KitchenAid AWM 250/3 - AWM 250/3 RO (857025010010) Istruzioni per l'Uso

SCURT GHID DE UTILIZARE
RO
ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE A APARATULUI:
• IMPORTANT: ESTE NECESAR SĂ CITIȚI INSTRUCȚIUNILE DE INSTALARE
• ÎNDEPĂRTAȚI BULOANELE DE PROTECȚIE PENTRU TRANSPORT ÎNAINTE DE
PRIMA FOLOSIRE A MAȘINII DE SPĂLAT
• Primul ciclu de spălare fără rufe
1. Deschideți robinetul (robineții) de apă.
2. Închideți ușa.
3. Introduceți puțin detergent (circa 100ml) în sertarul pentru detergent .
4. Selecționați un program scurt de spălare (vezi tabelul cu programe).
5. Apăsați butonul de pornire/oprire ON/OFF.
Această acțiune va permite eliminarea eventualei ape rămase în mașină de la testul
fabricantului.
SPĂLAREA NORMALĂ:
1. Deschideți robinetul (robineții) de apă.
2. Sortați rufele în funcție de tipul de materiale și culori, apoi încărcați mașina.
3. Închideți ușa.
4. Adăugați detergentul și aditivii necesari.
5. Selecționați programul, temperatura, viteza de centrifugare și opțiunile speciale
(dacă sunt prevăzute pe mașina dvs.).
6. Apăsați butonul ON/OFF.
105

RO
CUPRINS
APARATUL ȘI ACCESORIILE PAGINA 107
PROTECȚIA MEDIULUI PAGINA 108
NORME DE PROTECȚIE PAGINA 108
MUTAREA ȘI TRANSPORTUL APARATULUI PAGINA 108
SORTAREA RUFELOR PAGINA 109
DETERGENTUL ȘI ADITIVII PAGINA 110
VOPSIREA ȘI ÎNĂLBIREA PAGINA 111
SELECȚIONAREA PROGRAMULUI ȘI A OPȚIUNILOR
SPECIALE / PORNIREA PROGRAMULUI PAGINA 112
SUCCESIUNEA PROGRAMULUI PAGINA 113
BLOCAREA UȘII/ TERMINAREA PROGRAMULUI
RESELECȚIONAREA PROGRAMULUI PAGINA 114
SCOATEREA FILTRULUI /
DRENAREA APEI REZIDUALE
PAGINA115
CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA PAGINA 116
DISPOZITIVUL DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII PAGINA 116
GHID DE DETECTARE A DEFECȚIUNILOR PAGINA 117
SERVICIUL DE DESERVIRE DUPĂ VÂNZARE PAGINA 117
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE PAGINA 118
106

APARATUL ȘI ACCESORIILE
1. Suprafața de lucru
2. Panoul de comenzi
3. Sertarul pentru detergent
4. Eticheta cu informații pentru Serviciul de deservire după vânzare (pe interiorul ușii)
5. Ușa
6. Mânerul ușii
- Pentru deschidere: trageți mânerul
- Pentru închidere: apăsați cu putere ușa (până auziți declicul de închidere)
7. Dispozitivul de siguranță pentru copii (pe interiorul ușii)
8. Filtru
9. Drenarea apei reziduale (în funcție de model).
107

PROTECȚIA MEDIULUI
• Ambalajul
Ambalajul este marcat cu simbolul de
reciclare , ceea ce înseamnă că este
reciclabil 100%.
• Aparatul
Aparatul este fabricat din materiale
reciclabile. Aruncarea la gunoi a aparatului
trebuie făcută în conformitate cu
reglementările pentru protecția mediului.
Faceți aparatul inoperant prin îndepărtarea
fișei de alimentare și tăierea cablului astfel
încât mașina să nu poată fi conectată la
rețeaua electrică.
• Sugestii ecologice
- Efectuarea spălării cu o încărcătură
completă de rufe (în funcție de programul
selecționat) asigură consumul eficient de
energie electrică și apă.
- Rufele puțin sau moderat murdare nu
necesită prespălarea.
- În cazul rufelor puțin murdare, efectuați
spălarea la temperatură coborâtă sau cu
ajutorul unui program scurt.
- Pentru spălarea unei încărcături mici de rufe,
apăsați butonul “Lightly Soiled” / “Half Load”
(Puțin murdar/ Jumătate de încărcătură)
(dacă este prevăzut) și reduceți cantitatea de
detergent.
- Dacă doriți să uscați rufele într-un uscător cu
tambur de uz casnic, folosiți viteza de
centrifugare maximă (în funcție de programul
selecționat). În felul acesta se va reduce
consumul de energie al uscătorului.
- Nu depășiți cantitățile de detergent
recomandate pe ambalajul acestuia.
- Folosiți produse pentru îndepărtarea petelor
și pentru înălbire numai dacă este absolut
necesar.
NORME DE PROTECȚIE
• Aparatul nu trebuie folosit decât pentru uz
casnic și în scopurile specificate.
• Racordarea la rețeaua electrică și la cea de
apă trebuie efectuate în conformitate cu
instrucțiunile fabricantului și normele de
protecție ale companiilor locale de apă și
electricitate (vezi “Instrucțiuni de instalare”).
• Înaintea oricărei operații de curățare sau
întreținere, întrerupeți aparatul sau
deconectați-l de la rețea.
• Întrerupeți mașina de spălat și închideți
robinetul (robineții) de apă atunci când
mașina nu este în funcțiune.
• Nu forțați niciodată ușa pentru a o deschide.
• Nu permiteți copiilor să se joace cu mașina
de spălat sau în interiorul acesteia.
Nu sprijiniți greutăți pe ușă.
• Materialele de ambalaj pot fi periculoase
pentru copii. Nu lăsați la îndemâna copiilor
materiale de ambalaj (saci de plastic,
polistiren, etc.).
• Aparatul este în conformitate cu normele
europene de siguranță,
Directiva EC 93/68/EWG și EN60555.
MUTAREA ȘI TRANSPORTUL APARATULUI
1. Deconectați cablul de alimentare la rețea.
2. Închideți robinetul (robineții) de apă.
3. Deconectați furtunul de alimentare și pe cel
de evacuare a apei.
4. Drenați apa reziduală din mașină și furtunuri
(vezi “Drenarea apei reziduale”).
5. Montați buloanele de protecție pentru
transport (vezi “Instrucțiuni de instalare”).
108

