H.Koenig > Aspirateur balai 2 en 1 sans fil EasyClean UP600(Italiano) - manuale d'Istruzioni

UP370
INSTRUCTION MANUAL
For adapter: Input 100-240V 50/60Hz
0.5A Output DC22V 400mA
For vacuum cleaner: 18.5 Vd.c.
MANUEL D´INSTRUCTIONS
Pour l´adaptateur: Input 100-240V
50/60Hz 0.5A Output DC22V 400mA
Pour l´aspirateur: 18.5 Vd.c.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Für Adapter: Eingang 100-240V
50/60Hz 0.5A Ausgang DC22V 400mA
Für Staubsauger: 18.5 Vd.c.
GEBRUIKSAANWIJZING
Voor oplader: Input 100-240V 50/60Hz
0.5A Output DC22V 400mA
Voor stofzuiger: 18.5 Vd.c.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Para el adaptador: Entrada 100-240V
50 / 60Hz 0.5A de salida DC22V
400mA
Para aspiradora: 18,5 Vd.c.
MANUALE D’USO
Adattatore: Input 100-240V 50/60Hz
0.5A Output DC22V 400mA
Aspirapolvere: 18.5 Vd.c.

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Carefully read this manual before using this appliance.
Ensure that you know how the appliance functions and how to operate it.
Maintain the appliance in accordance with the instructions to ensure that it functions
properly.
Keep this manual with the appliance. If the appliance is to be used by a third party, this
instruction manual must be supplied with it.
The safety instructions do not by themselves eliminate any danger completely and
proper accident prevention measures must always be used.
No liability can be accepted for any damage caused by non-compliance with these
instructions or any other improper use or mishandling.
Do not use this appliance if it has been dropped or damaged in any way, or if the supply
cord is damaged.
CAUTION: PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS
PRODUCT
1. Be sure to use the cleaner in compliance with the contents of this manual, and use the
fittings designated by the manufacturer.
2. When the unit in assembly, use and maintain process, the manual will give the important
instruction about the assembly and safety.
3. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage
caused by transport, Should you have any doubts, do not use the appliance and take it to
an authorized service center. All packing materials (plastic wrapping, cardboard box, etc)
are potentially dangerous and must be kept out of children’s reach.
4. This unit is only used for family, any other usage is not suitable and will cause the
dangerous.
5. Before charging the appliance, check that the rating plate specifications on the adaptor
correspond to the electrical mains supply.
6. The appliance must only be supplied at SELV and used with the adapter provided.
7. Never use the transform connector, multiple plug or extend the power cord. If the charger
plug is not fit with the socket, please contact with the authorized services agent.
8. Don’t put the equipment into other function, e.g timer、remote control device or similar
equipment。
9. Never pull the power plug or use the cleaner with wet hands.
10. Please do not leave the cleaner when it is powered on.
11. After finishing charging, please pull up the plug of adaptor and not dilatory the power line
or pull the charger. Please pull out the power plug directly.
12. Before clean and maintain the unit, please remove the plug of adaptor from socket out-let
and shut off the power source.
13. If the product stops to work or abnormal work, please close the power. If need to repair,
please take it to the authorized services agent.
14. Never try to replace the cord of the adapter. If the cord or plug damage or need to
replace, please contact with the authorized services agent.
15. Never absorb broil or burned object with the cleaner, e.g stumps ,ash etc, otherwise the
motor may be damaged.
16. The children, deformity or abnormal person can’t operate the product without under
guardlianship of professional experience or reliable persons.
17. Never use on the wet floor, it is not allowed for blazing bask and get wet in the rain;

Never absorb the water or other liquid. Otherwise the motor will be at high risk of being
burnt out.
18. Please do not let children take the cleaner as a toy, and close attention is necessary
when the cleaner approaches children.
19. The cleaner should be kept far away from heat sources (such as central heating, oven,
etc) to avoid the distortion of plastic parts as well as the influence caused by such
distortion.
20. Before using the cleaner, please remove big and sharp matters on the floor to avoid
damaging the plastic parts, filter gauzes and motor.
21. When using the cleaner, pay attention to prevent any hair roll or other rubbish block up
the air inlet (including the hose and the spile), otherwise motor failure and housing
distortion may be caused. If the matters absorbed in forms a blockage, stop the cleaner
by pulling out the power plug immediately to clean the blockage.
22. When using the cleaner, don’t plug up the air outlet by towel or other matters, otherwise
the efficiency of dust absorbance will be influenced, and the motor will be at high risk of
being burnt out.
23. Please pay attention to avoid touching with hand, foot and hair when the roll brush is
running.
24. If the roll brush is not running with blocking up by the hair, clothing etc, motor protect
device will start in order to prevent the motor damage. At the same time, the motor will
stop running and must wait 8-10 seconds then the motor will start to run.
25. In order to protect the battery, when the unit is charged, the unit can not start.
26. The abandoned battery must break out from the vacuum cleaner and send it to an
authorized service center.
27. Please use the vacuum cleaner according to the instructions and replace only with the
accessories which are appointed by manufactory.
28. The charger battery is the Li battery, the spec is 3.7v.The batteries set had 5pcs
batteries. The battery rated capacity is 2000mA.
29. Insert the power plug into the socket, another end insert into the the main body or the
charge holder, the indicator light flicker. After the battery full, the indicator light extinguish
light.It should take 8hours for this process.
30. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep
the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
THE CHARGER USING AND SAFETY INSTRUCTION
1. This charger is not allowed to charge for the non-charging battery.
2. In order to avoid the accident, do not use the battery that is not provided by the
manufacturer.
3. Do not replace the battery by yourself, if need to replace the battery, please return to
the authorized service center and replace by the serviceman.
4. Charging method as following pic showing,18.5v battery charging time is 7-8 hours.
5. You must stop using the vacuum cleaner when the battery leak liquor at once.

Main body
Handheld
vacuum cleaner
Luxury version(Voltage 22v)
,charging way:first assemble
together as per the figure, then
one end of the charger insert the
socket, another end insert the
fixed socket.Even the unit in
charge
charger
Motorized
brush
charger
Figure 1

Handle assembly
switch button 1
Handheld release
button
Main body assembly
Switch button2
Indicate lamp of handheld
Handheld vacuum
cleaner
Dirt cup
Crevice brush
charger
Indicate lamp of brush
Flat brush
Motorised brush
Charger holder
Figure 2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. DIRT CUP AND HANDHELD VACUUM CLEANER ASSEMBLY
As the below pic 3 showing, please assemble the cyclone bin and metal filter together,
then put the assembly into the dirt cup, then put the HV mesh into the dirt cup. Please
assemble the dirt cup into the handheld , then press down the dirt cup until hear the block
voice which means the dirt cup assemble well; when take apart the dirt cup, please hold
the dirt cup by the hand, at the same time press the dirt cup release button and carry up
the dirt cup with the inclined up direction.
HV mesh
Metal filter
Main body of the
Handheld vacuum
cleaner
Cyclone bin
Dirt cup
2.rotate as
per the
arrow
direction
Dirt cup
and take
out the dirt
cup
Dirt cup release
assembly
button
1.hand press down the release
button like the arrow direction
Assembly and disassembly of dust cup assembly (Figure 3)

2. HANDHELD VACUUM CLEANER, HANDLE, MAIN BODY AND MOTORIZED BRUSH
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY
As showing in figure 4, put the handle assembly into the main body assembly, then fix the
handle and main body by the screw, then put the motorized brush into the main body. Pay
attention that the electric conduction needle should aim at the groove and hole, after
assembly, the brush release button will slip into the groove of the motorized brush, make
sure the brush will not fall off during the operation; After finishing the above assembly, please
use the hand hold the handle of the handheld vacuum cleaner and let the inlet insert the
fixed hole of the main body assembly, then press the handle into main body until hear the
block sound, that means it assemble well; When disassemble the handheld vacuum cleaner,
please press the handheld release button by hand, which means we can take down the
handheld vacuum cleaner. When disassemble the motorized brush, only press the brush
release button and pull out the floor brush.

1、handle
assembly
2、main body assembly
3、hand fixed screw
4、handheld release button
6、handheld vacuum
cleaner
5、main body assembly
inlet
Fixed hole
7、brush release button
8、motorized
brush
Figure 4

OPERATION INSTRUCTION
1.First please make sure charge the battery and the charging voltage must according to the
instruction manual, then insert the charging plug into the charger or main body charging hole
for charging(unit assembly method according to figure 1 or figure 2).When the unit in charge,
handheld vacuum cleaner indicate lamp twinkle continuously. When the indicate lamp
extinguish light, the battery is in full charge, then we can use the unit.
2. When the unit in discharging, the indicate lamp twinkle continuously or the unit there is no
suction or the motor is not rotate, please charge the battery.
3.Use the motorized brush for cleaning, as the figure 6 showing, please press the switch
button1 or switch button2,the vacuum cleaner will start to work, hold the handle then pull
downward, put down the main body and hold the handle move all around, then clean the
floor or carpet. After finishing cleaning, the unit upright forward and put the limited rib of the
main body into the relevant position of the brush.
4.Use the handheld vacuum cleaner for cleaning(as figure 6,7,8),take out the handheld from
the unit,use it separately or match with the flat brush and crevice for cleaning the sofa,
desktop, tablecloth, curtain ,the inner car, computer keyboard etc areas; the hard cleaning
area: corner, floor gap area please use the crevice brush for cleaning.
Switch button 1
Switch button 2
Move all around, clean the floor or carpet
Figure 5

Figure 6 Figure 7 Figure 8
CLEAN THE DIRT CUP
Carry out the dirt cup from the main body, let the dirt cup bias upward in order to prevent the
dust stain the clean area and bring up the Mesh as per following figure 9 ,then lift the metal
filter handle and cyclone bin. Thus we can clean the dirt cup. In order to the best cleaning
function, we suggest often bias upward the dirt cup, and the dirt cup volume should go
beyond the max scale line.
HV MESH
Metal filter
Cyclone bin
Metal filter
handle
Dirt cup
提 手
Figure 9

MAINTENANCE
1. HV Mesh(Figure10)
After cleaning the dirt cup as figured above, HV mesh and metal filter can be cleaned at the
same time. Lift the HV mesh by hand, then beat it lightly to fall off the dirt on it. If the HV
mesh is very dirty, please clean it with water. After airing then can use. HV Mesh is replaced
by a new one every six months normally.
HV MESH
2. Brushroll After the brushroll working for a long time,there are too much hairs etc
foreign object into the roll, the brushroll will stop to run. Please clean and maintain the
brushroll: put down the vacuum cleaner,carry out the motorized brush,pull the brushroll
cover from the outer side by hand which showing in figure 11.Then use the blade or
scissors clean the brushroll slot(figure12)and clean the hair object. After finishing clean
the object,please take the brushroll fix into the motorized brush,then assembly it into the
main body.

