KitchenAid KEC 1532/0 WS - KEC 1532/0 WS NO (855061501000) Istruzioni per l'Uso

~ inutilice
- 4
Sollte dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät, das noch mit einem Schnapp-oder Riegelschloß ausgerüstet ist, dienen, bitte das Schloß zerstören, bevor das Gerät beiseite gestellt
oder zur Entsorgung gegeben wlrd. Durch diese Maßnahmen wird vermieden, dal3 spielende Kinder sich selbst einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten. Bitte achten Sie d+
rauf, daß dle Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umwelfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden.
If this refrigerator, which has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door Cath please ensure that before discarding the old refrigerator its door is
removed or at least the catch made inoperable. You will thus avoid the risk of children becoming trapped inside and suffocated, whilst playing.
Vous venez de faire l'achat d'un nouveau réfrigérateur muni de fermetures magnétiques. Si votre acien appareil est équipé de fermeture A ressort, par prudence nous
r vous demandons de detruire ce système pour éviter que les enfants au cours de leurs jeux puissent rester enfermés a l'intérieur de l'appareil mettant ainsi leur vie en
T danger.
Indien deze koelkast, die een magnetische deursluiting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wit u dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt
m' er zlch van verzekeren dat de deur verwijderd is of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het "spelen" opgesloten
Hvis dette kjoleskap med magnetlsk tetning i dmren erstatter deres gamle som har smakklas, forviss dem om at den gamle derren blir fjernet eller at lasen odelegges for
de kasserer det gamle kjerleskapet. De vil saledes unnga faren. For at barn under lek r~s~kerer livsfare ved å bli stengt inne.
Hvis dette kerleskab, der har derr med magnetlukke, erstatter et, der har derr med smæklds, opfordrer vi Dem venligst til enten at lade derren pa det gamle blive afmontem
ret, eller i det mindste sætte smæklåsen ud af funktion. De vil på denne made forhindre, at berm, der eventuelt matte lege med det gamle skab, risikerer at forulykke
- ' -h ved at blive lukket Inde i skabet.
Jos hävitat vanhan lukollisen jääkaapln, Irrota sen ovi tai riko lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.
En el caso de que este frigorífico, provisto de un sistema magnético de cerradura, debiera sustituir a uno antiguo con cerradura de muelle, le recomendamos que
la cerradura antes de arrinconarlo. Evitaremos de esta forma el riesgo de que los niños, jugando, pueden quedarse encerrados poniendo en peligro suvida.
NO caso deste frigorifero, com porta de fecho magnético, substituir outro de modelo antigo con fecho de mola, antes de abandonar este ultimo deve inutilizar-se siste-
+ ma de mola do fecho da porta. Desta forma, evlta-se que as crianças, nos seus folguedos, possam ficar enclausuradas em perigo de vida.
Nel caso in cui questo apparecchio, munito di moderni sistemi di chiusura, ne sostitu~sse uno di vecchio tipo con chiusura della porta a molla, a scatto o con serratura
etc. Vi raccomandiamo di rendere inservibili la serratura e le cerniere di quest'ultimo prima di metterlo da parte o di rottamarlo. Eviterete così che i bambini, giocando,
7 Av TO vÉ0 yuyeío TO onoí0 ÉXE1 nÓpTa nou KhEívEt PE payvqrtK6 oboqpa, avnKaetoTaÉva naható nou &EI. nóp.ra pe pqXavtKó &ìja-
e ' ' ho, napaKahb ßEpatoecí.re nptv TO aXpqoTEboETE ÓTl ÉXE1 acpatpeesí q nópTa TOU 1 rouh6XtoTov ÉXEL axpqoreueei TO pavìjaho. 'ETGI ea
L - K anocp6ys.rs Tov Kivìjuvo va nayt6Euro"v o' auTb ptKp6 natìjtá Kaehs naírouv Kat va nateávouv anó aocpucía.
Om denna kyllfrys ersäter en gammal med Ids, tank pa att sätta laset ur funktion eller ta bort dörren annars kan barn under lek bl1 instängda i skapet och komma till alivarhg
skada.

MBLJ0TlPS
Utpakking L%
Kast ikke emballasjen i serppelen: sorter ferrst ut de forskjellige
materialene (f.eks. stål, plast, polysteren) og ferlg de lokale forskrifter
vedrerrende avfallssortering.