SORTAREA RUFELOR
1. Sortați rufele în funcție de:
• Tipul de material / simbolul de întreținere
de pe etichetă
Bumbac, fibre în amestec, sintetice, lână,
mătase, viscoză.
• Culori
Separați articolele colorate de cele albe.
Spălați separat rufele colorate noi.
• Dimensiunile rufelor
Spălați laolaltă rufe de dimensiuni diferite pentru
mărirea eficienței de spălare și o mai bună
distribuire a încărcăturii în interiorul tamburului.
• Rufe delicate
Spălați separat țesăturile delicate. Selecționați
programul special adecvat pentru lână lavabilă
în mașină , perdele sau mătase .
Scoateți inelele de la perdele sau spălați
perdelele cu inele într-un sac de pânză.
Spălați numai materiale lavabile în mașina de
spălat. Spălați articolele mici (de ex. ciorapi de
nylon, cordoane, etc.) și articolele prevăzute
cu copci (de ex. sutiene) într-un sac de pânză
sau o față de pernă cu fermoar.
2. Goliți toate buzunarele
Monedele, acele de siguranță, etc, pot
deteriora rufele, tamburul și cuva.
3. Încheietori
Închideți fermoarele și copcile. Legați
laolaltă cordoanele.
SPALAREA ȘI ÎNTREȚINEREA
ARTICOLELOR DIN MĂTASE
Spălarea: Pentru întreținerea corectă a
articolelor din mătase
1. Citiți instrucțiunile de întreținere de pe
etichetă și asigurați-vă că articolul este
lavabil în mașina de spălat (30° C).
2. Este preferabil să spălați articolele de
aceeași culoare împreună.
Notă importantă: Asigurați-vă că articolele noi
au culori rezistente la spălat și spălați-le separat
pentru prima dată.
3. Pentru mătase sau lână, folosiți numai
detergenți speciali.
4. Acest program nu are ciclu de centrifugare.
5. Dacă selecționați funcția “Rinse Hold”
(oprirea clătirii), nu lăsați rufele în apa de
clătire pentru mult timp.
Uscarea și călcarea
• Desfaceți articolul pe un prosop și înlăturați
apa prin presare dar fără a stoarce.
• Nu uscați articolele de mătase la soare.
• Călcați pe dos când materialul este încă ușor
umed.
• Pentru a evita petele de apă, nu stropiți cu
apă și nu utilizați un fier de călcat cu vapori.
ÎNDEPĂRTAREA PETELOR
• Petele de sânge, lapte, ouă și de alte
substanțe organice sunt în general eliminate
de către faza enzimatică a programului.
• Pentru îndepărtarea petelor de vin, cafea, ceai,
iarbă, fructe, etc, adăugați un agent biologic de
scos pete la încărcătura de rufe în cuvă sau
o substanță de înălbire pe baza de clor în
sertarul pentru detergent (în funcție de model).
• Pentru îndepărtarea petelor persistente,
rufele pot fi tratate, înainte de spălare, cu o
substanță de scos petele.
ÎNCĂRCAREA RUFELOR
1. Deschideți ușa.
2. Introduceți pe rând rufele desfăcute în
mașină, fără a o supraîncărca.
3. Închideți ușa.
CAPACITATEA DE ÎNCĂRCARE
Vezi sumarul de programe.
Notă: Supraîncărcarea mașinii reduce eficiența
de spălare și favorizează mototolirea rufelor.
3
1
2
109

