDOWVZDVFKDXWRPDWHQYHUZHQGHQ:HQQ6LH
(QWNDONXQJVPLWWHO%OHLFKRGHU)lUEHPLWWHO
YHUZHQGHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLHVHI U
:DVFKPDVFKLQHQJHHLJQHWVLQG(QWNDONXQJVPLWWHO
N|QQHQ3URGXNWHHQWKDOWHQGLH7HLOHGHU
:DVFKPDVFKLQHDQJUHLIHQ%HQXW]HQ6LHLP*HUlWNHLQH
/|VXQJVPLWWHO]%7HUSHQWLQ:DVFKEHQ]LQ.HLQHPLW
/|VXQJVPLWWHOQRGHUEUHQQEDUHQ)O VVLJNHLWHQ
EHKDQGHOWHQ7H[WLOLHQLQGHU:DVFKPDVFKLQHZDVFKHQ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 8 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
'RVLHUXQJ
'RVLHUHPSIHKOXQJDXI:DVFKPLWWHOSDFNXQJ
EHDFKWHQ6LHULFKWHWVLFKQDFK
‡ 9HUVFKPXW]XQJ
‡ :lVFKHPHQJH
‡ YROOH%HODGXQJ'RVLHUXQJQDFK+HUVWHOOHUDQJDEH
‡ KDOEH%HODGXQJGLHVHU$QJDEH
‡ .OHLQVWEHODGXQJFDNJGLHVHU$QJDEH
‡ :DVVHUKlUWHDQJDEHQEHLP:DVVHUZHUN
HUIUDJHQ) UZHLFKHV:DVVHULVWZHQLJHU
:DVFKPLWWHOHUIRUGHUOLFKDOVI UKDUWHV:DVVHU
+LQZHLVH
hEHUGRVLHUXQJI KUW]XH[WUHPHU6FKDXPELOGXQJ
'LH5HLQLJXQJVZLUNXQJZLUGYHUVFKOHFKWHUW'LH
6FKDXPHUNHQQXQJGHV*HUlWVYHUKLQGHUWEHL
H[WUHPHU6FKDXPELOGXQJGDV6FKOHXGHUQ
8QWHUGRVLHUXQJNDQQGD]XI KUHQGDVVGLH:lVFKH
PLWGHU=HLWJUDXZLUG$X‰HUGHPYHUNDONHQ
+HL]XQJ7URPPHOXQG6FKODXFK
%HL3URJUDPPHQPLW9RUZlVFKHN|QQHQ
)O VVLJZDVFKPLWWHOI U9RUZlVFKHYHUZHQGHW
ZHUGHQ) UGLH+DXSWZlVFKHGDQQQXUHLQ
3XOYHUZDVFKPLWWHOGRVLHUHQ
:HLFKVS OHUNRQ]HQWUDWHELV]XU.HQQ]HLFKQXQJ
´0$;µLP:DVFKPLWWHONDVWHQPLW:DVVHU
YHUG QQHQ
%HQXW]HQ6LH]XU9HUPHLGXQJYRQ
(LQVS OSUREOHPHQEHLGHU9HUZHQGXQJ
KRFKNRQ]HQWULHUWHU3XOYHUXQG)O VVLJZDVFKPLWWHO
KDQGHOV EOLFKH'RVLHUKLOIHQXQGGRVLHUHQ6LHGLUHNW
LQGLH7URPPHO
:DVVHUKlUWH) UZHLFKHV:DVVHULVWZHQLJHU:DVFKPLWWHOHUIRUGHUOLFK
'HXWVFKH )UDQ]|VLVFKH
:DVVHUKlUWHEHUHLFK (LJHQVFKDIWHQ
+lUWHƒG+ +lUWHƒI+
ZHLFK
PLWWHO
KDUW
VHKUKDUW
EHU
EHU
(QJOLVFKH+lUWH
ƒH+
EHU
) U0DVFKLQHQPLWGUHL.DPPHUQLP:DVFKPLWWHONDVWHQ$QGHU0HUNKLOIHI UGLH:DVVHUKlUWHLP
:DVFKPLWWHONDVWHQGLHLQ,KUHP+DXVKDOWYRUKDQGHQH+lUWHHLQVWHOOHQ'D]XGLH0HUNKLOIHGXUFKVHLWOLFKHV
9HUVFKLHEHQLQGLHJHZ QVFKWH3RVLWLRQEULQJHQ
:DVFKPLWWHOXQG:DVFKKLOIVPLWWHOHLQI OOHQ
:DVFKPLWWHONDVWHQJDQ]KHUDXV]LHKHQ
'HU.DVWHQLVWMHQDFK0RGHOOLQGUHLRGHUYLHU.DPPHUQ
XQWHUWHLOW
:DVFKPLWWHOHLQI OOHQ
‡ 3URJUDPPPLW9RUXQG+DXSWZlVFKH
‡ 3URJUDPPHRKQH9RUZlVFKHQXU+DXSWZlVFKH
%HL%HQXW]XQJYRQ)O VVLJZDVFKPLWWHOQGHQIDUELJHQ
(LQVDW]DXVGHP:DVFKPLWWHONDVWHQQHKPHQXQGLQ
GLH.DPPHUHLQVHW]HQ
'LH6NDODDXIGHP(LQVDW]HUOHLFKWHUWGLH'RVLHUXQJ
‡ :HLFKVS OHUXQG3IOHJHPLWWHOK|FKVWHQVELV]XU