Informasjon
Dette apparatet er KFK-fritt (kjerlekretsen inneholder RI 34a)
eller fritt for HFK (kjerlekretsen inneholder R600a - Isobutan).
For ytterligere opplysninger, henvises det til typeplaten på apparatet.
For apparater med lsobutan (R600a)
Den kjerlende isobutanen er en naturlig gass som ikke er skadelig
for miljeret, men den er brannfarlig.
Derfor er det viktig å serrge for at rerrene i kjerlekretsen ikke blir
skadet.
Dette apparatet har deler som er beregnet å komme i
kontakt med matvarer ¡.h.t. EEC direktiv 89/109/CEE.
KJENN QITT APPARAT
Kjerleskapet er velegnet til å holde maten frisk og god i lengere
tid.
Hvis derren til fryserommet har CBI merke har De muligheten
til å,oppbevare frossen mat, og til å lage isbiter.
Typeplaten med skapets tekniske data, er plassert innvendig i
skapet, på heryre side ved grernnsaksskuffen (Fig. 1).
Transportskader må meldes til Deres forhandler innen 24 times
etter mottagelsen av skapet.
Dette produktet er prosjektert, fremstilt og markedsfart
i overensstemmelse med:
- sikkerhetskravene i "Lavspenningsdirektivet" 73/23/E0F;
- vernekravene i "EMC"-direktivet 89/336/E0F, endret
ved direktiv 93/68/E0F.
INSTALLASJON
- Forviss Dem om at skapet ikke er skadet. Transportskader må
meldes til Deres forhandler innen 24 timer etter motagelsen av
skapet.
- Skapet må ikke plasseres i nærheten av en varmekilde som
komfyr, sollys e.l.
Det må plasseres i et godt ventilert og tart rom (Fig. 2).
- Skapet må stilles i vater. Dette gjerres ved hjelp av de justerbare
frontferttene (Fig. 3).
- Hvis avstandsstykker er vedlagt, monteres de på toppen av
kondensatoren (Fig. 3A).
- Ventilasjonsgrillen over kondensatoren må ikke under noen
omstendighet tildekkes (Fig. 4).
- Mellom skapet og eventuelt overhengende kierkkenskap eller
hyller må det være minst 50 mm avstand (Fig. 5).
- Skapet berr ikke startes ferr det har stått på plass i minst 1 time.
- I denne tiden kan De vaske skapet innvendig (se avsnittet
"Vedlikehold") og montere de Ierse delene (Fig. 6).
ELEKTRISK TILKOBLING
Kontroller at spenningen som er angitt på typeplaten stemmer
overens med spenningen i Deres hjem (Fig. 7).
Skapet tilkobles nettspenningen, og kontrolleres at det virker,
ferr matvarer legges inn. l henhold til bestemmelsene skal dette
skapet tilkobles jordet stikk-kontakt. Fabrikanten fraskriver
seg ethvert ansvar for skader på personer og gjenstander som
ferlge av at denne bestemmelse ikke ferlges.
BETJENING
Når skapet er tilkoblet, vil det innvendige lyset lyse når derren
åpnes.
Juster termostat-knappen som vist under avsnittet "Termostat".
Skapet er klart til bruk.
For å slå av skapet midlertidig, settes termostat-knappen i "O"
posisjon (Fig. 8).
TERMOSTAT
Termostaten er plassert sammen med den innvendige belysningen
på heryre sidevegg. Den justerer den innvendige temperaturen.
For å oppnå en riktig temperatur ved lagring av
matvarer, anbefaler vi åjustere termostatknappen som ferlgende:
Omgivelsestemperatur
+l 6"C1+2O0C
+21 "Cf+32"C
knappen for
temperaturindstilling
417
4! 7
Anbringelse af Instilling af
dryp-bakke (Fig.11A)
Mod bagvæg
Mod dmen
Innstillingen av termostatknappen og dryppebrettet er avhengig
av skapets plassering, .temperaturen på omgivelsesluften
og hvor ofte derren åpnes.
For åjustere dryppebrettet, lerftes det opp i forkant og skyves i
anbefalt stilling.
BRUK AV KJULESEKSJONEN (Fig. 9)
Alle varer som skal oppbevares i kjerleseksjonen, berr pakkes
inn i aluminium, plastfolie eller legges i en lukket boks. Dette
hindrer maten fra utterrring og at lukt smitter over på andre
matvarer. Den kaldeste delen i kjerleseksjonen er i bunnen av
skapet.