DETERGENTUL ȘI ADITIVII
ALEGEREA DETERGENTULUI
CORESPUNZĂTOR
Alegerea tipului de detergent depinde de:
• tipul de material (bumbac, sintetice, delicate,
lână, mătase).
Notă: Pentru spălarea lânii și a mătăsii, folosiți
numai detergenți speciali.
• Culoare.
• Temperatura de spălare.
• Gradul și tipul de murdărire.
Notă:
• Reziduurile albicioase pe materialele închise
la culoare provin de la aditivii insolubili
conținuți în detergenții moderni fără fosfați.
Dacă vă confruntați cu această problemă,
scuturați sau periați rufele sau folosiți
detergenți lichizi.
• Păstrați detergenții și aditivii într-un loc sigur,
uscat și departe de accesul copiilor.
• Folosiți numai detergenți și aditivi produși
special pentru mașini de spălat automate
pentru uz casnic.
• Cînd folosiți substanțe de dedurizare a apei,
agenți de decalcarizare sau produse pentru
vopsire și înălbire, asigurați-vă că acestea
sunt indicate pentru utilizarea în mașinile de
spălat de uz casnic.
• Nu folosiți solvenți în mașină (de ex.
terebentină, benzină, etc.). Nu folosiți
aparatul pentru spălarea țesăturilor tratate în
prealabil cu solvenți sau lichide inflamabile.
DOZAJUL DETERGENTULUI
Nu depășiți dozajele recomandate de fabricant
pe ambalajul detergentului. Cantitățile depind
de:
• Gradul și tipul de murdărire
• Cantitatea de rufe
- Încărcătură completă: potrivit instrucțiunilor
fabricantului.
- Încărcătură pe jumătate: 3/4 din cantitatea
normală.
- Încărcătură minimă (cca. 1 kg): 1/2 din
cantitatea folosită pentru încărcătura
completă.
• Duritatea apei din zona dvs.
(solicitați informații la compania de distribuire
a apei): apa dulce necesită mai puțin
detergent decât apa dură.
Notă:
• Supradozarea detergentului poate cauza
formarea excesivă de spumă și reducerea
eficienței de spălare. Dacă mașina de spălat
detectează formarea excesivă de spumă,
aceasta poate împiedica efectuarea
centrifugării.
Folosirea unei cantități insuficiente de
detergent are ca rezultat o spălare
necorespunzătoare (rufe gri). În plus,
elemenții de încălzire și tamburul vor suferi
depuneri calcaroase.
• Dacă utilizați substanțe de înălbire pe bază
de clor, respectați cu atenție instrucțiunile de
înălbire.
Supradozarea substanței de înălbire poate
deteriora rufele.
DIAGRAMA DURITĂȚII APEI
CATEGORIA DE
DURITATE A APEI
1
2
3
4
CARACTERISTICI
dulce
medie
dură
foarte dură
GERMAN
°dH
0-7
7-14
14-21
peste 21
FRANCEZ
°fH
0-12
12-25
25-37
peste 37
ENGLEZ
°eH
0-9
9-17
17-26
peste 26
Dacă mașina de spălat este dotată cu un sertar de detergent cu trei compartimente, reglați indicatorul
de duritate a apei la nivelul corespunzător de duritate a apei. Deplasați lateral indicatorul pe poziția
dorită.
110

DETERGENTUL ȘI ADITIVII
INTRODUCEREA DETERGENTULUI ȘI
ADITIVILOR
1. Extrageți sertarul de detergent. Sertarul
poate avea trei sau patru compartimente, în
funcție de model.
2. Introducerea detergentului.
• Programe cu prespălare
și spălare principală.
• Program de spălare principală
fără prespălare.
Dacă folosiți detergent lichid, scoateți
dozatorul colorat din sertar și introduceți-l
în compartiment . Dozatorul are o scală
gradată care simplifică dozarea.
• Adăugați soluțiile de emoliere și de
condiționare - nu depășiți nivelul “Max” (la
modelele cu trei compartimente) sau nivelul
“100 ml” (la modelele cu patru
compartimente).
• Adăugați substanța de înălbire pe
bază de clor numai până la semnul
“Max” (dacă modelul este prevăzut
pentru folosirea acesteia).
• Agent pentru îndepărtarea petelor
• Substanțe de dedurizare a apei
(duritate a apei de categoria 4).
• Amidon (de diluat în apă). În acest caz
selecționați programul “Clătirea și
Centrifuga”. După ce ați pus amidonul
vărsați circa 1 litru de apă în
compartimentul.
3. Împingeți sertarul până la auzirea declicului
de închidere.
Notă:
• Când folosiți detergenți cu concentrație
mare, utilizați dozatorul furnizat cu
detergentul și plasați-l direct în tambur pentru
evitarea problemelor de distribuire a
detergentului (numai în cazul programelor
fără prespălare).
• Pentru programele cu prespălare: se pot
folosi detergenți lichizi pentru prespălare.
Pentru spălarea principală trebuie folosit un
detergent praf.
• Dozați cantitatea corectă de substanță de
emoliere și diluați-o cu apă până la
indicatorul de nivel maxim aflat în
compartimentul substanței de emoliere.
Sertarul pentru detergent
cu trei compartimente
Sertarul pentru detergent
cu patru compartimente
VOPSIREA ȘI ÎNĂLBIREA
Vopsirea: Produsele pentru vopsire din comerț
se compun din vopsea, agent de fixare și sare.
Introduceți vopseaua, agentul de fixare și sarea
direct în tamburul gol și numai după aceea
introduceți rufele.
• Folosiți numai produse indicate pentru
utilizarea în mașina de spălat.
• Respectați instrucțiunile fabricantului.
• Componentele din plastic sau cauciuc ale
mașinii pot rămâne pătate de vopsea sau
substanțele de înălbire.
111