.HQQ]HLFKQXQJ´0$;µ'UHL.DPPHU0RGHOO´%µ
RGHU]XU.HQQ]HLFKQXQJ´POµ
9LHU.DPPHU0RGHOO´$µHLQI OOHQ
‡ &KORUEOHLFKHK|FKVWHQVELV]XU.HQQ]HLFKQXQJ
´0$;µ9LHU.DPPHU0RGHOO´$µ
‡ )OHFNHQVDO]
‡ (QWKlUWHU:DVVHUKlUWHEHUHLFK
‡ DXIJHO|VWH6WlUNH
:DVFKPLWWHONDVWHQELV]XP$QVFKODJHLQVFKLHEHQ
$
%
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 9 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
:$6&+352*5$00(
3URJUDPPZlKOHQ
1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ
:DVVHUKDKQ|IIQHQ
'HQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXIGDVJHZ QVFKWH3URJUDPPVWHOOHQ
6WHOOHQ6LHGHQ7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHUIDOOVYRUKDQGHQDXIGLHJHZ QVFKWH7HPSHUDWXU
:lKOHQ6LHGLH6FKOHXGHUGUHK]DKOXQGGU FNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH7DVWHIDOOVYRUKDQGHQ
:lKOHQ6LHGLH=XVDW]IXQNWLRQHQIDOOVJHZ QVFKWXQGGU FNHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH7DVWH
'XUFKQRFKPDOLJHV'U FNHQGHU7DVWHNDQQGLH=XVDW]IXQNWLRQZLHGHUDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
3U IHQ6LHREGLH(LQI OOW UIHVWJHVFKORVVHQLVW´(LQ$XVµ7DVWHGU FNHQ
%HLPLW´6WDUWYRUZDKOµDXVJHVWDWWHWHQ0RGHOOHQZLUGGDV3URJUDPPPLWHLQHU9HU]|JHUXQJYRQHLQLJHQ
6HNXQGHQJHVWDUWHWZlKUHQGGLHVHU=HLWN|QQHQ6LHGLH9HU]|JHUXQJV]HLWZlKOHQ
,P/DXIHGHVJHZlKOWHQ:DVFKSURJUDPPVEHZHJWVLFKGHU3URJUDPPVFKDOWHUVFKULWWZHLVHLP
8KU]HLJHUVLQQGXUFKGLHYHUVFKLHGHQHQ3KDVHQ9RUZlVFKH+DXSWZlVFKH6S OHQXQG
6FKOHXGHUQ-HGHU6FKULWWNDQQYRQHLQLJHQ6HNXQGHQELV]XPHKUHUHQ0LQXWHQGDXHUQ
6WDUWYRUZDKOMHQDFK0RGHOO
:lKOHQ6LHGDV3URJUDPPXQGGLH7HPSHUDWXUGLH=XVDW]IXQNWLRQHQXQGGLH6FKOHXGHUGUHK]DKO
'U FNHQ6LHGLH´(LQ$XVµ7DVWH$XIGHP'LVSOD\EOLQNW6HNXQGHQODQJ´µ
'U FNHQ6LHZlKUHQGGLHVHU6HNXQGHQGLH´6WDUWYRUZDKOµ7DVWHXQGZlKOHQ6LHHLQHGHU
YRUJHJHEHQHQ=HLWHLQVWHOOXQJHQRGHU6WXQGHQ
'DV3URJUDPPVWDUWHW]XUJHZ QVFKWHQ=HLWRGHUQDFK$EODXIGHU6HNXQGHQZHQQ´µJHZlKOWZXUGH
‡ 8PGLH=HLWYRUZDKO]XlQGHUQGU FNHQ6LHHUQHXWGLH´6WDUWYRUZDKOµ7DVWHXQGZlKOHQ6LHHLQH
QHXH=HLW
‡ 8PGLH=HLWYRUZDKO]XO|VFKHQGU FNHQ6LHGLH´6WDUWYRUZDKOµ7DVWHELV´µHUVFKHLQWGDV
JHZlKOWH3URJUDPPVWDUWHWGDQQVRIRUW
‡ 6LHN|QQHQGLH=XVDW]IXQNWLRQHQlQGHUQQDFKGHPGLH=HLWYRUZDKOYRUJHQRPPHQZXUGH
'DV3URJUDPPVWDUWHWGDQQPLWGHUQHXJHZlKOWHQ=XVDW]IXQNWLRQ
‡ :lKOHQ6LHHLQQHXHV3URJUDPPQDFKGHPGLH=HLWYRUZDKOYRUJHQRPPHQZXUGHGDQQVFKDOWHWGLH
´6WDUWYRUZDKOµDXWRPDWLVFKDXI´µ'U FNHQ6LHHUQHXWGLH´6WDUWYRUZDKOµ7DVWHXPGLH)XQNWLRQ
]XDNWLYLHUHQ