Figure 11
Brushroll
cover(after
pulling)

Clean the brushroll slot
FAULTS AND REPAIR
Figure 12
Fault Reason Treatment
The unit can’t work The battery is not in charge please charge the battery;
The brushroll can’t
work
Charger indicate
light is not light
some object entangle the
brushroll
Power plug is not inserted into
the socket
Please take down the motorized
brush and clean the object from the
brushroll
Please insert the plug into socket
AFTER-SALE SERVICE
When abnormalities or problems are found with the product in use, please contact the
appointed service point for consultation or repair.
DISPOSAL OF BATTERY
Remove the built-in rechargeable battery before disposal of the appliance. Please make sure
that the batteries are disposed of at an officially assigned location, it should not be mixed
with general household waste. The appliance must be disconnected from the supply means
when removing the battery.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01

FRANCAIS
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de cet appareil.
Assurez-vous de bien connaitre les fonctions de l’appareil et comment l’utiliser.
Entretenez l’appareil selon les indications fournies dans ce manuel afin de garantir tout
son potentiel et son fonctionnement.
Gardez ce manuel à proximité de l’appareil et consultez-le avant usage.
Les instructions de sécurité fournies n’éliminent pas le danger lié à l’utilisation de
l’appareil, exercez une précaution particulière pendant l’utilisation pour prévenir tout
accident.
Nous ne saurons être tenus par responsables pour tout dommage résultant du nonrespect
de ces instructions de sécurité.
Ne jamais utiliser l´appareil s´il est en endommagé.
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D´UTILISER CET
APPAREIL
1. Assurez-vous d´utiliser cet appareil en accord avec les instructions fournies dans ce
manuel, et avec les accessoires fournis par le fabricant.
2. Lors du montage, soyez sûr de respecter les instructions fournies par ce manuel, des
conseils de sécurité y sont dispensés.
3. Au déballage, vérifiez que l´appareil soit en parfait état et ne présente aucun dommage
apparent causé pendant le transport. En cas de doute, n´utilisez pas l´appareil sans
consulter le service après-vente. Tous les matériaux d´emballage peuvent être
potentiellement dangereux et doivent être maintenus hors de portée des enfants.
4. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, tout autre usage pourrait
être dangereux.
5. Vérifiez la compatibilité de l´appareil avec votre installation électrique avant de le charger
la première fois.
6. Ne pas branchez sur une rallonge et utilisez exclusivement l´adaptateur fourni.
7. Ne pas brancher sur une multiprise, si la prise ne s’adapte pas à votre installation,
consultez un professionnel.
8. Ne pas utiliser de dispositif automatique tel qu´un minuteur avec cet appareil
9. Ne jamais tirer sur la prise ni toucher l´appareil avec les mains mouillées ou humides.
10. Ne pas laisser l´appareil branché sans surveillance. Débranchez-le après utilisation.
11. Une fois l´appareil chargé, débranchez le chargeur.
12. Veilliez à bien débrancher l´appareil avant de le nettoyer.
13. SI l´appareil cesse de fonctionner ou présente un disfonctionnement quelconque,
débranchez-le immédiatement et faites intervenir un professionnel pour toute réparation.
14. Ne jamais remplacer le câble d´alimentation ou l´adaptateur, toute réparation, si elle est
nécessaire, doit être faite par un professionnel qualifié afin d´éviter tout danger.
15. Ne jamais aspirer des objets chauds, brulants ou incandescents tels que de la cendre,
car ceci pourrait irrémédiablement endommager le moteur. Ce type de détritus doit être
traité avec la plus haute prudence pour pallier aux risques d’incendie.
16. Toute personne souffrant d´un handicap physique ou moral ne doit pas utiliser l´appareil
sans être sous la responsabilité d´un adulte responsable de sa sécurité et capable de lui
enseigner le maniement de l´appareil tout en veillant à sa sécurité.
17. Ne jamais utiliser sur un sol mouillé, ou bien sous la pluie. Il ne faut jamais aspirer de
l´eau ou tout autre liquide car ceci pourrait endommager irrémédiablement le moteur en
causant un court-circuit
18. Ne jamais laisser les enfants jouer avec l´appareil : une mauvaise utilisation, ignorant les
règles de sécurité peut être dangereuse et causer des blessures graves.

19. Garder à l´écart de sources de chaleur (telles que les radiateurs, le four, etc) afin d´éviter
des distorsions des parties plastiques de l´aspirateur et compromettre le fonctionnement
correct et sécurisé de l´appareil.
20. Avant de passer l´aspirateur ramassez les objets coupants, tranchants ou perforants afin
d´éviter d´endommager les tuyaux et/ou filtres de l´appareil.
21. Lorsque vous utilisez l´aspirateur, faites attention à ne pas aspirer des gros objets qui
pourraient bloquer les conduits car ceci pourrait provoquer une surchauffe du moteur. SI
un objet venait à se coincer dans les conduits, arrêtez l´appareil et enlevez-le pour éviter
d´endommager l´appareil et reprendre une utilisation normale.
22. Faites attention à ne pas bloquer les entrées d´air pendant que vous utilisez l´appareil,
ceci diminuera la capacité d´aspiration et pourrait causer une surchauffe ou un courtcircuit
qui pourrait endommager l´appareil irrémédiablement.
23. Faites attention à ne pas toucher le moteur pendant l´utilisation, celui-ci pourrait être
chaud et vous brûler légèrement.
24. Si la brosse rotative se bloque avec des cheveux, des peluches, ou autres, le moteur
s´arrêtera pour éviter la surchauffe, il suffira de nettoyer la brosse et d´attendre, le
moteur redémarrera au bout de 8-10 secondes.
25. Le chargeur protège la batterie : pour ne pas la surcharger, le chargeur ne démarre pas
si la batterie est chargée.
26. Si la batterie ne fonctionne pas, portez-la à un réparateur afin qu´il vous la répare ou
vous conseille sur un remplacement adéquat.
27. Utilisez l´aspirateur en respectant les instructions de sécurité dans ce manuel et en cas
de besoin, n´utilisez que des accessoires compatibles et recommandés par le fabricant.
28. Le chargeur est une batterie de 3.7v composée de 5 batteries pour une capacité totale
de 2000mA.
29. Branchez l´appareil à la prise et au chargeur, le témoin lumineux s´illuminera. Une fois la
batterie pleine, le témoin lumineux s´éteint. La batterie devrait prendre 8 heures au total
pour se charger complètement.
30. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. De même il n´est
pas recommandé de laisser des personnes souffrant d´un handicap physique ou moral
utiliser l´appareil sans la supervision d´un adulte responsable de leur sécurité. Leur
handicap peut en effet les mettre en danger, ce qui justifie qu´il soit préférable de les
superviser pour veiller à ce qu´ils utilisent l´appareil en toute sécurité.
UTILISATION DU CHARGEUR ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
1. Ne pas utiliser le chargeur pour charger des batteries non rechargeables.
2. Pour éviter les accidents, n´utilisez jamais une batterie autre que celle fournie par le
fabricant.
3. Ne jamais remplacer la batterie par vous-même. Si la batterie d´origine ne fonctionnait
pas, renvoyez la batterie défectueuse au service après-vente et faites la remplacer par
un professionnel.
4. La puissance maximale du chargeur est de 18.5v, une charge complète prend entre 7 et
8 heures.
5. Si jamais la batterie fuit, arrêtez immédiatement d´utiliser l´appareil.

Corps de l´appareil
Aspirateur
manuel
Version de luxe: (Voltage 22v)
Recharge: assemblez l´appareil
comme indiqué sur le schéma,
puis branchez le chargeur avant
de le brancher sur le secteur.
Chargeur
Chargeur
Brosse
motorisée
Chargeur
Image 1

NOMENCLATURE
Poignée
Bouton ON/OFF
Bouton manuel
Corps principal
Bouton ON/OFF 2
Témoin lumineux
Aspirateur manuel
Réservoir
Brosse de précision
Brosse plate
Chargeur
Témoin lumineux de la
brosse
Brosse motorisée
Support du
chargeur
Image 2

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Montage des filtres et du réservoir
Comme indiqué sur l´image numéro 3, assemblez le réservoir cyclone et le filtre en métal
avant de les rentrer dans le réservoir. Placez le filtre HV sur le réservoir. Montez le
réservoir sur l´aspirateur et pressez jusqu´à entendre le click qui indique que le réservoir
est bien en place. Pour démonter le réservoir, soutenez-le d´une main avant de presser
le bouton qui se trouve dessous pour le libérer, en l´inclinant vous pourrez le récupérer
pour le nettoyer.
Filtre HV
Filtre en
métal
Réservoir
cyclone
Corps principal de
l´aspirateur
Dirt cup
Réservoir
Bouton du
réservoir
1. Poussez comme
indiqué sur la flèche
2. Tournez dans le
sens indiqué par la
flèche direction et
démontez le
réservoir
Image 3

2. Montage et démontage de l´aspirateur, de la poignée, du corps principal de
l´aspirateur et de la brosse motorisée
Comme indiqué sur l´image numéro 4, montez la poignée sur le corps principal de l´appareil
et sécurisez le tout avec l´écrou. Montez alors la brosse motorisée sur le corps principal de
l´appareil. Il est important de veiller à ce que l´aspirateur soit bien emboité dans le support
qui lui est destiné, un click vous confirmera que le tout en bien fixé. Ensuite prenez
l´aspirateur manuel et fixez le sur le support jusqu’à entendre le click qui vous nique qu´il est
bien en place. Pour démonter l´aspirateur, appuyez sur le bouton pour le libérer. En cas de
besoin, vous pouvez également démonter lea brosse motorisée en appuyant sur le bouton
également.
1、Assemblage de la
poignée
3、Écrou à fixer
manuellement
2、assemblage du corps principal de
l´appareil
4、Bouton de l´aspirateur
6、aspirateur manuel
5、assemblage du corps
principal
Embout
Support de
l´aspirateur
7、Bouton de la brosse
motorisée
8、brosse motorisée
Image 4

MODE D´EMPLOI
1. Assurez-vous tout d´abord que l´appareil est compatible avec votre installation
électrique avant de le brancher. Mettez l´appareil en charge (Assemblez l´appareil selon
limage 1 ou l´image 2). Lorsque l´appareil est en charge, le témoin lumineux clignote jusqu´à
ce que la batterie soit entièrement chargée.
2. Lorsque l´appareil est déchargé, le témoin lumineux clignote jusqu’à ce que la
batterie se vide ou bien jusqu´à ce que vous le remettiez à charger.
3. Utilisez la brosse motorisée comme indiquée sur l´image numéro 5, pressez le bouton
ON/OFF 1 ou 2 pour démarrer l´appareil et nettoyer le sol (parquet, carrelage, moquette, etc)
en adaptant la position de la brosse motorisée.
4. Utilisez l´aspirateur manuel (images 6,7,8), à la main ou sur son support en
combinaison avec la brosse mécanisée. Les accessoires peuvent vous aider à nettoyer des
surfaces fragiles (brosse ronde) ou bien des endroits difficiles d´accès (brosse de précision).
Bouton ON/OFF
1
Bouton ON/OFF 2
Bougez l´appareil d´avant en arrière pour nettoyer le sol
Image 5
Image 6 Image 7 Image 8

NETTOYER LE RESERVOIR
Démontez le réservoir en le maintenant à la verticale pour éviter de déverser les résidus et
retirez le filtre en métal comme illustré sur l´image numéro 9. Videz le réservoir en faisant
attention de ne pas déverser les résidus.
Filtre HV
Réservoir cyclone
Filtre en
métal
Réservoir
Poignée du filtre en
métal
提 手
Image 9
ENTRETIEN
3. FILTRE HV
Une fois le réservoir démonté, retirez le filtre HV et le filtre métalliques. Il vous suffit de
tapoter le filtre HV pour le nettoyer, en cas de besoin vous pouvez le rincer à l´eau claire, il
est alors important de le laisser sécher complètement avant de le remonter. Il est
recommandé de remplacer le filtre HV tous les 6 mois.
FILTRE HV
Image 10