Forskjellige matvarer oppbevares best som angitt nedenfor:
- Tilberedt mat, kjatt og desserter etc. på den erverste hyllen
under fryserommet.
- Kjatt, frukt, grannsaker, sauser, fisk etc. nederst i skapet
eller i grernnsaksskuffen.
- Egg, ost og meieriprodukter i kjerleskapets innerderr.
Hermetikk: Når boksen ferrst er åpnet, må ubenyttet mat legges
over i en beholder som ikke er av metall.
Viktig: plasser ikke matvarene inntil bakveggen i skapet, men
slik at luften sirkulerer fritt i kjerleskapet. Hyllene må ikke tildekkes
med papir eller plast.
Varm mat må stå til kjerling ferr den settes inn i kjerleskapet.
BRUK AV FRYSESEKSJONEN (Fig. 10)
Innkjap og oppbevaring av frysevarer
- Kontroller at omslaget eller esken er intakt, da maten ellers
kan være forringet. Hvis en pakning bulner, er skadet eller har
fuktflekker, kan det være at den ikke har vært oppbevart kaldt
nok og innholdet har mistet sin opprinnelige kvalitet.
Husk at frysevarer, selv om de er bare delvis opptint,
ikke bar fryses på nytt, men bar brukes innen 24 timer,
eller kokes og så fryses på nytt.
- Ved innkjerp av frysevarer anbefales å bruke kjerlebag eller
boks. Har man ikke dette, må innkjerp av frysevarer skje aller
sist, og de må pakkes godt inn i isolerende avispapir.
Frysevarer må hurtigst, uten unerdig forsinkelse overferres til
eget fryseskap.
- Frysevarer må ikke oppbevares lengre enn tiden som er angitt
på pakningen.
Hvis ingen lagringstid er oppgitt, bruk en 1 måneder periode
som en generell regel.
Opptining av frysevarer
- Rå grannsaker: skal ikke tines, men legges direkte i kokende
vann og tilberedes som vanlig.
Store kjattstykker: tines i kjerleseksjonen, i sin opprinnelige fryseemballasje.
Oppbevares deretter i romtemperatur noen timer
ferr tilberedning.

Små kjrattstykker: tines ved romtemperatur eller tilberedes
umiddelbart.
Fisk tines i kjerleskapet i sin opprinnelige fryseemballasje -eller
tilberedes direkte uten å være helt opptint.
Ferdig tilberedt: mat oppvarmes i stekeovnen, uten at den
fjernes fra sin aluminium fryse-emballasje.
(Bruk ikke aluminiumsbeholdere i mikroberlgeovner).
Frukt: og bær tines opp i kjerleseksjonen.
Produksjon av isbiter
Fyll brettene 3/4 fulle og plasserdem i frysesksjonen GB.
'- Varm mat må stå til kjling ferr den settes inn i frysesksjonen.
Kullsyreholdige drikkevarer i forseglet emballasje, må ikke
oppbevares i fryseseksjonen, da de kan eksplodere. Bruk kun
plastbeholdere.
- Noen produkter slik som ispinner berr ikke spises med en
gang de taes ut av frysesksjonen.
AVRIMING (Fig. 11)
Skapet berr avrimes når rimlaget i fryserommet når en tykkelse
på 3 mm.
Hvis De oppbevarer matvarer i fryserommet, et det å anbefale
å bruke hurtig - avrimnings metoden for å unngå forringelse
av matvarene.
Hvis fryserommet er tomt anbefaler vi å avrime skapet på en
"normal" måte, som kan bli gjort over natten.
Fremgangsmåte:
- Forviss Dem om at boksen for oppsamling av rimvannet er
tom og at dryppe-brettet er riktig plassert under fryserommet.
- Term fryserommet, pakk maten inn i flere lag med avispapir
og plasser den i kjerleseksjonen.
Fjern isterningsbrettet. Det er ikke nerdvendig å termme resten
av kjerleskapet.
Hurtig avriming
- Ta ut nettstapselet.
- Vær sikker på at dryppebrettet er riktig plassert som tidligere
nevnt pa hyllene.
- Plasser en bolle med varmt vann (50 "C maks) i fryserommet
og la derren til kjerleskapet stå åpen.
- Bytt ut det varme vannet hvis nerdvendig.
- Når alt rimet har smeltet, rengjerr skapet. Sett i nettsterpselet
og legg den frosne maten i fryserommet.
Normal avriming:
- Trykk inn knappen i senter av termostatknappen og lukk derren.