+LPZHLV:XUGHHLQH6WDUWYRUZDKOYRUJHQRPPHQVRLVWEHLGHU9HUZHQGXQJYRQ)O VVLJZDVFKPLWWHOQ
HLQH'RVLHUKLOIH]XEHQXW]HQXQGGLUHNWLQGLH7URPPHO]XJHEHQ
7 UYHUULHJHOXQJ
1DFKGHP3URJUDPPVWDUWLVWGLH(LQI OOW UDXWRPDWLVFKELV]XP3URJUDPPHQGHYHUULHJHOW
:HQQGHU3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXIGLH(QGSRVLWLRQJHVWHOOWRGHUGLHHOHNWULVFKH9HUVRUJXQJ
XQWHUEURFKHQZLUGGDQQNDQQGLH(LQI OOW UQDFKFD]ZHL0LQXWHQJH|IIQHWZHUGHQ
,QGLHVHP)DOOGLH7 UQLFKW|IIQHQGDGDV:DVVHUKHL‰VHLQNDQQ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 10 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
3URJUDPPHQGH
'HU3URJUDPPZDKOVFKDOWHUVWHKWDXIGHU(QGSRVLWLRQ
'U FNHQ6LHGLH´(LQ$XVµ7DVWH
=XVDW]IXQNWLRQHQGXUFK'U FNHQGHUMHZHLOLJHQ7DVWHO|VFKHQ
:DVVHUKDKQVFKOLH‰HQ
:DUWHQ6LHELVGLH7 UYHUULHJHOXQJGLH7 UIUHLJLEWFD0LQXWH
7 U|IIQHQXQG:lVFKHHQWQHKPHQ
+LQZHLV7 UQLFKWYROOVWlQGLJVFKOLH‰HQGDPLWGLH7URPPHOWURFNQHQNDQQ
3URJUDPPXPZDKO
'U FNHQ6LHGLH´(LQ$XVµ7DVWH
:lKOHQ6LHHLQQHXHV3URJUDPP
'U FNHQ6LHGLH´(LQ$XVµ7DVWH'DVQHXH3URJUDPPOlXIWDQ
) UGLHVHV3URJUDPPNHLQ:DVFKPLWWHOPHKU]XJHEHQ
2SWLRQHQlQGHUQ
'LH2SWLRQHQN|QQHQJHlQGHUWZHUGHQRKQHGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
3URJUDPPXQWHUEUHFKHQRGHU3DXVH
6ROOGDVODXIHQGH3URJUDPPI UHLQHJHZLVVH=HLWXQWHUEURFKHQXQG]XHLQHPVSlWHUHQ=HLWSXQNW
IRUWJHVHW]WZHUGHQ
´(LQ$XVµ7DVWHGU FNHQ
1DFKGHUJHZ QVFKWHQ3DXVHGLH´(LQ$XVµ7DVWHHUQHXWGU FNHQ
3URJUDPPO|VFKHQ
6ROOGDVODXIHQGH3URJUDPPYRU]HLWLJEHHQGHWXQGJHO|VFKWZHUGHQPXVVYRUGHPgIIQHQGHU(LQI OOW U
GDV:DVVHUDEJHSXPSWZHUGHQ
'U FNHQ6LHGLH´(LQ$XVµ7DVWHXPGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
'HQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHUDXIGDV3URJUDPP´$ESXPSHQµVWHOOHQ
'LH´(LQ$XVµ7DVWHGU FNHQXPGDV3URJUDPP´$ESXPSHQµ]XVWDUWHQ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 11 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
+(5$861(+0(1'(5)5(0'.g53(5)$//(
MHQDFK0RGHOO
*HUlWDXVVFKDOWHQXQG1HW]VWHFNHU]LHKHQ
$EGHFNXQJGHU)UHPGN|USHUIDOOHPLWGHPIDUELJHQ
(LQVDW]DXVGHP:DVFKPLWWHONDVWHQ|IIQHQ
%HKlOWHUXQWHUVWHOOHQ
)UHPGN|USHUIDOOHJDQ]ODQJVDPJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQELV]XUVHQNUHFKWHQ6WHOOXQJGHV*ULIIV
O|VHQDEHUQLFKWKHUDXVGUHKHQ
:DUWHQELVGDV:DVVHUDEJHODXIHQLVW
(UVWMHW]W)UHPGN|USHUIDOOHJDQ]KHUDXVGUHKHQXQG
HQWQHKPHQ
)UHPGN|USHUHQWIHUQHQ
3U IHQREVLFKGHU3XPSHQIO JHOZLHGHUEHZHJHQ
OlVVW