4. BROSSE MOTORISEE : Lors de l´utilisation de l´appareil, la brosse peut se bloquer à
cause de l´accumulation de résidus tels que des cheveux, des peluches, ou tout autre
objet, ceci peut bloquer la brosse motorisée et arrêter l´appareil. Il est donc
recommandé de nettoyer la brosse motorisée régulièrement. Démontez la brosse, et
démontez le rouleau afin de dégager les résidus qui la bloquent comme illustrés sur
l´image numéro 11. Il est possible que vous ayez besoin de ciseaux pour libérer le
rouleau comme indiqué sur l´image numéro 12. Une fois le rouleau bien nettoyé,
replacez le dans la brosse avant de réassembler l´appareil.
Bouton libérant le rouleau
Image 11
Nettoyez le rouleau de la brosse
motorisée
Image 12

PANNES ET SOLUTIONS
Mal fonctionnement Raison Solution
L´appareil ne démarre pas La batterie n´est pas chargée Chargez la batterie
La brosse motorisée ne
fonctionne pas
La brosse est obstruée Démontez la brosse
motorisée et libérez la de
l´objet qui l´obstrue
Le témoin lumineux de
charge ne s´allume pas
Le chargeur n´est pas bien
branché
Insérez la prise correctement
SERVICE APRES VENTE
En cas de mal fonctionnement de l´appareil au déballage ou pendant son utilisation, veillez à
ne jamais essayer de modifier l´appareil et confiez-le au service après-vente afin que toute
réparation soit faite en toute sécurité par un professionnel qualifié.
RECYCLAGE DE LA BATTERIE
Avant toute manipulation, débranchez l´appareil. Retirez la batterie de l´appareil pour en
disposer de manière sure et dans le respect des normes de sécurité en vigueur dans votre
région. Attention : ne jamais disposer de la batterie dans les ordures ménagères.

3、 Remove the
de l´aspirateur
front cover from
the back cover
3. Démontez les deux faces
5、Remove 5. Remontez le corps the du
moteur
motor components
from the body
1、Remove
1. Démontez le
the
réservoir
dust
barrel component
4、Screw 4. Dévissez les off
the two
screws du moteur and
remove the
motor
deux écrous pour
enlever le support
6、Screw 6. Dévissez les off
Dévissez les 4
the four
screws la batterie and
take out the
battery
écrous soutenant
2. Dévissez
2、Screw
les 5
off the five
screws
écrous

INSTRUCTIONS DE RECYCLAGE
Cet icône indique que cet appareil ne doit pas être disposé dans les ordures
ménagères selon les réglementations en place dans l´Union Européenne. Pour
éviter d´endommager l´environnement il est de votre responsabilité de vous
assurer que l´appareil est pris en charge par un organisme capable de le
recycler en toute sécurité et dans le respect des réglementations de recyclage
des appareils électriques en vigueur dans votre région
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01

DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE SORGFÄLTIG UND BEWAHREN SIE ES ZUM NACHSCHLAGEN
Vor der Verwendung dieses Geräts lesen Sie dieses Handbuch.
Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie die Gerätefunktionen und wie es zu bedienen.
Pflegen Sie das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen, um
sicherzustellen, dass es richtig funktioniert.
Bewahren Sie dieses Handbuch mit dem Gerät. Wenn das Gerät von einem Dritten
verwendet werden, muss diese Bedienungsanleitung mit ihm geliefert werden.
Die Sicherheitsanweisungen nicht von selbst beseitigen jede Gefahr vollständig und
richtig Unfallverhütungsmaßnahmen müssen immer verwendet werden.
Kann keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften oder
anderen unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung akzeptiert.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn sie heruntergefallen oder in irgendeiner Weise
beschädigt ist oder wenn das Netzkabel beschädigt ist.
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH,
BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN
5. Stellen Sie sicher, dass Sie das Reinigungsmittel in Übereinstimmung mit dem Inhalt
dieses Handbuchs verwenden, und verwenden Sie nur das Zubehör vom Hersteller.
6. Wenn sich das Gerät in der Montage, Verwendung und der Bedienung befindet, wird
das Handbuch wichtige Anweisungen über den Aufbau und die Sicherheit geben.
7. Stellen Sie, nach dem Auspacken, sicher, dass das Gerät ohne sichtbare Anzeichen
von Schäden, die durch den Verkehr verursachten wurden, intakt ist, sollten Sie
irgendwelche Zweifel haben, verwenden Sie das Gerät nicht und bringen Sie es zu
einem autorisierten Service-Center. Alle Verpackungsmaterialien (Plastikverpackung ,
Karton, usw.) sind potentiell gefährlich und müssen aus der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
8. Dieses Gerät ist nur für die Familie bestimmt, jede andere Nutzung ist nicht geeignet
und wird Gefahren verursachen.
9. Bevor Sie das Gerät aufladen, überprüfen, ob die Typenschildangaben auf dem Adapter
der Netzstromversorgung entsprechen.
10. Dieses Gerät darf nur an die Schutzkleinspannung geschlossen werden und mit dem
vorhergesehenen Adapter benutzt werden.
11. Verwenden Sie niemals einen Transformationsstecker, Mehrfachstecker oder
verlängern das Netzkabel. Wenn der Ladestecker nicht in die Steckdose passt, wenden
Sie sich bitte an den autorisierten Service-Mitarbeiter.
12. Benutzen Sie das Gerät nicht für andere Funktionen, z.B., Timer, Fernsteuergerät oder
ähnliche Geräten.
13. Niemals an dem Netzstecker ziehen oder den Reiniger mit nassen Händen verwenden.
14. Bitte lassen Sie den Reiniger nicht alleine, wenn er eingeschaltet ist.
15. Nach dem Aufladen, ziehen Sie bitte an dem Stecker des Adapters und nicht an der
Stromleitung oder dem Ladegerät. Ziehen Sie bitte direkt an dem Netzstecker.
16. Vor der Reinigung und Wartung des Gerätes, ziehen Sie den Stecker des Adapters aus
der Steckdose heraus und schalten es ab.
17. Wenn das Produkt bei der Verwendung stoppt oder anormal arbeitet, schalten Sie das
Gerät ab. Wenn es eine Reparatur benötigt, geben Sie es bitte an einen autorisierten
Service-Mitarbeiter.
18. Versuchen Sie niemals das Kabel des Adapters zu ersetzen. Wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist oder ersetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Service-Mitarbeiter.
19. Saugen Sie niemals gegrillte oder verbrannte Objekte mit dem Reiniger auf, z.B.
Stümpfe, Asche usw., da sonst der Motor beschädigt werden kann.

20. Kinder, kranke oder anormale Personen dürfen das Produkt, ohne Vormundschaft,
Berufserfahrung oder zuverlässige Personen nicht verwenden.
21. Niemals auf nassem Boden verwenden, es ist nicht erlaubt in der prallen Sonne oder im
Regen stehen zu lassen; Saugen Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf.
Sonst besteht ein hohes Risiko das der Motor ausbrennt.
22. Bitte lassen Sie das Gerät von Kindern nicht als Spielzeug benutzen, Aufmerksamkeit
ist erforderlich, wenn sich Kinder dem Reiniger annähern.
23. Stellen Sie den Reiniger weit weg von Wärmequellen (wie Zentralheizung , Backofen,
etc.), um die Verzerrung von Kunststoffteilen, sowie den Einfluss, durch eine solche
Verzerrung zu vermeiden.
24. Bevor Sie den Reiniger verwenden, sollten Sie große und scharfe Sachen auf dem
Boden entfernen, um Beschädigung der Kunststoffteile, Filter und des Motors zu
vermeiden.
25. Wenn Sie den Staubsauger verwenden, Achten Sie darauf das keine Haarrolle oder
anderer Müll in den Lufteinlass kommt (einschließlich Schlauch und Spile), da sonst
Verzerrungen und Ausfälle des Motors und des Gehäuses verursacht werden können.
Wenn die Gegenstände in Form einer Blockade aufgesaugt werden, stoppen Sie den
Reiniger durch Ziehen des Netzsteckers, um die Blockade sofort zu reinigen.
26. Wenn Sie den Reiniger verwenden, decken Sie den Luftauslass nicht durch ein
Handtuch oder anderen Gegenstände ab, sonst wird die Saugeffizienz des
Staubsaugers beeinflusst, und es entsteht ein hohes Risiko das der Motor ausbrennt.
27. Bitte vermeiden Sie die Berührung von Hand, Fuß und Haar, wenn die Walzenbürste
läuft.
28. Wenn die Walzenbürste durch Verstopfungen von Haar, Kleidung usw. nicht läuft, wird
der automatische Motorschutz starten um das Gerät zu schützen und die Beschädigung
des Motors zu verhindern. Zur gleichen Zeit stoppt der Motor und Sie müssen 8-10
Sekunden warten, dann wird der Motor wieder starten.
29. Um die Batterie zu schützen, wenn das Gerät lädt, kann das Gerät nicht starten.
30. Eine kaputte Batterie muss aus dem Staubsauger entnommen werden und zu einem
autorisierten Service-Center gesendet werden.
31. Bitte benutzen Sie den Staubsauger gemäß den Anweisungen und ersetzen Sie ihn nur
mit dem Zubehör, das von der Manufaktur ernannt wird.
32. Das Ladebatterie ist die Li-Batterie, die Spezifikation ist 3.7v. Die gesetzten Batterien
haben 5pcs Batterien. Die Batterie Nennkapazität ist 2000mA.
33. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, das andere Ende in den Hauptkörper
oder die Ladehalterung, die Kontrollleuchte leuchtet auf. Nachdem die Batterie voll ist,
erlischt die Anzeigeleuchte. Dieser Prozess dauert 8 Stunden.
34. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder ihnen eine
Einweisung über den sicheren Gebrauch des Gerätes gegeben wurden, und Sie die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden. Halten Sie das Gerät und seine Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.