Når alt rimet har smeltet, vil knappen returnere til sin normal
stilling og kjerleskapet vil starte automatisk.
- Sett tilbake isterningsbrettet i fryserommet.
Merk: Bruk aldri varmeovner eller andre varmekilder for å
fremskynde avrimingen.
Bruk ikke spisse gjenstander till å fjerne isen fra fryserommet.
belastet for, anbefaler vi Dem å lese denne feilfinnerlisten ferr
De tilkaller service.
1. Temperaturen i kjraleskapet er for hray:
Kontroller at:
- Darren er godt lukket.
- Termostatknappen er riktig justert.
- Apparatet ikke st& for nær en varmekilde.
- Den sorte grillen (kondensatoren) er ren og at luftstrermmen
over den ikke er hindret.
- Er temperaturen i fryserommet for hW, kontroller at rimlaget
ikke er for tykt.
2. Temperaturen i kjraleskapet er for lav:
Kontroller:
- At termostatknappen er riktig justert og at dryppebrettet er i
riktig stilling.
3. Kjraleskapet strayer mye (Fig. 15):
Kontroller at:
- Skapet ikke er i kontakt med gjenstander som kan gi stery
forårsaket av vibrasjoner.
- Kjerlesystemetsrerrpåbaksidenavskapet ikke vibrerer mot
kabinettet.
OMHENGSLING AV DUREN
Fjern:
Nedre hengsel (1)
Darren (2)
Skruen (3)
Bytt om:
daren på fryseboksen (4-5-6)
tappen (7)
justerbar fot (8)
Versjon A: håndtaket (9) pluggene for håndtakets festehull (10- 1)
Versjon B: håndtaket (13) pluggene for håndtakets festehull (14)
Fest:
derren (1 4)
nedre hengesel (1 5).
VEDLIKEHOLD
Regelmessig og godt vedlikehold vil sikreDereskjerleskapen
lengre levetid.
Demå alltid koble fra nettspenningen når De rengjerr skapet.
Kjerleskapet berr rengjerres innvendig en gang i blant med en
myk klut fuktet i en opplersning av lunket vann og natriumbikarbonat
(natron) (1 sp. i 2 I. vann), og deretter terrkes godt
(Fig. 12- 13).
FERIES
Term skapet, ta ut nettsterpselet. Rengjerr skapet innvendig. La
derren stå åpen forå unngå vond lukt (Fig. 14).
SERVICE (Fig. 78)
Hvis skapet ikke virker tilfredstillende skyldes ikke dette alltid
en feil, men kan være forårsaket av feilaktig installasjon eller
bruk.
For å unngå unsdig tilkallelse avservicemann, noe De vil bli

a ÄNDERUNG DES TüRANSCHLAGES
@ DOOR REVERSIBILTY
@ REVERSIBILITE DE LA PORTE
@ VERVISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DE DEUREN
0 D0REN KAN HENGSLES OM
@ VENDING AF DOR
@ OVEN AVAAMISSUUNNAN VAIHTOMAHDOLLISUUS
0 REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
0 REVERSIBILIDADE DA PORTA
O REVERSIBILITÀ PORTA
@ AVTtUTpEnT6TQTa T ll6pTac
0 OMHÄNGNING AV DöRRARNA

~_____~~
'?
ACHTUNG: Teil herausnehmen vor Inbetriebnahme des Gerätes.
WARNING: Remove before connecting the appliance to the socket.
_____ ~~~~~
~_________~ _____ ~~~~
-I
AlTENTION: Enlever avant de mettre l'appareil en fonction.
WAARSCHUWING: Vóór het in gebruiknemen van het apparaat de transportbeveiliging verwijderen.
"
ADVARSEL: Fjernes f0r apparatet tilkobles nettspenning.
9- . ,
BEMÆRK!: Fjernes inden apparatet tilsluttes.
%.=c__
VAROITUS: Poista ennen laitteen yhdistämistä pistorasiaan.
c_.__iz_
~- l
ATENCION: Sacar el soporte antes de enchufar el aparato.
"
. IMPORTANTE: Retire antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica
r ""~
AlTENZIONE: Togliere prima di mettere in funzione l'apparecchio.
~ ~1
XqpawrK6 : ByáTE nplv TO q~uvsi ouv6 & OETE~E TO psúpa.
..
C
VARNING: Tas bort innan inkoppling av skåpet.
.-