)UHPGN|USHUIDOOHZLHGHUHLQI KUHQXQGLP
8KU]HLJHUVLQQELV]XP$QVFKODJHLQVFKUDXEHQ
ZDDJHUHFKWH6WHOOXQJGHV*ULIIV
$EGHFNXQJVFKOLH‰HQ
/LWHU:DVVHULQGHQ:DVFKPLWWHONDVWHQJLH‰HQXP
GDVgNR6\VWHP]XUHDNWLYLHUHQ
1HW]VWHFNHUZLHGHUHLQVWHFNHQ
3URJUDPPZlKOHQXQGVWDUWHQ
'LH)UHPGN|USHUIDOOHUHJHOPl‰LJPLQGHVWHQV]ZHLELV
GUHLPDOLP-DKUNRQWUROOLHUHQE]ZUHLQLJHQ
‡ :HQQGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPl‰DESXPSWRGHU
QLFKWVFKOHXGHUW
‡ :HQQGLH3XPSHGXUFK)UHPGN|USHU.Q|SIH0 Q]HQ
6LFKHUKHLWVQDGHOQYHUVWRSIWLVW
:,&+7,*9RUGHU(QWOHHUXQJGDUDXIDFKWHQGDVV
GLH:DVFKODXJHDEJHN KOWLVW
5(67:$66(5(17/((581*
‡ 5HVWZDVVHUHQWOHHUHQZLHLP.DSLWHO´+HUDXVQHKPHQGHU)UHPGN|USHUIDOOHµ3XQNWHELV
EHVFKULHEHQ
‡ 8PGDV5HVWZDVVHU]XHQWIHUQHQGDV*HUlWQDFKYRUQHNLSSHQXQGGDQQJHPl‰3XQNWHXQGGHV
YRUKHULJHQ$EVFKQLWWVIRUWIDKUHQ
:DQQVROOWHGDV5HVWZDVVHUHQWIHUQWZHUGHQ"
‡ =XP7UDQVSRUWGHU0DVFKLQH8P]XJ
‡ ,QHLQHPIURVWJHIlKUGHWHQ5DXP(VHPSILHKOWVLFKKLHUQDFKMHGHP:DVFKHQGLH0DVFKLQH]X
HQWOHHUHQ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 12 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
5(,1,*81*81'3)/(*(
*HKlXVHXQG%HGLHQIHOG
‡ 0LWKDQGHOV EOLFKHQ+DXVKDOWVUHLQLJHUQSIOHJHQ
NHLQH6FKHXHUSXOYHURGHU/|VXQJVPLWWHO
YHUZHQGHQ
‡ 0LWZHLFKHP7XFKWURFNHQUHLEHQ
7 UGLFKWXQJ
‡ *HOHJHQWOLFKPLWIHXFKWHP7XFKDEUHLEHQ
‡ 'LH)DOWHUHJHOPl‰LJDXI)UHPGN|USHU
NRQWUROOLHUHQ
)UHPGN|USHUIDOOH
‡ 'LH)UHPGN|USHUIDOOHUHJHOPl‰LJPLQGHVWHQV
]ZHLELVGUHLPDOLP-DKUNRQWUROOLHUHQE]Z
UHLQLJHQVLHKH´+HUDXVQHKPHQGHU
)UHPGN|USHUIDOOHµ
:DVFKPLWWHONDVWHQ
(QWULHJHOXQJVKHEHOLQGHU9RUZDVFKNDPPHUQDFKXQWHQ
GU FNHQXQGGHQ.DVWHQKHUDXV]LHKHQ
'LH(LQVlW]HDXVGHU:HLFKVS ONDPPHUGHQ(LQVDW]I U
)O VVLJZDVFKPLWWHOXQGGHQ6DXJKHEHUDXVGHU.DPPHU
I U&KORUEOHLFKHIDOOVYRUKDQGHQ9LHU.DPPHU0RGHOO
´$µKHUDXVQHKPHQ
8QWHUIOLH‰HQGHP:DVVHUUHLQLJHQ
'HQ6DXJKHEHUXQGGHQ(LQVDW]I U)O VVLJZDVFKPLWWHO
ZLHGHUHLQVHW]HQ'HQ:DVFKPLWWHONDVWHQLQGDV*HUlW
HLQVFKLHEHQ
$
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 13 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
6LHEHLP:DVVHUDQVFKOXVV
9RQ=HLW]X=HLWNRQWUROOLHUHQXQGUHLQLJHQ
) U*HUlWHPLWHLQHPJHUDGHQ=XODXIVFKODXFK´$µ
:DVVHUKDKQVFKOLH‰HQ
=XODXIVFKODXFKYRP:DVVHUKDKQDEVFKUDXEHQ
,QQHQOLHJHQGHV6LHEUHLQLJHQ
=XODXIVFKODXFKZLHGHUDQGHQ:DVVHUKDKQDQVFKUDXEHQ
=XODXIVFKODXFKYRQGHU:DVFKPDVFKLQHDEVFKUDXEHQ
6LHEPLW.RPEL]DQJHDXV:DVFKPDVFKLQHQDQVFKOXVVKHUDXV]LHKHQ
XQGUHLQLJHQ
6LHEHLQVHW]HQXQG=XODXIVFKODXFKZLHGHUDQVFKUDXEHQ