DIE VERWENDUNG DES LADEGERÄTES UND
SICHERHEITSHINWEISE
1. Mit diesem Ladegerät können keine Nicht-Lade-Akkus aufgeladen werden.
2. Um einen Unfall zu vermeiden, verwenden Sie keine Batterien, die nicht vom Hersteller
zur Verfügung gestellt werden.
3. Ersetzen Sie den Akku nicht selbst, wenn die Notwendigkeit besteht, die Batterie zu
ersetzen, gehen Sie bitte zu einem zugelassenen Servicecenter und dort wird Sie durch
den Servicemann ersetzt.
4. Ladeverfahren wie das folgende Bild zeigt, 18.5v Ladezeit beträgt 7-8 Stunden.
5. Sie müssen aufhören, den Staubsauger zu verwenden, wenn aus dem Akku Flüssigkeit
ausläuft.
Hauptkörper
Handgriff
Staubsauger
Luxus-Version (Spannung 22v),
Ladeweg: zuerst zusammenbauen
gemäß der Abbildung, dann ein Ende
des Ladegerät in die Steckdose
stecken, stecken Sie das andere Ende
in die feststehenden Steckdose. Das
Gerät lädt.
Motorisierte
Bürste
Ladegerät
Ladegerät
Abbildung 1

BENENNUNG
Griffanordnung
Schaltknopf 1
Entriegelungsknopf
Hauptkörper Anordnung
Schaltknopf 2
Handstaubsauger
Anzeigelampe
Handstaubsauger
Schmutzbehälter
Fugendüse Bürste
Anzeigelampe der
Bürste
Motorisierte
Bürste
Ladegerät Halter
Flachpinsel
Ladegerät
Abbildung 2

MONTAGEANLEITUNGEN
1. MONTAGE SCHMUTZBEHÄLTER UND HANDSTAUBSAUGER
Wie die Abbildung 3 unten zeigt, setzen Sie bitte den Zyklonbehälter und Metallfilter
zusammen, dies stecken Sie dann in den Schmutzbehälter, dann das HV Sieb in den
Schmutzbehälter setzen. Bitte montieren Sie den Schmutzbehälter in den Handstaubsauger,
dann den Schmutzbehälter nach unten drücken, bis ein Klicken zu hören ist, die bedeutet,
dass der Schmutzbehälter gut montiert wurde; wenn Sie den Schmutzbehälter auseinander
nehmen, nehmen Sie bitte die Schmutzschale in die Hand, zur gleichen Zeit drücken Sie den
Schmutzbehälter Entriegelungsknopf und befördern Sie den Schmutzbehälter mit einem Zug
schräg nach oben heraus.
HV Sieb
Metallfilter
Hauptkörper des
Handstaubsaugers
Zyklonbehälter
Schmutzbehälte
r
Schmutzbehälte
r
Schmutzbehälter
Entriegelungsknopf
2. Drehen Sie in
Pfeilrichtung
und nehmen
Sie die
Schmutzbehält
er heraus.
1.Hand drückt den Entrieglungsknopf in
Pfeilrichtung
Montage und Demontage vom Staubbehälter (Abbildung 3)

2. Handstaubsauger, Griff, Hauptkörper und motorisierte Bürste Montage und
Demontage
Wie die Abbildung 4 zeigt, legen Sie die Griffanordnung in den Hauptkörper, fixieren dann
den Griff und Hauptkörper durch die Schraube, dann geben Sie die motorisierte Bürste in
den Hauptkörper. Achten Sie darauf, dass die elektrische Leitungsnadel in die Rille und
Bohrung passt, nach der Montage, wird der Bürstenauslöseknopf in den Schlitz der
motorisierten Bürste gleiten, stellen Sie sicher, dass die Bürste während des Betriebs nicht
abfällt; Nach der oben beschriebenen Montage, halten Sie bitte mit der Hand den Griff des
Handstaubsauger und lassen Sie den Eingang in die feste Bohrung des Hauptkörpers
einsetzen, dann drücken Sie den Griff in den Hauptkörper, bis ein Klick Ton zu hören ist, dies
bedeutet, dass es gut montiert wurde; Wenn Sie den Handstaubsauger zerlegen drücken Sie
bitte die Handauslösetaste mit der Hand, was bedeutet, dass Sie den Handstaubsauger
aufnehmen können. Wenn Sie die motorisierte Bürste auseinandernehmen, drücken Sie nur
die Bürsten Freigabetaste und ziehen Sie die Bodenbürste heraus.

1、Griffanordnung
2、Hauptkörper
Anordnung
3、Hand
Befestigungsschraube
4, Handauslösetaste
6, Handstaubsauger
5、Hauptkörper
Anordnung
Eingang
Festes Loch
7, Bürste
Entriegelungsknopf
8、Motorisierte Bürste
Abbildung 4

BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Stellen Sie bitte zuerst sicher, dass die Batterie geladen wird und die Ladespannung
entsprechend der Bedienungsanleitung ist, dann stecken Sie den Ladestecker für das
Aufladen in das Ladegerät oder den Hauptkörper (Einheit Montageverfahren nach Abbildung
1 oder Abbildung 2). Wenn das Gerät aufgeladen wird, leuchtet die Lampe des
Handstaubsaugers kontinuierlich. Wenn die Lampe erlischt, ist die Batterie vollständig
geladen, dann können Sie das Gerät verwenden.
2. Wenn das Gerät in der Entladung ist, blinkt die Anzeigelampe kontinuierlich oder das
Gerät saugt nicht oder der Motor dreht nicht, laden Sie bitte die Batterie auf.
3. Verwenden Sie die motorisierte Bürste zur Reinigung, wie die Abbildung 58 zeigt, drücken
Sie bitte den Schaltknopf 1 oder Schaltknopf 2, der Staubsauger wird anfangen zu saugen,
halten Sie den Griff und ziehen ihn dann nach unten, legen Sie den Grundkörper nach unten
und bewegen Sie den Griff rundum, reinigen Sie dann den Boden oder Teppich. Wenn Sie
fertig gesaugt haben, stellen Sie das Gerät aufrecht hin und legen den Hauptkörper in die
entsprechende Position der Bürste.
4. Verwenden Sie den Handstaubsauger für die Reinigung (siehe Abbildung 6,7,8), nehmen
Sie den Handstaubsauger aus dem Gerät, verwenden Sie es separat oder zusammen mit
der flachen Bürste und Spalt zum Reinigen von Sofa, Schreibtisch, Tischdecke, Vorhang,
das innere vom Auto, Computer-Tastatur usw. Bereiche; schwere Reinigungsbereiche: Ecke,
Bodenspaltbereich bitte die Ritzenbürste zur Reinigung verwenden.
Schaltknopf 1
Schaltknopf 2
Rundherum bewegen, um den Boden oder Teppich zu reinigen
Abbildung 5

Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8
DEN SCHMUTZBEHÄLTER REINIGEN
Nehmen Sie den Schmutzbehälter von dem Hauptkörper, ziehen Sie den Schmutzbehälter
nach oben, um zu verhindern, das Staub in den sauberen Bereich kommt und entnehmen
Sie das Netz wie die folgende Abbildung 9 zeigt, dann heben Sie den Metallfilter und
Zyklonbehälter heraus. Dann können Sie die Schmutzschale reinigen. Für die beste
Reinigungsfunktion, empfehlen wir den Schmutzbehälter oft zu leeren und das
Schmutzbehältervolumen nicht über die max. Skalenlinie gehen zu lassen.
HV SIEB
Metallfilter
Zyklonbehälter
Metallfilter
Griff
Schmutzbehälter
Abbildung 9

WARTUNG
1. HV Sieb (Abbildung 10)
Nach dem Reinigen des Schmutzbehälters, siehe Abbildung oben, kann das HV Sieb und
der Metallfilter zur gleichen Zeit gereinigt werden. Heben Sie das HV Sieb mit der Hand
heraus, schlagen Sie es dann leicht, um den Schmutz fallen zu lassen. Wenn das HV Sieb
sehr schmutzig ist, reinigen Sie es mit Wasser. Es kann nach dem Lüften verwendet werden.
Das HV Sieb sollte normalerweise alle sechs Monate durch ein Neues ersetzt werden.
HV SIEB
Abbildung 10
2. Bürstenrolle
Nachdem die Bürstenrolle eine lange Zeit gearbeitet hat, befinden sich zu viele
Fremdkörper, Haare usw., in der Rolle und die Bürstenrolle wird stoppen. Bitte reinigen
und pflegen Sie die Bürstenrolle: den Staubsauger hinstellen, die motorisierte Bürste
herausziehen, die Bürstenrollenabdeckung von der äußeren Seite mit der Hand ziehen,
siehe Abbildung 11. Benutzen Sie dann eine Klinge oder Schere um den Schlitz zu
reinigen (Abbildung 12) und entfernen Sie den haarigen Gegenstand. Nachdem Sie das
Objekt gereinigt haben, nehmen Sie bitte die Bürstenrolle und fixieren Sie sie in der
motorisierten Bürste, dann montieren Sie es in den Hauptkörper.

Bürstenrolle
Abdeckung
(nach dem
Herausziehen)
Abbildung 11
Reinigung des Bürstenrollen
Schlitzes
Abbildung 12

STÖRUNGEN UND REPARATUR
Störung Grund Verfahren
Das Gerät kann
nicht arbeiten
Die Bürstenrolle
kann nicht arbeiten
Ladeanzeige Licht
leuchtet nicht
Die Batterie ist nicht aufgeladen
Einige Objekte haben sich in der
Bürstenrolle verfangen
Netzstecker ist nicht in die
Steckdose eingesteckt
Bitte laden Sie die Batterie auf;
Bitte entnehmen Sie die motorisierte
Bürste und entfernen Sie die Objekte
von der Bürstenrolle
Stecken Sie bitte den Stecker in die
Steckdose
SERVICE NACH DEM VERKAUF
Bei Auffälligkeiten oder Problemen mit dem Produkt in Gebrauch, wenden Sie sich bitte an
die abgemachte Servicestelle für eine Beratung oder Reparatur.
ENTSORGUNG DER BATTERIE
Entfernen Sie die eingebaute wiederaufladbare Batterie vor der Entsorgung des Gerätes.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Batterien an einem offiziell zugewiesenen Ort entsorgt
werden, sie dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll weggegeben werden. Das Gerät muss
vom Netz getrennt werden, um die Batterie zu entfernen.

DIE KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll in der gesamten EU
entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche
Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu verhindern, recyceln Sie ordentlich, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Zur Rückgabe Ihres
Altgerätes, verwenden Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde. Sie können dieses Produkt für Umweltfreundliches
Recycling nehmen.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01

NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen van het apparaat.
Zorg ervoor dat u weet hoe het apparaat werkt en hoe u het moet gebruiken. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat. Als het apparaat gebruikt wordt door een
derde partij, moet de gebruiksaanwijzingen erbij worden gegeven. De
veiligheidsinstructies voorkomen niet automatisch al het gevaar en geschikte
veiligheidsmaatregelen moeten altijd getroffen worden. Aansprakelijkheid wordt niet
geaccepteerd bij schade veroorzaakt door het niet volgens de veiligheidsinstructies
opereren of het ongeoorloofd gebruik van het apparaat. Gebruik dit apparaat niet als het
ooit is gevallen of beschadigd is op wat voor een manier dan ook, of als de stroomkabel
is beschadigd.
WAARSCHUWING: Lees deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens het product
te gebruiken
1. Zorg ervoor dat u de stofzuiger gebruikt zoals in deze handleiding staat beschreven en
gebruik de door de fabrikant aangewezen fittingen.
2. Over de montage, het gebruik en het gebruiksproces, levert de handleiding belangrijke
instructies over de montage en veiligheid.
3. Na het uitpakken, zorg ervoor dat het toestel complete en intact is, zonder zichtbare
tekenen van schade veroorzaakt door transport, Mocht u twijfels hebt, hoeft het apparaat
niet en breng het naar een erkend servicecentrum. Al het verpakkingsmateriaal (plastic
verpakking, kartonnen doos, etc.) zijn potentieel gevaarlijk en moet buiten het bereik van
kinderen worden gehouden.
4. Deze eenheid wordt alleen gebruikt voor het gezin; ieder ander gebruik is niet geschikt
en zal de gevaren veroorzaken.
5. Voordat u het apparaat oplaadt, controleer dan of het typeplaatje specificaties van de
adapter overeenkomen met de netvoeding.
6. Het apparat dient alleen gebruikt te worden onder extreme lage voltage en gebruikt met
de meegeleverde oplader.
7. Gebruik nooit de transformatie connector, meerdere pluggen of uit te breiden het
netsnoer. Als de stekker van de oplader niet passen bij de aansluiting, neem dan contact
op met de bevoegde diensten middel.
8. Zet de apparatuur in een andere functie, zoals timer, afstandsbediening of soortgelijke
apparatuur.
9. Trek nooit de stekker of gebruik de reiniger met natte handen.
10. Gelieve de stofzuiger niet verlaten wanneer deze is ingeschakeld.
11. Na het afronden van het opladen, dan kunt u trek de stekker van de adapter en niet
vertragende het lichtnet of de lader te trekken. Gelieve trek de stekker direct.
12. Vóór schoon en de eenheid te behouden, verwijder de stekker van de adapter uit het
stopcontact out-laat en zet de stroombron.
13. Indien het product niet meer te werken of abnormale werk, sluit de stroom. Indien nodig
te herstellen, breng het aan de bevoegde diensten middel.
14. Probeer nooit aan het snoer van de adapter te vervangen. Als het snoer of de stekker
beschadigd of moet vervangen, kunt u contact opnemen met de bevoegde diensten
middel.
15. Absorberen nooit verbrandde objecten met de stofzuiger, bv sigaretten, as enz .; anders
kan de motor beschadigd raken.
16. De kinderen, misvorming of abnormale persoon kan het product niet zonder onder
verantwoordelijke professionele ervaring of betrouwbare personen.