SELECȚIONAREA PROGRAMULUI ȘI A OPȚIUNILOR
SPECIALE / PORNIREA PROGRAMULUI
SELECȚIONAREA PROGRAMULUI
(Vezi de asemeni diagrama programelor din
anexă și parametrii de consum)
Pentru aparatele dotate CU buton de
selectare a temperaturii
• Răsuciți butonul de selectare a programului
în sensul acelor de ceasornic până la
programul dorit.
• Reglați butonul de temperatură la
temperatura dorită.
Pentru aparatele FĂRĂ buton de selectare a
temperaturii
• Răsuciți butonul de selectare a programului
în sensul acelor de ceasornic până la
programul cu temperatura dorită.
Pentru aparatele dotate CU buton de
selectare a vitezei de centrifugare
• Răsuciți selectorul de viteză de centrifugare
la viteza dorită.
Pentru aparatele FĂRĂ buton de selectare a
vitezei de centrifugare
• Viteza de centrifugare poate fi redusă cu
ajutorul butonului de reducere a vitezei de
centrifugare (dacă există în dotare).
(Vezi de asemeni Nota importantă 2).
Notă importantă:
1. Când selecționați funcția “No Spin”
(fără centrifugare) ( ):
• Programele “Wool” (lână) și “Delicates”
(delicate) nu folosesc ciclul de centrifugare.
• Programele “Cotton” (bumbac) și
“Synthetic” (sintetice) folosesc un ciclu
redus de centrifugare între clătiri pentru a
asigura o clătire eficientă. La sfârșitul
programului va fi activat un ciclu scurt de
centrifugare.
2. Fiecare program are o viteza automată
maximă de centrifugare predeterminată,
după cum urmează:
PROGRAMUL
VITEZA MAXIMĂ DE CENTRIFUGARE în rpm (în funcție de model)
1200 1100 1000 900 800 600
Bumbac 1200 1100 1000 900 800 600
Sintetice 900* 900* 900* 900 800 600
Delicate 900* 900* 900* 900 800 600
Lână 900* 900* 900* 900 800 600
Mătase/viscoză 0 0 0 0 0 0
Clătire + centrifugare 1200 1100 1000 900 800 600
Centrifugare intensivă 1200 1100 1000 900 800 600
Centrifugare delicată 900* 900* 900* 900 800 600
*Pentru protejarea rufelor, viteza reală de centrifugare este aici redusă la 900rpm.
112

SELECȚIONAREA PROGRAMULUI ȘI A OPȚIUNILOR
SPECIALE / PORNIREA PROGRAMULUI
APĂSAȚI BUTONUL CORESPUNZĂTOR
OPȚIUNII SPECIALE DORITE
(În funcție de model, vezi de asemeni diagrama
programelor din anexă).
Butonul de reducere a vitezei de centrifugare
• Pentru modelele fără selector al vitezei de
centrifugare, apăsați acest buton pentru a
reduce viteza maximă de centrifugare
automată predeterminată. Ciclul de
centrifugare nu va avea loc în timpul
desfășurării programului Silk (mătase).
Butonul de prespălare
• Nu selecționați în combinație cu programele
“Quick Wash” (“Rapid”) sau alte programe
scurte.
• Selecționați numai pentru spălarea rufelor
excesiv de murdare.
• Ciclul de prespălare lungește cu 15 minute
durata programului.
Butonul de întrerupere a clătirii (Rinse hold) /
Butonul de amânare a centrifugării
(Spin delay)
• Rufele rămân in ultima apă de clătire fără a fi
centrifugate, pentru a preveni mototolirea.
• Această funcție este recomandată în special
la programele “Sintetice” sau “Delicate”,
dacă rufele nu pot fi scoase imediat după
terminarea programului. Această funcție este
deosebit de utilă dacă doriți să amânați
centrifugarea pentru mai târziu sau atunci
când nu doriți să centrifugați rufele.
Oprirea funcției de întrerupere a clătirii:
Apăsați din nou butonul de întrerupere a clătirii
(Rinse hold); rufele vor intra în centrifugare
potrivit programului ales.
Dacă nu doriți să centrifugați rufele, răsuciți
butonul de selectare a programului în poziția
corespunzătoare de evacuare a apei.
Butonul de economisire a energiei/Eco
• Prelungește timpul programului și reduce
temperatura. Acest lucru reduce consumul
de energie cu cca. 30% fără a compromite
rezultatele optime ale spălării.
Butonul de spălare rapidă / Rapid
• Selectionați această funcție pentru cicluri de
spălare rapide și economice.
• Indicat în special pentru încărcături mici de
rufe, puțin murdare.
Notă: La selecționarea funcției de spălare rapidă,
numai opțiunile de întrerupere a clătirii (Rinse Hold)
și de reducere a vitezei de centrifugare (Spin speed
reduction) pot fi activate.
Butonul pentru rufe puțin murdare (Lightly
Soiled) / jumătate de încărcătură (Half load)
• Reduce consumul de apă, în special în timpul
clătirii.
• Indicat în mod special pentru rufele puțin
murdare sau pentru încărcături mici
(reduceți cantitatea de detergent).
Butonul de clătire intensivă
• Prelungește timpul de clătire și crește
cantitatea de apă pentru o clătire mai bună.
• Funcția de clătire intensivă este indicată în
mod special în zonele cu apă foarte dulce,
pentru rufele de nou-născuți și pentru
persoanele care suferă de alergii.
PORNIREA PROGRAMULUI
1. Introduceți aparatul în priză.
2. Deschideți robinetul de alimentare cu apă.
3. Apăsați butonul de pornire/oprire ON/OFF.
Indicatorul luminos se va aprinde.
INDICATORUL DE SUCCESIUNE A PROGRAMULUI
Fiecare din culori indică un ciclu de spălare pe tip
de țesătură, corespunzător informației din
sertarul de detergent.
SIMBOLURI
llllllllllll
•••
Stop:
Spălare principală
Clătire
Centrifugare finală
Terminarea programului
SUCCESIUNEA PROGRAMULUI
Simbolurile (dacă sunt prevăzute) reprezintă
diversele faze ale spălării (spălare/ clătire/
centrifugare).
113