:DVVHUKDKQ|IIQHQXQG$QVFKO VVHDXI'LFKWKHLWSU IHQ
) U*HUlWHPLWHLQHP:DVVHUVWRSSVFKODXFK´%µ
:DVVHUKDKQVFKOLH‰HQ
:DVVHUVWRSSVFKODXFKYRP:DVVHUKDKQDEVFKUDXEHQ
6LHEUHLQLJHQ
:DVVHUVWRSVFKODXFKZLHGHUDQGHQ:DVVHUKDKQDQVFKUDXEHQ
:DVVHUKDKQ|IIQHQXQG$QVFKOXVVDXI'LFKWKHLWSU IHQ
$
%
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 14 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
(567(,10$/6(/%6735h)(1
'DV*HUlWVWDUWHWQLFKWNHLQ/lPSFKHQ
OHXFKWHW
3U IHQ6LHRE
‡ GHU1HW]VWHFNHULQGHU6WHFNGRVHVWHFNW
‡ GLH6WHFNGRVHIXQNWLRQVIlKLJLVW
PLWHLQHU7LVFKODPSHRlSU IHQ
‡ GLH(,1$867DVWHJHGU FNWLVW
‡ GHU:DVVHUKDKQJH|IIQHWLVW,VWGLHVQLFKWGHU
)DOO]XHUVW*HUlWDXVXQGGDQQZLHGHU
HLQVFKDOWHQ
‡ GLH(LQI OOW UULFKWLJJHVFKORVVHQLVW
.LQGHUVLFKHUXQJ
‡ HLQ3URJUDPPJHZlKOWZXUGHXQGGDV3URJUDPP
JHVWDUWHWLVW
*HUlWEOHLEWPLWWHQLP3URJUDPPVWHKHQ
3U IHQ6LHRE
‡ GLH´6S OVWRSSµ7DVWHJHGU FNWLVW%HHQGHQ
6LHGLHVH)XQNWLRQLQGHP6LHGLH7DVWHHUQHXW
GU FNHQ
‡ ´(LQ$XVµ7DVWHZXUGHYHUVHKHQWOLFKJHGU FNW
GU FNHQ6LHGLH´(LQ$XVµ7DVWHHUQHXW
.HLQ:DVVHURGHU]XJHULQJHU:DVVHUGUXFN
3U IHQ6LHRE
‡ GHU:DVVHUKDKQJDQ]JH|IIQHWLVW
‡ GHU=XODXIVFKODXFKJHNQLFNWLVW
‡ GLH6LHEHLP:DVVHUDQVFKOXVVYHUVWRSIWVLQG
‡ GHU:DVVHU]XODXIVFKODXFKHLQJHIURUHQLVW
+LQZHLV'DQDFKGDV*HUlWDXVXQGZLHGHU
HLQVFKDOWHQ
:DVVHUZLUGQLFKWDEJHSXPSW
3U IHQ6LHRE
‡ GHU$EODXIVFKODXFKULFKWLJYHUOHJWLVW
VLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJµ
‡ GLH)UHPGN|USHUIDOOHYHUVWRSIWLVW
‡ GHU$EODXIVFKODXFKHLQJHIURUHQLVW
‡ GLH´6S OVWRSSµ7DVWHJHGU FNWLVW
:DVFKXQG:DVFKKLOIVPLWWHOZHUGHQ
QLFKWULFKWLJHLQJHVS OW
3U IHQ6LHRE
‡ GHU6DXJKHEHUULFKWLJVLW]WXQGVDXEHULVW
VLHKH´5HLQLJXQJXQG3IOHJHµ
‡ JHQXJ:DVVHU]XOlXIW'LH6LHEH]ZLVFKHQGHP
=XODXIVFKODXFKXQGGHP:DVVHUDQVFKOXVV
N|QQWHQYHUVWRSIWVHLQVLHKH´5HLQLJXQJXQG
3IOHJHµ'LH)UHPGN|USHUIDOOHUHJHOPl‰LJ
PLQGHVWHQV]ZHLELVGUHLPDOLP-DKU
NRQWUROOLHUHQE]ZUHLQLJHQVLHKH
´+HUDXVQHKPHQGHU)UHPGN|USHUIDOOHµ
) U,QIRUPDWLRQHQVLHKHDXFK´:DVFKPLWWHOXQG
:DVFKKLOIVPLWWHOµ
'DV*HUlWVWHKWZlKUHQGGHV
6FKOHXGHUQVQLFKWUXKLJ
3U IHQ6LHRE
‡ GDV*HUlWZDDJHUHFKWXQGJOHLFKPl‰LJDXIDOOHQYLHU
) ‰HQVWHKWVLHKH´$XIVWHOODQZHLVXQJµ
‡ GLH7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQWIHUQWZXUGH9RU
,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVPXVVGLH
7UDQVSRUWVLFKHUXQJXQEHGLQJWHQWIHUQWZHUGHQ
VLHKH$XIVWHOODQZHLVXQJµ
:DVVHUVWRSS)HKOHUMHQDFK0RGHOO
(UNHQQWGDV*HUlWHLQH8QGLFKWKHLWOlXIWGLH