17. Gebruik nooit op de natte vloer, is het niet toegestaan voor laaiend Bask en nat in de
regen; Nooit absorberen het water of een andere vloeistof. Anders zal de motor worden
met een hoog risico om uitgebrand.
18. Laten we alstublieft niet kinderen de stofzuiger als een stuk speelgoed, en veel aandacht
is nodig wanneer de stofzuiger benadert kinderen.
19. De reiniger moet ver van warmtebronnen worden gehouden (zoals centrale verwarming,
oven, etc.) om de vervorming van kunststof onderdelen, alsmede de invloed veroorzaakt
door dergelijke vervorming te voorkomen.
20. Voordat u de stofzuiger, verwijder grote en scherpe zaken op de grond om te voorkomen
dat schade aan de plastic onderdelen, filter gazen en motor.
21. Bij het gebruik van de stofzuiger, let op geen haar rol of andere rommel blokkeren de
luchtinlaat (met inbegrip van de slang en de Spile), anders motor mislukking en behuizing
vervorming kan worden veroorzaakt te voorkomen. Als de zaken opgenomen in vormen
een blokkade, stop de stofzuiger door het uittrekken van de stekker direct aan de
blokkade te reinigen.
22. Bij het gebruik van de stofzuiger, niet aansluiten op de luchtuitlaat door handdoek of
andere zaken, anders wordt de efficiëntie van de stof absorptie zal worden beïnvloed, en
de motor zal worden met een hoog risico om uitgebrand.
23. Let op Raak niet met de hand, voet en haar wanneer de rol borstel draait.
24. Als de rol borstel niet actief blokkeermiddelen door het haar, kleding enz motor
beschermen apparaat starten om de motor te voorkomen. Tegelijkertijd wordt de motor
stopgezet en dient 8-10 seconden wachten dan de motor begint te lopen.
25. Om de batterij te beschermen, wanneer het apparaat wordt opgeladen, kan het apparaat
niet starten.
26. De verlaten batterij moet uit te breken uit de stofzuiger en stuur het naar een erkend
servicecentrum.
27. Gebruik de stofzuiger volgens de instructies en vervang alleen met de accessoires die
worden benoemd door fabriek.
28. De lader van de batterij is de Li-batterij, de spec is 3.7v.The set batterijen 5stuks
batterijen. De batterij nominale capaciteit is 2000mA.
29. Steek de stekker in het stopcontact, een ander einde inzetstuk in het centraal orgaan of
de lading houder, het lampje flikkeren. Nadat de batterij vol is, moet het lampje frequent
light.It 8 uur duren voor dit proces.
30. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis als ze onder toezicht staan of instructie over het gebruik van het apparaat op
een veilige manier en begrijpen van de gevaren betrokken. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker worden niet gemaakt door
kinderen zonder toezicht.
Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE OPLADER
1. Deze oplader niet kan geen niet-oplaadbare batterijen opladen.
2. Om ongelukken te voorkomen, alleen door de fabrikant geleverde batterij gebruiken.
3. Vervang de batterij niet door jezelf, indien het nodig is om de batterij te vervangen, gaat u
terug naar de geautoriseerde service center en laat u de batterij vervangen door een
monteur.
4. Opladen volgens in de foto weergegeven manier. 18.5V batterij opladen duurt 7-8 uur.5. U
dient direct te stoppen met stofzuigen in het geval de batterij lekt.
5. U dient direct te stoppen met stofzuigen in het geval de batterij lekt.

Hoofdcomponent
Handzame
stofzuiger
Luxe versie (Voltage 22v), opladen
manier: eerst samen monteren volgens
de figuur, dan is het ene uiteinde van
de oplader plaatst het stopcontact,
een ander einde plaatst het vaste
aansluiting. Zelfs de eenheid die belast
is
Oplader
Gemotoriseerde
borstel
Oplader
Figuur 1

ONDERDELEN
Handvat
Aan/uit knop 1
Ontkoppel knop
Hoofdcomponent
Aan/uit knop 2
Indicatielamp van kruimeldief
Kruimeldief
Afval beker
Spleet borstel
Indicatielamp van
borstel
Gemotoriseerde
borstel
Oplader houder
Platte
borstel
Oplader
Figuur 2

OPBOUW INSTRUCTIES
3. Afval beker en kruimeldief opbouw
Zoals de onderstaande foto 3 tonen, dan kunt u monteren de cycloon bin en metalen filter
bij elkaar, zet dan de assemblage in het vuil beker, zet dan de HV gaas in het vuil beker.
Gelieve assembleren het vuil beker in de handheld, aandacht besteden aan het vuil
beker vaste knop in het vuil beker vaste groef van de handheld hoofdgedeelte invoegen,
druk vervolgens het vuil beker totdat hoort het blok stem wat betekent dat het vuil beker
monteren goed; toen uit elkaar te halen het vuil beker, houd dan het vuil beker bij de
hand, op hetzelfde moment druk het vuil kop ingedrukt en dragen het vuil beker met de
schuin omhoog richting.
HV filter
Metalen filter
Hoofdcomponent
van de
kruimeldief
Cycloon
beker
Afval beker
Afvalbeke
r
2.Draai in de
richting zoals
aangegeven
om de
afvalbeker te
verwijderen
Afvalbeker
ontkoppelknop
1. Druk op de knop zoals
aangegeven met de pijl
Bevestiging en verwijderen van de afvalbeker (figuur 3)

4. Kruimeldief、handvat 、Hoofd component en gemotoriseerde borstel opbouw en
afbouw
Zoals weergegeven in figuur 4, zet het handgreepsamenstel in het hoofdlichaam samenstel,
bevestig de handgreep en het hoofdlichaam van de schroef, vervolgens de gemotoriseerde
borstel in het hoofdlichaam. Let erop dat de elektrische geleiding naald moet gericht zijn op
de groove en gat, na montage, wordt de borstel knop glijden in de groef van de
gemotoriseerde borstel, zorg ervoor dat de borstel zal niet af te vallen tijdens de operatie; Na
het afronden van de bovenstaande assemblage, gebruik dan de hand houdt het handvat van
de handheld stofzuiger en laat de inlaat steekt u de vaste gat van de belangrijkste orgaan
assemblage, druk op de hendel in de belangrijkste lichaam totdat het blok geluid horen, dat
betekent dat het goed te assembleren ; Wanneer demonteren de handheld stofzuiger, drukt
u op de knop handheld met de hand, wat betekent dat we kunnen nemen van de handheld
stofzuiger. Wanneer demonteren de gemotoriseerde borstel, alleen op de kwast knop en trek
de vloer borstel.

1、Handvat
2、Hoofdcomponent
3、Handschroef
4、Kruimeldief
ontkoppelknop
6、Kruimeldief
5、Hoofdcomponent
Ventilatie
opening Vast gat
7、borstel ontkoppel
knop
8、Gemotoriseerde
borstel
Figure 4

GEBRUIKSINSTRUCTIE
1.First zorg ervoor dat het opladen van de accu en de laadspanning moet volgens de
handleiding, steek de laadstekker in de lader of hoofdgedeelte opladen gat voor het opladen
(unit assemblage werkwijze volgens figuur 1 of figuur 2) .Wanneer de unit die
verantwoordelijk is, handheld stofzuiger aangeven lamp twinkeling continu. Wanneer de
lamp geven vaak licht en niet twinkelen, de batterij is in volle lading, dan kunnen we het
toestel te gebruiken.
2. Wanneer het toestel in ontladen, het geven lamp twinkeling continu of het toestel is er
geen afzuiging of de motor niet draaien, dan kunt u de batterij opladen.
3. Gebruik de gemotoriseerde borstel voor het reinigen, als de figuur 5 tonen, drukt u op de
schakelaar button1 of switch button2, de stofzuiger zal beginnen te werken, houdt de
handgreep en trek naar beneden, het belangrijkste orgaan zette en houd het handvat
verhuizing alle rond, dan is het reinigen van de vloer of tapijt. Na afwerking reinigen, het
apparaat rechtop voren en zet de beperkte rib van het hoofdlichaam in de betreffende stand
van de borstel.
4.Gebruik de handheld stofzuiger voor het schoonmaken (zoals figure 6,7,8), neem de
handheld uit het toestel, gebruik het afzonderlijk of overeenkomen met de platte borstel en
spleet voor het schoonmaken van de bank, desktop, tafelkleed, gordijn, de binnenste auto,
computer-toetsenbord etc gebieden; de harde schoonmaken gebied: hoek, vloer kloof gebied
kunt u gebruik maken van de spleet borstel voor het reinigen.
Aan/uit knop 1
Aan/uit knop 2
Beweeg heen en weer om de vloer schoon te maken
Figure 5

Figuur 6 Figure 7 Figure8
MAAK DE AFVAL BEKER SCHOON
Het uitvoeren van het vuil beker van het belangrijkste orgaan, laat het vuil beker
vooringenomenheid omhoog om de stof vlek het schone gebied te voorkomen en breng de
Mesh per volgende figuur 9, til de metalen filter handvat en cycloon bin. Zo kunnen we de
stofbeker reinigen. Om de beste schoonmaken functie, raden we vaak vooroordelen boven
het vuil beker en de hoeveelheid vuil beker moet verder gaan dan de maximale omvang lijn.
HV MESH
Metal filter
Cyclone bin
Metal filter
handle
Dirt cup
提 手
Figuur 9

ONDERHOUD
1. HV FILTER (Figuur 10)
Na het reinigen van de stofbeker hierboven bedacht kunnen HV gaas en metalen filter
gereinigd tegelijk. Til de HV maas met de hand, en sloeg vervolgens licht te vallen buiten het
vuil op. Als de HV gaas is erg vuil, dan kunt u reinigen met water. Na het luchten, vervolgens
kunt gebruiken. HV Mesh wordt vervangen door een nieuwe om de zes maanden normaal.
HV FILTER
Figuur 10
2. Draaiborstel: Na de borstel roll werken voor een lange tijd, zijn er te veel haren etc
vreemd voorwerp in de rol, zal de brushroll stoppen om te draaien. Reinig en de brushroll
behouden: zette de stofzuiger, het uitvoeren van de gemotoriseerde borstel, trek de brushroll
deksel van de buitenkant van de hand, die laten zien in figuur 11.Then gebruiken het mes of
schaar reinig de brushroll sleuf (figure12) en schoon het haar object. Na het afronden van
schoon het object, neem dan de brushroll fix in de gemotoriseerde borstel, dan assemblage
het in de hoofdcomponent.