BLOCAREA UȘII / TERMINAREA PROGRAMULUI
RESELECȚIONAREA PROGRAMULUI
BLOCAREA UȘII
Ușa se blochează automat odată cu pornirea
programului și până la terminarea programului.
Dacă programul este oprit sau intervine o întrerupere
a alimentării electrice, ușa se va debloca după circa
2minute.
TERMINAREA PROGRAMULUI
Indicatorul de succesiune a programului se află pe
poziția “Stop”.
1. Apăsați butonul ON/OFF.
Indicatorul luminos se va stinge.
2. Anulați opțiunile speciale apăsând pe butoanele
corespunzătoare.
3. Închideți robinetul (robineții) de alimentare cu apă.
4. Așteptați deblocarea ușii (circa 2minute).
5. Deschideți ușa și scoateți rufele.
Notă: Nu închideți complet ușa ci lăsați-o
întredeschisă pentru a permite uscarea tamburului.
RE-SELECȚIONAREA PROGRAMELOR
1. Apăsați butonul ON/OFF.
Indicatorul luminos se va stinge.
2. Selecționați un nou program/ temperatură.
3. Apăsați butonul ON/OFF.
Indicatorul luminos se va aprinde.
114

SCOATEREA FILTRULUI / DRENAREA APEI REZIDUALE
CÂND TREBUIE SCOS FILTRUL
• Controlați și curățați filtrul cel puțin de 2 sau
de 3 ori pe an.
• Când pompa este blocată de un obiect
(nasturi, monede, ace de siguranță).
• Când aparatul nu evacuează apa sau nu
efectuează centrifugarea în mod
corespunzător.
Important: Înainte de drenare, asigurați-vă că
apa s-a răcit.
SCOATEREA FILTRULUI
1. Opriți mașina de spălat din funcționare
(apăsați butonul ON/OFF).
2. Deschideți capacul filtrului cu ajutorul
dozatorului colorat aflat în sertarul pentru
detergenți.
3. Puneți un lighean sau alt recipient sub el.
4. Răsuciți ușor filtrul împotriva acelor de
ceasornic până când mânerul acestuia
ajunge în poziție verticală, fără a-l deșuruba
complet.
5. Așteptați până se scurge toată apa în
lighean.
6. Acum deșurubați complet filtrul și scoateți-l.
7. Curățați filtrul de orice corpuri străine.
8. Asigurați-vă că rotorul pompei se mișcă liber.
9. Introduceți înapoi filtrul și înșurubați-l în
sensul acelor de ceasornic până la blocare
(până când mânerul este în poziție
orizontală).
10. Închideți capacul.
11. Turnați 1/2 litru de apă în sertarul
detergentului pentru a reactiva sistemul de
economisire a energiei.
Unele modele nu sunt dotate cu filtru, fiind
dotate în schimb cu o pompă cu autocurățire.
Notă: Dacă este necesară curățarea în timpul
desfășurării programului, reprogramați aparatul
prin stingerea și reaprinderea acestuia.
Apoi selectați un nou program.
CÂND ESTE NECESARĂ DRENAREA
APEI REZIDUALE
• La transportul (mutarea) mașinii de spălat.
• Dacă aparatul a fost instalat într-o încăpere
predispusă înghețului: În acest caz, se
recomandă drenarea apei reziduale după
fiecare întrebuințare.
2
4
1
8
DRENAREA APEI REZIDUALE
Furtunul de drenare a apei reziduale este situat
în soclul mașinii.
1. Ridicați capacul în sus aplicând o presiune
ușoară.
2. Extrageți furtunul în afară circa 15 cm.
Scoateți dopul.
2
3. Lăsați apa să se scurgă într-un recipient plat
până la golirea completă. Închideți furtunul
de evacuare și reașezați-l în locașul său.
4. Înainte de pornirea unui nou program: Turnați
1 litru de apă în sertarul detergentului pentru
a reactiva sistemul de economisire a
energiei. Dacă mașina dvs. nu este
prevăzută cu un furtun de evacuare în soclu,
urmați instrucțiunile din capitolul “Scoaterea
filtrului” pentru drenarea apei reziduale.
6
3
115