3XPSHXQXQWHUEURFKHQ
*HUlWDEVFKDOWHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQXQG
:DVVHUKDKQ]XGUHKHQ
'LH´:DVVHUVWRSSµ)XQNWLRQNDQQDXVJHO|VW
ZHUGHQGXUFK
HLQhEHUVFKlXPHQ
HLQH8QGLFKWKHLWLP=XODXIVFKODXFKRGHULP*HUlW
.LSSHQ6LHGDV*HUlWYRUVLFKWLJQDFKYRUQHXPGDV
DQJHVDPPHOWH:DVVHUDXVGHP*HUlWHERGHQ
DEODXIHQ]XODVVHQ'DQQ
1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQ
:DVVHUKDKQ|IIQHQ
*HZ QVFKWHV3URJUDPPHUQHXWZlKOHQXQG
´(LQ$XVµ7DVWHGU FNHQ
:LFKWLJ7ULWWGHU)HKOHUHUQHXWDXIYHUVWlQGLJHQ6LH
GHQ.XQGHQGLHQVWXQGEHVFKUHLEHQ6LHGHQ)HKOHUVR
JHQDXZLHP|JOLFKVLHKH´.XQGHQGLHQVWµ
'LH:lVFKHLVWDP3URJUDPPHQGHQLFKW
DXVJHVFKOHXGHUW
'DV*HUlWYHUI JW EHUHLQ8QZXFKWHUNHQQXQJV
XQGNRUUHNWXUV\VWHP%HLHLQ]HOQHQVFKZHUHQ
:lVFKHVW FNHQ%DGHYRUOHJHU%DGHPDQWHONDQQ
GLHVHV6\VWHP]XP6FKXW]HGHV*HUlWHVGLH
6FKOHXGHUGUHK]DKODXWRPDWLVFKUHGX]LHUHQRGHU
VRJDUGDV6FKOHXGHUQJDQ]DEEUHFKHQZHQQDXFK
QDFKPHKUPDOLJHP6FKOHXGHUDQODXIGLHDXIWUHWHQGH
8QZXFKW]XJUR‰LVW
‡ ,VWGLH:lVFKHQDFKGHP3URJUDPPHQGHQRFKQDVV
HYHQWXHOOZHLWHUH:lVFKHVW FNHKLQ]XI JHQXQG
QRFKHLQPDOHLQ6FKOHXGHUSURJUDPPVWDUWHQ
‡ hEHUPl‰LJH6FKDXPELOGXQJNDQQGDV6FKOHXGHUQ
YHUKLQGHUQ$XIULFKWLJH:DVFKPLWWHOGRVLHUXQJ
DFKWHQ
:LFKWLJ'LHVH0DVFKLQHLVWPLWHLQHP
6LFKHUKHLWVV\VWHPDXVJHVWDWWHW'DV3URJUDPP
ZLUGQDFKZHQLJHQ0LQXWHQDEJHEURFKHQZHQQ
HLQHVGHUIROJHQGHQ(UHLJQLVVHHLQWULWW
‡ NHLQ:DVVHU]XODXI
‡ 3XPSHEORFNLHUW
,VWGLH3XPSHEORFNLHUW*HUlWDEVFKDOWHQXQG
3XPSHUHLQLJHQVLHKH´+HUDXVQHKPHQGHU
)UHPGN|USHUIDOOHµ'DQDFK*HUlWZLHGHUVWDUWHQ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 15 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
.81'(1',(167
%HYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ
(UVWSU IHQRE6LHGLH6W|UXQJVHOEVWEHKHEHQ
N|QQHQVLHKH´(UVWHLQPDOVHOEHUSU IHQµ
3URJUDPPVWDUWZLHGHUKROHQXP]XVHKHQRE
VLFKGLH6W|UXQJYRQVHOEVWJHJHEHQKDW
)DOOVGDV*HUlWGDQQLPPHUQRFKQLFKWULFKWLJ
IXQNWLRQLHUWUXIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
1HQQHQ6LH
‡ $UWGHU6W|UXQJ
‡ 'DV*HUlWHPRGHOO
‡ 6HUYLFH1XPPHU=DKOKLQWHUGHP:RUW
6(59,&(
'HU6HUYLFHDXINOHEHUEHILQGHWVLFKDXIGHU
7 ULQQHQVHLWH
‡ ,KUHYROOVWlQGLJH$GUHVVH
‡ 7HOHIRQQXPPHUPLW9RUZDKO
'LH5XIQXPPHUQXQG$GUHVVHQGHV
.XQGHQGLHQVWHVILQGHQ6LHLP*DUDQWLHKHIWE]Z
ZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ)DFKKDQGHO
75$16325780=8*
%HLP7UDQVSRUWGDV*HUlWQLHPDOVDQGHU$UEHLWVSODWWHDQKHEHQ
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