Draai borstel
deksel
verwijderen door
te trekken
Figuur 11
Maak de draaiborstel
schoon
Figuur 12

FOUTEN EN OPLOSSINGEN
Fout Reden Oplossing
Het apparaat start
niet
De draaiborstel
werkt niet
De batterij is niet opgeladen
Een object blokkeert de borstel
Laad de batterij op
Verwijder de draaiborstel en
verwijder alle vasthangende
materialen
Het licht van de
oplader is niet
verlicht
Stekker zit niet in het stopcontact Stop de stekker in het stopcontact
AFTER SALE SERVICE
Wanneer afwijkingen of problemen worden gevonden bij het product in gebruik is, neem dan
contact op met de aangewezen servicepunt voor overleg of reparatie.
WEGWERPEN VAN BATTERIJ
Verwijder de ingebouwde heroplaadbare batterij alvorens het wegwerpen vanhet apparat.
Zorg ervoor dat de batterijen op een officiele daarvoor ingestelde locatie worden
weggeworpen. De batterijen dienen niet met ander huishoudelijk afval weggeworpen te
worden. Het apparaat moet niet meer ingeplugd zijn op het moment dat de batterij wordt
uitgenomen

3.Verwijder de
voorste afdekking
van de achterste
afdekking
5. Verwijder de
motor component
van het
hoofdgedeelte
1、Verwijder de
stofbeker component
4.Draai de
twee
schroeven
eraf en
verwijder de
motorsteun
6. Draai de
vier
schroeven
eraf en haal
de batterij
uit het
apparaat
2. Draai
de vijf
schroev
en eraf
CORRECT WEGWERPEN VAN DIT PRODUCT
Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met
ander huishoudelijk afval in de EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te
voorkomen, recycle het op een verantwoorde manier het duurzame hergebruik
van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat inleveren, kunt u
gebruik maken van de terugkeer en inzamelsystemen of neem contact op met
de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor
het milieu recyclen
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01

ESPANOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE PARA
REFERENCIA FUTURA
Lea atentamente este manual antes de usar este dispositivo.
Asegúrese de que conoce cómo funciona el dispositivo y cómo hacerlo funcionar.
Mantenga el dispositivo de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que
funciona correctamente.
Guarde este manual con el dispositivo. Si el dispositivo será utilizado por un tercero,
entréguelo con este manual de instrucciones.
Las instrucciones de seguridad no eliminan por sí mismas ningún peligro por completo y
siempre se deben utilizar medidas de prevención de accidentes. No se aceptará
responsabilidad alguna por cualquier daño causado por el incumplimiento de estas
instrucciones o cualquier otro uso indebido o mal manejo del dispositivo. No utilice este
dispositivo si se ha caído o dañado de alguna manera, o si el cable de alimentación está
dañado.
PRECAUCIÓN: POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE
USAR ESTE PRODUCTO
1. Asegúrese de utilizar el limpiador de acuerdo con el contenido de este manual, y el uso
de los accesorios previstos por el fabricante.
2. Cuando use la unidad el manual le dará las instrucciones más importantes de montaje,
uso y mantenimiento de la unidad.
3. Después de desembalar, asegúrese de que el aparato este intacto y sin signos visibles
de daños causados por el transporte, si usted tiene cualquier duda, no utilice el aparato y
llévelo a un centro de servicio autorizado. Todos los materiales de embalaje (envoltura
de plástico, cajas de cartón, etc.) son potencialmente peligrosos y deben mantenerse
fuera del alcance de los niños.
4. Esta unidad sólo se utiliza para la familia, cualquier otro uso no es adecuado y puede ser
peligroso
5. Antes de cargar la unidad, comprobar que las especificaciones de la placa de
características en el adaptador corresponden a la red eléctrica.
6. El aparato sólo debe ser suministrado con SELV y se utiliza con el adaptador
suministrado.
7. Nunca utilice un transformador, enchufe múltiple o extienda el cable de alimentación. Si
el enchufe del cargador no encaja con la toma de corriente, póngase en contacto con el
agente de servicios autorizado.
8. No utilice el equipo en otra función aparte de, e.g.g temporizador、, dispositivo de
control remoto o un equipo similar.
9. No tire del cable de alimentación o utiliza el limpiador con las manos mojadas.
10. Por favor, no deje el limpiador sin vigilancia, cuando está encendido.
11. Después de terminar la carga, hay que parar el enchufe del adaptador y no tirar de la
línea de alimentación ni tire del cargador. Por favor, desconecte el enchufe de
alimentación directamente.
12. Antes de limpiar y mantener la unidad, retire el enchufe del adaptador de la toma de
corriente, y apague la fuente de alimentación.
13. Si la unidad deja de trabajar o trabajar anormalmente, por favor, cierre la Fuente de
poder. Si necesita reparación, por favor llevarlo al agente de servicios autorizado.
14. Nunca trate de reemplazar el cable del adaptador. Si el cable o enchufe están dañados o
necesita ser reemplazado, por favor, póngase en contacto con el agente de servicios
autorizado.
15. Nunca recoja objetos quemado con el limpiador, por ejemplo tocones, cenizas, etc., de lo
contrario el motor puede sufrir algún daño.

16. Los niños, con alguna discapacidad o una persona con algún problema físico no pueden
operar el producto sin la supervisión o la instrucción de alguna persona responsable o
capacitada.
17. Nunca use en el piso mojado, no está permitido para operar bajo el sol o mojar la unidad
en la lluvia; Nunca absorber el agua u otro líquido. De lo contrario, el motor podría sufrir
algún daño o podría surgir algún corto circuito dentro de la unidad.
18. Por favor, no deje que los niños tomen o utilicen el limpiador como un juguete, y es
necesaria la atención cuando el limpiador este cerca o al alcance de los niños.
19. El limpiador debe mantenerse lejos de fuentes de calor (por ejemplo, calefacción central,
horno, etc) para evitar la distorsión de las piezas de plástico, así como la influencia
causada por dicha distorsión.
20. Antes de usar el limpiador, por favor, elimine los objetos grandes y afilados en el suelo
para evitar dañar las piezas de plástico, telas metálicas del filtro y el motor.
21. Al usar el limpiador, prestar atención para evitar cualquier acumulación de bloques de
basura en la entrada de aire (incluyendo la manguera y el pilote), de lo contrario se
puede generar alguna falla en el motor y la distorsión de la unidad. Si la basura
absorbida forma un bloqueo, detenga la aspiradora desenchufando el cable de
alimentación inmediatamente para limpiar la obstrucción.
22. Al usar el limpiador, no obstruya la salida de aire con toallas, de lo contrario se verá
afectada la eficiencia de absorción de polvo, y el motor estará en alto riesgo de ser
quemado.
23. Por favor, preste atención para evitar tocar con la mano, el pie o el cabello cuando el
cepillo de rodillo se está ejecutando.
24. Si el cepillo de rodillo no está funcionando por el bloqueo por el pelo, la ropa, etc., la
función de protección del dispositivo se iniciará con el fin de evitar el daño del motor. Al
mismo tiempo, el motor se detendrá y se debe esperar 8-10 segundos, entonces el
motor empezará a funcionar nuevamente.
25. Con el fin de proteger la batería, cuando la unidad este cargando, la unidad no se puede
iniciar.
26. La batería averiada debe retirarse de la aspiradora y enviarlo a un centro de servicio
autorizado.
27. Utilice el aspirador de acuerdo con las instrucciones y reemplazar sólo con los
accesorios que son designados por el fabricante.
28. El cargador de batería es la batería de Li, la especificación es 3.7v. Las baterías
conjunto tiene 5 baterías pcs. La capacidad nominal de la batería es de 2000 mA.
29. Insertar el enchufe en la toma de corriente, el otro extremo en el cuerpo principal o el
cargador, la luz indicadora parpadeará. Después de que el total de la batería este
cargado, la luz indicadora dejará de parpadear, este proceso debe tomar
aproximadamente 8 horas para que concluya.
30. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones respectivas sobre el uso
del aparato de una manera segura y si se entiende los riesgos que están involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de la unidad no
serán hechos por los niños sin supervisión. Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

EL USO DEL CARGADOR Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Este cargador no cargará si la batería no está bien conectada.
2. Con el fin de evitar un accidente, no utilice una batería que no es proporcionada por el
fabricante.
3. No reemplace la batería por sí mismo, si es necesario reemplazar la batería, por favor,
dirijase al centro de servicio autorizado y asegúrese de que sea reemplazado por el técnico
de servicio.
4. Método de carga es de la siguiente forma, el tiempo de carga de la batería 18.5V es de 7-
8 horas.
5. Debe dejar de usar la aspiradora cuando la batería tiene alguna fuga de licor.
Cuerpo
principal
Versión de lujo (22V de tensión),
Aspirador de mano
Cargue de la siguiente manera:
primero montar juntos como por la
figura, a continuación, un extremo del
cargador de insertar el casquillo, el
otro extremo insertar el socket. Fije la
unidad.
Cepillo
motorizado
Cargador
Cargador
Figura 1

NOMBRES DE LAS PIEZAS
El conjunto de
mango
Botón interruptor
1
botón de liberación de
mano
Botón interruptor
2
conjunto del cuerpo
principal
Lámpara de indicación del
aspirador de mano
Aspirador de mano
Cepillo para
rincones
Lámpara de indicación del
cepillo
Cepillo motorizado
Recipiente de
polvo
Pincel plano
Cargador
Sujetador del cargador
Figura 2

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
5. recipiente de polvo y el conjunto de aspirador de mano
Como muestra la figura 3 de bajo, por favor montar el cubo de ciclón y filtro de metal
juntos, a continuación, poner el conjunto en el recipiente de polvo, a continuación, poner
la malla de alta tensión en el recipiente de polvo. Por favor, montar el recipiente de polvo
en el aspirador de mano, a continuación, presione hacia abajo el recipiente de polvo
hasta oír el sonido de bloques que significa que el recipiente de polvo está bien
colocado; cuando se desmonte el recipiente de polvo, por favor, pulse el recipiente de
polvo de mano, al mismo tiempo, pulse el botón de liberación del recipiente de polvo y
llevar hasta la copa de tierra con la dirección inclinada hacia arriba.
Malla HV
Filtro de metal
Cuerpo principal
de la
aspiradora de
mano
Cubo de
ciclon
recipiente
de polvo
Recipiente
de polvo
Botón de
liberación del
recipiente de
polvo
2. Gire
según la
dirección de
la flecha y
extraiga el
recipiente
de polvo
1. Presione con la mano el
botón de liberación en la
dirección de la flecha
Montaje y desmontaje del conjunto de copa de polvo (figura 3)

6. Aspirador de mano, manija, cuerpo principal y el montaje y desmontaje del cepillo
motorizado
Como se muestra en la figura 4, se puso el conjunto de mango en el conjunto de cuerpo
principal, a continuación, fijar el mango y el cuerpo principal con el tornillo, a continuación,
poner el cepillo motorizado en el cuerpo principal. Prestar atención a que la aguja de
conducción eléctrica debe apuntar a la ranura y el agujero, después del montaje, el botón de
liberación del cepillo se deslice dentro de la ranura del cepillo motorizado, asegúrese de que
el cepillo no se caiga durante la operación; Después de terminar el ensamblaje anterior, por
favor utilice la mano para sostener el mango del aspirador de mano y dejar que la entrada se
inserte en el agujero fijo del conjunto del cuerpo principal, a continuación, presione el mango
en el cuerpo principal hasta oír el sonido de bloque, eso significa que el montaje es correcto
; Cuando desmonte el aspirador de mano, por favor presione el botón de liberación, lo que
significa que podemos acabar con el aspirador de mano. Cuando desmonte el cepillo
motorizado, solamente presione el botón de liberación del cepillo y saque el cepillo para
piso.