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA
EXTERIORUL APARATULUI ȘI PANOUL
DE COMENZI
• Curățați folosind un detergent normal de uz
casnic (nu utilizați produse abrazive).
• Pentru uscare, ștergeți cu o cârpă moale.
SERTARUL PENTRU DETERGENT
• Deblocați și extrageți
sertarul pentru
detergent prin apăsare
ușoară pe pârghia de
declanșare.
• Scoateți inserțiile
(sifonul din
compartimentul
aditivului de emoliere,
sifonul din
compartimentul
aditivului de înălbire pe
bază de clor și
dozatorul colorat pentru
detergent lichid).
• Spălați toate componentele sub jet de apă.
• Puneți la loc inserțiile, asigurați-vă că ați
impins sifoanele până la blocare și
introduceți la loc sertarul.
GARNITURA UȘII
• Curățați cu o cârpă umedă când este
necesar.
• Verificați periodic dacă nu există corpuri
străine în pliurile garniturii.
FILTRUL CU SITĂ AL FURTUNULUI DE
ALIMENTARE CU APĂ
Controlați și curățați periodic.
Pentru mașinile cu furtun drept de
alimentare cu apă:
1. Închideți robinetul (robineții)
de apă.
2. Deșurubați furtunul (furtunurile)
de la robinet (robineți).
3. Scoateți filtrul cu sită și curățați-l.
4. Puneți la loc filtrul și înșurubați
racordul furtunului la robinet.
5. Deșurubați furtunul (furtunurile) de la mașina
de spălat.
6. Scoateți filtrul din mașina de spălat cu
ajutorul unui clește și curățați-l.
7. Introduceți la loc filtrul și înșurubați la loc
racordul furtunului la mașină.
8. Deschideți robinetul (robineții) de apă și
verificați dacă racordurile sunt etanșe.
Pentru mașini cu furtun “Aqua stop”:
1. Închideți robinetul de apă.
2. Deșurubați furtunul “Aqua
stop” de la robinetul de apă.
3. Scoateți numai filtrul liber și
curățați-l.
4. Puneți la loc filtrul și înșurubați
furtunul “Aqua stop” la robinet.
5. Deschideți robinetul de apă și
verificați dacă racordul este
perfect etanș.
FILTRUL
• Controlați și curățați filtrul cel puțin de 2-3 ori
pe an (vezi “Scoaterea filtrului”).
DISPOZITIVUL DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII
Pentru a preveni folosirea necorespunzătoare a
mașinii, răsuciți șurubul de plastic situat pe
partea interioară a ușii cu ajutorul marginii
groase și rotunjite a dozatorului colorat din
sertarul detergentului sau cu ajutorul unei
monede.
1. Crestătura verticală - poziția de siguranță:
ușa nu poate fi blocată în poziție închisă.
2. Crestătura orizontală - Poziție normală: ușa
poate fi închisă ca înainte.
116