:DVVHUKDKQVFKOLH‰HQ
=XXQG$EODXIVFKODXFKYRP+DXVDQVFKOXVVO|VHQ
5HVWZDVVHUDXV*HUlWXQG6FKOlXFKHQDEODXIHQODVVHQVLHKH´+HUDXVQHKPHQGHU
)UHPGN|USHUIDOOHµ´5HVWZDVVHUHQWOHHUXQJµ
7UDQVSRUWVLFKHUXQJXQEHGLQJWHLQVHW]HQVLHKHµ$XIVWHOODQZHLVXQJµ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 16 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
$8)67(//81*
7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQWIHUQHQ
'LHYLHU6FKUDXEHQPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ
6FKUDXEHQVFKO VVHOORFNHUQ
9RQ+DQGKHUDXVGUHKHQ
6FKUDXEHIHVWKDOWHQXQGGXUFKGLHJU|‰HUHgIIQXQJ
HQWIHUQHQ
)UHLJHZRUGHQH/|FKHUPLWGHQEHLJHOHJWHQ
.XQVWVWRIINDSSHQYHUVFKOLH‰HQ'D]XGLH.DSSHQLQ
3IHLOULFKWXQJLQGLHJUR‰HgIIQXQJHLQVHW]HQXQGLQGLH
VFKPDOH1XWELV]XU5DVWXQJHLQVFKLHEHQ
7UDQVSRUWVLFKHUXQJDXIEHZDKUHQ
‡ 'DV*HUlWLVWYRUHLQHP7UDQVSRUW]XVLFKHUQ
'LH.XQVWVWRIINDSSHQPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHU
DQKHEHQHQWJHJHQGHU3IHLOULFKWXQJYHUVFKLHEHQXQG
HQWQHKPHQ
'DQDFKGLH7UDQVSRUWVLFKHUXQJLQXPJHNHKUWHU
5HLKHQIROJHHLQVHW]HQ
(LQVWHOOHQGHU) ‰H
.OHLQH8QHEHQKHLWHQGHV)X‰ERGHQVODVVHQVLFKGXUFK
+HUDXVRGHU+LQHLQGUHKHQGHUYLHU*HUlWHI ‰H
DXVJOHLFKHQQLHPDOV+RO]3DSSHRGHUlKQOLFKHV0DWHULDO
XQWHUOHJHQ
.RQWHUPXWWHUPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ6FKO VVHOORFNHUQ
6WHOOHQ6LHGHQ)X‰YRQ+DQGDXIGLHHUIRUGHUOLFKH+|KHHLQ
.RQWHUPXWWHUJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ]XP*HKlXVHKLQ
IHVW]LHKHQ
%HL$XIVWHOOXQJDXI+RO]EDONHQNRQVWUXNWLRQ*HUlWDXI
PLQGHVWHQVFPVWDUNHXQG[FPJUR‰H
6SHUUKRO]SODWWHVWHOOHQ
'LHVHIHVWPLWGHP)X‰ERGHQYHUVFKUDXEHQ
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 17 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
$UEHLWVSODWWHI U(LQEDXPRGHOOH
'DV*HUlWGDUIQXUXQWHUHLQHUGXUFKJHKHQGHQ$UEHLWVSODWWHHLQJHEDXWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHU=ZLVFKHQDEGHFNXQJGHV8QWHUEDXVHWV8%6EHWULHEHQZHUGHQ'LHVHLVWLP
)DFKKDQGHORGHUEHLP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFK
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'LH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQGHU$UEHLWVSODWWHDQGHU*HUlWHU FNZDQGHQWIHUQHQ
$UEHLWVSODWWHJDQ]QDFKKLQWHQVFKLHEHQKRFKKHEHQXQGDEQHKPHQ'DV8QWHUEDXVHWQDFKGHU
HQWVSUHFKHQGHQ$QOHLWXQJPRQWLHUHQ
'LH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQZLHGHUHLQGUHKHQ
'DV*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLH‰HQ