1、el conjunto de
mango
6、aspirador de mano
2、conjunto del cuerpo
principal
3、tornillo fijado a mano
4、botón de liberación de
mano
5、conjunto del cuerpo
principal
Entrada
orificio fijo
7、botón de liberación
del cepillo
8、cepillo
motorizado
Figura 4

INSTRUCCIÓN DE OPERACIÓN
1. En primer lugar por favor asegúrese de cargar la batería y la tensión de carga debe estar
de acuerdo con el manual de instrucciones, a continuación, inserte el enchufe de carga en el
cargador o el cuerpo principal de la unidad (el método de ensamblaje se muestra en la figura
1 o la figura 2) .Cuando la unidad está en carga, la luz indicadora parpadeará en el aspirador
de mano. Cuando la luz de la indicadora se detenga, la batería está con la carga completa,
entonces podemos utilizar la unidad.
2. Cuando la unidad se descarga, la luz indicadora parpadeará de forma continua, o si no
hay succión o el motor no está rotando, por favor cargue la batería.
3. Utilice el cepillo motorizado para la limpieza, como el que muestra la figura 5, por favor
presione el botón 1 del interruptor del botón2, el aspirador comenzará a trabajar, sujete el
asa y tire hacia abajo, dejó el cuerpo principal y sostenga el mango por todas partes, a
continuación, limpie el piso o alfombra. Después de terminar la limpieza, coloque la unidad
en posición vertical hacia adelante y ponga la unidad en forma horizontal al igual que el
cepillo.
4. Utilice el aspirador de mano para la limpieza (como muestra la figura 6,7,8), retire el
aspirador manual de la unidad, utilícelo por separado o que coincida con el pincel plano y
hendiduras para limpiar el sofá, escritorio, mantel, cortina, interior del coche, áreas de
teclado de ordenador, etc.; para las área de difícil limpieza: esquinas, zona de
discontinuidad piso por favor utilice el cepillo para la limpieza.
Botón interruptor 1
Botón interruptor
2
Mueva por todas partes, limpiar el piso o alfombra
Figura 5

Figura 6 Figure 7 Figure 8
LIMPIAR EL RECIPIENTE DE POLVO
Retire el recipiente de polvo del cuerpo principal, dejar que el recipiente de polvo salga hacia
arriba con el fin de evitar que se manche de polvo el área limpia y abrir la malla según
muestra la figura 9, a continuación, levante el mango del filtro de metal y la bandeja de
ciclón. Así, podemos limpiar el recipiente de polvo. Con el fin de la mejor función de
limpieza, a menudo sugerimos que alce el recipiente de polvo y asegurarse que el volumen
del polvo no exceda la escala máxima.
MALLA HV
Filtro de metal
Cubo de ciclón
Manija del filtro
de metal
Recipiente de
polvo
cFigura 9

MANTENIMIENTO
1. Malla HV (Figura10)
Después de limpiar el polvo, como figura en la imagen anterior, la malla de alta tensión y el
filtro de metal se pueden limpiar al mismo tiempo. Levante la malla de alta tensión con la
mano, y luego deslice ligeramente y deje caer la suciedad en ella. Si la malla de alta tensión
está muy sucia, límpielo con agua. Después de ventilar a continuación, puede utilizar. La
malla HV se sustituye por uno nuevo cada seis meses normalmente.
Malla HV
Figuur 10
2. Cepillo giratorio: Después de que el cepillo giratorio ha sido utilizado durante mucho
tiempo, hay demasiados pelos o algún objeto extraño en el rollo, etc., el cepillo giratorio
se detendrá. Por favor, limpie y mantenga el cepillo giratorio: detenga la aspiradora,
retire el cepillo motorizado, tire de la cubierta de cepillo giratorio desde el lado exterior
con la mano, como se muestra en la figura 11.Luego utilice una cuchilla o Tijeras para
limpiar la ranura del cepillo circular (Figura 12) y limpie la suciedad atorada. Después
de terminar la limpieza de la suciedad, por favor coloque el cepillo giratorio en el cepillo
motorizado. A continuación, el montaje en el cuerpo principal.

Cubierta del
cepillo
giratorio
(después de
tirar)
Figura 11
Limpiar la ranura del cepillo giratorio
Figura 12

FALLOS Y REPARACIÓN
Falla causa Reparación
La unidad no
funciona
El cepillo giratorio
no funciona
indicador del
cargador
la luz no alumbra
La batería no está cargada
Algún objeto está atorando el
cepillo
No está conectado a la toma de
corriente
Por favor cargue la batería;
Por favor, detenga el cepillo
motorizado y limpie el objeto del
cepillo giratorio
Por favor conecte a la toma de
corriente
SERVICIO POSTVENTA
Cuando detecte alguna falla o alteración o problema con el producto en uso, por favor,
póngase en contacto con el punto de servicio designado para la consulta o la reparación.
LA ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA
Retire la batería recargable incorporada antes de desechar el aparato. Por favor asegúrese
de que las pilas estén instaladas en un lugar oficialmente designado para ello, no se debe
mezclar con los desechos domésticos. El aparato debe estar desconectado de los medios
de suministro para extraer la batería.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
Este marcado indica que este producto no debe desecharse con otros residuos
domésticos en toda la UE. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a
la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, reciclar
correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Para devolver el dispositivo utilizado, por favor utilice los sistemas de reciclaje o
póngase en contacto con el establecimiento donde se adquirió el producto. Ellos
pueden tomar este producto para el reciclaje seguro ambiental
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01

ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio.
Assicurarsi di conoscere le funzioni dell'apparecchio e come metterle in azione.
Per assicurare il suo corretto funzionamento, conservare l'apparecchio come riportato in
questo manuale.
Conservare questo manuale con l'apparecchio. Si prega di consegnare questo manuale
nel caso in cui l’apparecchio devesse essere utilizzato da una terza persona. Seguire
tutte le istruzioni di sicurezza non elimina completamente ogni pericolo; per questo
motivo bisogna agire comunque usando le dovute precauzioni per prevenire incidenti.
Nessuna responsabilità può essere attribuita al produttore per eventuali danni causati
dalla mancata osservanza di queste istruzioni o da qualsiasi altro uso improprio o
maltrattamento dell’apparecchio o delle sue parti.
Non usare questo apparecchio in seguito a una caduta o se è stato danneggiato in
qualsiasi modo, o se il cavo di alimentazione è danneggiato.
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE L’APPARECCHIO
1. Assicurarsi di utilizzare l’apparecchio in conformità con il contenuto di questo manuale, e
utilizzare i componenti indicati dal produttore.
2. Questo manuale contiene le istruzioni importanti relative al montaggio, l’uso e la
sicurezza dell’apparecchio.
3. Dopo il disimballaggio, assicurarsi che l'apparecchio sia integro senza segni visibili di
danni causati dal trasporto; in caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e portarlo in un
centro di assistenza autorizzato. Tutti i materiali di imballaggio (involucro di plastica,
scatola di cartone, ecc.) sono potenzialmente pericolosi e devono essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini.
4. Quest’apparecchio deve essere utilizzato solo per scopi domestici, qualsiasi altro utilizzo
non è adatto e potrebbe causare pericoli.
5. Prima di caricare l'apparecchio, controllare che i dati sulla targhetta corrispondano alla
vostra rete elettrica.
6. L'apparecchio deve essere fornito solo a SELV e utilizzato con l'adattatore in dotazione.
7. Non usare mai trasformatori, spine multiple o prolunghe. Se la spina del caricabatterie
non è adatta alla presa, si prega di contattare il centro assistenza autorizzato.
8. Non utilizzare l'apparecchio con funzioni esterne come timer, dispositivi di controllo
remoto o apparecchiature simili.
9. Non tirare mai la spina o utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.
10. Si prega di non lasciare incustodito l’apparecchio quando è acceso.
11. Dopo aver terminato la carica, si prega di togliere la spina dell’adattatore quanto prima.
Si prega di staccare la spina direttamente e non tirare il cavo.
12. Prima della pulizia e della manutenzione dell’apparecchio, togliere la spina dalla presa.
13. Se l’apparecchio si arresta o presenta anomalie durante il funzionamento, si prega di
spegnerlo e, se opportuno, portarlo presso un centro assistenza autorizzato.
14. Non tentare mai di sostituire il cavo da soli. Se il cavo o la spina devono essere sostituiti,
si prega di contattare un centro assistenza autorizzato.
15. Non aspirare oggetti caldi e residui di grigliate come, cenere, ceppi, ecc. poiché il motore
potrebbe danneggiarsi.
16. Quest’apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza, salvo
che non siano assistiti da una persona responsabile della loro sicurezza che controlli
l’uso dell'apparecchio.