GHID DE DETECTARE A DEFECȚIUNILOR
Mașina de spălat nu pornește sau se oprește
din funcționare în mijlocul programului.
• Fișa de alimentare este introdusă corect la
sursa de alimentare cu curent?
• Siguranța este arsă?
• Pană de curent?
• Robinetul de apă este deschis? Curge apă?
• Ușa mașinii de spălat este închisă?
• Programul a fost selecționat?
• Butonul ON/OFF este apăsat?
Nu se face alimentarea cu apă sau
alimentarea este insuficientă
• Robinetul de apă este complet deschis?
• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit?
• Filtrul furtunului de alimentare este înfundat?
(Vezi “Curățarea și întreținerea”).
• Apa din furtunul de alimentare este
înghețată?
Apa murdară nu este evacuată
• Furtunul de evacuare este corect instalat?
(Vezi instrucțiunile de instalare)
• Filtrul este astupat? (Vezi “Scoaterea filtrului
/ drenarea apei reziduale”).
• Furtunul de evacuare a apei este înghețat?
• Butonul de întrerupere a clătirii este apăsat?
Reziduuri de detergent și aditivi în sertarul de
detergent la terminarea spălării
• Sifonul este instalat corect?
• Sifonul este înfundat?
• Alimentarea cu apă este insuficientă?
(Vezi mai sus).
• Vezi de asemeni “Detergentul și aditivii” și
“Curățarea și întreținerea”
Mașina vibrează în timpul ciclului de
centrifugare
• Mașina este perfect orizontală și toate cele
patru picioare se sprijină pe podea?
(Vezi “InstrucȚiuni de instalare”).
• Buloanele de siguranță la transport au fost
îndepărtate? Buloanele de siguranță trebuie
scoase înainte de punerea în funcțiune a
mașinii (vezi “Instrucțiuni de instalare”).
Rezultatele centrifugării finale sunt
nesatisfăcătoare
• Rotorul pompei este blocat? (Vezi “Scoaterea
filtrului / drenarea apei reziduale”).
• Încărcătura de rufe este alcătuită dintr-un
singur articol de greutate/volum mare (halat
de baie, etc.)? În acest caz, mașina de spălat
poate detecta un dezechilibru de încărcătură
la începutul ciclului de centrifugare și poate
întrerupe centrifugarea. Mașina redistribuie
încărcătura și începe un nou ciclu de
centrifugare.
• Dacă acest lucru se întâmplă de câteva ori
consecutiv, centrifugarea se va desfășura la
viteză redusă iar dacă dezechilibrul este prea
mare, centrifugarea nu va avea loc.
• Dacă rufele sunt prea ude la sfârșitul
programului, adăugați alte articole
vestimentare și porniți un nou ciclu de
centrifugare.
Important: Această mașină este prevăzută cu
un sistem de siguranță. Programul este întrerupt
după câteva minute dacă în oricare din
următoarele cazuri:
• Nu se face alimentarea cu apă
• Pompa este blocată
• Pentru a reporni mașina,
stingeți-o și porniți-o din nou.
SERVICIUL DE DESERVIRE DUPĂ VÂNZARE
Înainte de a contacta Serviciul de Deservire
după vânzare:
1. Încercați să remediați problema (vezi “Ghid
de detectare a defecțiunilor”).
2. Reporniți programul pentru a verifica dacă
problema se repetă.
3. Dacă problema de funcționare persistă,
sunați Serviciul de Deservire după vânzare și
specificați:
• Natura problemei
• Modelul exact al mașinii de spălat
• Codul Service (numărul scris după cuvântul
SERVICE).
Eticheta Service se găsește pe partea
interioară a ușii.
• Adresa dvs. completă
• Numărul dvs. de telefon și prefixul.
• Numărul de telefon și adresa Serviciului de
deservire după vânzare apar pe foaia de
garanție sau pot fi obținute de la concesionar.
117

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
BULOANELE DE TRANSPORT
Aparatul este prevăzut cu buloane de transport pentru
a preveni eventuale deteriorări interne pe timpul
transportului.
Înainte folosirii mașinii de spălat, buloanele de
transport TREBUIE îndepărtate (Fig. 1).
1. Slăbiți buloanele cu ajutorul cheii furnizate (Fig. 2).
2. Deșurubați buloanele cu mâna.
3. Țineți capul fiecărui bulon și trageți în afară
buloanele împreună cu distanțierul din plastic roșu
prin partea largă a orificiilor.
4. Închideți orificiile cu ajutorul capacelor de plastic
furnizate. Introduceți capacele în direcția indicată
de săgeată, în deschizătura largă și glisați-le în
fanta îngustă până la poziționarea corectă (Fig. 3).
5. Păstrați buloanele de transport pentru o
întrebuințare viitoare.
Notă:
Fixați buloanele de transport înainte de transportul
aparatului după cum urmează:
1. Scoateți capacele de plastic cu ajutorul unei
șurubelnițe, glisați-le în afară în direcția opusă
săgeții și scoateți-le.
2. Montați buloanele de transport repetând operațiile
de mai sus în ordine inversă.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
118

INSTALAREA
• Instalați mașina de spălat pe o suprafață solidă și
orizontală, de preferință într-un colț al încăperii.
• Asigurați-vă că toate cele patru picioare se sprijină
ferm pe podea și verificați ca mașina de spălat să
fie perfect orizontală (folosiți o nivelă cu bulă de
aer).
• Dacă podeaua nu este uniformă, reglați piciorușul
anterior drept al aparatului în funcție de necesitate
(nu introduceți bucăți de lemn, carton etc. sub
picioare).
1. Slăbiți contrapiulița cu ajutorul cheii furnizate.
2. Reglați înălțimea piciorușului, învârtindu-l cu
mâna.
3. Strângeți contrapiulița în sens invers acelor de
ceasornic către mașina de spălat.
• Dacă mașina este instalată pe o podea din lemn,
distribuiți greutatea prin plasarea acesteia pe o
foaie de placaj cu dimensiunile 60 x 60 cm și cu
grosimea de cel puțin 3cm. Fixați placajul pe
podea.
INSTALAREA SUB FRONTUL DE LUCRU
Aparatul poate fi instalat numai sub un front de
lucru continuu de bucătărie.
Aparatul poate fi incastrat doar utilizând setul UBS
de montat dedesubt.
• Deconectați apratul de la rețeaua electrică.
1. Deșurubați șuruburile de fixare ale surprafeței de
lucru aflate în spatele mașinii.
2. Glisați suprafața de lucru complet spre spate și
scoateți-o prin ridicare.
Instalați panoul de acoperire (pe care îl puteți
procura de la Serviciul de deservire sau
concesionarul local), respectând instrucțiunile
corespunzătoare.
3. Remontați suruburile și strângeți-le.
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
DIMENSIUNILE SPAȚIULUI DE INSTALARE
SUB FRONTUL DE LUCRU
Lățime 600 mm
Înălțime 825 mm
Adâncime 600 mm
ATENȚIE:
Conectați mașina de spălat la sursa de alimentare
electrică numai după ce ați montat panoul de
acoperire sau suprafața de lucru a mașinii.
119