=XODXIVFKODXFKDQVFKOLH‰HQ
) U0RGHOOHPLWJHUDGHP6FKODXFK´$µ
'DV6FKPXW]VLHEEHUHLWVDP6FKODXFKHQGHYRUPRQWLHUW
RGHULP=XEHK|UEHLJHOHJWLQGLH9HUVFKUDXEXQJ]XP
:DVVHUKDKQHLQOHJHQ
=XODXIVFKODXFKYRUVLFKWLJDPEHVWHQYRQ+DQGDQGHQ
:DVVHUKDKQDQVFKUDXEHQ
'DUDXIDFKWHQGDVVGHU6FKODXFKNQLFNIUHLYHUOHJWLVW
'HQ:DVVHUKDKQJDQ]|IIQHQXQG$QVFKOXVVVWHOOHQDP
*HUlWXQGDP:DVVHUKDKQDXI'LFKWKHLWSU IHQ
)DOOV6FKODXFKOlQJHQLFKWDXVUHLFKWYRUKDQGHQHQ6FKODXFK
GXUFKHLQHQDXVUHLFKHQGODQJHQ'UXFNVFKODXFK
PLQGHVWHQVN3DIUHLJHJHEHQQDFK(1
HUVHW]HQ
=XODXIVFKODXFKUHJHOPl‰LJDXI6SU|GLJNHLWXQG5LVVH
SU IHQXQGJJIDXVZHFKVHOQ
'DV*HUlWNDQQRKQH5 FNIOXVVYHUKLQGHUHUDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
) U0RGHOOHPLW:DVVHUVWRSSVFKODXFK´%µ
%HLEHVFKlGLJWHP6FKODXFKGDV*HUlWVRIRUWYRP1HW]
WUHQQHQ
'LH6FKUDXEYHUELQGXQJPLWGHPLQQHQOLHJHQGHQ
6FKPXW]VLHEDQGHQ:DVVHUKDKQDQVFKUDXEHQ
'HQ:DVVHUKDKQJDQ]|IIQHQXQG$QVFKOXVVVWHOOHQDP
*HUlWXQGDP:DVVHUKDKQDXI'LFKWKHLWSU IHQ
)DOOVGLH6FKODXFKOlQJHQLFKWDXVUHLFKWGLHVHQGXUFKHLQHQ
GUHL0HWHUODQJHQ:DVVHUVWRSSVFKODXFKEHLP
.XQGHQGLHQVWRGHULP)DFKKDQGHOHUKlOWOLFKHUVHW]HQ
'LHVHU$XVWDXVFKGDUIQXUYRQHLQHP(OHNWURIDFKPDQQ
DXVJHI KUWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWDQGLH0LVFKEDWWHULHHLQHV
GUXFNORVHQ+HL‰ZDVVHUDXIEHUHLWHUVDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
,P=XODXIVFKODXFKXQGLP.XQVWVWRIIJHKlXVHDP
:DVVHUDQVFKOXVVVLQGHOHNWULVFKH%DXWHLOHHQWKDOWHQ
'HVKDOEGHQ6FKODXFKQLFKWGXUFKVFKQHLGHQXQGGDV
.XQVWVWRIIJHKlXVHQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
$
%
Black Process Plate

6d05000A.fm5 Page 18 Friday, September 28, 2001 1:16 PM
:DVVHUDEODXIVFKODXFKDQVFKOLH‰HQ
'DV$ESXPSV\VWHPLVWMHQDFK0RGHOOXQWHUVFKLHGOLFK
bX‰HUHU$EODXIVFKODXFK
D$EODXIVFKODXFKDXVGHPOLQNHQ&OLSKHUDXVQHKPHQ
$FKWXQJ/|VHQ6LHGHQ$EODXIVFKODXFKDQVFKOXVV1,&+7DXIGHU
UHFKWHQ6HLWH
,QQHUHU$EODXIVFKODXFK
E6FKODXFKYROOVWlQGLJDXVGHU+DOWHUXQJ]LHKHQ
gIIQXQJPLWGHUEHLOLHJHQGHQ.DSSHVFKOLH‰HQ
D
$EODXIVFKODXFKHQWZHGHUDP6LSKRQPRQWLHUHQRGHUPLWGHP.U PPHU
EHUGHQ5DQGHLQHV:DVFKRGHU6S OEHFNHQVHLQKlQJHQ
$EODXIVFKODXFKNQLFNIUHLYHUOHJHQ
:lKUHQGGHV%HWULHEVJHJHQ+HUXQWHUIDOOHQVLFKHUQ
.OHLQH+DQGZDVFKEHFNHQVLQGXQJHHLJQHW
) UHLQH6FKODXFKYHUOlQJHUXQJHLQHQJOHLFKDUWLJHQ6FKODXFKYHUZHQGHQ'LH
9HUELQGXQJVVWHOOHQPLW6FKHOOHQVLFKHUQ
0D[*HVDPWOlQJHGHV$EODXIVFKODXFKHVP
0D[LPDOH$EIOXVVK|KHP
0LQLPDOH$EIOXVVK|KHP
E
Black Process Plate