17. Non utilizzare mai su pavimenti bagnati, non è consentito aspirare oggetti ardenti o
bagnati in seguito alla pioggia. Mai aspirare acqua o altri liquidi. In caso contrario, il
motore sarà ad alto rischio di essere bruciato.
18. Si prega di non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio come se fosse un
giocattolo, e particolare attenzione è necessaria quando si utilizza l’aspirapolvere in
prossimità di bambini.
19. L’aspirapolvere deve essere tenuto lontano da fonti di calore (ad esempio termosifoni,
stufe, forno, ecc.) per evitare la distorsione delle parti in plastica, nonché l'influenza
causata da tale distorsione.
20. Prima di utilizzare l’aspirapolvere, rimuovere residui grandi e taglienti dal pavimento per
evitare di danneggiare le parti in plastica, il filtro e il motore.
21. Quando si utilizza l’aspirapolvere, prestare attenzione per evitare che il rullo si inceppi
con capelli o crei altri blocchi alle prese e uscite d’aria (compreso il tubo), altrimenti si
possono provocare guasti al motore. Se si creano dei blocchi, spegnere immediatamente
l’apparecchio e rimuoverli.
22. Quando si utilizza l’aspirapolvere, non ostruire l'uscita dell'aria con un tovagliolo o altri
oggetti, altrimenti l'efficienza di aspirazione sarà ridotta e ci sarà il rischio di bruciare il
motore.
23. Si prega di prestare attenzione per evitare di toccare con mani, piedi e capelli quando la
spazzola rotante è in esecuzione.
24. Se il rullo della spazzola non è in esecuzione in seguito a un inceppamento dovuto a
capelli, abbigliamento, ecc., si attiva un dispositivo di protezione in modo da prevenire
danni al motore. Allo stesso tempo, il motore si fermerà e si dovranno attendere 8-10
secondi, e poi il motore inizierà a funzionare.
25. Al fine di proteggere la batteria, quando l'unità è carica, essa non può attivarsi.
26. La batteria inutilizzata deve essere estratta dall’aspirapolvere e inviata a un centro di
assistenza autorizzato.
27. Si prega di utilizzare l'aspirapolvere seguendo le istruzioni e sostituire i componenti solo
con accessori raccomandati dal costruttore.
28. La batteria ricaricabile è a litio da 3.7v. Il set di batterie è composto da 5 pezzi e la
capacità nominale della batteria è di 2000mA.
29. Inserire la spina nella presa di corrente e l’altra estremità della spina nel corpo principale;
la spia luminosa si accende. Dopo che la batteria ha completato la sua carica, la spia
inizia a lampeggiare. Questo processo dovrebbe durare otto ore.
30. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età compresa e inferiore a 8 anni
e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza e conoscenza dell’apparecchio solo se controllati e istruiti all'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e consapevole dei rischi coinvolti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e manutenzione dell’utente non devono essere
effettuate da parte dei bambini senza sorveglianza. Mantenere l'apparecchio e il cavo
fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni.
COME UTILIZZARE IL CARICATORE E ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
1. Questo caricabatteria non è idoneo per caricare batterie non ricaricabili.
2. Al fine di evitare incidenti, non utilizzare una batteria diversa da quella fornita dal
produttore.
3. Non sostituire la batteria da soli, se bisogna sostituire la batteria, si prega di consegnare
l’apparecchio al centro di assistenza autorizzato e farla sostituire da personale
qualificato.
4. Caricare la batteria seguendo il metodo mostrato in figura 1. La batteria è di 18.5V e il
tempo di ricarica è di 7-8 ore.
5. È necessario smettere di usare l'aspirapolvere nel caso in cui la batteria perda dei
liquidi.

Corpo principale
Aspirapolvere
portatile
Modello lusso (voltaggio 22V). Come
ricaricare: prima assemblare
l’apparecchio come riportato in figura
e poi inserire il caricatore,
un’estremità nella presa elettrica e
l’altra nella presa fissa.. In questo
modo l’apparecchio sarà sotto carica.
caricatore
Spazzola
motorizzata
caricatore
Figura 1

Nomi componenti
Manico assemblato
Interruttore 1
pulsante di rilascio
Aspirapolvere portatile
Corpo principale assemblato
Interruttore 2
Aspirapolvere portatile
Spia Aspirapolvere portatile
Contenitore della polvere
Beccuccio per
fessure
Spia della spazzola
Spazzola motorizzata
Spazzola
piatta
Caricatore
Base di carica
Figura 2

ISTRUZIONI SULL’ASSEMBLAGGIO
7. Assemblaggio del contenitore della polvere e dell’aspirapolvere portatile
Come mostrato in figura 3, si prega di montare il bidone ciclonico e il filtro metallico insieme,
quindi inserire le due parti assemblate nel contenitore della polvere; poi mettere la maglia HV
nel contenitore della polvere. Si prega di montare il contenitore nell’aspirapolvere portatile,
quindi premere verso il basso fino a sentire il blocco che significa che il contenitore della
polvere è stato assemblato correttamente. Quando si smonta il contenitore della polvere, si
prega di tenerlo per mano e allo stesso tempo, premere il pulsante di rilascio e spingere con
inclinazione in su.
Maglia HV
Filtro di metallo
Corpo principale
dell’aspirapol
vere portatile
Contenitore
ciclonico
Contenitore
della
polvere
Contenitore
della polvere
Tasto di rilascio
del contenitore
della polvere
2.ruotare
seguendo la
direzione
della freccia
e rimuovere
il
contenitore
della
polvere
1.prememere in basso con la
mano il tasto di rilascio del
contenitore della polvere in
direzione della freccia
Come montare e smontare il contenitore della polvere (Figura 3)

8. Aspirapolvere portatile, maniglia, corpo principale e montaggio e smontaggio della
spazzola motorizzata
Come mostrato in Figura 4, inserire il manico assemblato nel gruppo del corpo principale,
quindi fissare il manico e il corpo principale dalla vite, poi mettere la spazzola motorizzata
nel corpo principale. Fare attenzione che l'ago di conduzione elettrica sia in
corrispondenza della scanalatura e dei fori. Dopo il montaggio, il pulsante di rilascio della
spazzola scivolerà nella scanalatura della spazzola motorizzata, assicurarsi che il
pennello non cadrà durante il funzionamento; Dopo aver terminato l'assemblaggio
sopracitato, si prega di utilizzare la mano per afferrare la maniglia dell’aspirapolvere
portatile e inserirla nell’apposita fessura fino a sentire il blocco che indica che è stata
inserita correttamente. Per smontare l’aspirapolvere portatile, si prega di premere il
pulsante di rilascio con la mano. Quando si smonta la spazzola motorizzata, premere il
tasto di rilascio e tirare la spazzola in fuori.

1、manico
assemblato
6、aspirapolvere
portatile
2、corpo principale
assemblato
3、vite fissaggio a
mano
4、tasto di rilascio
aspirapolvere portatile
5、corpo principale
assemblato
insenatura
fessura fissa
7、brush release button
8、motorized
brush
Figura 4

ISTRUZIONI PER L’USO
1. In primo luogo, si prega di accertarsi che la carica della batteria e la tensione di carica
corrispondano a quelle indicate sul manuale di istruzioni, quindi inserire la spina di ricarica al
caricabatteria o all’unità base per la ricarica (metodo di assemblaggio del gruppo seguendo
le figure 1 e 2) . Quando l'unità è in carica, la spia dell’aspirapolvere portatile lampeggia
continuamente. Quando la spia si spegne, la batteria è completamente carica e quindi sarà
possibile utilizzare l'apparecchio.
2. Quando l’apparecchio si sta scaricando, la spia lampeggia continuamente e
l’aspirapolvere non aspira e il motore non gira, in questo caso, si prega di caricare la batteria.
3. Usare la spazzola motorizzata per la pulizia, come mostrato in Figura 5: si prega di
premere l'interruttore 1 o l'interruttore 2, l'aspirapolvere inizierà a lavorare, tenere la maniglia
quindi tirare verso il basso, mettere giù il corpo principale e tenere maniglia e passare con
l’aspirapolvere tutto intorno per pulire il pavimento o la moquette. Dopo aver terminato la
pulizia, posizionare il corpo dell’aspirapolvere in avanti e in posizione relativa alla spazzola
scelta.
4. Utilizzare l'aspirapolvere portatile per la pulizia (Figure 6,7,8); per farlo estrarre
l’aspirapolvere portatile dal corpo principale e utilizzare da sola o abbinarla con la spazzola
piatta o il beccuccio per la pulizia di divano, scrivania, tovaglie, tende, l’interno di un’auto, la
tastiera del computer, ecc. Per le aree più difficili da pulire (come: angoli, zone irregolari,
ecc.) si prega di utilizzare il il beccuccio per fessure.
Interruttore 1
Interruttore 2
Passare tutto intorno per pulire il pavimento o il tappetto
Figura 5

Figura 6 Figura 7 Figura 8
COME PULIRE IL CONTENITORE DELLA POLVERE
Rimuovere il contenitore della polvere dal corpo principale, per evitare che la polvere
fuoriesca, tenere sempre verso l'alto come mostrato in Figura 9, quindi sollevare la maniglia
del filtro di metallo e del contenitore ciclonico. Ora sarà possibile pulire il contenitore della
polvere. Per una migliore pulizia, si consiglia di tenere il contenitore rivolto verso l'alto in
modo che il volume del contenitore vada oltre il segno “MAX”.
Maglia HV
Filtro di
metallo
Contenitore
ciclonico
Maniglia del
filtro di metallo
Contenitore
della
polvere
Figura 9

MANUTENZIONE
3. Maglia HV (Figura10)
Dopo aver pulito il contenitore della polvere come mostrato sopra, è possibile pulire la
maglia HV e il filtro metallico. Sollevare la maglia HV con la mano, poi dare dei piccoli colpi
in modo da far cadere lo sporco. Se la maglia HV è molto sporca, pulirla con acqua. Dopo
averla fatta asciugare accuratamente, è possibile riutilizzarla. Normalmente, la maglia HV
deve essere sostituita con una nuova ogni sei mesi.
MAGLIA
HV
Figura 10
4. Spazzola rotante Dopo aver utilizzato la spazzola rotante per un lungo periodo, è
normale che si accumuli sporcizia come peli, capelli, ecc. e quando ciò accade la
spazzola non ruota più. Per questo motivo si prega di pulire ed effettuare manutenzione
alla spazzola rotante: mettere giù l'aspirapolvere, togliere il coperchio della spazzola a
mano dal lato esterno, come mostrato in Figura 11. Poi, utilizzare una lama o delle
forbici per rimuovere i capelli impigliati (Figura12). Dopo aver terminato la pulizia, si
prega di rimettere la spazzola rotante al suo posto e di assemblarla al corpo principale.

Coperchio della
rotante (dopo
aver rimosso il
coperchio)
Figura 11
Pulire il vano della spazzola
rotante
Figura 12

RISOLUZIONI DEI PROBLEMI
Problema Causa Soluzione
L’apparecchio non
funziona
Il rullo della
spazzola non
funziona
La spia luminosa
della carica non
funziona
La batteria non è carica
Degli oggetti stanno ostacolano
la rotazione del rullo
La presa non è inserita nella
spina
Si prega di ricaricare la batteria
Si prega di spegnere l’apparecchio,
estrarre la spazzola e rimuovere
l’oggetto che sta ostacolando.
Inserire la spina nella presa
SERVIZIO DI ASSISTENZA
Durante l’uso, quando si riscontrano anomalie o problemi con l’apparecchio, si prega di
contattare il centro di assistenza autorizzato per la consultazione o la riparazione.
COME SMALTIRE LA BATTERIA
Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima dello smaltimento dell'apparecchio.
Assicurarsi che le batterie siano smaltite presso un centro autorizzato poiché non devono
essere gettate tra i rifiuti domestici. Quando si rimuove la batteria, l'apparecchio deve essere
scollegato dalla rete elettrica.

3、Rimuovere il
coperchio frontale da
quello posteriore
5、Rimuovere i
componenti del
motore dal corpo
1. Rimuovere i
componenti del
contenitore della
polvere
4、Svitare le due viti
e rimuovere il motore
6、Svitare le quattro
viti e togliere la
batteria
2、Svitare le
cinque viti
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti
domestici in tutta l'UE. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute
umana causati da smaltimento dei rifiuti, si prega di riciclare l’apparecchio in
modo responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per
restituire il dispositivo utilizzato, si prega di utilizzare i sistemi di raccolta o
contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Essi
possono ritirare questo prodotto per un corretto riciclaggio e sicurezza
ambientale.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01