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
ALIMENTAREA CU APĂ
• Alimentarea cu apă: numai apă rece.
• Robinet de apă: racord filetat de 3/4 pentru
furtun
• Presiunea apei (presiunea de rețea):
10-100N/cm 2 (1-10 bari).
FURTUNUL (FURTUNURILE) DE
ALIMENTARE
Notă: Dacă furtunul de alimentare este montat
pe panoul din spate al aparatului, ignorați
punctele 1 și 4.
1. Scoateți furtunul de alimentare din tambur.
2. Montați în filet filtrul cu sită furnizat, între
capătul drept al furtunului (furtunurilor) de
alimentare și robinet (robineți).
3. Înșurubați manual, cu grijă, capătul drept al
furtunului (furtunurilor) în robinet (robineți).
4. Înșurubați capătul curbat al furtunului în
aparat având grijă ca furtunul să nu fie îndoit.
5. Deschideți complet robinetul (robineții) și
verificați ca racordurile la mașină și la robinet
(robineți) să fie etanșe.
• Dacă furtunul nu este suficient de lung,
înlocuiți-l cu un furtun de lungime
corespunzătoare, rezistent la presiune
(omologat la norma EN 500 65 să reziste la
minimum10 bari).
• Controlați periodic furtunul pentru deteriorări
și crăpături și înlocuiți-l dacă este necesar.
• Mașina de spălat poate fi racordată fără a
folosi o valvă de blocare a refluxului.
• Respectați toate normele locale specifice
referitoare la conectarea la rețeaua de apă.
AQUA STOP (în funcție de model)
• Furtunul de alimentare și montura de plastic
la racordul de apă conțin componente
electrice.
• Nu tăiați furtunul flexibil și nu introduceți în
apă montura de plastic.
• Dacă furtunul este deteriorat, deconectați
imediat mașina de spălat de la rețeaua de
curent electric.
• Dacă furtunul nu este suficient de lung,
înlocuiți-l cu unul de 3m lungime, “Aqua
Stop” (care se poate procura de la Serviciul
de Deservire sau la concesionari). Înlocuirea
trebuie făcută de un tehnician calificat.
120

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
FURTUNUL DE EVACUARE A APEI
• Racordarea furtunului de evacuare la sistemul de
evacuare a apei.
1. Scoateți furtunul de evacuare din colierul stâng,
vezi săgeata A din Fig. 1.
NU slăbiți racordul din dreapta al furtunului de
evacuare, vezi săgeata B din figura 1, întrucât
există riscul de scurgere a apei (pericol de opărire
cu apă fierbinte).
2. Conectați furtunul de evacuare la sifon sau
agățați-l pe marginea chiuvetei sau a căzii de baie
cu ajutorul cotului în formă de U (Fig. 2).
Chiuvetele mici nu sunt recomandate. Marginea
căzii nu trebuie să depășească 125cm în înălțime
de la podea.
3. Înălțimea minimă de evacuare: 70cm.
Înălțimea maximă de evacuare (cotul în formă
de U): 125 cm.
4. Dacă este necesară adăugarea unui prelungitor,
folosiți un furtun de același tip și securizați racordul
cu coliere cu șurub.
Lungimea maximă a furtunului de evacuare 2,5 m.
Fig. 1
Important:
Asigurați-vă că furtunul de evacuare nu este îndoit și
nu există riscul ca acesta să cadă în timpul funcționării
aparatului (Fig. 2).
RACORDAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ
• Respectați normele companiei locale de
electricitate.
• Racordarea la rețea trebuie efectuată cu ajutorul
unei prize instalate corect, împământată și izolată.
• Prin lege, sistemul trebuie legat la pământ.
• Fabricantul își declină orice responsabilitate
pentru accidentarea persoanelor sau animalelor
sau pentru daune materiale cauzate de
nerespectarea instrucțiunilor de mai sus.
• Specificațiile referitoare la voltaj, consum de
putere și protecție electrică sunt furnizate pe
partea interioară a ușii.
• Înlocuirea cablului de alimentare la rețeaua
electrică trebuie executată numai de un electrician
calificat.
• Acest aparat este în conformitate cu normele de
siguranță europene, DirectivaEC 93/68/EWG și
EN60555.
• Nu folosiți cabluri prelungitoare sau adaptori
multipli.
Fig. 2
121